1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 [Subtítulos en español disponibles.] 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,160 [Había una vez,] 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,280 [una bestia que bajó al mundo.] 4 00:00:15,560 --> 00:00:16,920 [A donde iba,] 5 00:00:17,040 --> 00:00:18,640 [alteraba el clima,] 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,520 [verano e invierno cambiaban.] 7 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 [Atacaba antes del Festival de Primavera,] 8 00:00:24,600 --> 00:00:25,800 [y se le llamó] 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,320 [Nián.] 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,520 [Para llevar paz,] 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,600 [se envió al Mariscal Rata] 12 00:00:31,680 --> 00:00:35,240 [y a las Tropas Celestiales a domar al monstruo.] 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,240 [Tras una feroz batalla,] 14 00:00:37,480 --> 00:00:40,120 [el Mariscal Rata derrotó a Nián.] 15 00:00:40,560 --> 00:00:41,760 [El desastre acabó.] 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 [Y el mundo recuperó la paz.] 17 00:00:44,760 --> 00:00:47,520 [La gente celebró la paz,] 18 00:00:47,640 --> 00:00:51,080 [y festeja el Festival de Primavera cada año.] 19 00:01:20,160 --> 00:01:21,000 Está mal. 20 00:01:21,080 --> 00:01:23,280 ¿La vara del abuelo no me obedece? 21 00:01:23,400 --> 00:01:25,200 Sugiero parar, Xi. 22 00:01:25,280 --> 00:01:28,400 Un inmortal superior heredará la vara del Mariscal. 23 00:01:28,560 --> 00:01:30,440 ¿Cómo me vuelvo uno? 24 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Atrapando a Nián en el mundo humano. 25 00:01:33,360 --> 00:01:34,560 Esta es Nián. 26 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 Una antigua bestia mágica. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 Vive en bosques de montaña. 28 00:01:39,240 --> 00:01:43,479 Tras el Festival de Primavera, sale y causa problemas en el mundo humano. 29 00:01:43,600 --> 00:01:47,160 Es misteriosa e impredecible, teme a los petardos. 30 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 Usa esto y tráela a la Corte Celestial. 31 00:01:49,800 --> 00:01:51,520 Ya casi pasa la primavera. 32 00:01:51,680 --> 00:01:53,160 Nián estará feroz. 33 00:01:53,280 --> 00:01:54,640 ¿Quieres mi muerte? 34 00:01:54,720 --> 00:01:55,720 No haré eso. 35 00:01:55,840 --> 00:01:56,920 No temas. 36 00:01:57,039 --> 00:01:59,720 Atadura de Monstruo y dispositivo de la Corte. 37 00:01:59,800 --> 00:02:02,720 Son herramientas para domar a Nián. 38 00:02:04,040 --> 00:02:05,040 Entonces sí. 39 00:02:05,120 --> 00:02:05,920 Nos vemos. 40 00:02:06,360 --> 00:02:07,560 Espera. 41 00:02:07,640 --> 00:02:08,680 Te apresuras. 42 00:02:08,759 --> 00:02:10,240 No he terminado. 43 00:02:54,280 --> 00:02:55,880 A plena luz del día, 44 00:02:56,040 --> 00:02:57,720 y en la era pacífica, 45 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 ¿quién fue? 46 00:02:59,280 --> 00:03:01,480 ¿Quién hizo eso? 47 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 ¿Cuántas veces les dije 48 00:03:16,440 --> 00:03:18,600 que no lancen petardos? 49 00:03:18,680 --> 00:03:21,079 ¿Por qué desobedecieron? 50 00:03:21,320 --> 00:03:23,800 Hoy les advierto por última vez. 51 00:03:24,680 --> 00:03:26,560 Nada de petardos. 52 00:03:26,760 --> 00:03:27,600 Está bien. 53 00:03:27,680 --> 00:03:28,800 A casa, a lavarse. 54 00:03:46,000 --> 00:03:47,600 El Festival se acerca. 55 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 Vigila a los aldeanos, 56 00:03:49,600 --> 00:03:52,000 y prohíbe los petardos. 57 00:03:52,079 --> 00:03:53,040 Sí. 58 00:04:06,200 --> 00:04:07,280 Ay. 59 00:04:09,240 --> 00:04:11,000 ¿Dónde estoy? 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,480 ¿No es el año lunar 12? 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,959 ¿Por qué aquí es verano? 62 00:04:33,920 --> 00:04:35,080 Qué olor. 63 00:04:38,600 --> 00:04:39,440 ¡Nián! 64 00:04:39,520 --> 00:04:40,480 Aléjate. 65 00:04:40,640 --> 00:04:41,840 Puedo vencerte. 66 00:04:42,280 --> 00:04:43,080 Espera. 67 00:04:46,360 --> 00:04:47,159 No. 68 00:05:12,000 --> 00:05:12,960 No. 69 00:05:13,040 --> 00:05:16,800 Si no la atrapo y lastima humanos, no seré inmortal superior, 70 00:05:17,120 --> 00:05:18,000 y acabaré 71 00:05:18,160 --> 00:05:19,880 en la Prisión Celestial. 72 00:05:20,920 --> 00:05:22,280 ¡Bravo! 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,800 ¡Bravo! 74 00:05:24,880 --> 00:05:26,920 ¡Bravo! 75 00:05:27,320 --> 00:05:28,280 ¡Bravo! 76 00:05:30,000 --> 00:05:30,960 Vamos. 77 00:05:31,600 --> 00:05:32,560 ¡Bravo! 78 00:05:33,520 --> 00:05:34,360 Ten. 79 00:05:34,480 --> 00:05:36,800 Mira estos. Más largos. 80 00:05:36,880 --> 00:05:39,680 Los echaré a la cabeza y los asustaré. 81 00:05:40,159 --> 00:05:40,960 Bien. 82 00:05:42,120 --> 00:05:43,520 ¡Bravo! 83 00:05:57,480 --> 00:05:58,640 ¡Corran! 84 00:06:00,600 --> 00:06:01,640 ¡Corran! 85 00:06:03,040 --> 00:06:04,560 ¡Corran! 86 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 ¡Rápido! 87 00:06:06,680 --> 00:06:07,680 ¡Corran! 88 00:06:07,880 --> 00:06:08,880 ¡Rápido! 89 00:06:09,840 --> 00:06:12,440 Dejen eso allí. ¡Corran! 90 00:06:13,920 --> 00:06:15,600 ¡Dejen todo, corran! 91 00:06:16,560 --> 00:06:18,280 ¡Corran! ¡Rápido! 92 00:06:18,360 --> 00:06:20,360 ¡Corran! ¡Rápido! 93 00:06:21,760 --> 00:06:24,240 Dejen todo. ¡Corran! 94 00:06:25,640 --> 00:06:26,760 Dejen todo. 95 00:06:27,400 --> 00:06:30,480 No teman. 96 00:06:30,560 --> 00:06:31,440 ¡Corran! 97 00:06:40,440 --> 00:06:41,760 ¡Corran! 98 00:06:45,280 --> 00:06:46,280 ¿Qué pasa? 99 00:06:46,360 --> 00:06:48,200 ¿Por qué no sirven mis poderes? 100 00:06:48,600 --> 00:06:51,600 Bajaste antes de que terminara de hablar. 101 00:06:51,680 --> 00:06:54,720 Una inmortal inferior, usa su arte una vez al día. 102 00:06:54,920 --> 00:06:56,760 Lo usaste en el bosque. 103 00:06:56,840 --> 00:06:58,440 Basta por hoy. 104 00:06:58,520 --> 00:07:00,680 Pergamino malo, debiste decirme. 105 00:07:00,840 --> 00:07:02,760 Te daré una lección. 106 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 ¡Socorro! 107 00:07:10,760 --> 00:07:12,080 ¡Socorro! 108 00:07:12,160 --> 00:07:13,680 ¡Socorro! 109 00:07:13,760 --> 00:07:15,320 ¡Socorro! 110 00:07:21,200 --> 00:07:22,160 Jefe. 111 00:07:22,240 --> 00:07:24,040 - Vamos. - Toma. 112 00:07:25,160 --> 00:07:26,040 ¡Monstruo! 113 00:07:26,480 --> 00:07:28,560 ¡No alteres nuestra paz! 114 00:07:28,920 --> 00:07:29,760 ¡Vayan! 115 00:07:35,120 --> 00:07:36,400 Chuan. Vamos. 116 00:07:36,480 --> 00:07:37,320 Vamos. 117 00:07:38,680 --> 00:07:39,520 ¡Cuidado! 118 00:07:41,880 --> 00:07:43,360 - ¡Maestro! - ¡Maestro! 119 00:07:43,440 --> 00:07:44,360 ¡Maestro! 120 00:07:44,680 --> 00:07:45,480 Padre. 121 00:07:45,680 --> 00:07:46,800 Fue mi culpa. 122 00:07:47,720 --> 00:07:49,040 No debí salir. 123 00:07:49,240 --> 00:07:50,080 Estoy bien. 124 00:07:50,240 --> 00:07:51,159 Empaca. 125 00:07:51,280 --> 00:07:52,800 Volvamos a casa. 126 00:07:53,440 --> 00:07:54,280 Deja de mirar. 127 00:07:55,320 --> 00:07:56,920 ¡Corre! 128 00:08:03,520 --> 00:08:04,720 La cabeza de león. 129 00:08:05,480 --> 00:08:06,960 ¡Chuan! No vayas. 130 00:08:07,040 --> 00:08:08,160 ¡Regresa! 131 00:08:10,480 --> 00:08:12,680 - ¡Maestro! - ¡Maestro! 132 00:09:33,800 --> 00:09:35,400 Oye. Despierta. 133 00:09:35,760 --> 00:09:36,560 Oye. 134 00:09:39,440 --> 00:09:42,200 Pergamino. No despierta. ¿Qué hago? 135 00:09:42,280 --> 00:09:44,120 Escucha su corazón. 136 00:09:47,040 --> 00:09:49,280 No lo oigo. Ojala esté vivo. 137 00:09:49,360 --> 00:09:50,320 ¿Respira? 138 00:10:02,160 --> 00:10:03,600 Despertaste. Adiós. 139 00:10:04,480 --> 00:10:06,160 Espera. Pilla. 140 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 - No soy una pilla. - ¿Y por qué 141 00:10:09,160 --> 00:10:10,120 me besaste? 142 00:10:11,040 --> 00:10:12,160 ¿Estás loco? 143 00:10:12,240 --> 00:10:13,800 ¿Y a quién besaste? 144 00:10:13,880 --> 00:10:15,640 ¿Nián te pegó en la cabeza? 145 00:10:16,920 --> 00:10:17,720 ¿Nián? 146 00:10:18,200 --> 00:10:19,160 ¿Qué es eso? 147 00:10:20,400 --> 00:10:22,720 El monstruo que tomó tu cabeza de león. 148 00:10:22,840 --> 00:10:24,240 Mi cabeza de león. 149 00:10:24,320 --> 00:10:26,400 - La recuperaré. - ¿Quieres morir? 150 00:10:26,480 --> 00:10:27,560 Come humanos. 151 00:10:27,640 --> 00:10:29,240 ¿No importa más tu vida? 152 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 La cabeza es importante. 153 00:10:32,840 --> 00:10:34,280 Debo recuperarla. 154 00:10:35,720 --> 00:10:37,600 Está bien. Sígueme. 155 00:10:37,880 --> 00:10:39,080 Sé dónde está. 156 00:10:40,080 --> 00:10:41,120 No iré. 157 00:10:41,200 --> 00:10:42,120 Pilla. 158 00:10:42,200 --> 00:10:44,680 No soy una pilla. Tengo nombre. 159 00:10:45,560 --> 00:10:46,600 Me llamo Xi. 160 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Hola, Pilla Xi. 161 00:10:49,880 --> 00:10:50,920 Soy Luo Chuan. 162 00:10:57,520 --> 00:10:58,640 ¿Por qué me sigues? 163 00:10:58,720 --> 00:10:59,640 No lo hago. 164 00:10:59,720 --> 00:11:00,800 Voy hacia allá. 165 00:11:04,080 --> 00:11:05,600 ¡Deja de seguirme! 166 00:11:06,160 --> 00:11:07,440 No lo hago. 167 00:11:10,760 --> 00:11:12,120 ¿Por qué aún me sigues? 168 00:11:12,200 --> 00:11:13,560 No lo hago. 169 00:11:21,120 --> 00:11:22,920 - ¿No preguntas más? - Loco. 170 00:11:35,680 --> 00:11:37,120 Nián es muy peligrosa. 171 00:11:37,360 --> 00:11:39,920 En un momento, haz lo que diga... 172 00:11:44,000 --> 00:11:44,840 ¡Regresa! 173 00:11:45,520 --> 00:11:46,600 ¡Regresa! 174 00:12:25,160 --> 00:12:27,200 ¿Se convirtió en una niña? 175 00:12:32,400 --> 00:12:33,360 ¿Wu? 176 00:12:33,440 --> 00:12:35,360 ¿Qué gracia tienen los petardos? 177 00:12:35,960 --> 00:12:37,280 Vengan a verme bailar. 178 00:12:38,200 --> 00:12:41,320 La cuerda floja, la bola de fuego y la danza del león. 179 00:12:41,480 --> 00:12:42,600 No lo han visto. 180 00:12:44,640 --> 00:12:45,840 ¿Cómo te llamas? 181 00:12:53,040 --> 00:12:54,720 ¿Eres Wu? 182 00:12:58,640 --> 00:12:59,880 ¡Atadura de Monstruo! 183 00:13:12,800 --> 00:13:13,600 Tú... 184 00:13:19,800 --> 00:13:21,520 Nián volvió a escapar. 185 00:13:21,600 --> 00:13:22,840 Agoté mis poderes. 186 00:13:23,440 --> 00:13:24,720 Déjame regresar. 187 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 Imposible si no atrapas a Nián. 188 00:13:27,040 --> 00:13:28,200 Solo inténtalo. 189 00:13:29,640 --> 00:13:31,640 No la atrapé por tu culpa. 190 00:13:31,840 --> 00:13:33,080 Es tu culpa. 191 00:13:33,160 --> 00:13:35,000 ¿Por qué la ataste? 192 00:13:35,080 --> 00:13:36,720 No recuperé mi cabeza. 193 00:13:37,640 --> 00:13:38,720 Lo hiciste adrede. 194 00:13:38,800 --> 00:13:40,360 A ti te trató bien. 195 00:13:40,440 --> 00:13:42,560 ¿Son cómplices? 196 00:13:42,880 --> 00:13:44,520 La irritaste. 197 00:13:44,640 --> 00:13:45,760 Por eso fue feroz. 198 00:13:47,240 --> 00:13:49,160 La vi en la entrada de la aldea. 199 00:13:49,440 --> 00:13:50,440 Se llama Wu. 200 00:13:52,240 --> 00:13:54,600 No sabía que Nián era una niña. 201 00:13:55,280 --> 00:13:57,720 - ¿Por qué atraparla? - No es asunto tuyo. 202 00:14:19,280 --> 00:14:20,600 ¿No tienes adónde ir? 203 00:14:20,680 --> 00:14:21,840 Claro que sí. 204 00:14:23,200 --> 00:14:25,040 Por ti, no pude atrapar a Nián. 205 00:14:25,120 --> 00:14:26,000 Es tu culpa. 206 00:14:26,080 --> 00:14:27,040 ¡No! 207 00:14:27,120 --> 00:14:28,040 Volveré a casa. 208 00:14:32,600 --> 00:14:34,160 No me sigas. 209 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 No lo hago. 210 00:14:49,480 --> 00:14:51,720 No me sigas. 211 00:14:52,000 --> 00:14:53,520 No lo hago. 212 00:14:54,560 --> 00:14:56,080 - ¡Espera! - No me sigas. 213 00:14:56,160 --> 00:14:57,120 ¡Más lento! 214 00:14:57,520 --> 00:14:58,840 ¿No que no me seguías? 215 00:14:58,920 --> 00:15:00,160 No lo hago. 216 00:15:01,640 --> 00:15:03,120 Esta bata es horrible. 217 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 Me da comezón. 218 00:15:05,080 --> 00:15:06,560 Deberías agradecer. 219 00:15:06,640 --> 00:15:09,880 Costó todo mi aguinaldo del año pasado. 220 00:15:10,120 --> 00:15:12,280 Todo porque manchaste mi ropa. 221 00:15:12,360 --> 00:15:13,640 Porque me seguiste. 222 00:15:14,640 --> 00:15:16,560 Tu casa es una ruina. 223 00:15:16,640 --> 00:15:19,280 - Vete. No me sigas. - No me iré. 224 00:15:24,680 --> 00:15:25,480 Papá. 225 00:15:26,040 --> 00:15:26,880 Papá. 226 00:15:27,000 --> 00:15:27,840 ¿Cómo estás? 227 00:15:30,560 --> 00:15:31,680 Estoy bien. 228 00:15:32,000 --> 00:15:34,040 ¿Encontraste la cabeza de león? 229 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 ¿Dónde está? 230 00:15:36,280 --> 00:15:37,200 Se perdió. 231 00:15:39,320 --> 00:15:41,160 Se perdió, déjalo así. 232 00:15:41,480 --> 00:15:42,720 Importa que volviste. 233 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 Ojala lo demás esté bien. 234 00:15:45,320 --> 00:15:47,000 Te quiero en casa conmigo. 235 00:15:47,080 --> 00:15:49,120 Celebraremos el Festival en paz. 236 00:15:54,080 --> 00:15:55,480 ¿Quién es esa chica? 237 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 La recogí. 238 00:15:57,480 --> 00:15:58,440 Eres grosero. 239 00:15:58,840 --> 00:16:00,560 No es una cosa para recoger. 240 00:16:00,880 --> 00:16:03,120 Soy de una aldea vecina. 241 00:16:03,200 --> 00:16:04,640 Destruida por monstruos. 242 00:16:04,720 --> 00:16:06,200 No tengo a dónde ir. 243 00:16:07,560 --> 00:16:09,000 Entonces, 244 00:16:09,080 --> 00:16:10,840 puedes quedarte. 245 00:16:10,920 --> 00:16:12,000 Gracias, Sr. Luo. 246 00:16:14,040 --> 00:16:16,840 Mis padres me enseñaron a curar pacientes. 247 00:16:17,080 --> 00:16:18,600 Quizá pueda curarlo. 248 00:16:19,000 --> 00:16:21,720 Pero antes deben cerrar los ojos. 249 00:16:30,200 --> 00:16:31,000 Bien. 250 00:16:32,560 --> 00:16:35,280 No esperaba que supieras practicar medicina. 251 00:16:35,720 --> 00:16:36,600 Gracias. 252 00:16:37,520 --> 00:16:40,760 Te dije que no me subestimaras. 253 00:16:41,840 --> 00:16:43,360 ¿Qué quieres hacer? 254 00:16:44,000 --> 00:16:45,120 ¿Eres un monstruo? 255 00:16:46,040 --> 00:16:47,640 ¿Qué fue esa luz dorada? 256 00:16:48,480 --> 00:16:50,800 - La vi. - No soy un monstruo. 257 00:16:51,360 --> 00:16:52,400 ¿No lo eres? 258 00:16:54,440 --> 00:16:55,400 Demuéstralo. 259 00:16:58,480 --> 00:16:59,280 Mira, 260 00:16:59,480 --> 00:17:01,040 soy una inmortal. 261 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 Yo también lo soy. 262 00:17:05,839 --> 00:17:07,520 Lo soy en serio. 263 00:17:12,520 --> 00:17:14,319 Inmortal de la danza del león. 264 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 Mira. 265 00:17:18,599 --> 00:17:21,599 Esta es mi cola. Los inmortales rata tenemos una. 266 00:17:22,240 --> 00:17:23,800 ¿Me crees ahora? 267 00:17:32,640 --> 00:17:34,280 Estaba bromeando. 268 00:17:34,640 --> 00:17:36,080 Eres tan bonita. 269 00:17:36,280 --> 00:17:37,480 Sí eres inmortal. 270 00:17:38,800 --> 00:17:41,080 Gracias por curar a mi padre. Yo... 271 00:17:41,640 --> 00:17:43,160 no sabría qué hacer. 272 00:17:44,280 --> 00:17:46,440 Pues quedas en deuda conmigo. 273 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 A partir de hoy, te protegeré. 274 00:17:49,160 --> 00:17:50,320 No lo necesito. 275 00:17:51,520 --> 00:17:52,480 Escucha. 276 00:17:53,840 --> 00:17:56,280 Panshui no debe saber que eres inmortal. 277 00:17:56,480 --> 00:17:58,600 O la aldea entera vendrá a mirarnos. 278 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 Soy de mala suerte, y tú, una inmortal rata. 279 00:18:02,160 --> 00:18:03,400 Habría chismes. 280 00:18:10,360 --> 00:18:11,280 ¿Quién es ella? 281 00:18:11,480 --> 00:18:12,360 Xi. 282 00:18:12,760 --> 00:18:15,440 Dejó a su familia. Se quedará unos días. 283 00:18:19,240 --> 00:18:20,400 Le diré al maestro. 284 00:18:22,160 --> 00:18:23,440 Mi papá la conoció. 285 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 Ella curó a papá. 286 00:18:29,600 --> 00:18:31,360 Encantada. 287 00:18:57,640 --> 00:18:59,120 ¿Estás bien, Panshan? 288 00:18:59,400 --> 00:19:00,240 Estoy bien. 289 00:19:01,200 --> 00:19:02,120 ¿Quién es ella? 290 00:19:02,920 --> 00:19:04,640 Te presentaré. Es Xi. 291 00:19:05,920 --> 00:19:06,920 Él es mi... 292 00:19:12,760 --> 00:19:13,760 Xi, hola. 293 00:19:14,520 --> 00:19:16,320 Hola. Disculpa, no te recibí. 294 00:19:16,480 --> 00:19:18,560 Soy Gu Panshan. 295 00:19:18,880 --> 00:19:21,240 ¿De dónde eres? 296 00:19:22,160 --> 00:19:24,280 De una aldea vecina. Fue destruida. 297 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 No tenía adónde ir y Luo Chuan me trajo. 298 00:19:29,160 --> 00:19:33,480 Bueno, Xi, descuida. Mis compañeros te ayudarán a buscar a tus padres. 299 00:19:34,160 --> 00:19:35,240 Muchas gracias. 300 00:19:35,560 --> 00:19:37,800 Bueno, siéntate, por favor. 301 00:19:39,040 --> 00:19:40,120 ¿Monstruo? 302 00:19:40,840 --> 00:19:42,200 Pareces un monstruo. 303 00:19:42,280 --> 00:19:43,920 ¿Qué dices? Ve a trabajar. 304 00:19:47,040 --> 00:19:48,440 ¿Qué es todo esto? 305 00:19:49,400 --> 00:19:50,800 La danza del león. 306 00:19:51,040 --> 00:19:52,600 Son objetos para la danza. 307 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 - ¿La viste? - No. 308 00:19:56,240 --> 00:19:57,320 Puedo bailarla. 309 00:19:57,440 --> 00:19:58,240 Bueno. 310 00:20:00,280 --> 00:20:01,200 Seré la cabeza. 311 00:20:17,360 --> 00:20:18,320 ¡Vaya! 312 00:20:25,160 --> 00:20:26,200 ¡Asombroso! 313 00:20:26,280 --> 00:20:27,120 ¿Cómo estuvo? 314 00:20:27,360 --> 00:20:28,160 ¿Bien? 315 00:20:28,800 --> 00:20:29,920 Maravilloso. 316 00:20:30,240 --> 00:20:31,360 Gracias. 317 00:20:36,920 --> 00:20:38,320 Tengo hambre. 318 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Espera. 319 00:20:43,480 --> 00:20:45,160 No tenemos comida deliciosa. 320 00:20:45,440 --> 00:20:47,880 Traje esto de la feria. Prueba. 321 00:20:50,720 --> 00:20:52,080 ¿No era para mí? 322 00:20:52,560 --> 00:20:53,760 Es nuestra invitada. 323 00:20:56,480 --> 00:20:57,320 Panshan. 324 00:20:57,480 --> 00:20:58,800 Nunca te vi así. 325 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 Déjate de tonterías. 326 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 - Panshui. - ¿Te gustan? 327 00:21:03,320 --> 00:21:04,640 Debemos ensayar. 328 00:21:05,480 --> 00:21:07,840 Papá se recuperó recién. No puede bailar. 329 00:21:08,280 --> 00:21:11,200 Este año en el Festival, debemos bailar los tres. 330 00:21:12,000 --> 00:21:12,880 No. 331 00:21:13,040 --> 00:21:14,880 Perdimos la cabeza de león. 332 00:21:15,520 --> 00:21:17,600 Pero no pudiste recuperarla. 333 00:21:18,480 --> 00:21:20,240 ¿Y tú sí? ¿Por qué no fuiste? 334 00:21:20,400 --> 00:21:21,920 ¿Por qué iría yo? 335 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 ¿La recuperaste? 336 00:21:24,920 --> 00:21:25,840 No. 337 00:21:26,000 --> 00:21:29,440 Y trajiste un monstruo. Con razón te llaman mala suerte. 338 00:21:30,040 --> 00:21:31,800 - No soy eso. - ¡Sí! 339 00:21:31,880 --> 00:21:32,960 - ¡No! - ¿Quién sí? 340 00:21:33,040 --> 00:21:34,240 - ¡No! - ¿Está rico? 341 00:21:34,320 --> 00:21:35,880 - ¡No! - ¿Por qué pelean? 342 00:21:39,000 --> 00:21:39,840 A dormir. 343 00:22:02,640 --> 00:22:03,480 Ancestro. 344 00:22:04,760 --> 00:22:05,680 Ancestro. 345 00:22:07,560 --> 00:22:08,840 Por décadas, 346 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 he hecho lo que dices. 347 00:22:13,000 --> 00:22:16,400 Quito todos los petardos de la aldea, 348 00:22:16,920 --> 00:22:20,080 y prohíbo a los aldeanos hacer ruidos fuertes. 349 00:22:21,040 --> 00:22:23,720 La compañía de la danza del león me obedece 350 00:22:23,840 --> 00:22:26,040 y no hace un gran show. 351 00:22:27,000 --> 00:22:31,560 Nuestra Hujiazhuang siempre debió haber sido un lugar seguro. 352 00:22:32,760 --> 00:22:33,560 Pero... 353 00:22:33,840 --> 00:22:36,000 ¿por qué apareció el monstruo? 354 00:22:38,720 --> 00:22:41,600 Derramé lágrimas al ver la aldea, 355 00:22:41,880 --> 00:22:44,440 y me arrepiento de mucho. 356 00:22:45,720 --> 00:22:46,520 Yo... 357 00:22:48,360 --> 00:22:49,240 ¿Ancestro? 358 00:22:50,720 --> 00:22:51,680 ¿Ancestro? 359 00:22:52,760 --> 00:22:54,360 ¿Por qué no dices nada? 360 00:22:55,480 --> 00:22:57,080 Hasta que lo acabes. 361 00:22:58,320 --> 00:23:01,680 Me callaré y seguiré tus instrucciones. 362 00:23:07,440 --> 00:23:08,240 ¿Qué? 363 00:23:09,200 --> 00:23:10,240 ¿Qué es esto? 364 00:23:10,800 --> 00:23:14,920 El fenómeno climático anormal, y el calor en invierno son mal agüero. 365 00:23:15,240 --> 00:23:17,720 Lo causó Nián al aparecer hoy. 366 00:23:17,920 --> 00:23:21,040 Llega en la primavera y hace maldades en el mundo. 367 00:23:21,160 --> 00:23:24,040 Para proteger la aldea y vencer a Nián, 368 00:23:24,240 --> 00:23:28,200 tienes que obedecerme, y practicar el Arte Pacificador de Monstruos. 369 00:23:28,280 --> 00:23:29,440 ¿Arte Pacificador? 370 00:23:30,680 --> 00:23:32,160 Para practicarlo, 371 00:23:32,640 --> 00:23:36,560 tienes que poner la mano aquí para conectarte conmigo. 372 00:23:36,760 --> 00:23:39,640 Y así podré ayudarte. 373 00:24:07,520 --> 00:24:09,360 - ¿Por qué estás aquí? - Jefe, 374 00:24:09,600 --> 00:24:11,640 Luo Chuan trajo una chica ayer. 375 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 No es de la zona. 376 00:24:14,320 --> 00:24:17,520 Ella tiene una cola, y hay cosas que no explicó bien. 377 00:24:17,720 --> 00:24:18,720 Algo está mal. 378 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 ¿Una chica con cola? 379 00:24:26,040 --> 00:24:27,600 No es tiempo de paz ahora. 380 00:24:27,720 --> 00:24:30,320 ¿Por qué vino esta chica? 381 00:24:31,240 --> 00:24:32,400 ¿Es un monstruo? 382 00:24:33,800 --> 00:24:35,760 Sí. Creo que lo es. 383 00:24:36,240 --> 00:24:38,240 Panshan está casi obsesivo. 384 00:24:40,240 --> 00:24:41,200 Vigílalos. 385 00:24:41,560 --> 00:24:43,520 Si algo sucede, 386 00:24:44,120 --> 00:24:45,600 - me avisas. - Bien. 387 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 Ve. 388 00:24:58,520 --> 00:24:59,440 Xi. 389 00:24:59,800 --> 00:25:01,920 Tenemos algo de comida casera. 390 00:25:02,080 --> 00:25:03,800 No sé si te gustará. 391 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - Gracias, Sr. Luo. - Xi, prueba esto. 392 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Lo hice yo. Sabe bien. 393 00:25:08,280 --> 00:25:10,760 - ¿No hay para mí? - Es nuestra invitada. 394 00:25:12,080 --> 00:25:13,440 Ten. Prueba esto. 395 00:25:14,720 --> 00:25:15,640 Come esto. 396 00:25:17,920 --> 00:25:20,560 - ¿Cómo conociste a Chuan? - Esto sabe bien. 397 00:25:21,520 --> 00:25:23,280 Deja de hablar. Come. 398 00:25:24,480 --> 00:25:25,400 ¿Te pregunté? 399 00:25:25,600 --> 00:25:27,920 - ¿Qué relación tienen? - No te importa. 400 00:25:36,040 --> 00:25:37,560 Es así. 401 00:25:37,920 --> 00:25:40,000 Cuando perseguimos a Nián, 402 00:25:40,080 --> 00:25:43,440 Nián lo pateó y lo dejó en coma, y se acostó en mi regazo. 403 00:25:43,560 --> 00:25:44,440 Entonces... 404 00:25:44,520 --> 00:25:45,640 No, no. 405 00:25:46,200 --> 00:25:47,240 ¿Te dejó en coma? 406 00:25:47,440 --> 00:25:48,360 ¿Se acostó? 407 00:25:48,440 --> 00:25:49,880 - No. Solo... - Claro. 408 00:25:49,960 --> 00:25:50,920 No lo expliques. 409 00:25:52,680 --> 00:25:55,400 Luo Chuan nunca trajo una chica. 410 00:25:56,560 --> 00:25:58,480 ¿Por qué te trajo? 411 00:25:59,840 --> 00:26:01,040 ¿Crees que no sé? 412 00:26:03,600 --> 00:26:06,120 ¿Quieres entrar a la compañía de danza? 413 00:26:06,600 --> 00:26:08,480 La habilidad es de hombres. 414 00:26:08,560 --> 00:26:10,960 - Olvídalo. - No quiero eso. 415 00:26:11,040 --> 00:26:12,400 No quiero bailar. 416 00:26:12,480 --> 00:26:13,280 Está bien. 417 00:26:13,520 --> 00:26:14,320 No peleen. 418 00:26:14,760 --> 00:26:16,240 Tú y Chuan, 419 00:26:16,480 --> 00:26:18,320 no vayan al pueblo estos días. 420 00:26:19,160 --> 00:26:20,760 Hu Changli hallaría fallas. 421 00:26:21,360 --> 00:26:24,800 Después que ayudes a Xi, celebraremos la primavera. 422 00:26:26,680 --> 00:26:28,360 ¿Por qué él no puede ir? 423 00:26:31,800 --> 00:26:32,600 Cuando... 424 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 va al pueblo, 425 00:26:35,320 --> 00:26:37,680 los aldeanos tienen problemas. 426 00:26:37,760 --> 00:26:39,040 Tonterías. 427 00:26:39,120 --> 00:26:40,080 Come. 428 00:26:40,160 --> 00:26:41,120 ¿Tonterías? 429 00:26:41,280 --> 00:26:44,800 Cambiaste la cabeza de león de tu madre, y ahora se perdió. 430 00:26:45,560 --> 00:26:46,920 Nos das mala suerte. 431 00:26:47,240 --> 00:26:48,240 Mala Suerte. 432 00:26:49,840 --> 00:26:50,800 Espera y verás. 433 00:26:51,840 --> 00:26:53,280 Recuperaré la cabeza. 434 00:26:53,880 --> 00:26:54,720 ¡Chuan! 435 00:27:00,440 --> 00:27:01,720 Dijiste tonterías. 436 00:27:02,680 --> 00:27:03,480 Caballo. 437 00:27:05,280 --> 00:27:06,720 ¿Cómo eres tan infantil? 438 00:27:07,000 --> 00:27:09,080 ¿Importa más la cabeza que tu vida? 439 00:27:09,600 --> 00:27:11,200 Mamá me la dejó. 440 00:27:11,760 --> 00:27:13,200 Debo recuperarla. 441 00:27:15,880 --> 00:27:19,280 Si mamá estuviera viva, ella no te dejaría arriesgarte. 442 00:27:24,200 --> 00:27:25,920 No supiste nada de ella, 443 00:27:28,920 --> 00:27:30,320 ni de mí. 444 00:27:31,800 --> 00:27:34,080 Solo mamá me apoyó para bailar. 445 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Tú temes a todo, 446 00:27:36,680 --> 00:27:38,240 y no me dejas hacer nada. 447 00:27:41,320 --> 00:27:42,880 Eres un cobarde. 448 00:28:02,680 --> 00:28:04,400 Este lugar es precioso. 449 00:28:06,160 --> 00:28:08,680 Si te gusta, te traeré todos los días. 450 00:28:10,760 --> 00:28:11,560 Tú... 451 00:28:12,600 --> 00:28:14,080 No te pongas mal. 452 00:28:14,720 --> 00:28:16,680 Tu papá solo quiere tu seguridad. 453 00:28:17,920 --> 00:28:19,160 Soy diferente a ti. 454 00:28:19,760 --> 00:28:20,760 De hecho, 455 00:28:21,120 --> 00:28:23,080 nadie se preocupa por mí. 456 00:28:23,520 --> 00:28:24,680 ¿Y tus padres? 457 00:28:26,000 --> 00:28:27,360 Fallecieron hace mucho. 458 00:28:28,280 --> 00:28:32,280 Después que murió mi abuelo, ya nadie me protegió. 459 00:28:33,840 --> 00:28:37,560 Me menosprecian porque soy de nivel inferior y me dejan de lado. 460 00:28:38,000 --> 00:28:42,560 Tengo que atrapar a Wu para volverme de nivel superior y demostrar que valgo. 461 00:28:43,680 --> 00:28:46,080 Y es tan difícil ser inmortal. 462 00:28:46,360 --> 00:28:47,640 Por supuesto. 463 00:28:48,600 --> 00:28:50,600 Ni hablar de heredar la vara. 464 00:28:50,720 --> 00:28:53,000 Debo atrapar a Wu cuanto antes. 465 00:28:53,080 --> 00:28:55,240 No puedo dejar que cause problemas. 466 00:28:56,000 --> 00:28:57,080 ¿Puedes atraparla? 467 00:28:58,360 --> 00:29:01,360 En el bosque, vi que no quiso lastimarte. 468 00:29:01,920 --> 00:29:05,680 Tú quieres recuperar la cabeza de león, y yo debo atrapar a Wu, 469 00:29:06,120 --> 00:29:07,400 ¿lo hacemos juntos? 470 00:29:10,840 --> 00:29:13,200 Parece gustarle la danza del león. 471 00:29:15,040 --> 00:29:18,040 Volveremos con los objetos de baile. Lo lograremos. 472 00:29:18,680 --> 00:29:20,080 Tengo que decirte algo. 473 00:29:20,160 --> 00:29:23,440 Si ella se enfada, debemos huir. No podemos quedarnos. 474 00:29:24,040 --> 00:29:24,920 Bien. 475 00:29:35,880 --> 00:29:37,040 Luo Chuan. Vamos. 476 00:29:48,360 --> 00:29:50,520 Piedra, papel o tijera. 477 00:29:51,800 --> 00:29:53,880 Piedra, papel o tijera. 478 00:29:53,960 --> 00:29:55,000 Gané. 479 00:29:55,760 --> 00:29:57,880 Piedra, papel o tijera. 480 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Otra vuelta. 481 00:29:59,480 --> 00:30:01,760 Piedra, papel o tijera. 482 00:30:03,200 --> 00:30:04,480 ¿Ganaste otra vez? 483 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 Piedra, papel o tijera. 484 00:30:07,240 --> 00:30:09,680 Piedra, papel o tijera. 485 00:30:13,920 --> 00:30:15,920 Piedra, papel o tijera. 486 00:30:17,240 --> 00:30:19,440 Piedra, papel o tijera. 487 00:30:19,520 --> 00:30:20,360 Gané. 488 00:30:21,120 --> 00:30:23,520 Piedra, papel o tijera. 489 00:30:23,600 --> 00:30:24,800 Otra vuelta. 490 00:30:24,880 --> 00:30:27,200 Piedra, papel o tijera. 491 00:30:29,320 --> 00:30:31,440 Piedra, papel o tijera. 492 00:31:17,200 --> 00:31:19,160 El Arte Pacificador es asombroso. 493 00:31:20,120 --> 00:31:21,920 Pacifica monstruos. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,120 Es tan fácil 495 00:31:24,600 --> 00:31:27,080 controlar humanos con él. 496 00:31:28,040 --> 00:31:30,280 Desobedecieron mis órdenes, 497 00:31:31,280 --> 00:31:34,080 pero ahora están bajo mi control. 498 00:31:34,400 --> 00:31:35,200 Vayan, 499 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 digan a los demás. 500 00:31:38,080 --> 00:31:41,200 Si ellos atrapan a Nián conmigo, 501 00:31:41,280 --> 00:31:42,320 los recompensaré. 502 00:31:43,040 --> 00:31:44,800 Si me desobedecen, 503 00:31:45,040 --> 00:31:47,280 los castigaré a Nián y a ellos. 504 00:31:49,480 --> 00:31:50,720 Jefe. Soy yo. 505 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Jefe. 506 00:31:52,680 --> 00:31:56,400 Luo Chuan se fue con el monstruo mujer. Fueron a buscar a Nián. 507 00:31:58,360 --> 00:31:59,640 ¿A Nián? 508 00:32:14,640 --> 00:32:15,520 Está allí. 509 00:32:19,720 --> 00:32:22,640 Si Wu se enoja, no luches con ella. 510 00:32:22,840 --> 00:32:23,800 La manejaré. 511 00:32:25,720 --> 00:32:26,880 ¿Por qué me miras? 512 00:32:28,000 --> 00:32:29,200 Te preocupas por mí. 513 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 ¿Sientes algo por mí? 514 00:32:32,720 --> 00:32:34,480 Claro que no. 515 00:32:34,560 --> 00:32:35,880 Mala Suerte. 516 00:32:37,560 --> 00:32:38,720 Quédate aquí. 517 00:32:39,240 --> 00:32:40,520 Me encargaré de ella. 518 00:33:49,920 --> 00:33:50,760 Ven. 519 00:33:50,880 --> 00:33:51,720 Ven. 520 00:34:00,120 --> 00:34:01,000 Wu. 521 00:34:01,840 --> 00:34:02,800 Ella es Xi. 522 00:34:03,360 --> 00:34:04,360 No es mala. 523 00:34:04,800 --> 00:34:05,600 Bueno. 524 00:34:05,680 --> 00:34:07,520 Wu. Soy Xi. 525 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 ¿Vuelves a la Corte Celestial? Ese es tu hogar. 526 00:34:10,960 --> 00:34:14,159 Eres muy peligrosa vagando por aquí. 527 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 Xi te llevará a la Corte Celestial. 528 00:34:17,239 --> 00:34:18,600 Nadie se burlará de ti. 529 00:34:18,679 --> 00:34:19,719 Wu. 530 00:34:41,880 --> 00:34:43,080 Estamos volando. 531 00:34:43,159 --> 00:34:44,040 Bonito, ¿no? 532 00:34:49,159 --> 00:34:50,520 ¿Aquella es mi casa? 533 00:34:50,880 --> 00:34:51,679 Sí. 534 00:34:51,800 --> 00:34:53,159 Allí está Hujiazhuang. 535 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Ten cuidado. 536 00:35:02,760 --> 00:35:03,680 Asombroso, ¿no? 537 00:35:06,240 --> 00:35:08,720 ¡Puedo volar! 538 00:35:10,240 --> 00:35:12,400 Yo puedo volar hace mucho. 539 00:35:14,000 --> 00:35:15,200 Eres muy tonto. 540 00:35:52,840 --> 00:35:53,920 No me toques. 541 00:36:06,080 --> 00:36:06,880 Mira. 542 00:36:07,160 --> 00:36:08,240 Nuestro hogar. 543 00:36:08,680 --> 00:36:10,920 Hay una cascada por allí. Bonito, ¿no? 544 00:36:11,600 --> 00:36:13,200 El mundo humano es bello. 545 00:36:13,560 --> 00:36:16,080 Luo Chuan, me alegra haberte conocido. 546 00:36:34,240 --> 00:36:37,600 Le contaré a los demás que Wu puede ser nuestra amiga. 547 00:36:38,720 --> 00:36:40,480 ¿Y si ella pierde el control? 548 00:36:41,640 --> 00:36:42,960 Puedes manejarlo, ¿no? 549 00:36:48,240 --> 00:36:49,080 Maestro. 550 00:36:49,480 --> 00:36:51,240 Maestro. ¿Encontró a Chuan? 551 00:36:52,440 --> 00:36:54,560 Busqué por todos lados, y no. 552 00:36:54,640 --> 00:36:55,840 ¿Dónde fue? 553 00:36:56,080 --> 00:36:57,680 Luo. 554 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Luo. 555 00:37:00,040 --> 00:37:03,520 Ven a la entrada. El jefe dice que atrapemos a Nián. 556 00:37:05,240 --> 00:37:06,200 ¿Atrapar a Nián? 557 00:37:07,000 --> 00:37:09,320 Maestro, ¿haremos el espectáculo? 558 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 Toma nuestras cosas, buscaremos a Chuan. 559 00:37:16,400 --> 00:37:17,200 Bien. 560 00:37:18,760 --> 00:37:19,640 ¿Y Panshui? 561 00:38:02,200 --> 00:38:03,360 ¿Jefe? 562 00:38:04,480 --> 00:38:06,120 ¿Por qué luce así? 563 00:38:09,600 --> 00:38:11,200 Dame al monstruo. 564 00:38:12,200 --> 00:38:14,240 No. Ella no es un monstruo. 565 00:38:14,720 --> 00:38:16,040 No nos hará daño. 566 00:38:17,720 --> 00:38:19,920 Lo que dices es herejía, 567 00:38:20,520 --> 00:38:21,600 eres un hereje. 568 00:38:22,360 --> 00:38:25,280 Te haces amigo de un monstruo. 569 00:38:25,680 --> 00:38:29,880 Luo Chuan, hoy, tú y el monstruo morirán. 570 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 ¡Cuidado! 571 00:38:32,840 --> 00:38:33,640 ¡Wu! 572 00:38:34,000 --> 00:38:34,840 ¡Wu! 573 00:38:35,080 --> 00:38:35,880 ¡Wu! 574 00:38:36,240 --> 00:38:38,560 - ¡Wu! - Tú sí que eres un monstruo. 575 00:38:38,760 --> 00:38:40,600 Hoy también mataré. 576 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 Llévatela. Yo lo enfrentaré. 577 00:38:45,680 --> 00:38:47,960 No. No puedo dejarte aquí. 578 00:38:48,040 --> 00:38:49,000 Vete ahora. 579 00:38:49,080 --> 00:38:51,280 Sin mis poderes, no podré frenarlo. 580 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 ¿Quieres ver más gente lastimada? 581 00:40:25,040 --> 00:40:26,800 Papá. ¡Papá! 582 00:40:26,920 --> 00:40:29,000 Cielos. Chuan. Has vuelto. 583 00:40:29,320 --> 00:40:30,960 ¿Y Xi? 584 00:40:31,040 --> 00:40:33,000 Xi volvió a su casa. 585 00:40:33,080 --> 00:40:34,920 ¿Quién es? ¿Cómo se lastimó? 586 00:40:35,360 --> 00:40:36,400 Es Wu. 587 00:40:37,280 --> 00:40:38,800 Panshan, trae agua. 588 00:40:38,880 --> 00:40:40,120 - Bien. - ¡Wu! 589 00:40:41,320 --> 00:40:42,120 ¡Wu! 590 00:40:42,760 --> 00:40:43,680 ¡Wu! 591 00:40:44,640 --> 00:40:46,360 Buena niña. Bebe agua. 592 00:40:46,560 --> 00:40:47,400 Sí. 593 00:40:47,480 --> 00:40:48,360 ¡Xi! 594 00:40:48,520 --> 00:40:49,440 ¡Xi! 595 00:40:50,560 --> 00:40:52,080 Empaquen ya. 596 00:40:52,920 --> 00:40:54,320 - ¿Estás bien? - Sí. 597 00:40:54,840 --> 00:40:55,680 ¿Y Hu Changli? 598 00:40:55,760 --> 00:40:58,000 No sé qué arte practicó Hu Changli. 599 00:40:58,360 --> 00:41:00,320 - ¿Qué pasa? - ¿Panshui? 600 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 ¿Dónde está Panshui? 601 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Estaba en casa. No sé dónde está. 602 00:41:03,960 --> 00:41:04,920 Búsquenlo. 603 00:41:05,120 --> 00:41:08,280 Puedo frenarlo un tiempo. Será tarde si lo esperamos. 604 00:41:08,360 --> 00:41:09,840 Empaquen ahora. 605 00:41:10,440 --> 00:41:12,800 Rápido. Empaca nuestras cosas. 606 00:41:28,560 --> 00:41:29,760 - Vamos. - Búsquenlo. 607 00:41:29,840 --> 00:41:31,280 - Vamos. - Búsquenlo. 608 00:41:36,080 --> 00:41:37,080 Maestro. 609 00:41:42,120 --> 00:41:43,360 ¿Por qué está aquí? 610 00:41:43,640 --> 00:41:44,440 Maestro. 611 00:41:44,680 --> 00:41:45,880 Aléjese de ella. 612 00:41:46,160 --> 00:41:47,240 Es un monstruo. 613 00:41:47,320 --> 00:41:48,560 Conspira con Nián. 614 00:41:51,560 --> 00:41:52,440 ¿Cómo podría 615 00:41:53,600 --> 00:41:54,920 ser un monstruo? 616 00:41:55,480 --> 00:41:57,000 El jefe me lo dijo. 617 00:41:57,280 --> 00:41:59,080 Maestro. Que no lo engañe. 618 00:41:59,200 --> 00:42:01,360 Panshui, dices tonterías. 619 00:42:03,720 --> 00:42:05,000 Tenemos que irnos. 620 00:42:05,320 --> 00:42:07,560 El jefe practicó arte demoníaco. 621 00:42:07,640 --> 00:42:10,560 Pronto volverá a la aldea. ¡Nos hará daño! 622 00:42:11,640 --> 00:42:12,680 ¿Cómo puede ser? 623 00:42:13,040 --> 00:42:14,440 ¿El jefe enloqueció? 624 00:42:15,920 --> 00:42:17,520 Luo Chuan está loco. 625 00:42:17,600 --> 00:42:19,000 Está con ese monstruo. 626 00:42:19,080 --> 00:42:20,800 Esta chica parece inocente, 627 00:42:20,880 --> 00:42:22,200 pero es un monstruo. 628 00:42:22,920 --> 00:42:24,840 ¿Monstruo? No soy eso. 629 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 - Yo soy... - Maestro. 630 00:42:28,720 --> 00:42:30,280 Chuan nos mintió. 631 00:42:30,680 --> 00:42:32,200 Xi no es humana. 632 00:42:32,440 --> 00:42:33,520 Es un monstruo. 633 00:42:33,600 --> 00:42:34,840 Le vi la cola. 634 00:42:36,480 --> 00:42:37,960 Dices no ser monstruo. 635 00:42:38,080 --> 00:42:39,160 ¿Pero qué eres? 636 00:42:39,240 --> 00:42:40,640 - Dinos. - ¡Dinos! 637 00:42:40,720 --> 00:42:42,320 - ¿Qué eres? - ¡Dinos! 638 00:42:42,400 --> 00:42:43,480 ¡Dinos! 639 00:42:43,640 --> 00:42:44,920 - ¡Dinos! - ¡Dinos! 640 00:42:45,280 --> 00:42:46,680 ¡Dinos! 641 00:42:46,840 --> 00:42:48,280 ¡Dinos! 642 00:42:48,440 --> 00:42:50,240 - Soy... - ¡Dinos! 643 00:42:50,680 --> 00:42:51,600 ¡Dinos! 644 00:42:51,680 --> 00:42:52,960 ¡Dinos! 645 00:42:53,040 --> 00:42:53,960 ¡Dinos! 646 00:42:54,920 --> 00:42:56,160 Vamos, vamos. 647 00:42:57,480 --> 00:42:59,280 - Vamos, Yong. Rápido. - Vamos. 648 00:42:59,360 --> 00:43:00,720 - Por aquí. - Quítalo. 649 00:43:02,480 --> 00:43:03,440 ¿Ves? 650 00:43:05,040 --> 00:43:05,920 Mira esto. 651 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 Enciéndelo. 652 00:43:12,760 --> 00:43:14,800 - Vamos. - ¡Corre! 653 00:43:30,840 --> 00:43:31,760 ¡Wu! 654 00:43:33,080 --> 00:43:33,880 ¡Wu! 655 00:43:34,000 --> 00:43:35,280 ¿Estás bien? ¡Wu! 656 00:43:42,560 --> 00:43:44,160 Monstruo. 657 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 Monstruo. 658 00:43:45,680 --> 00:43:47,480 Danos al monstruo. 659 00:43:48,440 --> 00:43:49,280 ¡Wu! 660 00:43:49,720 --> 00:43:50,680 Estoy aquí. 661 00:43:51,160 --> 00:43:52,400 Nadie te hará daño. 662 00:43:52,720 --> 00:43:53,880 Son solo petardos. 663 00:43:55,280 --> 00:43:56,400 No temas. 664 00:43:57,200 --> 00:43:59,000 ¿Por qué proteges al monstruo? 665 00:43:59,280 --> 00:44:00,840 Trajiste a Nián. 666 00:44:00,920 --> 00:44:02,240 Culpaste al jefe. 667 00:44:02,320 --> 00:44:03,240 ¡Es él! 668 00:44:03,320 --> 00:44:05,480 - Escúchenme. - No digas nada. 669 00:44:05,560 --> 00:44:06,360 Monstruo. 670 00:44:06,440 --> 00:44:08,800 Wu se transformó porque se asustó. 671 00:44:09,680 --> 00:44:10,800 Ella no es mala. 672 00:44:11,240 --> 00:44:13,040 Puede ser nuestra amiga. 673 00:44:14,120 --> 00:44:16,560 Si no me creen, pregunten a mi papá. 674 00:44:17,840 --> 00:44:19,320 Yo... 675 00:44:20,680 --> 00:44:22,200 Wu no es mala. 676 00:44:22,440 --> 00:44:23,680 Es muy tímida. 677 00:44:23,760 --> 00:44:25,320 No la asusten más. 678 00:44:26,000 --> 00:44:27,680 Eres hereje. 679 00:44:27,880 --> 00:44:30,640 El calor en invierno en la villa es mal agüero. 680 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Se debe a ti. 681 00:44:32,480 --> 00:44:33,720 Entréganos a Nián. 682 00:44:33,920 --> 00:44:35,080 Sal de Hujiazhuang. 683 00:44:35,200 --> 00:44:37,520 - ¡Entréganosla! - ¡Vete de Hujiazhuang! 684 00:44:37,600 --> 00:44:38,520 ¡Entréganosla! 685 00:44:38,600 --> 00:44:40,120 ¡Entréganosla! 686 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 ¡Entréganos a Nián! 687 00:44:41,400 --> 00:44:42,200 ¡Entrégala! 688 00:44:42,320 --> 00:44:43,440 ¡Entréganos a Nián! 689 00:44:43,800 --> 00:44:45,040 ¡Entréganosla! 690 00:44:46,240 --> 00:44:47,520 ¡Entréganos a Nián! 691 00:44:54,560 --> 00:44:56,120 Jefe. 692 00:45:03,400 --> 00:45:04,400 Vino el jefe. 693 00:45:14,360 --> 00:45:15,680 Mi familia... 694 00:45:16,680 --> 00:45:19,200 ha protegido la aldea por generaciones. 695 00:45:19,560 --> 00:45:22,040 Con la esperanza de prosperidad para todos, 696 00:45:22,600 --> 00:45:24,720 hemos trabajado duro en los bosques. 697 00:45:24,800 --> 00:45:25,720 Está loco. 698 00:45:26,240 --> 00:45:29,080 Aun así es especial para hablar cuando está loco. 699 00:45:29,680 --> 00:45:30,760 Pero tú... 700 00:45:31,480 --> 00:45:33,160 obraste en mi contra 701 00:45:33,840 --> 00:45:35,640 y contra toda la aldea. 702 00:45:40,640 --> 00:45:41,720 La cabeza de león. 703 00:45:41,800 --> 00:45:43,480 Entrégame al monstruo, 704 00:45:44,120 --> 00:45:45,520 porque si no... 705 00:45:52,640 --> 00:45:53,560 Papá, 706 00:45:53,920 --> 00:45:55,560 di algo. 707 00:45:57,120 --> 00:45:58,600 Wu no dañará a la gente. 708 00:45:59,840 --> 00:46:01,520 Es una niña. 709 00:46:05,840 --> 00:46:07,040 Entréganosla. 710 00:46:07,800 --> 00:46:08,720 Papá. 711 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Ella es un monstruo. 712 00:46:11,720 --> 00:46:15,480 ¿Quieres que nos saquen de la aldea por ella? 713 00:46:15,760 --> 00:46:16,560 Papá. 714 00:46:16,800 --> 00:46:18,400 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 715 00:46:18,480 --> 00:46:22,600 ¡Entréganosla! 716 00:46:22,680 --> 00:46:26,720 ¡Entréganosla! 717 00:46:26,800 --> 00:46:30,800 ¡Entréganosla! 718 00:46:30,880 --> 00:46:34,920 ¡Entréganosla! 719 00:46:46,920 --> 00:46:48,320 Wu. 720 00:46:49,640 --> 00:46:50,560 ¿Qué te pasa? 721 00:46:52,040 --> 00:46:53,080 Soy yo. 722 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 ¿No me conoces? 723 00:47:04,920 --> 00:47:05,840 ¡Chuan! 724 00:47:07,480 --> 00:47:08,480 Xi. 725 00:47:09,840 --> 00:47:10,680 Xi. 726 00:47:10,920 --> 00:47:11,920 Despierta. 727 00:47:12,480 --> 00:47:14,720 Xi, el monstruo practica un arte. 728 00:47:15,040 --> 00:47:16,080 Practica un arte. 729 00:47:16,160 --> 00:47:17,880 Miren. Practica un arte. 730 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 Practica un arte. 731 00:47:46,520 --> 00:47:47,760 Libérala. 732 00:47:48,400 --> 00:47:50,040 Es solo una niña. 733 00:47:51,080 --> 00:47:52,800 No le hagas daño. 734 00:47:57,640 --> 00:47:59,760 Nián causó daños en nuestra aldea. 735 00:48:00,480 --> 00:48:01,640 Esta noche 736 00:48:02,000 --> 00:48:04,360 la sacrificaré para adorar a los cielos, 737 00:48:05,200 --> 00:48:07,720 para orar por la paz de la aldea. 738 00:48:23,600 --> 00:48:25,000 Xi. 739 00:48:26,120 --> 00:48:27,920 ¿De veras eres un monstruo? 740 00:48:29,000 --> 00:48:30,880 No soy un monstruo. 741 00:48:31,520 --> 00:48:34,800 Yo... soy una inmortal rata de la Corte Celestial. 742 00:48:35,560 --> 00:48:37,640 Bajé a atrapar a Nián, 743 00:48:38,560 --> 00:48:41,880 pero no sé por qué se volvió así. 744 00:48:45,280 --> 00:48:46,280 Xi. 745 00:48:46,600 --> 00:48:48,040 Te malinterpretamos. 746 00:49:05,520 --> 00:49:06,440 Señor Hu. 747 00:49:08,600 --> 00:49:09,400 Señor Hu. 748 00:49:09,920 --> 00:49:11,160 ¿Qué le pasa, Sr. Hu? 749 00:49:44,840 --> 00:49:46,480 Empaca nuestras cosas. 750 00:49:47,480 --> 00:49:49,200 Al hallar la cabeza de león, 751 00:49:49,840 --> 00:49:51,560 aquí no tenemos nada. 752 00:49:52,920 --> 00:49:55,440 ¿No has querido irte siempre? 753 00:49:56,520 --> 00:49:57,840 Nos iremos esta noche. 754 00:49:59,800 --> 00:50:00,600 Papá. 755 00:50:02,880 --> 00:50:04,560 ¿A dónde iremos ahora? 756 00:50:05,840 --> 00:50:06,640 Vamos. 757 00:50:07,000 --> 00:50:07,880 Vayámonos. 758 00:50:08,600 --> 00:50:10,520 No enfrentaremos a esa gente. 759 00:50:12,280 --> 00:50:16,320 Si mamá estuviera viva, no querría ver lo que has sufrido. 760 00:50:18,360 --> 00:50:22,560 No sé hacer nada más que bailar la danza del león. 761 00:50:23,480 --> 00:50:26,800 Solo espero que tú llegues a ser algo, que estés a salvo, 762 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 y hagas las cosas que quieras. 763 00:50:46,480 --> 00:50:47,800 Si estoy lejos, 764 00:50:49,000 --> 00:50:50,360 tendrás una mejor vida. 765 00:50:51,640 --> 00:50:52,800 Tonterías, Chuan. 766 00:50:54,560 --> 00:50:55,640 Mamá falleció. 767 00:50:56,920 --> 00:50:58,600 Hago enojar a papá a diario, 768 00:50:59,800 --> 00:51:01,760 y los meto en problemas. 769 00:51:04,360 --> 00:51:06,040 ¿Cómo puedo ser tan molesto? 770 00:51:07,120 --> 00:51:08,400 ¿Qué piensas? 771 00:51:08,840 --> 00:51:11,520 Escucha, el maestro nunca se sintió molesto, 772 00:51:13,080 --> 00:51:14,640 tampoco nosotros. 773 00:51:30,160 --> 00:51:31,000 Chuan. 774 00:51:32,720 --> 00:51:34,800 ¿Recuerdas el día que te fuiste? 775 00:51:36,200 --> 00:51:38,040 Fui al cuarto del maestro, 776 00:51:40,840 --> 00:51:42,960 y lo vi haciendo una cabeza de león. 777 00:52:12,040 --> 00:52:14,080 Wu es un monstruo. 778 00:52:15,320 --> 00:52:17,320 ¿Por qué confié en ella? 779 00:52:19,600 --> 00:52:22,160 Creí que podía entenderla. 780 00:52:33,160 --> 00:52:34,440 He crecido y 781 00:52:35,120 --> 00:52:36,960 por primera vez, odio celebrar. 782 00:52:38,880 --> 00:52:40,120 Después del festival, 783 00:52:40,360 --> 00:52:41,520 tendré un año más. 784 00:52:42,920 --> 00:52:44,640 ¿Puedo dejar ir lo que pasó? 785 00:52:45,840 --> 00:52:48,320 ¿Será horrible cada Festival de Primavera, 786 00:52:49,600 --> 00:52:51,560 tras llegar a la mayoría de edad? 787 00:52:57,920 --> 00:52:59,680 O tal vez papá tenía razón. 788 00:53:00,600 --> 00:53:01,840 Tras crecer, 789 00:53:02,320 --> 00:53:04,400 podré hacer lo que quiera. 790 00:53:05,680 --> 00:53:08,680 Eso no lo sé. Pero los adultos también la pasan mal. 791 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 Obedecieron al jefe, 792 00:53:12,080 --> 00:53:13,920 y se enojaron con ojos púrpura. 793 00:53:14,240 --> 00:53:15,440 Pero sin decir nada. 794 00:53:16,000 --> 00:53:17,360 ¿Tenían ojos púrpura? 795 00:53:17,840 --> 00:53:18,720 Sí. 796 00:53:19,320 --> 00:53:23,200 Ayudaron al jefe a construir un templo y usaban un amuleto. 797 00:53:23,680 --> 00:53:25,200 Sus ojos eran púrpura. 798 00:53:25,920 --> 00:53:29,440 Como embrujados. Se parecían a Wu hoy. 799 00:53:34,840 --> 00:53:36,640 ¿Embrujados? 800 00:53:41,600 --> 00:53:42,680 Lo sé, Panshan. 801 00:53:42,760 --> 00:53:44,200 - ¿Qué sabes? - Vamos. 802 00:53:51,760 --> 00:53:52,640 Xi. 803 00:53:52,760 --> 00:53:54,480 Sé por qué enloqueció Wu. 804 00:53:54,560 --> 00:53:55,520 ¿Por qué? 805 00:53:55,600 --> 00:53:58,320 Los ojos de los aldeanos se pusieron púrpura. 806 00:53:58,400 --> 00:54:03,160 Me pregunto si el jefe practicó arte demoníaco y controló a los demás y a Wu. 807 00:54:03,240 --> 00:54:05,440 Preguntaré a la Corte Celestial. 808 00:54:08,640 --> 00:54:10,360 Pergamino. Ven rápido. 809 00:54:10,440 --> 00:54:12,800 ¿Por qué me llamas? ¿Atrapaste a Nián? 810 00:54:13,000 --> 00:54:14,040 Aún no. 811 00:54:14,120 --> 00:54:15,600 Alguien se la llevó. 812 00:54:15,680 --> 00:54:17,400 ¿Quieres ser superior? 813 00:54:17,480 --> 00:54:21,360 Ayúdame a descubrir si un arte controla la mente humana y a Nián. 814 00:54:21,440 --> 00:54:22,240 Sí. 815 00:54:22,320 --> 00:54:24,480 Me estás agotando. 816 00:54:28,480 --> 00:54:31,320 ¿No es el arte que practicó Hu Changli? 817 00:54:32,280 --> 00:54:34,240 - Sí. - ¿El Arte Pacificador 818 00:54:34,320 --> 00:54:36,080 aún se practica en el mundo? 819 00:54:36,160 --> 00:54:37,920 - ¿Arte Pacificador? - Sí. 820 00:54:38,000 --> 00:54:41,880 Hace años, un medio monstruo medio humano desarrolló el arte 821 00:54:41,960 --> 00:54:43,320 para atrapar monstruos. 822 00:54:43,400 --> 00:54:46,520 Se volvió demoníaco, un Monstruo Devorador de Almas. 823 00:54:46,600 --> 00:54:49,320 Solo existía como un humo púrpura. 824 00:54:49,400 --> 00:54:53,840 Pero podía incluir codicia, dolor, resentimiento y maldad. 825 00:54:53,920 --> 00:54:57,400 Vagó por los alrededores y ocupó el cuerpo de Nián. 826 00:54:57,480 --> 00:55:00,200 Por eso, Nián perdió el control y enloqueció. 827 00:55:00,280 --> 00:55:05,360 Pero cuando el Mariscal Rata domó a Nián, destruyó al Monstruo Devorador de Almas. 828 00:55:05,440 --> 00:55:06,920 ¿Y por qué volvió? 829 00:55:07,840 --> 00:55:09,760 El Monstruo Devorador de Almas 830 00:55:11,080 --> 00:55:12,880 quiere ocupar el cuerpo de Wu. 831 00:55:13,520 --> 00:55:15,080 ¿Cómo lo derrotamos? 832 00:55:15,160 --> 00:55:16,280 Según los libros, 833 00:55:16,360 --> 00:55:20,280 hay que sacarlo y despertar a quien practicó el arte demoníaco. 834 00:55:20,360 --> 00:55:22,720 Lo que hay que hacer después, no lo sé. 835 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 Iré a beber. 836 00:55:24,480 --> 00:55:25,840 - No me llamen. - Tú... 837 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Espera. 838 00:55:27,360 --> 00:55:29,960 Inmortal, ¿cómo bebes siendo un pergamino? 839 00:55:30,160 --> 00:55:31,560 Es una metáfora. 840 00:55:32,760 --> 00:55:36,000 Oye. No has terminado. ¿Por qué dejas cosas sin decir? 841 00:55:40,040 --> 00:55:44,240 ¿Despertaremos al Jefe y destruiremos al Monstruo Devorador de Almas? 842 00:55:45,560 --> 00:55:48,520 Debemos salvar a Wu antes que ocupen su alma. 843 00:55:48,600 --> 00:55:49,720 Iré contigo. 844 00:55:49,800 --> 00:55:50,920 También iré. 845 00:55:58,360 --> 00:56:00,080 Wu. 846 00:56:01,080 --> 00:56:02,640 - Wu. - Wu. 847 00:56:02,720 --> 00:56:04,680 Mira quiénes somos. Wu. 848 00:56:07,120 --> 00:56:08,040 Wu. 849 00:56:10,080 --> 00:56:11,000 Wu. 850 00:56:11,080 --> 00:56:12,440 ¿No nos conoces? 851 00:56:13,720 --> 00:56:14,600 ¿Qué pasa? 852 00:56:18,400 --> 00:56:20,120 Hu Changli es muy poderoso. 853 00:56:20,360 --> 00:56:21,760 Tampoco puedo abrir. 854 00:56:37,720 --> 00:56:38,640 ¿Panshui? 855 00:56:38,720 --> 00:56:39,560 Jefe. 856 00:56:40,080 --> 00:56:41,240 ¿Sabe qué es esto? 857 00:56:47,560 --> 00:56:48,360 ¿Estás bien? 858 00:56:48,880 --> 00:56:49,840 Vayan. 859 00:56:49,920 --> 00:56:51,000 Puedo manejarlo. 860 00:56:51,080 --> 00:56:52,120 Cuídate. 861 00:56:52,280 --> 00:56:53,960 - Ten cuidado. - Venga, Jefe. 862 00:56:55,200 --> 00:56:56,000 Wu. 863 00:56:56,080 --> 00:56:57,240 - Vamos. - Vamos. 864 00:57:02,720 --> 00:57:04,440 Jefe, aquí estoy. 865 00:57:21,880 --> 00:57:22,760 ¿Qué pasa? 866 00:57:23,440 --> 00:57:24,840 ¿Qué hace el Jefe? 867 00:57:29,440 --> 00:57:30,400 Wu. 868 00:57:35,200 --> 00:57:36,920 Wu. Mira, ¿qué es esto? 869 00:57:44,360 --> 00:57:45,560 ¿Cómo es posible? 870 00:57:48,440 --> 00:57:50,760 Wu. Wu, mira. 871 00:57:53,200 --> 00:57:54,520 Xi. La cabeza de león. 872 00:58:02,520 --> 00:58:04,160 - ¿Panshui? - Ve. 873 00:58:04,600 --> 00:58:05,480 Está bien. 874 00:58:13,120 --> 00:58:14,560 Wu, ¿no recuerdas? 875 00:58:15,040 --> 00:58:16,760 Es tu danza de león favorita. 876 00:58:17,160 --> 00:58:18,080 Wu. 877 00:58:18,800 --> 00:58:19,760 Wu. 878 00:58:22,480 --> 00:58:23,360 Wu. 879 00:58:24,440 --> 00:58:25,240 Wu. 880 00:58:25,600 --> 00:58:26,440 Wu. 881 00:58:28,240 --> 00:58:29,240 Está bien. 882 00:58:30,080 --> 00:58:30,880 No temas. 883 00:58:31,080 --> 00:58:32,040 Ya pasó. 884 00:58:33,200 --> 00:58:34,000 No temas. 885 00:58:37,920 --> 00:58:38,920 Wu. 886 00:58:58,440 --> 00:58:59,880 - Vamos. - Miren. 887 00:59:01,840 --> 00:59:04,120 Todos han vuelto a la normalidad. 888 00:59:08,040 --> 00:59:09,160 No teman. 889 00:59:09,920 --> 00:59:11,160 Wu es la bestia Nián, 890 00:59:11,840 --> 00:59:13,400 pero ya no hará daño. 891 00:59:14,280 --> 00:59:17,720 Ella entiende mi danza del león, y puede ser su amiga. 892 00:59:22,920 --> 00:59:26,920 Ella enloqueció porque el Monstruo Devorador de Almas poseyó al Jefe. 893 00:59:27,960 --> 00:59:29,480 ¿Devorador de Almas? 894 00:59:29,960 --> 00:59:33,280 Xi, el dispositivo dijo que el Monstruo no infunde miedo. 895 00:59:33,480 --> 00:59:35,880 Lo importante es despertar al Jefe, ¿no? 896 00:59:38,440 --> 00:59:41,280 Descubrí que el Jefe teme a los petardos. 897 00:59:42,960 --> 00:59:43,760 Bien. 898 00:59:44,120 --> 00:59:46,360 Sufre de neurastenia y teme al ruido. 899 00:59:46,440 --> 00:59:48,080 Despertémoslo con petardos. 900 00:59:48,640 --> 00:59:49,720 Buena idea. 901 00:59:51,000 --> 00:59:52,440 Vamos, vamos. 902 00:59:53,480 --> 00:59:55,920 - Por aquí. - Vayan con Panshan y Panshui. 903 00:59:56,000 --> 00:59:58,960 Pondrán petardos en techos y aleros. 904 00:59:59,040 --> 01:00:01,360 Traeré al Jefe, y luego los encenderán. 905 01:00:01,440 --> 01:00:02,480 Bien. 906 01:00:02,560 --> 01:00:03,520 - Por aquí. - Sí. 907 01:00:03,600 --> 01:00:04,760 Vamos. 908 01:00:04,840 --> 01:00:05,760 Dispérsense. 909 01:00:54,680 --> 01:00:55,520 Ven. 910 01:01:32,840 --> 01:01:33,920 Los petardos. 911 01:01:34,120 --> 01:01:35,000 Enciéndanlos. 912 01:01:36,200 --> 01:01:38,440 Láncenselos... 913 01:01:52,640 --> 01:01:55,600 Láncenselos. 914 01:01:55,680 --> 01:01:57,960 Láncenselos. 915 01:01:58,040 --> 01:02:00,120 Láncenselos. 916 01:02:08,560 --> 01:02:11,720 He planeado esto con cuidado durante 200 años. 917 01:02:11,800 --> 01:02:14,240 He esperado que reapareciera Nián. 918 01:02:14,480 --> 01:02:16,280 Pude ocupar el cuerpo de ella 919 01:02:16,400 --> 01:02:18,320 y recuperar mis poderes. 920 01:02:19,040 --> 01:02:21,880 Y de repente, ustedes, tontos, 921 01:02:21,960 --> 01:02:24,160 arruinaron mi plan. 922 01:02:24,240 --> 01:02:25,280 ¡No lo lograrás! 923 01:02:25,360 --> 01:02:27,560 Cierto. No permitiré que hagas daño. 924 01:02:27,920 --> 01:02:29,360 ¿Se creen capaces? 925 01:02:29,440 --> 01:02:30,600 Miren esto. 926 01:02:32,560 --> 01:02:33,360 ¡Ancestro! 927 01:02:33,800 --> 01:02:36,000 - ¿Qué haces? - ¿Quién es tu ancestro? 928 01:02:36,080 --> 01:02:38,080 Cállate, tonto. 929 01:02:38,160 --> 01:02:42,520 Creí que eras la reencarnación del Perro Aullador Celestial y me ayudarías. 930 01:02:42,600 --> 01:02:44,400 Pero no sirves de nada. 931 01:02:44,480 --> 01:02:48,000 Ahora tendré que hacerlo yo mismo. 932 01:02:52,280 --> 01:02:53,360 ¡Chuan! 933 01:02:54,320 --> 01:02:55,240 - ¡Chuan! - Xi. 934 01:02:55,320 --> 01:02:57,400 Mocoso tonto. 935 01:02:57,480 --> 01:03:00,360 Todos te desprecian. 936 01:03:00,840 --> 01:03:02,480 Pero proteges a Nián. 937 01:03:02,560 --> 01:03:04,400 Sin importar qué piensen de Wu, 938 01:03:05,120 --> 01:03:06,440 o de mí, 939 01:03:07,200 --> 01:03:08,480 haré 940 01:03:09,040 --> 01:03:10,560 lo que he decidido. 941 01:03:11,120 --> 01:03:13,680 Solo una persona puede decidir qué hago. 942 01:03:15,320 --> 01:03:17,240 Yo mismo. 943 01:03:17,480 --> 01:03:19,280 Para que alguien me controle, 944 01:03:19,360 --> 01:03:21,200 su alma también debe ser mía. 945 01:03:21,280 --> 01:03:23,240 Nadie puede ser su propio ser. 946 01:03:23,320 --> 01:03:25,560 Ve al infierno y sé tú mismo. 947 01:03:59,680 --> 01:04:03,080 No intentes engañarme con tus habilidades inferiores. 948 01:04:06,400 --> 01:04:09,480 Tu mundo es hipócrita y cobarde. 949 01:04:09,640 --> 01:04:13,400 Vi demasiados trucos falsos a manos de ustedes, tímidos humanos. 950 01:04:13,800 --> 01:04:15,240 ¡Vete al infierno! 951 01:04:15,560 --> 01:04:17,200 Yo no soy 952 01:04:17,760 --> 01:04:19,040 esa gente. 953 01:04:19,720 --> 01:04:21,440 Si sigo avanzando, 954 01:04:21,520 --> 01:04:24,600 podré acercarme a ser la persona que quiero ser. 955 01:04:44,840 --> 01:04:47,400 Estás acabado. Y aun así me combates. 956 01:04:47,480 --> 01:04:49,480 Si puedo ser yo mismo, 957 01:04:49,680 --> 01:04:51,800 querré hacer esto. 958 01:04:58,600 --> 01:04:59,800 Vamos, vamos. 959 01:04:59,880 --> 01:05:00,800 Vamos. 960 01:05:00,880 --> 01:05:02,000 Todos, vamos. 961 01:05:02,080 --> 01:05:03,520 - Todos. - Rápido. 962 01:05:21,200 --> 01:05:22,600 ¡Ganamos! 963 01:05:22,920 --> 01:05:24,200 ¡Ganamos! 964 01:05:25,080 --> 01:05:27,440 ¡Estupendo! ¡Ganamos! 965 01:05:27,760 --> 01:05:29,160 ¡Ganamos! 966 01:05:29,240 --> 01:05:31,600 Estupendo, Wu. Ganamos. 967 01:05:31,800 --> 01:05:33,360 Luo Chuan, eres asombroso. 968 01:05:35,720 --> 01:05:38,600 Jefe... 969 01:05:39,600 --> 01:05:40,480 Cuidado. 970 01:05:40,720 --> 01:05:41,840 Cuidado. 971 01:05:42,120 --> 01:05:42,960 Cuidado. 972 01:05:44,520 --> 01:05:45,360 ¿Qué pasa? 973 01:05:45,520 --> 01:05:48,120 La vida es como un sueño. 974 01:05:48,560 --> 01:05:51,120 Tiene tantos obstáculos. 975 01:05:51,840 --> 01:05:53,160 Amo mi aldea 976 01:05:53,640 --> 01:05:55,280 profundamente, 977 01:05:56,160 --> 01:05:59,000 pero el monstruo me engañó, 978 01:05:59,440 --> 01:06:01,240 me desvió del camino correcto, 979 01:06:01,720 --> 01:06:04,200 y provoqué este desastre. 980 01:06:05,120 --> 01:06:06,440 Está bien. Ya pasó. 981 01:06:06,520 --> 01:06:09,520 Rápido. Ayuden al Jefe a volver. 982 01:06:09,600 --> 01:06:11,360 - Jefe. - Jefe, cuidado. 983 01:06:11,440 --> 01:06:13,080 - Ayúdenlo. - Ayúdenme. 984 01:06:13,160 --> 01:06:14,720 Me arrepiento. 985 01:06:15,920 --> 01:06:17,000 Cuidado, Jefe. 986 01:06:18,920 --> 01:06:20,480 - Cuidado. - Vamos. 987 01:06:23,480 --> 01:06:25,840 Bueno, vuelvan a casa y descansen. 988 01:06:25,920 --> 01:06:27,920 - Vamos. - Gracias por todo. 989 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 Creo que vi esta gema en alguna parte. 990 01:06:31,080 --> 01:06:34,480 Mi mamá la recogió cuando planeó hacer una cabeza de león. 991 01:06:35,920 --> 01:06:37,320 Claro. 992 01:06:37,400 --> 01:06:40,880 Hace 200 años, mi abuelo bajó al mundo a atrapar a Nián. 993 01:06:41,160 --> 01:06:43,040 Un trozo de su vara se rompió. 994 01:06:43,640 --> 01:06:44,640 Esta gema 995 01:06:44,760 --> 01:06:46,600 es ese trozo de vara. 996 01:06:50,320 --> 01:06:52,920 Entonces, tu abuelo te ha estado protegiendo. 997 01:06:53,840 --> 01:06:56,240 La cabeza que hizo tu mamá nos salvó. 998 01:06:56,920 --> 01:07:00,880 Ella nunca se ha ido, y ha estado a tu lado protegiéndote. 999 01:07:02,120 --> 01:07:04,520 Chuan. Guarda bien la cabeza de león, 1000 01:07:04,600 --> 01:07:05,760 y baila la danza. 1001 01:07:05,840 --> 01:07:06,800 A partir de hoy, 1002 01:07:07,320 --> 01:07:09,680 no me perderé tus actuaciones. 1003 01:07:11,320 --> 01:07:12,160 ¡Papá! 1004 01:07:14,640 --> 01:07:15,720 Mocoso. 1005 01:07:16,680 --> 01:07:17,640 Bien. 1006 01:07:17,800 --> 01:07:20,640 Mañana inicia el mes lunar. Ve a la feria. 1007 01:07:20,720 --> 01:07:21,800 - Sí. - Ven. 1008 01:07:21,880 --> 01:07:23,680 - Será muy entretenido. - Sí. 1009 01:07:26,440 --> 01:07:29,240 Wu no puede quedarse aquí mucho tiempo. 1010 01:07:30,160 --> 01:07:31,000 Yo... 1011 01:07:31,840 --> 01:07:33,640 tengo que llevarla de regreso. 1012 01:07:34,680 --> 01:07:35,680 Xi, 1013 01:07:36,120 --> 01:07:37,240 has sufrido mucho 1014 01:07:37,360 --> 01:07:39,000 con nosotros en este mundo. 1015 01:07:39,520 --> 01:07:42,040 Al volver a la Corte Celestial, descansa. 1016 01:07:43,040 --> 01:07:43,840 Está bien. 1017 01:07:45,760 --> 01:07:46,560 Chuan, 1018 01:07:46,840 --> 01:07:48,360 Xi volverá. 1019 01:07:57,360 --> 01:07:58,520 No te vayas. 1020 01:07:59,200 --> 01:08:00,360 Si te vas, 1021 01:08:00,440 --> 01:08:01,880 nunca volverás. 1022 01:08:02,160 --> 01:08:03,880 ¿Qué dices? 1023 01:08:03,960 --> 01:08:05,800 ¿Cómo podría hacer eso? 1024 01:08:07,200 --> 01:08:08,280 Te lo prometo. 1025 01:08:08,360 --> 01:08:11,880 Cada año, en el Festival de Primavera, vendré con Wu. 1026 01:08:12,880 --> 01:08:13,680 ¿Está bien? 1027 01:08:14,600 --> 01:08:15,400 Está bien. 1028 01:08:16,840 --> 01:08:20,120 La próxima vez que vuelvas, no podrás besar a otros. 1029 01:08:21,319 --> 01:08:22,720 No puedo prometer eso. 1030 01:08:22,800 --> 01:08:23,920 Mala Suerte. 1031 01:08:29,359 --> 01:08:30,240 Wu. 1032 01:08:32,640 --> 01:08:34,840 En la Corte Celestial, obedece a Xi. 1033 01:08:35,240 --> 01:08:36,160 ¿Lo recordarás? 1034 01:08:47,479 --> 01:08:49,359 Me alegra haberlos conocido. 1035 01:08:51,880 --> 01:08:54,840 Xi. Eres el mejor inmortal que conocí. 1036 01:08:55,760 --> 01:08:57,680 Hasta el año que viene. 1037 01:09:00,920 --> 01:09:01,760 Panshui. 1038 01:09:02,439 --> 01:09:03,319 Adelante. 1039 01:09:04,479 --> 01:09:06,040 Gracias por salvarnos. 1040 01:09:08,279 --> 01:09:10,680 No es nada. Barrerás el piso por mí. 1041 01:09:12,800 --> 01:09:17,000 ¿A dónde fuiste cuando volvimos? ¿Cómo supiste que estábamos en peligro? 1042 01:09:19,720 --> 01:09:23,479 ¿Hay algo que no sepa? Hasta pude decir que Xi no es humana. 1043 01:09:23,560 --> 01:09:25,040 Fue muy fácil salvarlos. 1044 01:09:25,160 --> 01:09:27,520 No me des problemas en el futuro. 1045 01:09:27,600 --> 01:09:28,760 No limpiaré por ti. 1046 01:09:28,840 --> 01:09:30,279 ¿Quién te pidió eso? 1047 01:09:30,359 --> 01:09:32,840 - Yo limpié. - ¿Quién te lo pidió? 1048 01:09:33,399 --> 01:09:34,840 Mocosos. 1049 01:09:35,920 --> 01:09:36,720 Caballo. 1050 01:09:42,359 --> 01:09:43,640 - Culpa tuya. - Tuya. 1051 01:09:43,720 --> 01:09:44,960 - Caballo. - Sí. 1052 01:09:45,040 --> 01:09:46,240 - Rápido. - Caballo. 1053 01:10:03,480 --> 01:10:05,120 ¡Papá! ¡Mamá! 1054 01:10:05,200 --> 01:10:07,560 Vengan. Está nevando. 1055 01:10:08,520 --> 01:10:09,440 Nieva. 1056 01:10:11,000 --> 01:10:12,160 - ¿Qué? - Nieva. 1057 01:10:12,240 --> 01:10:13,720 - Mira. - Nieva. 1058 01:10:14,480 --> 01:10:15,760 Realmente, sí. 1059 01:10:16,680 --> 01:10:18,000 La copla de primavera. 1060 01:10:18,080 --> 01:10:21,000 ¡El Festival de Primavera! 1061 01:10:21,080 --> 01:10:22,640 ¡Festival de Primavera! 1062 01:10:22,720 --> 01:10:24,600 - Estás feliz. - Está nevando. 1063 01:10:24,680 --> 01:10:25,760 ¡La primavera! 1064 01:10:26,640 --> 01:10:27,840 Permíteme ayudar. 1065 01:10:27,920 --> 01:10:29,640 ¡Es el Festival de Primavera! 1066 01:11:00,680 --> 01:11:02,480 Saludos, maestro. 1067 01:11:06,480 --> 01:11:07,440 Muy bien. 1068 01:11:07,920 --> 01:11:10,600 Sean buenos hombres. 1069 01:11:10,680 --> 01:11:12,120 Bailen con cuidado. 1070 01:11:12,200 --> 01:11:14,920 Apliquen habilidades de danza del León Luo. 1071 01:11:15,000 --> 01:11:16,680 Gracias, maestro. 1072 01:11:19,160 --> 01:11:20,880 - Aquí tienen. - La ropa. 1073 01:11:20,960 --> 01:11:22,720 - Gracias. - Gracias. 1074 01:11:26,440 --> 01:11:27,640 [La bestia Nián] 1075 01:11:28,080 --> 01:11:30,360 [baja al Festival de Primavera.] 1076 01:11:30,640 --> 01:11:32,760 [Teme a los petardos.] 1077 01:11:33,400 --> 01:11:36,360 [Se transforma en una bestia feroz.] 1078 01:11:37,120 --> 01:11:40,200 [Pero comúnmente, es una niña de cinco años.] 1079 01:11:41,240 --> 01:11:43,800 [Le gusta mirar la danza del león.] 1080 01:11:44,640 --> 01:11:47,320 [La danza puede usarse para consolarla,] 1081 01:11:48,120 --> 01:11:50,000 [en vez del Arte Pacificador.] 1082 01:11:50,840 --> 01:11:53,640 [El Arte Pacificador de Monstruos es demoníaco.] 1083 01:11:54,680 --> 01:11:56,600 [Para proteger la aldea,] 1084 01:11:56,760 --> 01:12:00,040 [éste me engañó y provoqué un desastre.] 1085 01:12:00,880 --> 01:12:04,600 [Solo personas rectas y valientes pueden proteger la patria.] 1086 01:12:04,680 --> 01:12:06,200 Feliz Festival. 1087 01:12:06,280 --> 01:12:08,240 - Jefe, feliz Festival. - Venga. 1088 01:12:08,320 --> 01:12:10,200 Iré con ustedes a ver la danza. 1089 01:12:10,280 --> 01:12:13,040 Me da vergüenza reunirme con otra gente. 1090 01:12:13,120 --> 01:12:17,320 Mejor me quedo a reflexionar en vez de salir a enloquecer gente. 1091 01:12:17,520 --> 01:12:18,680 Jefe. 1092 01:12:19,160 --> 01:12:20,720 - Jefe. - Es el Festival. 1093 01:12:20,800 --> 01:12:21,920 ¿Se encierra? 1094 01:12:22,000 --> 01:12:23,560 - Vamos. - Venga. 1095 01:12:23,640 --> 01:12:24,720 Vamos. 1096 01:12:25,240 --> 01:12:26,200 Está bien. 1097 01:12:26,280 --> 01:12:28,800 Vamos, vamos. 1098 01:12:30,280 --> 01:12:31,640 - Buenos niños. - Vayan. 1099 01:12:31,720 --> 01:12:33,280 - Estupendo. - ¿Dónde es? 1100 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 ¡Vamos! 1101 01:12:36,920 --> 01:12:38,520 - ¡Vamos! - Estupendo. 1102 01:12:44,280 --> 01:12:47,040 Feliz Festival de Primavera. 1103 01:12:47,880 --> 01:12:49,040 - Chuan. - Sr. Hu. 1104 01:12:49,160 --> 01:12:51,280 - Chuan. - Feliz Festival. 1105 01:12:51,360 --> 01:12:53,160 ¿Vas a bailar? 1106 01:12:53,400 --> 01:12:54,520 Bailaré. 1107 01:12:54,720 --> 01:12:56,600 - Venga a ver. - Bien. 1108 01:12:56,680 --> 01:12:58,680 - Ya debo irme. - Iremos. 1109 01:12:58,920 --> 01:12:59,800 Sí. 1110 01:13:03,080 --> 01:13:05,160 Vamos. Miren. 1111 01:13:06,160 --> 01:13:10,200 Feliz Festival de Primavera... 1112 01:13:10,800 --> 01:13:14,480 Feliz Festival de Primavera... 1113 01:13:14,560 --> 01:13:18,520 Feliz Festival de Primavera... 1114 01:13:19,120 --> 01:13:20,440 - Chuan. - Sra. Wang. 1115 01:13:20,520 --> 01:13:21,640 ¿Por qué no bailas? 1116 01:13:21,720 --> 01:13:22,720 Ya voy. 1117 01:13:22,840 --> 01:13:23,680 ¿A dónde va? 1118 01:13:23,760 --> 01:13:24,960 A casa a cocinar. 1119 01:13:25,040 --> 01:13:26,240 Venga a ver. 1120 01:13:26,320 --> 01:13:27,640 - En un momento. - Iré. 1121 01:13:29,000 --> 01:13:30,160 Feliz Festival... 1122 01:13:31,480 --> 01:13:32,920 - Dame. - Devuélvemelo. 1123 01:13:35,120 --> 01:13:36,520 Vengan a verme bailar. 1124 01:13:36,600 --> 01:13:37,560 ¿Bien? 1125 01:13:37,880 --> 01:13:38,800 - Sí. - Ten. 1126 01:13:42,600 --> 01:13:44,000 - Chuan. - Mira. 1127 01:13:44,160 --> 01:13:46,160 - ¿Y? - Bastante bien. 1128 01:13:46,240 --> 01:13:48,080 Bien. Mira esto. 1129 01:13:51,480 --> 01:13:52,320 Cuidado. 1130 01:13:52,920 --> 01:13:54,160 - Ya debo ir. - Sí. 1131 01:13:54,240 --> 01:13:55,160 Feliz Festival. 1132 01:13:55,240 --> 01:13:56,240 Vengan a ver. 1133 01:13:56,320 --> 01:13:57,280 En un momento. 1134 01:14:00,480 --> 01:14:01,640 Feliz Festival. 1135 01:14:04,920 --> 01:14:06,280 Señora, feliz Festival. 1136 01:14:06,680 --> 01:14:08,640 Feliz Festival de Primavera. 1137 01:14:09,360 --> 01:14:10,520 Feliz Festival. 1138 01:14:11,360 --> 01:14:12,320 Tomaré uno. 1139 01:14:12,400 --> 01:14:14,080 Toma este, es gratis. 1140 01:14:14,160 --> 01:14:16,000 Gracias. Qué bonito molinete. 1141 01:14:16,080 --> 01:14:17,120 Que prospere. 1142 01:14:18,200 --> 01:14:20,680 Feliz Festival de Primavera... 1143 01:14:20,800 --> 01:14:21,800 Feliz Festival. 1144 01:14:26,040 --> 01:14:27,720 Guarda uno para nosotros. 1145 01:14:27,800 --> 01:14:28,640 Bien. 1146 01:14:34,120 --> 01:14:35,000 ¡Papá! 1147 01:14:35,080 --> 01:14:36,040 ¡Panshan! 1148 01:14:38,360 --> 01:14:39,400 No trabajas. 1149 01:14:40,000 --> 01:14:41,520 Chuan. Prepárate. 1150 01:14:41,680 --> 01:14:43,920 - Empezaremos pronto. - Bien. 1151 01:14:44,120 --> 01:14:45,000 Iré primero. 1152 01:14:45,400 --> 01:14:46,320 Ve. 1153 01:14:46,880 --> 01:14:48,040 Ayuda a papá. 1154 01:14:49,080 --> 01:14:49,880 Nos vemos. 1155 01:14:51,800 --> 01:14:52,720 Feliz Festival. 1156 01:14:53,280 --> 01:14:54,240 Feliz Festival. 1157 01:14:54,320 --> 01:14:55,760 Feliz Festival. 1158 01:14:56,800 --> 01:14:58,240 ¿No te enseñaron? 1159 01:14:59,280 --> 01:15:00,720 ¿Qué hicieron? 1160 01:15:04,080 --> 01:15:07,000 ¿Nos cuentas la historia del Devorador de Almas? 1161 01:15:07,080 --> 01:15:09,200 Ahora vayan a ver la danza. 1162 01:15:09,280 --> 01:15:11,400 - Se las contaré luego. - Bien. 1163 01:15:11,480 --> 01:15:12,840 Ten. Toma esto. 1164 01:15:12,920 --> 01:15:14,920 - Vayan. - Vamos. 1165 01:15:15,640 --> 01:15:16,440 Chuan. 1166 01:15:17,120 --> 01:15:19,360 - Sr. Wang. - Feliz Festival. 1167 01:15:20,040 --> 01:15:23,040 ¿Podrías bailar en nuestro hotel? 1168 01:15:23,560 --> 01:15:24,920 Después del Festival. 1169 01:15:25,000 --> 01:15:26,720 - Bien. - Atienda su negocio. 1170 01:15:29,000 --> 01:15:30,080 Disfruten. 1171 01:15:32,880 --> 01:15:34,320 ¿Más comida o vino? 1172 01:15:42,400 --> 01:15:44,040 Inició el primer mes lunar. 1173 01:15:45,280 --> 01:15:47,000 Quizá me olvidaron. 1174 01:15:55,360 --> 01:15:56,800 ¡Luo Chuan! 1175 01:15:57,240 --> 01:15:58,480 - ¡Luo Chuan! - ¡Xi! 1176 01:15:58,560 --> 01:15:59,520 ¡Wu! 1177 01:16:03,600 --> 01:16:04,600 Vinieron. 1178 01:16:05,680 --> 01:16:07,920 Wu. Mira lo que te preparé. 1179 01:16:08,680 --> 01:16:09,480 Póntelo. 1180 01:16:09,800 --> 01:16:11,320 Los petardos no asustan. 1181 01:16:12,320 --> 01:16:14,240 Vamos. 1182 01:16:26,000 --> 01:16:27,080 Jefe, ha venido.