1 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Vamos. 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,975 ¡Vamos! 3 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 ¡No dejéis que escape! 4 00:01:56,742 --> 00:01:57,868 ¡Entrad! 5 00:01:58,035 --> 00:02:00,120 ¡Rápido! ¡Llegáis tarde! 6 00:02:02,623 --> 00:02:04,875 Próxima os dará una paliza. 7 00:02:06,043 --> 00:02:07,836 Volved a la guarida. 8 00:02:09,963 --> 00:02:12,841 Mirad lo que he robado. Próxima me dará una ración extra. 9 00:02:13,008 --> 00:02:14,801 No, me la dará a mí. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,929 -¡Devuélvemelo! -¡Es de quien lo tenga! 11 00:02:17,137 --> 00:02:18,055 ¡Y no eres tú! 12 00:02:18,222 --> 00:02:18,805 ¡Lex! 13 00:02:19,681 --> 00:02:20,682 ¡Full Sabacc! 14 00:02:20,849 --> 00:02:21,808 El despliegue del idiota. 15 00:02:21,975 --> 00:02:22,935 ¿Qué? ¡Déjame verlo! 16 00:02:23,101 --> 00:02:23,977 No, es mi carta. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,270 Tramposo. 18 00:02:26,104 --> 00:02:27,147 ¡Han! 19 00:02:31,401 --> 00:02:34,029 ¡Has tardado mucho! Sabía que había pasado algo. 20 00:02:34,196 --> 00:02:35,739 No es nada. Ellos están peor. 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,157 ¡Buscad aquí abajo! 22 00:02:37,908 --> 00:02:39,117 Vale, escucha. 23 00:02:39,284 --> 00:02:41,703 Estaba en medio del intercambio, entregando el coaxium 24 00:02:41,870 --> 00:02:43,455 y me atacaron, pero lo pagaron. 25 00:02:43,622 --> 00:02:46,166 -¿Cómo? -Salí corriendo y me llevé su speeder. 26 00:02:46,333 --> 00:02:47,334 ¿Es que vamos a alguna parte? 27 00:02:47,501 --> 00:02:49,461 Sí, donde queramos. 28 00:02:50,295 --> 00:02:52,589 ¿Te has quedado un vial? 29 00:02:52,756 --> 00:02:53,757 ¡Han ha vuelto! 30 00:02:56,260 --> 00:02:57,761 Esto, esto vale... 31 00:02:57,928 --> 00:03:00,848 500 o 600 créditos. Más de lo que necesitamos. 32 00:03:01,014 --> 00:03:03,100 Para comprar nuestra salida de la zona de control. 33 00:03:03,267 --> 00:03:04,601 Y de Corellia. 34 00:03:04,768 --> 00:03:07,855 Han, podríamos conseguirlo. 35 00:03:08,021 --> 00:03:09,022 Vamos a conseguirlo. 36 00:03:09,189 --> 00:03:11,400 Siempre has dicho que algún día saldríamos de aquí. 37 00:03:11,567 --> 00:03:12,609 Este es el día. 38 00:03:14,278 --> 00:03:15,904 ¿A qué esperamos? 39 00:03:20,868 --> 00:03:23,537 Ahí está. ¡Vosotros dos! 40 00:03:24,413 --> 00:03:26,290 Mira a quién tenemos aquí. 41 00:03:26,456 --> 00:03:28,083 Moloch. Hola, ¿qué tal? 42 00:03:28,250 --> 00:03:30,460 Iba de camino a ver a Lady Próxima. 43 00:03:31,461 --> 00:03:33,088 ¿Tienes nuestro dinero? 44 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Menuda noche llevo. 45 00:03:35,674 --> 00:03:37,134 No te lo creerás. Bueno, sí, pero... 46 00:03:38,093 --> 00:03:38,802 Registradlo. 47 00:03:38,969 --> 00:03:40,512 ¡Quieto, ratero! 48 00:03:42,723 --> 00:03:43,891 Cuidado. 49 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Vamos. 50 00:03:45,642 --> 00:03:46,894 Está bien. 51 00:03:47,394 --> 00:03:49,229 Vamos a ver a Lady Próxima. 52 00:04:09,708 --> 00:04:12,503 Bueno, ¿qué ha pasado? 53 00:04:12,669 --> 00:04:13,837 Yo te lo diré. 54 00:04:14,004 --> 00:04:15,923 Te han traicionado e intentado matarme. 55 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 ¿El dinero? 56 00:04:17,216 --> 00:04:19,426 -Se lo han quedado. -¿Y mi coaxium? 57 00:04:20,302 --> 00:04:22,846 También. Pero hemos aprendido algo. 58 00:04:23,013 --> 00:04:25,098 No podemos fiarnos de esos tíos. 59 00:04:25,599 --> 00:04:29,811 ¿Quieres que crea que saliste de allí sin nada? 60 00:04:31,688 --> 00:04:34,024 Salí con mi vida. Eso es algo. 61 00:04:34,191 --> 00:04:36,151 Para mí es mucho. 62 00:04:36,318 --> 00:04:41,323 Te encomendé una tarea sencilla y solo me vienes con excusas. 63 00:04:44,451 --> 00:04:48,038 La desobediencia debe tener consecuencias, 64 00:04:48,205 --> 00:04:50,582 o nunca aprenderás. 65 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 ¿Sabes qué? 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,093 Creo que nunca aprenderé. 67 00:05:01,260 --> 00:05:02,803 ¿Qué has dicho? 68 00:05:03,428 --> 00:05:06,598 Digo que la próxima vez que me peguen... 69 00:05:07,891 --> 00:05:08,892 Se la devolveré. 70 00:05:09,059 --> 00:05:10,602 Si te disparo, no. 71 00:05:12,604 --> 00:05:13,564 ¡Moloch, espera! 72 00:05:14,231 --> 00:05:15,357 ¡No! 73 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 Qi'ra, ¿recuerdas el silo? 74 00:05:17,818 --> 00:05:21,405 Te sacamos de aquel horror, te dimos un hogar. 75 00:05:21,572 --> 00:05:24,783 No lo desperdicies por Han. ¡No lo merece! 76 00:05:24,950 --> 00:05:28,287 No importa lo que haya perdido, te conseguiremos el doble. 77 00:05:28,453 --> 00:05:29,872 Te lo compensaremos. 78 00:05:30,163 --> 00:05:31,623 El coaxium es muy valioso. 79 00:05:32,165 --> 00:05:33,584 Las sabandijas como vosotros salen baratas. 80 00:05:34,168 --> 00:05:36,503 ¡Todo el mundo atrás! 81 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 ¿Qué se supone que es eso? 82 00:05:38,088 --> 00:05:39,840 Es un detonador térmico... 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 ...que acabo de activar. 84 00:05:42,050 --> 00:05:44,553 -¡Es una piedra! -No lo es. 85 00:05:44,720 --> 00:05:45,804 Sí que lo es. 86 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 Y acabas de chasquear la lengua. 87 00:05:48,682 --> 00:05:50,184 Dime que este no es tu plan. 88 00:05:50,350 --> 00:05:51,643 No, pero este sí. 89 00:06:02,070 --> 00:06:03,238 -¡Sube! -¿Un M-68? 90 00:06:03,405 --> 00:06:05,407 -Bonito, ¿verdad? -¡Me encanta! 91 00:06:38,398 --> 00:06:42,277 Va a salir un starliner de Coronet, iremos en él. 92 00:06:43,487 --> 00:06:46,240 Sobornaremos a los guardias, y seremos libres. 93 00:06:47,616 --> 00:06:49,076 Voy a ser piloto. 94 00:06:49,451 --> 00:06:50,536 Tendremos nuestra propia nave. 95 00:06:50,702 --> 00:06:52,454 Veremos la galaxia. Entera. 96 00:06:53,497 --> 00:06:56,834 No nos darán más órdenes ni nos maltratará nadie. 97 00:06:57,876 --> 00:06:58,877 Jamás. 98 00:07:02,422 --> 00:07:04,216 Pensaba que llevábamos más ventaja. 99 00:07:21,608 --> 00:07:22,568 ¡Agárrate! 100 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 Zona de seguridad. Deben tener autorización. 101 00:07:35,747 --> 00:07:38,333 ¡Deténganse! Deben seguir el habitual... 102 00:07:39,585 --> 00:07:40,586 ...protocolo. 103 00:07:43,755 --> 00:07:45,591 Qué rápido es ese stinger. 104 00:07:45,757 --> 00:07:48,260 Pero nosotros somos más rápidos, ¿no? 105 00:07:48,427 --> 00:07:49,511 Eso espero. 106 00:08:19,708 --> 00:08:20,918 ¡Deténgase! 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,108 -Han, no lo lograremos. -¿Tú crees? 108 00:08:45,275 --> 00:08:46,735 ¡Es demasiado estrecho! 109 00:08:47,361 --> 00:08:48,362 Observa esto. 110 00:09:08,465 --> 00:09:09,758 Traed a los perros. 111 00:09:10,634 --> 00:09:11,718 ¡Tras ellos! 112 00:09:12,761 --> 00:09:13,762 ¡Vamos! 113 00:09:14,638 --> 00:09:16,014 Tenemos que irnos. 114 00:09:27,526 --> 00:09:31,071 No se pongan a la cola si no tienen tarjeta de embarque. 115 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 No se puede pasar sin chip de identificación. 116 00:09:35,409 --> 00:09:38,203 Todos los droides deben estar registrados. 117 00:09:39,913 --> 00:09:41,498 Avancen. 118 00:09:44,168 --> 00:09:46,044 Quieto. ¡No se resista! 119 00:09:47,421 --> 00:09:48,881 -No forcejee. -¡Soltadme! 120 00:09:49,047 --> 00:09:50,007 Cógele del brazo. 121 00:09:50,174 --> 00:09:52,050 -Lo tengo. -Llevadlo a la celda 3B. 122 00:09:53,010 --> 00:09:54,011 Por aquí, vamos. 123 00:09:55,095 --> 00:09:56,847 No se paren. Espere. 124 00:09:58,849 --> 00:10:00,184 Siguiente. 125 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 Han, están aquí. 126 00:10:08,775 --> 00:10:09,568 Oiga, ¿qué hace? 127 00:10:11,069 --> 00:10:12,905 Ya casi estamos. 128 00:10:13,071 --> 00:10:14,364 -Agárrate a mí. -Siguiente. 129 00:10:14,531 --> 00:10:15,741 No mires atrás. 130 00:10:16,909 --> 00:10:20,579 Cuando hayamos pasado, hay que ser listos, pensar adónde vamos. 131 00:10:21,038 --> 00:10:24,416 Donde no esté el Imperio. Sea donde sea, no puede ser peor. 132 00:10:24,583 --> 00:10:27,794 Sí que puede. Ahí fuera no tenemos protección. 133 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 Podrían cazarnos traficantes 134 00:10:30,214 --> 00:10:32,549 y vendernos a Crimson Dawn o el Cártel Hutt. 135 00:10:32,716 --> 00:10:34,259 Eso no sucederá. 136 00:10:34,426 --> 00:10:35,802 No lo permitiré. 137 00:10:43,769 --> 00:10:44,811 ¿Dan suerte? 138 00:10:45,812 --> 00:10:47,105 No lo dudes. 139 00:10:50,943 --> 00:10:52,277 Ya le ha oído. Vamos. 140 00:10:52,444 --> 00:10:53,445 Siguiente. 141 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Chips de identificación. 142 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 Es curioso, no tenemos. 143 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 Pero sí tenemos esto. 144 00:11:01,328 --> 00:11:02,538 Hipercombustible refinado. 145 00:11:03,038 --> 00:11:05,958 Vale por lo menos 800 créditos, puede que más. 146 00:11:07,167 --> 00:11:09,044 Podrían deteneros solo por llevarlo. 147 00:11:09,378 --> 00:11:13,048 ¿A quién beneficiaría eso? Si nos deja pasar, es suyo. 148 00:11:22,933 --> 00:11:24,810 El coaxium, ahora. 149 00:11:24,977 --> 00:11:26,687 Cuando pasemos, no antes. 150 00:11:31,900 --> 00:11:32,901 Hazlo. 151 00:11:35,153 --> 00:11:36,280 Hazlo, vamos. 152 00:11:40,450 --> 00:11:42,369 ¡No tan rápido, Qi'ra! ¡Vamos! 153 00:11:43,036 --> 00:11:44,496 ¡Espere! ¡Abra! 154 00:11:44,663 --> 00:11:46,331 ¡Seguridad! Ha habido una infracción. 155 00:11:47,291 --> 00:11:48,584 ¡Abra la puerta! 156 00:11:48,750 --> 00:11:50,836 -¡Corre! -¡Soltadla! 157 00:11:51,003 --> 00:11:51,920 ¡Corre! 158 00:11:52,421 --> 00:11:53,964 ¡Soltadla! 159 00:11:54,715 --> 00:11:55,841 ¡Qi'ra! 160 00:11:56,008 --> 00:11:58,343 ¡Corre, Han! ¡Vete! 161 00:11:58,594 --> 00:11:59,845 No te pares. 162 00:12:01,972 --> 00:12:03,015 ¡Qi'ra! 163 00:12:03,182 --> 00:12:05,184 -¡Corre! -Tenemos a la pasajera. 164 00:12:05,517 --> 00:12:08,979 ¡Qi'ra, volveré! ¡Volveré! 165 00:12:11,982 --> 00:12:13,025 Ha habido una infracción. 166 00:12:13,734 --> 00:12:16,653 Otro pasajero no autorizado ha atravesado la puerta. 167 00:12:17,446 --> 00:12:18,906 ¡Uno se ha colado! ¡Mira allí! 168 00:12:19,072 --> 00:12:20,908 Alguien ha pasado el control. 169 00:12:28,874 --> 00:12:31,043 -Vigile esa puerta. -Sí, señor. 170 00:12:31,210 --> 00:12:32,377 No puede pasar sin billete. 171 00:12:32,544 --> 00:12:34,296 No puede pasar sin billete. 172 00:12:35,339 --> 00:12:36,465 ¡Espere! 173 00:12:36,924 --> 00:12:38,467 Acompáñenos. 174 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 Sigue ahí fuera. Seguid buscando. 175 00:12:54,816 --> 00:12:56,360 ¡Usted, quieto! 176 00:12:56,527 --> 00:12:58,403 -Enséñeme una identificación. -Por favor. ¡No! 177 00:12:59,029 --> 00:13:00,113 No se resista. 178 00:13:00,280 --> 00:13:03,659 Forma parte de algo. Únete al Imperio. 179 00:13:03,825 --> 00:13:07,663 Explora nuevos mundos. Aprende un oficio valioso. 180 00:13:08,205 --> 00:13:11,166 ¡Lleva el orden y la unión a la galaxia! 181 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Forma parte de algo. Únete al Imperio. 182 00:13:16,713 --> 00:13:18,674 Aquí me apunto para ser piloto, ¿no? 183 00:13:18,841 --> 00:13:21,760 Si solicitas la Armada, pero la mayoría va a infantería. 184 00:13:21,927 --> 00:13:25,138 Voy a ser piloto. El mejor de la galaxia. 185 00:13:25,305 --> 00:13:26,807 Tú, acompáñanos. 186 00:13:26,974 --> 00:13:27,891 ¿Quién, yo? 187 00:13:28,058 --> 00:13:29,601 Tenemos algunas preguntas. 188 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 ¿Cuánto tardaré en conseguirlo? 189 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 Depende de lo bien que cumplas órdenes. 190 00:13:34,147 --> 00:13:35,607 ¿Tienes algo que hacer? 191 00:13:35,774 --> 00:13:37,568 Sí, volver aquí, en cuanto pueda. 192 00:13:38,819 --> 00:13:41,864 No oigo eso mucho. ¿Cómo te llamas, hijo? 193 00:13:42,281 --> 00:13:43,282 Han. 194 00:13:43,782 --> 00:13:45,158 ¿Han qué? 195 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 ¿Quién es tu gente? 196 00:13:51,832 --> 00:13:54,585 No tengo gente. Estoy solo. 197 00:13:55,794 --> 00:13:56,795 Han... 198 00:13:59,923 --> 00:14:00,966 ...Solo. 199 00:14:02,509 --> 00:14:03,510 Aprobado. 200 00:14:04,011 --> 00:14:07,681 Sube al transporte ID 83 para la Academia Naval de Carida. 201 00:14:08,473 --> 00:14:10,267 Buena suerte, Han Solo. 202 00:14:10,434 --> 00:14:13,145 Dentro de nada estarás volando. 203 00:14:25,407 --> 00:14:28,869 Vuestro Imperio os necesita. ¡Soldados, adelante! 204 00:14:29,286 --> 00:14:30,871 ¡Solo, levanta! Ya casi estamos. 205 00:14:31,038 --> 00:14:33,707 ¿Casi? ¿Adónde vamos? 206 00:14:33,874 --> 00:14:36,543 Pasada esa última colina. La victoria... 207 00:14:47,221 --> 00:14:50,682 ¡Mis piernas! ¡Mi pierna! 208 00:15:05,906 --> 00:15:08,825 Beckett, dijiste que sería un trabajito rápido. 209 00:15:08,992 --> 00:15:10,911 -Sí. -¡Esto no es un trabajo rápido! 210 00:15:11,078 --> 00:15:12,371 ¡Es una guerra! 211 00:15:13,205 --> 00:15:14,998 Sí que te gusta quejarte. 212 00:15:16,583 --> 00:15:18,669 Un transporte todoterreno. Es lo que buscábamos. 213 00:15:19,503 --> 00:15:21,922 La base de operaciones está por aquí. 214 00:15:22,089 --> 00:15:24,383 Sí, pero el comandante dijo que fuéramos allí. 215 00:15:24,550 --> 00:15:26,343 ¡Sí, para morir! 216 00:15:26,510 --> 00:15:28,720 ¡Es lo que le pasó al comandante! 217 00:15:29,137 --> 00:15:31,265 ¿Quién es el oficial superior ahora? 218 00:15:31,431 --> 00:15:33,225 Usted, capitán. 219 00:15:35,227 --> 00:15:36,728 Te ha pillado. 220 00:15:38,730 --> 00:15:40,774 ¿Cuál es plan, capitán Beckett? 221 00:15:40,941 --> 00:15:44,194 Val, llévate a Rio y estos cuatro zoquetes por la izquierda. 222 00:15:44,361 --> 00:15:48,323 Yo me llevaré a este deslenguado por la derecha, 223 00:15:48,490 --> 00:15:49,575 y quizás haya suerte. 224 00:15:49,741 --> 00:15:51,201 La suerte no pinta nada aquí. 225 00:15:52,035 --> 00:15:53,662 ¡Espera! ¡Una pregunta! 226 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 -¿Quieres vivir, listillo? -Mucho. 227 00:15:56,540 --> 00:15:58,667 Pues cállate y haz lo que te diga tu capitán. 228 00:15:59,793 --> 00:16:01,170 ¡Vamos! 229 00:16:15,601 --> 00:16:16,643 Capitán. 230 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 Los T-15 han caído. Seguiremos a pie. 231 00:16:18,729 --> 00:16:20,063 Capitán. 232 00:16:22,191 --> 00:16:23,317 Soy Han. 233 00:16:24,526 --> 00:16:25,819 A nadie le importa. 234 00:16:27,529 --> 00:16:29,323 Gracias por la ayuda. 235 00:16:29,489 --> 00:16:30,699 Lo has hecho bien. 236 00:16:31,533 --> 00:16:33,327 Me entrenaron en combate aéreo. 237 00:16:33,493 --> 00:16:35,204 ¿Quieres un consejo? 238 00:16:35,370 --> 00:16:39,333 Lárgate de aquí. Como puedas, en cuanto puedas. 239 00:16:42,628 --> 00:16:45,506 -¿Qué compañía lidera? -La compañía "no te importa". 240 00:16:45,672 --> 00:16:47,466 Y no hay plazas. 241 00:16:48,217 --> 00:16:51,220 Sigue jugando a los soldados. Mejor no te pringues en esto. 242 00:16:57,643 --> 00:16:58,894 ¡Esperad, chicos! 243 00:17:01,063 --> 00:17:02,481 ¡Atención! 244 00:17:02,856 --> 00:17:05,567 Dentro de tres horas saldremos hacia las ciénagas del sur. 245 00:17:05,733 --> 00:17:08,194 Quiero una avanzadilla de diez hombres. 246 00:17:08,362 --> 00:17:09,988 Genial, más barro. 247 00:17:10,321 --> 00:17:11,740 ¿Qué has dicho? 248 00:17:12,491 --> 00:17:14,992 Me preguntaba cuál es nuestro objetivo, teniente. 249 00:17:15,452 --> 00:17:18,121 Llevar la paz y la prosperidad a la galaxia, 250 00:17:18,288 --> 00:17:21,541 instaurar un régimen leal al Emperador y erradicar a los hostiles. 251 00:17:22,251 --> 00:17:24,377 Es su planeta, los hostiles somos nosotros. 252 00:17:25,212 --> 00:17:26,880 ¿Algún problema, soldado? 253 00:17:28,048 --> 00:17:29,424 Ninguno, señor. 254 00:17:32,177 --> 00:17:33,303 En marcha. 255 00:17:33,470 --> 00:17:36,056 ¡A las ciénagas del sur! ¡En marcha! 256 00:17:36,223 --> 00:17:38,392 ¡Ya lo habéis oído! ¡En marcha! 257 00:17:47,359 --> 00:17:49,945 Parece que hacen salidas cada media hora. 258 00:17:50,112 --> 00:17:52,364 Puedo cargarme a los guardias del perímetro, 259 00:17:52,531 --> 00:17:55,534 al guardavía, al piloto. Acabaré con todos. 260 00:17:55,701 --> 00:17:56,994 ¿Qué estamos mirando? 261 00:18:00,622 --> 00:18:03,876 Tienes talento para meter las narices donde no debes. 262 00:18:04,042 --> 00:18:07,754 No he podido evitar ver que lleva un uniforme lleno de quemaduras láser. 263 00:18:07,921 --> 00:18:12,509 O se cura muy rápido o se lo robó a un muerto. 264 00:18:12,676 --> 00:18:14,011 No sois del Ejército Imperial. 265 00:18:14,761 --> 00:18:17,890 Sois ladrones robando equipo para un trabajo, y me uno. 266 00:18:18,849 --> 00:18:20,809 -Habrá que pegarle un tiro. -No. 267 00:18:21,643 --> 00:18:23,604 Pártele el cuello, es más limpio. 268 00:18:23,770 --> 00:18:24,938 O llevadme con vosotros. 269 00:18:25,105 --> 00:18:27,691 Me crie trapicheando en las calles de Corellia. 270 00:18:27,858 --> 00:18:31,987 Robaba AV-21 a los diez años. Soy conductor, piloto... 271 00:18:32,154 --> 00:18:35,699 Y tú lo has dicho, tengo que largarme de aquí. ¿No? 272 00:18:35,866 --> 00:18:37,910 ¿Qué hace un aviador en el barro? 273 00:18:39,453 --> 00:18:42,998 Me echaron de la Academia Imperial por tener ideas propias. 274 00:18:43,165 --> 00:18:46,418 Pero soy un gran piloto. Y tengo que volver a casa. 275 00:18:46,835 --> 00:18:49,046 Sí que está pirado. Nadie vuelve a Corellia. 276 00:18:49,213 --> 00:18:50,672 Tengo un motivo. 277 00:18:50,839 --> 00:18:52,925 Ya tenemos un gran piloto. 278 00:18:54,718 --> 00:18:55,552 El ardeniano. 279 00:18:55,719 --> 00:18:59,389 ¿Ardeniano? ¿De qué vas, tío? Soy un soldado imperial. 280 00:18:59,556 --> 00:19:01,016 Se te han salido dos brazos del culo 281 00:19:01,183 --> 00:19:03,018 y han trepado por tu pantalón, soldado. 282 00:19:03,185 --> 00:19:03,977 ¿En serio? 283 00:19:04,144 --> 00:19:06,230 Haré lo que sea por volver a Corellia. 284 00:19:06,396 --> 00:19:08,065 Llevo demasiado tiempo fuera. 285 00:19:08,732 --> 00:19:09,733 Dadme una oportunidad. 286 00:19:09,900 --> 00:19:11,109 Atentos. 287 00:19:13,403 --> 00:19:14,863 Si yo no os intereso, 288 00:19:15,030 --> 00:19:18,158 el teniente seguro que se interesará por vosotros. 289 00:19:21,620 --> 00:19:22,913 Chantaje. 290 00:19:25,332 --> 00:19:26,208 Teniente. 291 00:19:26,375 --> 00:19:27,209 Capitán. 292 00:19:28,252 --> 00:19:31,547 Hemos cogido a un desertor. Lléveselo. 293 00:19:31,713 --> 00:19:32,673 Esperad. 294 00:19:32,840 --> 00:19:35,217 Debí imaginarlo. Este es un liante. 295 00:19:35,676 --> 00:19:37,636 Y un mentiroso. No crea una palabra. 296 00:19:37,803 --> 00:19:39,847 -No os mováis sin mí. -Vale, andando. 297 00:19:40,013 --> 00:19:41,223 Que se lo coma la bestia. 298 00:19:41,390 --> 00:19:42,891 ¿La bestia? ¿Hay una bestia? 299 00:19:42,975 --> 00:19:44,226 -¡Esperad! -¡Andando! 300 00:19:44,309 --> 00:19:46,103 Ese tío ni siquiera es oficial. ¿Vale? 301 00:19:46,270 --> 00:19:47,604 -¡Mentía! -¡Silencio! 302 00:19:49,982 --> 00:19:50,983 Me da igual. 303 00:19:53,360 --> 00:19:55,070 Lleva tres días sin comer. 304 00:19:55,237 --> 00:19:56,321 Será divertido. 305 00:20:43,535 --> 00:20:45,829 ¡Hola! Hola, grandullón. 306 00:20:45,996 --> 00:20:48,582 Calma. Tranquilo. 307 00:20:48,874 --> 00:20:50,042 Somos del mismo bando. 308 00:20:50,209 --> 00:20:51,418 ¿Te gustan las chuches? 309 00:20:53,170 --> 00:20:55,506 ¡Socorro! ¡Sacadme de aquí! 310 00:20:55,672 --> 00:20:56,882 ¡Sacadme de aquí! 311 00:21:01,136 --> 00:21:02,387 ¡Te pillé! 312 00:21:22,991 --> 00:21:24,409 Me estaba divirtiendo. 313 00:21:24,576 --> 00:21:26,119 -Lo ha matado muy rápido. -Sí. 314 00:21:26,286 --> 00:21:27,579 Mátalo más despacio. 315 00:21:30,290 --> 00:21:31,834 ¡Espera, espera! 316 00:21:32,000 --> 00:21:34,253 ¡Espera! 317 00:21:38,173 --> 00:21:40,509 Sí, hablo un poco. Escúchame... 318 00:21:40,676 --> 00:21:41,844 ¡Wookiee idiota! 319 00:21:45,722 --> 00:21:46,682 Vale, mira... 320 00:21:46,849 --> 00:21:49,393 Yo tener plan de fuga. 321 00:21:51,228 --> 00:21:53,689 Tú y yo libertad conseguir... si falsa batalla fingir. 322 00:21:55,107 --> 00:21:58,110 Mira... grande... palo. 323 00:22:00,904 --> 00:22:02,406 ¡Sí! 324 00:22:03,407 --> 00:22:04,867 ¡No! 325 00:22:07,160 --> 00:22:08,161 ¡Hazlo! 326 00:22:11,623 --> 00:22:13,000 ¡No! 327 00:22:13,166 --> 00:22:15,169 Diez créditos a que no dura ni un minuto. 328 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 ¡Sacadme de aquí! 329 00:22:17,212 --> 00:22:18,589 ¡Ya no lo aguanto! 330 00:22:20,090 --> 00:22:21,717 -¡No! ¡Para, por favor! -Eso es. A por él. 331 00:22:22,968 --> 00:22:26,430 ¿Estás cansado, palurdo kashyyykiano sarnoso? 332 00:22:39,067 --> 00:22:40,652 ¿Ves lo que pasa si me haces caso? 333 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 ¿Qué haces? 334 00:22:49,661 --> 00:22:50,662 ¡Sígueme! 335 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Espera. 336 00:23:03,175 --> 00:23:04,760 Ven aquí. Escucha. 337 00:23:04,927 --> 00:23:05,886 No lo entiendes, ¿vale? 338 00:23:06,053 --> 00:23:08,055 Hay amigos esperándome en ese aeródromo. 339 00:23:08,222 --> 00:23:09,556 Se marchan ya. 340 00:23:09,723 --> 00:23:11,183 Es nuestra única salida de aquí. 341 00:23:11,350 --> 00:23:12,935 Si quieres vivir, vamos por ahí. 342 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Después puedes ir donde quieras, me da igual. 343 00:23:15,479 --> 00:23:17,564 ¡Pero ahora mismo, vas por ahí! 344 00:23:19,942 --> 00:23:21,276 ¡Confía en mí! 345 00:23:22,069 --> 00:23:24,696 ¡Val, vamos! 346 00:23:27,574 --> 00:23:29,868 ¿Cómo respiran con estos trajes? ¡Qué agobio! 347 00:23:30,744 --> 00:23:32,579 Por eso pilotan tan mal. 348 00:23:32,746 --> 00:23:35,332 No puedes girar la cabeza, respirar ni oír a nadie. 349 00:23:42,548 --> 00:23:43,924 No me fastidies. 350 00:23:44,091 --> 00:23:45,425 Mirad quién ha vuelto. 351 00:23:45,592 --> 00:23:46,677 ¡Increíble! 352 00:23:46,844 --> 00:23:48,470 ¡Esperad! 353 00:23:48,637 --> 00:23:50,305 ¡Esperad! 354 00:23:51,056 --> 00:23:53,225 ¿Es un Wookiee? ¡Alucinante! 355 00:23:53,392 --> 00:23:54,560 No me importa reconocerlo. 356 00:23:54,726 --> 00:23:56,270 Este chico me cae bien. 357 00:23:56,478 --> 00:23:58,272 ¡Esperad! 358 00:24:02,192 --> 00:24:04,486 Siempre vienen bien refuerzos para un trabajo así. 359 00:24:05,070 --> 00:24:06,864 ¡Ni se te ocurra! 360 00:24:07,030 --> 00:24:09,533 Nunca dormiréis más profundamente 361 00:24:09,700 --> 00:24:11,285 que acurrucados con un Wookiee. 362 00:24:18,667 --> 00:24:19,626 ¡Te lo dije! 363 00:24:19,793 --> 00:24:21,795 ¡Muy buenos amigos! 364 00:24:47,154 --> 00:24:49,781 ¿No sería mejor hacerlo de uno en uno? 365 00:25:17,768 --> 00:25:19,728 Gracias por ayudarme a salir de ahí. 366 00:25:25,734 --> 00:25:27,861 No, te han cogido a ti gracias a mí. 367 00:25:28,862 --> 00:25:29,738 ¡Oye! 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,699 He conseguido un trato buenísimo. 369 00:25:32,866 --> 00:25:34,826 Haremos este trabajo con ellos, 370 00:25:34,993 --> 00:25:36,870 ganaremos un buen dinero, 371 00:25:37,037 --> 00:25:38,872 y seremos libres. 372 00:25:39,039 --> 00:25:41,124 ¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso? 373 00:25:44,586 --> 00:25:46,839 Yo también hace mucho. 374 00:25:48,257 --> 00:25:50,425 ¿Cómo te llamas? 375 00:25:53,846 --> 00:25:54,972 ¿Chewbacca? 376 00:25:56,390 --> 00:25:58,725 Pues vas a necesitar un mote, 377 00:25:58,892 --> 00:26:00,811 porque no pienso decirlo entero. 378 00:26:06,275 --> 00:26:08,151 -Aquí llega. Mira. -Sí. 379 00:26:08,318 --> 00:26:11,864 Le damos al Conveyex entre la torre y el puente. 380 00:26:12,281 --> 00:26:15,576 Rio nos suelta, separamos el contenedor de carga, 381 00:26:15,742 --> 00:26:18,203 lo enganchamos al transporte todoterreno y... 382 00:26:18,370 --> 00:26:19,997 Rio bloquea su señal de socorro. 383 00:26:20,831 --> 00:26:23,750 Yo vuelo el puente, el contenedor se sale de la vía, 384 00:26:23,917 --> 00:26:25,127 y nos largamos sin más. 385 00:26:25,294 --> 00:26:27,045 Si activáis ese haz de seguridad 386 00:26:27,212 --> 00:26:30,549 y despertáis a los droides, la cosa se va a animar. 387 00:26:30,716 --> 00:26:32,634 No te preocupes por mí. 388 00:26:33,051 --> 00:26:34,052 Enfys Nest. 389 00:26:34,219 --> 00:26:35,804 ¿Qué es eso? 390 00:26:35,971 --> 00:26:38,682 Te he dicho que vamos por delante de la competencia. 391 00:26:38,849 --> 00:26:42,227 Es imposible que Enfys Nest sepa de este envío. 392 00:26:42,394 --> 00:26:43,896 Solo lo sabe mi hombre. 393 00:26:44,062 --> 00:26:46,523 Más te vale tener razón. 394 00:26:46,690 --> 00:26:50,527 Porque a veces confías en quien no debes. 395 00:26:52,404 --> 00:26:54,823 Todo nuestro futuro depende de este golpe. 396 00:26:54,990 --> 00:26:56,241 Y tú has traído a unos aficionados. 397 00:26:56,408 --> 00:26:59,161 No sé si te habías dado cuenta de que nos faltaba gente. 398 00:26:59,328 --> 00:27:00,454 Mejor alguien válido. 399 00:27:00,621 --> 00:27:03,123 Las hermanas Xan o Bossk. 400 00:27:03,290 --> 00:27:07,294 Pero no, tú entregas nuestras vidas a unos imbéciles. 401 00:27:08,295 --> 00:27:09,505 ¿Sois unos imbéciles? 402 00:27:09,671 --> 00:27:10,839 ¡No! 403 00:27:11,006 --> 00:27:12,549 -No. ¿Ves? -No somos imbéciles. 404 00:27:12,716 --> 00:27:15,552 Llevo mucho tiempo esperando esta oportunidad. 405 00:27:15,719 --> 00:27:17,721 No la voy a fastidiar, ¿vale? 406 00:27:18,472 --> 00:27:19,306 ¡Vamos, Val! 407 00:27:19,473 --> 00:27:21,016 Parece muy sincero. 408 00:27:21,183 --> 00:27:23,810 ¿Alguna vez has intentado excluir a un Wookiee? 409 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 ¡No es muy buena idea! 410 00:27:26,438 --> 00:27:27,773 ¡No tiene gracia! 411 00:27:27,981 --> 00:27:32,236 Estos tíos me dan muy buena espina. 412 00:27:32,402 --> 00:27:36,031 Además, ¿ves que tengamos elección? 413 00:27:36,198 --> 00:27:37,449 Espero que sepas lo que haces. 414 00:27:37,616 --> 00:27:40,244 Sí, sé exactamente lo que hago y por qué. 415 00:27:40,410 --> 00:27:42,079 Saldaremos nuestras deudas, 416 00:27:42,246 --> 00:27:44,248 volveremos a Glee Anselm 417 00:27:45,040 --> 00:27:47,668 y por fin aprenderé a tocar el valacordio. 418 00:27:47,835 --> 00:27:50,295 Cariño, jamás aprenderás a tocar el valacordio. 419 00:27:50,462 --> 00:27:52,256 Tiene razón. No tienes oído. 420 00:27:55,467 --> 00:27:57,636 ¿Cuál es tu triste historia, aviador? 421 00:27:57,803 --> 00:27:58,804 ¿Quién, yo? 422 00:27:58,971 --> 00:28:00,848 Buscas algo. Conozco esa mirada. 423 00:28:01,014 --> 00:28:02,683 ¿Qué es? ¿Venganza? 424 00:28:03,475 --> 00:28:05,143 No, no es venganza. 425 00:28:05,310 --> 00:28:06,520 Míralo. 426 00:28:06,687 --> 00:28:08,188 Si acaso, será una chica. 427 00:28:08,355 --> 00:28:09,231 ¡Una chica! 428 00:28:09,398 --> 00:28:11,817 Háblanos de la chica, Han. ¿Es maja? 429 00:28:12,651 --> 00:28:14,152 ¿Tiene dientes afilados? 430 00:28:17,406 --> 00:28:18,615 Había una chica. 431 00:28:21,034 --> 00:28:22,744 Pero yo salí y ella no. 432 00:28:24,288 --> 00:28:27,165 Me juré que me convertiría en piloto, 433 00:28:27,332 --> 00:28:28,876 conseguiría una nave 434 00:28:29,042 --> 00:28:30,335 y volvería a buscarla. 435 00:28:31,670 --> 00:28:35,007 Y es lo que haré justo después de este trabajo. 436 00:28:35,174 --> 00:28:37,426 ¿Cómo sabes que seguirá allí? 437 00:28:38,385 --> 00:28:39,428 Lo sé. 438 00:28:39,928 --> 00:28:43,515 Personalmente, me niego a atarme a nadie, aunque lo han intentado. 439 00:28:43,682 --> 00:28:46,185 Vamos, Rio. A mí no me engañas. 440 00:28:46,560 --> 00:28:48,562 Todo el mundo necesita a alguien. 441 00:28:49,271 --> 00:28:52,983 Incluso un rufián cascado como este. 442 00:29:03,702 --> 00:29:05,704 ¿Y tú? ¿Qué harás con tu parte? 443 00:29:18,509 --> 00:29:19,927 ¿Qué dice? 444 00:29:20,093 --> 00:29:23,555 Dice que el Imperio esclavizó a los Wookiees, los sacó de Kashyyyk. 445 00:29:23,722 --> 00:29:26,475 Busca a su... 446 00:29:27,184 --> 00:29:29,520 No sé si ha dicho tribu o familia. 447 00:29:30,729 --> 00:29:31,855 ¿Cuál es la diferencia? 448 00:29:35,067 --> 00:29:36,318 Enséñame a hacer eso. 449 00:29:36,818 --> 00:29:38,946 Lo único que tienes que aprender 450 00:29:41,698 --> 00:29:44,117 es a hacer lo que yo diga cuando lo diga. 451 00:29:44,743 --> 00:29:46,036 Y mañana a esta hora 452 00:29:46,620 --> 00:29:47,913 tendrás dinero de sobra 453 00:29:48,080 --> 00:29:49,706 para comprar tu propia nave. 454 00:30:10,894 --> 00:30:12,396 Enciendo el reloj. 455 00:30:12,563 --> 00:30:14,940 Bloqueo su señal. 9,6 al puente. 456 00:30:15,107 --> 00:30:17,734 A ver lo buenos que somos realmente, amigos. 457 00:30:29,371 --> 00:30:30,205 ¡Estoy bien! 458 00:30:34,501 --> 00:30:35,961 Val, ¿qué tal ahí arriba? 459 00:30:40,215 --> 00:30:41,717 Mejor que nunca. 460 00:31:04,698 --> 00:31:06,200 Coaxium. 461 00:31:06,366 --> 00:31:08,368 ¡Suficiente para mover una flota! 462 00:31:08,535 --> 00:31:10,621 ¡O mandarnos a todos al infierno! 463 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Vale, háblame. 464 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 ¿Es un buen día? 465 00:31:16,627 --> 00:31:17,920 ¡Es un gran día! 466 00:31:18,086 --> 00:31:20,672 El mejor día de tu vida, mi brazudo amigo. 467 00:31:20,839 --> 00:31:23,592 No sé, nunca has estado en una barbacoa mynock en Ardennia. 468 00:31:23,759 --> 00:31:24,843 ¡Son una pasada! 469 00:31:27,513 --> 00:31:28,597 ¡Aquí llegan! 470 00:31:28,764 --> 00:31:30,307 ¡Bajad a los acopladores! 471 00:31:30,474 --> 00:31:32,100 ¡Rio, retrocede! 472 00:31:32,267 --> 00:31:33,352 No han tardado mucho. 473 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 ¡Chewie! 474 00:32:08,971 --> 00:32:10,597 ¿Estás bien? 475 00:32:10,764 --> 00:32:12,558 Ha faltado poco, colega. 476 00:32:17,187 --> 00:32:18,730 Han, ¿a qué esperas? 477 00:32:19,815 --> 00:32:21,024 Vale, juntos. 478 00:32:23,485 --> 00:32:24,319 ¡Ahora! 479 00:32:30,534 --> 00:32:31,785 ¡Muy bien! 480 00:32:37,749 --> 00:32:40,043 Han desacoplado uno. ¿Dónde estás, colega? 481 00:32:40,210 --> 00:32:42,379 Aquí arriba, planeando mi jubilación. 482 00:32:42,546 --> 00:32:45,215 Estoy pensando abrir una cantina en un sitio cálido. 483 00:32:45,382 --> 00:32:47,885 ¡Bajando los cables del cabrestante! 484 00:33:05,235 --> 00:33:07,112 ¡Lo sabía! ¡Se lo dije! ¡Beckett! 485 00:33:07,279 --> 00:33:08,655 ¡Viene! 486 00:33:09,615 --> 00:33:12,284 ¡Maldita sea! Cómo me va a dar la lata con esto. 487 00:33:17,039 --> 00:33:18,123 ¿Quiénes son? 488 00:33:18,290 --> 00:33:19,625 ¡Enfys Nest! 489 00:33:19,791 --> 00:33:21,543 Saqueadores, piratas. 490 00:33:21,710 --> 00:33:23,378 Vienen a quitarnos el botín. 491 00:33:24,463 --> 00:33:25,964 Preparad los arpones. 492 00:33:26,131 --> 00:33:27,341 Adelante. 493 00:34:07,506 --> 00:34:09,842 ¡Esperad! Alguien se ha colado. 494 00:34:10,007 --> 00:34:13,011 ¡Fuera de mi nave! 495 00:34:17,641 --> 00:34:19,643 ¿Sigues con nosotros, hermano? 496 00:34:20,310 --> 00:34:21,311 Sí, estoy bien. 497 00:34:21,478 --> 00:34:23,647 Solo me ha rozado uno de los hombros. 498 00:34:24,147 --> 00:34:25,274 No está bien. 499 00:34:32,364 --> 00:34:33,407 ¡Chewie! 500 00:34:34,074 --> 00:34:36,368 ¡Tendrás que desacoplar este solo! 501 00:34:42,123 --> 00:34:43,333 ¡Han! 502 00:34:43,500 --> 00:34:44,668 ¡Estoy en ello! 503 00:34:54,511 --> 00:34:55,304 ¡Val! 504 00:34:55,469 --> 00:34:58,223 Estad atentos. Acabamos de activar un sensor. 505 00:35:03,562 --> 00:35:05,355 ¡Se acercan droides víbora! 506 00:35:07,274 --> 00:35:08,400 ¿Rio? 507 00:35:08,567 --> 00:35:10,319 Parece peor de lo que es. 508 00:35:11,069 --> 00:35:12,571 Solo tengo que ponerle un parche. 509 00:35:13,197 --> 00:35:15,782 Y descansar un minuto. 510 00:35:36,094 --> 00:35:37,888 ¡Basta! Voy a entrar. 511 00:36:03,288 --> 00:36:04,831 No mentías, chico. 512 00:36:05,999 --> 00:36:07,376 Eres un piloto de primera. 513 00:36:07,543 --> 00:36:09,586 Rio, aguanta, amigo. 514 00:36:22,140 --> 00:36:24,184 ¡Beckett, hemos perdido un cable! 515 00:36:25,227 --> 00:36:27,271 ¡Quedan 2,1 para el puente! 516 00:36:31,275 --> 00:36:32,860 No está bien morir solo, chico. 517 00:36:34,403 --> 00:36:35,737 Val tenía razón. 518 00:36:38,365 --> 00:36:39,449 ¿Rio? 519 00:37:10,355 --> 00:37:11,899 ¡Beckett, estamos a 0,8 del puente! 520 00:37:12,065 --> 00:37:14,109 ¡Val sigue en la vía! 521 00:37:14,276 --> 00:37:16,278 ¡Val, sal de ese puente! 522 00:37:16,445 --> 00:37:17,529 ¡Estamos aquí! 523 00:37:21,783 --> 00:37:23,243 ¡Me tienen atrapada! 524 00:37:23,535 --> 00:37:25,704 Tendré que acabar el trabajo desde aquí. 525 00:37:25,954 --> 00:37:27,122 ¿Qué? 526 00:37:27,414 --> 00:37:29,416 Ha sido toda una aventura, cariño. 527 00:37:30,792 --> 00:37:32,961 Y no lo cambiaría por nada. 528 00:37:33,545 --> 00:37:34,379 ¡Val! 529 00:37:34,546 --> 00:37:35,464 ¡No! 530 00:37:41,136 --> 00:37:43,555 ¡No! 531 00:37:57,152 --> 00:37:58,779 ¡Chewie, ahora! 532 00:38:21,844 --> 00:38:23,887 Beckett, no puedo quitárselo. 533 00:38:24,304 --> 00:38:26,723 Ellos lo soltarán, vuela recto. 534 00:38:28,976 --> 00:38:30,310 Soltad los cables 535 00:38:30,686 --> 00:38:31,979 o moriréis. 536 00:38:33,272 --> 00:38:34,231 Estamos muy cerca. 537 00:38:34,398 --> 00:38:35,399 Hay que soltarlos. 538 00:38:35,566 --> 00:38:36,817 ¡Haz lo que te diga, Han! 539 00:38:36,984 --> 00:38:38,026 ¡Chewie, agárrate al cable! 540 00:38:38,193 --> 00:38:39,444 ¡No lo hagas! 541 00:38:42,823 --> 00:38:43,907 ¡Han! 542 00:38:44,074 --> 00:38:45,617 ¡Cobarde! 543 00:39:34,583 --> 00:39:36,043 ¿Qué haces? 544 00:39:36,210 --> 00:39:39,296 ¡No escuchas y no sabes acatar órdenes! 545 00:39:39,463 --> 00:39:41,882 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 546 00:39:42,049 --> 00:39:44,676 No robábamos para nosotros. 547 00:39:44,843 --> 00:39:47,429 Nos había contratado Crimson Dawn. 548 00:39:49,973 --> 00:39:51,892 ¿Crimson Dawn? 549 00:39:52,059 --> 00:39:54,311 Les debemos cien kilos de coaxium refinado. 550 00:39:54,478 --> 00:39:56,772 Cuando se enteren de que no lo tenemos, 551 00:39:56,939 --> 00:39:58,690 nos matarán. 552 00:40:00,442 --> 00:40:01,652 Eso. 553 00:40:01,818 --> 00:40:02,819 Huyamos. 554 00:40:02,986 --> 00:40:05,948 Ya soy un desertor. ¿Qué diferencia hay? 555 00:40:06,114 --> 00:40:07,074 La diferencia 556 00:40:07,241 --> 00:40:10,994 es que el Imperio no manda a unos sicarios para cazarte 557 00:40:11,161 --> 00:40:12,538 si desertas. 558 00:40:12,704 --> 00:40:14,248 Pero Dryden Vos sí. 559 00:40:16,291 --> 00:40:19,837 ¿Tienes idea de lo que es vivir con una recompensa por tu cabeza? 560 00:40:20,754 --> 00:40:23,340 Lo único que podemos hacer es ir a verlos. 561 00:40:23,549 --> 00:40:26,134 A lo mejor encuentro la manera de compensárselo. 562 00:40:30,514 --> 00:40:32,182 Pues hagamos eso. 563 00:40:36,728 --> 00:40:37,938 No. 564 00:40:42,025 --> 00:40:44,361 Me conoce a mí, no a ti. 565 00:40:45,487 --> 00:40:47,823 Si me acompañas 566 00:40:48,448 --> 00:40:50,409 y te ven la cara... 567 00:40:50,784 --> 00:40:52,828 Si no te matan, 568 00:40:54,079 --> 00:40:56,206 entrarás en esta vida para siempre. 569 00:40:58,500 --> 00:41:01,336 Si encuentras la forma de arreglarlo, 570 00:41:03,255 --> 00:41:05,090 ¿nos darán el dinero? 571 00:41:07,009 --> 00:41:08,594 Puede. 572 00:41:10,888 --> 00:41:13,432 Entonces me merece la pena. 573 00:41:15,767 --> 00:41:16,977 ¿Y a ti? 574 00:41:23,775 --> 00:41:25,444 Eso es que sí. 575 00:41:27,654 --> 00:41:30,741 Perdón por el puñetazo. 576 00:41:30,908 --> 00:41:33,493 Es más frecuente de lo que imaginas. 577 00:41:35,162 --> 00:41:38,373 Cuando lleguemos, ¿Dryden Vos nos estará esperando en Fort Ypso? 578 00:41:38,540 --> 00:41:41,043 Cerca, en su yate. 579 00:41:41,585 --> 00:41:43,462 ¿Sabrás encontrarlo? 580 00:41:43,629 --> 00:41:45,589 Eso no será un problema. 581 00:42:26,713 --> 00:42:28,757 Tengo que ver vuestras armas. 582 00:42:30,634 --> 00:42:31,802 La única que tengo. 583 00:43:08,505 --> 00:43:12,176 Bienvenido de nuevo, Tobias Beckett. 584 00:43:12,676 --> 00:43:15,512 Vengo a ver a Dryden. Me está esperando. 585 00:43:15,679 --> 00:43:17,181 Enseguida os recibe. 586 00:43:17,347 --> 00:43:19,349 Está acabando con el gobernador regional. 587 00:43:24,354 --> 00:43:25,564 Perdón, señor. 588 00:43:25,731 --> 00:43:26,607 Sí. 589 00:43:26,773 --> 00:43:28,734 Ha llegado Beckett. 590 00:43:31,653 --> 00:43:35,240 Deja esto en mi despacho. Quizá lo necesite luego. 591 00:43:41,872 --> 00:43:44,499 Pierdo los nervios. Qué tontería. 592 00:43:44,666 --> 00:43:45,959 Es una fiesta. 593 00:43:49,463 --> 00:43:50,547 Oye. 594 00:43:51,131 --> 00:43:53,592 Estas personas no son tus amigos 595 00:43:53,759 --> 00:43:56,470 y nunca lo serán, no hables con nadie. 596 00:43:56,637 --> 00:43:57,846 No mires a nadie, 597 00:43:58,013 --> 00:43:59,723 baja la vista al suelo. 598 00:44:03,352 --> 00:44:04,770 Voy a por una copa. 599 00:44:17,824 --> 00:44:19,076 No, sí, lo que sea. 600 00:44:37,594 --> 00:44:40,055 Chewie, por favor... 601 00:44:49,022 --> 00:44:50,649 Qi'ra, ¿qué haces aquí? 602 00:44:50,816 --> 00:44:52,276 Trabajo aquí. 603 00:44:52,442 --> 00:44:54,069 ¿Cuál es tu excusa? 604 00:44:54,236 --> 00:44:55,571 Mi... Yo... 605 00:44:55,737 --> 00:44:57,406 Qi'ra, iba a... 606 00:44:59,533 --> 00:45:01,827 Iba a volver a por ti. 607 00:45:02,661 --> 00:45:04,371 Eso ya es el pasado, Han. 608 00:45:04,538 --> 00:45:05,372 Para mí no. 609 00:45:05,539 --> 00:45:07,666 Estoy aquí por un trabajo para ganar dinero 610 00:45:07,833 --> 00:45:10,043 y volver a Corellia a buscarte. 611 00:45:10,502 --> 00:45:12,796 Ya no hace falta. 612 00:45:13,589 --> 00:45:15,549 Me tienes delante. 613 00:45:17,801 --> 00:45:19,011 Aquel día... 614 00:45:19,178 --> 00:45:20,762 A veces, muchas veces, pienso... 615 00:45:20,929 --> 00:45:22,181 Si te hubieras quedado, 616 00:45:23,307 --> 00:45:25,392 te habrían matado. 617 00:45:26,852 --> 00:45:29,062 Me alegro de que escaparas. 618 00:45:33,108 --> 00:45:34,693 ¿Cómo escapaste tú? 619 00:45:38,363 --> 00:45:40,240 No escapé. 620 00:45:43,410 --> 00:45:44,661 Tienes buena pinta. 621 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Un poco salvaje, 622 00:45:46,914 --> 00:45:48,415 pero buena. 623 00:45:48,916 --> 00:45:50,209 Tú también. 624 00:45:50,792 --> 00:45:51,960 Gracias, Ottilie. 625 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 ¿Has sido atenta con Dok-Ondar? 626 00:45:54,588 --> 00:45:55,672 Mucho. 627 00:45:59,593 --> 00:46:00,886 ¿Por qué brindamos? 628 00:46:01,678 --> 00:46:04,515 Brindemos y ya veremos. 629 00:46:12,439 --> 00:46:15,108 ¿Conseguiste la nave con la que íbamos a escapar? 630 00:46:15,275 --> 00:46:17,194 Sí. Más o menos. 631 00:46:17,361 --> 00:46:19,404 Estoy a punto. Por eso estoy aquí. 632 00:46:19,571 --> 00:46:21,782 Estoy cerrando 633 00:46:21,949 --> 00:46:23,700 un trato muy gordo. 634 00:46:23,867 --> 00:46:25,118 ¿Cómo de gordo? 635 00:46:25,285 --> 00:46:26,119 Enorme. 636 00:46:26,286 --> 00:46:29,581 ¿En serio? ¿Y cuándo cerrarás ese trato tan enorme? 637 00:46:29,748 --> 00:46:31,333 En cualquier momento. 638 00:46:32,835 --> 00:46:34,920 He pensado mucho en ti. 639 00:46:35,087 --> 00:46:38,340 Por ahí, en alguna aventura. 640 00:46:38,507 --> 00:46:41,927 Me imaginaba contigo. Siempre... 641 00:46:44,555 --> 00:46:46,098 -¿Qué? -Oye. 642 00:46:46,348 --> 00:46:47,516 ¿Qué te he dicho? 643 00:46:48,433 --> 00:46:50,602 No puedo mirar al suelo todo el rato. 644 00:46:50,769 --> 00:46:52,020 Me voy a chocar. 645 00:46:52,187 --> 00:46:54,064 -Te dije que no hablaras con nadie. -Beckett. 646 00:46:55,482 --> 00:46:58,360 Espera. ¿Trabajáis juntos? 647 00:46:59,403 --> 00:47:00,904 -Sí. -¡Tobias! 648 00:47:02,614 --> 00:47:03,991 Dryden. 649 00:47:04,199 --> 00:47:06,326 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 650 00:47:06,493 --> 00:47:08,370 No, estoy bien. 651 00:47:09,288 --> 00:47:10,873 Siento lo de Val. 652 00:47:11,039 --> 00:47:12,082 Sí, gracias. 653 00:47:12,249 --> 00:47:13,750 Pero era imposible prever... 654 00:47:13,917 --> 00:47:16,336 Creo que no nos han presentado. 655 00:47:16,503 --> 00:47:19,381 Sí. Estos son Han Solo y Chewbacca. 656 00:47:19,548 --> 00:47:20,966 Vienen conmigo. 657 00:47:21,133 --> 00:47:22,759 Soy Dryden Vos. 658 00:47:22,926 --> 00:47:26,305 Veo que ya conoce a mi mejor teniente. 659 00:47:28,974 --> 00:47:31,059 Han y yo nos criamos juntos en Corellia. 660 00:47:31,852 --> 00:47:33,270 Otro ratero. 661 00:47:34,313 --> 00:47:37,357 Admiro a cualquiera capaz de salir de una cloaca. 662 00:47:37,900 --> 00:47:40,444 Sobre todo una tan pútrida como Corellia. 663 00:47:40,652 --> 00:47:42,946 Qué hedor, ¿verdad? 664 00:47:44,031 --> 00:47:45,157 Me alegra conocerte. 665 00:47:45,365 --> 00:47:46,992 Bienvenido. 666 00:47:47,159 --> 00:47:49,995 Y a ti también, Chewbacca, bienvenido. 667 00:47:50,621 --> 00:47:54,124 Muy bien, comamos un poco, bebamos mucho 668 00:47:54,291 --> 00:47:55,918 y hablemos en privado. 669 00:47:58,712 --> 00:48:00,464 Solo somos amigos, ¿vale? 670 00:48:01,131 --> 00:48:02,925 Tú sí que eres sensiblón. 671 00:48:03,091 --> 00:48:06,637 Beckett, me has colocado en una posición terrible. 672 00:48:06,803 --> 00:48:08,764 Lo sé, Dryden, lo siento. 673 00:48:08,931 --> 00:48:09,806 ¿Lo sientes? 674 00:48:09,973 --> 00:48:11,934 Dryden, hubo complicaciones. Hubo factores... 675 00:48:12,100 --> 00:48:15,479 Enfys Nest ha sido un incordio constante siempre. 676 00:48:15,646 --> 00:48:17,189 Algo que deberías haber previsto, 677 00:48:17,356 --> 00:48:18,815 y haber resuelto. 678 00:48:18,982 --> 00:48:20,275 Sé que cometí un error, 679 00:48:20,442 --> 00:48:23,904 pero al contratarme me dijiste que nadie más tenía... 680 00:48:24,071 --> 00:48:25,864 ¡Ponme a prueba! 681 00:48:26,657 --> 00:48:29,451 Ponme a prueba una vez más y verás qué pasa. 682 00:48:29,618 --> 00:48:31,745 Creo que Dryden intenta decir 683 00:48:31,912 --> 00:48:34,581 que no nos interesa saber por qué no lo tienes. 684 00:48:35,082 --> 00:48:36,875 No, no me interesa. 685 00:48:37,042 --> 00:48:38,669 No me interesa en absoluto. 686 00:48:38,836 --> 00:48:39,670 Dryden. 687 00:48:40,128 --> 00:48:42,297 ¿Qué puedo hacer para arreglarlo? 688 00:48:42,589 --> 00:48:44,091 ¿"Arreglarlo"? 689 00:48:44,258 --> 00:48:46,510 Esto no hay forma de arreglarlo. 690 00:48:46,677 --> 00:48:47,928 Sabes ante quién respondo, 691 00:48:48,095 --> 00:48:50,138 y sabes qué espera de mí. 692 00:48:50,305 --> 00:48:53,058 Dirá: "Tiene que haber consecuencias". 693 00:48:53,225 --> 00:48:55,727 Así que esto es lo que necesito de ti. 694 00:48:56,228 --> 00:48:59,773 Necesito que me des una razón 695 00:48:59,940 --> 00:49:02,693 para no mataros a todos. 696 00:49:02,860 --> 00:49:06,113 -Porque te lo compensaré. -No. ¿Cómo? 697 00:49:06,280 --> 00:49:07,948 ¿Cómo me lo compensarás? 698 00:49:08,115 --> 00:49:10,993 Entregándote lo prometido. 699 00:49:11,535 --> 00:49:14,496 ¿Cien kilos de coaxium refinado? 700 00:49:14,663 --> 00:49:17,916 Sí. Lo robaremos en otra parte. 701 00:49:18,083 --> 00:49:19,376 ¿Dónde? 702 00:49:19,543 --> 00:49:22,129 Costará encontrarlo fuera de las cámaras imperiales. 703 00:49:22,296 --> 00:49:24,173 Scarif. Puede que Mercy Island. 704 00:49:24,339 --> 00:49:25,632 Eso es imposible. 705 00:49:25,799 --> 00:49:28,177 Pues pensemos en otras opciones. 706 00:49:28,343 --> 00:49:29,595 Otras ideas que quizá... 707 00:49:29,761 --> 00:49:31,680 ¿Y sin refinar? 708 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 La única fuente conocida de coaxium en crudo 709 00:49:38,020 --> 00:49:40,647 es en una fisura bajo las minas de especias de Kessel. 710 00:49:40,814 --> 00:49:42,941 Sí. En esa estaba pensando. 711 00:49:43,108 --> 00:49:44,818 Esa es muy buena. 712 00:49:44,985 --> 00:49:47,404 Pero los Pykes controlan Kessel. 713 00:49:47,571 --> 00:49:50,324 Crimson Dawn mantiene una frágil alianza con los Pykes. 714 00:49:50,490 --> 00:49:52,701 Una que no puedo poner en juego 715 00:49:52,868 --> 00:49:55,078 sin arriesgarme a una guerra con los Sindicatos. 716 00:49:55,245 --> 00:49:58,123 Y eso, caballeros, no puede ser. 717 00:49:58,290 --> 00:50:01,793 Si no tenéis nada más, hemos acabado. 718 00:50:01,960 --> 00:50:02,878 Tenemos algo más. 719 00:50:03,045 --> 00:50:05,547 Nosotros no tenemos una alianza con los Pykes. 720 00:50:05,714 --> 00:50:08,383 Nadie sabrá que trabajamos para ti. 721 00:50:18,143 --> 00:50:18,977 ¿Es posible? 722 00:50:19,645 --> 00:50:20,896 Es arriesgado. 723 00:50:21,063 --> 00:50:23,273 En cuanto se saca el coaxium en crudo de la cámara, 724 00:50:23,440 --> 00:50:24,983 empieza a desestabilizarse. 725 00:50:25,150 --> 00:50:26,818 Así que, a menos que... 726 00:50:26,985 --> 00:50:28,403 A menos que... 727 00:50:28,570 --> 00:50:29,821 A menos que... 728 00:50:30,697 --> 00:50:31,698 Échame un cable. 729 00:50:31,865 --> 00:50:35,202 A menos que encontréis dónde procesarlo rápido. 730 00:50:37,371 --> 00:50:38,372 Bueno... 731 00:50:39,706 --> 00:50:40,832 Dice que en Savareen. 732 00:50:40,999 --> 00:50:42,459 Savareen. 733 00:50:42,626 --> 00:50:44,628 Sí, hay una antigua refinería, 734 00:50:44,795 --> 00:50:46,421 y no está bajo jurisdicción imperial. 735 00:50:46,588 --> 00:50:47,631 Pero Qi'ra tiene razón. 736 00:50:48,257 --> 00:50:51,218 Los contenedores explotarán antes de que lleguéis. 737 00:50:51,718 --> 00:50:55,764 Necesitáis una nave muy rápida y un piloto genial. 738 00:50:55,973 --> 00:50:57,391 Encontraremos la nave. 739 00:50:57,558 --> 00:50:59,309 El piloto ya lo tenemos. 740 00:51:03,897 --> 00:51:07,150 Es arrogante y tiene ganas de comerse el mundo. 741 00:51:07,693 --> 00:51:09,444 ¿Qué te parece, querida? 742 00:51:09,611 --> 00:51:14,116 ¿Crees que tu amigo es capaz de hacer lo necesario? 743 00:51:20,038 --> 00:51:22,207 Sí, lo creo capaz. 744 00:51:23,584 --> 00:51:26,795 Me alegro, porque lo acompañarás 745 00:51:27,254 --> 00:51:29,715 para asegurarte de ello. 746 00:51:30,799 --> 00:51:32,676 ¿De acuerdo? 747 00:51:33,886 --> 00:51:35,095 Por supuesto. 748 00:51:36,597 --> 00:51:38,015 Muy bien. 749 00:51:38,182 --> 00:51:39,558 Os veré a todos en Savareen. 750 00:51:39,725 --> 00:51:40,809 Savareen entonces. 751 00:51:40,976 --> 00:51:42,603 -Este plan me da muy buena espina. -Y a mí. 752 00:51:42,769 --> 00:51:44,396 Hay que repetir esto. Ha sido divertido. 753 00:51:45,105 --> 00:51:45,814 Genial. 754 00:51:45,981 --> 00:51:47,316 Solo una cosa más. 755 00:51:47,482 --> 00:51:49,443 Si me volvéis a fallar, 756 00:51:51,195 --> 00:51:52,821 no habrá más opciones. 757 00:51:53,197 --> 00:51:54,031 ¿De acuerdo? 758 00:51:54,198 --> 00:51:55,490 No te fallaremos. 759 00:51:58,535 --> 00:52:00,454 A mí me parece que ha ido muy bien. 760 00:52:01,496 --> 00:52:03,749 Hagámoslo cuanto antes y lo más limpio posible. 761 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 ¿Qué necesitáis? 762 00:52:04,917 --> 00:52:06,251 Puedo conseguir el equipo. 763 00:52:06,418 --> 00:52:07,711 ¿Sabes de alguna nave? 764 00:52:07,878 --> 00:52:09,129 Conozco a un tipo. 765 00:52:10,339 --> 00:52:12,090 Y sé dónde encontrarlo. 766 00:52:12,841 --> 00:52:14,843 Será difícil, pero merece la pena. 767 00:52:15,010 --> 00:52:16,178 Es el mejor contrabandista. 768 00:52:16,345 --> 00:52:19,515 Ha dado esquinazo al Imperio más veces que nadie. 769 00:52:20,015 --> 00:52:22,184 Además es guapo. 770 00:52:22,351 --> 00:52:23,393 Sofisticado, 771 00:52:23,560 --> 00:52:27,564 con un gusto impecable y carisma. 772 00:52:28,982 --> 00:52:30,943 Por no hablar de su prodigioso... 773 00:52:31,109 --> 00:52:32,069 Lo pillamos. 774 00:52:37,074 --> 00:52:39,952 Pero se ha retirado. Ahora dice que es un caballero. 775 00:52:40,118 --> 00:52:41,745 Solo necesitamos su nave. 776 00:52:41,912 --> 00:52:43,413 Bueno, nunca os la dará. 777 00:52:43,580 --> 00:52:44,748 Adora esa nave. 778 00:52:44,915 --> 00:52:46,416 La ganó... 779 00:52:47,084 --> 00:52:48,252 ...jugando al sabacc. 780 00:52:48,418 --> 00:52:49,253 Ese era el problema. 781 00:52:49,419 --> 00:52:51,255 ¿Cómo iba a saber que era una espía imperial? 782 00:52:51,421 --> 00:52:52,673 Creía que me quería. 783 00:52:53,841 --> 00:52:55,217 Es ese, ¿eh? 784 00:52:56,927 --> 00:52:58,387 Tiene un estilo interesante. 785 00:52:58,554 --> 00:52:59,555 Sin duda. 786 00:53:00,639 --> 00:53:01,974 ¿Dices que ganó su nave? 787 00:53:02,140 --> 00:53:03,767 No sabes poner cara de sabacc. Lo veo. 788 00:53:03,934 --> 00:53:05,143 Puedo con él. Déjame a mí. 789 00:53:05,310 --> 00:53:06,645 Rotundamente no. 790 00:53:06,812 --> 00:53:09,064 Han, son jugadores serios. 791 00:53:09,231 --> 00:53:10,899 Yo soy serio. Dame fondos. 792 00:53:12,526 --> 00:53:13,610 No le hagas caso. 793 00:53:20,117 --> 00:53:22,035 Gracias. 794 00:53:22,202 --> 00:53:23,871 ¿Cómo me habéis dejado ganar esa? 795 00:53:24,037 --> 00:53:25,247 Vamos. 796 00:53:26,331 --> 00:53:28,208 En este juego no hay mentirosos, solo jugadores. 797 00:53:28,375 --> 00:53:30,252 ¿Está ocupado? 798 00:53:32,921 --> 00:53:35,382 Si no hay nadie, no está ocupado, amigo. 799 00:53:38,468 --> 00:53:41,096 ¿Esto es sabacc? 800 00:53:41,263 --> 00:53:42,097 Sabacc. 801 00:53:42,264 --> 00:53:44,558 Sabacc. Entendido. 802 00:53:44,725 --> 00:53:45,684 ¿Has jugado antes? 803 00:53:46,143 --> 00:53:47,519 Un par de veces, sí. 804 00:53:49,396 --> 00:53:50,564 Capitán Lando Calrissian. 805 00:53:50,731 --> 00:53:51,565 Han Solo. 806 00:53:52,566 --> 00:53:54,359 Parece que lleva un buen día. 807 00:53:54,526 --> 00:53:55,569 Soy un tío con suerte. 808 00:53:56,904 --> 00:53:59,573 ¿Puedo preguntarle algo, capitán Calrissian? 809 00:53:59,740 --> 00:54:00,991 Lo que quieras, Hen. 810 00:54:01,158 --> 00:54:04,119 Es Han, pero no pasa nada. 811 00:54:04,786 --> 00:54:08,624 Me han contado algo sobre usted. Me preguntaba si es verdad. 812 00:54:09,875 --> 00:54:13,170 Todo lo que te han contado sobre mí es verdad. 813 00:54:13,337 --> 00:54:14,213 Gracias, cielo. 814 00:54:14,421 --> 00:54:16,340 ¿Ganó su nave a las cartas? 815 00:54:16,798 --> 00:54:18,884 He ganado muchas cosas. 816 00:54:19,885 --> 00:54:22,971 Una vez gané una luna subtropical en el Cinturón Oseon. 817 00:54:23,180 --> 00:54:24,431 Vaya. 818 00:54:24,598 --> 00:54:26,016 Resultó ser una ruina. 819 00:54:26,183 --> 00:54:27,017 Me impresiona. 820 00:54:27,184 --> 00:54:30,229 Yo no tendría el valor de jugarme algo tan valioso como mi nave. 821 00:54:30,395 --> 00:54:32,022 -¿En serio? -Sí. 822 00:54:32,189 --> 00:54:33,232 ¿Qué pilotas? 823 00:54:34,149 --> 00:54:35,943 Una VCX-100. 824 00:54:37,444 --> 00:54:39,488 Es una buena nave. ¿Verdad, chicos? 825 00:54:39,655 --> 00:54:41,281 La más rápida de la galaxia. 826 00:54:41,448 --> 00:54:42,950 Pero hay muchas buenas naves. 827 00:54:43,116 --> 00:54:44,993 Seguro que la suya está muy bien. 828 00:54:45,160 --> 00:54:47,037 Me lleva donde quiero. 829 00:54:51,542 --> 00:54:52,668 La suerte del principiante. 830 00:54:52,835 --> 00:54:54,628 Bien jugado. 831 00:55:02,094 --> 00:55:03,971 A ver qué tenemos aquí. 832 00:55:04,137 --> 00:55:05,305 Una buenísima mano. 833 00:55:09,601 --> 00:55:12,521 Lo siento, chicos. Casi, pero no. 834 00:55:21,989 --> 00:55:24,157 Los ojos en tus cartas, colega. 835 00:55:24,867 --> 00:55:26,451 Todos. 836 00:55:26,618 --> 00:55:28,161 Ahí. Ahora yo veo las tuyas. 837 00:55:33,542 --> 00:55:37,963 ¿Me toca? Vale, a ver... 838 00:55:40,424 --> 00:55:42,217 Perdón, menos dos. 839 00:55:47,014 --> 00:55:48,265 Este juego es divertido. 840 00:55:48,849 --> 00:55:50,267 ¿Qué te parece esto? 841 00:55:50,934 --> 00:55:53,770 Veo tu apuesta y la subo. 842 00:55:55,022 --> 00:55:56,398 Dos mil. 843 00:56:00,903 --> 00:56:02,279 Veo tus dos mil 844 00:56:02,863 --> 00:56:04,865 y subo... 845 00:56:05,032 --> 00:56:07,367 Lo que sea esto. 846 00:56:09,953 --> 00:56:11,580 Quieto, Han. 847 00:56:11,747 --> 00:56:13,123 Frena. 848 00:56:13,290 --> 00:56:14,499 Mejor déjalo ahora que ganas. 849 00:56:14,833 --> 00:56:17,044 Mejor déjalo ahora que pierdes. 850 00:56:19,129 --> 00:56:20,797 Me cae bien. 851 00:56:20,964 --> 00:56:21,840 Eres adorable. 852 00:56:22,007 --> 00:56:23,133 Y hablo en serio. 853 00:56:23,634 --> 00:56:24,968 Y lo veo. 854 00:56:25,385 --> 00:56:26,470 ¿Con qué? 855 00:56:26,637 --> 00:56:27,721 ¿Tu pañuelo? 856 00:56:27,888 --> 00:56:28,972 No es mi estilo. 857 00:56:29,139 --> 00:56:30,474 Mi nave. 858 00:56:31,558 --> 00:56:33,143 Contra la tuya. 859 00:56:34,937 --> 00:56:36,980 A ver si tienes valor. 860 00:56:39,816 --> 00:56:41,068 Qué demonios... 861 00:56:44,988 --> 00:56:46,240 Color. 862 00:56:56,458 --> 00:56:58,627 Me has engañado. Eres bueno. 863 00:56:58,794 --> 00:57:00,587 -Sí. -Eres muy bueno. 864 00:57:00,754 --> 00:57:02,381 Pero no lo suficiente. 865 00:57:02,548 --> 00:57:03,924 Full Sabacc. 866 00:57:10,556 --> 00:57:12,558 Te dije que lo dejaras mientras ganabas. 867 00:57:14,268 --> 00:57:16,270 ¡Invito yo! 868 00:57:20,482 --> 00:57:21,859 Sí, eso es. 869 00:57:29,074 --> 00:57:31,910 Es imposible que tuviera ese sylop verde. 870 00:57:32,077 --> 00:57:33,203 Ya se habían jugado todos. 871 00:57:33,370 --> 00:57:36,456 Y tu amigo, el Capitán Maravilla, es tan tramposo... 872 00:57:39,877 --> 00:57:41,712 ¿Dónde está mi VCX? 873 00:57:42,588 --> 00:57:45,174 No la tengo aquí. Está en el taller. 874 00:57:45,340 --> 00:57:47,509 -La están arreglando. -Lando. 875 00:57:48,844 --> 00:57:49,928 Qi'ra. 876 00:57:51,388 --> 00:57:54,349 Estás impresionante. Como siempre. 877 00:57:54,516 --> 00:57:56,393 Bueno, sabía que iba a verte. 878 00:57:57,019 --> 00:57:57,978 ¡Quita! 879 00:57:58,145 --> 00:57:59,438 ¿Qué haces con el peluche y el chico? 880 00:57:59,605 --> 00:58:01,732 -No es necesario. -Trabajan para mí. 881 00:58:02,107 --> 00:58:03,442 Cuesta encontrar servicio. 882 00:58:03,609 --> 00:58:05,152 Somos socios. 883 00:58:05,861 --> 00:58:07,112 Lo somos. 884 00:58:07,279 --> 00:58:08,238 Discúlpanos. 885 00:58:09,323 --> 00:58:10,782 Escucha, que yo sepa 886 00:58:10,949 --> 00:58:12,367 Crimson Dawn y yo estamos en paz. 887 00:58:12,534 --> 00:58:16,371 Dryden me lo perdonó todo después de hacer lo de Felucia. 888 00:58:16,538 --> 00:58:19,541 Sí. Esto es nuevo, vamos al Corredor de Kessel. 889 00:58:20,918 --> 00:58:22,085 Necesitamos una nave. 890 00:58:22,252 --> 00:58:23,420 ¿Por qué no lo has dicho? 891 00:58:23,587 --> 00:58:24,880 Creía que te habías retirado. 892 00:58:26,048 --> 00:58:27,966 Las circunstancias cambian. 893 00:58:28,509 --> 00:58:29,927 ¿Cuánto? 894 00:58:30,093 --> 00:58:31,512 El Corredor de Kessel. 895 00:58:31,678 --> 00:58:34,306 No es tarea fácil. Necesitaré la mitad del botín. 896 00:58:34,473 --> 00:58:36,183 Eso es absurdo. 897 00:58:36,683 --> 00:58:37,935 Están hablando los mayores. 898 00:58:38,101 --> 00:58:39,520 El 25 %. 899 00:58:44,775 --> 00:58:46,109 Eres Tobias Beckett. 900 00:58:46,818 --> 00:58:47,986 Mataste a Aurra Sing. 901 00:58:49,530 --> 00:58:51,823 Yo la empujé. La mató la caída. 902 00:58:51,990 --> 00:58:54,826 Hiciste un favor a la galaxia aquel día. Sobre todo a mí. 903 00:58:54,993 --> 00:58:57,955 Le debía mucho dinero. Como muestra de agradecimiento, 904 00:58:58,413 --> 00:59:00,707 lo haré por el 40 %. 905 00:59:03,961 --> 00:59:05,629 Veinticinco. 906 00:59:10,551 --> 00:59:12,261 El 25 % vale. 907 00:59:12,553 --> 00:59:14,847 ¡No! ¡Es inaceptable! 908 00:59:15,013 --> 00:59:17,432 ¡Dejad de explotar a los droides! 909 00:59:17,599 --> 00:59:19,268 ¡Bios torpes degenerados! 910 00:59:19,434 --> 00:59:20,936 -Nunca aprende. -¿No tienes vergüenza? 911 00:59:21,103 --> 00:59:22,020 ¿Quién? 912 00:59:22,187 --> 00:59:23,397 Mi primera oficial. 913 00:59:23,564 --> 00:59:25,190 No pintas nada aquí. ¡Lárgate! 914 00:59:25,357 --> 00:59:28,402 ¿Cómo permitís este salvajismo? 915 00:59:28,569 --> 00:59:30,946 Tú. No deberías hacer esto. 916 00:59:31,113 --> 00:59:33,240 Te usan como diversión. 917 00:59:33,824 --> 00:59:35,492 Te han lavado las neuronas. 918 00:59:35,659 --> 00:59:37,828 No sigas el programa a ciegas. 919 00:59:37,995 --> 00:59:39,913 ¡Ejerce tu libre albedrío! 920 00:59:41,039 --> 00:59:42,416 ¡No te acerques a él! 921 00:59:42,583 --> 00:59:44,168 Pero si vive como un rey. 922 00:59:44,334 --> 00:59:46,837 ¿En serio? ¡Métete conmigo, bruto deforme! 923 00:59:47,004 --> 00:59:48,088 -¡Adelante! -¡Vamos! 924 00:59:48,255 --> 00:59:49,131 ¡L3! 925 00:59:49,298 --> 00:59:51,258 ¡Derechos de los droides! ¡Tenemos consciencia! 926 00:59:51,425 --> 00:59:53,427 Voy a apagarte el interruptor. 927 00:59:54,136 --> 00:59:55,512 A ver si lo encuentras. 928 00:59:55,679 --> 00:59:57,097 ¡L3! 929 00:59:58,515 --> 01:00:00,309 Suelta al hombre malo. 930 01:00:00,475 --> 01:00:01,476 Nos vamos. 931 01:00:01,643 --> 01:00:03,562 Aquí no sirven a los nuestros. 932 01:00:03,729 --> 01:00:04,771 Ahora. 933 01:00:08,483 --> 01:00:09,818 ¿Quiénes son estos? 934 01:00:09,985 --> 01:00:11,445 Los llevamos a Kessel. 935 01:00:11,987 --> 01:00:13,405 ¿Ah, sí? 936 01:00:13,572 --> 01:00:15,949 ¿Y si elijo no ir a Kessel? 937 01:00:16,158 --> 01:00:17,326 Por favor, no empieces. 938 01:00:17,492 --> 01:00:18,702 ¿O qué? ¿Me reseteas? 939 01:00:18,869 --> 01:00:21,246 No llegarías ni a Black Spire sin mí. 940 01:00:21,413 --> 01:00:22,956 ¿Vas a hacer el Corredor de Kessel? 941 01:00:23,123 --> 01:00:25,042 Si ella no quiere, yo seré tu copiloto. 942 01:00:25,209 --> 01:00:26,835 -No me importa. -No. No pasa nada. 943 01:00:27,002 --> 01:00:28,253 Ella irá seguro. 944 01:00:28,420 --> 01:00:31,340 ¿Por qué? ¿Porque eres mi superior orgánico? 945 01:00:31,507 --> 01:00:33,550 Porque soy tu capitán, ¿qué te parece? 946 01:00:33,717 --> 01:00:35,928 No me importaría borrarle la memoria, 947 01:00:36,094 --> 01:00:39,097 pero tiene la mejor base de datos de navegación de la galaxia. 948 01:00:39,598 --> 01:00:41,183 ¡Aunque necesita una capa de pintura! 949 01:00:41,350 --> 01:00:44,645 Landonis, no me toques ese botón. 950 01:00:45,812 --> 01:00:48,440 Por aquí roban muchas naves. 951 01:00:48,607 --> 01:00:50,651 Así que yo cierro la mía. 952 01:00:50,817 --> 01:00:52,528 Por seguridad. 953 01:00:53,278 --> 01:00:55,489 L3, ¿te importa? 954 01:01:01,495 --> 01:01:02,955 No miréis. 955 01:01:03,121 --> 01:01:04,373 No rindo si me miran. 956 01:01:04,831 --> 01:01:05,832 Dadle el gusto. 957 01:01:14,132 --> 01:01:16,385 Noto que me miráis. 958 01:01:21,098 --> 01:01:22,766 ¿Qué hacemos aquí? 959 01:01:22,933 --> 01:01:25,394 Este tío es un timador. No creo que tenga nave. 960 01:01:25,561 --> 01:01:28,230 Si la tiene y está aquí, será una carraca. 961 01:01:28,397 --> 01:01:31,191 Ahí está, mi orgullo y alegría. 962 01:01:32,109 --> 01:01:33,360 El Halcón Milenario. 963 01:01:48,750 --> 01:01:50,878 Parece que lo has arreglado un poco. 964 01:01:51,044 --> 01:01:52,546 Así es, Han. 965 01:01:52,713 --> 01:01:55,174 He instalado una cápsula en el hueco mandibular, 966 01:01:55,340 --> 01:01:57,759 amortiguadores aluviales, una barra de bar. 967 01:01:57,926 --> 01:02:01,972 Y control reforzado de infracción en el tren de aterrizaje. 968 01:02:02,139 --> 01:02:05,100 Parece que te han confiscado la nave, Lando. 969 01:02:05,934 --> 01:02:07,519 ¡Esto es increíble! 970 01:02:07,686 --> 01:02:10,606 Voy a tener que hablar con alguien al respecto. 971 01:02:12,774 --> 01:02:14,443 Tú tendrás experiencia con esto, ¿no? 972 01:02:14,860 --> 01:02:16,445 Sí, podría quitarlo. 973 01:02:16,612 --> 01:02:17,738 ¡Fantástico! 974 01:02:17,905 --> 01:02:19,740 Y un cinco por ciento de tu parte. 975 01:02:20,407 --> 01:02:22,242 Estás en el 20. 976 01:02:24,912 --> 01:02:26,663 No me gusta. 977 01:02:26,830 --> 01:02:28,457 No estoy de acuerdo. 978 01:02:29,458 --> 01:02:30,667 Pero lo acepto. 979 01:02:32,002 --> 01:02:33,879 Vas pillándole el tranquillo, Lando. 980 01:02:34,463 --> 01:02:35,672 Ya. 981 01:02:36,006 --> 01:02:37,049 Vamos, Chewie. 982 01:02:37,216 --> 01:02:40,052 Necesitamos un poco de esa energía Wookiee. 983 01:02:41,512 --> 01:02:45,057 Tu plan está en marcha, Enfys. Hemos colocado un localizador. 984 01:02:45,224 --> 01:02:46,391 Ya no se nos escaparán. 985 01:02:46,558 --> 01:02:47,476 Bien. 986 01:02:52,940 --> 01:02:56,401 Si sobreviven, nos traerán el premio. 987 01:03:11,750 --> 01:03:14,127 Esto es una Corellian YT-1300. 988 01:03:15,629 --> 01:03:17,089 Sabes de lo que hablas. 989 01:03:17,256 --> 01:03:18,841 He estado en una antes. 990 01:03:19,007 --> 01:03:23,136 Mi padre trabajó en la cadena de montaje hasta que lo despidieron. 991 01:03:23,595 --> 01:03:24,972 Estas las construyó él. 992 01:03:26,139 --> 01:03:28,517 Quería ser piloto, pero... 993 01:03:28,684 --> 01:03:30,894 ¿Estás muy unido a tu viejo? 994 01:03:31,645 --> 01:03:32,688 La verdad es que no. 995 01:03:32,855 --> 01:03:34,982 Yo tampoco. 996 01:03:35,148 --> 01:03:37,109 Pero mi madre 997 01:03:37,276 --> 01:03:39,278 es la mujer más increíble que conozco. 998 01:03:42,656 --> 01:03:43,740 Perdón. 999 01:03:43,907 --> 01:03:46,618 ¡Levanta ese culo engreído de mi asiento! 1000 01:03:52,291 --> 01:03:55,127 Mis circuitos sacro-occipitales vuelven a darme la lata. 1001 01:03:55,294 --> 01:03:56,879 Tendrás que hacerme eso luego. 1002 01:03:57,588 --> 01:03:58,839 Sí. 1003 01:03:59,256 --> 01:04:01,258 Bien, rumbo a Kessel fijado. 1004 01:04:01,425 --> 01:04:03,010 Estoy metiendo las coordenadas. 1005 01:04:03,177 --> 01:04:04,428 No muevas el dedo del mando, 1006 01:04:04,595 --> 01:04:05,804 y no la fastidies. 1007 01:04:05,971 --> 01:04:08,640 Lo que usted diga, querida. Avísame cuando quieras saltar. 1008 01:04:08,807 --> 01:04:10,517 Listos en... 1009 01:04:12,728 --> 01:04:13,562 Listos. 1010 01:04:14,855 --> 01:04:17,316 No es más que un salto al hiperespacio. 1011 01:04:17,482 --> 01:04:18,609 ¿Qué complicación hay? 1012 01:04:18,775 --> 01:04:20,903 Muchas. No se puede ir en línea recta a Kessel. 1013 01:04:21,069 --> 01:04:22,863 Hay que abrirse paso por el Cúmulo Si'Klaata 1014 01:04:23,030 --> 01:04:24,948 y luego pasar por El Maelstrom. 1015 01:04:25,532 --> 01:04:27,409 ¿Se acabó la cháchara? Estoy lista. 1016 01:04:28,577 --> 01:04:30,454 Quizá quieras abrocharte. 1017 01:04:51,016 --> 01:04:52,100 Piensa. 1018 01:04:52,267 --> 01:04:53,852 ¿Quieres hacer esa jugada? 1019 01:04:54,019 --> 01:04:55,979 ¿Quieres hacer esa jugada? 1020 01:04:56,396 --> 01:04:58,273 Y la has hecho. Vale. 1021 01:04:58,440 --> 01:05:01,068 Tendré que destruir a ese pequeñajo. 1022 01:05:01,235 --> 01:05:03,487 No sé por qué, pero nunca me aburro de ganar. 1023 01:05:04,821 --> 01:05:07,491 No puedes darles un manotazo. Son hologramas. 1024 01:05:08,742 --> 01:05:10,536 ¡Chewie, tranquilo! 1025 01:05:10,702 --> 01:05:12,829 Compórtate. 1026 01:05:12,996 --> 01:05:14,915 Hay que ir un par de jugadas por delante, 1027 01:05:15,082 --> 01:05:16,250 anticiparse al contrario. 1028 01:05:16,416 --> 01:05:18,961 Aprende esa lección. 1029 01:05:19,127 --> 01:05:20,170 ¿Habéis visto a Qi'ra? 1030 01:05:22,798 --> 01:05:24,633 La gente es predecible. 1031 01:05:46,446 --> 01:05:48,532 Tenía que probarme una. 1032 01:05:48,949 --> 01:05:50,158 Son muchas capas. 1033 01:05:50,325 --> 01:05:52,119 Puede que demasiadas. 1034 01:05:56,748 --> 01:05:58,000 ¿Cuál es el plan? 1035 01:05:58,417 --> 01:06:00,752 Pensaba hablar un poco primero y luego ya sabes... 1036 01:06:01,795 --> 01:06:02,796 Para Kessel. 1037 01:06:04,548 --> 01:06:05,299 Es un buen plan. 1038 01:06:05,465 --> 01:06:07,176 ¿Sí? ¿Cómo de bueno? 1039 01:06:07,342 --> 01:06:08,343 Infalible. 1040 01:06:08,510 --> 01:06:09,970 Más vale. 1041 01:06:10,137 --> 01:06:11,013 -Yo... -Yo... 1042 01:06:11,180 --> 01:06:12,264 -Tú primero. -No. 1043 01:06:12,431 --> 01:06:13,765 ¿Qué ibas a decir? 1044 01:06:14,099 --> 01:06:16,852 Hay tantas cosas que quiero contarte. 1045 01:06:17,603 --> 01:06:20,981 Y quiero saber todo lo que te ha pasado desde Corellia. 1046 01:06:22,274 --> 01:06:24,693 No sé si tendremos tiempo suficiente. 1047 01:06:24,860 --> 01:06:25,986 Podríamos tenerlo. 1048 01:06:26,153 --> 01:06:28,405 Podríamos tener todo el tiempo después del trabajo. 1049 01:06:28,572 --> 01:06:30,073 Tú y yo. 1050 01:06:30,240 --> 01:06:31,241 ¿Qué? 1051 01:06:32,326 --> 01:06:33,660 Quiero. 1052 01:06:34,369 --> 01:06:35,579 ¿Quieres? 1053 01:06:35,746 --> 01:06:38,040 Contarte todo lo que ha pasado. 1054 01:06:39,541 --> 01:06:41,668 Pero si lo hago, no me mirarás igual. 1055 01:06:42,044 --> 01:06:43,795 Como me miras ahora. 1056 01:06:43,962 --> 01:06:45,923 Nada cambiará mi forma de mirarte. 1057 01:06:46,089 --> 01:06:48,300 Eso no lo sabes. No sabes lo que he hecho. 1058 01:07:02,356 --> 01:07:03,899 ¿Interrumpo? 1059 01:07:06,401 --> 01:07:07,277 Un poquito. 1060 01:07:08,237 --> 01:07:09,071 Bien. 1061 01:07:09,238 --> 01:07:11,198 Porque tenemos mucho trabajo. 1062 01:07:11,573 --> 01:07:12,950 Cometes un error. 1063 01:07:13,116 --> 01:07:14,117 -¿Sí? -Y estás en tu derecho, 1064 01:07:14,284 --> 01:07:16,411 salvo cuando interfiere en mi sustento. 1065 01:07:16,578 --> 01:07:18,413 -No interferirá. -Hay un problema. 1066 01:07:18,580 --> 01:07:21,083 Tú no lo ves porque no quieres. 1067 01:07:21,250 --> 01:07:22,876 Quizá la conozco mejor que tú. 1068 01:07:23,043 --> 01:07:25,504 Quizá no la conoces lo suficiente. 1069 01:07:26,296 --> 01:07:27,172 ¿De acuerdo? 1070 01:07:27,339 --> 01:07:28,757 Mira. 1071 01:07:29,258 --> 01:07:30,717 Me caes bien. 1072 01:07:30,884 --> 01:07:33,428 Esto que tenemos está bien. Yo, tú, Chewie. 1073 01:07:33,595 --> 01:07:34,429 -Sí. -¿Verdad? 1074 01:07:34,596 --> 01:07:36,348 La base de una buena tripulación. 1075 01:07:36,515 --> 01:07:38,517 Pero no funciona con Qi'ra. 1076 01:07:39,059 --> 01:07:41,311 Funcionaba con Val. Confiabas en ella. 1077 01:07:43,272 --> 01:07:46,149 ¿Quieres saber cómo he sobrevivido tanto tiempo? 1078 01:07:46,817 --> 01:07:48,193 No confío en nadie. 1079 01:07:49,653 --> 01:07:54,116 Da por hecho que todos te traicionarán, así nunca te decepcionarán. 1080 01:07:55,409 --> 01:07:57,578 Parece una vida muy solitaria. 1081 01:07:58,203 --> 01:08:00,247 Es la única que hay. 1082 01:08:07,171 --> 01:08:08,297 Saliendo del hiperespacio. 1083 01:08:08,463 --> 01:08:09,506 Listos para... 1084 01:08:15,095 --> 01:08:17,264 El Maelstrom Akkadés. 1085 01:08:19,057 --> 01:08:20,434 Voy a comprobar los amortiguadores. 1086 01:08:20,600 --> 01:08:21,518 ¿Necesitas algo? 1087 01:08:21,685 --> 01:08:23,228 ¿Igualdad de derechos? 1088 01:08:53,383 --> 01:08:54,510 ¿Qué es ese sonido? 1089 01:08:54,676 --> 01:08:57,930 Carbonbergs del tamaño de un planeta, chocando entre ellos. 1090 01:08:58,095 --> 01:09:00,057 Una nave que entre ahí jamás saldrá. 1091 01:09:00,224 --> 01:09:02,100 Es gas ionizado, vapor de agua, 1092 01:09:02,267 --> 01:09:05,395 puede que vida hostil girando en torno a Las Fauces. 1093 01:09:05,562 --> 01:09:07,147 La única entrada o salida es este canal. 1094 01:09:09,149 --> 01:09:11,401 ¿Qué vas a hacer respecto a tu problemilla? 1095 01:09:11,777 --> 01:09:12,903 ¿Problema? 1096 01:09:14,821 --> 01:09:17,241 Esa marca que llevas indica que estás comprometida. 1097 01:09:17,823 --> 01:09:21,203 Y los latidos de ese joven macho indican que está enamorado de ti. 1098 01:09:21,370 --> 01:09:23,663 Han no está enamorado de mí. 1099 01:09:25,207 --> 01:09:27,084 Por favor. Estamos solas. 1100 01:09:27,251 --> 01:09:30,504 No tienes por qué fingir. A mí me pasa lo mismo. 1101 01:09:30,671 --> 01:09:31,505 ¿Sí? 1102 01:09:31,671 --> 01:09:32,714 Habrás notado 1103 01:09:32,881 --> 01:09:35,716 que Lando siente algo por mí. Trabajar juntos es difícil 1104 01:09:35,884 --> 01:09:38,053 porque no siento lo mismo por él. 1105 01:09:38,220 --> 01:09:39,470 Claro. 1106 01:09:39,638 --> 01:09:41,139 Sí. 1107 01:09:41,305 --> 01:09:42,724 Sí, lo veo. 1108 01:09:42,890 --> 01:09:45,685 A veces pienso... Puede. 1109 01:09:46,478 --> 01:09:47,813 Pero no. 1110 01:09:49,648 --> 01:09:51,441 No somos compatibles. 1111 01:09:53,359 --> 01:09:55,112 ¿Cómo funcionaría eso? 1112 01:09:55,654 --> 01:09:56,613 Funciona. 1113 01:10:07,124 --> 01:10:08,917 Es un trabajo de precisión. 1114 01:10:09,084 --> 01:10:13,005 La cámara térmica estará en el nivel inferior, donde hace calor. 1115 01:10:13,172 --> 01:10:14,798 Solo lo conseguiremos 1116 01:10:14,965 --> 01:10:17,426 si todos hacéis vuestro papel. 1117 01:10:17,593 --> 01:10:19,386 Seguid el plan. 1118 01:10:19,553 --> 01:10:21,889 No improviséis. 1119 01:10:26,435 --> 01:10:28,604 Las colonias mineras son lo peor. 1120 01:10:28,770 --> 01:10:32,065 Pues "lo peor" es donde está el dinero. 1121 01:10:34,193 --> 01:10:36,320 Muy bien, gente. A lucirse. 1122 01:11:13,106 --> 01:11:14,483 No será mucho tiempo. 1123 01:11:14,650 --> 01:11:16,318 Callaos, los dos. 1124 01:11:16,610 --> 01:11:18,695 Soy Oksana Floren, 1125 01:11:18,862 --> 01:11:20,864 Administradora Ayudante Adjunta del Vicealmirante 1126 01:11:21,031 --> 01:11:25,077 de la Federación de Asignación de Rutas Comerciales y Monetización. 1127 01:11:25,285 --> 01:11:29,915 Traemos una oferta de su eminencia, el Vicealmirante Mayor. 1128 01:11:30,499 --> 01:11:33,377 Vuestra especia por nuestros esclavos. 1129 01:11:33,544 --> 01:11:34,878 Traigo una muestra. 1130 01:11:35,045 --> 01:11:37,714 Tuul, trae la mercancía. 1131 01:12:06,451 --> 01:12:09,288 El director Tolsite dice que los esclavos sigan a esos 1132 01:12:09,454 --> 01:12:11,123 para el corte y etiquetado. 1133 01:12:11,290 --> 01:12:12,833 ¿Qué cortan? 1134 01:12:17,296 --> 01:12:18,297 Quiere que lo sigamos. 1135 01:12:22,801 --> 01:12:23,635 ¿En serio? 1136 01:12:23,802 --> 01:12:26,305 Es por la treta de antes, basura degenerada. 1137 01:12:45,657 --> 01:12:49,411 Dice que todos los sistemas de este sector se manejan desde aquí. 1138 01:12:49,578 --> 01:12:53,248 Eso les permite controlar a tantos con tan pocos. 1139 01:12:57,377 --> 01:12:59,421 El director dice que el proceso de recondicionamiento 1140 01:12:59,505 --> 01:13:01,673 es atroz pero eficaz. 1141 01:13:16,980 --> 01:13:19,233 Dice que tu equipo de seguridad puede esperar ahí. 1142 01:13:19,399 --> 01:13:21,652 "No lo necesitamos para negociar". 1143 01:13:24,279 --> 01:13:25,572 Espera ahí, Tuul. 1144 01:13:25,739 --> 01:13:27,658 Intenta no molestar a nadie. 1145 01:13:52,391 --> 01:13:53,642 Qué bien. 1146 01:13:54,142 --> 01:13:57,563 Ese uniforme me habría quedado perfecto, pero no pasa nada. 1147 01:14:03,193 --> 01:14:04,236 ¿Qué pasa? 1148 01:14:07,281 --> 01:14:09,074 ¿Te importa sujetarme esto? 1149 01:14:24,631 --> 01:14:26,300 Nunca he visto a nadie hacer... 1150 01:14:26,466 --> 01:14:27,551 ¿Qué ha sido eso? 1151 01:14:28,385 --> 01:14:29,928 Teräs Käsi. 1152 01:14:31,263 --> 01:14:32,181 Me lo enseñó Dryden. 1153 01:14:38,604 --> 01:14:40,022 Bien negociado. 1154 01:14:49,990 --> 01:14:51,825 Perdón. Tengo que usar este terminal. 1155 01:14:51,992 --> 01:14:52,826 ¿Hola? 1156 01:14:54,286 --> 01:14:55,996 ¿Me escuchas? 1157 01:14:57,289 --> 01:14:58,707 Pernos de contención. 1158 01:14:59,041 --> 01:15:00,083 Son bárbaros. 1159 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 Enhorabuena, eres libre. Largo. 1160 01:15:04,671 --> 01:15:06,465 Yo qué sé. Libera a tus semejantes. 1161 01:15:06,632 --> 01:15:08,592 No me agobies. 1162 01:15:14,348 --> 01:15:15,557 ¡Estoy dentro! 1163 01:15:15,724 --> 01:15:16,808 Han, ¿me recibes? 1164 01:15:16,975 --> 01:15:18,101 Necesito que me dirijáis. 1165 01:15:18,477 --> 01:15:19,353 ¿L3? 1166 01:15:19,520 --> 01:15:21,230 La cámara térmica está dos niveles abajo 1167 01:15:21,396 --> 01:15:22,898 izquierda, derecha y tercera izquierda. 1168 01:15:23,065 --> 01:15:26,276 Son muchas instrucciones, pero vamos. 1169 01:15:33,325 --> 01:15:34,493 Están en el subsector cuatro, 1170 01:15:34,660 --> 01:15:36,954 llegando a la puerta X-3-7-1-K. 1171 01:15:37,120 --> 01:15:38,330 ¡Abriendo! 1172 01:15:44,670 --> 01:15:45,796 Libertad. 1173 01:16:07,943 --> 01:16:10,070 ¿Qué hacéis ahí arriba? 1174 01:16:10,237 --> 01:16:12,155 He creado una distracción. 1175 01:16:17,286 --> 01:16:18,203 ¡Vamos! ¡Por aquí! 1176 01:16:21,290 --> 01:16:22,958 ¡Espera! ¿Qué haces? 1177 01:16:23,417 --> 01:16:24,960 Vamos, hay que llegar al coaxium. 1178 01:16:27,045 --> 01:16:29,339 Recuerda lo que dijo Beckett, hay que seguir el plan. 1179 01:16:30,299 --> 01:16:32,509 ¡Chewie! ¡Venga, vamos! 1180 01:16:35,679 --> 01:16:36,680 ¡Está bien! 1181 01:16:38,891 --> 01:16:39,975 ¡Chewie! 1182 01:16:42,728 --> 01:16:44,146 Toma, necesitarás esto. 1183 01:16:49,401 --> 01:16:51,403 Espero volver a verte. 1184 01:17:07,294 --> 01:17:08,462 Han, ¿dónde estás? 1185 01:17:08,629 --> 01:17:10,088 Camino de la cámara. 1186 01:17:10,255 --> 01:17:11,465 He perdido a Chewie. 1187 01:17:11,632 --> 01:17:12,591 ¿Ha muerto? 1188 01:17:12,758 --> 01:17:14,218 No, tenía algo que hacer. 1189 01:17:14,384 --> 01:17:15,511 ¿Va a volver? 1190 01:17:15,677 --> 01:17:16,720 No lo sé. 1191 01:17:18,096 --> 01:17:19,973 Ya nos han descubierto. 1192 01:17:29,858 --> 01:17:30,776 Estoy en la cámara. 1193 01:17:38,742 --> 01:17:40,285 ¡Eso he dicho! 1194 01:17:43,705 --> 01:17:45,541 -Impresionante. -Sí. 1195 01:17:45,916 --> 01:17:47,000 Despejado. 1196 01:17:57,553 --> 01:17:58,679 ¿Ahora qué? 1197 01:17:58,846 --> 01:18:01,765 Cada contenedor está equipado con una pantalla térmica. 1198 01:18:01,932 --> 01:18:03,100 La veo. 1199 01:18:03,267 --> 01:18:05,978 Si la temperatura interna baja de los 35 estándar, 1200 01:18:06,144 --> 01:18:09,147 el coaxium se desestabilizará y explotará. 1201 01:18:09,314 --> 01:18:11,650 Vale, entendido. Es peligroso. 1202 01:18:20,659 --> 01:18:21,910 Bueno, lo tengo. 1203 01:18:22,286 --> 01:18:24,037 Bien. Ya solo quedan once. 1204 01:18:24,371 --> 01:18:25,372 ¿Once? 1205 01:18:33,005 --> 01:18:35,966 Las Crónicas de Calrissian, capitulo cinco. 1206 01:18:36,175 --> 01:18:37,467 Continuación. 1207 01:18:37,634 --> 01:18:39,595 Personalmente, los sharu no me impresionaron. 1208 01:18:39,761 --> 01:18:42,014 No tenían sentido del humor ni del estilo. 1209 01:18:42,181 --> 01:18:44,099 Sin embargo, ahí estábamos L3 y yo, 1210 01:18:44,266 --> 01:18:45,976 en las profundidades de su templo sagrado. 1211 01:18:46,143 --> 01:18:47,895 Entonces lo vimos. 1212 01:18:50,522 --> 01:18:52,065 Siempre surge algo. 1213 01:18:54,484 --> 01:18:56,195 No os vais a creer lo que estoy viendo. 1214 01:18:56,361 --> 01:18:58,238 ¿Una fuga en masa? 1215 01:18:58,864 --> 01:18:59,907 L3, ¿qué has hecho? 1216 01:19:00,073 --> 01:19:01,909 Encontrar sentido a mi vida, Lando. 1217 01:19:02,075 --> 01:19:03,202 Eso he hecho. 1218 01:19:05,078 --> 01:19:07,289 ¡Cómo me alegro de haber aceptado este trabajo! 1219 01:19:07,956 --> 01:19:08,832 ¡Ese droide! 1220 01:19:08,999 --> 01:19:09,958 ¡L3, vamos! 1221 01:19:13,003 --> 01:19:14,588 ¡Seguidme, compatriotas! 1222 01:19:22,095 --> 01:19:23,680 Otro par de guardias acaban de verme. 1223 01:19:23,847 --> 01:19:25,766 No tengo manos para anularlos. 1224 01:19:25,933 --> 01:19:27,351 -¿Qué hago? -Improvisa. 1225 01:19:27,559 --> 01:19:29,478 ¡Dijiste que nunca improvisara! 1226 01:19:38,153 --> 01:19:39,571 ¡Hola! 1227 01:19:39,738 --> 01:19:40,739 ¡No olvides a ese! 1228 01:19:57,130 --> 01:19:58,715 ¡Me alegro de verte, colega! 1229 01:19:59,466 --> 01:20:01,385 ¡Sígueme, Sagwa! ¡No pares! 1230 01:20:04,763 --> 01:20:06,139 ¡Hola! Soy el amigo de Chewie, Han. 1231 01:20:08,892 --> 01:20:10,185 Vale. 1232 01:20:28,996 --> 01:20:30,122 Están robando el coaxium. 1233 01:20:30,289 --> 01:20:31,290 ¡Inhabilitad ese carguero! 1234 01:20:38,380 --> 01:20:39,506 ¡Han! 1235 01:20:53,353 --> 01:20:54,313 Seguidme. 1236 01:20:57,065 --> 01:20:58,609 ¡Rebelión! 1237 01:21:09,411 --> 01:21:12,289 ¡Atacan el tren de aterrizaje! ¡Hay que largarse! 1238 01:21:14,374 --> 01:21:16,418 ¡Hay que apartarlos de esos cañones! 1239 01:21:24,635 --> 01:21:25,844 ¡Toma eso! 1240 01:21:28,430 --> 01:21:30,516 ¡El coaxium está guardado! ¡Vamos! 1241 01:21:30,682 --> 01:21:32,100 ¿Dónde está L3? 1242 01:21:32,267 --> 01:21:34,895 ¡Se acabó la opresión! 1243 01:21:39,566 --> 01:21:40,567 ¡L3! 1244 01:21:40,734 --> 01:21:42,736 ¡No, Lando! ¡Vuelve aquí! 1245 01:21:45,447 --> 01:21:46,740 ¡Lando! 1246 01:21:47,491 --> 01:21:49,701 Fallo del sistema. 1247 01:21:49,868 --> 01:21:51,620 Reconducir moduladores sensoriales. 1248 01:21:51,787 --> 01:21:53,497 No pasa nada. No gastes fuerzas. 1249 01:21:53,664 --> 01:21:55,123 Te sacaré de aquí. ¿Vale? 1250 01:21:55,290 --> 01:21:57,125 Fallo del sistema... 1251 01:21:58,043 --> 01:21:59,461 Condición tóxica... 1252 01:22:02,339 --> 01:22:03,257 Redirección... 1253 01:22:05,008 --> 01:22:05,968 ¡Maldita sea! 1254 01:22:06,134 --> 01:22:07,052 ¡Han! 1255 01:22:13,433 --> 01:22:14,268 Sagwa. 1256 01:22:14,434 --> 01:22:15,853 ¡Por aquí! 1257 01:22:16,311 --> 01:22:17,521 ¡Ven! 1258 01:22:27,990 --> 01:22:29,658 ¡Chewie! ¡Maldita sea! 1259 01:22:33,370 --> 01:22:34,913 No responde. 1260 01:22:52,598 --> 01:22:54,600 ¿Qué hacéis ahí parados? ¡Vamos! 1261 01:23:00,063 --> 01:23:01,607 Tranquila, te pondrás bien. 1262 01:23:02,900 --> 01:23:04,943 No responde. No responde. 1263 01:23:05,694 --> 01:23:06,904 Han, sácanos de aquí. 1264 01:23:07,738 --> 01:23:08,739 No responde. 1265 01:23:08,906 --> 01:23:10,449 ¡Han! ¡Ahora! 1266 01:23:10,782 --> 01:23:11,658 Voy. 1267 01:23:39,853 --> 01:23:41,522 -Lando... -Estoy aquí. 1268 01:23:41,813 --> 01:23:43,273 -No pasa nada, L3. -Lando... 1269 01:23:43,440 --> 01:23:44,525 -Te tengo. -Esto no es... 1270 01:23:44,733 --> 01:23:45,984 -No pasa nada, L3. -Lando. 1271 01:23:46,443 --> 01:23:48,445 No pasa nada. Puedo arreglarte. 1272 01:23:48,904 --> 01:23:50,155 Lando. 1273 01:23:50,322 --> 01:23:52,282 ¿Qué me pasa? 1274 01:23:54,743 --> 01:23:56,161 ¿L3? 1275 01:23:56,787 --> 01:23:58,080 ¡L3! 1276 01:24:04,920 --> 01:24:07,047 Lo siento, pequeña. 1277 01:24:07,214 --> 01:24:09,216 Lo siento muchísimo. 1278 01:24:22,688 --> 01:24:23,981 Necesito un copiloto. 1279 01:24:48,422 --> 01:24:49,840 Lo siento. 1280 01:24:52,718 --> 01:24:54,887 Con esta carga, si no recuperamos algo de tiempo, 1281 01:24:55,053 --> 01:24:57,097 estaremos en un buen lío. 1282 01:24:57,264 --> 01:24:58,765 ¿Y eso? ¿Eso es un buen lío? 1283 01:25:05,439 --> 01:25:07,691 Eso es un bloqueo imperial. 1284 01:25:07,858 --> 01:25:09,735 ¿Qué hace aquí? 1285 01:25:09,902 --> 01:25:11,778 Se habrán enterado de tu rebelión. 1286 01:25:12,988 --> 01:25:15,032 No. No lo conseguiremos. 1287 01:25:15,199 --> 01:25:16,241 Habrá que soltar la carga. 1288 01:25:16,408 --> 01:25:18,827 Si no la entregamos, Dryden nos matará. 1289 01:25:18,994 --> 01:25:21,663 Confiad en mí, los conozco. Fui uno de ellos. 1290 01:25:21,830 --> 01:25:23,624 No van a malgastar un caza TIE 1291 01:25:23,790 --> 01:25:25,792 para perseguir un carguero cutre. 1292 01:25:30,380 --> 01:25:31,215 ¿Qué decías? 1293 01:25:31,381 --> 01:25:32,758 En estas situaciones 1294 01:25:32,925 --> 01:25:35,010 prefiero salir en sentido contrario. 1295 01:25:44,186 --> 01:25:45,687 Estoy en el cañón ventral. 1296 01:25:50,859 --> 01:25:51,860 La ecuación es sencilla. 1297 01:25:52,027 --> 01:25:54,196 No hay tiempo de llegar a Savareen 1298 01:25:54,363 --> 01:25:55,280 antes de que exploten los contenedores. 1299 01:25:55,447 --> 01:25:56,698 Necesitamos una ruta más rápida. 1300 01:25:56,865 --> 01:25:59,701 No se puede hacer el Corredor de Kessel en menos de 20 pársecs. 1301 01:25:59,785 --> 01:26:01,119 -Mírame. -¿Cómo? 1302 01:26:01,286 --> 01:26:02,579 Cogiendo un atajo por ahí. 1303 01:26:04,164 --> 01:26:05,415 ¿Por El Maelstrom? 1304 01:26:06,333 --> 01:26:08,085 Será un suicidio espectacular, lo admito. 1305 01:26:08,252 --> 01:26:09,878 -No puedo hacerlo sin L3. -¡No está! 1306 01:26:10,045 --> 01:26:12,923 Dijiste que tenía la mejor base de datos de la galaxia. 1307 01:26:13,090 --> 01:26:14,675 Si le sacamos el núcleo neuronal, 1308 01:26:14,842 --> 01:26:17,594 podríamos descargarlo en el navegador del Halcón, ¿no? 1309 01:26:17,761 --> 01:26:18,637 ¿Podríamos? 1310 01:26:19,096 --> 01:26:20,097 En teoría. 1311 01:26:20,264 --> 01:26:22,140 Solo hay una forma de averiguarlo. 1312 01:26:24,977 --> 01:26:27,354 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 1313 01:26:41,368 --> 01:26:42,911 Perdón por eso. 1314 01:26:49,668 --> 01:26:51,003 Vale. 1315 01:26:53,380 --> 01:26:55,174 Beckett, ¿los ves? ¿Siguen detrás? 1316 01:26:58,343 --> 01:27:01,138 Beckett, ¿me has oído? ¿Nos siguen? 1317 01:27:01,305 --> 01:27:02,931 Como rashnolds montados en kalaks. 1318 01:27:03,891 --> 01:27:05,350 No sé lo que significa eso. 1319 01:27:05,517 --> 01:27:07,311 Como una piel de gingleson. 1320 01:27:07,978 --> 01:27:09,438 ¿Nos siguen o no? 1321 01:27:09,605 --> 01:27:10,981 ¡Sí, nos siguen! 1322 01:27:18,322 --> 01:27:22,826 Por eso nunca se deja la nave a nadie. 1323 01:27:22,993 --> 01:27:24,244 ¡Vamos! 1324 01:27:28,540 --> 01:27:31,084 Se me acaba de escapar uno. ¡Lo tenemos encima! 1325 01:27:40,594 --> 01:27:42,346 ¡Bien hecho, Han! 1326 01:27:48,018 --> 01:27:50,479 Hay que desviar potencia al deflector trasero. 1327 01:27:50,646 --> 01:27:52,397 ¡Ya lo creo! 1328 01:28:00,197 --> 01:28:01,698 ¿Desde cuándo sabes volar? 1329 01:28:04,368 --> 01:28:06,119 ¿Tienes 190 años? 1330 01:28:08,038 --> 01:28:09,289 ¡Estás fantástico! 1331 01:28:10,332 --> 01:28:11,375 Chewie, ponte. 1332 01:28:11,542 --> 01:28:12,584 Yo ayudo a Lando. 1333 01:28:27,724 --> 01:28:30,227 ¡No! ¡Es mi capa! 1334 01:28:30,394 --> 01:28:31,520 ¡Me la hicieron a medida! 1335 01:28:39,278 --> 01:28:41,071 ¿Qué? Beckett, ¿estás ahí? 1336 01:28:41,238 --> 01:28:43,031 ¡Hemos perdido el cañón! 1337 01:28:43,657 --> 01:28:45,492 Y me duelen los pulgares. 1338 01:28:45,659 --> 01:28:47,286 Aún nos sigue uno. 1339 01:28:52,833 --> 01:28:54,251 Baja el tren de aterrizaje. 1340 01:28:55,127 --> 01:28:58,088 Cuando yo diga, inunda la toma y pasa a los bilaterales. 1341 01:29:01,550 --> 01:29:04,428 Algo que aprendí de mi colega Needles, 1342 01:29:04,595 --> 01:29:06,597 el mejor corredor callejero de Corellia. 1343 01:29:07,431 --> 01:29:08,724 Hasta que se estrelló 1344 01:29:08,891 --> 01:29:10,726 y murió haciendo esto. 1345 01:29:29,036 --> 01:29:30,662 ¡Inúndala, toda tuya! 1346 01:29:43,091 --> 01:29:44,885 ¡Buena jugada! 1347 01:29:47,804 --> 01:29:49,681 Sácale el procesador interno. 1348 01:29:52,476 --> 01:29:53,602 Lo siento. 1349 01:29:59,858 --> 01:30:00,776 Tenemos a L3. 1350 01:30:03,278 --> 01:30:04,613 Quita el calibrador modular. 1351 01:30:04,780 --> 01:30:05,656 Conecta la línea T. 1352 01:30:05,822 --> 01:30:07,241 Lo voy a meter. No te preocupes. 1353 01:30:07,407 --> 01:30:08,242 ¿Queda poco? 1354 01:30:08,408 --> 01:30:10,786 El coaxium empieza a oler. 1355 01:30:11,912 --> 01:30:12,871 Vale. 1356 01:30:15,165 --> 01:30:16,834 Está conectándose. 1357 01:30:21,004 --> 01:30:23,090 Ahora forma parte de la nave. 1358 01:30:34,351 --> 01:30:35,561 ¿Dónde estamos? 1359 01:30:35,727 --> 01:30:37,312 Más allá del borde del mapa. 1360 01:30:38,063 --> 01:30:38,939 Espera. 1361 01:30:39,106 --> 01:30:41,942 L3 está construyendo un modelo de El Maelstrom. 1362 01:30:44,236 --> 01:30:46,488 Dice que nos acercamos a Las Fauces. 1363 01:30:46,697 --> 01:30:49,491 No suena a algo muy tentador. 1364 01:31:10,512 --> 01:31:11,513 ¡Agarraos! 1365 01:31:16,810 --> 01:31:17,895 ¿Esto son Las Fauces? 1366 01:31:18,061 --> 01:31:19,813 No, no son Las Fauces. No sé lo que es. 1367 01:31:19,980 --> 01:31:21,231 Es un ser vivo. 1368 01:31:35,579 --> 01:31:36,830 ¡Ahí! 1369 01:31:37,122 --> 01:31:38,248 Eso son Las Fauces. 1370 01:31:41,126 --> 01:31:42,628 Es un pozo de gravedad. 1371 01:31:42,794 --> 01:31:43,795 Tengo una idea. 1372 01:31:45,506 --> 01:31:47,090 ¡No vueles hacia él, Han! 1373 01:31:54,848 --> 01:31:55,807 A ver si quiere esto. 1374 01:31:55,974 --> 01:31:57,809 No, ¿qué haces? Es la cápsula de escape. 1375 01:31:59,186 --> 01:32:00,354 Lo sé. 1376 01:32:03,524 --> 01:32:04,608 ¿Y por qué lo has hecho? 1377 01:32:12,032 --> 01:32:13,408 Por eso, amigo. 1378 01:32:22,501 --> 01:32:23,377 Ha encontrado una salida. 1379 01:32:24,253 --> 01:32:26,588 Noventa grados casi a la izquierda. 1380 01:32:26,755 --> 01:32:27,673 A la izquierda. 1381 01:32:27,840 --> 01:32:29,049 No puedo. 1382 01:32:29,216 --> 01:32:30,843 Nos está costando salir de Las Fauces. 1383 01:32:31,009 --> 01:32:32,845 Nos arrastra. Estamos atrapados. 1384 01:32:36,723 --> 01:32:38,976 Tenemos coaxium para varios destructores. 1385 01:32:39,142 --> 01:32:40,978 Si se inyecta en el combustible, estallaremos. 1386 01:32:41,144 --> 01:32:42,145 No en el combustible. 1387 01:32:43,021 --> 01:32:44,481 Pero si echamos una gota en el reactor, 1388 01:32:44,648 --> 01:32:45,482 a lo mejor... 1389 01:32:45,649 --> 01:32:46,733 Nos da el empujón que necesitamos. 1390 01:32:46,900 --> 01:32:48,861 ¡Vale, me pongo a ello! 1391 01:32:53,365 --> 01:32:54,950 Lo sé, estamos dando vueltas. 1392 01:33:09,089 --> 01:33:10,841 Una vez enfilados, saldremos directos. 1393 01:33:11,008 --> 01:33:13,385 En cuanto arda el coaxium saldremos volando, 1394 01:33:13,552 --> 01:33:16,263 y en cuanto evitemos El Maelstrom saltamos a velocidad luz. 1395 01:33:20,309 --> 01:33:21,185 ¡Beckett! 1396 01:33:21,518 --> 01:33:22,644 ¡No puedo hablar! 1397 01:33:26,440 --> 01:33:27,482 Lo veo. 1398 01:33:52,216 --> 01:33:53,050 ¡Beckett, date prisa! 1399 01:33:53,217 --> 01:33:55,177 ¡Solo tenemos una oportunidad! 1400 01:33:55,552 --> 01:33:57,471 ¡Cállate y déjame hacerlo! 1401 01:34:05,395 --> 01:34:07,981 ¡Beckett, haré una cuenta atrás! 1402 01:34:09,191 --> 01:34:10,526 ¡Tres! 1403 01:34:13,320 --> 01:34:14,363 ¡Dos! 1404 01:34:18,742 --> 01:34:19,701 ¡Ya! 1405 01:34:19,868 --> 01:34:20,744 ¿Ya? 1406 01:34:20,911 --> 01:34:21,870 ¡Ya! 1407 01:34:38,220 --> 01:34:39,972 Mi ma... 1408 01:34:52,943 --> 01:34:53,819 Chewie, cuando diga, arranca 1409 01:34:53,986 --> 01:34:55,821 -y salta a la velocidad de la luz. -¿Vamos a...? 1410 01:34:55,988 --> 01:34:58,031 ¿Recuerdas el callejón de los Astilleros Santhe? 1411 01:34:58,198 --> 01:34:59,908 ¡Sí! Recuerdo que no funcionó. 1412 01:35:00,075 --> 01:35:01,159 Esta vez funcionará. 1413 01:35:11,670 --> 01:35:12,504 ¡Dale! 1414 01:35:23,682 --> 01:35:25,726 Savareen, aquí el Halcón Milenario. 1415 01:35:25,893 --> 01:35:28,645 Llevamos coaxium que hay que descargar inmediatamente. 1416 01:35:28,812 --> 01:35:31,440 ¡Inmediatamente inmediatamente! 1417 01:35:32,024 --> 01:35:33,442 Estamos aquí ya. 1418 01:35:33,609 --> 01:35:34,693 Os veo. 1419 01:36:05,807 --> 01:36:07,893 Acabo de hacer el Corredor de Kessel en 12 pársecs. 1420 01:36:12,147 --> 01:36:13,649 No si redondeas, colega. 1421 01:36:14,274 --> 01:36:15,275 Sí. 1422 01:36:21,448 --> 01:36:23,909 Es una nave alucinante. 1423 01:36:32,292 --> 01:36:33,627 Te odio. 1424 01:36:33,794 --> 01:36:35,254 Lo sé. 1425 01:36:37,798 --> 01:36:39,675 Estaré en mi nave, 1426 01:36:39,842 --> 01:36:41,510 en mi camarote, 1427 01:36:41,677 --> 01:36:44,930 esperando a que me traigas mi parte. 1428 01:36:47,015 --> 01:36:49,643 Y luego no quiero volver a verte nunca. 1429 01:36:53,981 --> 01:36:55,566 ¿Nunca? 1430 01:37:09,204 --> 01:37:10,956 ¿Dónde está tu jefe? 1431 01:37:12,291 --> 01:37:13,917 Tranquilo. Vendrá. 1432 01:37:14,877 --> 01:37:15,919 ¿Y luego qué? 1433 01:37:16,670 --> 01:37:19,339 Bueno, habéis cumplido, 1434 01:37:19,506 --> 01:37:21,383 así que se os pagará. 1435 01:37:21,550 --> 01:37:23,552 Podrás comprar tu nave. 1436 01:37:24,094 --> 01:37:27,431 Ya sabes que no preguntaba eso. 1437 01:37:29,850 --> 01:37:31,476 No puede ser. 1438 01:37:35,856 --> 01:37:37,274 ¿Porque estás con Dryden? 1439 01:37:37,441 --> 01:37:40,527 No estoy con él, estoy en deuda con él. 1440 01:37:42,070 --> 01:37:44,281 Me ayudó a salir de una mala situación. 1441 01:37:45,407 --> 01:37:47,451 ¿Y cuándo dejarás de pagar esa deuda? 1442 01:37:50,913 --> 01:37:53,290 Todo el mundo sirve a alguien, Han. 1443 01:37:54,374 --> 01:37:56,376 Hasta Dryden Vos. 1444 01:37:56,668 --> 01:37:59,588 No te conviene enemistarte con Crimson Dawn. 1445 01:37:59,755 --> 01:38:01,965 Y eso es lo que haríamos los dos 1446 01:38:02,132 --> 01:38:03,467 si me fuera de aquí contigo. 1447 01:38:03,634 --> 01:38:05,302 Crimson Dawn no me da miedo. 1448 01:38:05,469 --> 01:38:07,471 Sé cuidar de mí mismo. 1449 01:38:07,638 --> 01:38:10,349 Ya no soy el crío que conocías en Corellia. 1450 01:38:10,516 --> 01:38:11,642 -¿No? -No. 1451 01:38:11,808 --> 01:38:12,851 ¿Quién eres? 1452 01:38:13,769 --> 01:38:15,187 Soy un forajido. 1453 01:38:17,105 --> 01:38:18,315 ¿Qué? No es broma. 1454 01:38:18,482 --> 01:38:19,566 Vale. 1455 01:38:20,359 --> 01:38:22,569 Vale, forajido, créetelo si quieres, 1456 01:38:22,736 --> 01:38:24,738 pero quizá sea la única en toda la galaxia 1457 01:38:24,905 --> 01:38:26,240 que sabe lo que eres de verdad. 1458 01:38:26,406 --> 01:38:27,533 Sí. 1459 01:38:28,325 --> 01:38:29,660 ¿Qué soy? 1460 01:38:32,037 --> 01:38:33,747 Eres el bueno. 1461 01:38:35,707 --> 01:38:38,377 No soy el bueno. 1462 01:38:38,544 --> 01:38:42,089 Claramente no soy bueno. 1463 01:38:42,464 --> 01:38:43,799 Soy una persona horrible. 1464 01:38:45,968 --> 01:38:48,929 Cuando hayan refinado el coaxium lo recogemos allí. 1465 01:39:13,370 --> 01:39:15,372 Dicen que haces buen brandy. 1466 01:39:19,042 --> 01:39:20,669 Beckett. 1467 01:39:45,277 --> 01:39:46,361 No. 1468 01:39:47,529 --> 01:39:50,032 Sabías que volverías a verme. 1469 01:39:50,199 --> 01:39:51,783 Contaba con ello. 1470 01:39:51,950 --> 01:39:53,911 Pero no esperaba que fuera tan pronto. 1471 01:39:55,078 --> 01:39:56,872 Y ahora tienes un problema. 1472 01:39:57,039 --> 01:39:58,916 Un problema gordo. 1473 01:40:02,628 --> 01:40:05,005 ¿Has visto ese carguero? 1474 01:40:05,172 --> 01:40:06,924 ¿Sabes lo que lleva? 1475 01:40:07,382 --> 01:40:09,092 Unos 30 mercenarios. 1476 01:40:09,259 --> 01:40:12,596 En cuanto les dé la señal, estaréis rodeados. 1477 01:40:28,904 --> 01:40:30,906 Perdón. Sigue con lo tuyo. 1478 01:40:32,074 --> 01:40:34,451 Para cuando refinen el coaxium 1479 01:40:34,618 --> 01:40:36,161 Crimson Dawn estará aquí. 1480 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Adelante, matadnos. 1481 01:40:38,247 --> 01:40:39,456 Ellos os matarán. 1482 01:40:40,165 --> 01:40:41,458 Podríamos llegar a un acuerdo. 1483 01:40:41,625 --> 01:40:43,126 Algo que no implique tantas muertes. 1484 01:40:43,544 --> 01:40:44,962 Son saqueadores. 1485 01:40:45,546 --> 01:40:48,090 No les importa nadie. 1486 01:40:48,924 --> 01:40:50,801 Solo saben matar. 1487 01:41:14,032 --> 01:41:15,492 Necesito una copa. 1488 01:41:16,076 --> 01:41:17,703 Que pasen. 1489 01:41:29,715 --> 01:41:31,592 Mi madre me habló 1490 01:41:31,758 --> 01:41:34,803 de una banda de mercenarios que llegó a un planeta pacífico. 1491 01:41:35,554 --> 01:41:38,640 Allí había una materia prima que esos hombres querían, 1492 01:41:39,016 --> 01:41:40,434 así que la cogieron. 1493 01:41:40,934 --> 01:41:43,812 Siguieron volviendo a llevarse más. 1494 01:41:44,563 --> 01:41:46,732 Hasta que, finalmente, la gente se resistió. 1495 01:41:47,232 --> 01:41:48,859 Cuando volvieron exigiendo su tributo, 1496 01:41:49,026 --> 01:41:52,070 la gente gritó con una sola voz: "¡No más!". 1497 01:41:52,946 --> 01:41:55,073 A los mercenarios no les gustó, 1498 01:41:55,240 --> 01:41:59,620 así que le cortaron la lengua a cada hombre, mujer y niño. 1499 01:42:00,454 --> 01:42:02,414 ¿Sabéis en qué se convirtió esa panda de animales? 1500 01:42:03,749 --> 01:42:04,583 Díselo. 1501 01:42:16,428 --> 01:42:18,680 Crimson Dawn y los otros cinco Sindicatos 1502 01:42:18,847 --> 01:42:21,642 han cometido crímenes atroces en toda la galaxia. 1503 01:42:22,726 --> 01:42:24,144 Según tú. 1504 01:42:24,311 --> 01:42:25,145 No. 1505 01:42:25,312 --> 01:42:26,897 Según ellos. 1506 01:42:27,439 --> 01:42:30,943 Todos nuestros mundos han sido maltratados por los Sindicatos. 1507 01:42:31,318 --> 01:42:34,196 Crimson Dawn usará los beneficios de vuestro coaxium robado 1508 01:42:34,363 --> 01:42:36,323 para tiranizar sistema tras sistema, 1509 01:42:36,490 --> 01:42:38,450 en alianza con el Imperio. 1510 01:42:38,617 --> 01:42:40,494 ¿Para qué lo usarías tú? 1511 01:42:41,453 --> 01:42:43,205 Para lo mismo que lo usaría mi madre 1512 01:42:43,372 --> 01:42:46,083 si hubiera sobrevivido y aún llevara la máscara. 1513 01:42:47,292 --> 01:42:48,418 Para contraatacar. 1514 01:42:49,878 --> 01:42:51,922 No somos saqueadores. 1515 01:42:52,089 --> 01:42:53,841 Somos aliados. 1516 01:42:54,591 --> 01:42:56,593 Y la guerra acaba de comenzar. 1517 01:43:12,442 --> 01:43:15,612 Sabes que no podemos dar el coaxium a Dryden Vos. 1518 01:43:15,779 --> 01:43:17,739 ¿Te unes a la causa, Han Solo? 1519 01:43:17,906 --> 01:43:20,158 Solo intento salir vivo. 1520 01:43:20,325 --> 01:43:21,326 ¿Tienes un plan? 1521 01:43:21,493 --> 01:43:22,661 Sí, el principio. 1522 01:43:22,828 --> 01:43:23,787 Para conseguir el dinero 1523 01:43:23,954 --> 01:43:26,540 y escapar de la opresión de Crimson Dawn a la vez. 1524 01:43:26,707 --> 01:43:29,334 Y puede que recuperar a tu novia, ya que estamos. 1525 01:43:30,169 --> 01:43:32,796 No te metas con Dryden. 1526 01:43:32,963 --> 01:43:36,175 Porque, al contrario que nosotros, sí que viaja 1527 01:43:36,341 --> 01:43:38,802 con mercenarios a sueldo, su ejército privado. 1528 01:43:39,386 --> 01:43:40,888 Enfys también. 1529 01:43:41,180 --> 01:43:43,432 Escucha, esto es lo que he pensado. 1530 01:43:45,559 --> 01:43:47,644 ¿Qué crees que dicen? 1531 01:43:50,939 --> 01:43:52,566 Intentará ayudarte. 1532 01:43:58,488 --> 01:43:59,907 Ya veo. 1533 01:44:01,366 --> 01:44:04,953 Tiene muchos finales tristes y solo uno feliz. 1534 01:44:05,120 --> 01:44:07,623 Por eso necesito a mi socio. 1535 01:44:11,752 --> 01:44:13,587 Esta vez no. 1536 01:44:13,921 --> 01:44:15,255 Me marcho. 1537 01:44:15,422 --> 01:44:17,424 Si eres inteligente, vendrás conmigo. 1538 01:44:17,591 --> 01:44:19,801 Pensaba que no creías en huir. 1539 01:44:19,968 --> 01:44:22,387 Lo prefiero a morir. 1540 01:44:49,456 --> 01:44:52,125 Si se produce un milagro y sales de aquí, 1541 01:44:52,292 --> 01:44:53,794 búscame en Tatooine. 1542 01:44:54,586 --> 01:44:56,380 ¿Qué hay en Tatooine? 1543 01:44:56,547 --> 01:45:00,425 Me han hablado de un trabajo, un pez gordo que busca tripulación. 1544 01:45:00,676 --> 01:45:02,302 Ese será el definitivo. 1545 01:45:02,469 --> 01:45:03,428 ¿El definitivo? 1546 01:45:03,595 --> 01:45:05,389 Mi último golpe. 1547 01:45:05,848 --> 01:45:10,018 Aún me quedan deudas pendientes antes de poder volver a Glee Anselm 1548 01:45:10,894 --> 01:45:12,896 y dedicarme al valacordio. 1549 01:45:46,138 --> 01:45:47,139 Bienvenida a casa. 1550 01:45:47,389 --> 01:45:49,141 Te está esperando. 1551 01:45:49,308 --> 01:45:50,517 Gracias, Toht. 1552 01:45:52,144 --> 01:45:53,687 Armas. 1553 01:45:53,854 --> 01:45:55,355 No las he traído. 1554 01:45:56,815 --> 01:45:58,192 Son de fiar. 1555 01:46:02,404 --> 01:46:04,406 Vamos a ganar. 1556 01:46:07,284 --> 01:46:08,744 No es esa clase de juego, Han. 1557 01:46:10,829 --> 01:46:14,291 El objetivo no es ganar. Es aguantar en el juego todo lo posible. 1558 01:46:17,252 --> 01:46:18,712 No lo sabes todo. 1559 01:46:19,755 --> 01:46:20,964 No. 1560 01:46:23,258 --> 01:46:25,302 Solo un poco más que tú. 1561 01:46:33,685 --> 01:46:34,603 ¡Lo sabía! 1562 01:46:35,604 --> 01:46:38,857 Todos mis hombres dijeron: "Es imposible que lo consigan. 1563 01:46:39,024 --> 01:46:40,400 Qi'ra no está lista". Eso decían. 1564 01:46:40,567 --> 01:46:42,903 Pero yo no perdí la fe. 1565 01:46:44,780 --> 01:46:45,906 ¿Dónde está Beckett? 1566 01:46:46,073 --> 01:46:47,574 Beckett no sobrevivió. 1567 01:46:51,411 --> 01:46:52,371 Cuéntamelo. 1568 01:46:52,538 --> 01:46:55,040 El trabajo se torció en Kessel. 1569 01:46:55,207 --> 01:46:56,667 Murió salvándome la vida. 1570 01:46:57,125 --> 01:46:58,752 ¿Qué tal lo llevas? ¿Estás bien? 1571 01:46:59,211 --> 01:47:00,045 Estoy bien. 1572 01:47:00,212 --> 01:47:01,547 Vale, bien. 1573 01:47:01,964 --> 01:47:03,507 ¿Alguien quiere pez colo? 1574 01:47:03,674 --> 01:47:04,925 -No. Gracias. -¿No? 1575 01:47:05,092 --> 01:47:07,469 Aunque Beckett tuviera sus fallos, 1576 01:47:07,636 --> 01:47:08,595 siempre lo he admirado. 1577 01:47:08,762 --> 01:47:10,305 Era un hombre de principios. 1578 01:47:10,472 --> 01:47:12,516 Cuando se comprometía a algo, lo cumplía. 1579 01:47:12,766 --> 01:47:14,852 Y podemos reconfortarnos 1580 01:47:15,018 --> 01:47:17,563 sabiendo lo orgulloso que estaría 1581 01:47:17,729 --> 01:47:21,066 de verte seguir su ejemplo. 1582 01:47:21,233 --> 01:47:22,985 Han y Chewbacca se han comportado admirablemente. 1583 01:47:23,151 --> 01:47:25,279 Serán contrabandistas de fiar si los necesitamos 1584 01:47:25,445 --> 01:47:27,656 cuando consigan su propia nave. 1585 01:47:27,823 --> 01:47:30,033 Qi'ra. Ven aquí. 1586 01:47:31,869 --> 01:47:35,122 Le agradeceríamos la oportunidad de volver a trabajar para usted. 1587 01:47:35,414 --> 01:47:38,792 Sería inconsolable si te hubiera pasado algo, querida. 1588 01:47:40,002 --> 01:47:41,879 No tengo a nadie en mi vida 1589 01:47:42,379 --> 01:47:45,174 de quien me fíe como me fío de ti. 1590 01:47:48,844 --> 01:47:52,723 Bueno, recogeremos el pago y nos pondremos en marcha. 1591 01:47:52,890 --> 01:47:54,474 -Tendrá competencia que aniquilar... -¿Qué? 1592 01:47:54,641 --> 01:47:56,518 ...y mercados negros que dominar. 1593 01:47:57,227 --> 01:47:58,812 Antes enseñadme lo que traéis. 1594 01:47:59,479 --> 01:48:01,106 ¿Quiere que lo abra? 1595 01:48:01,607 --> 01:48:03,859 Sí, Han. Claro que quiero. 1596 01:48:30,302 --> 01:48:31,470 Tráeme uno. 1597 01:48:32,221 --> 01:48:34,431 No me parece buena idea. 1598 01:48:34,598 --> 01:48:36,517 Es muy explosivo. 1599 01:48:37,059 --> 01:48:39,561 Nunca pido nada dos veces. 1600 01:49:00,040 --> 01:49:01,708 Cuidado. 1601 01:49:05,337 --> 01:49:07,172 Es magnífico. 1602 01:49:07,923 --> 01:49:09,091 ¿Cómo lo has hecho? 1603 01:49:09,258 --> 01:49:10,092 No ha sido fácil. 1604 01:49:10,259 --> 01:49:11,593 No, ¿cómo lo has hecho? 1605 01:49:11,760 --> 01:49:13,720 Para que parezca de verdad. 1606 01:49:14,680 --> 01:49:16,473 Porque es de verdad. 1607 01:49:16,640 --> 01:49:17,516 Sí, y te digo... 1608 01:49:17,724 --> 01:49:19,393 Que te creería. Es muy bueno. 1609 01:49:19,560 --> 01:49:23,981 Pero mi socio ya me ha hablado de vuestro plan para robarme 1610 01:49:24,147 --> 01:49:26,775 y darle el coaxium de verdad a Enfys Nest. 1611 01:49:26,942 --> 01:49:28,652 Dryden, no sé qué estás pensando 1612 01:49:28,819 --> 01:49:30,195 o qué te ha contado Qi'ra. 1613 01:49:30,362 --> 01:49:32,489 No, no Qi'ra. 1614 01:49:32,739 --> 01:49:34,032 Resulta que Qi'ra 1615 01:49:34,199 --> 01:49:37,286 siente debilidad por ti, pero eso ya lo veremos luego. 1616 01:49:37,452 --> 01:49:41,290 No, hablo de mi otro socio. 1617 01:49:41,456 --> 01:49:43,458 ¿Te unes a nosotros, por favor? 1618 01:49:55,345 --> 01:49:58,473 Lo siento, chico. 1619 01:50:01,643 --> 01:50:03,020 ¿Por qué? 1620 01:50:03,187 --> 01:50:04,021 Vamos. 1621 01:50:04,188 --> 01:50:06,064 No me mires así. 1622 01:50:06,231 --> 01:50:10,235 No has prestado atención. Te dije que no te fiaras de nadie. 1623 01:50:11,069 --> 01:50:13,238 ¿Me equivocaba? 1624 01:50:17,409 --> 01:50:18,911 Apártate de eso. 1625 01:50:19,077 --> 01:50:21,038 Pon las zarpas donde las vea. 1626 01:50:21,205 --> 01:50:23,040 Revisa esa tapa. 1627 01:50:25,083 --> 01:50:26,293 Muy ingenioso. 1628 01:50:26,502 --> 01:50:28,045 Es demasiado tarde. 1629 01:50:28,212 --> 01:50:30,881 El coaxium está refinado y lo tiene Enfys. 1630 01:50:31,215 --> 01:50:33,425 Ya pensamos en eso. 1631 01:50:47,356 --> 01:50:49,149 Soltad las armas. 1632 01:50:52,528 --> 01:50:55,364 Se acabó. Los tenemos. 1633 01:50:55,531 --> 01:50:56,865 Y ahí está. 1634 01:50:57,032 --> 01:50:58,909 Excelente trabajo, Aemon, gracias. 1635 01:50:59,076 --> 01:51:00,619 Qi'ra, ayúdame. 1636 01:51:03,080 --> 01:51:04,623 Dime qué hacer. 1637 01:51:05,374 --> 01:51:06,875 ¿Qué harías tú 1638 01:51:07,042 --> 01:51:11,255 si la persona de la que más te fías en el mundo 1639 01:51:11,713 --> 01:51:13,173 te traicionase? 1640 01:51:16,093 --> 01:51:17,427 Querría saber por qué. 1641 01:51:19,805 --> 01:51:21,765 Si fue por un momento de debilidad 1642 01:51:21,932 --> 01:51:22,891 o por otra cosa. 1643 01:51:23,058 --> 01:51:24,059 ¿Y luego qué harías? 1644 01:51:25,602 --> 01:51:28,480 Luego le pediría a esa persona 1645 01:51:28,647 --> 01:51:30,941 que demostrase su lealtad 1646 01:51:31,108 --> 01:51:35,070 sacrificando algo que amase. 1647 01:51:43,161 --> 01:51:45,372 Intenté avisarte sobre ella. 1648 01:51:45,539 --> 01:51:47,708 ¿Sabes? Te equivocas en algo. 1649 01:51:48,125 --> 01:51:49,084 ¿En qué? 1650 01:51:49,376 --> 01:51:51,336 Sí que presté atención. 1651 01:51:51,503 --> 01:51:53,964 Le dijiste a Chewie que la gente es predecible. 1652 01:51:56,508 --> 01:51:58,635 Tú no eres la excepción. 1653 01:52:04,433 --> 01:52:05,350 Está vacío. 1654 01:52:05,517 --> 01:52:06,810 El cofre está vacío. 1655 01:52:07,019 --> 01:52:09,396 Aemon, ¿qué pasa? ¿Qué pasa ahí? 1656 01:52:09,563 --> 01:52:10,814 ¿Aemon? 1657 01:52:10,981 --> 01:52:12,149 Háblame. 1658 01:52:37,966 --> 01:52:40,886 Espero que no hayas mandado a todos tus sicarios de lujo, 1659 01:52:41,053 --> 01:52:44,806 porque eso te dejaría un poco corto de personal por aquí. 1660 01:52:45,933 --> 01:52:46,934 Entonces, 1661 01:52:47,643 --> 01:52:51,438 si ese cofre está vacío, el verdadero coaxium... 1662 01:52:51,605 --> 01:52:53,482 Sale de aquí con uno de nosotros. 1663 01:52:58,570 --> 01:52:59,905 Beckett, ¿qué haces? 1664 01:53:00,072 --> 01:53:01,031 Pensar. 1665 01:53:01,198 --> 01:53:04,201 Y prefiero ser el único con un bláster mientras lo hago. 1666 01:53:04,368 --> 01:53:05,744 Han, coge ese coaxium. 1667 01:53:05,911 --> 01:53:07,162 Mételo en el cofre. 1668 01:53:07,329 --> 01:53:08,747 Grandullón, tú vienes conmigo. 1669 01:53:10,666 --> 01:53:11,917 No lo hagas, Beckett. 1670 01:53:12,084 --> 01:53:13,836 -Teníamos un trato. -Sí. 1671 01:53:14,044 --> 01:53:14,837 Lo siento, 1672 01:53:15,003 --> 01:53:16,421 pero yo también soy emprendedor. 1673 01:53:16,588 --> 01:53:18,715 Tú lo entiendes mejor que nadie. 1674 01:53:19,174 --> 01:53:20,342 Venga, vamos. 1675 01:53:21,385 --> 01:53:23,262 Cometes un tremendo error. 1676 01:53:23,428 --> 01:53:24,513 No será el primero. 1677 01:53:24,680 --> 01:53:26,056 Será el último. 1678 01:53:26,348 --> 01:53:27,516 A lo mejor. 1679 01:53:28,475 --> 01:53:29,977 ¿Por qué eres tan negativo? 1680 01:53:42,656 --> 01:53:43,782 Han, 1681 01:53:43,949 --> 01:53:47,452 este es buen momento para revaluar nuestra relación. 1682 01:53:47,995 --> 01:53:49,037 ¿Y eso? 1683 01:53:49,705 --> 01:53:51,164 Estaba pensando... 1684 01:53:51,582 --> 01:53:54,459 ¿Por qué no unimos fuerzas y cazamos a Beckett juntos? 1685 01:53:54,626 --> 01:53:57,921 Una gran idea. Hagámoslo. Sal tú primero. 1686 01:53:58,881 --> 01:54:00,674 Han. 1687 01:54:27,492 --> 01:54:30,037 No puedes ganar. Y aunque pudieras, 1688 01:54:30,204 --> 01:54:32,206 te pasarías la vida mirando hacia atrás. 1689 01:54:33,540 --> 01:54:34,458 ¿Sabes qué? 1690 01:54:35,459 --> 01:54:37,252 Me estoy acostumbrando a la idea. 1691 01:54:44,843 --> 01:54:46,303 Lo siento. 1692 01:54:46,470 --> 01:54:51,183 Han, ha hecho cosas que tú jamás entenderías, pero yo sí entiendo. 1693 01:54:51,350 --> 01:54:53,268 Yo la entiendo perfectamente. 1694 01:54:54,269 --> 01:54:56,438 Cuando entras en Crimson Dawn, 1695 01:54:56,605 --> 01:54:57,981 ya no puedes salir. 1696 01:54:58,357 --> 01:54:59,983 No es cierto. 1697 01:55:00,150 --> 01:55:01,401 Te conozco. 1698 01:55:01,818 --> 01:55:03,820 Es lo que me enseñaron. 1699 01:55:03,987 --> 01:55:05,739 A encontrar el punto débil de tu enemigo 1700 01:55:05,906 --> 01:55:07,074 y usarlo. 1701 01:55:07,241 --> 01:55:09,326 Y hoy... 1702 01:55:11,703 --> 01:55:12,996 Yo soy el tuyo. 1703 01:55:38,939 --> 01:55:40,399 He tenido que hacerlo. 1704 01:55:41,483 --> 01:55:43,610 Sí. No, es cierto. 1705 01:55:43,777 --> 01:55:45,696 Es cierto. 1706 01:55:47,823 --> 01:55:49,825 Beckett y Chewbacca, debes seguirlos. 1707 01:55:49,992 --> 01:55:51,201 ¿Qué harás tú? 1708 01:55:51,368 --> 01:55:53,871 Bueno, si le damos todo el coaxium a Enfys, 1709 01:55:54,037 --> 01:55:56,874 necesitaremos algo para comprar nuestra nave. 1710 01:56:10,512 --> 01:56:13,015 -Qi'ra... -Salva a Chewbacca. 1711 01:56:13,182 --> 01:56:16,435 Te necesita. Y tú le vas a necesitar también. 1712 01:56:22,858 --> 01:56:23,775 Sonreía. 1713 01:56:26,445 --> 01:56:28,906 Esa es la palabra. 1714 01:56:29,072 --> 01:56:32,534 Cuando me imaginaba contigo en alguna aventura, 1715 01:56:33,577 --> 01:56:35,662 siempre sonreía. 1716 01:56:43,212 --> 01:56:45,255 Ve. Yo iré enseguida. 1717 01:57:36,765 --> 01:57:37,975 ¿Sí? 1718 01:57:38,225 --> 01:57:41,228 Lamento informarle de que Dryden Vos ha muerto, 1719 01:57:41,854 --> 01:57:45,023 asesinado por el ladrón que contrató para robar el coaxium, 1720 01:57:45,190 --> 01:57:46,525 su amigo 1721 01:57:46,692 --> 01:57:48,443 Tobias Beckett. 1722 01:57:48,610 --> 01:57:51,446 No me digas. 1723 01:57:51,613 --> 01:57:54,700 ¿Dónde está el cargamento ahora? 1724 01:57:54,867 --> 01:57:55,909 Ha desaparecido. 1725 01:57:56,076 --> 01:57:57,077 Beckett se lo llevó. 1726 01:57:57,244 --> 01:57:59,663 Masacró a los demás. Solo he sobrevivido yo. 1727 01:58:02,833 --> 01:58:06,003 Esto no pudo hacerlo un hombre solo. 1728 01:58:06,753 --> 01:58:08,297 Yo no estaba presente, 1729 01:58:08,463 --> 01:58:11,300 pero si hubiera estado quizá habría podido salvarlo. 1730 01:58:19,391 --> 01:58:22,895 Trae la nave y reúnete conmigo en el planeta Dathomir, 1731 01:58:23,061 --> 01:58:27,274 donde tú y yo decidiremos qué hacer con el traidor, Beckett, 1732 01:58:27,441 --> 01:58:30,068 y sus cómplices. 1733 01:58:32,237 --> 01:58:33,572 Ahora mismo salgo. 1734 01:58:35,949 --> 01:58:37,117 Qi'ra. 1735 01:58:37,284 --> 01:58:38,493 Tú y yo 1736 01:58:38,660 --> 01:58:41,622 colaboraremos mucho más estrechamente 1737 01:58:41,788 --> 01:58:43,749 a partir de ahora. 1738 01:59:13,779 --> 01:59:16,073 Reconozco que nunca te rindes. 1739 01:59:17,533 --> 01:59:19,826 He venido en cuanto he podido. 1740 01:59:20,160 --> 01:59:21,578 ¿Dryden ha muerto? 1741 01:59:23,580 --> 01:59:25,415 ¿Lo ha matado Qi'ra? 1742 01:59:27,209 --> 01:59:29,461 Sigues sin entenderlo, ¿verdad, chico? 1743 01:59:29,795 --> 01:59:32,047 No fue por ti. 1744 01:59:32,506 --> 01:59:34,258 Es una superviviente. 1745 01:59:35,175 --> 01:59:36,718 ¿Sabes cuál es tu problema? 1746 01:59:36,885 --> 01:59:38,929 Crees que todos son como tú. 1747 01:59:39,596 --> 01:59:41,181 Tú no, chico. 1748 01:59:41,348 --> 01:59:42,975 Tú no te pareces en nada a mí. 1749 01:59:44,893 --> 01:59:46,311 Espero que sigas prestando atención, 1750 01:59:46,478 --> 01:59:48,522 porque ahora te diré lo más importante. 1751 02:00:03,537 --> 02:00:06,123 Has sido listo, chico. 1752 02:00:06,290 --> 02:00:07,499 Por una vez. 1753 02:00:09,001 --> 02:00:10,627 Te habría matado. 1754 02:00:18,343 --> 02:00:22,389 Iba a aprender a tocar el valacordio. 1755 02:00:22,848 --> 02:00:24,266 Lo sé. 1756 02:02:17,462 --> 02:02:18,714 Ya está. Todo cargado. 1757 02:02:23,093 --> 02:02:24,428 ¿Sabes lo que es realmente? 1758 02:02:24,595 --> 02:02:25,470 Sí. 1759 02:02:25,637 --> 02:02:28,473 Coaxium refinado por valor de 60 millones de créditos. 1760 02:02:28,640 --> 02:02:29,683 No. 1761 02:02:29,850 --> 02:02:32,102 Es la sangre que dará vida a algo nuevo. 1762 02:02:32,311 --> 02:02:34,271 ¿Sí, a qué? 1763 02:02:34,479 --> 02:02:35,731 Una rebelión. 1764 02:02:36,690 --> 02:02:38,567 Podrías venir con nosotros. 1765 02:02:38,734 --> 02:02:41,028 Necesitamos guerreros y líderes como tú. 1766 02:02:47,618 --> 02:02:49,578 Quizá algún día cambies de opinión. 1767 02:02:50,037 --> 02:02:52,289 No te hagas ilusiones, chica. 1768 02:03:07,137 --> 02:03:08,514 No lo pierdas. 1769 02:03:20,275 --> 02:03:23,737 Muy poca gente ha visto la Nebulosa Cueva Estelar. 1770 02:03:23,904 --> 02:03:24,988 Es imponente. 1771 02:03:25,155 --> 02:03:26,657 Como tus ojos. 1772 02:03:26,823 --> 02:03:28,534 ¿Sabes de cuerpos celestiales entrelazados? 1773 02:03:28,700 --> 02:03:30,911 Porque yo soy un experto. 1774 02:03:32,120 --> 02:03:34,414 Por cierto... 1775 02:03:39,545 --> 02:03:41,129 ¡Han! 1776 02:03:41,296 --> 02:03:42,130 ¡Estás vivo! 1777 02:03:42,297 --> 02:03:43,382 No gracias a ti. 1778 02:03:43,549 --> 02:03:45,050 Chewie debería arrancarte los brazos. 1779 02:03:45,217 --> 02:03:46,426 De hecho, Chewie, hazlo. 1780 02:03:46,593 --> 02:03:48,011 ¡Oye, Han! Somos amigos. 1781 02:03:48,178 --> 02:03:49,680 Tú lo sabes. Somos amigos. ¿Vale? 1782 02:03:55,978 --> 02:03:56,854 Mírate. 1783 02:03:57,020 --> 02:03:58,397 Creías que te iba a arrancar los brazos. 1784 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 Sabía que bromeabas. 1785 02:03:59,815 --> 02:04:00,649 No lo sabías. 1786 02:04:00,816 --> 02:04:02,317 -¿Dónde está mi parte? -¿Tu parte? 1787 02:04:03,610 --> 02:04:05,779 No, creo que no. Apenas salimos con vida. 1788 02:04:05,946 --> 02:04:07,948 Lo único que nos ha quedado es eso. 1789 02:04:09,908 --> 02:04:13,328 Debe de valer unos 10.000. Bastan para entrar en una partida. 1790 02:04:15,289 --> 02:04:16,707 ¿Quieres la revancha? 1791 02:04:18,041 --> 02:04:19,293 ¿Por qué no? 1792 02:04:23,380 --> 02:04:25,215 Si lo dejas ahora, 1793 02:04:25,382 --> 02:04:28,802 tendrás suficiente para comprarte una navecita. 1794 02:04:28,969 --> 02:04:30,470 Si sigues... 1795 02:04:31,305 --> 02:04:33,432 Te desplumaré otra vez. 1796 02:04:45,569 --> 02:04:46,862 No sé, me siento con suerte. 1797 02:04:51,742 --> 02:04:53,994 Te has colado por el Halcón, ¿verdad? 1798 02:04:54,161 --> 02:04:57,247 Es mutuo, créeme. Su lugar está conmigo. 1799 02:05:06,507 --> 02:05:08,926 ¿Tienes todo lo que necesitas, colega? 1800 02:05:18,769 --> 02:05:20,270 No está mal. 1801 02:05:20,771 --> 02:05:22,648 No está mal. ¿Sabes? 1802 02:05:23,398 --> 02:05:26,735 Aunque si hubieras tenido este sylop verde, 1803 02:05:27,611 --> 02:05:29,279 habrías superado esto. 1804 02:05:34,535 --> 02:05:37,704 Limpiamente, colega. Limpiamente. 1805 02:05:48,549 --> 02:05:52,135 Beckett dijo que había un pez gordo preparando un trabajo. 1806 02:05:53,512 --> 02:05:55,097 No, en serio, 1807 02:05:55,264 --> 02:05:56,265 va a ser genial. 1808 02:05:56,431 --> 02:05:58,308 ¿Cuándo te he llevado por mal camino?