1
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
DIRECTOR
2
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
¡Jay! El desayuno está listo.
3
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
Bajo en un minuto, mamá.
4
00:01:00,080 --> 00:01:03,120
-Buen día, mamá.
-Buen día, cariño.
5
00:01:03,320 --> 00:01:07,360
Anoche tuve un sueño fantástico,
donde me hacías tostada francesa y tocino.
6
00:01:07,440 --> 00:01:08,720
Buen intento.
7
00:01:08,800 --> 00:01:11,920
Escucha, cielo,
la tía Lois llamó esta mañana.
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
Está en el hospital.
9
00:01:13,760 --> 00:01:15,000
¿Qué sucedió?
10
00:01:15,520 --> 00:01:16,880
Se quebró el tobillo.
11
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
¿Otra vez?
12
00:01:19,520 --> 00:01:23,680
El otro tobillo.
Esa mujer no sabe esquiar.
13
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
¿Estará bien?
14
00:01:26,160 --> 00:01:28,880
Estará bien, pero no puede moverse.
15
00:01:29,680 --> 00:01:31,280
Tendré que ir a ayudarla,
16
00:01:31,360 --> 00:01:32,880
y quizás deba quedarme una semana.
17
00:01:33,640 --> 00:01:36,120
No hay problema, puedo cuidarme solo.
18
00:01:36,240 --> 00:01:37,760
Y no digas que soy muy pequeño.
19
00:01:38,280 --> 00:01:41,000
De acuerdo. Pero, para que no estés solo,
20
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
hablé con tu hermano y aceptó.
21
00:01:43,280 --> 00:01:45,680
Vendrá de Starkwell para hacerte compañía.
22
00:01:45,760 --> 00:01:48,040
¡Mamá! ¡No lo puedo creer!
23
00:01:48,600 --> 00:01:51,360
Mike solo me gritará
y me dará órdenes todo el día.
24
00:01:51,440 --> 00:01:53,920
-Me odia.
-No, no te odia.
25
00:01:54,000 --> 00:01:57,200
Se preocupa por ti.
Así es como demuestra que le importas.
26
00:01:57,280 --> 00:02:00,320
Sería más feliz si le importara menos.
27
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
Te dejaré dinero suficiente
para que sobrevivas esta semana.
28
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
Hay cenas congeladas en el congelador.
29
00:02:07,520 --> 00:02:10,200
Usa el dinero para comida saludable.
30
00:02:10,280 --> 00:02:13,360
-No comas chatarra toda la semana.
-Está bien.
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,040
Solo cinco días de los siete.
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
Siento perderme
la ceremonia de premios esta noche.
33
00:02:20,520 --> 00:02:23,040
No importa, mamá. Aún no gané.
34
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
Y quién sabe,
quizás no te pierdas de nada.
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
Puede que sea un desastre.
36
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Lo dudo.
37
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
Pero, pase lo que pase,
38
00:02:33,200 --> 00:02:36,560
estoy muy orgullosa de ti.
39
00:02:37,320 --> 00:02:40,200
Y sé que tu papá
estaría doblemente orgulloso.
40
00:02:42,880 --> 00:02:46,920
Mamá... ¿Crees
que papá se decepcionaría
41
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
si no voy a Starkwell?
42
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
Tú gana esa beca para ir a Peterson.
43
00:02:56,200 --> 00:02:59,440
ACADEMIA MILITAR STARKWELL
44
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
¡Marcha al frente!
45
00:03:05,480 --> 00:03:09,200
¡Izquierda, izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
46
00:03:09,280 --> 00:03:12,720
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
47
00:03:12,880 --> 00:03:16,400
¡Izquierda, izquierda! Pelotón, ¡alto!
48
00:03:18,040 --> 00:03:23,600
¡Derecha... deré! ¡Firme descanso!
49
00:03:25,360 --> 00:03:27,160
Caballeros,
50
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
¡son la más lamentable
parva de invertebrados
51
00:03:30,680 --> 00:03:34,800
que he tenido el desagrado de comandar!
52
00:03:35,160 --> 00:03:38,840
¡Sus literas
estaban ridículas esta mañana!
53
00:03:40,120 --> 00:03:44,000
Si quieren ser hombres Starkwell,
tendrán que hacerlo mejor que eso.
54
00:03:44,080 --> 00:03:46,480
-¿Sargento Martin?
-¡Atención!
55
00:03:49,840 --> 00:03:52,080
El coronel Douglas
desea verlo lo antes posible.
56
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Pelotón... ¡Rompan filas!
57
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
¡Starkwell!
58
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
-Sí.
-De acuerdo, señor.
59
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
¿Deseaba verme, señor?
60
00:04:12,480 --> 00:04:15,760
Cadete Martin, tengo entendido
que su pelotón no aprobará el semestre.
61
00:04:15,840 --> 00:04:18,880
No es mi culpa, ellos son perezosos.
62
00:04:18,960 --> 00:04:21,600
Las calificaciones son bajas
por culpa de ellos, no mía, señor.
63
00:04:21,720 --> 00:04:25,360
Cálmate, Mike.
Escucha, tú trabajas duro aquí.
64
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
Conoces el reglamento de arriba a abajo,
65
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
pero no sabes nada
sobre cómo ser un líder.
66
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
Ser un líder
es mucho más que andar a los gritos
67
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
y echar la culpa de todo a los demás.
68
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
Estos hombres son como tus hermanos.
69
00:04:36,640 --> 00:04:39,760
Escucha. Tu papá
me dijo algo cuando enseñaba aquí.
70
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
"Un hombre seguirá tus órdenes si te teme,
71
00:04:42,440 --> 00:04:44,880
pero salvará tu vida
si te ama y te respeta".
72
00:04:46,080 --> 00:04:48,720
El Capitán Pennick me contó
sobre la situación en tu hogar.
73
00:04:48,800 --> 00:04:50,680
Sugiero que te tomes este tiempo libre
74
00:04:50,760 --> 00:04:52,720
y que pienses seriamente
75
00:04:52,800 --> 00:04:54,760
si estás hecho para ser un militar o no.
76
00:04:55,560 --> 00:04:57,840
Y créeme, no es para cualquiera.
77
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
COLEGIO COLUMBUS
78
00:05:13,360 --> 00:05:14,960
ARMAND COLUMBUS
FUNDADOR
79
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
Permiso. ¡Deme eso!
80
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
Está en la escuela.
Por esto tiene las notas tan bajas.
81
00:05:19,560 --> 00:05:21,920
Me quedaré con esto.
Se lo devolveré el próximo semestre,
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
si es que se lo devuelvo.
83
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
¿Quién será el afortunado
que Van Dusen molestará hoy?
84
00:05:25,600 --> 00:05:28,280
Nina Morris.
Está en la clase de mi hermano menor.
85
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
-Es muy buena.
-Siempre son buenos.
86
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
¡Fuera bombas!
87
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Fui yo.
88
00:05:48,560 --> 00:05:51,600
Mientras tanto, los privilegiados
continúan saliéndose con la suya.
89
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
Es injusto, con "i" mayúscula.
90
00:05:56,960 --> 00:05:58,120
Vean esto.
91
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
Es el último que hice.
92
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Es fabuloso, Jay.
93
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
Déjame verlo.
94
00:06:13,400 --> 00:06:16,720
Ten cuidado.
Mi presentación está del otro lado.
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,520
Buen día a todos.
96
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Intentaré ser breve esta mañana.
97
00:06:24,080 --> 00:06:27,840
Tenemos dos asuntos que atender.
98
00:06:27,920 --> 00:06:32,280
Primero, si almorzaron
arroz español el día de ayer,
99
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
vean a la enfermera Ketcham
si se sienten... raros.
100
00:06:36,920 --> 00:06:40,520
Segundo, los alumnos de octavo grado
deben presentarse en el auditorio
101
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
para la competencia de premios
en homenaje a Donald Peterson.
102
00:06:44,680 --> 00:06:48,000
Llamaremos a los finalistas al escenario.
103
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Gracias por su tiempo.
Que tengan un buen día,
104
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
e intentemos llenar nuestro cerebro
105
00:06:52,200 --> 00:06:54,480
con cosas que aún no sabemos ¿sí?
106
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
-Es genial.
-¡Miren esto!
107
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
Jay, ¿estás bien?
108
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
¿Te hizo cosquillas?
109
00:07:07,280 --> 00:07:10,720
¡Ronny! ¡Basta de fútbol, entra a clases!
110
00:07:12,240 --> 00:07:13,440
Nos vemos.
111
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
Apúrese y levante eso, señor Martin.
112
00:07:17,640 --> 00:07:19,080
Jay...
113
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
No hay problema, señor Van Dusen.
114
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Mi retrato no es muy halagador.
115
00:07:35,440 --> 00:07:37,720
No es usted, señor Van Dusen.
116
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
Quizás debamos discutir
su desempeño artístico con su madre.
117
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
Deme el resto.
118
00:07:44,200 --> 00:07:48,240
Pero, señor Van Dusen, las necesito.
Mi presentación está escrita al otro lado.
119
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
Con el riesgo de sonar como que digo
"debería haber pensado en eso antes",
120
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
¡debería haber pensado en eso antes!
121
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
Deberá rescribirlas
en tarjetas más adecuadas.
122
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
Mala actitud.
123
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
¡No puedo creerlo! ¡Estoy frito!
124
00:08:03,400 --> 00:08:06,280
No tengo tiempo de escribir
toda la presentación de nuevo.
125
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Chicos, ¿cómo están?
126
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
-Estamos ocupados, Ronny.
-Así que...
127
00:08:13,960 --> 00:08:17,000
Marciano, oí que eres
mi principal competidor para la beca.
128
00:08:17,080 --> 00:08:20,200
Ese no es su nombre,
y si tú eres su competidor,
129
00:08:20,280 --> 00:08:22,320
-será pan comido.
-Cállate, bobo.
130
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
En fin... Hola.
131
00:08:25,840 --> 00:08:28,720
Quería invitarte
a una fiesta de la victoria
132
00:08:28,800 --> 00:08:31,360
que haré luego de ganar
el premio Donald Peterson.
133
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Celebraré la victoria
en mi casa de la piscina.
134
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
Estoy ocupado.
135
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
No hablaba contigo.
136
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Espero verte allí, Trace.
137
00:08:44,440 --> 00:08:45,920
Caballeros.
138
00:08:51,480 --> 00:08:54,800
No te preocupes. Le darás una paliza.
139
00:08:54,880 --> 00:08:58,720
Lo único malo es
que no iremos a su fiesta en la piscina.
140
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
Qué manera de dar apoyo.
141
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
¡Hablo en serio!
Esa casa de piscina es asombrosa.
142
00:09:03,360 --> 00:09:05,320
Es como si viviera solo.
143
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
Tiene un teléfono con número propio.
144
00:09:08,200 --> 00:09:10,840
Tiene una mesa de pool, videojuegos.
145
00:09:10,920 --> 00:09:15,200
-Oí que hasta tiene una piscina.
-Bueno, chicos, a trabajar.
146
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
¿Querías hablarme, papá?
147
00:09:26,600 --> 00:09:28,880
¿Estás preparado para la presentación?
148
00:09:29,000 --> 00:09:33,200
Sí. Tengo el discurso ganador aquí mismo.
149
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
¿Es esa idea ridícula
150
00:09:35,880 --> 00:09:38,640
de que Jackie Chan
sería un presidente genial?
151
00:09:41,480 --> 00:09:45,160
Mira, tu abuelo cree
que no te estoy criando bien.
152
00:09:45,240 --> 00:09:47,520
Y cree que no tienes
oportunidad de ganar la beca.
153
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Para ser franco,
en eso estoy de acuerdo con él.
154
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
Debemos ganar la beca
y probarle a Armand que se equivoca.
155
00:09:52,800 --> 00:09:56,160
Jay Martin tiene
una gran presentación sobre el reciclaje,
156
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
que está bien pensada
y escrita a la perfección.
157
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
Te doy 20 minutos para hacer
una presentación mejor que esta.
158
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
Debo reunirme
con los del servicio de alimentos.
159
00:10:05,400 --> 00:10:08,360
Debo esconder
lo del arroz español bajo la alfombra.
160
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
Reciclaje.
161
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
No lo entiendo.
Peterson es menos cara que Starkwell.
162
00:10:35,880 --> 00:10:38,680
¿Por qué tendrías
que ir a Starkwell si no quieres?
163
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Mi mamá no puede costear ninguna,
164
00:10:40,960 --> 00:10:44,640
pero mi papá enseñaba en Starkwell,
así que puedo estudiar allí por casi nada.
165
00:10:44,720 --> 00:10:47,320
La competencia es dentro de 15 minutos.
166
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
Intenta decirnos
tu presentación de memoria.
167
00:10:50,720 --> 00:10:53,960
-No creo que pueda.
-Solo inténtalo.
168
00:10:58,200 --> 00:11:01,440
Está bien. Aquí va.
169
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
Buenas tardes.
170
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
Hoy quiero hablarles de los desperdicios.
171
00:11:10,840 --> 00:11:13,800
Cada año, el país
produce tanta basura y desechos
172
00:11:13,880 --> 00:11:17,120
que cargaría una fila de camiones
que se acercaría a la luna.
173
00:11:19,080 --> 00:11:24,280
Cada año, el país
produce tanta basura y dese...
174
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
Desechos.
175
00:11:27,200 --> 00:11:31,760
que cargaría una fila de camiones
que se acercaría a la luna,
176
00:11:33,400 --> 00:11:36,040
y se estima que este siglo
177
00:11:36,480 --> 00:11:39,560
nos quedaremos sin basurales
para manejar los residuos.
178
00:11:43,440 --> 00:11:46,360
¿Cómo se supone que suba
y diga exactamente el mismo discurso
179
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
justo después de Ronny?
180
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
Me veré como un idiota.
181
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Bueno, ¿y por qué no dices algo?
182
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
No tengo pruebas. ¿De qué sirve?
183
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
¿De qué sirve?
184
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
Que el próximo año irás
a la academia Peterson conmigo.
185
00:11:58,600 --> 00:12:02,440
¿Recuerdas a Peterson,
la que tiene un fabuloso programa de arte?
186
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
O podrías conformarte
con la academia militar de hombres
187
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
al norte del estado con tu hermano.
188
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
Qué mala suerte con esa beca, Marciano,
189
00:12:10,000 --> 00:12:11,560
pero supongo que ganó el mejor.
190
00:12:12,600 --> 00:12:15,480
¿Cómo se siente
saber que ganaste usando mi presentación?
191
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
¿Qué? ¡Sí, claro, mentiroso!
192
00:12:19,760 --> 00:12:23,120
No seas mal perdedor, Marciano.
Te divertirás en la academia del ejército.
193
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Te verás lindo rapado.
194
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
Espero verte en mi fiesta.
195
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Espera sentado, tramposo.
196
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Es por la perra de mi esposa,
Eliza Van Dusen.
197
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
-¿La pomerania?
-Sí, se llama Camille.
198
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
-Un momento, por favor.
-Sí, esperaré.
199
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
Deberían tener vergüenza,
cobrar tanto por un chocolate.
200
00:12:44,360 --> 00:12:45,720
Tomaré uno.
201
00:12:45,800 --> 00:12:49,000
Ahí vamos. Sí, sí.
202
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
Martin, ¿qué sucede?
Habla rápido, estoy en espera.
203
00:12:54,960 --> 00:12:56,680
Se trata de las presentaciones.
204
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
-Creo que...
-¿Señor?
205
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
¡No vuelva a dejarme en espera!
¿Sabe quién soy?
206
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Lo siento, señor.
207
00:13:04,240 --> 00:13:06,720
Quería que le cortaran todas las uñas.
208
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
Las de las patas delanteras
están demasiado largas.
209
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Llevaré a Camille de nuevo mañana.
210
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
-¿Quedó claro?
-Sí, señor Van Dusen.
211
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
¡Gracias!
212
00:13:14,600 --> 00:13:15,800
Acompáñame.
213
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
No importa lo que hagas,
nunca compres un perro de exposición.
214
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
Con lo que gasto por año
en la perrucha de mi esposa,
215
00:13:21,280 --> 00:13:23,760
podría enviar
a cinco niños a la academia Peterson.
216
00:13:25,840 --> 00:13:28,800
-Señor...
-Siento lo de la beca, por cierto.
217
00:13:28,880 --> 00:13:31,440
No pude estar en la presentación.
218
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
El problema del arroz español
llegó a las croquetas de papa.
219
00:13:35,880 --> 00:13:39,400
Sí... se trata de la beca, señor.
220
00:13:40,360 --> 00:13:43,880
Parece que mi presentación
llegó a las manos de Ronny.
221
00:13:43,960 --> 00:13:47,120
Por supuesto entiendo
tu enojo por no haber ganado la beca,
222
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
pero acusar a otro alumno
de haber hecho trampa es...
223
00:13:50,560 --> 00:13:53,520
¿Estás al tanto de nuestra postura
sobre hacer trampa?
224
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
-¿Están en contra?
-Muy en contra.
225
00:13:57,440 --> 00:14:00,080
Nuestro credo,
escrito por el fundador, Armand Columbus,
226
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
que por cierto es mi suegro, dice:
227
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
"Mantente firme en la verdad".
228
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
MANTENTE FIRME EN LA VERDAD
229
00:14:07,200 --> 00:14:08,720
¿Sabes lo que eso significa?
230
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
-Es antitramposos.
-Precisamente.
231
00:14:11,720 --> 00:14:15,040
¿No es posible que a ambos
se les haya ocurrido ideas similares?
232
00:14:17,280 --> 00:14:21,480
Es que la presentación de Ronny
decía exactamente lo mismo que la mía.
233
00:14:23,520 --> 00:14:25,040
¿Los jueces no dijeron nada?
234
00:14:26,120 --> 00:14:29,040
No, señor.
Es que no di mi presentación,
235
00:14:29,120 --> 00:14:32,720
porque no tenía mi material,
usted me lo quitó, ¿recuerda?
236
00:14:33,720 --> 00:14:36,360
Es cierto. Y lo destruí.
237
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
Ahí tienes.
Ronny no pudo haber tomado tu material.
238
00:14:41,280 --> 00:14:44,120
¿Podría preguntárselo a Ronny?
239
00:14:46,040 --> 00:14:47,400
De acuerdo, le preguntaré.
240
00:14:49,320 --> 00:14:50,560
-¿Señora Pintuff?
-Sí, señor.
241
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
-Que Ronny venga a mi oficina.
-De acuerdo.
242
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
-Ronny Van...
-Aclararé esto.
243
00:14:55,760 --> 00:14:58,880
Mientras tanto, no ande por ahí
divulgando rumores infundados.
244
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Ronny, a mi oficina.
245
00:15:06,040 --> 00:15:08,240
Disculpe. Necesito un pase
para regresar a la clase.
246
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Sí, claro.
Tengo un manojo de pases por algún lado.
247
00:15:13,320 --> 00:15:17,720
Debería tenerlos
por aquí, pero nunca se sabe.
248
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
He estado perdiendo
un montón de pases últimamente.
249
00:15:20,840 --> 00:15:23,360
-Le pediré uno al señor Novak.
-De acuerdo.
250
00:15:24,280 --> 00:15:26,600
Me pasa siempre. Regreso enseguida.
251
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
Gracias.
252
00:15:28,560 --> 00:15:31,440
¿Robaste la presentación de Jay Martin?
253
00:15:32,280 --> 00:15:34,160
Me dijiste que ganara el tonto premio.
254
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
Esto es muy bajo, incluso para ti.
255
00:15:38,160 --> 00:15:40,600
¿No pensaste que Martin se daría cuenta?
256
00:15:40,680 --> 00:15:42,360
Bueno, sí lo pensé.
257
00:15:42,440 --> 00:15:44,560
Pero verás,
di mi presentación antes que él.
258
00:15:44,640 --> 00:15:48,520
y sabía que él no subiría
a hacer exactamente la misma presentación.
259
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Fui astuto.
260
00:15:51,120 --> 00:15:53,720
-¿Dónde están sus tarjetas?
-Las dejé en mi casillero.
261
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
No las usé, solo las copié.
262
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
Debes deshacerte de esas tarjetas.
263
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
No quiero ninguna prueba
de que un Van Dusen es tramposo.
264
00:16:01,000 --> 00:16:03,880
¿Entiendes? ¡Pronto! Debes estar loco.
265
00:16:04,640 --> 00:16:07,600
-¿Puedo irme ya?
-Necesitamos hablar de otra cosa.
266
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
-¡Esto!
-Parecen notas de detención.
267
00:16:14,400 --> 00:16:15,760
¿Son mías?
268
00:16:15,840 --> 00:16:18,880
Tu madre se quejó con tu abuelo
porque estás fuera de control.
269
00:16:18,960 --> 00:16:20,720
Si metes la pata una vez más,
270
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
habrá serias consecuencias.
271
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
-¡Serias!
-Está bien, te entendí.
272
00:16:35,520 --> 00:16:36,880
Déjame ver tu pase.
273
00:16:37,800 --> 00:16:39,080
No tengo.
274
00:16:39,880 --> 00:16:42,200
-Irás a detención mañana temprano.
-Espera un segundo.
275
00:16:42,280 --> 00:16:45,120
Aquí está su pase.
Se le debe haber caído allí atrás.
276
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
-Vamos.
-Gracias, Ronny.
277
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
-¿Por qué hiciste eso?
-Vamos, bobo.
278
00:16:52,960 --> 00:16:56,800
No quiero que nos arruines
la sala de detención a mí y mis amigos.
279
00:16:57,320 --> 00:16:58,840
Tenemos algo bueno,
280
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
y vendrás y te portarás bien
281
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
y no necesitamos eso.
282
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
Vale lo que habría ganado con el pase.
283
00:17:06,600 --> 00:17:08,120
Ahora, vete.
284
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
Bien.
285
00:17:25,560 --> 00:17:26,600
Ey, Marciano.
286
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
¡Cuidado, mal conductor!
287
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
¡Lindas llantas, compañero!
288
00:17:53,160 --> 00:17:55,240
Hola, se comunicó
con la residencia Martin.
289
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Deje un mensaje después de la señal
290
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
y lo llamaremos en cuanto podamos.
291
00:17:59,120 --> 00:18:00,880
Gracias.
292
00:18:02,400 --> 00:18:05,440
Hermanito, soy yo.
Si estás en casa, atiende el teléfono.
293
00:18:05,560 --> 00:18:08,200
Vamos, atiende, atiende.
294
00:18:09,200 --> 00:18:11,920
Jay, sé que estás allí sentado escuchando.
295
00:18:12,000 --> 00:18:15,920
Bueno, escucha,
no podré llegar a casa esta noche.
296
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
Mi Jeep se averió
y no consiguen el repuesto hasta mañana.
297
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
Así es que llama a los Zacharey
298
00:18:23,160 --> 00:18:25,920
y pregúntales si puedes quedarte
con ellos esta noche.
299
00:18:26,320 --> 00:18:30,680
Mi horario de llegada
es mañana a las 1600.
300
00:18:31,360 --> 00:18:33,960
Y Jay, ¡no te metas en problemas!
301
00:18:36,160 --> 00:18:39,280
Si le dijiste al señor Van Dusen,
tendrá que investigar.
302
00:18:39,360 --> 00:18:42,560
El código de honor dice:
"Mantente firme en la verdad".
303
00:18:42,680 --> 00:18:46,680
Te dije, Van Dusen ya lo sabe
y no hará nada al respecto.
304
00:18:46,760 --> 00:18:48,960
¡Y el próximo año terminaré en Starkwell!
305
00:18:49,040 --> 00:18:51,640
Me raparán la cabeza
y me obligarán a usar botas.
306
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
¿Quieres acariciar a Clancy?
307
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
Acariciar a un perro alivia tensiones.
308
00:18:58,000 --> 00:19:00,480
No lo creo. Los perros me odian.
309
00:19:00,560 --> 00:19:02,960
-A Clancy le gustas.
-¿Él te dijo eso?
310
00:19:03,040 --> 00:19:06,240
De alguna manera.
Los perros se comunican de muchas formas.
311
00:19:06,880 --> 00:19:09,120
Bien. Dile a Clancy
que me envíe un correo.
312
00:19:11,680 --> 00:19:13,240
Mira, lo siento.
313
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
Es que estoy muy molesto.
314
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
-Mi vida es muy injusta.
-Entonces haz algo.
315
00:19:18,800 --> 00:19:20,240
No te quedes sentado y deprimido.
316
00:19:20,320 --> 00:19:24,280
Debe haber un modo de probar
que Ronny robó tu presentación.
317
00:19:24,360 --> 00:19:26,080
Si tienes pruebas,
318
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
podrás hablar
con los maestros que actuaron de jueces.
319
00:19:37,480 --> 00:19:39,960
Se me ocurrió un plan. Debo irme.
320
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
-Jay, ¿estás bien?
-Sí.
321
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
-Apúrate, es tarde.
-No comenzarán sin nosotros.
322
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Eres el director, y Ronny
323
00:20:11,200 --> 00:20:15,440
el ganador de la beca Peterson,
no podría estar más orgullosa.
324
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
Si vas a abrazarlo, hazlo en el auto.
325
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
Me gustaría llegar esta noche.
326
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
¡Mi hijo ganó la beca Donald Peterson!
327
00:20:25,320 --> 00:20:27,160
ACADEMIA PETERSON
328
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
Casa de Rony
¡Aléjate!
329
00:20:47,680 --> 00:20:49,920
PELIGRO
330
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
AVISO: SOLO CON AUTORIZACIÓN
331
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Lindo perrito.
332
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
¡Lindo perrito!
333
00:21:45,840 --> 00:21:46,960
¡No, no!
334
00:21:54,160 --> 00:21:56,240
¿Quieres un rico caramelo?
335
00:21:59,600 --> 00:22:02,520
Vamos, Ronny,
sé que tienes mi presentación por aquí.
336
00:22:04,960 --> 00:22:06,280
¡Camille!
337
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
¡Vamos!
338
00:22:15,360 --> 00:22:16,480
¡Camille!
339
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
¡Camille!
340
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
¡Camille!
341
00:22:21,440 --> 00:22:22,760
¿Camille?
342
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
¿Camille?
343
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
¿Hay alguien ahí?
344
00:23:02,720 --> 00:23:05,280
¡No, no! ¡Perra mala! ¡Vete a tu casa!
345
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
¡Vete!
346
00:23:13,240 --> 00:23:14,520
Vete.
347
00:23:15,480 --> 00:23:16,880
¡Vete!
348
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
¡No, Camille, vete a tu casa!
349
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
¡Ve, ve, ve!
350
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
¡Vete a tu casa! ¡Ve! ¡Aléjate!
351
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
¡Vamos, déjame en paz!
352
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
¡Bien! Ahora, ¡vete a tu casa!
353
00:24:36,080 --> 00:24:37,600
Camille, ¡vamos!
354
00:24:38,800 --> 00:24:41,240
¡Ponle correa a ese estúpido perro!
355
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
¿Estás bien?
356
00:24:50,800 --> 00:24:53,440
¡Vamos! ¡Qué asco! ¡Voy a vomitar!
357
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
De nada.
358
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Esto es fabuloso.
359
00:25:02,200 --> 00:25:04,080
Por ser una perra tan costosa,
360
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
no la cuidan muy bien.
361
00:25:06,160 --> 00:25:10,200
Bien, ven a mi casa.
Llamaremos a tus dueños cuando lleguemos.
362
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Vamos a tener que esperar
363
00:25:20,920 --> 00:25:23,560
a que los Van Dusen regresen
de la ceremonia para llamarlos.
364
00:25:23,920 --> 00:25:30,320
Así que pórtate bien y... no me molestes.
365
00:25:35,160 --> 00:25:36,440
Bájate.
366
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
Quédate... allí abajo.
367
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
¿Puedes bajar? Demonios.
368
00:26:02,440 --> 00:26:03,880
Con esas balas debería hundirse ya.
369
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
-Con razón se detuvo.
-Claro que sí.
370
00:26:06,960 --> 00:26:08,720
¿Oyeron eso soldados?
371
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
¡Te estoy hablando a ti, muchacho!
372
00:26:11,440 --> 00:26:16,040
¡Al piso ahora, haz 50 lagartijas!
373
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Eso dije.
374
00:26:24,920 --> 00:26:26,200
¡Aquí vamos!
375
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
¿Qué? ¿Qué quieres?
376
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
No sé qué significa eso.
377
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
¿Tienes hambre?
378
00:26:49,480 --> 00:26:52,320
Bien, veré qué hay en la heladera.
379
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
¿Qué comen los perros?
380
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Aquí hay algo.
381
00:27:05,120 --> 00:27:07,400
¿Te gustan las pastas?
382
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
Aquí tienes.
383
00:27:22,560 --> 00:27:24,960
¿Quieres pastel de carne?
384
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
¿Estás bien?
385
00:28:03,400 --> 00:28:07,120
Deberías haberte detenido
después de la ensalada de huevo y tofu.
386
00:28:11,360 --> 00:28:14,760
¿Raptaste a la perra de Van Dusen?
¿Ese era tu plan?
387
00:28:15,040 --> 00:28:18,280
No lo rapté. Solo me siguió a mi casa
388
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
cuando fui a su casa a buscar pruebas.
389
00:28:20,800 --> 00:28:23,920
Después de la ceremonia,
los llamaré para que vengan a buscarlo.
390
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
¿Y cómo explicarás que estabas en su casa?
391
00:28:26,480 --> 00:28:29,600
-¿Alguien te vio?
-La mucama me vio.
392
00:28:29,680 --> 00:28:32,120
Pero me puse una máscara
antes de que me vea.
393
00:28:33,160 --> 00:28:34,280
Jay, estás en problemas.
394
00:28:34,400 --> 00:28:37,440
La mucama vio a un intruso,
y su perra de exposición está perdida.
395
00:28:38,160 --> 00:28:40,920
Si llamas,
Van Dusen sabrá que estuviste allí.
396
00:28:41,000 --> 00:28:42,080
¿Eso crees?
397
00:28:42,160 --> 00:28:46,560
Solo devuelve la perra
a la casa de Van Dusen y déjala allí.
398
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
Entra allí. Ve. Entra.
399
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Quédate.
400
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
¡No, no!
401
00:28:57,760 --> 00:28:59,600
Tú vives aquí.
402
00:29:01,760 --> 00:29:04,280
Quédate ahí dentro. Ve, ve.
403
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
¡Quédate ahí dentro!
404
00:29:15,680 --> 00:29:17,160
¡Cielos, vete a tu casa!
405
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Vamos.
406
00:29:29,640 --> 00:29:34,520
No vendrás a mi casa, ¿entiendes?
407
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
Deja de seguirme. ¡Vete a tu casa!
408
00:29:48,040 --> 00:29:50,160
No, no. No vendrás a mi casa conmigo.
409
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
Peterson es grandiosa.
410
00:30:24,520 --> 00:30:26,240
Arte
411
00:30:27,600 --> 00:30:29,880
Olvídalo. Irás a Starkwell.
412
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
¡Camille! ¡Ven aquí, Camille!
413
00:30:51,560 --> 00:30:53,360
-¿Papá?
-Ponlo donde quieras.
414
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
-De acuerdo.
-Ronny, ¡vamos!
415
00:30:55,600 --> 00:30:56,720
Ganador de la beca Donald Peterson
416
00:30:56,800 --> 00:30:57,840
RONALD VAN DUSEN
417
00:30:57,920 --> 00:30:59,560
¡En el piso no!
418
00:30:59,640 --> 00:31:04,000
¿Camille? Camille. Ven aquí, Camille.
419
00:31:08,080 --> 00:31:12,080
Bienvenido al resumen ESPN
de la acción del Masters del día.
420
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
Desde la casa club...
421
00:31:13,800 --> 00:31:15,920
Ward, no encuentro a Camille.
422
00:31:16,480 --> 00:31:19,080
-Debe andar por algún lado.
-Busqué por todas partes.
423
00:31:19,160 --> 00:31:23,120
-¿Todos lados, Eliza? Es improbable.
-¡Ayúdame a buscar!
424
00:31:38,640 --> 00:31:40,000
¡Sal de aquí!
425
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
¡Adele, soy yo! ¿Qué haces?
426
00:31:42,200 --> 00:31:44,320
Adele, ¿qué rayos crees que haces?
427
00:31:44,400 --> 00:31:46,280
Casi me matas con la espátula.
428
00:31:48,040 --> 00:31:49,800
-¡Señor Van Dusen!
-¡Sí!
429
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Lo siento mucho.
430
00:31:52,440 --> 00:31:56,120
Intenté detenerlos, pero eran demasiados.
431
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
-¿Demasiados qué?
-Estaban en la casa de la piscina.
432
00:32:00,400 --> 00:32:01,720
La casa de la piscina.
433
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
-¿Ronny?
-¿Sí?
434
00:32:11,040 --> 00:32:13,280
¿Está todo bien en la casa de la piscina?
435
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
Sí, todo bien. No vengas.
436
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
Y ahora, ese increíble hoyo en uno...
437
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Ward, estoy preocupada.
438
00:32:31,440 --> 00:32:34,960
Adele dijo que el jardín
estaba plagado de hombres enmascarados.
439
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Ahora se ve bien.
Ronny dijo que todo está en orden.
440
00:32:37,720 --> 00:32:40,640
Quizá eran los niños del vecino.
¿Nos falta algo?
441
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
¡Sí, Camille!
442
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
¿Y si se la llevaron?
443
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
Es una valiosa perra de exposición.
Deben saber cuánto vale.
444
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
Ella está bien.
445
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
La exposición es en una semana.
446
00:32:51,080 --> 00:32:53,320
Tiene que estar lista para competir.
447
00:32:53,400 --> 00:32:54,880
Debe estar asustada y escondida.
448
00:32:54,960 --> 00:32:57,160
Ya aparecerá. Siempre aparece.
449
00:32:57,240 --> 00:33:01,040
¡Pero, Ward!
Sabes cómo se pone sin su medicamento.
450
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
Sin su medicamento.
451
00:33:13,320 --> 00:33:16,920
Linda perrita. Cálmate. Está bien.
452
00:33:18,360 --> 00:33:20,240
Está bien.
453
00:33:23,240 --> 00:33:24,400
¡No!
454
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
¡No!
455
00:34:30,960 --> 00:34:33,080
HORTICULTOR FELIZ
456
00:35:35,000 --> 00:35:38,320
¿Cómo una perra tan pequeña
puede hacer tanto daño?
457
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
El guante de papá.
458
00:37:16,200 --> 00:37:18,000
Mike se pondrá como loco.
459
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
-¿Qué harás?
-Debo deshacerme de la perra.
460
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
No sé cómo devolverla
461
00:37:24,120 --> 00:37:26,040
sin que crean que la robé.
462
00:37:26,120 --> 00:37:29,400
Intenté dejarla de nuevo anoche,
pero no quería quedarse.
463
00:37:31,960 --> 00:37:35,320
¿Y si los llamas pero distorsionas tu voz
464
00:37:35,440 --> 00:37:37,280
para que no sepan que eres tú,
465
00:37:37,360 --> 00:37:41,600
y les dices que dejarás a la perra
en una canasta en el parque,
466
00:37:41,680 --> 00:37:44,000
y que ellos pueden ir a recogerla?
467
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
Espera, no es tan mala idea.
468
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
Probando. Uno, dos, tres.
469
00:38:17,160 --> 00:38:18,480
¿Hola?
470
00:38:18,560 --> 00:38:20,240
Buen día, señor Van Dusen.
471
00:38:20,320 --> 00:38:21,680
¿Quién habla?
472
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
-Tengo a su perra.
-¿En serio?
473
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
¿Raptó a nuestra perra?
474
00:38:27,720 --> 00:38:31,960
-No. No la rapté...
-¿No raptó a la perra?
475
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
Qué gracioso. Pensé que así se decía
476
00:38:35,040 --> 00:38:38,640
cuando alguien se mete en una casa,
roba un perro ajeno,
477
00:38:38,720 --> 00:38:42,640
y llama con una voz distorsionada
para pedir el rescate.
478
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
Señor Van Dusen, no entiende...
479
00:38:44,880 --> 00:38:47,760
No, usted no entiende.
Estoy feliz de que se la haya llevado.
480
00:38:47,840 --> 00:38:50,000
Puede quedársela. No intente devolverla.
481
00:38:50,080 --> 00:38:52,320
Y si lo veo cerca de mi casa con la perra,
482
00:38:52,400 --> 00:38:55,160
haré que lo arresten
tan rápido que se sentirá mareado.
483
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Y por cierto,
¿cómo está Camille sin su medicación?
484
00:39:56,800 --> 00:39:58,960
¡Suéltame, estúpida perra!
485
00:40:01,280 --> 00:40:02,520
¡Suéltame!
486
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Adiós, Camille.
487
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
No necesitaré pastillas para la alergia.
488
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Ya no estornudaré sin esa perrucha.
489
00:41:37,440 --> 00:41:40,000
¡No, no! ¡Aléjate! ¡Déjame en paz!
490
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
¡Te atrapé!
491
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
Te conviene calmarte,
porque no te dejaré salir
492
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
hasta que sepa qué hacer contigo.
493
00:42:04,560 --> 00:42:06,040
Nunca te das por vencida.
494
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
¡Suéltame!
495
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
¡Suéltame!
496
00:43:08,400 --> 00:43:09,880
¡Suéltame, estúpida perra!
497
00:43:12,480 --> 00:43:13,720
¡Suéltame!
498
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
¿Qué haces en casa tan temprano?
499
00:43:44,240 --> 00:43:46,280
Dijiste que llegarías a las 1600.
500
00:43:47,400 --> 00:43:49,280
Llegaste unas 500 horas temprano.
501
00:43:49,360 --> 00:43:51,600
El taller consiguió
el repuesto para el Jeep antes.
502
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
¿Te parece bien?
503
00:43:55,840 --> 00:43:59,360
-¿Qué te pasó ahí?
-Tuve un pequeño accidente.
504
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
-Trepando a un árbol.
-Sí, como sea.
505
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
¡Esas son mis medias!
506
00:44:05,720 --> 00:44:09,520
¿Vamos a empezar con esto de nuevo?
Tengo mis propias medias, no te las robo.
507
00:44:09,600 --> 00:44:13,240
Sí, como sea.
Revisaremos tu armario, ¿te parece?
508
00:44:13,400 --> 00:44:15,160
Toma. Lleva esto.
509
00:44:16,720 --> 00:44:18,640
Tendrás que hacerte fuerte, hermanito,
510
00:44:18,720 --> 00:44:21,040
si es que entras
a Starkwell el próximo año.
511
00:44:21,120 --> 00:44:23,760
Vamos, sigue el ritmo, más rápido.
512
00:44:24,280 --> 00:44:26,840
Me enteré de la beca de Peterson.
513
00:44:27,880 --> 00:44:28,920
¿Cómo?
514
00:44:29,000 --> 00:44:32,800
Regla número uno,
hermanito, siempre ten informantes.
515
00:44:32,880 --> 00:44:36,200
Sé que trabajaste duro
por esa beca, pero no te preocupes.
516
00:44:36,320 --> 00:44:37,440
Así es mejor.
517
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
¡No entres allí!
518
00:44:43,560 --> 00:44:44,640
¿Por qué no?
519
00:44:45,800 --> 00:44:47,360
Podríamos salir a almorzar.
520
00:44:48,400 --> 00:44:51,520
Sabes, ¿tal vez un rico
emparedado Montecristo?
521
00:44:51,600 --> 00:44:53,840
¿O un Reuben, algo de chucrut?
522
00:44:55,840 --> 00:44:57,480
¿Te extrañé?
523
00:44:57,960 --> 00:44:59,880
Buen intento. Con permiso.
524
00:45:13,080 --> 00:45:14,240
Puedo explicarlo.
525
00:45:14,320 --> 00:45:15,560
Ven aquí.
526
00:45:16,080 --> 00:45:17,920
-Hiciste una fiesta, ¿no?
-No.
527
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
No, no entiendes, yo...
528
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
¡Pequeño mocoso! ¡Cuando termine contigo
529
00:45:21,760 --> 00:45:23,680
podré untarte en una tostada!
530
00:45:23,760 --> 00:45:24,920
¡Ven aquí!
531
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
Estás muerto, mocoso.
532
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
¡Mamá se enterará de esto!
533
00:45:41,240 --> 00:45:42,280
¿Qué fue eso?
534
00:45:43,280 --> 00:45:45,200
-No vayas, no es nada...
-No, ¿qué fue eso?
535
00:45:46,200 --> 00:45:47,680
Está bien.
536
00:45:57,240 --> 00:46:00,560
¿Ves? No hay nada aquí. ¿Ves?
537
00:46:08,640 --> 00:46:09,840
¿Qué es esta cosa?
538
00:46:23,840 --> 00:46:25,160
Está detrás de ti. ¡Apúrate!
539
00:46:27,960 --> 00:46:30,840
Bien, explícate. ¿De quién es esa perra?
540
00:46:31,240 --> 00:46:32,600
Es de los Van Dusen.
541
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
¿Del director Van Dusen?
542
00:46:34,120 --> 00:46:36,200
Quería que lo ayudara
a cuidarlo por un tiempo.
543
00:46:36,280 --> 00:46:39,240
Y le pregunté a mamá, y me dio permiso.
544
00:46:39,360 --> 00:46:41,080
Sí, claro. Pruébalo.
545
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
¿Cómo se supone que lo pruebe?
546
00:46:43,080 --> 00:46:44,800
¿Por qué tendría a la perra de Van Dusen?
547
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
Bueno, ¿sabes qué?
548
00:46:46,280 --> 00:46:48,960
No me haré cargo de ese tonto chucho.
549
00:46:49,040 --> 00:46:50,800
Tú sal ahí y limpia ese lío.
550
00:46:50,880 --> 00:46:55,320
No te ayudaré.
Sal y modera a esa perra. ¡ve!
551
00:47:09,680 --> 00:47:12,040
¡Por todos los cielos!
552
00:47:13,600 --> 00:47:15,120
Hazte a un lado, niño.
553
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
Mira a un hombre en serio
encargarse de la estúpida perra.
554
00:47:18,120 --> 00:47:19,240
¡Perra!
555
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
Mike...
556
00:47:47,760 --> 00:47:50,520
¡Jay, haz algo!
Ayúdame a bajar de la mesa.
557
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
Se está partiendo. ¡Debes ayudarme!
558
00:47:52,520 --> 00:47:54,440
¡Haz algo! ¡Distráela!
559
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
-Ven aquí.
-No, no.
560
00:47:56,360 --> 00:47:57,560
¡Sal de aquí!
561
00:47:59,880 --> 00:48:02,200
-La mesa se está partiendo!
-Ven por aquí.
562
00:48:07,440 --> 00:48:08,920
-¿Estás bien?
-No.
563
00:48:11,360 --> 00:48:12,480
¡No!
564
00:48:15,120 --> 00:48:16,800
Mantente cerca de mí.
565
00:48:23,320 --> 00:48:24,360
Sí.
566
00:48:26,960 --> 00:48:29,880
-¿Qué sucede?
-Pilas baratas.
567
00:48:31,360 --> 00:48:32,640
¡Tráela!
568
00:48:33,680 --> 00:48:36,360
¡A la cocina! ¡Rápido!
569
00:48:47,360 --> 00:48:48,480
¡Aléjate!
570
00:48:57,640 --> 00:48:59,080
Ve a fijarte.
571
00:49:04,800 --> 00:49:06,120
¿Está bien?
572
00:49:07,200 --> 00:49:08,440
Aún respira.
573
00:49:09,080 --> 00:49:12,080
Creo que se noqueó. Va a estar bien.
574
00:49:14,720 --> 00:49:16,840
Me salvaste el pellejo recién.
575
00:49:17,760 --> 00:49:19,120
No fue nada.
576
00:49:20,200 --> 00:49:24,000
Piensas rápido,
y te mantienes calmo bajo presión.
577
00:49:24,760 --> 00:49:26,800
Son buenos atributos en un soldado.
578
00:49:38,160 --> 00:49:39,400
¡Váyanse!
579
00:49:41,120 --> 00:49:42,440
Dije...
580
00:49:45,320 --> 00:49:47,760
-Hola, Ward.
-Señor Columbus, señor.
581
00:49:48,720 --> 00:49:51,560
Ward, ya hablamos sobre esto.
582
00:49:51,640 --> 00:49:53,800
El señor Columbus era mi padre.
583
00:49:53,880 --> 00:49:57,880
Además, somos familia.
Puedes llamarme simplemente señor.
584
00:49:58,680 --> 00:50:01,160
Sí, señor. Supongo
que se enteró de la tragedia.
585
00:50:01,360 --> 00:50:03,800
-Pobre Camille.
-Por eso estoy aquí.
586
00:50:09,280 --> 00:50:11,480
Eliza me llamó, desconsolada.
587
00:50:11,560 --> 00:50:13,280
Ama a esa perra.
588
00:50:13,360 --> 00:50:15,280
Todos la amamos, señor.
589
00:50:15,360 --> 00:50:18,240
Iré al grano, Ward.
590
00:50:18,480 --> 00:50:22,280
Halla a la perra. Cueste lo que cueste.
591
00:50:22,360 --> 00:50:24,800
Eliza quiere ganar
en la exposición de perros.
592
00:50:25,240 --> 00:50:30,800
Haz feliz a mi hija
o buscaré otro director para mi escuela.
593
00:50:48,160 --> 00:50:50,120
¿Dónde está el dinero que dejó mamá?
594
00:50:50,720 --> 00:50:52,400
En el tarro de galletas.
595
00:50:52,960 --> 00:50:56,280
Cuando termines aquí, ocúpate de la sala.
596
00:50:56,360 --> 00:50:58,080
Sugiero que te des prisa.
597
00:50:58,160 --> 00:51:00,080
Debemos hacer calistenia, soldado.
598
00:51:00,160 --> 00:51:02,280
¿Qué? ¡Ni lo sueñes!
599
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
No contestes mal, ¿de acuerdo?
600
00:51:04,440 --> 00:51:05,760
Es por tu propio bien.
601
00:51:05,840 --> 00:51:08,560
Puede que seas inteligente,
pero eres un flacucho.
602
00:51:08,640 --> 00:51:10,360
No durarás ni una semana en Starkwell.
603
00:51:11,200 --> 00:51:12,600
Dime el número de Van Dusen.
604
00:51:12,680 --> 00:51:14,960
Lo llamaré
para que recoja a su perra demente.
605
00:51:15,040 --> 00:51:17,920
¡No, no! Es decir, llamaré yo.
606
00:51:18,760 --> 00:51:21,960
Sabes, todo esto es mi culpa, así que
607
00:51:23,520 --> 00:51:25,120
debería hacerme cargo.
608
00:51:25,760 --> 00:51:27,440
Me gusta oír eso.
609
00:51:27,520 --> 00:51:31,080
Bien, hermanito.
Estás haciéndote cargo de tus asuntos.
610
00:51:31,360 --> 00:51:35,160
Subiré a dormir una siesta.
Si mamá llama,
611
00:51:35,280 --> 00:51:36,760
quiero hablar con ella.
612
00:52:01,000 --> 00:52:04,120
Por favor suena.
Seré más bueno, lo prometo.
613
00:52:04,440 --> 00:52:05,520
Nunca más...
614
00:52:07,440 --> 00:52:10,400
-¿Hola? ¿Hola?
-Hola, señor Van Dusen.
615
00:52:10,560 --> 00:52:11,720
Es usted.
616
00:52:11,800 --> 00:52:14,720
Sí. Dejaré a su perra en el parque.
617
00:52:14,800 --> 00:52:16,320
¿Cuánto pide? ¿Dos mil dólares?
618
00:52:16,800 --> 00:52:18,120
Porque ese es su valor real.
619
00:52:18,240 --> 00:52:20,520
-No, no. No es lo...
-¿No es lo que tenía en mente?
620
00:52:20,600 --> 00:52:22,640
Bien, cinco mil.
621
00:52:22,720 --> 00:52:24,680
¿Dijo en el parque?
Vaya a la pista de hielo.
622
00:52:24,760 --> 00:52:26,360
A las cuatro. ¿De acuerdo?
623
00:52:42,120 --> 00:52:44,720
¿Quiero saber qué estabas haciendo allí?
624
00:52:46,560 --> 00:52:49,080
-Creí que dormías.
-Cambié de opinión.
625
00:52:51,080 --> 00:52:53,920
Bueno, no quería molestarte,
así que llamé al señor Van Dusen
626
00:52:54,000 --> 00:52:56,200
y le pregunté
si podía devolverle la perra ahora.
627
00:52:56,320 --> 00:52:59,400
Dijo que nos encontremos en el parque.
¿Me llevas?
628
00:53:00,360 --> 00:53:03,920
Bueno, te debo una, así que vayamos.
629
00:53:06,560 --> 00:53:08,520
-¿Le pediste dinero a Van Dusen?
-¿Qué?
630
00:53:09,480 --> 00:53:12,080
-¿Disculpa?
-Por los daños a la casa.
631
00:53:12,360 --> 00:53:13,840
Los causó su perra.
632
00:53:13,960 --> 00:53:15,720
Costará cientos de dólares.
633
00:53:17,560 --> 00:53:19,480
Pídele, ¿de acuerdo?
634
00:53:19,560 --> 00:53:21,240
Es rico y está en deuda con nosotros.
635
00:53:22,240 --> 00:53:24,960
De acuerdo, sí. Le pediré.
636
00:53:31,240 --> 00:53:32,920
-Se está despertando.
-¿Qué?
637
00:53:34,400 --> 00:53:35,880
¡Por Dios!
638
00:53:36,880 --> 00:53:38,120
-Detén el auto.
-¡Eso hago!
639
00:53:45,040 --> 00:53:47,280
¡Salta, salta!
640
00:53:47,800 --> 00:53:50,120
¡Por Dios! ¡Corre!
641
00:53:57,080 --> 00:53:58,600
¡Se está escapando!
642
00:53:59,480 --> 00:54:01,040
Fabuloso. Esto es fabuloso.
643
00:54:01,120 --> 00:54:04,760
Ahora tendrás que decirle
a Van Dusen que perdiste a su perra.
644
00:54:05,080 --> 00:54:07,600
Pero es una perra pequeña,
no puede irse muy lejos.
645
00:54:07,720 --> 00:54:10,840
Pues no me anoté para búsqueda y rescate.
646
00:54:10,920 --> 00:54:12,800
Es tu responsabilidad ahora.
647
00:54:13,680 --> 00:54:15,160
Me voy a casa.
648
00:54:16,960 --> 00:54:21,560
Y cuando llegues, si estoy dormido
649
00:54:22,160 --> 00:54:25,400
por favor no me despiertes, ¿de acuerdo?
650
00:54:25,720 --> 00:54:27,280
Buena suerte.
651
00:54:29,880 --> 00:54:31,640
¡Gracias por nada!
652
00:54:58,960 --> 00:55:00,880
-Buenas tardes.
-Hola.
653
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
¿Tenemos un asunto que atender?
654
00:55:03,480 --> 00:55:05,920
-¿Qué asunto?
-Un asunto peludo.
655
00:55:11,840 --> 00:55:13,120
Tenga cuidado, señor.
656
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
-¿Encontraste a la perra?
-No te preocupes por eso.
657
00:55:36,320 --> 00:55:38,760
¿Cuánto dinero soltó Van Dusen?
658
00:55:39,280 --> 00:55:43,440
Bueno, no me dio dinero, sabes cómo es.
659
00:55:43,840 --> 00:55:45,560
Dijo que no era su culpa.
660
00:55:45,960 --> 00:55:49,960
Jay, vamos, hermanito.
¡Su perra está chiflada!
661
00:55:50,040 --> 00:55:53,200
No le pides a alguien que cuide a tu perra
sin avisarle eso.
662
00:55:53,760 --> 00:55:55,400
¿Sabes qué? Haré que pague.
663
00:55:55,480 --> 00:55:57,600
¡No, no! ¡No lo hagas! Porque...
664
00:55:58,800 --> 00:56:01,160
-Porque no puedes.
-En realidad, sí puedo.
665
00:56:01,240 --> 00:56:02,880
Está en deuda con nosotros.
666
00:56:02,960 --> 00:56:04,320
Dame el teléfono.
667
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
Dámelo. ¡Que me lo des!
668
00:56:07,440 --> 00:56:09,680
¡Ven aquí! Ven aquí.
669
00:56:10,480 --> 00:56:13,680
-Ven aquí.
-Suéltame.
670
00:56:13,760 --> 00:56:15,200
Sí, ven aquí. Dámelo.
671
00:56:15,280 --> 00:56:17,320
Dámelo, dámelo. Suéltalo. ¡Suéltalo!
672
00:56:17,400 --> 00:56:20,960
-Detente, esa es mi mano para dibujar.
-¡Entonces suéltalo! ¡Dámelo!
673
00:56:22,760 --> 00:56:24,080
¿Ves?
674
00:56:24,440 --> 00:56:25,920
¡Mike!
675
00:56:26,840 --> 00:56:28,240
Hay algo que debo decirte.
676
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
¿Cómo puedes dejar que te pase esto?
677
00:56:36,280 --> 00:56:38,480
Deberías haber hablado desde el principio.
678
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
¡Cuando supiste
que Ronny estaba dando tu presentación!
679
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
¡Debes ser valiente, hermanito!
680
00:56:44,160 --> 00:56:46,120
Te van a aplastar en Starkwell.
681
00:56:46,960 --> 00:56:49,480
¡Suficiente con hablar de Starkwell!
682
00:56:49,560 --> 00:56:51,760
No quiero ir a Starkwell.
683
00:56:51,840 --> 00:56:55,680
No quiero las mismas cosas que tú, Mike.
Quiero estudiar arte.
684
00:56:56,560 --> 00:56:59,240
Arte es para la gente que cree
que es mejor que los demás.
685
00:56:59,440 --> 00:57:01,040
Y te diré algo más, hermanito.
686
00:57:01,120 --> 00:57:02,400
Si no fuera por la milicia,
687
00:57:02,520 --> 00:57:05,000
la gente ni siquiera
podría perder su tiempo con el arte,
688
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
porque no habría libertad.
689
00:57:09,880 --> 00:57:12,240
Papá hubiera querido
que haga lo que deseo.
690
00:57:13,680 --> 00:57:16,600
No puedo involucrarme en esto.
691
00:57:17,640 --> 00:57:20,200
Una cosa como esta
podría arruinar mi trayectoria militar.
692
00:57:20,280 --> 00:57:22,720
Ya encontrarás la solución. No te ayudaré.
693
00:57:23,560 --> 00:57:25,280
No quiero saber nada con esto.
694
00:57:25,520 --> 00:57:27,440
¿Por qué sería diferente esta vez?
695
00:57:28,240 --> 00:57:29,880
¡Nunca me ayudaste con nada!
696
00:57:30,360 --> 00:57:32,880
¡Porque siempre fuiste un bebito!
697
00:57:32,960 --> 00:57:34,440
¡Cielos, eres un malcriado!
698
00:57:35,080 --> 00:57:38,480
Ahí vienen las lágrimas.
Adelante, bebé, llora.
699
00:57:41,280 --> 00:57:42,600
¡Te odio!
700
00:57:43,800 --> 00:57:44,920
Esto es lo que obtengo.
701
00:57:45,720 --> 00:57:48,640
Esto es lo que obtengo
a cambio de ser tu hermano y tu padre
702
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
los últimos seis años.
703
00:57:50,400 --> 00:57:51,960
Muchas gracias, Jay.
704
00:57:52,240 --> 00:57:53,600
¡Nunca hiciste nada por mí!
705
00:57:53,800 --> 00:57:57,600
No lo recuerdas.
Eras demasiado pequeño cuando sucedió.
706
00:57:57,680 --> 00:57:59,800
Solía hacer muchas cosas por ti.
707
00:57:59,880 --> 00:58:01,480
Recuerdo bastantes.
708
00:58:03,400 --> 00:58:05,040
Como aquella noche.
709
00:58:06,400 --> 00:58:07,520
Justo después de que murió.
710
00:58:09,160 --> 00:58:10,640
Tenía siete años.
711
00:58:12,160 --> 00:58:14,480
Tuve una pesadilla y subí a tu cama.
712
00:58:14,920 --> 00:58:17,520
Yo estaba llorando.
Despertaste y me echaste.
713
00:58:18,400 --> 00:58:20,000
Ni siquiera me escuchaste.
714
00:58:21,440 --> 00:58:24,000
Solo dijiste: "deja de ser un bebé".
715
00:58:25,120 --> 00:58:28,480
Pero tenía siete años, Mike. Era un bebé.
716
00:58:30,000 --> 00:58:31,280
No recuerdo eso.
717
00:58:31,760 --> 00:58:33,320
Bueno, yo nunca lo olvidaré.
718
00:58:36,000 --> 00:58:37,960
Ahí aprendí que nunca contaría contigo.
719
00:58:43,120 --> 00:58:45,200
Oye...
720
00:58:45,760 --> 00:58:47,120
Espera, ¿sí?
721
00:58:48,320 --> 00:58:49,680
Siéntate.
722
00:58:53,600 --> 00:58:56,160
Olvídate de la estúpida perra.
723
00:58:57,360 --> 00:58:59,440
Te siguió a tu casa, luego se escapó.
724
00:58:59,520 --> 00:59:01,720
Probablemente se hubiera perdido.
725
00:59:04,840 --> 00:59:06,280
No lo sé, Mike.
726
00:59:09,040 --> 00:59:11,280
De alguna manera,
es mi culpa que se haya escapado.
727
00:59:11,600 --> 00:59:16,520
Por favor. Estoy seguro
de que quería librarse de Van Dusen.
728
00:59:17,880 --> 00:59:22,480
Alguien la encontrará,
la adoptará y será mucho más feliz.
729
00:59:22,840 --> 00:59:24,320
Puede ser.
730
00:59:24,880 --> 00:59:26,120
Llamaré a Van Dusen.
731
00:59:26,200 --> 00:59:28,440
Iré al fondo
del asunto de la presentación.
732
00:59:28,640 --> 00:59:30,800
Nadie le roba a los Martin.
733
00:59:30,920 --> 00:59:34,320
Si Ronny ganó
con tu presentación, tú mereces la beca.
734
00:59:34,400 --> 00:59:35,680
Y yo te la conseguiré.
735
00:59:36,120 --> 00:59:38,480
Pero Van Dusen simplemente lo negará.
736
00:59:38,920 --> 00:59:40,080
Ya veremos.
737
00:59:40,720 --> 00:59:42,240
No te preocupes por eso.
738
00:59:42,320 --> 00:59:43,680
¿Estás bien?
739
00:59:44,960 --> 00:59:47,920
Señor Van Dusen, las presentaciones
eran exactamente iguales.
740
00:59:48,000 --> 00:59:49,200
Palabra por palabra.
741
00:59:50,280 --> 00:59:52,920
Ya discutí esto con tu hermano, Michael.
742
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
-Señor...
-Ronny escribió su presentación él mismo.
743
00:59:56,080 --> 00:59:57,760
-Fin de la historia.
-Pero...
744
00:59:57,880 --> 00:59:59,080
¿Quedó claro?
745
00:59:59,280 --> 01:00:00,520
Buenas noches.
746
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
¿Qué te dijo?
747
01:00:04,680 --> 01:00:07,160
Dijo que Ronny escribió la presentación.
748
01:00:07,240 --> 01:00:09,920
-Te dije que diría eso.
-Obviamente está mintiendo.
749
01:00:10,960 --> 01:00:12,000
¿Cómo te das cuenta?
750
01:00:12,080 --> 01:00:14,000
Su boca se movía, para empezar.
751
01:00:14,080 --> 01:00:16,120
Segundo, Van Dusen es escoria.
752
01:00:16,200 --> 01:00:18,800
Siempre fue escoria.
Por eso sé que está mintiendo.
753
01:00:18,880 --> 01:00:20,920
¿Recuerdas cuando estaba en Columbus
754
01:00:21,000 --> 01:00:24,200
y salí del equipo de béisbol
para que entrara su sobrino,
755
01:00:24,280 --> 01:00:26,320
quien nunca
había jugado al béisbol en su vida?
756
01:00:26,400 --> 01:00:28,560
Pero no hay nada que podamos hacer ahora.
757
01:00:28,640 --> 01:00:30,600
Debemos hacer algo.
758
01:00:30,680 --> 01:00:33,080
No podemos dejar
que Van Dusen se salga con la suya.
759
01:00:34,720 --> 01:00:37,160
¿Sabés qué? Esto es lo que haremos.
760
01:00:37,720 --> 01:00:39,320
Encontraremos a su perra,
761
01:00:39,400 --> 01:00:42,520
y ya que está tan ansioso
por pagar el rescate,
762
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
dejaremos que pague.
763
01:00:44,080 --> 01:00:47,240
Mientras tanto, debemos ganar tiempo
y encontrar a la perra.
764
01:00:47,320 --> 01:00:49,800
Mike, ¿estás seguro
de que esto es lo correcto?
765
01:00:50,560 --> 01:00:53,120
Es por el honor de la familia, Jay.
766
01:00:53,200 --> 01:00:55,160
Irás a la academia Peterson.
767
01:00:55,240 --> 01:00:58,480
Trabajaste duro por esa beca. La mereces.
768
01:01:00,720 --> 01:01:03,320
¿Qué hiciste con mi hermano Mike?
769
01:01:03,600 --> 01:01:08,160
Muy gracioso. Pero si hacemos esto,
lo haremos a la manera militar.
770
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
Estricta y encubierta.
Ni una palabra de esto a nadie.
771
01:01:10,800 --> 01:01:12,240
-¿Entendido?
-Claro.
772
01:01:12,320 --> 01:01:13,720
Bien.
773
01:01:24,600 --> 01:01:27,560
Será una fiesta grandiosa. Será fabulosa.
774
01:01:27,640 --> 01:01:30,680
Pero será incluso mejor si estás tú.
775
01:01:31,920 --> 01:01:33,160
¡Jay!
776
01:01:36,000 --> 01:01:37,480
-Hola, Ronny.
-Marciano.
777
01:01:37,560 --> 01:01:38,920
¿Cómo estás?
778
01:01:40,120 --> 01:01:43,080
En fin, escuchen. Si necesitan pases,
779
01:01:43,160 --> 01:01:46,840
si realmente los necesitan,
tengo una oferta especial esta semana.
780
01:01:46,920 --> 01:01:48,360
Dos por uno.
781
01:01:48,720 --> 01:01:51,280
Así que llámame por la fiesta o
782
01:01:51,360 --> 01:01:55,280
envíame un correo electrónico,
mensaje, fax, carta, lo que sea.
783
01:01:55,360 --> 01:01:57,080
¿De acuerdo, nena? Adiós.
784
01:01:59,080 --> 01:02:02,440
Me alegra que llegaras, Jay.
Ronny me rondaba como una mosca.
785
01:02:02,880 --> 01:02:04,720
Nunca deja de ser un fastidio.
786
01:02:04,800 --> 01:02:08,240
Jay Martin, preséntese
en la oficina del señor Van Dusen.
787
01:02:08,320 --> 01:02:11,920
Jay Martin, preséntese
en la oficina del señor Van Dusen.
788
01:02:15,040 --> 01:02:18,120
-Señor Martin.
-¿Sí, señor?
789
01:02:18,640 --> 01:02:20,040
Mi perra está perdida.
790
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Quiero hablarte para recuperarla.
791
01:02:26,080 --> 01:02:28,880
-Lo siento mucho, señor Van Dusen...
-Sí, sí, lo sé.
792
01:02:28,960 --> 01:02:31,320
Parece un robo de perros de manual.
793
01:02:31,400 --> 01:02:34,560
Claramente, alguien sabe
el valor del premio de la exposición.
794
01:02:36,160 --> 01:02:38,720
El consejo estudiantil
publicará avisos de recompensa.
795
01:02:38,800 --> 01:02:40,920
Como presidente, quiero que lo organices.
796
01:02:41,480 --> 01:02:44,560
Cinco mil dólares
por información que nos lleve a Camille.
797
01:02:45,760 --> 01:02:48,720
¡Guau! Es mucho dinero.
798
01:02:49,360 --> 01:02:51,040
Quien traiga esa bola de pelos
799
01:02:51,120 --> 01:02:52,720
es obviamente el ladrón.
800
01:02:53,280 --> 01:02:56,360
Cuando venga con la perra,
lo arrestarán y todos felices.
801
01:02:58,600 --> 01:03:01,000
¡Publica 300 avisos esta noche!
802
01:03:01,080 --> 01:03:02,200
Sin excusas.
803
01:03:03,360 --> 01:03:04,560
¡Ve, ve, ve!
804
01:03:04,640 --> 01:03:06,320
Sí, señor.
805
01:03:08,520 --> 01:03:10,680
Dijo que hará que lo arresten.
806
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
¿Qué haré?
807
01:03:14,680 --> 01:03:18,160
¿Quiere comenzar una guerra?
Bien, podemos jugar a eso.
808
01:03:18,240 --> 01:03:21,680
-¿Qué hago con los pósteres?
-Gana tanto tiempo como puedas.
809
01:03:21,760 --> 01:03:23,720
Nos vemos en casa a las 1600.
810
01:03:28,840 --> 01:03:31,360
-Sí, hola.
-Hola, Van Dusen.
811
01:03:31,880 --> 01:03:34,120
¿Dónde estuvo anoche?
Lo esperé más de una hora.
812
01:03:34,560 --> 01:03:37,280
-¿Dónde estuve? ¿Dónde estuvo usted?
-Estuve allí.
813
01:03:38,200 --> 01:03:42,480
¿En la fuente? ¿En la estatua
de los ángeles en el centro del parque?
814
01:03:42,560 --> 01:03:44,840
Me dijo la pista de hielo de la entrada.
815
01:03:44,920 --> 01:03:46,360
Eso es una locura.
816
01:03:46,440 --> 01:03:50,720
¿Por qué aceptaría reunirme
en un lugar así? ¡Allí hay testigos!
817
01:03:51,480 --> 01:03:52,960
Use el sentido común, por favor.
818
01:03:53,040 --> 01:03:55,640
-Escuche, no...
-No importa, lo perdono.
819
01:03:55,720 --> 01:03:56,800
¿Qué?
820
01:03:56,880 --> 01:03:58,680
Bien, esto es lo que haremos.
821
01:03:58,760 --> 01:04:01,640
Para que no haya confusiones ni errores.
822
01:04:02,320 --> 01:04:04,960
Quiero que me encuentre en...
823
01:04:05,040 --> 01:04:06,800
PASTELERÍA SEÑORA ABEJA
824
01:04:06,880 --> 01:04:11,280
La pastelería Señora Abeja,
exactamente a las cuatro en punto.
825
01:04:11,360 --> 01:04:13,600
Venga solo. Sin policías.
826
01:04:14,160 --> 01:04:17,760
Quiero que compre un pastel grande
827
01:04:17,840 --> 01:04:21,200
y que haga que escriban...
828
01:04:21,280 --> 01:04:23,640
Intento usar el teléfono, amigo. Permiso.
829
01:04:23,720 --> 01:04:26,120
Aléjese unos pasos. Bien.
830
01:04:26,200 --> 01:04:27,520
Y haga que escriban encima...
831
01:04:29,400 --> 01:04:35,040
"Witsy Witsy araña" en azul...
No, con glaseado rojo.
832
01:04:36,000 --> 01:04:37,680
Eso es ridículo.
833
01:04:37,760 --> 01:04:40,840
¡Por supuesto!
¡Ese es el punto, Van Dusen!
834
01:04:40,920 --> 01:04:43,800
Quiere la perra, ¿cierto?
Dígame que quiere la perra.
835
01:04:44,880 --> 01:04:47,440
Ahora, escuche, porque hay algo más.
836
01:04:48,600 --> 01:04:50,480
PERRA EXTRAVIADA
SE LLAMA "CAMILLE"
837
01:04:50,560 --> 01:04:52,720
RECOMPENSA
838
01:04:53,320 --> 01:05:00,320
¿Jay? ¿Por qué no podemos
hacer un póster y fotocopiarlo 300 veces?
839
01:05:01,200 --> 01:05:04,440
Pues, Van Dusen quiere
pósteres coloridos y llamativos.
840
01:05:04,720 --> 01:05:08,360
Si son todos iguales,
la gente comenzará a ignorarlos, ¿sabes?
841
01:05:18,720 --> 01:05:22,240
Necesitamos 300 pósteres,
aceleren el ritmo.
842
01:05:52,280 --> 01:05:55,400
PASTELERÍA SEÑORA ABEJA
843
01:06:06,200 --> 01:06:08,840
Bien, armemos el equipo de publicación.
844
01:06:08,920 --> 01:06:12,600
-Seré el líder, y elegiré a...
-Elígeme.
845
01:06:15,880 --> 01:06:17,560
-Bill y Andy.
-¡Sí!
846
01:06:18,160 --> 01:06:20,840
¿Bill y Andy? ¿Es broma?
847
01:06:21,400 --> 01:06:25,000
Creí que Van Dusen
quería publicarlos en este siglo.
848
01:06:25,080 --> 01:06:27,480
Ni siquiera terminaron su primer póster.
849
01:06:28,280 --> 01:06:31,680
Bueno, necesitamos 150 más.
Así es que sigan armándolos.
850
01:06:32,240 --> 01:06:34,640
Toma eso. Vamos.
851
01:06:38,920 --> 01:06:41,800
Gracias, Jay. Esto es mejor que colorear.
852
01:06:41,880 --> 01:06:44,080
Sí, mucho mejor.
853
01:06:47,360 --> 01:06:48,840
A ver, dame algunos.
854
01:06:49,160 --> 01:06:51,040
Bill, debemos dividirnos
855
01:06:51,120 --> 01:06:53,360
para publicar los pósteres
antes de la noche.
856
01:06:54,080 --> 01:06:55,960
¿Dónde quieres publicarlos?
857
01:06:56,760 --> 01:06:58,080
¿Sabes qué, Andy?
858
01:06:58,520 --> 01:07:01,880
Dejaré que ustedes decidan
en qué lugar los verá más gente.
859
01:07:02,640 --> 01:07:05,720
Buena suerte, amigos.
860
01:07:08,560 --> 01:07:10,200
WITSY WITSY ARAÑA
861
01:07:20,800 --> 01:07:23,000
LAVADERO DE AUTOS
862
01:07:27,760 --> 01:07:29,880
Sabía que nos elegiría.
863
01:07:30,040 --> 01:07:32,760
ENCERADO
864
01:07:32,840 --> 01:07:37,400
Este lugar es perfecto, al lavar el auto,
la gente está aquí por diez minutos.
865
01:07:37,480 --> 01:07:38,520
¿ME HAS VISTO?
866
01:07:38,600 --> 01:07:40,560
Y seguro leerán el póster.
867
01:07:44,680 --> 01:07:47,080
Aquí vamos. Muy bien.
868
01:07:48,240 --> 01:07:50,320
No temas. No te morderá.
869
01:07:50,680 --> 01:07:52,920
-Bien.
-¿Estás seguro de esto?
870
01:07:53,000 --> 01:07:54,600
Sí, estoy seguro.
871
01:07:56,920 --> 01:07:58,000
-Está bien.
-¿Listo?
872
01:07:58,080 --> 01:07:59,520
Sí, ciérralo bien.
873
01:08:55,160 --> 01:08:57,040
¿Qué te parece ese poste de allí?
874
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
Es perfecto. Está junto a un semáforo.
875
01:09:00,360 --> 01:09:03,680
La gente se detendrá y leerá el póster.
876
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Para que no se vuelen.
877
01:09:16,480 --> 01:09:17,760
Bien.
878
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
-Aquí tienes.
-Bien.
879
01:09:30,520 --> 01:09:32,680
¿Cómo se ve?
880
01:09:32,760 --> 01:09:34,080
Se ve fabuloso.
881
01:09:36,040 --> 01:09:39,360
¡No, espere! ¡Regrese! ¡Regrese!
882
01:09:39,440 --> 01:09:44,160
-¡No! ¡Se llevó nuestros pósteres!
-¡Devuélvanos los pósteres!
883
01:09:44,240 --> 01:09:46,800
No, regrese.
884
01:09:59,120 --> 01:10:00,320
Aún no hay señal.
885
01:10:04,240 --> 01:10:06,480
Esto está comenzando a verse sospechoso.
886
01:10:06,560 --> 01:10:08,240
Tendremos que probar otra cosa.
887
01:10:14,400 --> 01:10:16,320
¡Mirá! ¡Allí está!
888
01:10:20,360 --> 01:10:21,400
¡Sí!
889
01:10:24,520 --> 01:10:26,440
Sí, la tenemos. Está en la fila.
890
01:10:30,360 --> 01:10:31,840
CALLE CERRADA
891
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
¡La perdimos!
¿Ahora qué le diremos a Van Dusen?
892
01:10:53,520 --> 01:10:55,600
Creo que necesitamos más de tiempo.
893
01:10:57,600 --> 01:10:59,240
La recuperaré antes del viernes, señor.
894
01:10:59,360 --> 01:11:00,880
-Viernes.
-Definitivamente.
895
01:11:00,960 --> 01:11:02,600
-Se lo prometo.
-No bromeo.
896
01:11:02,680 --> 01:11:04,880
-Bien. Adiós.
-Estoy cansado de tus excusas, Ward.
897
01:11:04,960 --> 01:11:06,880
-Sí. Adiós.
-La exposición es el viernes.
898
01:11:06,960 --> 01:11:08,800
-Quiero la perra.
-Sí, señor. Adiós.
899
01:11:08,880 --> 01:11:10,720
¿Comprendes lo que digo, Ward?
900
01:11:14,880 --> 01:11:16,720
Lo siento señor. No quise colgar...
901
01:11:16,800 --> 01:11:19,120
-¿Qué sucedió, pequeña rata?
-¡Es usted!
902
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
Escúcheme.
¡Hice todo lo que me dijo y usted no vino!
903
01:11:21,960 --> 01:11:24,120
-Llamó a la policía.
-Claro que no.
904
01:11:24,200 --> 01:11:25,680
Solo quiere que haga el ridículo.
905
01:11:25,800 --> 01:11:27,240
¡Me cansé de sus juegos!
906
01:11:27,320 --> 01:11:30,320
Ese lugar
estaba plagado de policías, y lo sabe.
907
01:11:30,560 --> 01:11:34,120
-Espere un minuto...
-No, no tengo un minuto, Van Dusen.
908
01:11:34,200 --> 01:11:38,200
Así que escúcheme bien.
Cuatro y media. Esta tarde.
909
01:11:38,760 --> 01:11:41,360
Vaya a la bolera.
910
01:11:41,440 --> 01:11:44,960
Consiga una bola naranja brillante.
911
01:11:45,040 --> 01:11:49,040
Juegue a los bolos
y que diez tiradas vayan al canalón.
912
01:11:49,120 --> 01:11:51,400
No debe caer ni un solo pino,
¿entendido?
913
01:11:52,320 --> 01:11:56,840
En la última tirada,
su bola volverá con una nota pegada,
914
01:11:56,960 --> 01:11:58,800
que dirá dónde encontrar a la perra.
915
01:11:59,360 --> 01:12:03,920
Por cierto, ¿su esposa tiene
una bata con volados y pantuflas peludas?
916
01:12:14,080 --> 01:12:15,200
¡Sí!
917
01:12:15,280 --> 01:12:16,560
Cero.
918
01:12:17,320 --> 01:12:19,200
Cero de diez.
919
01:12:19,280 --> 01:12:20,720
Creo que esta no es mi noche.
920
01:12:30,560 --> 01:12:33,480
¿Dónde está esa nota? ¡Quiero la nota!
921
01:12:34,800 --> 01:12:39,320
¿Dónde está la nota? ¡Prometiste una nota!
922
01:12:39,400 --> 01:12:42,560
¡La quiero! ¡Dámela! ¡Quiero la nota!
923
01:12:50,520 --> 01:12:52,320
¡Aléjate! ¡Aléjate!
924
01:12:52,400 --> 01:12:55,360
¡Mami! ¡Aléjate!
925
01:12:55,440 --> 01:12:58,240
-¡Mami!
-Allí está.
926
01:12:59,000 --> 01:13:00,960
Te dije que reconocía su voz.
927
01:13:01,040 --> 01:13:04,120
Escuchar ese ladrido toda la noche
hace que se te grabe en el cerebro.
928
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
Bien. Quédate detrás de mí.
929
01:13:06,520 --> 01:13:07,840
Quizás salga corriendo.
930
01:13:08,440 --> 01:13:11,320
Vamos. Cuídame la espalda. Ven.
931
01:13:11,640 --> 01:13:13,320
-Mantente cerca.
-¡Mami!
932
01:13:16,480 --> 01:13:18,520
-Hola.
-Ven, perrita. Ven, Camille.
933
01:13:18,600 --> 01:13:20,800
-Ven, perra.
-Vamos, Camille.
934
01:13:20,880 --> 01:13:22,320
La tengo.
935
01:13:24,960 --> 01:13:26,520
Bien, vamos.
¡Agárrala! ¡Agárrala!
936
01:13:31,320 --> 01:13:33,600
-No puedo creerlo.
-Ni yo.
937
01:13:33,680 --> 01:13:35,400
Bien hecho, hermanito.
938
01:13:36,280 --> 01:13:38,600
Ven, estúpida perra. Hola.
939
01:13:43,200 --> 01:13:45,120
Actúa más normal ahora.
940
01:13:45,640 --> 01:13:48,160
Sí. Creo que necesitaba pasear por ahí
941
01:13:48,240 --> 01:13:49,640
y quemar energía.
942
01:13:49,720 --> 01:13:51,960
Pasa la mitad del día en la peluquería.
943
01:13:52,040 --> 01:13:54,080
Y la otra mitad en exposiciones de perros.
944
01:13:54,200 --> 01:13:57,320
Necesitaba relajarse
y ser una perra normal por un rato.
945
01:13:58,640 --> 01:14:00,760
Ahora podemos hacer la transacción.
946
01:14:01,160 --> 01:14:03,040
Tengo un buen presentimiento, Jay.
947
01:14:08,240 --> 01:14:11,400
Me informan que
el operativo en su casa está preparado.
948
01:14:11,880 --> 01:14:16,320
Bien. Quiero a ese bribón
tras las rejas lo antes posible.
949
01:14:18,160 --> 01:14:19,520
Por aquí, hijo.
950
01:14:25,080 --> 01:14:26,680
Usted... Usted quería...
951
01:14:27,960 --> 01:14:29,200
¿Qué?
952
01:14:30,720 --> 01:14:32,320
¿Quería verme, señor?
953
01:14:33,200 --> 01:14:36,040
Haz 300 pósteres más,
e incluye el número de la policía.
954
01:14:36,160 --> 01:14:37,320
Encárgate ahora mismo.
955
01:14:39,360 --> 01:14:40,840
Permiso, permiso, permiso.
956
01:14:40,920 --> 01:14:44,280
No puede ser. ¡No puede ser!
957
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
Disculpa, ¿tardarás mucho?
958
01:14:45,960 --> 01:14:48,040
Debo hacer una llamada muy importante.
959
01:14:48,120 --> 01:14:49,680
¿En serio?
960
01:14:50,320 --> 01:14:51,440
No puede ser.
961
01:14:51,960 --> 01:14:54,520
No puede ser. ¿En serio?
962
01:14:55,160 --> 01:14:56,440
No puede ser.
963
01:14:56,520 --> 01:14:58,560
No puede ser, no puede ser, no puede ser.
964
01:15:09,200 --> 01:15:10,440
RASTREADOR 3000
965
01:15:16,000 --> 01:15:19,040
-Hola.
-Hola por última vez, Van Dusen.
966
01:15:19,160 --> 01:15:22,200
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, o cerramos el trato hoy,
967
01:15:22,280 --> 01:15:24,120
o no lo cerraremos nunca.
968
01:15:24,960 --> 01:15:27,680
Sí, claro. Sí, claro.
969
01:15:28,200 --> 01:15:29,360
Estoy segura.
970
01:15:30,040 --> 01:15:33,600
No puede ser. Él no es así.
971
01:15:34,160 --> 01:15:35,680
Ella no es así.
972
01:15:36,640 --> 01:15:38,080
¡Nosotras no somos así!
973
01:15:38,160 --> 01:15:39,880
Esto es una emergencia, lo siento mucho.
974
01:15:41,080 --> 01:15:43,560
Hagamos algo simple esta vez.
975
01:15:43,640 --> 01:15:47,160
Nos encontraremos
en un lugar simple y apartado...
976
01:15:47,560 --> 01:15:50,000
Espere. Me llaman por la otra línea.
977
01:15:51,120 --> 01:15:52,440
Me puso en espera.
978
01:15:52,520 --> 01:15:54,440
Excelente. Nos dará más tiempo.
979
01:15:54,520 --> 01:15:55,760
Necesitamos dos minutos.
980
01:15:56,600 --> 01:15:57,720
¿Hola?
981
01:15:57,800 --> 01:15:59,520
¡La policía intervino su teléfono!
982
01:15:59,600 --> 01:16:02,880
¿Qué? Lo tengo en la otra línea.
983
01:16:02,960 --> 01:16:04,760
¡Cuelga! ¡Cuelga ahora!
984
01:16:06,080 --> 01:16:08,400
-¿Van Dusen?
-Sí.
985
01:16:09,440 --> 01:16:12,520
-Se me ocurrió un lugar.
-Debo irme. Adiós.
986
01:16:14,200 --> 01:16:15,440
Me colgó.
987
01:16:25,120 --> 01:16:26,400
¡Jay!
988
01:16:28,560 --> 01:16:30,400
-¡Ey, Jay!
-Ahí estás.
989
01:16:31,120 --> 01:16:34,080
-¿Alguna señal?
-No.
990
01:16:34,320 --> 01:16:36,240
El rastreador debe haber fallado.
991
01:16:36,320 --> 01:16:38,280
Ahora no podemos dársela.
992
01:16:38,640 --> 01:16:41,600
Tal vez podamos soltarla,
y con suerte alguien la encontrará.
993
01:16:41,680 --> 01:16:44,800
¿Y si la pisa un auto?
No puedo vivir con eso.
994
01:16:45,160 --> 01:16:46,960
Mira, es eso o iremos a la cárcel.
995
01:16:47,720 --> 01:16:49,600
¿Entiendes eso, Jay?
996
01:16:49,680 --> 01:16:51,720
Esto podría arruinar nuestras vidas.
997
01:16:53,200 --> 01:16:57,240
Escucha. Siento haberte involucrado.
998
01:16:58,520 --> 01:17:01,600
Si nos arrestan, prometo asumir la culpa.
999
01:17:03,280 --> 01:17:06,160
Si no fuera un cobarde,
nada de esto hubiera sucedido.
1000
01:17:06,280 --> 01:17:09,960
Estamos juntos en esto.
Y saldremos juntos.
1001
01:17:12,480 --> 01:17:16,040
Bien. Porque creo
que tengo un plan que nos salvará.
1002
01:17:16,600 --> 01:17:18,080
Bueno, te escucho.
1003
01:17:18,160 --> 01:17:20,080
Bien, primero...
1004
01:17:27,280 --> 01:17:31,960
¿Qué opinas de mi disfraz?
1005
01:17:32,440 --> 01:17:35,560
Ya te dije.
Parece que lo hubieras sacado de la perra.
1006
01:17:36,200 --> 01:17:37,480
¿En serio?
1007
01:17:38,720 --> 01:17:40,120
Porque así fue.
1008
01:17:42,240 --> 01:17:46,200
No estoy seguro de esto, hermanito.
Me parece algo muy arriesgado.
1009
01:17:46,760 --> 01:17:51,440
Es simple. Mira.
La policía está en la casa principal.
1010
01:17:51,920 --> 01:17:54,080
Entonces, nos meteremos
por el jardín de los vecinos
1011
01:17:54,640 --> 01:17:56,080
hasta la casa de la piscina.
1012
01:17:56,440 --> 01:17:59,080
Y si Ronny está allí,
lo distraeremos un rato.
1013
01:17:59,480 --> 01:18:01,880
-Todo saldrá bien.
-Espero.
1014
01:18:02,080 --> 01:18:04,840
No sé mucho sobre bicicletas BMX.
1015
01:18:04,960 --> 01:18:06,200
Improvisa.
1016
01:18:06,280 --> 01:18:08,160
Bien, cuando oigas el llamado de pájaro,
1017
01:18:09,760 --> 01:18:11,160
sal de ahí.
1018
01:18:11,240 --> 01:18:13,760
¿Dibujaste todo esto de memoria?
1019
01:18:14,000 --> 01:18:16,640
-Sí.
-Es muy bueno, Jay.
1020
01:18:17,000 --> 01:18:18,480
Gracias.
1021
01:18:19,280 --> 01:18:22,120
Bien, Camille. ¿Lista para irte a tu casa?
1022
01:18:23,480 --> 01:18:25,200
Yo también te extrañaré.
1023
01:18:26,920 --> 01:18:28,560
Hasta luego, cachorra.
1024
01:18:30,960 --> 01:18:32,680
¡Silencio! ¡Silencio!
1025
01:18:32,760 --> 01:18:33,960
No te preocupes, Camille.
1026
01:18:34,040 --> 01:18:36,640
Solo te llevaremos a pasear en la canasta.
1027
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
Buena chica. ¿Quién es una buena perra?
1028
01:18:43,000 --> 01:18:44,760
¿Cómo lograste eso?
1029
01:18:45,920 --> 01:18:48,760
No lo sé, solo fui bueno con ella.
1030
01:18:52,080 --> 01:18:54,720
Muy bien. Deséame suerte.
1031
01:18:54,800 --> 01:18:57,440
No la necesitas, hermanito.
Es un buen plan.
1032
01:19:30,440 --> 01:19:33,760
Vamos, Suggs.
Sal y haz tus necesidades.
1033
01:19:53,720 --> 01:19:55,000
¡Déjame! ¡Aléjate!
1034
01:19:59,200 --> 01:20:01,360
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
1035
01:20:02,800 --> 01:20:06,120
¡Ven, Suggs! ¡Ven, chico!
1036
01:20:08,360 --> 01:20:09,840
Buen chico, Suggs.
1037
01:20:23,440 --> 01:20:25,200
Hola. ¿Quién eres?
1038
01:20:25,560 --> 01:20:28,880
Hola, soy Fred Fredrickson.
1039
01:20:28,960 --> 01:20:30,680
Periodista de la revista BMX.
1040
01:20:30,760 --> 01:20:32,680
Me preguntaba si estás interesado
1041
01:20:32,760 --> 01:20:34,560
en una breve reseña.
1042
01:20:34,640 --> 01:20:37,560
Espera. ¿Cómo sabes
que me gustan las bicicletas BMX?
1043
01:20:37,640 --> 01:20:39,560
Estás suscrito a la revista.
1044
01:20:39,640 --> 01:20:42,040
No. La compro en la calle.
1045
01:20:42,440 --> 01:20:43,840
Bien, ¿sabes qué?
1046
01:20:43,920 --> 01:20:45,960
Si no te interesa
ganar una bicicleta BMX gratis
1047
01:20:46,040 --> 01:20:47,680
por una reseña de niños reales...
1048
01:20:47,760 --> 01:20:49,360
Sí estoy interesado. Yo...
1049
01:20:49,440 --> 01:20:51,280
¿Qué debo hacer para ganar la bicicleta?
1050
01:20:51,760 --> 01:20:55,640
Responder unas preguntas
y ver si eres apto.
1051
01:20:55,720 --> 01:20:57,120
Adelante.
1052
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
Bien. Preguntas.
1053
01:21:00,200 --> 01:21:01,720
Veamos qué tenemos aquí.
1054
01:21:01,840 --> 01:21:03,080
Bien.
1055
01:21:05,400 --> 01:21:08,600
¿Qué significa BMX exactamente?
1056
01:21:10,400 --> 01:21:12,440
Bicicleta motocrós. Siguiente.
1057
01:21:13,520 --> 01:21:14,560
Bien.
1058
01:21:16,360 --> 01:21:19,640
Vamos, vamos, vamos...
1059
01:21:29,720 --> 01:21:31,400
Cielos.
1060
01:21:46,880 --> 01:21:51,000
¿Cómo se llaman esas cosas
donde se apoya la estructura de la BMX?
1061
01:21:51,080 --> 01:21:53,080
¿Te refieres a las llantas?
1062
01:21:53,200 --> 01:21:57,160
Eres bueno. Eres muy bueno.
1063
01:21:57,720 --> 01:21:59,800
Bien, bueno...
1064
01:21:59,880 --> 01:22:03,160
¿Qué significa
"hacer willy" en la jerga de BMX?
1065
01:22:03,240 --> 01:22:05,200
Estas preguntas son ridículas, y...
1066
01:22:05,280 --> 01:22:06,680
Respuesta incorrecta, lo siento.
1067
01:22:06,760 --> 01:22:08,400
No. Sé la respuesta.
1068
01:22:14,320 --> 01:22:17,560
Solo puedo aceptar
la parte inicial de tu respuesta.
1069
01:22:17,640 --> 01:22:18,720
Siguiente pregunta.
1070
01:22:21,520 --> 01:22:22,680
¿Qué fue eso?
1071
01:22:22,760 --> 01:22:26,080
Lo siento.
Retumbó mi estómago. Tengo hambre.
1072
01:22:27,120 --> 01:22:33,400
¿Qué lubricante de eje
prefiere el ciclista de BMX Kai Vierstra?
1073
01:22:33,600 --> 01:22:36,800
-¿Cómo es su nombre?
-Kai Vierstra.
1074
01:22:36,880 --> 01:22:38,040
La "ere" en la garganta.
1075
01:22:39,520 --> 01:22:40,800
No lo sé.
1076
01:23:05,760 --> 01:23:08,240
-¿Hola?
-Hola, señor Van Dusen.
1077
01:23:09,000 --> 01:23:10,800
Disculpe por colgar a último momento.
1078
01:23:11,880 --> 01:23:15,000
Me... golpeé el dedo del pie.
1079
01:23:15,960 --> 01:23:19,800
En fin, es su última oportunidad
de recuperar la perra, escuche bien.
1080
01:23:21,400 --> 01:23:22,640
Lo escucho.
1081
01:23:22,720 --> 01:23:25,440
Vaya a la parte de atrás
del restaurante Fineman en una hora.
1082
01:23:25,520 --> 01:23:26,760
Es un lugar apartado.
1083
01:23:27,720 --> 01:23:30,600
-Adiós, señor Van Dusen.
-No, espere...
1084
01:23:32,600 --> 01:23:33,920
Colgó.
1085
01:23:34,400 --> 01:23:36,720
No cortó la conexión.
Todavía la estamos rastreando.
1086
01:23:38,720 --> 01:23:40,160
Lo atraparemos.
1087
01:23:45,560 --> 01:23:47,000
Vamos.
1088
01:23:49,960 --> 01:23:51,320
Te extrañaré.
1089
01:23:57,360 --> 01:24:02,240
No tengo tiempo para una larga despedida,
1090
01:24:02,320 --> 01:24:04,760
pero pórtate bien.
1091
01:24:16,040 --> 01:24:20,520
¿Marte es el cuarto, quinto
o sexto planeta desde el Sol?
1092
01:24:21,240 --> 01:24:24,000
Eso no tiene nada que ver con las BMX.
1093
01:24:24,120 --> 01:24:25,400
Adiós, Camille.
1094
01:24:32,280 --> 01:24:36,080
¿Sabes qué? No interesa,
porque no aprobaste la prueba.
1095
01:24:36,160 --> 01:24:38,080
¿Qué? Solo me equivoqué en una.
1096
01:24:38,160 --> 01:24:40,120
No. Contestaste mal la de "hacer willy"...
1097
01:24:40,200 --> 01:24:41,760
¡Contesté mal una sola!
1098
01:24:41,840 --> 01:24:44,040
Gracias por jugar. Agradezco tu tiempo.
1099
01:24:44,120 --> 01:24:46,040
Pero tenemos un lindo premio para ti hoy.
1100
01:24:46,120 --> 01:24:48,920
Disfruta estas revistas BMX gratis.
1101
01:24:49,000 --> 01:24:51,240
Que tengas un buen día. Adiós.
1102
01:24:53,440 --> 01:24:54,640
En realidad, gané.
1103
01:25:19,920 --> 01:25:22,440
La llamada viene de esta dirección.
1104
01:25:23,160 --> 01:25:25,400
No puede ser. Estamos todos aquí.
1105
01:25:26,920 --> 01:25:28,360
Excepto por...
1106
01:25:32,280 --> 01:25:33,920
¡Vamos, vamos!
1107
01:25:50,240 --> 01:25:51,520
¿Hola?
1108
01:25:52,560 --> 01:25:54,040
Hola a ti.
1109
01:25:57,360 --> 01:25:59,480
Encontraron a Camille.
1110
01:25:59,960 --> 01:26:02,720
Ciertamente. Y estoy sin palabras.
1111
01:26:02,800 --> 01:26:04,960
Mi propio hijo.
Nunca lo hubiera adivinado.
1112
01:26:05,040 --> 01:26:07,320
¿Mi bebé está bien?
1113
01:26:08,280 --> 01:26:09,400
¿Para esto querías dinero?
1114
01:26:09,520 --> 01:26:11,880
¿Para comprar la BMXeta
que dije que no tendrías?
1115
01:26:12,160 --> 01:26:15,080
Primero, no digas BMXeta.
1116
01:26:15,160 --> 01:26:16,600
No se llama así.
1117
01:26:16,680 --> 01:26:19,440
Y segundo, ¿de qué estás hablando?
1118
01:26:19,520 --> 01:26:21,440
No te hagas el inocente, jovencito.
1119
01:26:21,520 --> 01:26:24,200
Raptar la perra de tu propia madre.
¿Qué tan bajo puedes caer?
1120
01:26:24,280 --> 01:26:27,720
De tal palo, tal astilla, Ward.
1121
01:26:33,120 --> 01:26:36,080
Todos quieren llegar
a su destino tan pronto como puedan.
1122
01:26:36,600 --> 01:26:38,840
Incluso la gente con
discapacidades físicas.
1123
01:26:39,480 --> 01:26:41,680
Nuestra ciudad puede
esforzarse más y crear
1124
01:26:41,760 --> 01:26:43,760
un entorno accesible
para los discapacitados.
1125
01:26:44,960 --> 01:26:48,800
Con aceras mecánicas en toda la ciudad,
1126
01:26:48,880 --> 01:26:51,600
y puertas automáticas en los edificios,
1127
01:26:52,520 --> 01:26:55,440
podríamos iniciar el proceso
para revertir la discriminación
1128
01:26:55,520 --> 01:26:57,960
contra los discapacitados en la ciudad
1129
01:26:58,560 --> 01:27:01,080
y, en un futuro, en todo el mundo.
1130
01:27:06,160 --> 01:27:10,160
Esta fue la presentación
para mejorar la comunidad, de Jay Martin,
1131
01:27:10,240 --> 01:27:12,400
ganador de la beca.
1132
01:27:12,720 --> 01:27:17,000
Debido a hechos recientes,
abrimos la competencia de nuevo.
1133
01:27:17,240 --> 01:27:23,000
Por lo tanto, el señor Martin
asistirá a la academia Donald Peterson
1134
01:27:23,080 --> 01:27:24,880
completamente becado.
1135
01:27:26,400 --> 01:27:28,400
¡Sí! ¡Sí!
1136
01:27:43,320 --> 01:27:45,640
-Buen trabajo, hermano. Bien hecho.
-Gracias.
1137
01:27:46,360 --> 01:27:50,000
Ven aquí. Buen trabajo. ¡Zopenco!
1138
01:27:52,160 --> 01:27:55,160
Antes de llamar a los egresados
para que reciban sus diplomas,
1139
01:27:55,240 --> 01:27:58,600
daré un breve discurso
sobre la promesa del futuro.
1140
01:27:58,680 --> 01:28:02,360
Luego, presentarás a la primera oradora,
la enfermera Ketcham.
1141
01:28:05,360 --> 01:28:06,640
¿Llamó, señor?
1142
01:28:06,840 --> 01:28:08,120
Sí, Ward.
1143
01:28:08,280 --> 01:28:12,960
Quisiera otro refresco de naranja,
con menos hielo esta vez.
1144
01:28:13,240 --> 01:28:15,440
Y otra zarzaparrilla para el señor Martin.
1145
01:28:21,800 --> 01:28:26,120
Lamento interrumpir, papi,
pero debía contarte la buena noticia.
1146
01:28:29,720 --> 01:28:31,360
¿Viste eso?
1147
01:28:32,240 --> 01:28:35,240
Camille nunca se llevó así con alguien.
1148
01:28:35,320 --> 01:28:37,600
Soy bueno con los perros.
1149
01:28:40,880 --> 01:28:43,960
Esta perra
juzga el carácter de manera excelente.
1150
01:28:44,960 --> 01:28:46,520
¿Qué haces aquí, querida?
1151
01:28:46,600 --> 01:28:49,480
Debía venir, no podía esperar.
1152
01:28:49,600 --> 01:28:53,680
Vengo del veterinario,
dijo que Camille está bien.
1153
01:28:53,760 --> 01:28:56,840
Dijo que todo este tiempo
solo había estado estresada.
1154
01:28:56,920 --> 01:28:58,520
¿No podías esperar que llegara a casa?
1155
01:28:58,600 --> 01:28:59,880
No, esto no podía esperar.
1156
01:28:59,960 --> 01:29:02,480
Es la noticia más maravillosa del mundo.
1157
01:29:02,560 --> 01:29:05,200
¡Camille tendrá cachorritos!
1158
01:29:06,960 --> 01:29:09,040
Por supuesto,
quiero quedarme con la mayoría.
1159
01:29:09,720 --> 01:29:13,120
Pero, como a Camille le cae tan bien Jay,
1160
01:29:14,400 --> 01:29:16,720
¿te gustaría uno de sus cachorritos?
1161
01:29:16,800 --> 01:29:18,000
Sí, gracias.
1162
01:29:18,080 --> 01:29:20,800
Pero los cachorros
harán desastres con mi alergia.
1163
01:29:20,880 --> 01:29:22,200
Lo sé.
1164
01:29:22,280 --> 01:29:25,880
Ya que Ronny estará en la escuela,
tú puedes mudarte a la casa de la piscina.
1165
01:29:26,800 --> 01:29:28,320
Es por tu propio bien.
1166
01:29:29,400 --> 01:29:30,640
Gracias, querida.
1167
01:29:30,720 --> 01:29:33,880
Señor Van Dusen,
felicitaciones por los cachorritos.
1168
01:29:35,120 --> 01:29:37,000
Se lo merece.
1169
01:29:38,600 --> 01:29:41,360
¡Marcha al frente!
1170
01:29:41,440 --> 01:29:45,280
¡Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda!
1171
01:29:45,360 --> 01:29:47,400
Pelotón, ¡alto!
1172
01:29:50,840 --> 01:29:52,040
Estoy orgulloso de ti.
1173
01:29:52,160 --> 01:29:53,840
Pusiste en forma a un grupo perezoso.
1174
01:29:53,920 --> 01:29:55,480
¡Gracias, señor!
1175
01:29:56,240 --> 01:29:57,520
Siga así.
1176
01:29:58,560 --> 01:30:00,720
¡Derecha... deré!
1177
01:30:02,720 --> 01:30:05,440
¡Cadete Van Dusen!
1178
01:30:06,200 --> 01:30:08,040
¿Cuál es el credo de Starkwell?
1179
01:30:09,280 --> 01:30:11,880
¡Siempre esfuérzate más,
nunca te rindas, señor!
1180
01:30:12,240 --> 01:30:14,360
¿Qué significan las tres "eres"?
1181
01:30:14,440 --> 01:30:16,920
¡Reglas, régimen y respeto, señor!
1182
01:30:17,000 --> 01:30:22,080
¿Y qué significa la frase "hacer willy"?
1183
01:30:23,680 --> 01:30:26,080
¡Derecha... deré!
1184
01:30:29,320 --> 01:30:31,880
¡Marcha al frente!
1185
01:30:31,960 --> 01:30:35,880
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
1186
01:30:35,960 --> 01:30:39,640
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
1187
01:30:39,720 --> 01:30:43,200
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.