1
00:00:04,720 --> 00:00:07,166
(Este drama se basa en eventos de la vida real).

2
00:00:07,167 --> 00:00:09,761
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).

3
00:00:12,231 --> 00:00:13,326
¿Qué?

4
00:00:14,801 --> 00:00:17,941
¿Cómo podría llevarse 280.000 dólares solo porque las cosas están difíciles?

5
00:00:17,941 --> 00:00:20,466
¿Cuál es la relación entre Jang Yoon Suk y Park Sam Soo?

6
00:00:21,110 --> 00:00:22,306
¿Están saliendo ustedes dos?

7
00:00:29,481 --> 00:00:31,581
- Estás escondiendo algo, ¿verdad? - ¿Qué podría estar escondiendo?

8
00:00:31,581 --> 00:00:34,816
La tarifa del mediador, 280.000 dólares, ¡el 10 por ciento del acuerdo!

9
00:00:34,890 --> 00:00:36,545
¿Es eso lo que dice el fiscal Jang Yoon Suk?

10
00:00:37,191 --> 00:00:38,821
De todos modos, no te atrevas a huir con el dinero.

11
00:00:38,821 --> 00:00:41,261
¿Por qué siempre estás al teléfono con él? Que son ustedes dos

12
00:00:41,261 --> 00:00:43,861
Los reporteros de noticias están cerca de todo tipo de mocosos.

13
00:00:43,861 --> 00:00:45,460
¿Y así es como terminas limpiando después de perros?

14
00:00:45,460 --> 00:00:47,670
¡Siempre mencionas eso cuando no tienes nada que decir!

15
00:00:47,670 --> 00:00:50,566
De todos modos, no te atrevas a pensar en llevarte ese dinero por tu cuenta.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,971
Incluso si estás tentado ...

17
00:00:51,971 --> 00:00:54,566
para pagar toda tu deuda con el dinero,

18
00:00:54,971 --> 00:00:58,210
tienes que pensar en mí, Park Sam Soo.

19
00:00:58,210 --> 00:01:00,846
- ¿Todo bien? - ¡Todo bien! Entra.

20
00:01:01,380 --> 00:01:02,475
Bien.

21
00:01:04,651 --> 00:01:06,881
Por favor entra.

22
00:01:06,881 --> 00:01:07,985
¿Como le fue?

23
00:01:08,590 --> 00:01:09,886
Funcionó bien.

24
00:01:10,791 --> 00:01:13,655
Mi yerno es tan competente.

25
00:01:14,761 --> 00:01:16,130
Gran trabajo.

26
00:01:16,131 --> 00:01:18,795
Cuando se postule para ser presidente de la Corte Suprema,

27
00:01:18,961 --> 00:01:20,866
por favor cuida de él.

28
00:01:21,871 --> 00:01:24,735
He hecho todo tipo de cosas.

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Dios mío.

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,810
Tengo a alguien que tiene más experiencia aquí.

31
00:01:29,810 --> 00:01:31,106
Perdóname por mi arrogancia.

32
00:01:32,310 --> 00:01:35,375
En mi experiencia,

33
00:01:35,481 --> 00:01:38,220
nunca ha habido nadie que no pueda comprarse.

34
00:01:38,220 --> 00:01:40,545
Nada supera al dinero.

35
00:01:41,390 --> 00:01:43,521
Los fiscales también son humanos.

36
00:01:43,521 --> 00:01:45,160
Por supuesto, cometen errores.

37
00:01:45,161 --> 00:01:48,431
Si la gente toma eso y los examina por falsificar un caso,

38
00:01:48,431 --> 00:01:51,556
el país será un desastre porque la gente no confiará en la ley.

39
00:01:52,431 --> 00:01:54,101
Tiene razón, señor.

40
00:01:54,101 --> 00:01:56,901
¿Algunos niños pasan seis años en la cárcel?

41
00:01:56,901 --> 00:01:58,300
¡Eso no es gran cosa!

42
00:01:58,300 --> 00:01:59,741
De vuelta en nuestros días

43
00:01:59,741 --> 00:02:02,241
las personas debían haber estado en la cárcel durante al menos 20 años ...

44
00:02:02,241 --> 00:02:04,140
para que digan cualquier cosa en cualquier lugar.

45
00:02:04,140 --> 00:02:05,806
¿Solo seis años?

46
00:02:05,940 --> 00:02:08,506
¡Es como si fueran a la escuela!

47
00:02:14,550 --> 00:02:17,091
Lo siento, estoy tarde.

48
00:02:17,091 --> 00:02:18,886
- Está bien. - Me disculpo.

49
00:02:19,920 --> 00:02:22,826
Encantado de conocerlo, abogado Park Tae Yong.

50
00:02:25,001 --> 00:02:27,425
Me alegro de que todo haya salido bien.

51
00:02:32,140 --> 00:02:34,670
No has cambiado en años.

52
00:02:34,670 --> 00:02:37,775
La gente realmente no cambia fácilmente, ¿verdad?

53
00:02:38,441 --> 00:02:39,536
No, no lo hacen.

54
00:02:40,610 --> 00:02:42,311
Ha sido un largo tiempo,

55
00:02:42,311 --> 00:02:45,550
y si fue intencionado o no, si alguna vez te lastimé de alguna manera,

56
00:02:45,550 --> 00:02:47,215
Me disculpo.

57
00:02:50,120 --> 00:02:51,615
Eso es suficientemente bueno, ¿verdad?

58
00:02:51,661 --> 00:02:54,531
El abogado Park probablemente te lo dijo.

59
00:02:54,531 --> 00:02:55,990
Todo lo que necesita hacer es firmar.

60
00:02:55,990 --> 00:02:59,531
¿No es genial que todos nos reconciliemos aquí?

61
00:02:59,531 --> 00:03:00,826
Escribe tu nombre y fecha ...

62
00:03:01,231 --> 00:03:03,400
al final de la página,

63
00:03:03,400 --> 00:03:04,666
y estampa tu huella digital.

64
00:03:15,911 --> 00:03:17,545
(Oficinas Legales de Daeseok)

65
00:03:21,150 --> 00:03:22,645
¿Hay algún problema?

66
00:03:23,321 --> 00:03:25,256
¿Estás bien?

67
00:03:27,321 --> 00:03:30,856
Pareces incómodo.

68
00:03:31,001 --> 00:03:33,696
¡Recuerdo!

69
00:03:34,700 --> 00:03:38,441
Estos chicos tienen discapacidades.

70
00:03:38,441 --> 00:03:41,341
Incluso en el pasado, no podían escribir sus nombres.

71
00:03:41,341 --> 00:03:43,166
¿Todavía no puede escribir sus nombres?

72
00:03:43,210 --> 00:03:46,775
Realmente no has cambiado mucho.

73
00:03:47,311 --> 00:03:49,506
¿Qué debemos hacer?

74
00:03:53,420 --> 00:03:54,745
Por favor, dame dos hojas de papel.

75
00:03:56,650 --> 00:03:57,691
(Choi Jae Pil)

76
00:03:57,691 --> 00:04:01,291
Mira esto. "Choi Jae Pil. Kang Sang Hyun."

77
00:04:01,291 --> 00:04:02,761
Sang Hyun, terminemos con esto.

78
00:04:02,761 --> 00:04:04,360
Este es tu nombre.

79
00:04:04,360 --> 00:04:06,156
Solo dibuja exactamente esto.

80
00:04:06,330 --> 00:04:08,830
No tienes que dibujarlo bien. Solo hazlo similar.

81
00:04:08,830 --> 00:04:10,370
¿Qué estás haciendo?

82
00:04:10,370 --> 00:04:12,471
Hemos llegado tan lejos. Terminemos con esto.

83
00:04:12,471 --> 00:04:14,471
- Por favor tome asiento. - ¿Te das cuenta de cuánto es esto?

84
00:04:14,471 --> 00:04:17,510
El abogado Park está cansado y yo también.

85
00:04:17,510 --> 00:04:19,636
Solo dibuja exactamente esto.

86
00:04:20,510 --> 00:04:21,946
Simplemente dibújalo exactamente.

87
00:04:22,911 --> 00:04:24,845
¡Dibujalo!

88
00:04:25,281 --> 00:04:26,446
¡Dibuja exactamente!

89
00:04:38,601 --> 00:04:42,426
¿Estás aquí para divertirte?

90
00:04:42,701 --> 00:04:44,895
¿Estás aquí para jugar con tus amigos?

91
00:04:45,170 --> 00:04:46,395
Ve y toma asiento.

92
00:04:54,781 --> 00:04:57,351
Tus amigos se han confesado.

93
00:04:57,351 --> 00:04:58,616
¿Por qué mataste a la anciana?

94
00:04:58,851 --> 00:05:00,715
¿Qué quieres decir?

95
00:05:02,250 --> 00:05:05,256
Soo Chul y Jae Pil ya confesaron.

96
00:05:05,291 --> 00:05:07,725
Mírate, fingiendo que eres inocente.

97
00:05:08,391 --> 00:05:09,661
Deberías convertirte en actor.

98
00:05:09,661 --> 00:05:11,796
Dame un papel y un bolígrafo.

99
00:05:16,331 --> 00:05:17,866
Incorporarse.

100
00:05:27,010 --> 00:05:29,076
Lo diré en voz alta, escribe tú.

101
00:05:29,951 --> 00:05:34,046
El 7 de febrero de 2013, tengo ...

102
00:05:35,291 --> 00:05:37,955
¿Qué estás haciendo? ¡Empieza a escribir!

103
00:05:38,221 --> 00:05:41,355
El 7 de febrero de 2013, tengo ...

104
00:05:42,661 --> 00:05:45,231
¡Escribe, punk!

105
00:05:45,231 --> 00:05:46,355
De nuevo.

106
00:05:46,461 --> 00:05:48,566
En...

107
00:05:49,771 --> 00:05:52,265
¿No me escuchas?

108
00:05:54,141 --> 00:05:55,335
YO...

109
00:05:56,370 --> 00:05:57,775
no puedo escribir.

110
00:05:58,781 --> 00:06:00,605
¿No sabes escribir?

111
00:06:00,911 --> 00:06:04,376
- No. - ¡Deberías haberlo dicho!

112
00:06:04,521 --> 00:06:06,946
Me hiciste lastimarme la mano.

113
00:06:07,451 --> 00:06:08,546
Espere.

114
00:06:10,961 --> 00:06:12,056
Aquí.

115
00:06:12,990 --> 00:06:15,056
Sin embargo, puedes leer, ¿verdad?

116
00:06:15,661 --> 00:06:18,126
Mira esto y dibuja.

117
00:06:20,231 --> 00:06:21,300
Dibuja exactamente igual.

118
00:06:21,300 --> 00:06:22,566
(Confesión)

119
00:06:23,771 --> 00:06:25,465
(En...)

120
00:06:25,471 --> 00:06:27,436
¡Dibuja exactamente igual!

121
00:06:28,041 --> 00:06:30,506
¡No es eso! ¡Dibuja exactamente igual!

122
00:06:30,541 --> 00:06:32,306
Confesaste todo en la comisaría, ¿verdad?

123
00:06:32,380 --> 00:06:34,946
Y tu confesión también está aquí. ¿Bueno?

124
00:06:35,711 --> 00:06:39,546
Los fiscales son muy considerados.

125
00:06:39,750 --> 00:06:41,816
Preparamos estas cosas para ti.

126
00:06:42,151 --> 00:06:44,455
¿No es conveniente? Comprueba lo que dice.

127
00:06:45,291 --> 00:06:46,986
Y firme aquí. Aquí.

128
00:06:47,190 --> 00:06:48,655
Firma aqui.

129
00:06:48,961 --> 00:06:50,056
Escribe tu nombre.

130
00:06:53,860 --> 00:06:55,126
Escribe tu nombre.

131
00:06:55,500 --> 00:06:56,595
¿Qué pasa?

132
00:06:57,901 --> 00:06:59,035
¡Escribelo!

133
00:06:59,570 --> 00:07:00,665
No puedo.

134
00:07:02,141 --> 00:07:04,335
¿No sabes escribir?

135
00:07:06,341 --> 00:07:07,436
No?

136
00:07:09,151 --> 00:07:10,280
Maldita sea.

137
00:07:10,281 --> 00:07:12,845
(Jang Yoon Suk)

138
00:07:13,081 --> 00:07:15,250
Hola, detective Jung.

139
00:07:15,250 --> 00:07:18,161
¿Cómo llenó una confesión alguien que no sabe escribir?

140
00:07:18,161 --> 00:07:20,155
Vamos, Sr. Jang.

141
00:07:20,320 --> 00:07:23,161
Tenía un pequeño problema

142
00:07:23,161 --> 00:07:26,000
así que le ayudé un poco, eso es todo.

143
00:07:26,000 --> 00:07:29,201
Somos una operación de servicio completo aquí.

144
00:07:29,201 --> 00:07:31,996
No somos ignorantes como solían ser en el pasado.

145
00:07:34,000 --> 00:07:36,170
¿Todavía hay gente que no sabe escribir?

146
00:07:36,170 --> 00:07:39,180
Corea tiene un largo camino por recorrer antes de convertirnos en una nación del primer mundo.

147
00:07:39,180 --> 00:07:42,711
Sang Hyun, Jae Pil. Nadie te obligará a hacer nada.

148
00:07:42,711 --> 00:07:44,550
No tienes que escribirlo si no quieres.

149
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
No tengas miedo y haz lo que quieras.

150
00:07:46,550 --> 00:07:48,690
¿Por qué está usted diciendo que? Vinimos todo el camino hasta aquí.

151
00:07:48,690 --> 00:07:50,320
¿Por qué no puedes dibujar esto?

152
00:07:50,320 --> 00:07:53,085
No tienes que esperar cinco años. Le pagarán de inmediato.

153
00:07:53,791 --> 00:07:55,955
No lo dibujaré.

154
00:07:56,331 --> 00:07:58,000
Sang Hyun, son 2.8 millones de dólares.

155
00:07:58,000 --> 00:07:59,756
Es la friolera de 2,8 millones de dólares.

156
00:08:00,901 --> 00:08:02,296
Yo tampoco lo dibujaré.

157
00:08:02,500 --> 00:08:04,231
Estás intentando enviarnos de vuelta a la cárcel.

158
00:08:04,231 --> 00:08:08,310
Espere. No creo que entiendas el contenido.

159
00:08:08,310 --> 00:08:10,436
¡No me gusta!

160
00:08:18,351 --> 00:08:19,475
Sr. Park.

161
00:08:19,581 --> 00:08:23,285
No ordene a mis amigos y les diga qué hacer.

162
00:08:28,430 --> 00:08:29,986
Dice empujar.

163
00:08:32,101 --> 00:08:33,396
Lo leyó.

164
00:08:34,471 --> 00:08:36,026
Leyó lo que decía.

165
00:08:36,370 --> 00:08:37,465
¿Que esta pasando?

166
00:08:52,581 --> 00:08:53,715
¿Estás enojado?

167
00:08:54,150 --> 00:08:57,215
Sr. Park. Las personas son todas iguales.

168
00:08:57,551 --> 00:08:59,416
Les gusta ser respetados ...

169
00:08:59,721 --> 00:09:01,326
y odio que no te respeten.

170
00:09:01,831 --> 00:09:05,396
Por favor, no presione a mis clientes para que hagan algo.

171
00:09:06,660 --> 00:09:07,896
¿Que hay de mí?

172
00:09:08,000 --> 00:09:10,530
Es bueno para los clientes que se limpien sus nombres.

173
00:09:10,530 --> 00:09:12,196
Recibes elogios ...

174
00:09:12,500 --> 00:09:13,696
y ganar experiencia.

175
00:09:13,740 --> 00:09:14,865
¿Que hay de mí?

176
00:09:14,971 --> 00:09:17,135
Te encontré un filántropo, ¿eso es todo?

177
00:09:18,481 --> 00:09:21,010
¿Y si lo hago? ¿Qué pasa después?

178
00:09:21,010 --> 00:09:22,745
¿Cuál es mi papel aquí?

179
00:09:29,051 --> 00:09:33,816
(Daeseok)

180
00:09:36,130 --> 00:09:38,030
Me gusta ahorrar 2.8 millones de dólares

181
00:09:38,030 --> 00:09:39,426
pero que vas a hacer ahora

182
00:09:40,530 --> 00:09:41,770
Encontraré otra forma.

183
00:09:41,770 --> 00:09:44,171
¿No pudiste controlar a tres niños locales?

184
00:09:44,171 --> 00:09:45,841
¿Por qué todos debemos sufrir por tu culpa?

185
00:09:45,841 --> 00:09:48,211
Todos estábamos felices, pensando que era un trato hecho.

186
00:09:48,211 --> 00:09:50,370
¿Qué tan humillante es esto?

187
00:09:50,370 --> 00:09:51,505
Lo siento señor.

188
00:09:52,510 --> 00:09:55,005
¿Crees que el alcalde de Seúl es el más alto que iré?

189
00:09:55,051 --> 00:09:56,851
Deberías ir mucho más alto.

190
00:09:56,851 --> 00:09:59,120
¿Cómo crees que me sentiría si mi yerno ...

191
00:09:59,120 --> 00:10:01,845
degrada toda la experiencia que trabajé duro para ganar?

192
00:10:03,221 --> 00:10:04,461
Lo he hecho todo.

193
00:10:04,461 --> 00:10:06,260
Labor manual. Protestas durante la universidad.

194
00:10:06,260 --> 00:10:08,490
Yo era un principiante en una empresa y lo traje a África.

195
00:10:08,490 --> 00:10:10,461
Yo era presidente de una corporación y soy el alcalde de Seúl.

196
00:10:10,461 --> 00:10:12,056
Fraude, malversación de fondos ...

197
00:10:12,400 --> 00:10:13,526
Menos esos.

198
00:10:14,530 --> 00:10:16,725
Solo hay una cosa que nunca he hecho.

199
00:10:20,101 --> 00:10:23,135
Yoon Suk. ¿Ves esa casa tradicional azul?

200
00:10:23,571 --> 00:10:24,910
- Sí señor. - Yo quiero...

201
00:10:24,910 --> 00:10:26,610
vivir en esa casa.

202
00:10:26,610 --> 00:10:28,146
Quiero mudarme a la Casa Azul.

203
00:10:28,750 --> 00:10:31,776
(Mayor of Seoul Kang Chul Woo)

204
00:10:32,280 --> 00:10:33,551
¿Qué has hecho?

205
00:10:33,551 --> 00:10:36,286
Una vez se postuló para el cargo y perdió.

206
00:10:36,921 --> 00:10:38,961
No hay nada que no haya hecho

207
00:10:38,961 --> 00:10:40,660
pero no has hecho mucho.

208
00:10:40,660 --> 00:10:42,890
Esta es la diferencia entre tú y yo.

209
00:10:42,890 --> 00:10:44,701
Una vez que tengo una meta

210
00:10:44,701 --> 00:10:46,860
Camino hacia adelante y hago lo que sea necesario.

211
00:10:46,860 --> 00:10:48,471
Esa es mi forma de hacer las cosas.

212
00:10:48,471 --> 00:10:50,571
No pongas excusas y encuéntrame un camino.

213
00:10:50,571 --> 00:10:51,701
Sí señor.

214
00:10:51,701 --> 00:10:55,036
(Mayor of Seoul Kang Chul Woo)

215
00:10:57,010 --> 00:10:59,936
Maldita sea. Ese perdedor incompetente.

216
00:11:00,640 --> 00:11:02,510
Un viejo reportero es ahora desarrollador de TI.

217
00:11:02,510 --> 00:11:03,750
Eres impresionante.

218
00:11:03,750 --> 00:11:06,951
Sam Soo. No tienes ningún interés en mí, ¿verdad?

219
00:11:06,951 --> 00:11:09,585
Siempre he sido un desarrollador, nunca un reportero.

220
00:11:10,250 --> 00:11:11,760
Usas ese sombrero incluso en verano, ¿verdad?

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,585
Te tocará la cabeza con pie de atleta.

222
00:11:13,921 --> 00:11:16,885
Realmente no tienes ningún interés en mí.

223
00:11:17,900 --> 00:11:19,255
- Sam Soo. - ¿Si?

224
00:11:20,000 --> 00:11:21,796
Tengo calvicie de patrón.

225
00:11:25,101 --> 00:11:28,441
Me emocioné mucho cuando vi esta foto.

226
00:11:28,441 --> 00:11:30,510
Incluso lo hice mi fondo de pantalla.

227
00:11:30,510 --> 00:11:31,635
¿Eres un enfermo?

228
00:11:31,841 --> 00:11:33,036
Usted está.

229
00:11:33,240 --> 00:11:34,311
¿Y mi solicitud?

230
00:11:34,311 --> 00:11:37,276
Me conmovió esta foto. ¡Por eso estoy trabajando en eso ahora!

231
00:11:38,551 --> 00:11:39,776
(Park Tae Yong, la pareja perfecta para los 3 hombres de Samjung)

232
00:11:41,150 --> 00:11:42,715
Le faltan dientes.

233
00:11:43,250 --> 00:11:44,585
Yo también.

234
00:11:46,221 --> 00:11:48,191
Todos parecen pobres, incluyéndote a ti.

235
00:11:48,191 --> 00:11:50,686
Este abogado graduado de la escuela secundaria quebró.

236
00:11:51,260 --> 00:11:53,630
Gente sin absolutamente nada se juntaba ...

237
00:11:53,630 --> 00:11:56,130
y están sosteniendo sus puños en el aire, tratando de hacer algo.

238
00:11:56,130 --> 00:11:57,495
¿Cómo no iba a llorar?

239
00:11:57,601 --> 00:11:59,471
Me estoy emborrachando solo por el café.

240
00:11:59,471 --> 00:12:01,436
Estoy llorando de nuevo ahora.

241
00:12:04,441 --> 00:12:07,950
Oye. ¿Sabes siquiera quiénes son esas personas?

242
00:12:07,951 --> 00:12:09,146
¿De qué estás hablando?

243
00:12:09,510 --> 00:12:10,906
¿Qué podría saber yo?

244
00:12:11,451 --> 00:12:14,516
Está claro como el día que han sido agraviados.

245
00:12:14,650 --> 00:12:17,745
Además, eres un experto cuando se trata de personas así.

246
00:12:17,750 --> 00:12:20,290
Te aferras a gente así ...

247
00:12:20,290 --> 00:12:22,656
y vivir de sus historias.

248
00:12:23,360 --> 00:12:26,130
¡Estaban hechos el uno para el otro!

249
00:12:26,130 --> 00:12:27,396
¡Oye!

250
00:12:27,530 --> 00:12:29,731
Deja de decir tonterías.

251
00:12:29,731 --> 00:12:32,971
Olvídese de todo eso. ¿Puedo ganar dinero con su historia?

252
00:12:32,971 --> 00:12:34,301
Necesito encontrar oro con esto.

253
00:12:34,301 --> 00:12:36,610
Si no le pago a mi compañero de cuarto 500 dólares al mes,

254
00:12:36,610 --> 00:12:39,640
Me echarán y tendré que mudarme a un semisótano nuevamente.

255
00:12:39,640 --> 00:12:42,051
¿Cómo podría un periodista ...

256
00:12:42,051 --> 00:12:46,581
no mencionar la justicia, los derechos humanos, la verdad ni nada por el estilo una vez,

257
00:12:46,581 --> 00:12:48,551
y solo arrojar cosas como dinero y apartamentos?

258
00:12:48,551 --> 00:12:50,290
Estás tan bajo.

259
00:12:50,290 --> 00:12:51,790
Ni siquiera quiero hablar contigo.

260
00:12:51,790 --> 00:12:53,455
¡Eso no es todo!

261
00:12:53,721 --> 00:12:57,625
Debo vengarme de los idiotas que me echaron de las cuatro puertas.

262
00:12:58,030 --> 00:13:00,426
- Puedes hacerlo bien, ¿verdad? - Por supuesto que lo haré bien.

263
00:13:00,461 --> 00:13:01,595
Pero...

264
00:13:02,201 --> 00:13:03,530
llevará algún tiempo.

265
00:13:03,530 --> 00:13:06,841
Oye. Le pedí prestado dinero a mi mamá que da exfoliantes corporales.

266
00:13:06,841 --> 00:13:08,471
Tengo que devolverle el dinero.

267
00:13:08,471 --> 00:13:10,436
- ¿De Verdad? - Si.

268
00:13:12,441 --> 00:13:13,536
Agradable.

269
00:13:15,311 --> 00:13:17,975
Eres fuerte, ¿verdad?

270
00:13:18,150 --> 00:13:19,421
No eres inteligente

271
00:13:19,421 --> 00:13:22,321
pero eres increíblemente fuerte.

272
00:13:22,321 --> 00:13:23,421
Bien...

273
00:13:23,421 --> 00:13:26,360
¿Entonces? ¿Debería buscarte un buen trabajo?

274
00:13:26,360 --> 00:13:28,056
- ¿Debería? - ¿Qué es?

275
00:13:29,731 --> 00:13:31,026
No es nada dificil.

276
00:13:31,701 --> 00:13:33,696
Sr. Cho. Ese hombre...

277
00:13:34,030 --> 00:13:36,865
Denunció a su suegro solo porque se va a divorciar.

278
00:13:37,801 --> 00:13:39,571
Ese despreciable idiota.

279
00:13:39,571 --> 00:13:42,235
(Abogado Park Tae Yong)

280
00:13:44,510 --> 00:13:47,705
El Sr. Park está enojado conmigo y no me llama ni atiende mis llamadas.

281
00:13:50,051 --> 00:13:51,211
(Mis casos)

282
00:13:51,211 --> 00:13:53,416
No hay noticias sobre cuándo será el nuevo juicio.

283
00:13:53,650 --> 00:13:55,150
(Abogado Park Tae Yong)

284
00:13:55,150 --> 00:13:57,816
Maldita sea. No hay alegría en vivir.

285
00:14:00,191 --> 00:14:03,360
Se adelantó demasiado hace unos días ...

286
00:14:03,360 --> 00:14:05,030
y estropeó las cosas.

287
00:14:05,030 --> 00:14:09,270
Dios mío. Nunca he visto punks a los que no puedas comprar antes.

288
00:14:09,270 --> 00:14:12,140
¿Dónde un abogado graduado de secundaria y perdedores que limpiaron caca ...

289
00:14:12,140 --> 00:14:13,801
tener tales agallas?

290
00:14:13,801 --> 00:14:16,311
Para ser honesto, estoy nervioso.

291
00:14:16,311 --> 00:14:18,540
Son demasiado incultos.

292
00:14:18,540 --> 00:14:19,711
Son intrépidos.

293
00:14:19,711 --> 00:14:22,811
¿Qué pasa si el nuevo juicio se concede de repente,

294
00:14:22,811 --> 00:14:25,380
y Park Sam Soo parlotean en los medios?

295
00:14:25,380 --> 00:14:26,951
Será imposible de contener.

296
00:14:26,951 --> 00:14:30,786
¿No hay otra forma de manejar esto?

297
00:14:31,250 --> 00:14:33,855
Si el dinero no funciona, usaremos la ley.

298
00:14:34,290 --> 00:14:36,656
Comencemos el nuevo juicio de inmediato.

299
00:14:37,561 --> 00:14:39,900
El plazo de prescripción expira el 6 de febrero.

300
00:14:39,900 --> 00:14:41,431
Si tenemos el nuevo juicio antes de entonces,

301
00:14:41,431 --> 00:14:42,931
los verdaderos culpables se callarán.

302
00:14:42,931 --> 00:14:46,066
Entonces ganaremos el nuevo juicio.

303
00:14:47,301 --> 00:14:50,240
Soy un poco lento para entender.

304
00:14:50,240 --> 00:14:52,010
El estatuto de limitaciones vencerá pronto.

305
00:14:52,010 --> 00:14:54,776
¿Por qué los verdaderos culpables se aclararían ahora?

306
00:14:54,910 --> 00:14:56,711
Irían a la cárcel si lo hicieran.

307
00:14:56,711 --> 00:14:58,375
Si comienza el nuevo juicio,

308
00:14:58,650 --> 00:15:01,115
Enterrarán la verdad en los tribunales.

309
00:15:05,620 --> 00:15:08,056
Dios mío. Eres increíble.

310
00:15:10,860 --> 00:15:12,931
Controlaremos el equipo judicial de nuevo juicio.

311
00:15:12,931 --> 00:15:15,601
Maneje los medios de comunicación, alcalde Kang.

312
00:15:15,601 --> 00:15:17,500
- Bueno. - La Fiscalía ...

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,140
tendrá que formar a los verdaderos culpables.

314
00:15:19,140 --> 00:15:20,296
Sí señor.

315
00:15:20,841 --> 00:15:24,406
Pongamos fin a esta lucha frustrante.

316
00:15:30,650 --> 00:15:32,721
Les damos el nuevo juicio. Bloquea la verdad para que no salga.

317
00:15:32,721 --> 00:15:34,576
- Situación resuelta. - Resuelto.

318
00:15:37,351 --> 00:15:40,556
Esta estrategia es una obra de arte.

319
00:15:42,091 --> 00:15:43,485
Procedamos de inmediato.

320
00:15:49,270 --> 00:15:51,026
¡Es un plan fabuloso!

321
00:15:51,301 --> 00:15:54,465
Gracias por la primicia.

322
00:15:54,601 --> 00:15:57,766
Nos encantan las primicias más que la comida aquí.

323
00:15:58,581 --> 00:15:59,735
Por supuesto.

324
00:16:02,280 --> 00:16:04,005
Sra. Shin.

325
00:16:05,780 --> 00:16:08,019
Se volverá a juzgar el caso Samjung.

326
00:16:08,020 --> 00:16:09,451
Llame a este número y obtenga más información.

327
00:16:09,451 --> 00:16:11,191
Dile a Lee Yoo Kyung que escriba una historia exclusiva.

328
00:16:11,191 --> 00:16:13,686
Si lo necesita, solicite respaldo al Departamento de Noticias Locales.

329
00:16:13,691 --> 00:16:16,186
El artículo se puede publicar a las 15.00 horas.

330
00:16:16,360 --> 00:16:18,201
¿De repente?

331
00:16:18,201 --> 00:16:20,061
El alcalde Kang solo nos lo dijo.

332
00:16:20,061 --> 00:16:22,430
Actuamos juntos, así que cumpla con el horario.

333
00:16:22,431 --> 00:16:25,500
Quiero decir, ¿es esto realmente necesario?

334
00:16:25,500 --> 00:16:27,140
No hagas planes para esta noche.

335
00:16:27,140 --> 00:16:29,811
El alcalde Kang quiere vernos,

336
00:16:29,811 --> 00:16:32,379
además de darnos esta primicia.

337
00:16:32,380 --> 00:16:35,410
Creo que ya escucho ...

338
00:16:35,410 --> 00:16:38,875
nuestro edificio de oficinas sube.

339
00:16:39,181 --> 00:16:40,516
Por supuesto.

340
00:16:40,681 --> 00:16:42,615
- Señorita Lee. - ¿Si?

341
00:16:44,051 --> 00:16:45,556
Puedes volver al trabajo.

342
00:16:47,490 --> 00:16:48,625
Tengo algo para ti.

343
00:16:48,760 --> 00:16:50,826
El asesinato de tres hombres de Samjung se volverá a juzgar.

344
00:16:52,030 --> 00:16:53,355
Llame a ese número ahora mismo.

345
00:16:54,061 --> 00:16:55,625
El artículo se publicará a las 15 h.

346
00:16:55,801 --> 00:16:57,625
No se lo digas a nadie antes.

347
00:16:57,731 --> 00:16:59,365
- Bueno. - Ni siquiera Sam Soo.

348
00:17:00,500 --> 00:17:01,595
Bueno.

349
00:17:10,510 --> 00:17:12,415
(El caso de Samjung se volverá a juzgar 1 mes después de la solicitud)

350
00:17:13,951 --> 00:17:16,685
¿Esperar lo? ¡De ninguna manera!

351
00:17:20,560 --> 00:17:22,456
¡Increíble! ¿Cómo pasó esto?

352
00:17:24,661 --> 00:17:25,826
Oh, alguien está llamando.

353
00:17:27,661 --> 00:17:28,865
Hola, Sra. Lee.

354
00:17:29,300 --> 00:17:31,026
¿Estás seguro de que tu historia exclusiva no es falsa?

355
00:17:32,371 --> 00:17:34,496
Podrías haberme avisado.

356
00:17:34,500 --> 00:17:37,165
Felicidades. Te veré mañana en la rueda de prensa.

357
00:17:38,641 --> 00:17:40,036
Sr. Park?

358
00:17:41,540 --> 00:17:44,046
Escuché que está empacando atún en Busan.

359
00:17:46,047 --> 00:17:51,047
<font color="#0080ff">[VIU Ver] SBS E07 'Delayed Justice' </font>
<font color="#ff8080">""El Acuerdo" </font>
<font color="#ff0080">- ♥ Ruo Xi ♥ - </font>
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>

360
00:17:53,490 --> 00:17:54,756
¿Alguien está hablando de mí?

361
00:17:57,530 --> 00:18:00,625
Lástima que este vecindario todavía no tenga baños públicos.

362
00:18:01,300 --> 00:18:03,365
¿No te estás metiendo en problemas estos días?

363
00:18:05,800 --> 00:18:08,806
Fiscal Jang, ya no somos niños.

364
00:18:14,481 --> 00:18:15,776
¿Ya no sois niños?

365
00:18:16,280 --> 00:18:19,316
Deok Jung, mírate. Ahora incluso me respondes.

366
00:18:19,421 --> 00:18:20,645
Lo siento.

367
00:18:22,520 --> 00:18:24,286
¿Y tú, Won Bok?

368
00:18:24,451 --> 00:18:26,956
Espero que no seas tan tímido como antes.

369
00:18:29,131 --> 00:18:30,286
Bien...

370
00:18:30,560 --> 00:18:33,655
¿Sigues siendo un llorón?

371
00:18:34,631 --> 00:18:37,631
¿Por qué querías reunirte aquí, de todos los lugares?

372
00:18:37,631 --> 00:18:39,766
Realmente no me siento cómodo estando aquí.

373
00:18:41,911 --> 00:18:44,066
¿Qué? ¿Qué pasa?

374
00:18:46,211 --> 00:18:47,875
¿Has hecho algo malo aquí?

375
00:18:49,451 --> 00:18:50,576
Déjame adivinar.

376
00:18:50,611 --> 00:18:52,546
Déjame adivinar. ¿Mataste a una anciana aquí o algo así?

377
00:18:56,951 --> 00:19:00,456
Tienes razón. No es que hayamos hecho algo malo.

378
00:19:00,520 --> 00:19:02,085
No hay ninguna razón por la que no deberíamos estar aquí.

379
00:19:03,090 --> 00:19:05,456
- Tú vándalo. - Lo siento.

380
00:19:06,231 --> 00:19:07,231
¡Para de llorar!

381
00:19:07,231 --> 00:19:09,796
Eres un hombre adulto. Incluso mataste a una persona, por el amor de Dios.

382
00:19:11,171 --> 00:19:13,236
Todos escucharon la confesión del niño antes, ¿verdad?

383
00:19:13,270 --> 00:19:15,240
Ustedes no mataron a la dama.

384
00:19:15,240 --> 00:19:16,905
Cuida tus bocas.

385
00:19:17,141 --> 00:19:18,266
Vete fuera ahora.

386
00:19:23,911 --> 00:19:25,350
¿Realmente podemos irnos?

387
00:19:25,350 --> 00:19:26,621
¿No me escuchaste?

388
00:19:26,621 --> 00:19:29,145
Te dije que te cuides la boca, no te tapes los oídos.

389
00:19:29,621 --> 00:19:30,885
Salir.

390
00:19:35,290 --> 00:19:36,759
Vamos, punk.

391
00:19:36,760 --> 00:19:40,026
Chicos, despídanse, al menos.

392
00:19:41,231 --> 00:19:42,466
Gracias Señor.

393
00:19:44,770 --> 00:19:47,800
Entonces, ¿qué deberías hacer ahora?

394
00:19:47,800 --> 00:19:49,105
Won Bok, dime.

395
00:19:49,810 --> 00:19:51,365
Bueno. Bien...

396
00:19:51,411 --> 00:19:53,280
Deberíamos mantener la boca cerrada ...

397
00:19:53,280 --> 00:19:54,911
porque no matamos a la dama.

398
00:19:54,911 --> 00:19:57,476
¿Es un genio o qué? ¡Dale una gran mano!

399
00:20:00,181 --> 00:20:02,090
Déjame cantarte una canción que aprendí ...

400
00:20:02,090 --> 00:20:05,216
mientras investigaba a trabajadores en huelga en el Departamento de Seguridad Pública.

401
00:20:06,921 --> 00:20:10,526
Divididos, morimos

402
00:20:10,661 --> 00:20:15,056
Tambien morimos nosotros

403
00:20:15,231 --> 00:20:18,671
Marchamos como uno

404
00:20:18,671 --> 00:20:22,266
A la victoria

405
00:20:23,070 --> 00:20:24,740
Haz lo que dice la canción.

406
00:20:24,740 --> 00:20:27,211
Somos uno. Somos un equipo.

407
00:20:27,211 --> 00:20:28,546
- Somos un equipo. - Somos un equipo.

408
00:20:36,550 --> 00:20:39,085
- Somos un equipo. - Somos un equipo.

409
00:20:40,191 --> 00:20:41,691
Esta es una gran oportunidad.

410
00:20:41,691 --> 00:20:43,590
Si te citan como testigos,

411
00:20:43,590 --> 00:20:45,956
simplemente comparezca ante el tribunal y néguelo como dice allí.

412
00:20:45,961 --> 00:20:49,670
¿Y si me desobedeces y dices la verdad?

413
00:20:49,671 --> 00:20:52,496
Dado que el estatuto de limitaciones no ha pasado, iremos a prisión.

414
00:20:52,500 --> 00:20:54,270
No queremos que eso suceda ahora, ¿verdad?

415
00:20:54,270 --> 00:20:57,665
En siete meses, serás libre para siempre.

416
00:21:05,520 --> 00:21:07,921
La solución estaba justo delante de nuestras narices.

417
00:21:07,921 --> 00:21:11,885
El juez de la Corte Suprema Jo Ki Soo seguro que es brillante.

418
00:21:12,290 --> 00:21:14,816
Gracias a él, ahorré 2.8 millones de dólares.

419
00:21:15,391 --> 00:21:17,989
Escuché que te encanta el vino francés.

420
00:21:17,990 --> 00:21:19,956
Espero que te guste esto.

421
00:21:20,361 --> 00:21:23,165
Me encanta. Absolutamente me encanta.

422
00:21:24,300 --> 00:21:27,466
Gracias de nuevo por darnos esta primicia.

423
00:21:27,570 --> 00:21:31,206
No sabía que a los periodistas les encantan las primicias más que la comida.

424
00:21:32,111 --> 00:21:33,810
¿Son sabrosos?

425
00:21:33,810 --> 00:21:35,076
Seguro que lo son.

426
00:21:38,580 --> 00:21:40,445
Me he sentido frustrado ...

427
00:21:41,381 --> 00:21:43,020
por una cosa últimamente.

428
00:21:43,020 --> 00:21:44,115
¿Qué es?

429
00:21:44,121 --> 00:21:47,216
Park Sam Soo y Park Tae Yong, quienes solían limpiar la caca de perro para mí.

430
00:21:47,221 --> 00:21:48,786
¿Qué están haciendo estos días?

431
00:21:49,891 --> 00:21:51,625
Me temo que tampoco lo sabemos.

432
00:21:51,661 --> 00:21:54,326
Le conté a Park Sam Soo todo sobre mí ...

433
00:21:54,500 --> 00:21:56,471
para que pudiera escribir mi autobiografía.

434
00:21:56,471 --> 00:21:59,996
No quisiera que le contara a los demás todas mis historias privadas.

435
00:22:00,070 --> 00:22:01,595
Me pone ansioso.

436
00:22:02,441 --> 00:22:06,276
Pero parece que no puedo averiguar qué están haciendo los dos.

437
00:22:06,780 --> 00:22:08,611
No es como si tuviera a alguien para decirme.

438
00:22:08,611 --> 00:22:10,675
Si ese es el problema, no se preocupe.

439
00:22:10,681 --> 00:22:14,415
Te mantendremos informado de ahora en adelante.

440
00:22:14,520 --> 00:22:16,145
- ¿De Verdad? - Si.

441
00:22:17,050 --> 00:22:20,816
En ese caso, debería darte algo a cambio.

442
00:22:21,820 --> 00:22:22,986
Gracias.

443
00:22:25,330 --> 00:22:26,855
¿Cómo se siente sacudir el mundo?

444
00:22:27,260 --> 00:22:29,595
Se siente increíble. Gracias.

445
00:22:31,171 --> 00:22:34,239
Es muy poco común que un nuevo juicio proceda tan rápido.

446
00:22:34,240 --> 00:22:35,441
Es un asunto importante

447
00:22:35,441 --> 00:22:38,236
así que esté atento a Lawyer Park y al progreso.

448
00:22:38,310 --> 00:22:40,040
Infórmeme tanto por la mañana como por la noche.

449
00:22:40,040 --> 00:22:41,335
Sí, señora.

450
00:22:41,810 --> 00:22:43,405
De todos modos, ¿qué está haciendo Sam Soo estos días?

451
00:22:44,050 --> 00:22:45,921
Parece que todavía está en Busan.

452
00:22:45,921 --> 00:22:47,776
Escuché que trabaja a tiempo parcial en un almacén frigorífico.

453
00:22:48,891 --> 00:22:50,289
Mantén un ojo en él también.

454
00:22:50,290 --> 00:22:52,415
Asegúrese de cubrir a fondo la conferencia de prensa de hoy.

455
00:22:53,161 --> 00:22:54,286
Sí, señora.

456
00:23:00,231 --> 00:23:01,895
Eche un vistazo a mi oficina.

457
00:23:02,471 --> 00:23:03,966
Un nuevo juicio no es una broma.

458
00:23:04,530 --> 00:23:07,165
Filántropos que apoyan una buena causa ...

459
00:23:07,500 --> 00:23:10,470
Necesitamos la ayuda de filántropos ...

460
00:23:10,471 --> 00:23:12,935
para probar la inocencia de los débiles.

461
00:23:13,280 --> 00:23:15,411
Pero no es tan fácil como pensaba.

462
00:23:15,411 --> 00:23:18,249
El tribunal decidió el nuevo juicio inusualmente rápido.

463
00:23:18,250 --> 00:23:20,445
El pasado mayo,

464
00:23:20,721 --> 00:23:22,121
con el caso de la niña sin hogar,

465
00:23:22,121 --> 00:23:24,585
Reescribí la historia del poder judicial de este país.

466
00:23:25,090 --> 00:23:27,721
Creo que ese incidente animó a la corte a ser más flexible.

467
00:23:27,721 --> 00:23:29,361
¿Por qué motivos solicitó un nuevo juicio?

468
00:23:29,361 --> 00:23:31,526
Los verdaderos culpables del caso Samjung ...

469
00:23:31,731 --> 00:23:32,895
aún no han sido capturados.

470
00:23:33,401 --> 00:23:36,026
¿Está insinuando que tres personas fueron condenadas falsamente por asesinato?

471
00:23:36,030 --> 00:23:39,066
No puedo decirte si fue una manipulación o un error ...

472
00:23:39,701 --> 00:23:41,671
seguro todavía.

473
00:23:41,671 --> 00:23:43,941
Pero estoy convencido de que mis clientes ...

474
00:23:43,941 --> 00:23:45,635
no cometió el crimen.

475
00:23:46,381 --> 00:23:48,435
Tres hombres fueron castigados por un asesinato ...

476
00:23:48,810 --> 00:23:50,206
cometido por otros tres hombres.

477
00:23:51,050 --> 00:23:53,381
Haré todo lo posible para descubrir la verdad.

478
00:23:53,381 --> 00:23:55,986
(Abogado Park Tae Yong)

479
00:23:55,990 --> 00:23:57,516
En esa nota,

480
00:23:57,990 --> 00:24:00,885
Sé que hay filántropos ...

481
00:24:01,260 --> 00:24:04,655
en toda la sociedad, quienes permanecen callados.

482
00:24:04,661 --> 00:24:05,800
Te deseo...

483
00:24:05,800 --> 00:24:08,796
interesarse en este nuevo juicio.

484
00:24:09,231 --> 00:24:12,496
No lo dudes Un paso adelante...

485
00:24:12,871 --> 00:24:14,796
para los débiles.

486
00:24:15,340 --> 00:24:16,536
Gracias.

487
00:24:20,981 --> 00:24:24,306
¿Es inocente o ingenuo?

488
00:24:24,881 --> 00:24:27,375
¿Cómo puede estar tan emocionado por un nuevo juicio?

489
00:24:28,381 --> 00:24:30,986
Deberíamos haber concedido un nuevo juicio antes.

490
00:24:31,651 --> 00:24:33,961
Puede que no esté de nuestro lado

491
00:24:33,961 --> 00:24:36,326
pero admiro su pasión y ambición.

492
00:24:37,060 --> 00:24:39,095
Me recuerda mi juventud.

493
00:24:39,201 --> 00:24:41,800
Una "excavadora", "terca", "imprudente" ...

494
00:24:41,800 --> 00:24:43,395
Estas palabras me vienen a la mente.

495
00:24:44,901 --> 00:24:46,300
Gente de origen humilde ...

496
00:24:46,300 --> 00:24:49,306
que no tienen más que pasión ...

497
00:24:49,911 --> 00:24:51,905
tienden a conformarse y emocionarse con ...

498
00:24:52,010 --> 00:24:54,006
pequeños logros.

499
00:24:54,740 --> 00:24:58,206
Y se sienten frustrados por el primer error que cometen.

500
00:24:58,411 --> 00:25:00,615
Es un circulo vicioso.

501
00:25:06,391 --> 00:25:10,260
Sr. Justicia, lo admiro.

502
00:25:10,260 --> 00:25:11,990
Terminar el nuevo juicio antes de que pase el plazo de prescripción.

503
00:25:11,990 --> 00:25:14,461
Derribando al enemigo con lo que el enemigo quiere.

504
00:25:14,461 --> 00:25:16,625
¿Cómo te ha parecido eso?

505
00:25:16,701 --> 00:25:19,296
Realmente eres increíble.

506
00:25:20,441 --> 00:25:22,435
Oh mi. Me halagas.

507
00:25:26,941 --> 00:25:28,080
(Oficina legal de Park Tae Yong)

508
00:25:28,080 --> 00:25:29,706
¿Un nuevo juicio solo un mes después de la solicitud?

509
00:25:29,810 --> 00:25:31,276
¿No te parece sospechoso?

510
00:25:31,350 --> 00:25:33,845
- ¿Qué quieres decir? - Va demasiado rápido.

511
00:25:34,151 --> 00:25:37,016
¿El Departamento de Justicia leyó siquiera su opinión escrita?

512
00:25:37,951 --> 00:25:39,385
Es mi logro.

513
00:25:39,560 --> 00:25:41,060
El mundo finalmente está cambiando.

514
00:25:41,060 --> 00:25:42,655
¿Ha sucedido esto antes?

515
00:25:44,760 --> 00:25:47,201
Sra. Lee, tiene que confiar en mí.

516
00:25:47,201 --> 00:25:48,260
Reescribiendo la historia ...

517
00:25:48,260 --> 00:25:49,570
del poder judicial como abogado graduado de la escuela secundaria!

518
00:25:49,570 --> 00:25:52,095
Qué película es esta, ¿verdad?

519
00:25:52,800 --> 00:25:54,566
Buen trabajo.

520
00:25:55,270 --> 00:25:56,806
Ya son las 8:30 am.

521
00:25:56,971 --> 00:25:58,471
Tengo que pasar por mi casa.

522
00:25:58,471 --> 00:25:59,481
Adelante.

523
00:25:59,481 --> 00:26:01,211
Vuelvo enseguida. Espera.

524
00:26:01,211 --> 00:26:02,211
Bueno.

525
00:26:02,211 --> 00:26:03,945
(Oficina legal de Park Tae Yong)

526
00:26:07,050 --> 00:26:08,651
Te ayudaré en un momento.

527
00:26:08,651 --> 00:26:10,951
Tienes que sentarte cuando comes.

528
00:26:10,951 --> 00:26:12,415
No seas exigente con tu comida.

529
00:26:12,721 --> 00:26:14,016
Mi Yeon y Jae Hyun, ¿les gustaría un poco de agua?

530
00:26:14,461 --> 00:26:17,090
E Yeon y Jae Hyun, ¡el tío está en casa!

531
00:26:17,090 --> 00:26:19,661
Mi examen llegará pronto. ¡Deberías haber venido más rápido!

532
00:26:19,661 --> 00:26:22,201
Tuve una conferencia de prensa. Déjame salir del gancho.

533
00:26:22,201 --> 00:26:23,871
Tíos, ¿están peleando ustedes dos?

534
00:26:23,871 --> 00:26:27,135
¡No, somos mejores amigos!

535
00:26:27,901 --> 00:26:31,736
¡Te dije que cocinaras el huevo de Jae Hyun por completo!

536
00:26:31,840 --> 00:26:33,510
¿Ha estado alimentando adecuadamente a los niños?

537
00:26:33,510 --> 00:26:35,681
- Para. - Todo bien. Vamos.

538
00:26:35,681 --> 00:26:36,845
¡Estudiar mucho!

539
00:26:37,611 --> 00:26:38,806
¿Quieres algas?

540
00:26:39,621 --> 00:26:41,181
A E Hyun le encantan las algas.

541
00:26:41,181 --> 00:26:43,516
¿Cómo pudo olvidarlo?

542
00:26:44,790 --> 00:26:48,391
Tío, ¿puedo empezar a aprender a tocar el piano a partir del próximo mes?

543
00:26:48,391 --> 00:26:50,056
¿Tu mamá ya te lo dijo?

544
00:26:50,990 --> 00:26:55,060
Jae Hyun, solo jugarás bien cuando comas bien.

545
00:26:55,060 --> 00:26:56,099
Comer hasta.

546
00:26:56,100 --> 00:26:58,100
¡Tío, estoy empezando a taekwondo!

547
00:26:58,100 --> 00:27:00,940
Sí, puedes practicar mucho y competir a nivel nacional,

548
00:27:00,941 --> 00:27:03,070
no, en los Juegos Olímpicos!

549
00:27:03,070 --> 00:27:06,076
Solo patearás alto cuando comas bien.

550
00:27:06,141 --> 00:27:07,706
Comer hasta.

551
00:27:09,580 --> 00:27:12,476
E Hyun, tu maestra escribió que eres una cantante maravillosa.

552
00:27:15,651 --> 00:27:17,391
¿Por qué tienen otro día de visualización para padres?

553
00:27:17,391 --> 00:27:19,786
¿Tengo que preparar arcilla y pintar de nuevo?

554
00:27:20,590 --> 00:27:22,691
Jae Hyun, eres un genio de las matemáticas.

555
00:27:22,691 --> 00:27:23,691
Tienes todo bien.

556
00:27:23,691 --> 00:27:26,231
Lo siento, estoy tarde.

557
00:27:26,231 --> 00:27:28,000
Todos llegan tarde hoy.

558
00:27:28,000 --> 00:27:29,671
No he revisado la agenda de Jae Hyun, así que hazlo tú, ¿de acuerdo?

559
00:27:29,671 --> 00:27:30,931
Todo bien.

560
00:27:30,931 --> 00:27:31,999
Adiós.

561
00:27:32,000 --> 00:27:33,095
Estoy hambriento.

562
00:27:33,141 --> 00:27:34,270
-¡Tae Yong! -¿Sí?

563
00:27:34,270 --> 00:27:35,570
No llegues tarde.

564
00:27:35,570 --> 00:27:37,006
Siento...

565
00:27:37,471 --> 00:27:38,635
como llegar tarde hoy.

566
00:27:38,740 --> 00:27:39,835
Adios ahora.

567
00:27:40,510 --> 00:27:41,736
¿Lo que está mal con él?

568
00:27:47,050 --> 00:27:49,046
(Abogado Park Tae Yong)

569
00:27:55,731 --> 00:27:57,986
Siento llegar tan tarde.

570
00:27:58,290 --> 00:28:00,100
Quería invitarte a algo bueno.

571
00:28:00,100 --> 00:28:02,595
No puedo creer que hayas elegido tteokbokki y soondae.

572
00:28:02,871 --> 00:28:04,365
Aunque los tengo.

573
00:28:04,600 --> 00:28:08,135
Mi mamá dijo que me castigarían si mojaba las manos de una mujer.

574
00:28:08,240 --> 00:28:10,570
No puedes hacer eso.

575
00:28:10,570 --> 00:28:12,435
No hice mucho.

576
00:28:13,540 --> 00:28:16,276
Yo tampoco comí.

577
00:28:16,780 --> 00:28:18,206
Estoy hambriento.

578
00:28:20,121 --> 00:28:23,685
¿Cómo es tan buena esta cosa roja?

579
00:28:26,121 --> 00:28:29,756
¿Hay muchos artículos sobre la rueda de prensa?

580
00:28:30,330 --> 00:28:31,726
No pude comprobar.

581
00:28:33,161 --> 00:28:34,231
¿Estás mirando hacia abajo ...

582
00:28:34,231 --> 00:28:36,726
en otros artículos solo porque se ocupa únicamente de noticias exclusivas?

583
00:28:38,070 --> 00:28:39,540
Eres un hombre ocupado.

584
00:28:39,540 --> 00:28:41,195
¿Sigues con esos?

585
00:28:42,371 --> 00:28:44,466
Puedo morir de hambre

586
00:28:44,740 --> 00:28:47,576
pero busco mi nombre tres veces al día.

587
00:28:49,780 --> 00:28:50,875
Veamos.

588
00:28:58,191 --> 00:29:01,155
La pantalla es demasiado pequeña. No es divertido.

589
00:29:05,701 --> 00:29:09,070
(Abogado Park Tae Yong)

590
00:29:09,070 --> 00:29:11,266
Eso es todo.

591
00:29:11,871 --> 00:29:14,141
En el pasado, ver pancartas me emocionó,

592
00:29:14,141 --> 00:29:16,711
pero ahora, escribiendo mi nombre en línea ...

593
00:29:16,711 --> 00:29:18,935
me emociona tanto!

594
00:29:19,040 --> 00:29:21,675
Hay tantos artículos sobre mí. Mira eso.

595
00:29:22,711 --> 00:29:24,445
¿Recibiste mucho?

596
00:29:26,421 --> 00:29:27,651
(¿Por qué el especialista en nuevos juicios, Park Tae Yong,)

597
00:29:27,651 --> 00:29:28,976
(¿buscando un filántropo?)

598
00:29:31,290 --> 00:29:34,685
Esto es bueno por hoy.

599
00:29:37,830 --> 00:29:39,830
Los niños realmente se parecen a su madre.

600
00:29:39,830 --> 00:29:41,125
Porque ella es su madre.

601
00:29:41,961 --> 00:29:44,566
Pero no se parecen en nada a su padre.

602
00:29:47,901 --> 00:29:48,996
Me?

603
00:29:49,641 --> 00:29:50,905
Porque no soy su padre.

604
00:29:53,580 --> 00:29:54,736
¿Entonces quiénes son ellos?

605
00:29:54,911 --> 00:29:57,350
Ella es mi hermana menor, estos son mi sobrina y mi sobrino,

606
00:29:57,350 --> 00:29:58,506
y Tae Sung, mi hermano menor.

607
00:30:00,520 --> 00:30:02,546
¿No estás casado?

608
00:30:03,820 --> 00:30:06,655
Soy soltero

609
00:30:06,861 --> 00:30:08,016
¿No me lo parezco?

610
00:30:08,590 --> 00:30:11,726
¿Pensaste que estaba casado todo el tiempo?

611
00:30:12,461 --> 00:30:13,760
Supongo que lo entendí mal.

612
00:30:13,760 --> 00:30:15,300
Lo entendiste mal, de acuerdo.

613
00:30:15,300 --> 00:30:18,365
Correcto. Tienes un correo.

614
00:30:18,701 --> 00:30:19,796
¿Qué?

615
00:30:21,901 --> 00:30:23,006
¿Heo Jae Young?

616
00:30:24,510 --> 00:30:25,881
El nombre me resulta familiar.

617
00:30:25,881 --> 00:30:29,111
Los acusados ​​admiten que son culpables ...

618
00:30:29,111 --> 00:30:32,520
de haber matado a la anciana ...

619
00:30:32,520 --> 00:30:34,776
mientras intentaba robar dinero en el supermercado Dawoo.

620
00:30:36,020 --> 00:30:38,486
Heo Jae Young era el abogado del caso Samjung Murder,

621
00:30:38,621 --> 00:30:40,461
y ahora es el juez del nuevo juicio.

622
00:30:40,461 --> 00:30:41,961
Leo los registros

623
00:30:41,961 --> 00:30:44,385
y parece que no hizo mucho en ese entonces.

624
00:30:45,490 --> 00:30:48,125
Algo huele a pescado.

625
00:30:48,600 --> 00:30:49,695
Tu no?

626
00:30:51,270 --> 00:30:52,496
Debe ser una coincidencia.

627
00:30:53,070 --> 00:30:54,901
No se preocupe.

628
00:30:54,901 --> 00:30:56,165
Lo tengo todo bajo el cinturón.

629
00:30:57,148 --> 00:30:58,310
No lo sé.

630
00:30:58,310 --> 00:31:01,806
¿Quieres ir a ver al Sr. Park conmigo mañana?

631
00:31:09,897 --> 00:31:11,952
Mi empresa estaba realmente por la idea de que yo viniera aquí ...

632
00:31:11,997 --> 00:31:13,561
para que te pueda espiar.

633
00:31:14,066 --> 00:31:16,221
¿Soy finalmente una celebridad ahora?

634
00:31:16,837 --> 00:31:18,937
Conocer al Sr. Park no es nada digno de noticias.

635
00:31:18,937 --> 00:31:21,536
Entonces, Sra. Lee, usted es mi reportera que escribirá sobre mí ...

636
00:31:21,536 --> 00:31:23,471
escribiendo nueva historia en la historia del derecho?

637
00:31:23,977 --> 00:31:25,831
No diría su periodista.

638
00:31:27,477 --> 00:31:29,146
- Sr. Park, - ¿Sí?

639
00:31:29,146 --> 00:31:31,171
Traje algo de ropa abrigada para ti.

640
00:31:31,776 --> 00:31:34,542
¿Es eso para mí?

641
00:31:34,617 --> 00:31:35,742
Si.

642
00:31:36,657 --> 00:31:39,511
Gracias. Sé que no le darías un regalo a nadie.

643
00:31:41,386 --> 00:31:43,292
¡Se siente tan caliente!

644
00:31:43,697 --> 00:31:45,121
Gracias.

645
00:31:51,096 --> 00:31:52,492
Ahi esta.

646
00:31:56,136 --> 00:31:59,007
Señor, ¿podría traernos aquí tres porciones de sashimi de atún?

647
00:31:59,007 --> 00:32:01,002
¡Esto es un almacenamiento, no un restaurante!

648
00:32:02,376 --> 00:32:03,616
¡Aigoo!

649
00:32:03,617 --> 00:32:06,011
- ¿No tienes frío? - ¿Qué?

650
00:32:06,047 --> 00:32:08,111
- ¿No tienes frío? - ¿Qué?

651
00:32:08,246 --> 00:32:10,011
¿No tienes frío?

652
00:32:11,016 --> 00:32:12,916
- ¿Qué? - ¿No tienes frío?

653
00:32:12,916 --> 00:32:15,457
¿Cómo puedes preguntar eso mientras estás en ropa abrigada?

654
00:32:15,457 --> 00:32:16,852
¿Por qué no me traes una chaqueta y vuelves a preguntar?

655
00:32:17,056 --> 00:32:19,251
- ¿Qué te trae por aquí? - Encontrarnos un Sam Soo.

656
00:32:19,927 --> 00:32:21,766
¿No viste mi artículo exclusivo?

657
00:32:21,766 --> 00:32:23,936
Atún es todo lo que veo ahora mismo.

658
00:32:23,936 --> 00:32:26,166
Pienso en el atún en cada momento de mi día.

659
00:32:26,166 --> 00:32:28,766
Siempre revise su atún, incluso si está muerto. ¡Atunes de por vida!

660
00:32:28,766 --> 00:32:30,731
Por supuesto. Lo que sea.

661
00:32:32,136 --> 00:32:33,472
¿Qué estás haciendo?

662
00:32:34,776 --> 00:32:37,416
Atún de día, panceta de cerdo por la noche.

663
00:32:37,416 --> 00:32:39,712
Qué vida tan idílica es esta.

664
00:32:40,246 --> 00:32:42,516
Tienes razón. El aire es fresco,

665
00:32:42,516 --> 00:32:44,011
y puedes ver bien las estrellas.

666
00:32:44,117 --> 00:32:46,921
¿Crees que estoy aquí de vacaciones? ¡Estoy agotado!

667
00:32:48,087 --> 00:32:50,697
Deberías haber continuado con la carrera que tienes.

668
00:32:50,697 --> 00:32:52,296
¿Por qué trabaja en un almacén congelado?

669
00:32:52,296 --> 00:32:53,397
¿Que carrera?

670
00:32:53,397 --> 00:32:55,962
¡No puedo hacer nada cuando no tengo dinero!

671
00:32:56,026 --> 00:32:59,292
Va a haber un nuevo juicio, así que vuelve a Seúl con nosotros.

672
00:32:59,397 --> 00:33:00,567
Si me voy,

673
00:33:00,567 --> 00:33:02,837
habrá una gran caída en el suministro de atún de Corea.

674
00:33:02,837 --> 00:33:05,302
No sabes lo precioso que es el atún porque todo lo que has comido es caballa.

675
00:33:05,576 --> 00:33:07,507
Suenas muy dedicado a tu carrera atunera.

676
00:33:07,507 --> 00:33:10,817
Oye, estoy aquí porque pesqué dos caballas equivocadas.

677
00:33:10,817 --> 00:33:12,046
¡Ten cuidado también!

678
00:33:12,046 --> 00:33:13,717
Sr. Park, tenemos que pensar mucho.

679
00:33:13,717 --> 00:33:16,442
Cuando el trío es declarado inocente y es compensado,

680
00:33:16,717 --> 00:33:18,016
Te doy una parte.

681
00:33:18,016 --> 00:33:20,386
¿Parezco del tipo que se lleva todo el dinero para mí?

682
00:33:20,386 --> 00:33:23,252
Como esta panceta de cerdo, los tres compartiremos.

683
00:33:25,627 --> 00:33:26,792
Vamonos.

684
00:33:34,507 --> 00:33:36,366
Conduce con cuidado. Te llamare.

685
00:33:36,366 --> 00:33:38,472
- ¡Nos vemos en Seúl! - Para.

686
00:33:49,856 --> 00:33:53,152
Mi hombre Kwi Hyun, ¿estás listo?

687
00:33:53,287 --> 00:33:54,551
¿Estás listo?

688
00:33:54,856 --> 00:33:57,551
Estoy en Busan.

689
00:33:57,597 --> 00:34:00,165
Finalmente es hora de que nos encontremos.

690
00:34:00,166 --> 00:34:03,366
Park Tae Yong dijo que dividiría la tarifa conmigo.

691
00:34:03,366 --> 00:34:05,366
Recibirán unos 2 millones de dólares

692
00:34:05,366 --> 00:34:08,007
entonces el 10 por ciento de eso son 200,000 dólares.

693
00:34:08,007 --> 00:34:10,701
Estoy seguro de que me dará unos 100.000.

694
00:34:12,037 --> 00:34:14,241
Cariño, ¿estás lista?

695
00:34:14,407 --> 00:34:16,671
Voy a ir a Seúl ahora mismo.

696
00:34:17,116 --> 00:34:21,146
Además, elegí una caja de ciruelas frescas.

697
00:34:21,146 --> 00:34:24,611
Se los enviaré a tu padre, así que envíame su dirección.

698
00:34:24,916 --> 00:34:27,127
Esta vez me presentaré formalmente a él.

699
00:34:27,127 --> 00:34:28,157
¿Estás listo?

700
00:34:28,157 --> 00:34:31,097
¿Crees que podrías conquistar a mi papá con una caja de ciruelas?

701
00:34:31,097 --> 00:34:33,152
No estas listo Claramente no lo eres.

702
00:34:33,266 --> 00:34:36,891
Miel. ¿Crees que todo lo que tengo son ciruelas?

703
00:34:37,037 --> 00:34:40,906
El dinero se derramará pronto.

704
00:34:40,907 --> 00:34:43,671
Me presentaré con orgullo

705
00:34:44,176 --> 00:34:47,807
y ¿avanzaremos hacia el matrimonio?

706
00:34:47,807 --> 00:34:49,141
¿Estás listo?

707
00:34:49,477 --> 00:34:50,572
Buen trabajo.

708
00:34:51,516 --> 00:34:54,611
Creen que Park Tae Yong trabajará a tiempo completo ahora.

709
00:34:54,847 --> 00:34:56,382
Él era solo un trabajador de conciertos hasta ahora.

710
00:34:57,486 --> 00:34:58,581
¿Trabajador de conciertos?

711
00:34:58,886 --> 00:35:01,826
- ¡Dios mío! Señora. - Me siento tan honrado.

712
00:35:01,826 --> 00:35:03,752
¿Como estas?

713
00:35:03,997 --> 00:35:07,127
Reemplazaré el techo en el frente.

714
00:35:07,127 --> 00:35:10,166
De esa manera, puede hacer negocios llueva o haga sol.

715
00:35:10,166 --> 00:35:13,192
Por supuesto. Gracias, señor alcalde.

716
00:35:13,467 --> 00:35:17,307
No concederé el permiso para el gran supermercado.

717
00:35:17,307 --> 00:35:20,602
Debemos apoyarnos mutuamente y ayudarnos mutuamente.

718
00:35:21,677 --> 00:35:23,846
¡Eres la mejor! ¡El mejor!

719
00:35:23,846 --> 00:35:26,476
Tomemos un poco de gukbap antes de irnos.

720
00:35:26,476 --> 00:35:27,586
¿Bueno?

721
00:35:27,586 --> 00:35:29,241
- Señor. - Bueno.

722
00:35:30,057 --> 00:35:31,516
Hola, Sr. Moon.

723
00:35:31,516 --> 00:35:32,611
Hola señor.

724
00:35:33,187 --> 00:35:37,726
Entonces, Park Tae Yong está sirviendo periódicos como trabajador de conciertos.

725
00:35:37,726 --> 00:35:39,491
Y Park Sam Soo ...

726
00:35:41,797 --> 00:35:45,336
está entregando atún.

727
00:35:45,336 --> 00:35:49,867
Dios mio. Esos tipos son tan encomiables.

728
00:35:49,867 --> 00:35:52,231
Están ayudando físicamente a la economía.

729
00:35:52,536 --> 00:35:55,941
Si todavía estuviera en la empresa, los habría contratado de inmediato.

730
00:35:56,177 --> 00:35:58,846
Encuentran y hacen trabajos que nadie hará.

731
00:35:58,846 --> 00:36:00,512
Me gusta esa actitud.

732
00:36:01,886 --> 00:36:03,412
Gracias por la grandiosa informacion.

733
00:36:05,187 --> 00:36:07,357
Tu pequeña ciudad debe haber tenido grandes expectativas ...

734
00:36:07,357 --> 00:36:08,687
cuando pasó el examen de la barra.

735
00:36:08,687 --> 00:36:10,592
No tienes idea.

736
00:36:11,127 --> 00:36:12,596
¿Sabes cuál es el momento más feliz ...

737
00:36:12,596 --> 00:36:14,491
cuando apruebes el examen de la barra?

738
00:36:15,297 --> 00:36:17,861
No sabrías cómo se siente eso.

739
00:36:18,437 --> 00:36:19,532
El anuncio.

740
00:36:19,966 --> 00:36:21,301
La pancarta ondeante.

741
00:36:23,737 --> 00:36:27,441
¡Park Tae Yong aprobó el examen de la barra!

742
00:36:28,947 --> 00:36:30,846
(¡Park Tae Yong pasó el examen de la barra! ¿Se convertirá en un dragón y ascenderá?)

743
00:36:30,846 --> 00:36:32,712
(Wando, Jeolla del Sur)

744
00:36:33,487 --> 00:36:35,681
(¡El hijo de la funeraria, Park Tae Yong, volvió de entre los muertos!)

745
00:36:36,016 --> 00:36:37,251
(Felicidades)

746
00:36:38,917 --> 00:36:41,257
¡Park Tae Yong!

747
00:36:41,257 --> 00:36:43,326
¡Park Tae Yong!

748
00:36:43,326 --> 00:36:45,656
(¡Park Tae Yong aprobó el examen de la barra después de 7 años!)

749
00:36:45,656 --> 00:36:47,691
¿Quién está siendo tan ruidoso?

750
00:36:47,997 --> 00:36:49,991
Choon Ja. Oh Choon Ja.

751
00:36:51,197 --> 00:36:53,136
-Soy yo, Tae Yong.-¡Oye, Tae Yong!

752
00:36:53,136 --> 00:36:54,731
¡Ha sido tan largo!

753
00:36:55,237 --> 00:36:58,032
Mi primer amor Choon Ja. ¿Viste las pancartas?

754
00:36:58,307 --> 00:36:59,476
Sabes que pasé la barra, ¿verdad?

755
00:36:59,476 --> 00:37:01,076
Por supuesto que sé.

756
00:37:01,076 --> 00:37:03,276
Todo el mundo habla de ti.

757
00:37:03,276 --> 00:37:04,547
Estás feliz...

758
00:37:04,547 --> 00:37:06,547
después de dejarme para casarme con el chico del restaurante chino?

759
00:37:06,547 --> 00:37:07,846
- ¿Qué? - Choon Ja.

760
00:37:07,846 --> 00:37:09,516
Disfruta tu comida china.

761
00:37:09,516 --> 00:37:11,857
Tienes que hacer crujiente el cerdo agridulce.

762
00:37:11,857 --> 00:37:13,826
- Luego. - ¿A dónde vas?

763
00:37:13,826 --> 00:37:16,487
Tengo que asegurarme de que las pancartas estén colocadas correctamente.

764
00:37:16,487 --> 00:37:17,526
(¡Park Tae Yong aprobó el examen de la barra después de 7 años!)

765
00:37:17,526 --> 00:37:18,621
¡Cuídate!

766
00:37:22,826 --> 00:37:24,036
(Park Tae Yong hizo ataúdes de flores ...)

767
00:37:24,036 --> 00:37:25,361
(y regresó en un palanquín florido).

768
00:37:26,437 --> 00:37:27,806
(Park Tae Yong hizo ataúdes de flores ...)

769
00:37:27,807 --> 00:37:29,231
(y regresó en un palanquín florido).

770
00:37:33,807 --> 00:37:36,177
¡Park Tae Yong!

771
00:37:36,177 --> 00:37:37,941
¡Sí, Park Tae Yong!

772
00:37:37,947 --> 00:37:39,247
¡Gracias!

773
00:37:39,247 --> 00:37:42,786
¿No te envié 900 dólares para poner 30 pancartas?

774
00:37:42,786 --> 00:37:44,516
¡Solo quedan 25!

775
00:37:44,516 --> 00:37:46,826
¡Rodeé la isla varias veces!

776
00:37:46,826 --> 00:37:48,127
¿Cuál es el problema?

777
00:37:48,127 --> 00:37:51,197
¿Por qué alguien que pasó por la barra daría la vuelta y comprobaría eso?

778
00:37:51,197 --> 00:37:53,697
Oye. He estado esperando tanto tiempo por este día.

779
00:37:53,697 --> 00:37:56,627
¿Y los que te escribí?

780
00:37:56,627 --> 00:37:59,536
"Park Tae Yong de Joyakdo regresó como el Rey Dragón".

781
00:37:59,536 --> 00:38:02,262
"Vuela alto, Park Tae Yong. Vuela alto".

782
00:38:02,607 --> 00:38:03,976
¿Qué sucede contigo?

783
00:38:03,976 --> 00:38:05,602
Mi corazón todavía se acelera ...

784
00:38:06,136 --> 00:38:07,646
cuando pienso en ese día.

785
00:38:07,646 --> 00:38:08,906
¿Eso te hizo tan feliz?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,576
A los pandilleros del campo,

787
00:38:10,576 --> 00:38:12,817
ver pancartas es la mayor alegría.

788
00:38:12,817 --> 00:38:14,687
¿Ganar juicios y anular decisiones?

789
00:38:14,687 --> 00:38:17,681
No son nada comparados con las banderas ondeando.

790
00:38:18,757 --> 00:38:22,782
De todos modos, ¿el nombre de tu primer amor fue Oh Choon Ja?

791
00:38:23,086 --> 00:38:24,191
Choon Ja.

792
00:38:24,896 --> 00:38:26,497
Ella tiene un nombre de la vieja escuela

793
00:38:26,497 --> 00:38:28,826
pero a todos los chicos de la isla de mi edad les gustaba.

794
00:38:28,826 --> 00:38:30,662
Su apodo era "Magnet".

795
00:38:30,867 --> 00:38:32,931
Todo el pueblo la siguió.

796
00:38:34,067 --> 00:38:36,301
Es agradable hablar del pasado.

797
00:38:36,406 --> 00:38:38,677
Es bueno que te guste escucharlo.

798
00:38:38,677 --> 00:38:41,241
Conduzcamos juntos a menudo.

799
00:38:41,747 --> 00:38:43,472
- ¿Lo siento? - Así es.

800
00:38:44,377 --> 00:38:46,842
El Sr. Park regresará pronto.

801
00:38:47,917 --> 00:38:49,012
Maldita sea.

802
00:38:50,487 --> 00:38:52,016
Entonces, el abogado dijo ...

803
00:38:52,016 --> 00:38:54,026
él dividiría la tarifa contigo, así que te subiste al tren ...

804
00:38:54,026 --> 00:38:56,326
en medio de la noche y huyó de Busan?

805
00:38:56,326 --> 00:39:00,396
¿Qué más podía hacer? El Sr. Park lloró y suplicó.

806
00:39:00,396 --> 00:39:01,892
¿Cómo podría negarme?

807
00:39:02,427 --> 00:39:05,491
Cierto. Lo compadezco.

808
00:39:05,997 --> 00:39:09,762
Lloro una y otra vez mientras veo las noticias.

809
00:39:10,007 --> 00:39:12,501
Incluso en medio de una conferencia de prensa,

810
00:39:12,576 --> 00:39:14,447
pide filantropía.

811
00:39:14,447 --> 00:39:15,607
Se comprensivo.

812
00:39:15,607 --> 00:39:18,342
Tiene 97.000 dólares en el hoyo.

813
00:39:18,447 --> 00:39:20,786
Ahora dame tu excelente idea ...

814
00:39:20,786 --> 00:39:22,642
sobre lo que debería hacer.

815
00:39:23,047 --> 00:39:25,257
Prepara un gran artículo.

816
00:39:25,257 --> 00:39:27,156
Algo especial y único

817
00:39:27,156 --> 00:39:28,927
profundo y nervioso.

818
00:39:28,927 --> 00:39:30,396
Ya sabes, las cosas que te gustan.

819
00:39:30,396 --> 00:39:33,526
Convertir la rabia y el dolor de otro en dinero.

820
00:39:33,526 --> 00:39:35,267
Algo dorado como eso.

821
00:39:35,267 --> 00:39:37,996
Oye. Eso es todo lo que escribo.

822
00:39:37,996 --> 00:39:42,037
Sam Soo. Lo llamo "Financiamiento de artículos".

823
00:39:42,037 --> 00:39:43,772
¿Qué piensas? Es lindo, ¿verdad?

824
00:39:43,976 --> 00:39:47,307
Si escribe un artículo, los lectores le dan dinero.

825
00:39:47,307 --> 00:39:49,677
En el pasado, la gente pagaba por leer los periódicos.

826
00:39:49,677 --> 00:39:51,876
Eso también es posible ahora.

827
00:39:51,876 --> 00:39:55,746
Se me ocurrió cuando estaba viendo la conferencia de prensa del Sr. Park.

828
00:39:55,746 --> 00:39:57,451
Tres hombres fueron castigados por un asesinato ...

829
00:39:58,017 --> 00:39:59,356
cometido por otros tres hombres.

830
00:39:59,356 --> 00:40:01,486
Los verdaderos culpables. Atrápalos.

831
00:40:01,486 --> 00:40:03,657
¡Atrápalos a todos!

832
00:40:03,657 --> 00:40:05,057
- ¿Yo? - Si.

833
00:40:05,057 --> 00:40:07,866
- ¿Soy detective? - Mírate al espejo.

834
00:40:07,866 --> 00:40:08,996
Pareces un detective.

835
00:40:08,996 --> 00:40:11,466
Un detective experimentado de la unidad de crímenes violentos en eso.

836
00:40:11,466 --> 00:40:13,397
¡Necesito ganar dinero! No tengo tiempo para eso.

837
00:40:13,397 --> 00:40:16,532
¡Ignorante! ¡Libera los instintos de investigación!

838
00:40:17,736 --> 00:40:20,606
El fiscal liberó a los asesinos.

839
00:40:20,606 --> 00:40:22,547
Atraparemos a esos culpables ...

840
00:40:22,547 --> 00:40:24,817
y limpiar los nombres de los condenados injustamente.

841
00:40:24,817 --> 00:40:27,486
La realización de la justicia creada por un abogado graduado de secundaria ...

842
00:40:27,486 --> 00:40:28,986
y un reportero desempleado.

843
00:40:28,986 --> 00:40:33,482
A la gente le encanta contenido como este.

844
00:40:33,486 --> 00:40:34,581
De Verdad?

845
00:40:35,557 --> 00:40:38,091
Cualquiera puede pagar fácilmente usando esto en estos días.

846
00:40:38,456 --> 00:40:40,421
Es más fácil que comprar un periódico.

847
00:40:41,226 --> 00:40:43,892
Una nueva era en la que los buenos artículos se convierten en dinero.

848
00:40:44,297 --> 00:40:46,762
Sam Soo. Comencemos esa era.

849
00:40:50,976 --> 00:40:52,836
- ¿Qué estás haciendo? - Huelo atún.

850
00:40:52,836 --> 00:40:54,807
Me hiciste hacerlo.

851
00:40:54,807 --> 00:40:57,372
Eres adorable, lindo pequeño ...

852
00:41:00,017 --> 00:41:02,947
¿El defensor público del trío es el juez del nuevo juicio?

853
00:41:02,947 --> 00:41:05,387
Se convirtió en juez cuando contrataron personas con experiencia legal.

854
00:41:05,387 --> 00:41:06,387
¿Qué?

855
00:41:06,387 --> 00:41:08,326
Deberíamos solicitar un nuevo juez.

856
00:41:08,326 --> 00:41:09,586
Yo hice.

857
00:41:09,586 --> 00:41:11,427
Eres rápido.

858
00:41:11,427 --> 00:41:12,496
Fue rechazado de inmediato.

859
00:41:12,496 --> 00:41:13,591
Oh Dios mío.

860
00:41:13,866 --> 00:41:15,596
Algo definitivamente apesta.

861
00:41:15,596 --> 00:41:19,297
Es por eso que fui hasta Busan para traerte de regreso.

862
00:41:19,297 --> 00:41:21,866
Podrías haber llamado. Hubiera corrido hacia arriba.

863
00:41:21,866 --> 00:41:23,336
No responderías a mis llamadas.

864
00:41:23,336 --> 00:41:24,606
Podrías haber enviado un mensaje de texto.

865
00:41:24,606 --> 00:41:25,777
Quédese en el coche hoy.

866
00:41:25,777 --> 00:41:27,772
No luches con la gente de Samjung.

867
00:41:29,307 --> 00:41:30,412
No!

868
00:41:32,547 --> 00:41:34,216
No es abogado.

869
00:41:34,216 --> 00:41:36,547
Yo también lo recuerdo.

870
00:41:36,547 --> 00:41:38,256
No es abogado.

871
00:41:38,256 --> 00:41:40,456
¡Así es! ¡No me gusta!

872
00:41:40,456 --> 00:41:43,382
Espere. ¿Qué quieres decir?

873
00:41:44,726 --> 00:41:46,992
Ya veo ... ya has ...

874
00:41:47,726 --> 00:41:50,162
confesó al fiscal. ¿Derecho?

875
00:41:50,466 --> 00:41:52,236
El juicio no durará mucho.

876
00:41:52,236 --> 00:41:53,801
Disculpe. Señor.

877
00:41:54,866 --> 00:41:57,902
No matamos a la anciana.

878
00:41:59,137 --> 00:42:01,006
¿Que acabas de decir?

879
00:42:01,006 --> 00:42:02,502
Nosotros no ...

880
00:42:04,376 --> 00:42:05,742
matarla.

881
00:42:07,047 --> 00:42:10,142
Eh, tú. No puedes hacer esto ahora.

882
00:42:10,986 --> 00:42:13,311
Solo obtengo 300 dólares por hacer esto.

883
00:42:13,557 --> 00:42:15,681
Tu eres terrible.

884
00:42:15,687 --> 00:42:19,126
Ese abogado dijo que se disculpara sin importar nada.

885
00:42:19,126 --> 00:42:21,591
Que era la única forma de conseguir una sentencia reducida.

886
00:42:26,466 --> 00:42:29,162
Sería malo para nosotros si Heo Jae Young escucha el caso.

887
00:42:29,366 --> 00:42:31,272
No tenemos opción.

888
00:42:31,437 --> 00:42:32,807
Confiemos en que la corte tenga moral.

889
00:42:32,807 --> 00:42:35,142
¿Cómo podemos confiar en la corte cuando les dijo que mintieran?

890
00:42:35,376 --> 00:42:37,076
Créeme. Te mostrare...

891
00:42:37,076 --> 00:42:39,116
el poder de la verdad de alguna manera.

892
00:42:39,116 --> 00:42:40,742
- ¿Tienes confianza? - Si.

893
00:42:41,616 --> 00:42:44,787
Pero no le cuente nada de esto a la Sra. Lee.

894
00:42:44,787 --> 00:42:45,956
Ella solo se preocupará.

895
00:42:45,956 --> 00:42:47,951
¡Bueno! ¡Confío en ti!

896
00:42:48,527 --> 00:42:50,221
Antes de eso, firme esto.

897
00:42:50,287 --> 00:42:51,421
¿Firmar qué?

898
00:42:51,427 --> 00:42:52,826
Es un juramento ...

899
00:42:52,826 --> 00:42:55,126
que dividirá todos los honorarios y premios si gana el caso.

900
00:42:55,126 --> 00:42:57,262
Uniformemente 50-50 entre nosotros.

901
00:42:57,767 --> 00:43:00,807
Redacté esto solo porque tengo fe en que ganarás.

902
00:43:00,807 --> 00:43:03,362
Una sociedad de confianza basada en el intercambio de juramentos.

903
00:43:08,076 --> 00:43:10,006
Pero 60-40. Yo obtengo 60.

904
00:43:10,006 --> 00:43:12,116
Esta bien.

905
00:43:12,116 --> 00:43:14,142
- Bueno. - Eso te puedo dar.

906
00:43:14,246 --> 00:43:16,047
(Si ganamos el caso Samjung, dividiré los honorarios y los premios).

907
00:43:16,047 --> 00:43:17,387
Qué bonita firma.

908
00:43:17,387 --> 00:43:19,112
Deberías convertirte en una celebridad.

909
00:43:19,317 --> 00:43:20,721
Lo sabía.

910
00:43:22,157 --> 00:43:24,456
(Tribunal Penal 101 Tribunal de Distrito de Samjung)

911
00:43:24,456 --> 00:43:28,927
Comenzaremos ahora el nuevo juicio solicitado por los acusados ​​...

912
00:43:28,927 --> 00:43:31,532
Kang Sang Hyun, Lim Soo Chul y Choi Jae Pil.

913
00:43:32,537 --> 00:43:34,736
Su lista de testigos se superpone significativamente.

914
00:43:34,736 --> 00:43:37,006
¿Ha podido la fiscalía comunicarse con Cho Deok Jung,

915
00:43:37,006 --> 00:43:39,431
¿Lee Cheol Gyu y Kim Won Bok?

916
00:43:39,736 --> 00:43:42,772
Sí, señoría. Enviaremos sus direcciones y números.

917
00:43:43,177 --> 00:43:45,147
Expediente de investigación del fiscal Hwang Min Kyung de 2014 ...

918
00:43:45,147 --> 00:43:46,947
que presentamos como prueba ...

919
00:43:46,947 --> 00:43:48,887
muestra claramente quiénes son los verdaderos culpables.

920
00:43:48,887 --> 00:43:51,417
Y el nuevo juicio se concedió con base precisamente en esta evidencia.

921
00:43:51,417 --> 00:43:54,787
¿Y la fiscalía tiene los números de teléfono de los verdaderos culpables?

922
00:43:54,787 --> 00:43:58,652
¿Por qué no los está investigando ya?

923
00:43:59,596 --> 00:44:01,397
La investigación y la acusación son competencia de la fiscalía.

924
00:44:01,397 --> 00:44:03,297
Decidamos después del nuevo juicio.

925
00:44:03,297 --> 00:44:05,596
¿Qué pasa si el juicio se prolonga y se aprueba el plazo de prescripción?

926
00:44:05,596 --> 00:44:07,807
¿Vas a liberar de nuevo a los verdaderos culpables?

927
00:44:07,807 --> 00:44:10,106
¿Quién liberó a los verdaderos culpables?

928
00:44:10,106 --> 00:44:11,807
¡Cortalo! ¿Cómo te atreves?

929
00:44:11,807 --> 00:44:13,706
Tu investigación fallida ...

930
00:44:13,706 --> 00:44:15,307
- ¿Qué dijiste? - ¡Eso es suficiente!

931
00:44:15,307 --> 00:44:16,547
- ¿Cómo te atreves? - ¡Silencio!

932
00:44:16,547 --> 00:44:19,112
- Tu honor. - Abogado. Enjuiciamiento.

933
00:44:19,277 --> 00:44:21,482
- Por favor siéntate. - Siéntate.

934
00:44:21,517 --> 00:44:24,356
Abogado, hable con más suavidad ...

935
00:44:24,356 --> 00:44:26,412
y cortésmente.

936
00:44:26,956 --> 00:44:28,181
Sí, señoría.

937
00:44:29,687 --> 00:44:32,191
"Tu investigación fallida ..."

938
00:44:32,797 --> 00:44:34,792
Sr. Park, es increíble.

939
00:44:34,897 --> 00:44:37,262
Para defender la justicia, a veces hay que enojarse.

940
00:44:37,596 --> 00:44:39,862
La fiscalía incluso tiene los números de teléfono de los culpables.

941
00:44:39,996 --> 00:44:41,437
¿Por qué no están investigando?

942
00:44:41,437 --> 00:44:43,106
Exactamente, Sr. Park.

943
00:44:43,106 --> 00:44:45,632
Hay algo sospechoso en este nuevo juicio.

944
00:44:45,706 --> 00:44:48,606
El tribunal concedió el juicio sabiendo que los culpables no habían sido capturados.

945
00:44:48,606 --> 00:44:51,012
La fiscalía no se saldrá con la suya esta vez.

946
00:44:51,047 --> 00:44:54,085
Los vigilaré de cerca, así que no te preocupes.

947
00:44:54,086 --> 00:44:57,356
Por supuesto. Yoo Kyung, puedes confiar en el Sr. Park.

948
00:44:57,356 --> 00:45:00,017
¿No lo viste gritar en la corte? No todos pueden lograrlo.

949
00:45:00,017 --> 00:45:02,351
Sr. Park, es increíble.

950
00:45:03,086 --> 00:45:04,321
Gracias.

951
00:45:05,057 --> 00:45:06,622
Se ve tan feliz.

952
00:45:08,096 --> 00:45:09,362
Sr. Park.

953
00:45:09,667 --> 00:45:12,567
No deberíamos hablarnos tan a menudo.

954
00:45:12,567 --> 00:45:16,137
Lo sé, pero solo estoy preocupado ...

955
00:45:16,137 --> 00:45:18,336
que Park Tae Yong es demasiado agresivo.

956
00:45:18,336 --> 00:45:19,936
Está fuera de control.

957
00:45:19,937 --> 00:45:23,372
No estoy seguro de si es una buena idea citarlo como testigo.

958
00:45:23,976 --> 00:45:27,211
Si tengo que hacerlo, prefiero terminar de una vez.

959
00:45:28,517 --> 00:45:31,382
Gracias por tu preocupación de todos modos.

960
00:45:34,787 --> 00:45:37,392
"¿Si tengo que hacerlo, prefiero terminar de una vez"?

961
00:45:38,126 --> 00:45:40,091
Sr. Park, confío en usted

962
00:45:40,157 --> 00:45:42,167
- pero algo es solo ... - Un rápido nuevo juicio,

963
00:45:42,167 --> 00:45:44,637
El juez Heo Jae Young y el fiscal Jang Yoon Suk ...

964
00:45:44,637 --> 00:45:46,691
Esto me está volviendo loco.

965
00:45:47,096 --> 00:45:48,937
El tribunal concedió un nuevo juicio,

966
00:45:48,937 --> 00:45:50,466
el mundo entero esta viendo,

967
00:45:50,466 --> 00:45:52,706
y estoy lleno de determinación. ¿Qué te preocupa?

968
00:45:52,706 --> 00:45:54,272
Créeme.

969
00:45:56,947 --> 00:45:58,941
Esto es Loco.

970
00:46:02,287 --> 00:46:05,256
Gracias a ti, estoy viajando por todo el país.

971
00:46:05,256 --> 00:46:06,256
¿Es Busan de nuevo?

972
00:46:06,256 --> 00:46:08,557
Ahora que nos han concedido un nuevo juicio, será mejor que ganemos.

973
00:46:08,557 --> 00:46:10,226
No podemos quedarnos sentados.

974
00:46:10,226 --> 00:46:12,091
¿Crees que se reunirá con nosotros?

975
00:46:15,067 --> 00:46:16,321
Bajando.

976
00:46:17,397 --> 00:46:18,892
Puertas cerrando.

977
00:46:20,137 --> 00:46:22,365
- Perdóneme. - ¿Si?

978
00:46:22,366 --> 00:46:24,307
Nos preguntamos si podríamos hablar con la Sra. Hwang Min Kyung.

979
00:46:24,307 --> 00:46:27,232
Oh, por favor espere un segundo adentro.

980
00:46:29,076 --> 00:46:31,177
Escuché la grabación

981
00:46:31,177 --> 00:46:33,142
y suena súper aterradora.

982
00:46:33,177 --> 00:46:36,341
Un desliz de la lengua y podría golpearte. Ten cuidado.

983
00:46:38,342 --> 00:46:43,342
<font color="#0080ff">[VIU Ver] SBS E08 'Delayed Justice' </font>
<font color="#ff8080">"Comienza el nuevo juicio" </font>
<font color="#ff0080">- ♥ Ruo Xi ♥ - </font>
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>

984
00:46:44,756 --> 00:46:46,421
¿No está ella?

985
00:46:47,626 --> 00:46:49,622
Hemos hablado por teléfono, ¿no?

986
00:46:51,897 --> 00:46:54,336
Oh, ¿es usted la Sra. Hwang? Me disculpo.

987
00:46:54,336 --> 00:46:56,336
Pensé que tu atuendo era demasiado liberal para un abogado.

988
00:46:56,336 --> 00:46:58,005
Liberal, mi pie.

989
00:46:58,006 --> 00:47:00,647
Me visto informal los fines de semana ya que no hay juicios.

990
00:47:00,647 --> 00:47:02,047
Encantada de conocerte. Soy Park Sam Soo.

991
00:47:02,047 --> 00:47:04,742
Estoy encantado de conocerte también. Por favor tome asiento.

992
00:47:07,017 --> 00:47:09,387
Sabía que algún día se haría justicia al caso Samjung,

993
00:47:09,387 --> 00:47:11,216
y ustedes dos se adelantaron.

994
00:47:11,216 --> 00:47:13,882
El nuevo juicio no se habría concedido sin su minucioso ...

995
00:47:13,887 --> 00:47:16,652
- investigación como fiscal. - Eso es absurdo.

996
00:47:17,226 --> 00:47:20,252
No pude castigar a los culpables que atrapé al final.

997
00:47:21,726 --> 00:47:23,767
De todos modos, ahora que has venido hasta aquí,

998
00:47:23,767 --> 00:47:26,662
¿Por qué no hablamos durante una comida?

999
00:47:26,767 --> 00:47:27,931
Vamonos.

1000
00:47:31,277 --> 00:47:34,547
¿Estoy vestido de forma demasiado informal? Por favor entiende.

1001
00:47:34,547 --> 00:47:38,317
Ni siquiera me ducho los fines de semana.

1002
00:47:38,317 --> 00:47:39,947
- No se preocupe. - Todavía,

1003
00:47:39,947 --> 00:47:43,287
Me lavé los dientes antes de dar la bienvenida a los invitados.

1004
00:47:43,287 --> 00:47:46,017
- Espero no oler. - No lo haces.

1005
00:47:46,017 --> 00:47:48,187
No hueles nada. ¿Ella?

1006
00:47:48,187 --> 00:47:50,051
- No. - No huele nada.

1007
00:47:50,456 --> 00:47:52,351
- Tu hueles bien. - ¿Hago?

1008
00:47:53,256 --> 00:47:54,721
Vamonos.

1009
00:47:59,697 --> 00:48:01,366
Ustedes dos son increíbles.

1010
00:48:01,366 --> 00:48:03,961
¿Cómo puedes venir hasta aquí?

1011
00:48:04,537 --> 00:48:07,702
Volveré a reescribir la historia del poder judicial.

1012
00:48:08,347 --> 00:48:10,246
El Sr. Park es un hombre asombroso.

1013
00:48:10,246 --> 00:48:13,216
Me sorprende y rara vez me sorprende.

1014
00:48:13,216 --> 00:48:15,546
- Pero seguro que es increíble. - Para.

1015
00:48:15,546 --> 00:48:16,712
Eres increíble.

1016
00:48:21,857 --> 00:48:23,752
¿Ustedes dos son en serio?

1017
00:48:24,796 --> 00:48:25,922
Si.

1018
00:48:26,026 --> 00:48:28,061
Dios, esto es una locura.

1019
00:48:28,726 --> 00:48:32,192
Son los hombres más inocentes que he visto en mucho tiempo.

1020
00:48:32,637 --> 00:48:36,462
¿Está realmente feliz de que se haya concedido un nuevo juicio?

1021
00:48:36,566 --> 00:48:39,577
Sí, es un progreso.

1022
00:48:39,577 --> 00:48:44,101
Dios, ustedes dos son tan inocentes como el rocío.

1023
00:48:44,246 --> 00:48:47,442
¿Realmente no ves el panorama general que se esconde detrás?

1024
00:48:49,147 --> 00:48:50,286
¿Qué?

1025
00:48:50,286 --> 00:48:52,782
Esto no es motivo de alegría.

1026
00:48:52,816 --> 00:48:55,387
¿Otorgar un nuevo juicio después de un mes porque alguien está frustrado?

1027
00:48:55,387 --> 00:48:57,922
¿Desde cuándo la corte es tan inocente?

1028
00:48:57,956 --> 00:48:59,591
Puede que no lo parezcamos ...

1029
00:49:00,226 --> 00:49:01,962
No, somos tan estúpidos como parecemos.

1030
00:49:01,996 --> 00:49:03,696
Así que por favor explique para que entendamos.

1031
00:49:03,697 --> 00:49:06,097
¿Cuándo expira el estatuto de limitaciones?

1032
00:49:06,097 --> 00:49:08,736
- En unos siete meses. - ¿Cuál es la evidencia clave?

1033
00:49:08,736 --> 00:49:10,437
Que hay verdaderos culpables.

1034
00:49:10,437 --> 00:49:11,907
Son la evidencia y los testigos clave.

1035
00:49:11,907 --> 00:49:13,536
Si el estatuto de limitaciones no se ha cumplido,

1036
00:49:13,536 --> 00:49:16,542
¿Espera que los culpables digan la verdad en la corte?

1037
00:49:17,107 --> 00:49:19,172
No, porque si lo hacen, van a la cárcel.

1038
00:49:19,316 --> 00:49:22,246
Exactamente. Eso significa que, aunque se haya concedido un nuevo juicio,

1039
00:49:22,246 --> 00:49:24,811
todavía no tiene pruebas para anular el caso.

1040
00:49:26,316 --> 00:49:27,651
Vas a perder.

1041
00:49:32,157 --> 00:49:34,891
¿Qué hago con estos hombres inocentes?

1042
00:49:36,127 --> 00:49:37,732
Entonces otra vez

1043
00:49:38,167 --> 00:49:41,061
sólo has llegado hasta aquí gracias a tu inocencia.

1044
00:49:41,407 --> 00:49:43,262
Tienes mi admiración.

1045
00:49:45,776 --> 00:49:48,746
Alguien está decidido ...

1046
00:49:48,746 --> 00:49:50,246
para enterrar el caso.

1047
00:49:50,246 --> 00:49:53,141
Lamento decir esto, pero será una derrota aplastante.

1048
00:49:53,976 --> 00:49:55,712
Van a perder, señores.

1049
00:49:57,147 --> 00:49:58,611
No me llames señor.

1050
00:49:59,387 --> 00:50:01,682
¿No es usted mayor que el Sr. Park?

1051
00:50:02,357 --> 00:50:06,327
El Sr. Park y yo tenemos la misma edad.

1052
00:50:06,327 --> 00:50:07,526
Soy más joven que tú.

1053
00:50:07,526 --> 00:50:10,295
De ninguna manera. Yo no creo eso.

1054
00:50:10,296 --> 00:50:12,992
Obviamente eres mayor que yo.

1055
00:50:13,097 --> 00:50:16,002
Venga. No puedes ser más joven ...

1056
00:50:16,766 --> 00:50:18,437
Eres mas joven que yo?

1057
00:50:18,437 --> 00:50:19,706
¿Qué pasa con el gesto?

1058
00:50:19,706 --> 00:50:22,447
- No pareces mucho más joven. - ¡Ese no es el punto!

1059
00:50:22,447 --> 00:50:24,346
Ella dice que vamos a perder.

1060
00:50:24,347 --> 00:50:26,917
¿A quién le importa quién es mayor si estamos perdiendo?

1061
00:50:26,917 --> 00:50:28,315
No lo entiendes.

1062
00:50:28,316 --> 00:50:31,617
Aproximadamente 99 de cada 100 mujeres mayores piensan que son más jóvenes que yo.

1063
00:50:31,617 --> 00:50:33,881
- ¿Sabes cómo se siente eso? - ¡Dios, detente!

1064
00:50:33,917 --> 00:50:35,827
Bien, lo siento.

1065
00:50:35,827 --> 00:50:38,197
Pido disculpas, Sam Soo. Todo es mi culpa.

1066
00:50:38,197 --> 00:50:40,692
- ¿Eres feliz ahora? - Sí, señora.

1067
00:50:43,726 --> 00:50:45,637
Me engañé por completo.

1068
00:50:45,637 --> 00:50:46,932
No tenía ni idea.

1069
00:50:47,367 --> 00:50:48,806
Me alegré de que se haya concedido un nuevo juicio.

1070
00:50:48,806 --> 00:50:51,571
¿Quién no estaría en esa situación?

1071
00:50:52,437 --> 00:50:53,901
¿Que hacemos ahora?

1072
00:50:55,347 --> 00:50:58,942
De hecho, hay una forma.

1073
00:50:59,016 --> 00:51:00,176
¿Qué es?

1074
00:51:00,177 --> 00:51:02,347
En mi opinión, la única razón ...

1075
00:51:02,347 --> 00:51:04,887
has llegado hasta aquí es porque eres inocente y sencillo.

1076
00:51:04,887 --> 00:51:08,387
Las personas inteligentes no podrían haberlo hecho porque piensan demasiado.

1077
00:51:08,387 --> 00:51:11,952
Sigue avanzando con tu inocencia.

1078
00:51:13,597 --> 00:51:15,422
Nuevamente, explique para que podamos entender.

1079
00:51:15,667 --> 00:51:17,226
No importa lo que hagan

1080
00:51:17,226 --> 00:51:20,397
ni siquiera intentes burlarlos. No tienes ninguna oportunidad.

1081
00:51:20,397 --> 00:51:24,161
Tienes que darte cuenta de que te enfrentas a la élite de la élite.

1082
00:51:24,236 --> 00:51:27,847
Y solo hay una forma de burlarlos.

1083
00:51:27,847 --> 00:51:31,246
No pienses demasiado y sigue adelante como lo has hecho.

1084
00:51:31,246 --> 00:51:33,942
La sinceridad es tu arma.

1085
00:51:36,887 --> 00:51:39,356
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

1086
00:51:39,357 --> 00:51:42,187
No importa en qué situación te encuentres,

1087
00:51:42,187 --> 00:51:44,551
nunca debes intentar usar tu cabeza.

1088
00:51:46,597 --> 00:51:48,966
Desde que persuadieron a los culpables,

1089
00:51:48,966 --> 00:51:51,566
tienes que reunirte con ellos también.

1090
00:51:51,566 --> 00:51:54,462
Persuadirlos de que digan la verdad.

1091
00:51:54,837 --> 00:51:56,837
Persuasión versus persuasión.

1092
00:51:56,837 --> 00:51:59,276
El más desesperado ganará.

1093
00:51:59,276 --> 00:52:01,005
¿Crees que funcionará?

1094
00:52:01,006 --> 00:52:03,647
No pienses. No se preocupe.

1095
00:52:03,647 --> 00:52:05,647
No te alejes. No te resistas.

1096
00:52:05,647 --> 00:52:07,887
Sigue empujando hacia adelante.

1097
00:52:07,887 --> 00:52:10,816
¿Quién sabe? Si los culpables son como yo,

1098
00:52:10,816 --> 00:52:12,581
pueden ser conmovidos por tu inocencia.

1099
00:52:13,117 --> 00:52:14,456
¿Dónde están los culpables?

1100
00:52:14,456 --> 00:52:16,857
¿Para qué sirven tus piernas?

1101
00:52:16,857 --> 00:52:18,427
Visita lugares y búscalos.

1102
00:52:18,427 --> 00:52:20,792
Usa tu cuerpo. Ser sincero.

1103
00:52:21,897 --> 00:52:23,621
- Bueno. - ¿Bueno?

1104
00:52:23,627 --> 00:52:24,792
Todo bien.

1105
00:52:28,506 --> 00:52:31,607
De todos modos, creo que ustedes dos son increíbles.

1106
00:52:31,607 --> 00:52:32,972
Lo digo en serio.

1107
00:52:33,036 --> 00:52:35,702
Ya has llegado hasta aquí.

1108
00:52:35,847 --> 00:52:38,016
¿Quién más se atrevería?

1109
00:52:38,016 --> 00:52:41,042
Solo los imprudentes como tú pueden lograrlo.

1110
00:52:41,417 --> 00:52:44,712
No estoy seguro de si eso es un cumplido.

1111
00:52:52,897 --> 00:52:55,321
Lamento decir esto, pero será una derrota aplastante.

1112
00:52:56,026 --> 00:52:57,831
Van a perder, señores.

1113
00:53:14,016 --> 00:53:16,147
Hwang Min Kyung, ¿qué crees que estás haciendo?

1114
00:53:16,147 --> 00:53:18,216
¿No te dije que nos entregaras el caso?

1115
00:53:18,216 --> 00:53:20,055
¿Te hace feliz presumir ...

1116
00:53:20,056 --> 00:53:21,922
y pisotear a sus mayores?

1117
00:53:22,226 --> 00:53:23,256
¿Lo hace?

1118
00:53:23,256 --> 00:53:26,222
¿Porque estas tranquilo? ¡Respóndeme!

1119
00:53:26,296 --> 00:53:27,821
¿Quién crees que eres?

1120
00:53:32,337 --> 00:53:34,296
Levántate. Levántate ahora mismo.

1121
00:53:34,296 --> 00:53:36,536
Tengo cosquillas. Dios, me asustaste.

1122
00:53:36,536 --> 00:53:38,706
Sin reflexionar. Solo sigue adelante.

1123
00:53:38,706 --> 00:53:40,032
Busquemos a los culpables.

1124
00:53:40,877 --> 00:53:42,907
¿Que te pasa? Todavía es temprano.

1125
00:53:42,907 --> 00:53:44,442
Dios mio.

1126
00:53:44,447 --> 00:53:46,216
Gracias a Dios que hay tres culpables.

1127
00:53:46,216 --> 00:53:48,486
Si podemos persuadir a uno solo, hay esperanza.

1128
00:53:48,486 --> 00:53:50,316
Vayamos a Samjung.

1129
00:53:50,316 --> 00:53:51,887
Samjung? ¿Por qué?

1130
00:53:51,887 --> 00:53:53,381
Vámonos. Venga.

1131
00:53:54,056 --> 00:53:55,687
Ve a reunirte con Choi Young Sook.

1132
00:53:55,687 --> 00:53:58,252
Iré a Busan y buscaré a Lee Cheol Gyu y Kim Won Bok.

1133
00:54:05,066 --> 00:54:06,161
Hola.

1134
00:54:06,167 --> 00:54:08,762
Dijiste que escuchaste la voz del asesino ...

1135
00:54:09,006 --> 00:54:10,806
y que pensabas que vivía cerca.

1136
00:54:10,806 --> 00:54:12,706
Abrí un lugar de pollo la primavera pasada ...

1137
00:54:12,706 --> 00:54:14,502
y ordenó pasteles de arroz para repartir.

1138
00:54:15,006 --> 00:54:16,502
Y era esa voz.

1139
00:54:17,246 --> 00:54:18,442
Pasteles de arroz.

1140
00:54:18,847 --> 00:54:21,246
Aigoo. Eso debe ser pesado.

1141
00:54:21,246 --> 00:54:23,516
Quédate quieto.

1142
00:54:23,516 --> 00:54:25,682
Te lastimarás si levantas cosas pesadas.

1143
00:54:26,986 --> 00:54:29,887
El recibo está en la caja, ¿de acuerdo?

1144
00:54:29,887 --> 00:54:31,255
Estar sano...

1145
00:54:31,256 --> 00:54:32,851
y ganar mucho dinero.

1146
00:54:33,357 --> 00:54:34,427
¿Quién eres tú?

1147
00:54:34,427 --> 00:54:35,867
Quedarse quieto.

1148
00:54:35,867 --> 00:54:37,861
Entonces nadie saldrá herido.

1149
00:54:38,337 --> 00:54:39,492
(Chirp Chirp)

1150
00:55:15,566 --> 00:55:17,432
Finalmente. Estoy aquí.

1151
00:55:24,046 --> 00:55:25,141
Qué...

1152
00:55:28,687 --> 00:55:31,141
¿Dónde está la casa de Lee Cheol Gyu?

1153
00:55:35,157 --> 00:55:36,482
¿Dónde estás, Cheol Gyu?

1154
00:55:36,956 --> 00:55:39,151
De acuerdo, 1,2 km.

1155
00:55:39,496 --> 00:55:41,222
Estaba muy cerca.

1156
00:55:43,726 --> 00:55:44,831
Espere.

1157
00:55:45,996 --> 00:55:46,996
¿Que pasó?

1158
00:55:46,996 --> 00:55:48,367
(Cerrado permanentemente)

1159
00:55:48,367 --> 00:55:49,831
Maldita sea.

1160
00:55:51,776 --> 00:55:53,202
Cho Deok Jung huyó.

1161
00:55:53,637 --> 00:55:55,141
¡El lugar del pastel de arroz cerró!

1162
00:56:02,587 --> 00:56:04,486
Haz tu movimiento ya, ¿quieres?

1163
00:56:04,486 --> 00:56:05,786
Señores

1164
00:56:05,786 --> 00:56:07,087
Hace calor. Bebe esto.

1165
00:56:07,087 --> 00:56:10,657
Te ves mucho más sexy que nosotros.

1166
00:56:10,657 --> 00:56:12,427
Estás empapado.

1167
00:56:12,427 --> 00:56:14,296
Escuché que has vivido aquí durante mucho tiempo.

1168
00:56:14,296 --> 00:56:16,361
¿Conoce a Lee Cheol Gyu? Tiene más o menos mi edad.

1169
00:56:16,796 --> 00:56:18,296
- No lo conozco. - Yo tampoco.

1170
00:56:18,296 --> 00:56:21,262
¿Cómo podríamos? Nunca antes habíamos escuchado ese nombre.

1171
00:56:22,506 --> 00:56:24,306
Dios mío. Apestas.

1172
00:56:24,306 --> 00:56:25,706
¿Que es ese olor?

1173
00:56:25,706 --> 00:56:27,672
Bueno ... Sí, bueno ...

1174
00:56:28,147 --> 00:56:30,341
Toma un baño, ¿quieres?

1175
00:56:31,276 --> 00:56:32,577
De todos modos, sabe bien.

1176
00:56:32,577 --> 00:56:33,672
Bueno.

1177
00:56:34,347 --> 00:56:35,512
Entendido.

1178
00:56:36,716 --> 00:56:40,016
Park Tae Yong y Park Sam Soo se están suicidando en Busan ...

1179
00:56:40,016 --> 00:56:41,782
buscando a los verdaderos culpables.

1180
00:56:42,887 --> 00:56:46,091
Les dije que se aseguraran de no salir.

1181
00:56:46,296 --> 00:56:47,866
Nunca los encontrarán.

1182
00:56:47,867 --> 00:56:51,831
¿Entonces? ¿No crees que podemos hacer el anuncio ahora?

1183
00:56:52,996 --> 00:56:54,091
Adelante.

1184
00:57:01,647 --> 00:57:02,742
Gracias Señor.

1185
00:57:04,976 --> 00:57:06,276
Cuenta Novedades y Novedades.

1186
00:57:06,276 --> 00:57:08,887
A los periodistas les gustan más las exclusivas que la comida.

1187
00:57:08,887 --> 00:57:09,982
Sí señor.

1188
00:57:11,486 --> 00:57:13,282
Es todo tuyo.

1189
00:57:15,427 --> 00:57:18,952
Lee Yoo Kyung. Todo lo que escribe es exclusivo.

1190
00:57:19,056 --> 00:57:20,192
Maldita sea.

1191
00:57:24,496 --> 00:57:25,762
Cual es tu trato?

1192
00:57:26,266 --> 00:57:27,937
¿Qué crees que estás haciendo?

1193
00:57:27,937 --> 00:57:29,861
Lamento no poder avisarte.

1194
00:57:31,907 --> 00:57:33,901
Yo también estoy muy nervioso.

1195
00:57:35,607 --> 00:57:37,301
Disculpe, ¿podría ...

1196
00:57:41,216 --> 00:57:42,986
- ¿Si? - ¿Viste las noticias?

1197
00:57:42,986 --> 00:57:44,512
(Bufete de abogados de Hwang Min Kyung)

1198
00:57:46,417 --> 00:57:48,321
Finalmente tomó el plato.

1199
00:57:53,597 --> 00:57:55,327
(El juez Jo Ki Soo es nombrado próximo presidente del Tribunal Supremo)

1200
00:57:55,327 --> 00:57:57,561
El jugador real finalmente ha aparecido.

1201
00:57:58,966 --> 00:58:00,131
Maldita sea.

1202
00:58:03,437 --> 00:58:06,371
Si tengo que hacerlo, prefiero terminar de una vez.

1203
00:58:07,677 --> 00:58:09,976
Están tan felices de tener un nuevo juicio.

1204
00:58:09,976 --> 00:58:12,442
Deberíamos haberles dado el nuevo juicio antes.

1205
00:58:13,877 --> 00:58:15,986
Les damos el nuevo juicio. Bloquea la verdad para que no salga.

1206
00:58:15,986 --> 00:58:17,242
Situación resuelta.

1207
00:58:19,716 --> 00:58:21,427
Si comienza el nuevo juicio,

1208
00:58:21,427 --> 00:58:23,786
Enterrarán la verdad en los tribunales.

1209
00:58:23,786 --> 00:58:26,492
Comencemos el nuevo juicio de inmediato.

1210
00:58:31,367 --> 00:58:34,492
Bien. ¡Veamos quién gana!

1211
00:58:34,706 --> 00:58:36,502
Ven a mi!

1212
00:58:59,427 --> 00:59:02,692
(Justicia retrasada)

1213
00:59:02,867 --> 00:59:04,526
Si este caso está resuelto o enterrado ...

1214
00:59:04,526 --> 00:59:05,766
está en tus manos, Cheol Gyu.

1215
00:59:05,766 --> 00:59:07,867
El estatuto de limitaciones aún no ha expirado.

1216
00:59:07,867 --> 00:59:09,766
Jang Yoon Suk tiene algo bajo la manga.

1217
00:59:09,766 --> 00:59:10,867
Es un archivo de audio.

1218
00:59:10,867 --> 00:59:12,736
Es diferente al que perdió Sam Soo.

1219
00:59:12,736 --> 00:59:15,006
¿Que es eso? Es demasiado detallado.

1220
00:59:15,006 --> 00:59:18,716
La voz de la verdad se escuchará en el tribunal de justicia.

1221
00:59:18,716 --> 00:59:21,276
Me dejaron ir cuando confesé, pero ¿quieres que vaya a la cárcel ahora?

1222
00:59:21,276 --> 00:59:23,617
Vea lo que no se puede ver y escuche lo que no se puede escuchar.

1223
00:59:23,617 --> 00:59:24,982
Eso es lo real.