1
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
29 DE MAYO, 1945
3
00:00:59,892 --> 00:01:04,897
TRES SEMANAS DESPUÉS DE LA CAÍDA
DEL REICH DE HITLER
4
00:01:54,447 --> 00:01:58,451
EL ÚLTIMO VERMEER
5
00:02:56,217 --> 00:03:00,638
Perdona a este hombre,
culpable de colaborar con el enemigo.
6
00:03:02,181 --> 00:03:04,517
Que Dios se apiade de tu alma.
7
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
Amén.
8
00:03:14,402 --> 00:03:15,611
¡Atención!
9
00:03:16,404 --> 00:03:19,866
¡Carguen! ¡Apunten!
10
00:03:22,326 --> 00:03:23,202
¡Fuego!
11
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
GALERÍA DE ARTE GOUDSTIKKER, ÁMSTERDAM
12
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
- ¿Ya ha llegado ya? ¿Está aquí?
- Anoche.
13
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
- Jerome, buen trabajo con los grabados.
- Quiero agradar.
14
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Tienes un regalo. Cerezas para la familia.
15
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
Esta vez intentaré no comérmelas
antes de llegar a casa. Gracias.
16
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Un judío holandés
con uniforme canadiense.
17
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
Capitán. Capitán Piller.
18
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
¿Quién lo ha dejado entrar?
19
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
Dekker, te presento a Minna.
Minna, este es Dekker.
20
00:04:23,262 --> 00:04:25,264
- Hola, Minna. Encantado.
- Hola.
21
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
Estuvimos juntos en la Resistencia.
22
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
Sí, pero él ya no podía
resistir nada sin mí.
23
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
- Ahora trabajas con los Aliados.
- Sí.
24
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
Todo lo que había aquí fue robado,
25
00:04:38,611 --> 00:04:41,072
y me han encargado averiguar
quién se lo llevó
26
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
y quién se lo vendió a los nazis.
27
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
Pero quiero evitar que intervenga
el Ministerio de Justicia
28
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
porque parecen tener intereses ocultos,
y por eso te necesito.
29
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
Alguien en quien pueda confiar.
30
00:04:52,959 --> 00:04:57,088
Lo que sea por un viejo amigo.
¿Pero tengo que llevar uniforme?
31
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
Sí, es una de las ventajas.
32
00:04:59,590 --> 00:05:04,095
Este cuadro lo encontraron
en la colección secreta de Göring.
33
00:05:04,178 --> 00:05:07,723
Cristo y la adúltera. Es un Vermeer.
34
00:05:07,807 --> 00:05:11,602
- ¡Un Vermeer!
- Y... encontramos una carta.
35
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
Doblada en el contenedor.
36
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
Asistí una vez a un espectáculo,
37
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
tomé champán y salmón ahumado,
38
00:05:22,071 --> 00:05:24,031
y vi unos cuadros terribles.
39
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
¿Y a qué alemanes conoció allí?
40
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Estreché un par de manos.
41
00:05:29,871 --> 00:05:32,373
Esos cerdos estaban en todos lados.
Era imposible evitarlos.
42
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
Yo nunca tuve ese problema.
43
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
No, yo tampoco.
44
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
Soy amigo del príncipe Bernhard
45
00:05:41,674 --> 00:05:43,551
y del comandante
del Ministerio de Justicia.
46
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
Me alegro por usted.
47
00:05:45,094 --> 00:05:48,181
No trabajo para el Gobierno holandés
que huyó cuando las cosas empeoraron.
48
00:05:48,264 --> 00:05:50,850
Dekker, ¿quieres sentarte, por favor?
49
00:05:56,022 --> 00:05:58,983
Me ha contratado el Mando Aliado.
50
00:05:59,066 --> 00:06:02,320
Que pronto cederá el poder
al Gobierno holandés legítimo.
51
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
Pero no hoy.
52
00:06:03,905 --> 00:06:05,573
Y si sigo perdiendo tiempo con usted,
53
00:06:05,656 --> 00:06:09,285
escaparán los simpatizantes de los nazis
con los que bebía champán.
54
00:06:09,368 --> 00:06:11,162
Me temo que tengo que pedirles que...
55
00:06:12,663 --> 00:06:17,084
En esta carta,
el propietario de la Galería Goudstikker
56
00:06:17,585 --> 00:06:22,131
le cita a usted al verificar
el origen de un cuadro de Vermeer...
57
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
No colecciono arte.
58
00:06:23,591 --> 00:06:27,261
...antes de que aceptara comprarlo
el mariscal del Reich Hermann Göring.
59
00:06:33,017 --> 00:06:37,313
El Cristo y la adúltera se acaba
de recuperar en un vagón de tren
60
00:06:37,396 --> 00:06:39,065
en una mina de sal austriaca.
61
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
Es lo que tenía Göring...
62
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
...guardaba informes
de todas sus adquisiciones.
63
00:06:44,612 --> 00:06:48,449
Ahora, hábleme de esta carta.
64
00:06:52,453 --> 00:06:53,871
Fue un favor.
65
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Yo tenía un nombre respetable.
66
00:06:58,501 --> 00:07:02,046
Solo escribí que daba fe
de la proveniencia del cuadro
67
00:07:02,130 --> 00:07:03,172
para finalizar la copia.
68
00:07:03,256 --> 00:07:05,967
¿Porque habían robado
el cuadro a unos judíos?
69
00:07:07,927 --> 00:07:09,345
¿Para quién era el favor?
70
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
¿Quién le llevó el cuadro?
71
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Han Van Meegeren.
72
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
¿Han Van Meegeren?
73
00:07:51,637 --> 00:07:52,722
En efecto.
74
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
Soy el capitán Joseph Piller
del Gobierno aliado provisional.
75
00:07:56,684 --> 00:07:59,187
- Por favor, pasen, caballeros.
- Gracias.
76
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
¿Nos estaba esperando?
77
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
En estos tiempos,
uno espera cualquier cosa.
78
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
¿Toca el piano?
79
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
No, ya no.
80
00:08:20,792 --> 00:08:22,960
- ¿Puedo ofrecerles una bebida?
- Sí.
81
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
No, gracias.
82
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
¿No?
83
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
¿Le gusta vivir aquí solo?
84
00:08:36,848 --> 00:08:39,727
De momento, me acabo de divorciar.
85
00:08:39,810 --> 00:08:41,478
Ahora es la casa de mi mujer.
86
00:08:42,063 --> 00:08:46,234
Está en Francia,
y el ama de llaves volvió a Utrecht.
87
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
Le ha ido bien en la guerra, ¿verdad?
88
00:08:49,570 --> 00:08:52,031
Tuve la suerte de vender
una serie de primitivos flamencos
89
00:08:52,114 --> 00:08:53,825
antes de estallar las hostilidades.
90
00:08:53,908 --> 00:08:55,409
Entonces, ¿es tratante de arte?
91
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Soy pintor y amante del arte.
92
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
Pero, por supuesto,
siempre aprovecho las oportunidades.
93
00:09:02,125 --> 00:09:04,502
Y durante la guerra, ¿qué hizo?
94
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
Intentar sobrevivir, como todo el mundo.
95
00:09:06,754 --> 00:09:08,965
Quedarse sin champán debió ser terrible.
96
00:09:09,048 --> 00:09:12,260
No tanto como quedarme sin caviar.
¿Nos sentamos?
97
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
No, vamos a darnos un paseo.
98
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
¿Necesito chaqueta?
99
00:09:24,105 --> 00:09:25,773
No ha preguntado por qué he venido.
100
00:09:26,941 --> 00:09:29,485
Bueno, creo que en la vida,
como en el arte,
101
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
es siempre mejor
no estropear la sorpresa.
102
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
O igual no hay ninguna sorpresa.
103
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
¿Vamos?
104
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
- ¿Le gusta Johannes Vermeer?
- Naturalmente.
105
00:10:48,314 --> 00:10:51,192
A la altura de Rembrandt,
superior a Hals,
106
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
y solo un ápice
por detrás de Miguel Ángel y da Vinci.
107
00:10:54,403 --> 00:10:57,865
Y esta obra, Cristo y a adúltera.
108
00:10:57,949 --> 00:10:59,158
¿Cómo la clasifica?
109
00:11:01,536 --> 00:11:03,120
Sin duda una obra maestra.
110
00:11:03,746 --> 00:11:06,958
Tiene su dominio personal
de luz y color,
111
00:11:07,041 --> 00:11:12,171
y sin embargo, una dignidad ausente
en su obra más celebrada.
112
00:11:12,255 --> 00:11:14,632
¿Le interesa el arte
al igual que la música?
113
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
No, no, no.
114
00:11:17,802 --> 00:11:21,430
Lo que me interesa es que fue vendido
al mariscal del Reich Hermann Göring
115
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
por más de 1,5 millones
de florines,
116
00:11:24,100 --> 00:11:28,729
que es la mayor suma pagada
por una obra de arte.
117
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
Lo que demuestra
que esos cerdos pueden tener gusto.
118
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
O quizá demasiado dinero.
119
00:11:35,736 --> 00:11:39,073
He rastreado la venta
desde la Galería Goudstikker,
120
00:11:39,157 --> 00:11:42,743
a través de una red de socios suyos,
hasta usted.
121
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
Necesito saber
de dónde salió este Vermeer.
122
00:11:49,167 --> 00:11:52,670
¿De una colección robada?
¿De judíos intentando huir de Europa?
123
00:11:55,798 --> 00:11:59,093
Señor Van Meegeren, como sabe,
124
00:11:59,594 --> 00:12:03,723
colaborar con el enemigo
es un delito penado con la muerte.
125
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
Se está fusilando a gente
en la calle todos los días.
126
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
Todos moriremos algún día.
127
00:12:10,313 --> 00:12:14,275
Aunque Vermeer, Hals, Bosch,
vivirán para siempre.
128
00:12:14,358 --> 00:12:16,319
Nos hablan a través de los siglos.
129
00:12:16,402 --> 00:12:18,571
Pero usted no es uno de ellos, ¿verdad...
130
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
...señor Van Meegeren?
131
00:12:22,408 --> 00:12:25,203
Así que habrá amasado su fortuna
de otro modo.
132
00:12:25,286 --> 00:12:29,832
¿Y cuál, si se me permite,
será su gran legado, capitán Piller?
133
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
Meter a usted
y sus amigos en la cárcel.
134
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
O en la horca.
135
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
Esta es
su única oportunidad de redención
136
00:12:37,173 --> 00:12:40,802
y quizás, más importante aún,
de sobrevivir.
137
00:12:42,386 --> 00:12:46,766
Y no obstante, siento que quizás es usted
el que necesita redención, ¿no?
138
00:13:01,989 --> 00:13:03,241
Ponlo en aislamiento.
139
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Ración única. Nada de visitas.
140
00:13:44,574 --> 00:13:47,326
- Finn, ¿quieres ayudarme?
- Claro, papá.
141
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
- Coge esto.
- Vale.
142
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Y se meten aquí.
143
00:14:10,016 --> 00:14:13,895
Solo yo puedo pintar el cuadro
que tan desesperadamente quiere ver.
144
00:14:16,230 --> 00:14:20,193
¿Y qué es lo que quiero ver
tan desesperadamente?
145
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
Quiere castigar a los malos, ¿no?
146
00:14:24,280 --> 00:14:27,158
Para eso me va a necesitar.
147
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
Pero le pido un favor.
Necesito mis óleos y mis pinceles.
148
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
- Por favor, envíeme a casa...
- Haré que se los traigan.
149
00:14:34,499 --> 00:14:36,959
Aquí no hay vida, no hay inspiración.
150
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
¿Quiere inspiración?
151
00:14:41,714 --> 00:14:45,676
¿Para qué necesita inspiración
si le rompo las manos?
152
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
¿Piller?
153
00:15:08,825 --> 00:15:10,284
Soy el inspector De Klerks.
154
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
Ministerio de Justicia. Cuánto tiempo.
155
00:15:13,788 --> 00:15:17,959
He oído que ha pillado un pez gordo,
un tal Van Meegeren. ¿Es cierto?
156
00:15:18,042 --> 00:15:21,087
- ¿Quién se lo ha dicho?
- Un pajarito.
157
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Tenemos que interrogarlo.
158
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
Estamos en el mismo equipo.
Tenemos que compartir información.
159
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
¿Estamos en el mismo equipo?
160
00:15:32,390 --> 00:15:35,726
La última vez que pasé una pista,
acabó escapándose.
161
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
La red de los viejos colegas.
162
00:15:37,228 --> 00:15:41,816
Igual deberían llamar a su pandilla
el Ministerio de Justicia Conveniente.
163
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
Usted y yo somos soldados rasos.
164
00:15:46,529 --> 00:15:48,489
No debemos preocuparnos
por la visión general.
165
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
Ya veo. Pues no deje
de mirar dónde pisa.
166
00:15:53,161 --> 00:15:55,580
Perdone. ¿Qué era antes de la guerra?
167
00:15:56,372 --> 00:15:57,832
Sastre, ¿verdad?
168
00:15:57,915 --> 00:16:00,293
He sido inspector de policía
durante 15 años,
169
00:16:00,376 --> 00:16:02,462
y esto podría ser
más importante que unos cuadros.
170
00:16:02,545 --> 00:16:05,798
Van Meegeren podría haber ayudado
a financiar a los espías de la Abwehr,
171
00:16:05,882 --> 00:16:07,383
blanqueando dinero para los nazis.
172
00:16:07,467 --> 00:16:10,845
Otro motivo más por el que su departamento
debería alejarse de esto.
173
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Esta fanfarronería y seguridad, Piller,
174
00:16:13,181 --> 00:16:16,100
es una buena máscara,
pero esto le viene grande.
175
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Sí. Y lo sabe.
176
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
De hecho, no necesito su permiso
para ver a Van Meegeren.
177
00:16:22,148 --> 00:16:23,357
Solo quería ser cortés.
178
00:16:23,441 --> 00:16:25,985
Esto es una prisión
de jurisdicción conjunta,
179
00:16:26,068 --> 00:16:31,115
y tengo aquí una orden firmada
por el Gobierno holandés
180
00:16:31,741 --> 00:16:33,117
otorgándome su pez.
181
00:16:35,453 --> 00:16:37,079
Así que, nos encargamos nosotros.
182
00:16:54,972 --> 00:16:56,265
Ministerio de Justicia.
183
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
Chicos.
184
00:17:23,251 --> 00:17:24,961
¿Dekker? ¡Dekker!
185
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
Sácalo.
186
00:17:32,301 --> 00:17:34,804
- Hora del ejercicio. Vamos.
- ¿Qué?
187
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
- Vamos.
- Vamos.
188
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
Sácalo de aquí.
189
00:18:00,204 --> 00:18:01,289
Por aquí.
190
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
¡Oigan!
191
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
¡Piller!
192
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
No es que no me haya divertido,
¿pero qué acabamos de hacer?
193
00:18:20,975 --> 00:18:24,604
De Klerks lo quiere,
pero nadie se lleva a mi pez.
194
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
¿Su pez? Qué halagador.
195
00:18:41,662 --> 00:18:42,872
Preciosa, Joe.
196
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
Sí.
197
00:18:53,716 --> 00:18:56,552
Bien, espléndido.
aquí sí que puedo pintar.
198
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
Siempre que le complazca...
199
00:19:00,139 --> 00:19:01,808
Haré una lista de lo que necesito.
200
00:19:01,891 --> 00:19:04,769
Mi asistente, Cootje, sabe
dónde está todo en mi estudio.
201
00:19:04,852 --> 00:19:06,354
Y voy a necesitar mi whisky.
202
00:19:06,938 --> 00:19:09,440
Yo iré a buscar sus pinturas.
Olvídese del whisky.
203
00:19:09,524 --> 00:19:12,735
Y, por favor, no intente jugármela.
204
00:19:12,819 --> 00:19:16,739
El señor Dekker tiene mi permiso
para romperle las piernas
205
00:19:16,823 --> 00:19:17,990
si intenta escapar.
206
00:19:18,783 --> 00:19:20,827
¿Me prestas tu cuaderno y tu lápiz?
207
00:19:27,959 --> 00:19:30,586
Necesitas encontrar a este hombre.
208
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
Theo Wijngaarden.
209
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
¿Por qué? ¿Quién es?
210
00:19:38,261 --> 00:19:41,305
Es el jugador más importante
en este pequeño juego.
211
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
¿Quiere sus pinturas o no?
212
00:19:45,768 --> 00:19:48,646
Sí, y a cambio, todo se revelará.
213
00:19:48,729 --> 00:19:52,650
Theo debería estar en Ámsterdam.
No lo sé. Pero necesitas encontrarlo.
214
00:19:55,570 --> 00:19:57,071
No lo pierdas de vista.
215
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
¡Esto es indignante!
216
00:20:01,450 --> 00:20:05,746
Han Van Meegeren es clave
en nuestro caso. Tenemos el derecho de...
217
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
Su lacayo, De Klerks,
intentó robarme mi prisionero.
218
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
Ya basta.
219
00:20:12,795 --> 00:20:14,881
¿Dónde sirvió durante la guerra?
220
00:20:14,964 --> 00:20:17,800
- No sé qué tiene que ver con esto.
- Responda.
221
00:20:18,634 --> 00:20:23,264
En Londres. Ayudando a Holanda
lo mejor que podía.
222
00:20:24,182 --> 00:20:25,975
Fuera de mi despacho.
223
00:20:37,737 --> 00:20:38,613
Gracias.
224
00:20:39,989 --> 00:20:42,950
Volverá.
El Mando Aliado llega a su fin.
225
00:20:43,534 --> 00:20:46,954
Y Theo Wijngaarden, ¿qué hay de él?
226
00:20:47,038 --> 00:20:48,414
Haré unas llamadas.
227
00:20:55,046 --> 00:20:56,088
Joe.
228
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Relájate.
229
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
No vas a poder pillarlos a todos.
230
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
He recibido una llamada
del Ministerio de Justicia.
231
00:21:18,069 --> 00:21:20,154
Te han sacado
de su lista de Navidades.
232
00:21:20,738 --> 00:21:22,532
Sí, no tenemos mucho tiempo.
233
00:21:22,615 --> 00:21:24,742
Hay que seguir buscando
a Theo Wijngaarden.
234
00:21:24,826 --> 00:21:27,453
Y vamos a presionar más a Van Meegeren.
235
00:21:30,873 --> 00:21:31,958
Igual yo puedo ayudar.
236
00:21:33,543 --> 00:21:37,004
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí. Puedo intimidarlo.
237
00:21:37,713 --> 00:21:41,092
¿Qué? No digo
que vaya a ser bonito, pero...
238
00:21:41,175 --> 00:21:42,426
Y yo que pensaba
239
00:21:42,510 --> 00:21:45,471
que solo eras
una chica tranquila de La Haya.
240
00:21:47,014 --> 00:21:48,975
Hay que encontrar
a la mujer de Van Meegeren.
241
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
- Sí.
- Bien.
242
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
243
00:22:12,290 --> 00:22:13,124
Hola.
244
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
¿Quién era?
245
00:22:16,461 --> 00:22:18,087
Es Minna. Es mi ayudante.
246
00:22:18,171 --> 00:22:20,756
Me ayuda en el caso Van Meegeren.
247
00:22:21,841 --> 00:22:23,050
Es muy guapa.
248
00:22:24,302 --> 00:22:26,888
¿Sí? No me había dado cuenta.
249
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Así es más fácil hacer horas extra.
250
00:22:30,349 --> 00:22:33,102
¿Quieres que hablemos
de tus horas extras durante la guerra?
251
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
Eso no es justo, Joe.
252
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
Hola, chicos. ¿Queréis comprar arte?
253
00:22:57,001 --> 00:23:00,630
Nos encanta el arte.
Queremos ver lo que tenéis.
254
00:23:00,713 --> 00:23:02,089
Bueno, pues está cerrado.
255
00:23:03,049 --> 00:23:03,925
Eso significa...
256
00:23:06,052 --> 00:23:08,846
...que te lleves a tus boy scouts
y que te largues.
257
00:23:14,435 --> 00:23:17,772
Dile a tu sastre que coserá uniformes
carcelarios los próximos 40 años
258
00:23:17,855 --> 00:23:20,024
cuando haya acabado con él, ¿vale?
259
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Buen perro.
260
00:23:24,779 --> 00:23:25,780
Vamos.
261
00:23:28,324 --> 00:23:30,076
¿Podemos traerle algo más?
262
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Una copa estaría bien.
263
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
¿Y quién es ella?
264
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
Mi ayudante, Cootje Henning.
265
00:23:40,002 --> 00:23:42,380
Cootje, este es mi carcelero, Joseph.
266
00:23:43,089 --> 00:23:44,674
Tengo que irme ya.
267
00:23:47,593 --> 00:23:49,804
La próxima vez
intentaré traerte tu whisky.
268
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
Sí, si puedes.
269
00:23:51,264 --> 00:23:54,642
No es su ayudante, ¿verdad?
Es su maldita novia.
270
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
Un poco de las dos.
271
00:23:58,771 --> 00:24:00,439
Trajo las pinturas.
272
00:24:00,523 --> 00:24:04,735
¿Qué querías que hiciera
cuando se quitó la ropa?
273
00:24:05,444 --> 00:24:08,614
Señorita Henning, espere.
Quiero hablar con usted.
274
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
Mi marido me espera y llego tarde.
275
00:24:11,534 --> 00:24:12,952
Han sabe dónde vivo.
276
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
Todo por el arte, te lo aseguro.
277
00:24:17,915 --> 00:24:21,210
- Estamos perdiendo el tiempo, Joe.
- No, me está haciendo perder el mío.
278
00:24:21,294 --> 00:24:23,212
No podemos encontrar
a Theo Wijngaarden.
279
00:24:24,005 --> 00:24:27,300
Imagino que no has oído hablar
de un pintor llamado Willem Gillisz Kool.
280
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
No.
281
00:24:28,968 --> 00:24:32,847
Kool creó cientos de cuadros preciosos
hace tres siglos,
282
00:24:32,930 --> 00:24:35,391
y ninguno de ellos vale
el lienzo donde los pintó.
283
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
Mire, no me interesa
la historia del arte.
284
00:24:38,144 --> 00:24:39,770
Vermeer, por otro lado,
285
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
solo pintó unas 30 obras
en toda su carrera,
286
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
cada una vale una asombrosa fortuna.
287
00:24:43,733 --> 00:24:45,860
- ¿Sabes por qué?
- No, y tampoco me importa.
288
00:24:45,943 --> 00:24:47,153
Pues debería importarte.
289
00:24:47,236 --> 00:24:51,157
Crees que estás investigando el arte,
pero investigas el dinero y el poder.
290
00:24:51,240 --> 00:24:52,700
Pues vaya al grano.
291
00:24:53,451 --> 00:24:58,331
Alguien decide.
Un supuesto experto, un crítico.
292
00:24:58,414 --> 00:25:03,127
Proclaman que esto es un genio,
es importante, es arte.
293
00:25:03,211 --> 00:25:06,756
Y así comienza una leyenda
y la leyenda crece.
294
00:25:07,381 --> 00:25:11,344
Los comerciantes ricos ven la oportunidad
de hacerse cultos comprándolo,
295
00:25:11,427 --> 00:25:15,473
los museos se pelean por colgarlos
en sus paredes, y así continua.
296
00:25:16,349 --> 00:25:20,102
Cuando era niño,
mi padre me pegaba por pintar.
297
00:25:21,813 --> 00:25:24,482
Aunque era la única pasión
que tenía en la vida.
298
00:25:26,567 --> 00:25:28,653
Pero aceptaba las palizas.
299
00:25:28,736 --> 00:25:31,781
Y en cuanto pude,
me fui de casa a París
300
00:25:31,864 --> 00:25:32,907
y pinté mucho más.
301
00:25:32,990 --> 00:25:35,535
Bebí mucho más,
me acosté con demasiadas mujeres,
302
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
y al final me volví loco.
303
00:25:37,370 --> 00:25:41,791
Una noche de tormenta,
a punto de saltar de la Torre Eiffel,
304
00:25:41,874 --> 00:25:43,918
se abrió una grieta en el cielo.
305
00:25:44,001 --> 00:25:48,047
Pudo haber sido la absenta,
pero juro que vi al Todopoderoso.
306
00:25:49,048 --> 00:25:50,633
Rápidamente volví a Holanda,
307
00:25:50,716 --> 00:25:54,846
y en una furiosa fiebre creativa,
pinté sin dormir durante meses.
308
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Al final, cuando me desplomé,
309
00:25:58,057 --> 00:26:01,602
lloré durante días,
observando mi obra.
310
00:26:01,686 --> 00:26:07,233
Había plasmado mi alma en el lienzo,
robado la perfección de los dioses.
311
00:26:08,192 --> 00:26:12,947
Un amigo influyente enseguida organizó
una exposición en la Galería Biesling.
312
00:26:13,030 --> 00:26:15,575
Y toda la comunidad rumoreaba
313
00:26:15,658 --> 00:26:19,579
que se había alzado
una nueva e importante voz artística.
314
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
Todo Ámsterdam estaba allí.
315
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Aún puedo oír las conversaciones,
316
00:26:25,126 --> 00:26:27,628
oler el perfume
de aquellas hermosas mujeres
317
00:26:27,712 --> 00:26:29,547
que ahora se daban cuenta
de que existía.
318
00:26:30,256 --> 00:26:34,969
La energía se palpaba,
los críticos... unánimes.
319
00:26:38,848 --> 00:26:43,686
Dijeron que mi torpe acercamiento
a la profundidad carecía de emoción,
320
00:26:43,769 --> 00:26:46,731
de visión y de alma.
321
00:26:47,732 --> 00:26:51,611
No querían solo destruirme,
querían hacerme picadillo.
322
00:26:52,195 --> 00:26:53,196
¿Por qué?
323
00:26:57,783 --> 00:27:01,954
Porque no supe buscar apropiadamente
su ilustre aprobación.
324
00:27:04,624 --> 00:27:10,588
Y todos mis nuevos admiradores
desaparecieron de repente, y se acabó.
325
00:27:12,381 --> 00:27:15,593
Y eso nos lleva de nuevo
a Cristo y la adúltera.
326
00:27:19,013 --> 00:27:21,098
¿La música está en tu sangre, Joe?
327
00:27:21,182 --> 00:27:23,392
Estoy seguro de que tuviste
tu momento Torre Eiffel.
328
00:27:23,476 --> 00:27:26,062
¿No quisiste siempre ser pianista?
329
00:27:26,145 --> 00:27:28,648
Por favor, señor Van Meegeren,
330
00:27:29,232 --> 00:27:32,318
¿cómo dio con el cuadro?
331
00:27:34,987 --> 00:27:37,073
Igual que con todos ellos.
332
00:27:38,449 --> 00:27:40,868
Con la ayuda de mi amigo Theo.
333
00:27:41,494 --> 00:27:45,790
Theo. Theo Wijngaarden,
ese hombre misterioso.
334
00:27:47,458 --> 00:27:51,003
Dirk Hannema
sabrá dónde está exactamente.
335
00:27:51,087 --> 00:27:54,882
- Y ayúdeme, ¿quién es Dirk Hannema?
- Es uno de esos supuestos expertos.
336
00:27:55,299 --> 00:27:57,343
Es el más culpable
de aquellos críticos.
337
00:27:58,469 --> 00:28:01,931
También es el director
del Museo Boijmans de Rotterdam,
338
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
algo que aún no he conseguido entender.
339
00:28:06,811 --> 00:28:11,107
Bien, Dekker, parece
que me voy a Rotterdam.
340
00:29:17,840 --> 00:29:19,509
Inspirador, ¿verdad?
341
00:29:21,969 --> 00:29:24,764
Nos muestra el significado del perdón.
342
00:29:24,847 --> 00:29:26,140
¿Señor Hannema?
343
00:29:28,976 --> 00:29:31,771
Hasta que descubrí La cena de Emaús,
344
00:29:31,854 --> 00:29:35,066
solo se sabía de la existencia
de 30 Vermeers.
345
00:29:35,149 --> 00:29:38,402
Se han convertido
en los Santos Griales del siglo XX.
346
00:29:39,070 --> 00:29:42,031
Si esta guerra tuvo algo de positivo,
347
00:29:43,115 --> 00:29:46,285
es que puedan salir a la luz
otras obras de arte.
348
00:29:47,495 --> 00:29:52,542
Descubrir esta fue
el gran logro de mi vida.
349
00:29:53,793 --> 00:29:56,212
¿Qué puedo hacer por usted, señor...?
350
00:29:58,047 --> 00:29:59,590
Capitán Piller.
351
00:30:00,550 --> 00:30:04,262
Sí. Su departamento
nos ha tenido ocupados.
352
00:30:05,888 --> 00:30:07,431
¿Qué le trae por aquí?
353
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
Theo Wijngaarden.
354
00:30:17,150 --> 00:30:19,735
Es usted judío, ¿verdad?
355
00:30:21,487 --> 00:30:24,323
Sí. ¿Le supone algún problema?
356
00:30:25,324 --> 00:30:27,451
Una tragedia lo que le pasó a su gente.
357
00:30:30,079 --> 00:30:31,164
¿A mi gente?
358
00:30:32,957 --> 00:30:34,167
¿No somos todos holandeses?
359
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
Theo Wijngaarden. Tome.
360
00:30:44,302 --> 00:30:45,678
¿Conoce a este tipo?
361
00:30:46,345 --> 00:30:50,099
Un fracaso como pintor.
Tampoco es un gran tratante de arte.
362
00:30:50,183 --> 00:30:51,559
¿Qué hacía con él?
363
00:30:51,642 --> 00:30:55,855
Era un restaurador competente.
Hizo un trabajo para mí hace tiempo.
364
00:30:56,939 --> 00:30:58,858
¿Y qué opina de Han Van Meegeren?
365
00:30:58,941 --> 00:31:01,986
Un artista de tercera,
un oportunista de primera.
366
00:31:03,279 --> 00:31:07,783
¿Se asoció con los alemanes
flotando por la escena artística?
367
00:31:08,576 --> 00:31:11,746
- Me sorprendería que no lo hiciera.
- ¿Y por qué?
368
00:31:11,829 --> 00:31:15,082
Es un narcisista empedernido
y astuto como el diablo.
369
00:31:15,166 --> 00:31:17,960
Que tenga un buen día, capitán Piller.
370
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Pis de Satán.
371
00:31:47,698 --> 00:31:51,994
Esa trementina es lo único que queda
gracias a sus amigos nazis.
372
00:31:52,078 --> 00:31:54,413
Estás mal informado. No tengo amigos.
373
00:31:54,497 --> 00:31:56,082
Ya veo por qué.
374
00:32:01,212 --> 00:32:02,547
Esto huele a bebible.
375
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
Eso es mi decapante más fuerte.
¿Por qué no lo pruebas?
376
00:32:05,091 --> 00:32:06,467
Te hará otro agujero en el culo.
377
00:32:07,552 --> 00:32:09,470
Bueno, eso sería interesante.
378
00:32:12,014 --> 00:32:15,768
Mira, vete a mi casa. Tengo
una colección de whisky en el sótano.
379
00:32:15,852 --> 00:32:18,729
Tráete dos cajas
y te enseñaré a beber.
380
00:32:21,065 --> 00:32:23,901
Si me voy a su casa, huirá.
381
00:32:25,153 --> 00:32:26,863
Mi plan diabólico se ha frustrado.
382
00:32:27,488 --> 00:32:29,699
Salvo que no tengo interés en huir.
383
00:32:34,662 --> 00:32:36,581
¿Tan estúpido le parezco?
384
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Por supuesto que no.
385
00:32:38,916 --> 00:32:41,919
La gente como tú ha hecho
más que nadie por este país.
386
00:32:47,592 --> 00:32:48,593
Y tanto que sí.
387
00:32:51,220 --> 00:32:52,763
Bueno, ¿y qué está pintado?
388
00:32:54,807 --> 00:32:57,310
Mi salvación. Aún no lo sé.
389
00:32:57,393 --> 00:33:00,396
Mi tema es una especie
de misterio para mí.
390
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Es muy liberador.
391
00:33:56,702 --> 00:33:59,872
Tumbarte desnuda y...
392
00:34:01,374 --> 00:34:02,959
...que alguien te pinte,
393
00:34:03,501 --> 00:34:05,169
pincelada a pincelada.
394
00:34:07,547 --> 00:34:10,257
- Ya veo.
- Creo que Theo estaba enamorado de mí.
395
00:34:12,009 --> 00:34:17,140
Decía que tenía un rostro holandés
atemporal que honraría a los clásicos.
396
00:34:18,141 --> 00:34:23,563
Creo que era su manera de intentar
acostarse conmigo.
397
00:34:24,647 --> 00:34:29,067
¿Y Theo le presentó a Han?
398
00:34:29,152 --> 00:34:30,736
Sí, creo que sí.
399
00:34:31,987 --> 00:34:34,448
Sí, me lo presentó.
400
00:34:36,367 --> 00:34:37,451
Caroline.
401
00:34:39,245 --> 00:34:40,871
La elección perfecta para ti.
402
00:35:04,145 --> 00:35:06,147
A Han le encanta pintarme.
403
00:35:07,773 --> 00:35:12,028
A veces, no nos...
Ni siquiera nos tocamos.
404
00:35:13,613 --> 00:35:14,947
No lo necesitamos.
405
00:35:15,031 --> 00:35:18,701
Y dígame, ¿a su marido no le importa?
406
00:35:19,619 --> 00:35:22,705
Han cree que en el fondo,
407
00:35:22,788 --> 00:35:28,211
todos los hombres fantasean
con sus mujeres seducidas por hombres.
408
00:35:29,504 --> 00:35:30,922
O mujeres.
409
00:35:32,757 --> 00:35:36,469
Han comprende la naturaleza animal
mejor que nadie.
410
00:35:37,303 --> 00:35:40,348
¿Por eso lo apreciaban tanto
los alemanes?
411
00:35:42,225 --> 00:35:45,603
- A todo el mundo... le gusta Han.
- ¡El fotógrafo!
412
00:35:45,686 --> 00:35:47,855
- Está...
- ¡Cinco! Vamos.
413
00:35:47,939 --> 00:35:50,358
- Él es el espíritu de la fiesta.
- ¡Cuatro! ¡Tres!
414
00:35:50,441 --> 00:35:53,444
- ¿Qué alemanes iban a sus fiestas?
- ¡Dos! ¡Uno!
415
00:35:56,531 --> 00:35:57,865
Yo no he dicho que fueran.
416
00:35:59,200 --> 00:36:04,831
Mire... no sé nada
del Cristo y la adúltera.
417
00:36:05,706 --> 00:36:06,916
O de ningún alemán.
418
00:36:07,750 --> 00:36:10,753
Y no tengo ni idea de dónde está Theo.
419
00:36:15,758 --> 00:36:17,552
¿Con quién se juntaba Han?
420
00:36:18,970 --> 00:36:24,517
Consigo mismo, conmigo
y con su mujer. Exmujer.
421
00:36:24,600 --> 00:36:26,227
Johanna. ¿Dónde está?
422
00:36:27,103 --> 00:36:28,646
En algún lugar de Francia.
423
00:36:28,729 --> 00:36:32,024
Se hartó de su alegría de vivir.
424
00:36:33,192 --> 00:36:37,321
Pero él se lo dio todo.
Las casas, el dinero.
425
00:36:38,156 --> 00:36:42,702
¿Qué hombre le daría a su esposa
toda su fortuna?
426
00:36:48,249 --> 00:36:49,709
¿Qué ha averiguado?
427
00:36:49,792 --> 00:36:51,669
Depende de a quién le preguntes
428
00:36:52,879 --> 00:36:55,131
es Satán o un santo.
429
00:36:56,716 --> 00:37:00,136
Igual encuentro algo
en los cuadernos de Theo Wijngaarden.
430
00:37:00,219 --> 00:37:03,055
Sí, y revisa
los listados de defunciones.
431
00:37:03,139 --> 00:37:05,683
Sí, cuando haya acabado
con el correo, capitán.
432
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
Gracias.
433
00:37:13,316 --> 00:37:14,192
¿Hola?
434
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
¿Dekker?
435
00:37:19,947 --> 00:37:21,491
¡Piller, estoy aquí!
436
00:37:26,037 --> 00:37:27,121
Camina hacia mí.
437
00:37:27,705 --> 00:37:28,581
¡Para!
438
00:37:29,248 --> 00:37:32,835
Ahora, da dos pasos
a la derecha... Izquierda.
439
00:37:34,378 --> 00:37:38,216
Un paso más.
No tan grande. Medio paso atrás.
440
00:37:39,467 --> 00:37:40,718
- ¿Aquí?
- Sí.
441
00:37:40,802 --> 00:37:44,472
- ¿Sí?
- Ahora camina lentamente hacia mí.
442
00:37:45,848 --> 00:37:46,849
Hazlo.
443
00:37:55,817 --> 00:37:57,193
Vas a necesitar esto.
444
00:38:15,461 --> 00:38:16,671
¿Cuánto hay?
445
00:38:17,547 --> 00:38:18,548
No lo sé.
446
00:38:19,382 --> 00:38:22,051
Empezó a susurrarme,
por eso te llamé.
447
00:38:23,678 --> 00:38:25,721
Tener conciencia es
una tremenda desgracia.
448
00:38:25,805 --> 00:38:27,765
Sí, pero la recompensa
te llegará luego.
449
00:38:27,849 --> 00:38:31,227
Y tanto que sí.
Tengo dos cajas de licor preparadas.
450
00:38:31,310 --> 00:38:32,854
- No, no, no.
- ¿Qué?
451
00:38:32,937 --> 00:38:35,857
- No nos vamos a llevar nada.
- ¿Qué? ¿Vamos a dejar que se pudra?
452
00:38:35,940 --> 00:38:38,651
¿O dejárselo a un patán
que no se lo merezca? Es aguardiente.
453
00:38:38,734 --> 00:38:41,779
- Es aguardiente de primera.
- Sí, y ya has bebido bastante.
454
00:38:41,863 --> 00:38:42,864
Has bebido suficiente.
455
00:38:43,906 --> 00:38:46,909
Solo un trago para asegurarme
de que no era una ilusión.
456
00:38:48,035 --> 00:38:51,038
He tenido muchas últimamente,
y tú también, ¿no?
457
00:38:51,122 --> 00:38:53,332
Sí, y el alcohol no ayudará,
amigo mío.
458
00:38:54,459 --> 00:38:55,793
Puede que sí.
459
00:38:57,253 --> 00:39:00,923
Esto nos recordará el viejo mundo,
nos ayudará a readaptarnos.
460
00:39:11,392 --> 00:39:15,021
Su mujer ha llamado.
¿La llamo? ¿Qué le digo?
461
00:39:15,104 --> 00:39:17,940
Dile que llegaré tarde.
Ya hablaré con ella luego.
462
00:39:23,237 --> 00:39:26,782
Nochevieja, hace dos años.
Fue una gran noche.
463
00:39:26,866 --> 00:39:29,327
Seguro. ¿Quién es quién?
464
00:39:30,453 --> 00:39:32,205
Está Cootje a mi izquierda,
465
00:39:32,288 --> 00:39:34,624
y Johanna, mi mujer, a la derecha...
Mi exmujer.
466
00:39:35,291 --> 00:39:37,502
Van Stuyvesande al que ya conoces,
el viejo vanidoso.
467
00:39:37,585 --> 00:39:39,462
Y esos son amigos de amigos.
468
00:39:40,213 --> 00:39:43,007
¿Y este que está junto a la rubia?
469
00:39:43,090 --> 00:39:45,176
El cabeza cuadrada
que la rodea con el brazo.
470
00:39:45,259 --> 00:39:46,594
No tengo ni idea.
471
00:39:47,678 --> 00:39:49,138
¿Está seguro de eso?
472
00:39:50,056 --> 00:39:52,266
Mira su cara
y ese corte de pelo criminal.
473
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
No le daría la mano a ese asqueroso.
474
00:39:55,186 --> 00:39:57,146
¿Recuerda no haberle dado la mano?
475
00:39:57,230 --> 00:40:01,317
Joe, eres muy literal.
¿Has encontrado ya a Theo?
476
00:40:01,400 --> 00:40:03,402
No me apetece hablar
de fantasmas ahora.
477
00:40:03,486 --> 00:40:05,947
Quiero hablar de este espía nazi
478
00:40:06,030 --> 00:40:08,491
que está brindando a su salud
en esta foto.
479
00:40:08,574 --> 00:40:09,700
Son fiestas divertidas.
480
00:40:09,784 --> 00:40:12,495
La gente sabe que hay alcohol
y drogas gratis y mujeres fáciles,
481
00:40:12,578 --> 00:40:14,831
y esa noche había mucho de todo.
482
00:40:16,499 --> 00:40:19,293
Bueno, no se plantó
en su casa así sin más, ¿no?
483
00:40:19,377 --> 00:40:21,379
- ¿Quién lo llevó?
- No lo sé.
484
00:40:21,963 --> 00:40:23,714
Jerome. Igual fue Jerome.
485
00:40:23,798 --> 00:40:26,259
- ¿Jerome Heidjen?
- Sí, pero ¿qué más da?
486
00:40:26,342 --> 00:40:27,802
Todas esas preciosas mujeres
487
00:40:27,885 --> 00:40:30,471
y tú quieres hablar
de un cerdo de granja de Muggendorf.
488
00:40:32,014 --> 00:40:34,350
Creo que tienes algo más
que un problema con el alcohol.
489
00:40:34,892 --> 00:40:38,813
Ese cerdo de granja de Muggendorf
se llamaba Hermann Kempf.
490
00:40:38,896 --> 00:40:40,857
Era un oficial
de la inteligencia alemana,
491
00:40:40,940 --> 00:40:44,152
y reclutaba a ciudadanos holandeses
para que espiaran para él.
492
00:40:44,235 --> 00:40:47,864
Hermann Kempf le costó mucho
a la Resistencia Holandesa.
493
00:40:47,947 --> 00:40:50,074
Soy un artista, no un espía alemán.
494
00:40:50,158 --> 00:40:52,994
- ¿Por qué ocultó la foto?
- No la oculté.
495
00:40:53,578 --> 00:40:56,622
- Igual lo hizo Johanna antes de irse.
- Kempf aparece en su fiesta.
496
00:40:56,706 --> 00:40:59,917
Y poco después, recibe un pago
de 1,6 millones de florines
497
00:41:00,001 --> 00:41:03,421
de Hermann Göring,
mucho más de lo que vale un Vermeer.
498
00:41:03,504 --> 00:41:06,674
¿Y por qué?
¿Porque los nazis son muy generosos?
499
00:41:06,757 --> 00:41:08,926
No, porque son narcisistas.
500
00:41:09,010 --> 00:41:11,429
Hitler ya tenía dos Vermeers
en su colección.
501
00:41:11,512 --> 00:41:14,056
Göring quería superar a su Führer.
502
00:41:14,140 --> 00:41:17,727
Quería poseer el cuadro más caro
del mundo, legalmente,
503
00:41:17,810 --> 00:41:21,147
- por lo tanto, tenía que pagarlo.
- O igual le pagaron
504
00:41:21,230 --> 00:41:23,649
por algo más que solo el cuadro.
505
00:41:23,733 --> 00:41:24,609
¿Cómo por ejemplo?
506
00:41:25,860 --> 00:41:28,613
Dinero para pasárselo
a los operativos nazis en Holanda
507
00:41:28,696 --> 00:41:30,698
usando el mundo del arte como tapadera.
508
00:41:42,418 --> 00:41:44,045
Jerome, soy Piller.
509
00:41:44,754 --> 00:41:45,797
Un momento.
510
00:41:45,880 --> 00:41:47,006
Me voy a vestir.
511
00:42:16,202 --> 00:42:17,829
Buenas noches, Jerome.
512
00:42:17,912 --> 00:42:21,082
¿Por qué no nos hablas
de tu conexión con Van Meegeren?
513
00:42:23,501 --> 00:42:25,294
Han confirmado
514
00:42:25,378 --> 00:42:27,672
que ibas a sus fiestas con Kempf,
515
00:42:27,755 --> 00:42:29,132
que erais amigos.
516
00:42:31,175 --> 00:42:33,344
Ten a tus amigos cerca
y a tus enemigos aún más.
517
00:42:33,427 --> 00:42:35,429
Así es cómo trataba a los nazis.
518
00:42:35,513 --> 00:42:37,181
¿Y así tratabas a Kempf?
519
00:42:38,891 --> 00:42:42,061
Lo mantenías cerca,
¿le llevabas cerezas de tu jardín?
520
00:42:42,145 --> 00:42:43,354
Hablo en general.
521
00:42:45,523 --> 00:42:47,108
Van Meegeren me ha tendido
una trampa.
522
00:42:48,025 --> 00:42:50,361
- Quiere vengarse de mí.
- ¿Por qué?
523
00:42:51,696 --> 00:42:53,239
Por cosas que le dije hace tiempo.
524
00:42:54,198 --> 00:42:56,701
Que era un artista terrible,
un borracho lascivo.
525
00:42:56,784 --> 00:42:59,620
Eso es mentira.
Tenías un club, ¿verdad?
526
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
Pasabas información y arte hacia Berlín.
527
00:43:03,249 --> 00:43:05,793
Te llenaban los bolsillos
y te dejaban tus preciosas casas.
528
00:43:05,877 --> 00:43:08,754
- ¡No!
- ¿Trabajaste con Theo Wijngaarden?
529
00:43:10,256 --> 00:43:11,549
Tienes sus mismos ojos.
530
00:43:12,467 --> 00:43:14,135
Bien fijos en vuestra cruzada.
531
00:43:15,636 --> 00:43:17,305
No escucharás nada.
532
00:43:18,264 --> 00:43:20,516
Necesitas clavar a alguien en la cruz.
533
00:43:35,573 --> 00:43:38,659
Esa pistola sí que es interesante, ¿no?
534
00:43:40,119 --> 00:43:43,039
Es igual a la que llevaban
los oficiales alemanes.
535
00:43:43,122 --> 00:43:44,624
Y todo ese dinero...
536
00:43:45,666 --> 00:43:47,293
...de tu club de Navidad, ¿no?
537
00:43:50,338 --> 00:43:53,925
Confiesa y te garantizo
un juicio justo.
538
00:44:01,516 --> 00:44:05,478
¿Un juicio justo? Como si no fueran
a hacerme pedazos en las calles.
539
00:44:06,687 --> 00:44:09,023
Un Mussert. ¡Un traidor!
540
00:44:09,106 --> 00:44:11,734
Dime la verdad.
Te prometo que te ayudaré, Jerome.
541
00:44:24,205 --> 00:44:25,331
¡Háblame!
542
00:44:40,763 --> 00:44:42,723
¿Joe? ¿Qué pasa?
543
00:44:56,654 --> 00:44:58,823
Conociste a Han Van Meegeren.
544
00:45:08,374 --> 00:45:12,587
- Fuiste a una de sus fiestas.
- Fui a muchas fiestas, Joe.
545
00:45:13,254 --> 00:45:14,464
Lo sabes.
546
00:45:16,549 --> 00:45:19,427
- ¿Con Kempf?
- Sí, con Kempf.
547
00:45:19,510 --> 00:45:21,554
¿Qué es esto?
¿Qué quieres que te diga?
548
00:45:21,637 --> 00:45:23,639
Quiero que me digas la verdad.
549
00:45:23,723 --> 00:45:25,057
¿La verdad?
550
00:45:25,141 --> 00:45:29,770
La verdad es que arriesgaba mi vida
cada día para sobrevivir, Joe,
551
00:45:29,854 --> 00:45:30,980
y tú te fuiste.
552
00:45:31,689 --> 00:45:32,815
No me fui.
553
00:45:35,776 --> 00:45:39,238
Me uní a la Resistencia.
Tenía que desaparecer.
554
00:45:39,822 --> 00:45:41,991
Soy judío, ¿lo recuerdas?
555
00:45:43,034 --> 00:45:45,995
Si me hubiera quedado, habría puesto
en peligro a toda la familia.
556
00:45:47,163 --> 00:45:48,414
¿Qué hiciste tú?
557
00:45:48,498 --> 00:45:49,832
Ir a fiestas...
558
00:45:51,209 --> 00:45:52,460
...vestida como una puta.
559
00:45:56,714 --> 00:45:58,257
No podemos seguir así, Joe.
560
00:46:00,051 --> 00:46:03,763
Necesito irme de la ciudad
e irme a casa de mi padre.
561
00:46:05,765 --> 00:46:06,599
Me parece bien.
562
00:46:14,232 --> 00:46:16,192
Lleva seis horas pintando.
563
00:46:17,944 --> 00:46:19,070
¿No se cansa?
564
00:46:19,737 --> 00:46:22,365
La inspiración es fugaz.
Hay que aprovecharla.
565
00:46:23,157 --> 00:46:25,117
La pintura es solo ceniza y tierra,
566
00:46:25,201 --> 00:46:28,329
pero superpuestas en perfecta armonía,
dan una obra de arte
567
00:46:28,955 --> 00:46:33,793
que sobrevivirá a las guerras,
a las civilizaciones y a las montañas.
568
00:46:34,836 --> 00:46:37,964
Y eso, amigo mío, es lo más cerca de Dios
que podemos estar.
569
00:46:39,799 --> 00:46:40,925
Todo es un juego de niños.
570
00:46:41,551 --> 00:46:45,847
Exacto. Los niños conocen ese secreto,
y cuando crecemos, lo olvidamos.
571
00:46:45,930 --> 00:46:51,519
Y solo podemos volver con el alcohol,
el dolor, la locura, la autodestrucción...
572
00:46:52,145 --> 00:46:53,396
La historia de mi vida.
573
00:46:54,856 --> 00:46:58,067
- Echas de menos la guerra, ¿verdad?
- Echo de menos la acción, sí.
574
00:46:58,151 --> 00:47:00,361
Pero me gusta
que mi país esté a salvo.
575
00:47:09,370 --> 00:47:11,247
¿Por qué no pintas algo, amigo?
576
00:47:20,298 --> 00:47:22,592
¿Qué te parece?
Te prepararé una paleta.
577
00:47:24,093 --> 00:47:27,221
Sí. Le pintaré una obra de arte.
578
00:47:31,225 --> 00:47:32,393
Bueno, mira eso.
579
00:47:33,728 --> 00:47:34,729
Sí.
580
00:47:35,396 --> 00:47:36,814
Aún no lo he terminado.
581
00:47:37,815 --> 00:47:40,693
- Sé que es un poco infantil.
- Eso es lo que quería decir.
582
00:47:40,776 --> 00:47:43,529
Eso tiene una verdad
y ahí radica su poder.
583
00:48:18,940 --> 00:48:20,733
Tu perro guardián lo pintó.
584
00:48:21,776 --> 00:48:22,610
Es horrible.
585
00:48:23,694 --> 00:48:25,738
Y sin embargo,
no puedes dejar de mirarlo.
586
00:48:26,280 --> 00:48:29,242
No tengo ningún problema
en dejar de mirarlo.
587
00:48:30,952 --> 00:48:32,620
¿Por qué le dejó su mujer?
588
00:48:34,747 --> 00:48:36,082
Se casó con un artista.
589
00:48:37,333 --> 00:48:38,960
Luego me hice rico.
590
00:48:39,043 --> 00:48:41,712
Y se tiraba
a la mitad de la ciudad, ¿no?
591
00:48:42,755 --> 00:48:44,006
Bueno, sí.
592
00:48:48,636 --> 00:48:50,263
¿Tu mujer va a dejarte, Joe?
593
00:48:52,181 --> 00:48:53,015
Sí.
594
00:48:56,102 --> 00:48:59,147
O nos estamos dejando uno al otro.
595
00:49:02,275 --> 00:49:03,151
Nunca es fácil.
596
00:49:05,194 --> 00:49:08,197
Pero sinceramente,
el matrimonio es un estado antinatural.
597
00:49:08,739 --> 00:49:11,075
A la gente le cuesta aceptarlo, claro.
598
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
¿Sabe qué?
599
00:49:14,203 --> 00:49:16,581
Me encantaba estar casado, pero...
600
00:49:19,000 --> 00:49:20,334
...la guerra nos mató.
601
00:49:21,335 --> 00:49:22,378
La guerra se ha acabado.
602
00:49:23,463 --> 00:49:26,132
Bueno, los nazis siguen en mi casa o...
603
00:49:27,550 --> 00:49:29,385
O por lo menos sus espíritus.
604
00:49:33,473 --> 00:49:35,224
Mi mujer aceptó un trabajo...
605
00:49:36,309 --> 00:49:38,769
...de secretaria de un oficial alemán.
606
00:49:39,187 --> 00:49:43,566
Resulta que era Hermann Kempf,
el hombre a quien no quiso dar la mano.
607
00:49:44,901 --> 00:49:48,321
Era un modo de pasar información
a la Resistencia,
608
00:49:48,404 --> 00:49:50,364
y era muy buena.
609
00:49:51,824 --> 00:49:55,661
Era muy buena.
Y sus esfuerzos salvaron muchas vidas.
610
00:49:57,121 --> 00:49:58,539
Los alemanes confiaban en ella.
611
00:50:01,042 --> 00:50:05,505
Pero había que ganarse esa confianza.
612
00:50:07,173 --> 00:50:09,884
Tuvo que acostarse con él
para que confiara en ella.
613
00:50:10,802 --> 00:50:12,428
Nunca se lo pregunté.
614
00:50:15,223 --> 00:50:16,432
Le pedí que lo dejara.
615
00:50:17,642 --> 00:50:18,726
Pero solo una vez.
616
00:50:21,229 --> 00:50:22,230
¿Y ahora?
617
00:50:25,191 --> 00:50:27,401
El pasado ya no existe para ella.
618
00:50:29,111 --> 00:50:30,905
Lo ha extirpado como un tumor.
619
00:50:31,656 --> 00:50:34,325
Seguro que has hecho cosas
en la Resistencia
620
00:50:34,408 --> 00:50:36,744
que no te gustaría contarle
a tu mujer.
621
00:50:38,663 --> 00:50:43,000
Vuelve a tocar el piano. La música,
el arte, son buenos para el alma.
622
00:50:48,339 --> 00:50:50,174
Creo que se nos acaba el tiempo.
623
00:50:53,386 --> 00:50:57,223
Mi cuadro está casi acabado
y luego me gustaría enseñártelo.
624
00:51:19,245 --> 00:51:20,413
¿Te apetece un trago?
625
00:51:23,666 --> 00:51:24,667
Es...
626
00:51:26,461 --> 00:51:28,171
Es del alijo privado de Van Meegeren.
627
00:51:31,007 --> 00:51:31,841
Joe.
628
00:51:32,800 --> 00:51:33,634
Está bueno.
629
00:51:37,930 --> 00:51:39,015
Está vacía.
630
00:51:40,808 --> 00:51:43,227
Sí, probablemente sí.
631
00:51:46,272 --> 00:51:47,523
Un paseo te vendrá bien.
632
00:51:53,779 --> 00:51:57,450
- Me ofreció espiar para ellos.
- ¿Uno de los de De Klerks?
633
00:51:58,326 --> 00:52:01,078
Dijo que debería pensar en mi futuro
634
00:52:01,162 --> 00:52:03,122
porque el Mando Aliado se va a ir.
635
00:52:05,458 --> 00:52:06,876
¿Y qué le dijiste?
636
00:52:08,544 --> 00:52:10,338
Le dije que me lo pensaría.
637
00:52:20,515 --> 00:52:22,767
Deberías pensar en tu futuro.
638
00:52:24,227 --> 00:52:25,228
Sí lo sé.
639
00:52:34,237 --> 00:52:35,071
Es aquí.
640
00:52:39,408 --> 00:52:42,870
¿Qué haces allí arriba
en la oscuridad?
641
00:52:47,542 --> 00:52:48,793
Esperar a la luz.
642
00:52:54,966 --> 00:52:56,384
¿Me estabas esperando?
643
00:53:00,263 --> 00:53:01,722
Sí, creo que sí.
644
00:53:43,473 --> 00:53:44,724
¿Este es tu marido?
645
00:53:46,642 --> 00:53:47,477
Sí.
646
00:54:01,949 --> 00:54:05,161
Cuando murió... no lloré.
647
00:54:07,288 --> 00:54:08,122
No podía.
648
00:54:09,665 --> 00:54:11,167
No podía sentir nada.
649
00:54:12,251 --> 00:54:13,252
Estaba paralizada.
650
00:54:16,255 --> 00:54:21,135
Y después, la guerra acabó,
llegaron los Aliados y yo continué.
651
00:54:22,929 --> 00:54:23,930
Como si nada.
652
00:54:25,890 --> 00:54:28,392
Y tenía miedo
de no volver a sentir nada más.
653
00:54:32,313 --> 00:54:34,524
Pero ahora veo esperanza.
654
00:54:35,691 --> 00:54:36,567
Para todos nosotros.
655
00:54:38,152 --> 00:54:39,153
No lo sé.
656
00:54:40,863 --> 00:54:42,865
Leez y yo ahora somos unos desconocidos.
657
00:54:44,992 --> 00:54:45,827
Es...
658
00:54:51,165 --> 00:54:53,501
- Estás cansado.
- Sí.
659
00:54:54,210 --> 00:54:56,170
¿Quieres tumbarte? ¿Descansar?
660
00:54:56,796 --> 00:54:58,172
Sí, me gustaría.
661
00:55:00,091 --> 00:55:01,134
¿Te tumbas conmigo?
662
00:55:02,135 --> 00:55:02,969
Sí.
663
00:55:25,992 --> 00:55:27,368
Pronto amanecerá.
664
00:55:28,703 --> 00:55:29,537
Sí.
665
00:55:30,621 --> 00:55:31,706
Esperaremos.
666
00:55:42,717 --> 00:55:43,551
¿Diga?
667
00:55:53,644 --> 00:55:55,897
Lo siento, jefe. Eran demasiados.
668
00:56:02,195 --> 00:56:04,989
Está cerrado. Largo.
669
00:56:05,740 --> 00:56:06,741
Deja pasar a Piller.
670
00:56:09,911 --> 00:56:10,912
Mírenlo.
671
00:56:15,833 --> 00:56:17,502
La cagó, Piller.
672
00:56:18,711 --> 00:56:22,507
Sus torpes movimientos
han acabado molestando a los jefes,
673
00:56:22,590 --> 00:56:26,093
y ahora esta galería es propiedad
del Gobierno holandés.
674
00:56:26,177 --> 00:56:27,804
- Vale, escuche, soy...
- No, no.
675
00:56:27,887 --> 00:56:29,972
No me interesa
lo que quiera vender, Piller.
676
00:56:30,056 --> 00:56:31,724
Voy a zanjar este asunto.
677
00:56:33,351 --> 00:56:35,561
Va a hacer un trato
con Van Meegeren, ¿no?
678
00:56:36,437 --> 00:56:37,438
Sí.
679
00:56:38,189 --> 00:56:40,983
Es usted sordo.
Voy ponerle un lazo al cuello.
680
00:56:41,067 --> 00:56:44,028
Para que la gente pruebe un poco
de sangre. ¿No es lo que quería?
681
00:56:44,111 --> 00:56:46,948
Ese tío es un nazi honorífico.
Que cuelgue como todos los demás.
682
00:56:47,031 --> 00:56:48,908
Y tendrá amigos en las altas esferas.
683
00:56:48,991 --> 00:56:51,702
Sí, y a todos les gustaría
ver su cabeza en una bandeja.
684
00:56:51,786 --> 00:56:53,329
Ya basta. ¿Dónde está?
685
00:56:53,412 --> 00:56:56,165
En la cárcel, donde debe estar.
"¿Dónde está?".
686
00:56:56,249 --> 00:56:58,709
Lo instaló aquí
como en un hotel de lujo.
687
00:56:58,793 --> 00:57:00,253
¿Le ofreció dinero?
688
00:57:00,336 --> 00:57:04,924
¿Cuánto cuesta comprar a Joe Piller?
¿Cuánto?
689
00:57:05,633 --> 00:57:08,344
¡Suélteme! Suélteme.
690
00:57:09,929 --> 00:57:11,681
Sacadlo de aquí. ¡Sacadlo de aquí!
691
00:57:15,351 --> 00:57:16,352
Mi gorra, por favor.
692
00:57:20,398 --> 00:57:21,399
Que amable.
693
00:57:23,359 --> 00:57:27,155
Oye, aquí hay trabajo para ti
si lo quieres, cielo.
694
00:57:28,823 --> 00:57:29,657
Joe.
695
00:57:31,159 --> 00:57:31,993
Vamos.
696
00:57:39,876 --> 00:57:42,795
Lo tenía. De verdad que lo tenía.
697
00:57:42,879 --> 00:57:45,715
Ahora lo han encerrado en esa mazmorra
y no puedo llegar a él.
698
00:57:45,798 --> 00:57:47,884
Ya no tenemos jurisdicción
en la prisión,
699
00:57:47,967 --> 00:57:50,595
y se ha disuelto
la Seguridad Aliada sobre el Terreno.
700
00:57:51,220 --> 00:57:54,348
- No puedo hacer nada.
- ¿No puede pedir ni un favor?
701
00:57:55,516 --> 00:57:59,437
A los ojos de tu Gobierno,
ya no somos los libertadores.
702
00:57:59,520 --> 00:58:02,482
Somos una molestia que impide
a Holanda coger las riendas.
703
00:58:03,399 --> 00:58:06,110
Igual es hora de pasar página, todos.
704
00:58:08,529 --> 00:58:12,241
Van Meegeren pagará por lo que hizo.
¿No es eso lo que querías?
705
00:58:13,201 --> 00:58:15,203
Gracias a ti, tenemos a otro.
706
00:58:21,167 --> 00:58:22,084
Ayúdenme.
707
00:58:23,044 --> 00:58:24,045
Ayúdenme.
708
00:58:24,837 --> 00:58:25,838
Socorro.
709
00:58:39,727 --> 00:58:40,728
¡Ayúdenme!
710
00:58:41,270 --> 00:58:42,271
¡Traidor!
711
00:58:42,855 --> 00:58:44,106
¡Traidor!
712
00:58:50,446 --> 00:58:51,280
¡Ayúdenme!
713
00:58:55,827 --> 00:58:56,953
¡Ayúdenme!
714
00:59:02,083 --> 00:59:03,084
¡Atención!
715
00:59:04,710 --> 00:59:05,545
¡Apunten!
716
00:59:11,050 --> 00:59:12,301
¡Fuego!
717
01:00:06,647 --> 01:00:07,899
Gracias, abuelo.
718
01:00:11,777 --> 01:00:12,612
Joseph.
719
01:00:17,783 --> 01:00:19,368
- Adiós, hijo.
- Adiós, papá.
720
01:00:21,078 --> 01:00:23,039
- Cuídate.
- Sí, señor.
721
01:00:23,122 --> 01:00:24,373
Prométeme una cosa.
722
01:00:25,082 --> 01:00:26,876
- Cuida de mamá.
- Lo prometo.
723
01:00:26,959 --> 01:00:28,294
- ¿Prometido?
- Prometido.
724
01:00:28,377 --> 01:00:29,378
¿Me das un beso?
725
01:01:18,678 --> 01:01:20,388
El ministerio se ha quejado.
726
01:02:15,735 --> 01:02:16,903
- Hola.
- Hola.
727
01:02:18,529 --> 01:02:20,490
Te daría un abrazo, pero... Ya.
728
01:02:24,827 --> 01:02:25,661
Yo...
729
01:02:27,455 --> 01:02:28,581
¿Podemos dar un paseo?
730
01:02:30,041 --> 01:02:31,459
Sí, claro.
731
01:02:35,880 --> 01:02:37,256
Sí, aquí estoy.
732
01:02:39,008 --> 01:02:41,552
El Gobierno me ha untado
bien de brea y plumas.
733
01:02:43,179 --> 01:02:45,223
Al menos respiras aire fresco.
734
01:02:48,142 --> 01:02:51,145
Sé que no estaba autorizada,
pero odio los puzles sin terminar,
735
01:02:51,229 --> 01:02:55,066
así que me llevé todos los cuadernos
de Theo Wijngaarden a casa
736
01:02:55,149 --> 01:02:56,317
para estudiarlos mejor.
737
01:02:57,902 --> 01:03:01,197
Y creo que he encontrado algo.
¿Puedo enseñártelo?
738
01:03:01,280 --> 01:03:02,114
Sí.
739
01:03:05,660 --> 01:03:06,744
¿Recuerdas este?
740
01:03:07,495 --> 01:03:10,498
Es Cootje Henning
dibujada por Theo Wijngaarden.
741
01:03:10,581 --> 01:03:11,415
Sí.
742
01:03:12,959 --> 01:03:15,461
¿Sabes que murió
hace tres meses en Bélgica?
743
01:03:15,545 --> 01:03:17,505
Eso ya poco importa, ¿no?
744
01:03:19,799 --> 01:03:22,677
Y ahora... mira este.
745
01:03:23,803 --> 01:03:26,139
La joven de la perla
de Johannes Vermeer.
746
01:03:26,222 --> 01:03:27,056
Exacto.
747
01:03:30,143 --> 01:03:31,269
Mira este.
748
01:03:33,104 --> 01:03:36,482
- Este no lo conozco.
- Otro Vermeer. La chica sonriente.
749
01:03:37,233 --> 01:03:40,361
Este era un Vermeer conocido
cuando él aún vivía.
750
01:03:41,279 --> 01:03:45,032
Este otro... se encontró en 1926
751
01:03:45,116 --> 01:03:48,661
y fue autentificado en 1928
por Dirk Hannema.
752
01:03:48,744 --> 01:03:51,747
Ahora está en la Galería Nacional
de Arte en Washington, D. C.
753
01:03:52,415 --> 01:03:54,917
Bien. ¿Y por qué estoy mirando esto?
754
01:03:57,336 --> 01:03:58,337
¿Qué ves?
755
01:03:59,005 --> 01:04:01,132
Veo dos mujeres.
756
01:04:02,008 --> 01:04:03,384
Mira sus caras.
757
01:04:12,393 --> 01:04:14,353
Mira. Parecen hermanas.
758
01:04:15,646 --> 01:04:17,732
Son casi iguales.
759
01:04:18,316 --> 01:04:21,944
¿Y? ¿Alguien hace 280 años se parece
a Cootje Henning?
760
01:04:22,028 --> 01:04:25,698
No. Este cuadro no tiene 280 años.
761
01:04:26,240 --> 01:04:27,950
Es Cootje Henning.
762
01:04:31,162 --> 01:04:32,497
Dices que es una falsificación.
763
01:04:33,414 --> 01:04:34,832
Es Cootje Henning
764
01:04:34,916 --> 01:04:38,336
pintada por Theo Wijngaarden
para que parezca un Vermeer.
765
01:04:38,419 --> 01:04:40,963
Theo Wijngaarden no tenía tanto talento.
766
01:04:55,561 --> 01:04:57,230
Conozco a alguien que puede ayudar.
767
01:05:01,734 --> 01:05:02,568
¡Minna!
768
01:05:02,652 --> 01:05:05,196
Puede que no haya pasado
tu hora de acostarte,
769
01:05:05,279 --> 01:05:08,115
- pero sí la mía.
- ¿Podemos pasar?
770
01:05:09,575 --> 01:05:11,869
Un momento, por favor. Mi mujer.
771
01:05:21,087 --> 01:05:23,631
Señor, ¿es usted abogado colegiado?
772
01:05:24,674 --> 01:05:26,551
Minna, ¿quién es este hombre?
773
01:05:27,301 --> 01:05:30,763
Joseph Piller. Es... un buen hombre.
774
01:05:32,557 --> 01:05:33,766
Ya veo.
775
01:05:33,850 --> 01:05:37,979
Soy abogado colegiado, sí,
pero llevo sin ejercer...
776
01:05:38,062 --> 01:05:41,399
- Está contratado.
- ¿Contratado? Querido amigo...
777
01:05:41,482 --> 01:05:43,818
Puedo ofrecerle una docena
tickets de racionamiento.
778
01:05:57,707 --> 01:05:58,708
Mis credenciales.
779
01:05:59,750 --> 01:06:01,752
Él es mi asistente, Jacob.
780
01:06:04,797 --> 01:06:08,551
Apestas a naftalina.
¿Cuándo hace que no lo llevabas?
781
01:06:10,261 --> 01:06:12,722
Desde mi boda. Me llamo Joseph.
782
01:06:15,391 --> 01:06:17,226
No se permite que nadie lo vea.
783
01:06:18,269 --> 01:06:22,315
Ahora la ley holandesa, no la militar,
gobierna esta cárcel, ¿sí?
784
01:06:23,774 --> 01:06:26,736
El señor Van Meegeren tiene derecho
a tener representación legal,
785
01:06:26,819 --> 01:06:27,820
y yo soy su abogado.
786
01:06:28,571 --> 01:06:31,532
Si me niega el acceso,
lo llevaré a un juez
787
01:06:31,616 --> 01:06:34,076
y haré que cierren el caso.
788
01:06:35,203 --> 01:06:38,164
Llame a alguien
y dígale exactamente eso. ¡Ahora!
789
01:06:39,957 --> 01:06:40,792
Muy bien.
790
01:06:43,419 --> 01:06:45,963
Este cuadro que le vendió a Göring,
791
01:06:46,047 --> 01:06:47,715
Cristo y la adúltera,
792
01:06:48,883 --> 01:06:50,009
no es un Vermeer.
793
01:06:52,011 --> 01:06:53,763
Es una falsificación. La pintó usted.
794
01:06:56,098 --> 01:06:56,933
Por fin.
795
01:06:57,934 --> 01:06:59,602
¿Por qué no me lo dijo?
796
01:07:00,728 --> 01:07:02,146
¿Me habrías creído?
797
01:07:03,022 --> 01:07:04,357
Los expertos te habrían dicho
798
01:07:04,440 --> 01:07:06,484
que es imposible falsificar
al inmortal Vermeer,
799
01:07:06,567 --> 01:07:09,237
y necesitaba que descubrieras
la verdad por ti mismo.
800
01:07:10,071 --> 01:07:11,906
Siempre es mejor, ¿no creéis?
801
01:07:11,989 --> 01:07:13,616
¿Y cuál era el papel de Theo?
802
01:07:14,450 --> 01:07:16,661
Theo me enseñó una parte
muy importante del proceso.
803
01:07:16,744 --> 01:07:18,746
Es mi único testigo.
¿Lo has encontrado ya?
804
01:07:20,498 --> 01:07:23,501
Siento decirle que Theo ha muerto.
805
01:07:26,087 --> 01:07:28,714
- ¿Cómo? ¿Lo sabes?
- No sé cómo.
806
01:07:35,096 --> 01:07:36,722
Entonces, ¿no había red de espionaje?
807
01:07:38,850 --> 01:07:40,518
Seguro que la había. No lo sé.
808
01:07:40,601 --> 01:07:44,856
Solo soy un artista perdido que encontró
su vocación imitando a los maestros.
809
01:07:44,939 --> 01:07:47,650
Y sableé a esos cerdos nazis
todo lo que pude.
810
01:07:49,861 --> 01:07:51,320
¿Pero sabes que fue lo mejor?
811
01:07:52,280 --> 01:07:54,615
Esos expertos extasiados
con mis creaciones,
812
01:07:54,699 --> 01:07:57,535
llamándolas las obras más exquisitas
jamás pintadas.
813
01:07:59,412 --> 01:08:01,080
Theo estaba muy orgulloso de eso.
814
01:08:03,166 --> 01:08:06,544
¿Cómo vamos a demostrarlo
ahora que Theo ha muerto?
815
01:08:24,312 --> 01:08:25,521
Lo dejó bien guardado.
816
01:08:35,907 --> 01:08:37,617
Tenemos su cuadro.
817
01:08:37,700 --> 01:08:41,662
- Bien.
- Y... parece un Vermeer.
818
01:08:42,622 --> 01:08:44,916
Un Vermeer pintado
hace solo dos semanas.
819
01:08:44,999 --> 01:08:47,710
Eso es. Habrá que hacerle algo más.
820
01:08:47,794 --> 01:08:52,089
Este es el proceso
que Theo y yo perfeccionamos,
821
01:08:52,173 --> 01:08:54,550
que burla la prueba de alcohol
que usan los expertos,
822
01:08:54,634 --> 01:08:57,053
y eso significa
que el cuadro puede autentificarse.
823
01:08:57,135 --> 01:08:58,930
Bueno, eso ya no importa.
824
01:09:00,473 --> 01:09:02,265
- ¿Por qué?
- ¿Cree
825
01:09:02,850 --> 01:09:07,313
que los dueños de esas obras maestras
las pintarrajearán por usted?
826
01:09:07,396 --> 01:09:10,107
Solo tenemos que demostrar
que una de ellas es falsa.
827
01:09:10,191 --> 01:09:13,402
¿Cree que los expertos
que autentificaron esos cuadros
828
01:09:13,486 --> 01:09:15,446
y cuya reputación se destruirá...?
829
01:09:15,530 --> 01:09:17,865
¿Puede esperar un segundo, por favor?
830
01:09:17,948 --> 01:09:21,452
¿Cuyas reputaciones serán destruidas,
cree que le ayudarán?
831
01:09:21,536 --> 01:09:24,747
No les pido que me ayuden.
Te lo pido a ti.
832
01:09:24,831 --> 01:09:27,667
¡Ve a mi sótano!
¡Todo lo que necesitas está ahí!
833
01:09:35,341 --> 01:09:36,634
Sí, ciérrala.
834
01:09:39,010 --> 01:09:40,054
Muy bien.
835
01:09:40,138 --> 01:09:43,140
Stuyvesande, Wijngaarden.
836
01:09:43,683 --> 01:09:44,517
Sí.
837
01:09:46,853 --> 01:09:48,104
Cristo y la...
838
01:09:48,187 --> 01:09:50,731
- Cristo y la adúltera.
- Sí.
839
01:09:58,156 --> 01:10:00,700
No está bien. No puedo recordarlo.
840
01:10:02,326 --> 01:10:04,078
Y cuando lo recuerdo,
no puedo recordarlo.
841
01:10:04,162 --> 01:10:07,498
Miro hacia arriba
y me pongo a tartamudear.
842
01:10:07,582 --> 01:10:12,211
Señor Bakker, no tiene que recordar.
Yo lo recordaré. Yo hablaré.
843
01:10:12,920 --> 01:10:16,382
Solo necesito que guíe
en las cuestiones legales.
844
01:10:25,433 --> 01:10:26,851
Dice que lo tratemos con dureza.
845
01:10:36,944 --> 01:10:39,113
Por favor, encuentre a otra persona.
846
01:10:39,197 --> 01:10:40,990
Usted es el único
en quien puedo confiar.
847
01:10:41,616 --> 01:10:43,367
No tiene una carrera que proteger.
848
01:10:58,257 --> 01:11:00,718
¿Por qué le importa tanto este hombre?
849
01:11:03,596 --> 01:11:07,058
No es por el hombre.
Es por el hecho de que es inocente.
850
01:11:10,102 --> 01:11:12,355
¿Cómo puedo dejar que lo maten?
851
01:11:14,774 --> 01:11:17,026
¿Cómo podría mirar
a mi hijo sabiéndolo?
852
01:11:18,277 --> 01:11:20,071
Esto no te va a gustar.
853
01:11:21,948 --> 01:11:24,700
Dicen que has intentado proteger
a Van Meegeren de la autoridad.
854
01:11:25,451 --> 01:11:27,411
De Klerks te ha puesto
en el punto de mira.
855
01:11:30,832 --> 01:11:33,334
De Klerks. Qué pena de hombre.
856
01:11:52,061 --> 01:11:53,855
- ¡Traidor!
- ¡Traidor!
857
01:12:03,823 --> 01:12:05,491
Dekker, para. Para. ¡Para!
858
01:13:15,978 --> 01:13:17,814
Henricus Antonius Van Meegeren.
859
01:13:19,899 --> 01:13:24,111
Se le acusa de colaborar
con el enemigo durante la guerra.
860
01:13:24,195 --> 01:13:25,196
¿Cómo se declara?
861
01:13:25,905 --> 01:13:27,490
No culpable, Señoría.
862
01:13:28,407 --> 01:13:29,242
Muy bien.
863
01:13:30,451 --> 01:13:31,285
Procedamos.
864
01:13:32,370 --> 01:13:35,540
Con la venia,
soy el fiscal especial Maarten Wooning.
865
01:13:36,374 --> 01:13:39,585
El Gobierno demostrará al tribunal
que el señor Van Meegeren es culpable
866
01:13:39,669 --> 01:13:44,173
de vender tesoros culturales nacionales
al Reich de Hitler,
867
01:13:44,257 --> 01:13:46,592
con el fin
de enriquecerse personalmente
868
01:13:46,676 --> 01:13:49,720
y de ayudar al gobierno de ocupación.
869
01:13:49,804 --> 01:13:53,516
Una pena grave
por la que merece el castigo más duro.
870
01:13:54,392 --> 01:13:55,476
Gracias.
871
01:14:00,773 --> 01:14:01,816
Soy el capitán Jo...
872
01:14:03,276 --> 01:14:04,944
Soy el capitán Joseph Piller.
873
01:14:05,695 --> 01:14:07,196
Con la venia.
874
01:14:08,614 --> 01:14:12,118
Con la venia,
soy el excapitán Joseph Piller.
875
01:14:12,201 --> 01:14:14,245
¿Es usted abogado, señor Piller?
876
01:14:14,328 --> 01:14:18,040
No, señor. El señor Bakker,
que está junto a mí, es abogado.
877
01:14:18,791 --> 01:14:22,170
Pero he pasado más tiempo que nadie
investigando al señor Van Meegeren,
878
01:14:22,253 --> 01:14:25,381
y he llegado a la conclusión
de que es inocente de sus cargos.
879
01:14:25,923 --> 01:14:29,802
Por eso, el acusado me pidió
que hablara en su nombre.
880
01:14:31,304 --> 01:14:33,014
- Muy bien.
- Demostraremos
881
01:14:33,764 --> 01:14:36,434
que el señor Van Meegeren no es
un colaborador
882
01:14:36,517 --> 01:14:37,977
sino un patriota,
883
01:14:38,060 --> 01:14:42,315
que sacó al régimen nazi
una fortuna de su fondo de reserva
884
01:14:42,398 --> 01:14:45,401
vendiéndole una obra de arte falsa.
885
01:14:45,485 --> 01:14:47,153
¿Cuánto le ha pagado, Piller?
886
01:14:50,448 --> 01:14:51,282
Silencio.
887
01:14:53,993 --> 01:14:54,994
Señor Wooning.
888
01:14:56,954 --> 01:14:59,415
Señor Henricus Van Meegeren.
889
01:14:59,957 --> 01:15:02,543
Ahorraremos tiempo
si me llama simplemente Han.
890
01:15:04,045 --> 01:15:07,215
Muy bien. ¿Reconoce esta factura?
891
01:15:08,925 --> 01:15:10,760
Eso espero. Son mis iniciales.
892
01:15:11,469 --> 01:15:13,930
Por favor, dígale al tribunal
de qué era.
893
01:15:14,847 --> 01:15:18,267
Es la factura de la venta
de Cristo y la adúltera.
894
01:15:18,351 --> 01:15:22,438
Que usted vendió al segundo cargo nazi
más alto del Reich
895
01:15:23,231 --> 01:15:27,151
por la asombrosa suma
de 1,6 millones de florines.
896
01:15:27,235 --> 01:15:29,737
Cierto. Es un cuadro único.
897
01:15:29,821 --> 01:15:34,200
Yo diría que es la suma más elevada pagada
por una obra de arte.
898
01:15:35,117 --> 01:15:38,037
Si le hubiera ofrecido un descuento,
habría sospechado que era falso.
899
01:15:43,376 --> 01:15:48,089
Johannes Vermeer fue uno
de los mayores artistas de la historia.
900
01:15:49,298 --> 01:15:51,634
¿Y le está pidiendo a este tribunal
que crea que usted,
901
01:15:52,301 --> 01:15:55,555
un hombre que apenas pudo vender
un cuadro con su nombre,
902
01:15:56,347 --> 01:15:59,684
pudo pintar mejor
que el maestro de Delft
903
01:15:59,767 --> 01:16:03,020
y engañar a los mejores expertos
en Vermeer del mundo?
904
01:16:03,104 --> 01:16:04,397
Bien expresado, señor.
905
01:16:05,273 --> 01:16:07,775
Lo único que puedo decir es sí.
906
01:16:12,905 --> 01:16:15,491
Llamo a Dirk Hannema al estrado.
907
01:16:20,955 --> 01:16:24,000
Señor Hannema,
diga sus credenciales ante nosotros.
908
01:16:24,500 --> 01:16:27,879
He sido el director
del Museo Boijmans durante ocho años.
909
01:16:27,962 --> 01:16:32,216
Antes fui tratante de arte
para las seis mejores galerías de Holanda
910
01:16:32,300 --> 01:16:34,969
y también el crítico jefe
del Nederlander.
911
01:16:35,720 --> 01:16:38,723
¿Cuántos cuadros ha verificado
durante su carrera?
912
01:16:38,806 --> 01:16:39,682
Cientos.
913
01:16:39,765 --> 01:16:42,059
- ¿Ha visto falsificaciones?
- Docenas.
914
01:16:42,143 --> 01:16:43,811
Son fáciles de identificar.
915
01:16:43,895 --> 01:16:47,398
En pocos casos,
la técnica es adecuada,
916
01:16:47,482 --> 01:16:50,610
pero ninguna pasa la prueba química
usada para verificar su edad.
917
01:16:51,569 --> 01:16:56,282
Usted fue uno de los expertos
que verificó Cristo y la adúltera.
918
01:16:56,365 --> 01:16:58,576
Eso es, y muy concienzudamente.
919
01:16:58,659 --> 01:17:01,537
- ¿Podría ser una falsificación?
- De ningún modo.
920
01:17:02,288 --> 01:17:03,706
Pero eso es solo su opinión.
921
01:17:03,789 --> 01:17:06,918
Consulté a media docena
de expertos con publicaciones
922
01:17:07,001 --> 01:17:09,045
que pasaron
dos meses con el cuadro,
923
01:17:09,629 --> 01:17:11,172
limpiándolo y restaurándolo,
924
01:17:11,255 --> 01:17:14,509
- y llegaron a la misma conclusión.
- ¿Cuál?
925
01:17:15,176 --> 01:17:19,263
Johannes Vermeer pintó
Cristo y la adúltera alrededor de 1660.
926
01:17:21,098 --> 01:17:22,809
¿Conoce al acusado?
927
01:17:22,892 --> 01:17:26,145
El señor Van Meegeren y yo
nos hemos visto en el mundo del arte.
928
01:17:26,229 --> 01:17:29,524
¿Y hay alguna posibilidad
de que él pudiera crear un Vermeer?
929
01:17:32,193 --> 01:17:33,611
Ninguna.
930
01:17:33,694 --> 01:17:39,617
Este cuadro fue pintado por el acusado
en los años en que se vendió La adúltera.
931
01:17:42,370 --> 01:17:44,747
El arte del señor Van Meegeren
siempre estuvo impregnado
932
01:17:44,831 --> 01:17:48,292
de un carácter básico,
casi pornográfico.
933
01:17:48,376 --> 01:17:53,131
Es fantasioso creer que esas dos obras
fueran pintadas por el mismo hombre.
934
01:17:54,132 --> 01:17:54,966
Gracias.
935
01:17:57,009 --> 01:17:57,844
¿Señor Piller?
936
01:17:59,679 --> 01:18:03,975
Hace unos diez años,
descubrió otro Vermeer perdido.
937
01:18:04,058 --> 01:18:05,726
- ¿Correcto?
- Sí.
938
01:18:06,227 --> 01:18:07,311
La cena de Emaús.
939
01:18:07,937 --> 01:18:11,274
Eso le dio...
cierta celebridad, ¿verdad?
940
01:18:11,357 --> 01:18:12,984
Supongo que sí.
941
01:18:13,693 --> 01:18:16,529
Ahora se considera
el mayor triunfo de Vermeer.
942
01:18:17,155 --> 01:18:19,574
Señor Hannema,
ayúdeme a entender algo.
943
01:18:20,575 --> 01:18:24,579
Vermeer pintó unas 30 obras
en el siglo XVII,
944
01:18:24,662 --> 01:18:29,917
y no se descubrió ninguna más
en los 250 años posteriores.
945
01:18:30,751 --> 01:18:34,964
Y, de repente, se encuentran
seis obras nuevas en seis años
946
01:18:35,047 --> 01:18:37,842
y todas se rastrean
hasta llegar a una persona...
947
01:18:39,343 --> 01:18:40,553
...el señor Van Meegeren.
948
01:18:40,636 --> 01:18:42,138
Eso me dice
949
01:18:42,221 --> 01:18:45,766
que Van Meegeren obtuvo los cuadros
de una única fuente,
950
01:18:46,434 --> 01:18:48,352
una familia, quizás,
951
01:18:48,436 --> 01:18:51,355
desesperada por huir de Europa
antes de que empezara la guerra.
952
01:18:52,440 --> 01:18:53,900
Quizás judíos.
953
01:18:57,528 --> 01:19:03,326
¿Y se ha presentado algún miembro
de esa misteriosa familia, señor Hannema?
954
01:19:04,702 --> 01:19:08,247
A veces, las proveniencias son
difíciles de autentificar en la guerra.
955
01:19:09,373 --> 01:19:11,250
Entonces, la respuesta
a la pregunta es no.
956
01:19:15,379 --> 01:19:20,092
¿Cómo determina si un cuadro
es auténtico o falso?
957
01:19:20,176 --> 01:19:23,513
Una profunda intuición
que no puede expresarse en palabras,
958
01:19:24,096 --> 01:19:27,558
seguida de un escrupuloso análisis
de la técnica del pintor,
959
01:19:27,642 --> 01:19:29,727
de su composición
y su paleta de colores.
960
01:19:29,811 --> 01:19:32,230
Y si pasa este proceso riguroso,
961
01:19:32,688 --> 01:19:35,233
el árbitro final
es la aplicación de alcohol
962
01:19:35,316 --> 01:19:37,026
a una pequeña porción del lienzo.
963
01:19:37,693 --> 01:19:40,321
Las pinturas al óleo se secan
y endurecen con el tiempo,
964
01:19:40,404 --> 01:19:43,115
y con ello me refiero a décadas,
incluso un siglo.
965
01:19:43,199 --> 01:19:47,995
Si la pintura se disuelve, es falso.
Permítanme demostrárselo.
966
01:19:57,755 --> 01:19:59,841
Es totalmente seguro, se lo aseguro.
967
01:20:08,307 --> 01:20:10,434
Si no hay pintura, no es falso.
968
01:20:11,352 --> 01:20:13,479
¿Y esta técnica es infalible?
969
01:20:14,188 --> 01:20:18,234
En las pinturas al óleo,
no se puede falsificar el tiempo.
970
01:20:20,486 --> 01:20:22,530
Gracias, señor Hannema.
971
01:20:23,823 --> 01:20:27,660
Señoras y señores, La cena y Emaús.
972
01:20:36,127 --> 01:20:37,587
Se convirtió en mi pasión
973
01:20:37,670 --> 01:20:41,466
después de que críticos como Hannema
destrozaran mi carrera unos años antes.
974
01:20:41,549 --> 01:20:46,512
¿Y pintó estos para vengarse?
975
01:20:47,013 --> 01:20:49,223
Y otros que no están hoy aquí.
976
01:20:49,307 --> 01:20:52,018
Están colgados en el Museo Rijksmuseum,
en el Boijmans,
977
01:20:52,727 --> 01:20:54,270
y en la Galería Nacional de Arte
978
01:20:54,353 --> 01:20:56,689
de la capital
de los Estados Unidos de América.
979
01:20:57,398 --> 01:20:59,400
Y no los pinté para vengarme,
980
01:20:59,484 --> 01:21:02,945
sino para aportar más belleza
al mundo, más Vermeer.
981
01:21:03,779 --> 01:21:04,947
No hay suficiente.
982
01:21:07,200 --> 01:21:12,580
Cuéntenos como podía pasar la prueba
de alcohol que describió el señor Hannema.
983
01:21:13,122 --> 01:21:15,917
Igual que paso cualquier prueba
de alcohol, brillantemente.
984
01:21:17,376 --> 01:21:20,254
Señor Van Meegeren,
responda a la pregunta.
985
01:21:22,256 --> 01:21:25,426
Uso una resina de plástico
bastante común llamada baquelita.
986
01:21:25,968 --> 01:21:28,763
Se inventó en 1908,
y fue el primer plástico.
987
01:21:29,263 --> 01:21:31,474
Y cuando se calienta,
emula perfectamente
988
01:21:31,557 --> 01:21:34,727
la dureza y la consistencia
de pinturas con varios siglos,
989
01:21:34,811 --> 01:21:38,648
y si el señor Hannema lo deja todo el día
en alcohol, si lo desea,
990
01:21:38,731 --> 01:21:40,775
no conseguirá despegar
nada de pintura.
991
01:21:40,858 --> 01:21:43,444
¿Y qué desafíos presenta?
992
01:21:44,153 --> 01:21:46,948
Al ir la baquelita mezclada
con el pigmento,
993
01:21:47,031 --> 01:21:49,283
resulta más difícil componer con ella.
994
01:21:50,409 --> 01:21:53,371
- ¿Y luego?
- Necesito un lienzo y un marco
995
01:21:53,454 --> 01:21:56,415
de la época adecuada.
Son imposibles de duplicar.
996
01:21:57,166 --> 01:21:58,584
Una vez decapado el lienzo,
997
01:21:58,668 --> 01:22:02,171
tengo que crear
una obra original inconfundible.
998
01:22:02,255 --> 01:22:05,466
He estudiado cada una
de las pinceladas de Vermeer.
999
01:22:05,550 --> 01:22:08,886
Entiendo perfectamente
la presión que aplicaba,
1000
01:22:08,970 --> 01:22:10,346
el movimiento de su muñeca,
1001
01:22:10,429 --> 01:22:13,558
incluso, las cerdas que escogía
para cada pincel.
1002
01:22:13,641 --> 01:22:16,269
También entiendo
cómo mezcla los pigmentos
1003
01:22:16,352 --> 01:22:18,146
y cómo interpreta la luz.
1004
01:22:18,229 --> 01:22:20,690
¿Intentaba emular a un genio?
1005
01:22:20,773 --> 01:22:25,069
Sí, pero además, tengo que tejer
el presente con el pasado
1006
01:22:25,153 --> 01:22:28,447
para hacer que el observador
sea mi cómplice,
1007
01:22:28,531 --> 01:22:31,534
para que no solo engañe la mente
sino que tire del corazón.
1008
01:22:32,034 --> 01:22:35,204
Miren mi bordadora.
¿Es de la época de Vermeer?
1009
01:22:36,289 --> 01:22:40,793
No. Es una flapper de la época del jazz.
Y les excita, ¿verdad?
1010
01:22:41,919 --> 01:22:44,547
Y si se fijan más
en esta joven de aquí,
1011
01:22:44,630 --> 01:22:46,757
puede que reconozcan
el rostro de Greta Garbo.
1012
01:22:46,841 --> 01:22:48,301
Göring no era diferente.
1013
01:22:48,801 --> 01:22:52,472
En la Olimpiadas de 1936, entendí
el tipo de arte que le gustaba,
1014
01:22:52,555 --> 01:22:57,477
y cuando pinté La adúltera,
le di su propio Jesús nazi.
1015
01:22:59,437 --> 01:23:03,191
Creía que contemplaba
un cuadro de 300 años,
1016
01:23:03,274 --> 01:23:07,612
pero igual que Narciso, contemplaba
su propia eternidad en ese lienzo,
1017
01:23:08,154 --> 01:23:09,989
su Reich de mil años.
1018
01:23:11,908 --> 01:23:14,202
Nunca se le ocurrió pensar
que el cuadro era falso.
1019
01:23:14,827 --> 01:23:18,164
Y señor Van Meegeren,
¿qué piensa del fascismo?
1020
01:23:19,290 --> 01:23:20,666
Lo desprecio intensamente.
1021
01:23:21,501 --> 01:23:23,628
Creo que todo fascista
merece ser estafado.
1022
01:23:25,797 --> 01:23:26,798
Gracias.
1023
01:23:34,305 --> 01:23:37,266
Cuántas hazañas...
1024
01:23:40,144 --> 01:23:42,647
Y sin embargo no hay nadie
que pueda corroborar nada de eso.
1025
01:23:42,730 --> 01:23:45,149
Solo tenemos su historia fantástica...
1026
01:23:45,942 --> 01:23:48,694
...frente a los datos de los expertos.
1027
01:23:48,778 --> 01:23:51,489
Y declara que odia a los fascistas,
1028
01:23:52,198 --> 01:23:53,866
sin embargo era miembro
1029
01:23:53,950 --> 01:23:57,245
del Partido de Unidad de tendencias
fascistas antes de la guerra.
1030
01:23:57,954 --> 01:24:01,374
- Eso era una cuestión de...
- De hecho, el presidente del partido
1031
01:24:01,457 --> 01:24:05,628
lo describió como:
"Uno de nuestros mejores artistas,
1032
01:24:05,711 --> 01:24:08,297
más motivado por la pasión
de nuestros principios
1033
01:24:08,381 --> 01:24:11,634
que por el deseo de bienes materiales".
1034
01:24:12,218 --> 01:24:15,096
No eran nazis. Eran ricos
y la élite de la sociedad.
1035
01:24:15,179 --> 01:24:19,433
Fascistas ocultos que aplaudieron
a los nazis cuando nos ocuparon.
1036
01:24:19,517 --> 01:24:22,478
Podían permitirse el lujo de tener
retratos halagadores
1037
01:24:22,562 --> 01:24:24,647
y para un artista joven,
era la supervivencia.
1038
01:24:24,730 --> 01:24:26,566
¿Hay algo más
que no me haya contado?
1039
01:24:26,649 --> 01:24:30,111
Nada. Te lo habría contado
si hubiera recordado esa tontería.
1040
01:24:30,194 --> 01:24:31,988
¡Tenía a la sala!
1041
01:24:33,865 --> 01:24:35,408
Se la había ganado.
1042
01:24:35,491 --> 01:24:38,619
Y ahora Wooning le ha quitado
toda su credibilidad.
1043
01:24:39,662 --> 01:24:41,289
Y hay algo más.
1044
01:24:41,372 --> 01:24:44,167
Wooning ha encontrado
a su exmujer en Francia.
1045
01:24:45,042 --> 01:24:46,669
La va a subir al estrado.
1046
01:24:51,674 --> 01:24:52,508
Bueno, eso...
1047
01:24:53,718 --> 01:24:54,802
...es una buena noticia.
1048
01:24:56,220 --> 01:24:57,889
Sí, es una buena noticia.
1049
01:25:04,687 --> 01:25:09,108
Su exmarido le dio
casi todos los activos en el divorcio.
1050
01:25:09,942 --> 01:25:12,320
- Sí.
- ¿Y cuáles fueron?
1051
01:25:13,070 --> 01:25:14,197
No sabría decirle.
1052
01:25:17,074 --> 01:25:18,784
Catorce casas,
1053
01:25:19,702 --> 01:25:22,121
siete parcelas de terreno en Laren,
1054
01:25:22,205 --> 01:25:24,165
dos casas en Deventer,
1055
01:25:24,248 --> 01:25:26,334
un castillo en Mónaco,
1056
01:25:27,376 --> 01:25:33,132
y 567 propiedades individuales
en Ámsterdam,
1057
01:25:33,674 --> 01:25:36,886
así como los millones de florines
guardados bajo la tarima de su casa.
1058
01:25:36,969 --> 01:25:38,221
¿Cree que es correcto?
1059
01:25:39,055 --> 01:25:40,056
Supongo que sí.
1060
01:25:40,139 --> 01:25:42,892
Que conste, señoría, que casi todos
los inmuebles de Van Meegeren
1061
01:25:42,975 --> 01:25:45,061
se compraron
durante la ocupación alemana,
1062
01:25:45,144 --> 01:25:48,523
tras la venta de Cristo y la adúltera.
1063
01:25:49,690 --> 01:25:53,945
¿Alguna vez le contó su exmarido
1064
01:25:54,028 --> 01:25:57,532
que los cuadros que vendió
de Vermeer, Hals, de Hooch,
1065
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
fueron pintados por su propia mano?
1066
01:26:00,701 --> 01:26:01,536
No.
1067
01:26:02,453 --> 01:26:05,498
Aunque si alguien pudiera hacerlo,
sería él.
1068
01:26:06,374 --> 01:26:09,377
Es implacable
cuando se le mete algo en la cabeza.
1069
01:26:10,294 --> 01:26:14,215
Su talento artístico no tiene parangón.
1070
01:26:14,757 --> 01:26:15,800
Es un genio.
1071
01:26:17,009 --> 01:26:19,011
¿Reconoce esta fotografía?
1072
01:26:20,721 --> 01:26:23,641
Es de una fiesta que organizamos
poco antes del divorcio.
1073
01:26:27,937 --> 01:26:30,148
Los alemanes solían asistir
a sus fiestas.
1074
01:26:33,025 --> 01:26:34,777
Rara vez, pero alguna.
1075
01:26:34,861 --> 01:26:36,404
- Gracias.
- Estaban en todas partes.
1076
01:26:54,672 --> 01:26:58,134
¿Estaba casada con él cuando se unió
al Partido de Unidad Nacional?
1077
01:26:58,217 --> 01:26:59,260
Sí.
1078
01:26:59,886 --> 01:27:01,929
Por favor, díganos por qué se unió.
1079
01:27:03,055 --> 01:27:04,432
Fue hace mucho tiempo.
1080
01:27:05,183 --> 01:27:08,895
Pintando retratos un artista
podía al menos ganarse la vida.
1081
01:27:09,645 --> 01:27:13,024
¿Su marido creía
en la doctrina del partido?
1082
01:27:13,107 --> 01:27:18,654
Mi exmarido es apolítico,
agnóstico, apático.
1083
01:27:19,530 --> 01:27:22,742
Y podría pensar en otros adjetivos...
1084
01:27:23,701 --> 01:27:26,496
- ...pero este no es lugar para ellos.
- Gracias.
1085
01:27:29,999 --> 01:27:32,168
¿Es usted la ayudante de Van Meegeren?
1086
01:27:32,251 --> 01:27:33,211
Lo soy.
1087
01:27:33,294 --> 01:27:35,171
Y también su amante.
1088
01:27:36,422 --> 01:27:41,302
Nos llevamos... bien,
tanto profesional como personalmente.
1089
01:27:41,385 --> 01:27:43,721
- Fue su confidente durante años.
- Sí.
1090
01:27:44,472 --> 01:27:49,477
¿Describiría al señor Van Meegeren
como un hombre del espectáculo,
1091
01:27:49,560 --> 01:27:52,188
alguien que buscaba ser visto,
reconocido?
1092
01:27:53,105 --> 01:27:54,273
¿Qué artista no lo es?
1093
01:27:56,234 --> 01:27:59,153
¿Vio alguna vez a Han
falsificar un cuadro de Vermeer?
1094
01:28:00,238 --> 01:28:01,072
Sí.
1095
01:28:02,281 --> 01:28:03,115
Muchas veces.
1096
01:28:04,283 --> 01:28:07,245
¿Sabe que los vendía
por cantidades astronómicas?
1097
01:28:07,328 --> 01:28:10,373
- Por supuesto.
- Eso la convierte en cómplice.
1098
01:28:11,624 --> 01:28:12,708
Lo entiendo.
1099
01:28:15,086 --> 01:28:17,755
¿Qué me dice de este? ¿Se lo vio pintar?
1100
01:28:18,464 --> 01:28:21,843
- Sí.
- En 1939, en su estudio de Ámsterdam.
1101
01:28:21,926 --> 01:28:22,760
Sí.
1102
01:28:23,928 --> 01:28:29,684
Han Van Meegeren pasó todo el año 1939
en su villa en Francia.
1103
01:28:29,767 --> 01:28:32,687
- Si no vi ese...
- No hay más preguntas.
1104
01:28:35,231 --> 01:28:36,274
¿Señor Piller?
1105
01:28:38,109 --> 01:28:40,194
¿Preguntas para la señora Henning?
1106
01:28:43,114 --> 01:28:44,198
No.
1107
01:28:45,199 --> 01:28:47,702
Se levanta la sesión hasta mañana.
1108
01:29:05,928 --> 01:29:07,513
Proceda, señor Piller.
1109
01:29:08,473 --> 01:29:12,268
Señoría, tenemos una última prueba.
1110
01:29:13,644 --> 01:29:15,396
Muy bien, pero no se demore.
1111
01:29:28,701 --> 01:29:31,829
Llamamos a Dirk Hannema al estrado.
1112
01:29:41,756 --> 01:29:45,009
Señor Hannema, ¿reconoce este cuadro?
1113
01:29:45,092 --> 01:29:49,180
Sí, me lo trajo recientemente
para que lo analizara
1114
01:29:49,972 --> 01:29:52,558
el departamento del Mando Aliado.
1115
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
¿Y qué opina de él?
1116
01:29:55,269 --> 01:30:00,399
Bueno, lo sometí a las pruebas
y escrutinios habituales...
1117
01:30:00,483 --> 01:30:02,610
Tengo aquí su declaración escrita.
1118
01:30:04,070 --> 01:30:08,866
"El cuadro provisionalmente titulado
El niño Jesús en el templo
1119
01:30:09,450 --> 01:30:14,080
es probablemente una obra temprana
de la serie bíblica perdida de Vermeer.
1120
01:30:15,081 --> 01:30:20,503
Se calcula que la obra tiene 280 años
de antigüedad
1121
01:30:21,254 --> 01:30:23,506
y es un gran e importante hallazgo".
1122
01:30:25,007 --> 01:30:27,844
- ¿Escribió usted eso?
- Sí. Y lo sostengo.
1123
01:30:27,927 --> 01:30:31,305
No pasó mucho tiempo analizándolo,
¿verdad?
1124
01:30:31,973 --> 01:30:34,142
Pertenece claramente
a la serie bíblica.
1125
01:30:34,225 --> 01:30:36,144
Pude agilizar el proceso...
1126
01:30:36,227 --> 01:30:37,728
Que quede constancia, Señoría,
1127
01:30:37,812 --> 01:30:41,899
que el señor Hannema ya ha hecho
una oferta para este cuadro,
1128
01:30:41,983 --> 01:30:44,819
esperando comprarlo
para la Galería Boijmans.
1129
01:30:44,902 --> 01:30:46,028
¿Y qué tiene de relevante?
1130
01:30:46,988 --> 01:30:51,033
Señoría, este cuadro no tiene
ni un año de antigüedad.
1131
01:30:52,034 --> 01:30:55,163
Lo pintó Han Van Meegeren
mientras estaba bajo mi custodia
1132
01:30:55,246 --> 01:30:57,081
en la Galería Goudstikker.
1133
01:30:57,165 --> 01:30:58,833
Eso es un sinsentido.
1134
01:30:58,916 --> 01:31:02,670
Mis socios y yo asistimos
a la completa creación,
1135
01:31:02,753 --> 01:31:07,216
de principio a fin,
sin saber cuál era su propósito.
1136
01:31:07,300 --> 01:31:11,304
El señor Van Meegeren pintó este cuadro
para intentar salvar su vida.
1137
01:31:11,387 --> 01:31:15,975
¿Y dice que luego se lo presentó
al señor Hannema para su autentificación?
1138
01:31:16,058 --> 01:31:21,189
No, lo hizo mi ayudante, Minna Holmberg,
a través del Mando Aliado.
1139
01:31:21,272 --> 01:31:24,192
Pero no antes de terminar
completamente el proceso.
1140
01:31:24,275 --> 01:31:25,359
¿Qué quiere decir?
1141
01:31:25,443 --> 01:31:28,404
Que el señor Van Meegeren
pintó el cuadro,
1142
01:31:28,488 --> 01:31:32,783
y que el señor Dekker y yo lo ayudamos
a envejecerlo.
1143
01:31:33,493 --> 01:31:35,203
Es un proceso muy complicado,
1144
01:31:35,286 --> 01:31:38,581
pero como pueden ver,
resulta muy convincente.
1145
01:31:38,664 --> 01:31:40,750
¡Otra historia fantástica!
1146
01:31:40,833 --> 01:31:43,753
Señoría, si se me permite,
quiero pedirle al tribunal que observe
1147
01:31:43,836 --> 01:31:47,673
que la segunda figura a la izquierda
es, de hecho, el capitán Joseph Piller,
1148
01:31:47,757 --> 01:31:51,761
mi carcelero, a quién pinté
al estilo de Vermeer.
1149
01:31:54,806 --> 01:31:55,973
¡Silencio!
1150
01:31:56,057 --> 01:31:58,518
Hay cierto parecido
entre el señor Piller y el individuo,
1151
01:31:58,601 --> 01:31:59,560
¿pero es eso prueba?
1152
01:31:59,644 --> 01:32:01,437
Podría ser una coincidencia.
1153
01:32:01,521 --> 01:32:04,232
- Vaya al oftalmólogo.
- ¡Señor Van Meegeren!
1154
01:32:04,315 --> 01:32:06,317
Puede encontrar
en esta sala varios hombres
1155
01:32:06,400 --> 01:32:08,861
que con una tela en su cabeza
se parezcan a este discípulo.
1156
01:32:08,945 --> 01:32:11,948
Señoría, esto basta
1157
01:32:12,031 --> 01:32:16,077
para ordenar
una prueba más radical e infalible.
1158
01:32:16,160 --> 01:32:19,413
Por favor, coja una raspadura
de este cuadro
1159
01:32:19,497 --> 01:32:23,584
y sométalo a la prueba de la presencia
de fenol-formaldehído o baquelita,
1160
01:32:24,252 --> 01:32:26,754
un compuesto inventado
hace menos de 40 años.
1161
01:32:26,838 --> 01:32:28,172
No necesitamos...
1162
01:32:30,633 --> 01:32:31,968
A mi despacho.
1163
01:32:32,051 --> 01:32:34,095
Aunque Van Meegeren lo hubiera pintado,
1164
01:32:34,178 --> 01:32:38,224
no significa que el Vermeer de Göring,
por el que se le juzga, sea falso.
1165
01:32:38,307 --> 01:32:41,102
Examine ambos cuadros.
Examínelos todos.
1166
01:32:41,185 --> 01:32:45,314
Son tesoros culturales invaluables,
echarlos a perder es totalmente...
1167
01:32:45,398 --> 01:32:48,276
Señoría, usted habla de cuadros.
1168
01:32:48,359 --> 01:32:51,529
Yo hablo de la vida de un hombre.
1169
01:32:52,321 --> 01:32:55,783
No me convence.
1170
01:32:55,867 --> 01:32:58,411
Esto no es un juicio.
Es una obra de teatro.
1171
01:32:58,494 --> 01:33:01,205
Alguien quiere a Van Meegeren
fuera de escena.
1172
01:33:01,289 --> 01:33:03,541
Alguien cuya mujer se acostó con él.
1173
01:33:04,459 --> 01:33:06,252
Alguien que no sacó
la suficiente tajada.
1174
01:33:06,335 --> 01:33:08,671
- Por favor.
- Permítame decirle algo.
1175
01:33:12,258 --> 01:33:16,846
Ellos están convencidos
y cuando escuchen toda la verdad,
1176
01:33:16,929 --> 01:33:19,932
después de que haya lanzado
a Van Meegeren a los lobos,
1177
01:33:20,016 --> 01:33:22,185
vendrán a por usted.
1178
01:33:23,186 --> 01:33:25,021
¿Me está usted amenazando?
1179
01:33:25,104 --> 01:33:27,773
Claro que lo estoy haciendo.
1180
01:33:29,233 --> 01:33:32,153
Chanchullero presumido.
1181
01:33:34,113 --> 01:33:37,200
Considere esto una primera...
1182
01:33:37,909 --> 01:33:40,286
...y última advertencia.
1183
01:33:47,794 --> 01:33:49,504
Le han engañado, Piller.
1184
01:33:50,338 --> 01:33:53,841
Van Meegeren es el mago
y usted su mejor truco.
1185
01:33:53,925 --> 01:33:55,968
Igual este caso es sobre usted.
1186
01:33:56,552 --> 01:33:58,513
¿Ha saboreado la buena vida?
1187
01:33:59,096 --> 01:34:01,390
¿Cree que va a darle
un montón de dinero
1188
01:34:01,474 --> 01:34:03,601
para garantizar el futuro de su familia?
1189
01:34:03,684 --> 01:34:05,728
¡Buena suerte con el veredicto!
1190
01:34:07,021 --> 01:34:09,482
Esa deliberación no tardará
mucho, ¿verdad?
1191
01:34:10,566 --> 01:34:12,360
Creo que teníamos una oportunidad.
1192
01:34:14,111 --> 01:34:15,780
Se creyeron ese cuadro.
1193
01:34:17,365 --> 01:34:19,075
Mirad a esa gente.
1194
01:34:22,119 --> 01:34:23,162
Necesitan un ganador.
1195
01:35:06,831 --> 01:35:10,918
Tras una cuidadosa consideración
de todos los hechos presentados,
1196
01:35:12,503 --> 01:35:15,381
la conclusión unánime
de este tribunal es...
1197
01:35:16,632 --> 01:35:18,468
...que Han Van Meegeren...
1198
01:35:19,469 --> 01:35:23,598
...es culpable de colaborar
con el enemigo durante la guerra.
1199
01:35:25,224 --> 01:35:27,393
Y por ello es sentenciado a...
1200
01:35:29,604 --> 01:35:30,771
¡Silencio!
1201
01:35:30,855 --> 01:35:33,983
Y por ello es sentenciado
a la pena de muerte.
1202
01:35:35,067 --> 01:35:36,068
¡Silencio!
1203
01:35:40,615 --> 01:35:41,741
¡No se merece eso!
1204
01:35:43,743 --> 01:35:45,828
¡Orden! ¡Silencio!
1205
01:35:49,248 --> 01:35:50,458
¡Vamos!
1206
01:36:02,595 --> 01:36:03,638
¡Piller!
1207
01:36:04,972 --> 01:36:06,057
¿Qué está haciendo?
1208
01:36:10,353 --> 01:36:12,104
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
1209
01:36:19,529 --> 01:36:20,905
"H.V.M.".
1210
01:36:21,864 --> 01:36:26,702
Han Van Meegeren.
Este cuadro es falso.
1211
01:36:26,786 --> 01:36:28,538
Todos son falsos.
1212
01:36:32,375 --> 01:36:33,626
Hace solo un minuto,
1213
01:36:33,709 --> 01:36:36,838
estos cuadros se consideraban
obras sublimes y de incalculable valor.
1214
01:36:37,296 --> 01:36:40,800
Ahora no valen nada
y no ha cambiado ni una pincelada.
1215
01:36:47,265 --> 01:36:48,266
¡Silencio!
1216
01:38:03,466 --> 01:38:05,885
Los jóvenes ya no sabéis beber.
1217
01:38:06,677 --> 01:38:07,678
Otra ronda.
1218
01:38:09,472 --> 01:38:10,807
¿A quién estás llamando joven?
1219
01:38:13,267 --> 01:38:14,101
Gracias.
1220
01:40:12,094 --> 01:40:13,095
Sorpresa.
1221
01:40:15,681 --> 01:40:17,892
¿Puedo pasar solo un minuto?
1222
01:40:22,814 --> 01:40:23,815
Gracias.
1223
01:40:30,822 --> 01:40:32,615
Creo que se merece una enhorabuena.
1224
01:40:32,698 --> 01:40:35,326
No me diga que ha venido
a darme la Medalla al Mérito.
1225
01:40:35,409 --> 01:40:38,371
No, no, no. He venido a darle esto.
1226
01:40:39,831 --> 01:40:41,124
Un recuerdo.
1227
01:40:41,207 --> 01:40:44,377
Mi ayudante se lo encontró
cuando recogíamos la galería.
1228
01:40:44,460 --> 01:40:46,838
Es una colección
del arte de Van Meegeren.
1229
01:40:48,756 --> 01:40:52,760
Lo sé. Los estadounidenses lo encontraron
en la biblioteca privada de Hitler.
1230
01:40:53,594 --> 01:40:55,555
Igual le interesa la dedicatoria.
1231
01:41:11,529 --> 01:41:13,447
La gente tiene a su héroe.
1232
01:41:17,326 --> 01:41:19,871
Yo he dejado el caso, ¿y usted?
1233
01:41:31,674 --> 01:41:34,677
Estamos encantados
de que hayas venido, Joe.
1234
01:41:35,595 --> 01:41:39,223
Joseph, mira esto.
Mira la luz en sus caras.
1235
01:41:39,974 --> 01:41:42,351
Nuestra historia está dando
la vuelta al mundo.
1236
01:41:42,435 --> 01:41:45,855
Le hemos dado a Holanda
alas para surgir de sus cenizas.
1237
01:41:46,731 --> 01:41:48,691
Una victoria sobre la oscuridad.
1238
01:41:50,234 --> 01:41:51,819
La gente quiere más vida de nuevo.
1239
01:41:52,737 --> 01:41:56,157
Quiere reír, beber, tener esperanza.
1240
01:41:56,240 --> 01:41:58,326
Quiere soñar con un futuro mejor.
1241
01:41:58,409 --> 01:42:01,162
Y gracias a ti, pueden y podrán.
1242
01:42:02,330 --> 01:42:06,000
Tienes lo que querías.
Les has permitido ver la verdad.
1243
01:42:06,083 --> 01:42:08,336
Y ahí la tienes,
en precioso blanco y negro.
1244
01:42:10,671 --> 01:42:12,590
Parece que es todo un héroe.
1245
01:42:13,174 --> 01:42:16,302
Supongo que es más adulación
de la que pudo imaginar.
1246
01:42:16,385 --> 01:42:19,806
¿Estás de broma? Siempre lo imaginé.
Por favor, siéntate.
1247
01:42:25,520 --> 01:42:28,147
Escucha... Joseph.
1248
01:42:29,065 --> 01:42:32,944
Nunca podría haber confiado en nadie
como confié en ti.
1249
01:42:34,153 --> 01:42:35,488
Espero que lo entiendas.
1250
01:42:36,781 --> 01:42:40,451
Entonces, quizá puede ayudarme
a entender esto.
1251
01:42:47,750 --> 01:42:49,919
"A mi amado Führer,
1252
01:42:51,003 --> 01:42:52,964
en agradecido homenaje.
1253
01:42:53,047 --> 01:42:54,966
Han Van Meegeren".
1254
01:42:55,591 --> 01:42:58,511
Un regalo muy conmovedor
para Adolf Hitler
1255
01:42:59,220 --> 01:43:02,682
el hombre que odia a los nazis
más famoso de Holanda.
1256
01:43:09,313 --> 01:43:13,442
En las colonias del pasado,
nosotros éramos los nazis, ¿sí?
1257
01:43:13,526 --> 01:43:16,654
Violamos, asesinamos,
cogimos esclavos.
1258
01:43:16,737 --> 01:43:19,073
Hasta tiramos bebés al fuego.
1259
01:43:19,907 --> 01:43:23,744
Y las estatuas de los hombres
que realizaron esas gloriosas hazañas
1260
01:43:23,828 --> 01:43:25,913
se exponen en nuestros espacios públicos.
1261
01:43:26,747 --> 01:43:31,169
La marea sube, la marea baja.
Y hacemos lo que podemos para sobrevivir.
1262
01:43:32,920 --> 01:43:34,338
Para mantener viva la esperanza.
1263
01:43:35,256 --> 01:43:37,258
En todos nuestros gloriosos colores,
1264
01:43:38,217 --> 01:43:39,677
incluido el gris.
1265
01:43:41,971 --> 01:43:44,599
Bravo. Por el arte.
1266
01:43:50,813 --> 01:43:53,149
Nunca me importó el arte.
1267
01:43:53,232 --> 01:43:56,569
Pero ahora sé
que todos los artistas verdaderos
1268
01:43:56,652 --> 01:44:01,449
atravesaron valientemente el fuego
de la crítica y las ovejas dubitativas
1269
01:44:01,991 --> 01:44:03,910
para reclamar su lugar en la historia.
1270
01:44:04,577 --> 01:44:06,621
Y eso es blanco y negro.
1271
01:44:06,704 --> 01:44:09,791
Y por eso los marchantes
dan tanto valor al arte.
1272
01:44:10,541 --> 01:44:15,922
Quieren poseer su trocito
de alma incorruptible.
1273
01:44:17,924 --> 01:44:21,177
Pero usted podría haber reclamado
su sitio como artista en la historia.
1274
01:44:22,970 --> 01:44:27,308
Su propio nombre junto al de Hals,
Rembrandt e incluso Vermeer.
1275
01:44:28,100 --> 01:44:31,771
Dios le dio todo el talento del mundo.
1276
01:44:33,940 --> 01:44:36,067
Pero usted decidió despreciarlo.
1277
01:44:37,443 --> 01:44:40,154
Supongo que no fue lo bastante valiente
para atravesar el fuego.
1278
01:44:53,209 --> 01:44:54,293
Joseph, por favor.
1279
01:44:55,670 --> 01:44:58,047
Confié en usted.
1280
01:44:59,757 --> 01:45:01,551
Por eso le defendí.
1281
01:45:03,386 --> 01:45:05,388
Y casi me cuesta todo lo que tengo.
1282
01:45:12,687 --> 01:45:14,147
Disfrute su victoria, Han.
1283
01:45:17,316 --> 01:45:18,317
Nuestra victoria.
1284
01:48:23,252 --> 01:48:27,465
HAN VAN MEEGEREN NO VOLVIÓ A PASAR
UN DÍA MÁS EN LA CÁRCEL.
1285
01:48:27,548 --> 01:48:31,761
MURIÓ DE UN ATAQUE AL CORAZÓN
SEIS SEMANAS DESPUÉS DEL JUICIO.
1286
01:48:33,596 --> 01:48:40,228
CUANDO MURIÓ,
ERA EL HOMBRE MÁS POPULAR DEL PAÍS.
1287
01:48:42,063 --> 01:48:44,232
MIENTRAS ESPERABA A SER EJECUTADO
EN NUREMBERG,
1288
01:48:44,315 --> 01:48:47,235
HERMANN GÖRING FUE INFORMADO
DE QUE SU VERMEER ERA FALSO.
1289
01:48:47,318 --> 01:48:48,694
SEGÚN TESTIGOS PRESENCIALES,
1290
01:48:48,778 --> 01:48:51,656
FUE COMO SI HUBIERA DESCUBIERTO EL MAL
POR PRIMERA VEZ.
1291
01:48:52,698 --> 01:48:54,242
POR SUS ACCIONES
DURANTE LA GUERRA,
1292
01:48:54,325 --> 01:48:56,828
EE. UU. LE CONCEDIÓ
A JOSEPH PILLER LA MEDALLA A LA LIBERTAD
1293
01:48:56,911 --> 01:48:59,747
Y EL REINO UNIDO LO NOMBRÓ
MIEMBRO DEL IMPERIO BRITÁNICO.
1294
01:48:59,831 --> 01:49:03,918
POCO DESPUÉS DEL JUICIO, JOSEPH EMPEZÓ
UN NEGOCIO DE COSTURA AL POR MAYOR.
1295
01:49:04,001 --> 01:49:07,964
EN LOS AÑOS 70, LA FAMILIA SE RETIRÓ
A UNA VIDA TRANQUILA EN MALLORCA.
1296
01:49:09,549 --> 01:49:13,761
SE DESCONOCE CUÁNTAS FALSIFICACIONES
VENDIÓ VAN MEEGEREN DURANTE SU VIDA,
1297
01:49:13,845 --> 01:49:18,349
PERO SE LE CONSIDERA EL MAYOR
FALSIFICADOR DE ARTE DE TODOS LOS TIEMPOS.
1298
01:51:33,609 --> 01:51:37,613
EL ÚLTIMO VERMEER
1299
01:57:53,948 --> 01:57:55,950
Subtítulos traducidos por:
Laura Puy