1 00:02:20,439 --> 00:02:21,719 Lo viste, ¿no? 2 00:02:22,479 --> 00:02:23,919 A la cuenta de uno. 3 00:02:24,799 --> 00:02:25,759 Tres, 4 00:02:26,599 --> 00:02:27,559 dos, 5 00:02:28,199 --> 00:02:29,159 uno... 6 00:02:29,279 --> 00:02:30,319 Vamos por él. 7 00:02:36,039 --> 00:02:37,759 ¡Vamos por ti, rubiecito! 8 00:02:38,599 --> 00:02:41,039 ¡Apúntale a la cara! ¡A la cara! 9 00:03:09,239 --> 00:03:11,599 Más brillante que cable de magnesio ardiendo, 10 00:03:11,639 --> 00:03:12,639 la luz interior. 11 00:03:12,679 --> 00:03:15,439 ¿Qué haces? Conoces las reglas. Tres tiros máximo. 12 00:03:15,519 --> 00:03:17,479 - Municiones. - ¡Basta! ¡Mírenlo! 13 00:03:17,519 --> 00:03:18,719 ¡Dámelas, Brit! 14 00:03:18,999 --> 00:03:20,359 Está acabado. 15 00:03:20,679 --> 00:03:21,879 Dispárame a mí. 16 00:03:21,919 --> 00:03:23,439 No te metas, Brit. 17 00:03:24,319 --> 00:03:25,439 Vamos, dispara. 18 00:03:27,079 --> 00:03:28,039 Vamos. 19 00:03:31,039 --> 00:03:32,439 No vale la pena. 20 00:03:34,919 --> 00:03:37,039 No tienes municiones, de todos modos. 21 00:04:48,239 --> 00:04:49,599 AQUÍ Y AHORA 22 00:05:44,599 --> 00:05:46,519 ¡Paren! ¡Paren! ¡Paren! 23 00:05:49,599 --> 00:05:51,519 ¿Qué hacen, idiotas? 24 00:05:52,719 --> 00:05:54,319 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 25 00:05:56,199 --> 00:05:57,599 ¡Basta, idiotas! 26 00:05:58,119 --> 00:05:59,119 ¡Demonios! 27 00:06:02,519 --> 00:06:03,839 ¡No valen nada! 28 00:06:05,319 --> 00:06:06,359 ¡Vamos! 29 00:06:09,759 --> 00:06:10,799 ¡Te di! 30 00:07:23,119 --> 00:07:24,519 Hoy te destrocé. 31 00:07:26,359 --> 00:07:27,319 Sí. 32 00:07:29,279 --> 00:07:31,359 Espero que te comportes mejor allá. 33 00:07:32,199 --> 00:07:33,759 Que consigas una chica 34 00:07:33,799 --> 00:07:36,399 para mostrarle el trasero, cuando yo no esté. 35 00:07:59,799 --> 00:08:00,759 ¡Cate! 36 00:08:01,359 --> 00:08:02,319 ¡Cate! 37 00:08:22,559 --> 00:08:23,519 Danny... 38 00:08:48,599 --> 00:08:49,599 ¡Craig! 39 00:09:12,639 --> 00:09:13,879 Cásate conmigo. 40 00:09:18,519 --> 00:09:21,319 Esta es la parte cuando dices sí o no. 41 00:09:24,559 --> 00:09:28,719 ¿Quieres que espere dos años a que vuelvas y te cases conmigo? 42 00:09:29,959 --> 00:09:31,479 Qué engreído. 43 00:09:34,679 --> 00:09:35,639 Hoy. 44 00:09:37,479 --> 00:09:38,919 Cásate conmigo hoy. 45 00:09:42,559 --> 00:09:45,079 El capellán está en la iglesia todo el día. 46 00:09:46,239 --> 00:09:47,519 No me gusta disparar. 47 00:09:47,559 --> 00:09:49,199 ¿Qué dices? Es un juego. 48 00:09:49,239 --> 00:09:50,279 ¿Sí o no? 49 00:09:50,319 --> 00:09:51,839 - ¿Dolió? - Sí, mucho. 50 00:09:53,359 --> 00:09:56,759 Me gustó el bosque, eso fue interesante. 51 00:09:57,159 --> 00:09:58,559 Es un juego interesante. 52 00:09:58,599 --> 00:09:59,559 - Sí. - ¿Sí? 53 00:10:03,919 --> 00:10:04,879 Sí. 54 00:10:06,199 --> 00:10:07,799 - Esnob. - Provinciana. 55 00:10:08,959 --> 00:10:10,239 ¡Chicos! 56 00:10:10,559 --> 00:10:11,639 ¡Chicos! 57 00:10:12,439 --> 00:10:15,519 ¡Nos vamos a casar hoy! ¡Dijo que sí! ¡Dijo que sí! 58 00:10:15,719 --> 00:10:17,919 - ¿De qué demonios hablas? - ¿Qué dijo? 59 00:10:18,439 --> 00:10:19,719 Se van a casar. 60 00:10:20,399 --> 00:10:21,679 ¡Viva los novios! 61 00:10:23,599 --> 00:10:25,599 - Es mi hermana. - ¡Qué porquería, Craig! 62 00:10:25,639 --> 00:10:29,879 ¡Viva los novios! ¡Es mi hermana! ¡Viva los novios! 63 00:10:32,439 --> 00:10:33,599 No puedo creerlo. 64 00:10:34,079 --> 00:10:35,359 Ven aquí, hermano. 65 00:10:36,239 --> 00:10:37,479 Gracias, amigo. 66 00:10:38,439 --> 00:10:39,959 - Vamos. - ¡Mi hermana! 67 00:10:39,999 --> 00:10:41,199 Vamos, amigo. 68 00:10:43,239 --> 00:10:46,479 - Craig, ¡qué felicidad! - ¡Gracias! 69 00:10:46,519 --> 00:10:47,519 ¡Qué locura! 70 00:10:47,999 --> 00:10:49,839 No seas idiota. 71 00:10:49,879 --> 00:10:51,599 Mi hermana se va a casar. 72 00:10:51,919 --> 00:10:53,599 Esto funciona, ¿no? 73 00:10:56,239 --> 00:10:58,359 No puedo creer que se vayan a casar. 74 00:10:58,759 --> 00:11:00,719 Mañana, él estará en el C-130. 75 00:11:07,559 --> 00:11:08,759 Eres tan rara. 76 00:11:10,239 --> 00:11:13,679 Estás de mal humor desde que comenzaste a salir con Camiseta. 77 00:11:17,679 --> 00:11:18,999 Tienes razón. 78 00:11:19,799 --> 00:11:23,719 No es como antes. Algo está cambiando. 79 00:11:28,999 --> 00:11:31,519 Tenemos que irnos, todos nos esperan. 80 00:11:33,479 --> 00:11:36,719 - ¿Cuánto tienes? - Seis dólares y unos euros. 81 00:11:37,919 --> 00:11:39,959 - Tengo 62 dólares. - ¿Está bien? 82 00:11:40,919 --> 00:11:42,719 - Eres un amor. - Tengo 62. 83 00:11:42,759 --> 00:11:43,919 Tengo $32. 84 00:11:45,119 --> 00:11:46,239 Y... ¡seis! 85 00:11:46,439 --> 00:11:47,919 Más unos centavos... 86 00:11:48,919 --> 00:11:50,959 Son novecientos cincuenta centavos. 87 00:11:54,079 --> 00:11:58,919 Bien, hay $205 para el traje de Craig y el vestido de Valentina. 88 00:11:58,959 --> 00:12:00,839 Fraser y yo compraremos el traje. 89 00:12:00,879 --> 00:12:02,759 Chicas, compren el vestido, 90 00:12:02,999 --> 00:12:04,359 Genial. 91 00:12:07,279 --> 00:12:08,399 ¿Qué vamos a...? 92 00:12:08,439 --> 00:12:10,039 Este aquí. Este está bueno. 93 00:12:10,639 --> 00:12:11,639 Tal vez... 94 00:12:11,679 --> 00:12:12,839 ¿Dónde...? ¡Sam! 95 00:12:18,759 --> 00:12:20,839 Está lindo, ¿pero para una boda? 96 00:12:21,319 --> 00:12:24,039 ¿Por qué no estos pantalones? Están geniales. 97 00:12:29,679 --> 00:12:30,799 Sí. 98 00:12:35,799 --> 00:12:37,279 Demasiado caro. 99 00:12:41,519 --> 00:12:42,719 Liquidación. 100 00:12:50,479 --> 00:12:52,519 Este es el único tejido decente. 101 00:12:52,599 --> 00:12:54,519 Este es más masculino. 102 00:12:55,439 --> 00:12:56,439 ¿Qué? 103 00:12:58,039 --> 00:12:59,639 - Craig. ¡Craig! - ¡Sí? 104 00:13:02,159 --> 00:13:03,159 ¡Ven aquí! 105 00:13:12,199 --> 00:13:13,439 Quítate la mochila. 106 00:13:25,999 --> 00:13:27,119 Se ve estupendo. 107 00:13:28,839 --> 00:13:31,319 Cuesta 140 dólares. Perfecto para Vale. 108 00:13:32,399 --> 00:13:34,839 Entonces, sobran 65 dólares. 109 00:13:35,479 --> 00:13:36,999 ¿Chaqueta o pantalones? 110 00:13:37,159 --> 00:13:38,719 Chaqueta, sin duda. 111 00:13:40,399 --> 00:13:41,359 Bien. 112 00:13:41,399 --> 00:13:42,479 - Genial. - Dámelo. 113 00:13:52,119 --> 00:13:55,478 Solo tengo 65 dólares, pero esto cuesta ochenta. 114 00:13:55,479 --> 00:13:59,159 ¿Será que nos la puede dejar en sesenta y cinco? 115 00:13:59,439 --> 00:14:00,759 No puedo... 116 00:14:01,399 --> 00:14:03,759 - Por favor. Es lo que tenemos. - Gracias. 117 00:14:03,839 --> 00:14:06,399 Sue, ¿podemos darle un descuento adicional? 118 00:14:06,439 --> 00:14:07,839 - ¡Sole! - Gracias. 119 00:14:08,439 --> 00:14:09,919 - ¡Linda! - No... 120 00:14:10,239 --> 00:14:11,199 ¡Sí! 121 00:14:17,439 --> 00:14:19,439 Estoy por hacer algo muy estúpido. 122 00:14:19,479 --> 00:14:20,799 Sí, pero con Craig. 123 00:14:22,759 --> 00:14:24,559 ¿Debería contarle a mis padres? 124 00:14:24,839 --> 00:14:26,679 Te castigarán como dos años. 125 00:14:26,719 --> 00:14:28,879 Así, por lo menos no le serás infiel. 126 00:14:28,919 --> 00:14:31,119 La fidelidad es la base del matrimonio. 127 00:14:34,079 --> 00:14:36,279 ¿De verdad crees que me ama? 128 00:14:36,399 --> 00:14:37,359 No sé... 129 00:14:39,759 --> 00:14:40,759 ¡No! 130 00:14:40,799 --> 00:14:43,999 ¡Chicos! ¿Y si hacemos una boda hawaiana? 131 00:14:44,799 --> 00:14:46,279 Me parece buena idea. 132 00:14:46,679 --> 00:14:48,439 - Vine preparada. - ¡Fue idea mía! 133 00:14:48,479 --> 00:14:49,599 ¡Mentira! 134 00:14:50,559 --> 00:14:54,919 De tus labios gotea la dulzura como si fuera miel, novia mía. 135 00:14:55,479 --> 00:14:58,839 El aroma de tu vestimenta, es como la fragancia del Líbano. 136 00:14:58,879 --> 00:15:01,439 Eres un jardín encerrado. 137 00:15:02,199 --> 00:15:03,879 ¿Qué ocurre? Llegas tarde. 138 00:15:03,919 --> 00:15:06,439 ¿Cómo piensas hacer algo tan hawaiano 139 00:15:06,479 --> 00:15:07,799 con tan poco tiempo? 140 00:15:08,279 --> 00:15:13,279 Yo, Craig, te tomo, Valentina, como mi legítima esposa. 141 00:15:13,919 --> 00:15:17,239 Prometo serte fiel desde este día en adelante, 142 00:15:17,439 --> 00:15:19,439 en las alegrías y en las penas, 143 00:15:20,119 --> 00:15:21,999 en la riqueza y en la pobreza, 144 00:15:23,239 --> 00:15:24,959 en la salud y en la enfermedad, 145 00:15:25,519 --> 00:15:27,239 y amarte y respetarte 146 00:15:28,199 --> 00:15:30,279 hasta que la muerte nos separe. 147 00:15:31,999 --> 00:15:33,359 De esta manera... 148 00:15:36,359 --> 00:15:38,039 me entrego a ti. 149 00:15:48,959 --> 00:15:50,519 ¿Puedo decirlo en italiano? 150 00:15:50,559 --> 00:15:52,439 Quiero que lo oiga en mi idioma. 151 00:15:55,239 --> 00:15:58,439 Yo, Valentina, te tomo, Craig, como legítimo esposo. 152 00:15:59,519 --> 00:16:01,639 Prometo ser siempre fiel 153 00:16:01,679 --> 00:16:03,599 en la alegría y la tristeza, 154 00:16:03,919 --> 00:16:05,919 en la salud y la enfermedad, 155 00:16:06,799 --> 00:16:08,639 y amarte y respetarte 156 00:16:08,919 --> 00:16:10,919 todos los días de mi vida 157 00:16:12,599 --> 00:16:14,439 hasta que la muerte nos separe. 158 00:16:22,599 --> 00:16:23,879 ¡Viva! 159 00:16:25,279 --> 00:16:27,599 - ¡Increíble! - ¡Felicitaciones! 160 00:16:29,119 --> 00:16:30,399 ¡Nuestro muchacho! 161 00:16:30,439 --> 00:16:31,599 ¡Sí! 162 00:16:32,639 --> 00:16:34,439 - ¡Gracias! - ¡Se casó! 163 00:16:35,039 --> 00:16:36,559 - ¡Me casé! - ¡Dios mío! 164 00:16:36,599 --> 00:16:37,559 ¡Bella! 165 00:16:41,719 --> 00:16:43,919 - ¿Adónde vamos? - ¡A Jesolo! 166 00:16:43,959 --> 00:16:47,719 - ¿Qué hay en Jesolo? - ¡Un lugar solo para nosotros! 167 00:16:50,199 --> 00:16:52,479 - ¿A cuánto queda? - Media hora. 168 00:16:52,519 --> 00:16:55,799 - ¡Basta o nunca llegaremos! - Saca el pañuelo blanco. 169 00:16:55,839 --> 00:16:59,719 - ¡Eso es para las emergencias! - ¡Y para las novias también! 170 00:16:59,759 --> 00:17:03,519 Vamos a necesitar el pañuelo. ¡No puedo avanzar! 171 00:17:04,559 --> 00:17:07,479 ¡Cuidado! ¡Casi me rompo la cabeza! 172 00:17:07,519 --> 00:17:09,039 ¡Te haría bien! 173 00:17:09,239 --> 00:17:11,799 - ¡Ustedes dos! Lo juro... - Fue él. 174 00:17:11,839 --> 00:17:13,839 ¿Yo? Britney no me interesa. 175 00:17:14,279 --> 00:17:16,039 Eso dijo el lobo de las uvas. 176 00:17:16,079 --> 00:17:18,159 - ¡Fue un zorro! - Sam, ¿fue un zorro? 177 00:17:18,199 --> 00:17:19,399 ¿Cómo voy a saber? 178 00:17:19,439 --> 00:17:22,439 Lo que sea, es lo mismo. Ninguno se come las uvas. 179 00:17:22,479 --> 00:17:25,199 - Eres tan tonta. - ¡Es verdad! 180 00:17:25,239 --> 00:17:26,439 ¡Vale! ¡Vale! 181 00:17:32,599 --> 00:17:33,559 ¡Vamos, Brit! 182 00:17:33,599 --> 00:17:37,079 - ¡Estás encima de mí! - No hay espacio en el auto. 183 00:17:38,959 --> 00:17:40,279 ¡Para! 184 00:17:49,839 --> 00:17:50,799 ¡Para! 185 00:18:05,999 --> 00:18:08,399 - ¡Maldita sea! - ¿Estás bien? 186 00:18:09,159 --> 00:18:11,919 - ¡Vale! ¡Vale! - Tiene que haber un portón. 187 00:18:11,959 --> 00:18:14,438 Ponen esquirlas de vidrio, los hijos de perra. 188 00:18:14,439 --> 00:18:15,679 ¿Qué lugar es este? 189 00:18:16,319 --> 00:18:18,679 ¿Qué dices? Es una casa rusa, sin rusos. 190 00:18:20,159 --> 00:18:21,959 Pensé que teníamos las llaves. 191 00:18:22,999 --> 00:18:24,279 ¡Vamos! 192 00:18:26,439 --> 00:18:27,439 Danny. 193 00:18:27,479 --> 00:18:30,439 Permíteme. Dame eso. Dame el tuyo también. 194 00:18:31,599 --> 00:18:34,279 - Vamos. De nada, esposa mía. - Sole. 195 00:18:34,639 --> 00:18:37,159 - Tienen todo adentro. - Vamos. 196 00:18:38,479 --> 00:18:42,519 - Esto no va a resultar. - Brit, apúrate. 197 00:18:42,599 --> 00:18:45,079 - No puedo. Toma eso. - ¡Camiseta! 198 00:18:45,119 --> 00:18:47,399 - ¡Camiseta! ¡Salta! - ¿Quién es Camiseta? 199 00:18:47,439 --> 00:18:48,839 - ¡El rubio feo! - ¡Camiseta! 200 00:18:48,879 --> 00:18:50,119 ¿Por qué Camiseta? 201 00:18:50,519 --> 00:18:52,599 Usa camiseta, hasta en la playa. 202 00:18:52,919 --> 00:18:54,519 ¿Y el botón del portón? 203 00:18:55,479 --> 00:18:56,519 ¿Dónde está? 204 00:18:59,399 --> 00:19:01,479 - ¿Alguien nos dejará entrar? - ¡Salta! 205 00:19:01,879 --> 00:19:03,879 Averigua cómo abrir y tal vez entre. 206 00:19:08,279 --> 00:19:10,439 - Aquí está. - ¡Cate, ábrenos! 207 00:19:10,479 --> 00:19:12,999 - ¡El botón, por favor! - ¡Calma! ¡Aquí está! 208 00:19:13,599 --> 00:19:14,639 ¡Ábrete, Sésamo! 209 00:19:15,279 --> 00:19:16,679 - ¿En serio? - Gracias. 210 00:19:20,839 --> 00:19:21,799 Vamos. 211 00:19:27,039 --> 00:19:29,839 ¡Hay piscina! ¡Todos a la piscina! 212 00:19:30,839 --> 00:19:32,239 ¡Dios mío! 213 00:19:33,319 --> 00:19:34,839 ¡Lánzate, lánzate! 214 00:19:37,439 --> 00:19:39,119 ¡Entren, entren! 215 00:19:48,279 --> 00:19:49,239 ¡Cuidado! 216 00:19:50,639 --> 00:19:51,999 ¡Vamos, Brit! 217 00:19:58,479 --> 00:20:00,479 ¡Apártate! ¡Es mi boda! 218 00:20:08,759 --> 00:20:10,959 ¡El vestido! ¡El vestido! 219 00:20:19,519 --> 00:20:20,679 ¡Sus calzones! 220 00:20:22,159 --> 00:20:23,879 ¡Lancen sus calzones! 221 00:20:24,479 --> 00:20:26,399 ¡Aquí viene el novio! 222 00:20:55,719 --> 00:20:56,679 Ruso. 223 00:21:07,999 --> 00:21:09,799 ¡Perdiste! ¡Perdiste! 224 00:21:13,519 --> 00:21:16,159 - ¡Eres lo máximo, Camiseta! - ¡Camiseta! 225 00:21:28,959 --> 00:21:30,159 ¡Camiseta! 226 00:21:54,439 --> 00:21:55,519 ¿No te gusta? 227 00:21:59,319 --> 00:22:02,439 - ¡Tengo hambre! - ¡No hay nada de comer! 228 00:22:08,239 --> 00:22:11,079 Encontré espagueti. ¡Todos los italianos a la cocina! 229 00:22:11,359 --> 00:22:12,319 ¡Sí! 230 00:22:14,439 --> 00:22:17,159 - Listo. - Por fin, ¡tengo hambre! 231 00:22:17,399 --> 00:22:18,599 - ¡Qué rico! - Gracias. 232 00:22:19,679 --> 00:22:22,839 - ¡Coman! - ¡No! Esperen los platos. 233 00:22:22,879 --> 00:22:25,479 - ¡No coman así! ¡No! - ¡Esperen! 234 00:22:27,119 --> 00:22:28,439 Así es mejor. 235 00:22:30,599 --> 00:22:32,279 ¡Por los novios! 236 00:22:33,079 --> 00:22:34,879 ¡Demonios! Permíteme. 237 00:22:39,199 --> 00:22:42,319 - ¿Qué demonios? - Metió el pie en la pasta. 238 00:22:42,359 --> 00:22:43,439 ¡Buen provecho! 239 00:23:49,319 --> 00:23:50,879 ¡Gira la botella! ¡Gira! 240 00:24:04,159 --> 00:24:06,919 Lo juro, una guillotina en el techo. 241 00:24:06,959 --> 00:24:08,599 Como la de los franceses. 242 00:24:08,639 --> 00:24:10,279 - ¡Mentira! - Demonios, no... 243 00:24:10,319 --> 00:24:14,079 - Estaba picado por la mitad. - Eso también es mentira. 244 00:24:15,199 --> 00:24:17,839 Eso fue horrible. Volvamos a girarla. 245 00:24:24,279 --> 00:24:25,439 Demonios, Camiseta. 246 00:24:30,679 --> 00:24:33,199 Esto ocurrió la semana pasada en el pueblo. 247 00:24:33,239 --> 00:24:35,599 ¿En el pueblo? ¿Por qué no nos enteramos? 248 00:24:35,999 --> 00:24:37,879 Fue entre el pueblo y la base. 249 00:24:38,439 --> 00:24:41,399 Solo me enteré porque mi papá trabaja en la clínica. 250 00:24:41,479 --> 00:24:42,519 En fin, 251 00:24:42,559 --> 00:24:45,159 había un conductor de tanque, 252 00:24:45,799 --> 00:24:48,319 que había regresado de su primera misión. 253 00:24:48,479 --> 00:24:51,199 Algo debe haber pasado, 254 00:24:51,719 --> 00:24:54,719 algo muy malo debe haber pasado allá. 255 00:24:55,359 --> 00:24:57,679 Enloqueció por completo. 256 00:24:59,199 --> 00:25:00,399 La semana pasada, 257 00:25:00,759 --> 00:25:03,599 trató de asesinar a su esposa con una lámpara. 258 00:25:06,719 --> 00:25:09,319 Le desfiguró el rostro. 259 00:25:13,519 --> 00:25:15,399 ¿Qué demonios, Brit? 260 00:25:16,439 --> 00:25:18,639 - Eres tan estúpida. - Tranquilo. 261 00:25:18,679 --> 00:25:20,439 No, es una estúpida. 262 00:25:22,999 --> 00:25:25,799 - ¡Vuelve a girarla! - Sí, ¡gírala! 263 00:25:27,519 --> 00:25:28,439 ¡Las flores! 264 00:25:30,679 --> 00:25:32,719 - ¿Qué? - Miren lo que encontré. 265 00:25:33,279 --> 00:25:35,359 ¡Rayos! ¿Tienes otra? 266 00:26:02,959 --> 00:26:04,319 ¡Eres una porquería! 267 00:26:04,359 --> 00:26:07,519 ¿Yo? Te estás resbalando en tu sudor. 268 00:26:07,599 --> 00:26:10,559 - Estoy ganando siete a dos. - ¿Siete? ¡No! ¡Hasta quince! 269 00:26:10,599 --> 00:26:13,079 - No voy a jugar hasta quince. - Vamos. ¡Saca! 270 00:26:14,319 --> 00:26:16,439 - ¡No falles! - ¿Listo? 271 00:26:36,399 --> 00:26:37,359 ¡Vamos! 272 00:26:37,399 --> 00:26:38,479 Estoy ganando. 273 00:26:39,959 --> 00:26:40,919 ¡Púdrete! 274 00:26:49,959 --> 00:26:51,159 ¡Estás loco! 275 00:26:52,919 --> 00:26:53,879 ¡Vamos! 276 00:26:56,439 --> 00:26:57,599 ¿Juegas? 277 00:26:58,919 --> 00:27:00,639 - Olvídalo. - Es fácil. 278 00:27:06,359 --> 00:27:09,759 - ¿Por qué juegas así? - ¡Estoy ganando! Usa la raqueta. 279 00:27:09,879 --> 00:27:11,199 ¡Demonios! 280 00:27:12,599 --> 00:27:13,559 ¿Es tu esposo? 281 00:27:13,679 --> 00:27:14,919 ¿Ese es tu esposo? 282 00:27:15,199 --> 00:27:16,519 - ¿Qué? - Nada. 283 00:27:16,919 --> 00:27:18,079 Te estoy viendo. 284 00:27:20,519 --> 00:27:21,479 ¡Chicos! 285 00:27:22,199 --> 00:27:23,159 ¡Bebamos! 286 00:27:26,919 --> 00:27:27,879 ¡Cerveza! 287 00:27:30,519 --> 00:27:32,119 ¡Cerveza! ¡Cerveza! 288 00:27:34,959 --> 00:27:36,279 ¡Cerveza! 289 00:27:37,319 --> 00:27:38,919 ¡Cerveza! ¡Cerveza! 290 00:27:40,719 --> 00:27:41,679 ¡Cerveza! 291 00:27:46,159 --> 00:27:47,119 ¡Cerveza! 292 00:27:49,319 --> 00:27:50,359 Te la acepto. 293 00:27:58,439 --> 00:28:00,439 Gracias. Vamos, Britney. 294 00:28:19,959 --> 00:28:21,079 Hola. 295 00:28:21,879 --> 00:28:22,839 Hola. 296 00:28:26,119 --> 00:28:27,079 Tú... 297 00:28:31,839 --> 00:28:33,279 ¡Vamos! ¡Vamos! 298 00:28:34,639 --> 00:28:36,119 ¿Tienes la pelota? 299 00:28:39,439 --> 00:28:40,639 - ¿Seguro? - Sí. 300 00:28:41,279 --> 00:28:42,439 ¡Vamos! 301 00:28:43,679 --> 00:28:45,999 - ¿Es aquí? - ¿Cómo entramos? 302 00:28:46,759 --> 00:28:47,919 ¡Llegaron! 303 00:28:50,119 --> 00:28:52,639 ¡Llegaron las locas! ¡Por fin! 304 00:28:55,439 --> 00:28:56,959 ¡Viva la novia! 305 00:28:59,439 --> 00:29:01,519 ¿Qué lugar loco es este? 306 00:29:05,479 --> 00:29:07,599 Mónica y Loredana. 307 00:29:12,199 --> 00:29:13,479 Háganme un espacio. 308 00:29:17,479 --> 00:29:19,599 ¿Quién es ese chico? 309 00:29:19,759 --> 00:29:20,719 Es Danny. 310 00:29:22,599 --> 00:29:23,999 ¡Hola, Danny! 311 00:30:06,519 --> 00:30:07,479 No. 312 00:30:09,519 --> 00:30:10,679 ¿Por qué no? 313 00:30:12,959 --> 00:30:13,959 No bebo. 314 00:30:16,599 --> 00:30:18,719 Si te lo paso de mi boca, 315 00:30:18,759 --> 00:30:21,279 la culpa es toda mía. 316 00:30:31,599 --> 00:30:33,079 Me gusta tu olor. 317 00:31:19,759 --> 00:31:20,719 ¡Vamos! 318 00:32:12,999 --> 00:32:13,959 ¡Sam! 319 00:32:14,319 --> 00:32:15,319 ¡Sam! ¡Sam! 320 00:32:16,279 --> 00:32:18,519 - Deja esa botella. - ¿Vas a beber hoy? 321 00:32:18,599 --> 00:32:20,839 No te metas y dame la botella. 322 00:32:22,879 --> 00:32:24,599 No sabía que Danny bebía. 323 00:32:25,439 --> 00:32:27,279 Si es para Craig, entonces bebe. 324 00:32:28,159 --> 00:32:29,439 Después de todo, 325 00:32:29,479 --> 00:32:32,479 Craig está por encima de Dios para Danny. 326 00:33:21,439 --> 00:33:23,639 ¡Fuera! ¡Fuera, maldita sea! 327 00:33:33,599 --> 00:33:34,639 ¡No! ¡Vete! 328 00:33:42,759 --> 00:33:43,719 Amigo... 329 00:33:45,999 --> 00:33:47,879 Suelta. No, ¡suéltame! 330 00:33:47,919 --> 00:33:49,799 Tienes que levantarte. 331 00:33:50,679 --> 00:33:51,879 Levántate. 332 00:33:58,199 --> 00:34:00,519 Toma. Bebe esto. Bébelo todo. 333 00:34:01,199 --> 00:34:02,439 Está caliente. 334 00:34:02,479 --> 00:34:04,399 Claro, así debe estar. 335 00:34:05,199 --> 00:34:06,239 Bebe. 336 00:35:13,919 --> 00:35:14,879 Ven aquí. 337 00:35:16,639 --> 00:35:19,039 No sé bailar esta música. 338 00:35:20,439 --> 00:35:21,919 Hoy es mi boda. 339 00:35:24,959 --> 00:35:28,399 Vas a bailar la música que yo diga. 340 00:35:29,439 --> 00:35:30,719 - Sí... - Ven aquí. 341 00:35:32,279 --> 00:35:33,239 Dios... 342 00:35:49,599 --> 00:35:50,519 - ¿Así? - Sí. 343 00:36:33,079 --> 00:36:34,639 Tu cabello es increíble. 344 00:36:36,999 --> 00:36:39,279 ¿Por qué no me disparaste esta mañana? 345 00:36:39,319 --> 00:36:40,879 No te tenía en la mira. 346 00:36:40,919 --> 00:36:41,879 Mentira. 347 00:36:42,439 --> 00:36:44,439 Me tenías bien en la mira. 348 00:36:46,439 --> 00:36:48,319 ¿Entonces por qué no disparé? 349 00:36:52,159 --> 00:36:54,399 Porque soy una chica. 350 00:36:56,999 --> 00:36:58,439 Al demonio con eso. 351 00:37:09,639 --> 00:37:12,479 ¿Crees que eres el único que sabe de poesía? 352 00:37:13,759 --> 00:37:15,439 También sé de poesía. 353 00:37:17,039 --> 00:37:20,039 Toda mi vida tuve que luchar, negro. 354 00:37:21,359 --> 00:37:25,279 ¡Tuve tiempos difícil toda mi vida, como Dios! 355 00:37:25,759 --> 00:37:27,959 ¡Viajes malos, como Dios! 356 00:37:29,119 --> 00:37:30,079 Sí... 357 00:37:38,439 --> 00:37:39,599 No estuvo mal. 358 00:37:42,159 --> 00:37:43,519 Sí, no estuvo mal. 359 00:38:10,879 --> 00:38:11,839 Pipí. 360 00:38:15,119 --> 00:38:16,079 Rápido. 361 00:38:34,479 --> 00:38:35,759 No me gustas. 362 00:38:37,039 --> 00:38:38,719 Nunca me vas a gustar. 363 00:38:39,799 --> 00:38:42,039 Sé lo que es el amor y tú no sabes nada. 364 00:38:47,519 --> 00:38:48,479 Claro... 365 00:38:56,439 --> 00:38:57,919 Sam está mal. 366 00:39:04,999 --> 00:39:08,639 - ¿En serio es tu novia? - ¿Por qué "en serio"? 367 00:39:09,639 --> 00:39:12,439 Por curiosidad. Porque no parece... 368 00:39:17,479 --> 00:39:19,839 No eres como los otros chicos. 369 00:39:20,919 --> 00:39:22,599 Me gustas mucho. 370 00:39:39,439 --> 00:39:41,679 No voy a salir, no voy a ninguna parte. 371 00:39:41,719 --> 00:39:42,839 ¡Qué peste! 372 00:39:44,879 --> 00:39:46,479 ¡Caitlin! ¡Caitlin! 373 00:40:04,519 --> 00:40:05,919 Sole me besó. 374 00:40:07,959 --> 00:40:09,439 ¿Y tú qué hiciste? 375 00:40:11,359 --> 00:40:12,719 La besé también. 376 00:40:18,239 --> 00:40:19,599 No vuelvas a hacerlo. 377 00:41:03,439 --> 00:41:05,439 ¿Debo usar tu apellido? 378 00:41:06,399 --> 00:41:08,119 Tal vez cuando me vaya. 379 00:41:14,599 --> 00:41:16,439 Sobre todo cuando me vaya. 380 00:42:06,439 --> 00:42:09,399 Chicos, ¿han visto mis calzones? 381 00:42:15,159 --> 00:42:16,719 No sean estúpidos. 382 00:42:27,839 --> 00:42:29,239 Vamos, díganme. 383 00:42:34,559 --> 00:42:36,039 ¡Idiotas! 384 00:42:43,119 --> 00:42:44,199 Canta, Brit. 385 00:42:45,639 --> 00:42:46,599 ¡Canta! 386 00:47:40,399 --> 00:47:42,599 Sé un orgullo para EUA, aviador. 387 00:47:42,919 --> 00:47:47,039 Sé un orgullo para EUA, aviador. Sé un orgullo para EUA, aviador. 388 00:47:48,439 --> 00:47:50,319 Sé un orgullo para EUA, aviador. 389 00:47:51,919 --> 00:47:53,919 Sé un orgullo para EUA, aviador. 390 00:47:55,079 --> 00:47:56,799 Sé un orgullo para EUA, aviador. 391 00:47:58,519 --> 00:48:00,279 Sé un orgullo para EUA, aviador. 392 00:48:01,759 --> 00:48:03,759 Sé un orgullo para EUA, aviador. 393 00:48:05,119 --> 00:48:07,119 Sé un orgullo para EUA, aviador. 394 00:48:08,199 --> 00:48:09,959 Sé un orgullo para EUA, aviador. 395 00:48:12,839 --> 00:48:14,879 Sé un orgullo para EUA, aviador. 396 00:48:16,239 --> 00:48:18,319 Sé un orgullo para EUA, aviador. 397 00:48:19,439 --> 00:48:21,599 Sé un orgullo para EUA, aviador. 398 00:48:22,959 --> 00:48:25,479 Sé un orgullo para EUA, aviador. 399 00:48:26,519 --> 00:48:28,599 Sé un orgullo para EUA, aviador. 400 00:48:29,919 --> 00:48:31,919 Sé un orgullo para EUA, aviador. 401 00:48:33,279 --> 00:48:35,519 Sé un orgullo para EUA, aviador. 402 00:48:37,439 --> 00:48:39,519 Sé un orgullo para EUA, aviador. 403 00:48:40,759 --> 00:48:42,879 Sé un orgullo para EUA, aviador. 404 00:48:43,599 --> 00:48:44,599 ¡Atención! 405 00:48:47,279 --> 00:48:48,479 ¡Presenten ar! 406 00:48:56,119 --> 00:48:57,519 ¡Descansen ar! 407 00:48:58,999 --> 00:49:00,399 ¡Rompan filas! 408 00:49:01,039 --> 00:49:03,919 Tomen sus equipos y vayan a los camiones. 409 00:49:04,479 --> 00:49:05,759 ¡Rompan filas! 410 00:49:49,580 --> 00:49:56,910 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-