[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1016
Active Line: 1022

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:10.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NSincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.75,Color,,0,0,0,,TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES,\NORGANIZACIONES Y EVENTOS
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.71,Color,,0,0,0,,DE ESTA SERIE\NSON COMPLETAMENTE FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:26.89,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.84,Color,,0,0,0,,Lo siento, señora.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.12,Color,,0,0,0,,- Hijo, estás aquí.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.26,Color,,0,0,0,,FESTIVAL INTERNACIONAL\NDE CINE DE ANNAM
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.47,Color,,0,0,0,,XXI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE\NDE ANNAM
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:10.08,Color,,0,0,0,,EPISODIO 1
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.16,Color,,0,0,0,,¿Las cámaras te ponen nervioso?
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.45,Color,,0,0,0,,Es que tanta luz me ciega.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.08,Color,,0,0,0,,Qué tonterías dices.
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.00,Color,,0,0,0,,Es hijo de Yook Ji-woo.\NEstá en el equipo nacional.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.17,Color,,0,0,0,,¿Y su esposo, el legislador?
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.30,Color,,0,0,0,,¿Acaso no es más conocido?
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.55,Color,,0,0,0,,Alguien más joven\Nsiempre es mejor compañía.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.51,Color,,0,0,0,,También es atractivo.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.84,Color,,0,0,0,,¡Te amamos!
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:14.85,Color,,0,0,0,,Al fin se acabó. Bien hecho.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.18,Color,,0,0,0,,Ji-woo, debes apresurarte.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.60,Color,,0,0,0,,Lo siguiente\Nes ir al programa de radio visual.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:21.44,Color,,0,0,0,,¿Un programa de radio?
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.52,Color,,0,0,0,,Solo van los mejores, Ji-woo.
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:25.86,Color,,0,0,0,,Por cierto, esto es de parte de tus fanes.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.07,Color,,0,0,0,,Hijo, ¿tienes algo que hacer ahora?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.58,Color,,0,0,0,,Me reuniré\Ncon algunos compañeros cerca del cine.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.66,Color,,0,0,0,,Iremos juntos entonces.\NNos queda de camino.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:41.08,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece si me acompañas\Nal programa de radio visual?
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.04,Color,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy en Annam está con nosotros{\i}
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.76,Color,,0,0,0,,la reina de Cannes, Yook Ji-woo. Hola.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:48.84,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.01,Color,,0,0,0,,¿El próximo año\Npromocionará una nueva película?
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.72,Color,,0,0,0,,No estoy segura,\Npero estaría agradecida si me invitan.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.97,Color,,0,0,0,,Apreciaría el interés de los miembros\Nde la industria cinematográfica.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.48,Color,,0,0,0,,¿Quién era el joven\Nque la acompañó en el escenario?
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.19,Color,,0,0,0,,¿Estará en su próxima película?
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:08.40,Color,,0,0,0,,Es el hombre que más amo en este mundo.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.03,Color,,0,0,0,,Tal vez porque se parece mucho a mí.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.20,Color,,0,0,0,,¿Puede contarnos de su nuevo proyecto?
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:14.95,Color,,0,0,0,,Muchos lo esperan con ansias.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:19.33,Color,,0,0,0,,Aún no hemos comenzado a filmar,\Nasí que no puedo dar ningún detalle.
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:23.00,Color,,0,0,0,,Es una historia de amor donde…
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.17,Color,,0,0,0,,{\i1}uno puede ser un chiflado…{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.30,Color,,0,0,0,,{\i1}un perdedor…{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.89,Color,,0,0,0,,{\i1}un psicópata…{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.97,Color,,0,0,0,,Espera. Conozco esa voz.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:42.77,Color,,0,0,0,,Es Yook…
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.19,Color,,0,0,0,,Yook…
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.90,Color,,0,0,0,,{\i1}…una basura…{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.87,Color,,0,0,0,,{\i1}o el primer amor de alguien.{\i}
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.62,Color,,0,0,0,,En verdad quería estar allí.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:04.08,Color,,0,0,0,,Estén pendientes de verla.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:06.67,Color,,0,0,0,,- Bien dicho.\N- Disculpe,
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.59,Color,,0,0,0,,¿qué está pasando?
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.38,Color,,0,0,0,,Un evento organizado por el festival.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.63,Color,,0,0,0,,La verdad, es mi tercera vez.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.93,Color,,0,0,0,,- La mujer que está adentro…\N- Es Yook Ji-woo.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.26,Color,,0,0,0,,Sigue siendo una de las mejores
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.10,Color,,0,0,0,,- actrices de Corea.\N- ¡No lo creo!
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:21.27,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la clave de su éxito?
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.81,Color,,0,0,0,,- Mi familia y mi esposo…\N- Ji-woo…
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.10,Color,,0,0,0,,- …que me han apoyado muchísimo.\N- Ahora no.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.65,Color,,0,0,0,,Mi esposo…
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.53,Color,,0,0,0,,- Hola, May.\N- Ya casi comienza la película.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.49,Color,,0,0,0,,¿Cuándo llegarás? ¿Ya estás en camino?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.36,Color,,0,0,0,,No podré ir.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.03,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo? ¿Tuviste un accidente?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.74,Color,,0,0,0,,No exactamente. Llegué al cine,
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.29,Color,,0,0,0,,pero adivina a quién vi.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.33,Color,,0,0,0,,Yook Ji-woo está justo ante mis ojos.
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:45.29,Color,,0,0,0,,¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.50,Color,,0,0,0,,Quería ver el estreno, pero ya no.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.55,Color,,0,0,0,,No creo que vuelva a tener tanta suerte.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.26,Color,,0,0,0,,Claro, es tu día de suerte.
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:55.38,Color,,0,0,0,,Entonces te enviaré\Nuna foto de los créditos.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:56.68,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:59.26,Color,,0,0,0,,- Bueno, voy a colgar.\N- Siempre trato de dar lo mejor.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.22,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.22,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hace habitualmente…\N- ¿Puedo sentarme aquí?
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.06,Color,,0,0,0,,- …para ejercitarse?\N- ¿Mi rutina de ejercicios?
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:10.19,Color,,0,0,0,,Camino 10 000 pasos en la mañana.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:13.94,Color,,0,0,0,,- Qué bien ver cómo se mantiene en forma.\N- ¡Ji-woo!
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.86,Color,,0,0,0,,A ver, ¿qué dice ahí?
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.03,Color,,0,0,0,,"Ji-woo,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.62,Color,,0,0,0,,- tu piel es blanca como la leche".\N- ¡Vio mi mensaje!
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.24,Color,,0,0,0,,"Hablo de tu piel".
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:25.50,Color,,0,0,0,,- Sí, su piel.\N- Me siento halagada.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:29.50,Color,,0,0,0,,Tú, la de la piel clara.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.25,Color,,0,0,0,,Gracias. Te lo agradezco mucho.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.92,Color,,0,0,0,,- Eres la mejor.\N- ¡Ji-woo!
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.51,Color,,0,0,0,,Te quiero mucho.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:38.72,Color,,0,0,0,,¡Qué dulce!
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.89,Color,,0,0,0,,¿Comemos primero\No vemos antes la película?
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.01,Color,,0,0,0,,¿Mejor comemos primero?
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:43.43,Color,,0,0,0,,- Estoy hambrienta.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.23,Color,,0,0,0,,¿Viste a Choi Tae-ri antes?
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.02,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede alguien verse así?
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.81,Color,,0,0,0,,Lo sé. Es demasiado bella.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.86,Color,,0,0,0,,De saber que esto era\Ncerca del centro de entrenamiento,
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.57,Color,,0,0,0,,- habría ido cada año.\N- Eso.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.45,Color,,0,0,0,,¿Podría conseguir un boleto?
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.28,Color,,0,0,0,,Hay una película que quiero ver.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.58,Color,,0,0,0,,Siempre te quejas de que no tienes dinero.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.04,Color,,0,0,0,,Nunca nos invitas a beber.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.83,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NSi la próxima vez gano un premio, yo…
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.50,Color,,0,0,0,,Te conseguiré el boleto.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.13,Color,,0,0,0,,Ahí estás.\NSiempre alardeando sobre tu dinero.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.51,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom,\Nte veías muy bien en el escenario.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.22,Color,,0,0,0,,Casi te invito a salir.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.14,Color,,0,0,0,,- Entonces iré por mi boleto.\N- El mío también.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.06,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué el tuyo también?
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.52,Color,,0,0,0,,Porque tú eres rico.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.53,Color,,0,0,0,,Tú y Yook Ji-woo…
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.78,Color,,0,0,0,,Subieron la foto tuya con tu mamá.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.82,Color,,0,0,0,,Mi madre quería tomarse una foto conmigo.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.58,Color,,0,0,0,,Entonces vayan a un estudio fotográfico.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué publicarla en internet?
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:48.91,Color,,0,0,0,,Sí que eres un R. C.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.75,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:54.21,Color,,0,0,0,,- ¿Un R. C.?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.38,Color,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.34,Color,,0,0,0,,Búscalo en internet.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:04.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué alegrarse de ser un ignorante?
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.43,Color,,0,0,0,,Casi te digo qué es.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:10.52,Color,,0,0,0,,¿Puede darme dos boletos\Npara {\i1}Se fue la noche{\i}?
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.27,Color,,0,0,0,,- Mejor que sean tres.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:13.73,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:04.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Las ganas de ir rápido de Seung-woo\Nfue lo que mató a Yoon-sun.{\i}
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.66,Color,,0,0,0,,{\i1}SE FUE LA NOCHE{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.17,Color,,0,0,0,,TRADUCCIÓN: OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.19,Color,,0,0,0,,¿Qué te pareció?
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:37.27,Color,,0,0,0,,- Estuvo buena, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.11,Color,,0,0,0,,¿La pasaste bien con Yook Ji-woo?
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.36,Color,,0,0,0,,Si esto fuera un sueño,\Nno querría despertarme.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.99,Color,,0,0,0,,Hiciste una buena traducción a pesar\Nde no haber tenido tiempo para corregir.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.12,Color,,0,0,0,,¿Corregir errores\Nen una película de festival?
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.83,Color,,0,0,0,,Apenas pude entregarla a tiempo.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.21,Color,,0,0,0,,Me esforcé mucho\Npara que llegara al extranjero.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.46,Color,,0,0,0,,Si lo hacen, el crédito será todo mío.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.29,Color,,0,0,0,,Pero solo eres buena para el Sundance.
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:02.88,Color,,0,0,0,,- Mira.\N- ¿Es ese?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.38,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- ¿Puede darnos su autógrafo?
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.30,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:09.05,Color,,0,0,0,,Trabajas duro. Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:12.43,Color,,0,0,0,,¿Traducir películas del coreano al inglés\Npara los festivales cada año?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.06,Color,,0,0,0,,Bueno, la recompensa es más estimulante.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.06,Color,,0,0,0,,Lo hago todo solo por esta línea.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.52,Color,,0,0,0,,TRADUCCIÓN: OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.77,Color,,0,0,0,,¿Oh Mi-joo?
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:25.40,Color,,0,0,0,,Realmente eres tú.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.95,Color,,0,0,0,,No esperaba toparme contigo aquí.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.32,Color,,0,0,0,,- Es bueno verte.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.49,Color,,0,0,0,,Dudo que sea bueno\Npor el modo en que terminamos.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.41,Color,,0,0,0,,¿Y cómo fue que terminamos exactamente?
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.00,Color,,0,0,0,,Como en las películas.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:42.88,Color,,0,0,0,,May, tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:46.22,Color,,0,0,0,,- Supe que ahora distribuyes películas.\N- Así es. Hola.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.14,Color,,0,0,0,,Has recorrido un largo camino\Npara traducir mi película.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.10,Color,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:54.10,Color,,0,0,0,,Lo mantuve lo más profesional que pude.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:57.02,Color,,0,0,0,,Para alguien que dice ser profesional,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:59.69,Color,,0,0,0,,cortaste demasiado\Nel diálogo del protagonista masculino.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:00.98,Color,,0,0,0,,¿Te diste cuenta de eso?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.36,Color,,0,0,0,,Lo dejé breve para no arruinar la escena.\NEl mensaje fue bien transmitido.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.82,Color,,0,0,0,,No siempre es bueno\Ndejar subtítulos tan largos.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:09.16,Color,,0,0,0,,Arruinan la inmersión.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.70,Color,,0,0,0,,- Director Han.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.99,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.\NHablaremos más durante la cena.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.45,Color,,0,0,0,,May, te veré luego.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:21.79,Color,,0,0,0,,Desgraciado suertudo. Siento celos.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:22.71,Color,,0,0,0,,Lamento
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.71,Color,,0,0,0,,no poder ir contigo,\Nya que debo ir a otro evento.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:26.96,Color,,0,0,0,,Me las arreglaré.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:29.34,Color,,0,0,0,,Lo más aterrador es que digas eso.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:35.89,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tal si tomamos algo?\N- ¿Hay algún bar?
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Soju{\i}, aquí vamos.
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:40.35,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.73,Color,,0,0,0,,- Hola, chicos.\N- Somos nosotros.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:46.19,Color,,0,0,0,,Pensé que habían vuelto\Nal centro de entrenamiento.
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:49.32,Color,,0,0,0,,¿Y perdernos\Nuna cena pagada por Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.24,Color,,0,0,0,,Esto se ve muy bien.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.45,Color,,0,0,0,,Pon la mesa correctamente.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:55.79,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.16,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.04,Color,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:03.00,Color,,0,0,0,,Director Han, disfruté la película.\NEstuvo grandiosa.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.21,Color,,0,0,0,,- Gracias por decir eso.\N- Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.84,Color,,0,0,0,,Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.76,Color,,0,0,0,,De seguro llegarás a Cannes.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:12.18,Color,,0,0,0,,Gracias de nuevo.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:15.51,Color,,0,0,0,,Sabía que Seok-won lo lograría.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:17.85,Color,,0,0,0,,No hay otro director joven\Ntan reconocido como él.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:20.56,Color,,0,0,0,,Los boletos para su película se agotaron.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.35,Color,,0,0,0,,- ¡Lo sé!\N- ¿Qué pasa con la comida?
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.69,Color,,0,0,0,,Está en camino.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.69,Color,,0,0,0,,Mi-joo, supe que también\Nestabas traduciendo las entrevistas.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.36,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Bueno, sí.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.11,Color,,0,0,0,,Puedo pasar fácilmente\Nde traductora a intérprete.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.49,Color,,0,0,0,,Supongo que soy un genio.
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:33.82,Color,,0,0,0,,- Qué bien.\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:36.20,Color,,0,0,0,,Profesor, todo lo que hice\Nfue seguir su consejo.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.62,Color,,0,0,0,,¿No es apuesto?
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.71,Color,,0,0,0,,Me regañaba a menudo,\Nuna vez terminé llorando.
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:44.29,Color,,0,0,0,,Mi-joo, el profesor Hwang\Nte mencionó mucho.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.84,Color,,0,0,0,,Eres la mejor traductora\Nde entre todos sus alumnos.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.75,Color,,0,0,0,,Seguramente son muy allegados.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.55,Color,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:55.18,Color,,0,0,0,,Somos tan allegados que hice\Ntodos sus trabajos de traducción.
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:58.35,Color,,0,0,0,,Somos tan allegados que rara vez me paga.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.39,Color,,0,0,0,,Mi-joo, aquí estás.
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.69,Color,,0,0,0,,Deberías estar por aquí. Ven.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.23,Color,,0,0,0,,- ¿Y nosotros?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.94,Color,,0,0,0,,Claro, ustedes también. Vengan.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:08.02,Color,,0,0,0,,Les haré espacio a todos.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.44,Color,,0,0,0,,- Una más.\N- Ahí.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:12.90,Color,,0,0,0,,Mi-joo, tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.16,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.53,Color,,0,0,0,,Gracias por haberme dado una oportunidad.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.83,Color,,0,0,0,,El jefe de programación y yo\Nnos graduamos juntos.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:20.58,Color,,0,0,0,,Él fue quien te recomendó.
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:23.50,Color,,0,0,0,,Como somos exalumnos,\Neso le da prestigio a la universidad.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.37,Color,,0,0,0,,Sí, también lo conozco.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.42,Color,,0,0,0,,Fui voluntaria\Nen el festival algunos años.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:30.38,Color,,0,0,0,,Traduje proyectos urgentes para él,\Nsupongo le gustó mi trabajo.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.55,Color,,0,0,0,,Cierto. Bueno, yo estaba en contra de eso.
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.88,Color,,0,0,0,,Ya veo. Se opuso a eso.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.72,Color,,0,0,0,,Mi vaso está vacío.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.56,Color,,0,0,0,,Te sentirás mal si bebes sin comer.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:44.27,Color,,0,0,0,,¿Ahora lo cuidas\Nporque es un director exitoso?
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:45.94,Color,,0,0,0,,- ¿Quién, yo?\N- Eso haces.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:48.90,Color,,0,0,0,,Nuestra universidad no ha visto\Nun exalumno exitoso en años.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:52.65,Color,,0,0,0,,- Escribiré una reseña entusiasta.\N- Gracias, profesor.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.15,Color,,0,0,0,,¿Tienen sus vasos llenos?
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.61,Color,,0,0,0,,Brindemos.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.32,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:00.53,Color,,0,0,0,,Veo que tu vaso está vacío.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:04.96,Color,,0,0,0,,Bien. ¡A la salud de Han Seok-won!
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:06.46,Color,,0,0,0,,- ¡Salud!\N- ¡Salud!
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:09.13,Color,,0,0,0,,- ¡Salud!\N- Bien hecho.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:10.71,Color,,0,0,0,,¿Me trae otra botella de {\i1}soju{\i}?
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:12.92,Color,,0,0,0,,BUSCAR: R. C.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:15.05,Color,,0,0,0,,ROBACÁMARAS
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:19.01,Color,,0,0,0,,COMPORTAMIENTO DE UNA PERSONA\NQUE QUIERE SER EL CENTRO DE ATENCIÓN
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:20.97,Color,,0,0,0,,¿"Robacámaras"?
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.89,Color,,0,0,0,,"Robacámaras".
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:30.31,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:39.87,Color,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:43.99,Color,,0,0,0,,Mi trabajo de investigación…
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:49.67,Color,,0,0,0,,debería ser leído\Npor todos los aspirantes a directores.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:50.67,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:55.63,Color,,0,0,0,,Las películas de Andréi Tarkovsky,\Ncomo {\i1}El sacrificio{\i} y {\i1}La zona{\i},
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:58.84,Color,,0,0,0,,representan la belleza\Nde los planos secuencia.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:02.22,Color,,0,0,0,,Los planos secuencia\Ny la puesta en escena…
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:03.93,Color,,0,0,0,,Cómo quisiera irme a casa.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.43,Color,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:09.56,Color,,0,0,0,,Profesor, su vaso está vacío. Déjeme…
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:13.52,Color,,0,0,0,,No. Mi-joo debería ser\Nla que llene mi vaso.
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.99,Color,,0,0,0,,Profesor, deberíamos terminar la velada.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.24,Color,,0,0,0,,Parece cansado y…
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.62,Color,,0,0,0,,Tú eres quien está cansada\Nporque ya eres mayor.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:24.74,Color,,0,0,0,,Pidamos otra ronda o vámonos a otro bar.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:30.04,Color,,0,0,0,,- Profesor, ¿se encuentra bien?\N- Apenas puede pararse.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:34.75,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Que apenas se me para?
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.97,Color,,0,0,0,,Estaba preocupada\Nporque apenas puede levantarse.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.80,Color,,0,0,0,,¡Cómo te atreves!
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.64,Color,,0,0,0,,Profesor, ¿qué está pasando?
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:46.93,Color,,0,0,0,,- Mi-joo, ¿estás bien?\N- Puedo cuidarme sola.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.98,Color,,0,0,0,,Las traductoras\Nnecesitan una dosis de realidad.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:52.77,Color,,0,0,0,,Solo porque eres linda…
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:55.15,Color,,0,0,0,,Es agradable ver una cara bonita,
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:58.78,Color,,0,0,0,,pero eso no basta\Npara justificar una actitud como la tuya.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:06.83,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.21,Color,,0,0,0,,Profesor, si se disculpa,
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:16.75,Color,,0,0,0,,olvidaré todo este incidente.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.38,Color,,0,0,0,,Te crees importante,\N¿no es así? ¿Una disculpa?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.30,Color,,0,0,0,,¡Que seas buena en lo que haces
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.76,Color,,0,0,0,,no te da derecho a faltarme al respeto!
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.18,Color,,0,0,0,,Bien. Entonces déjeme preguntarle esto.
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.52,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver\Nmi cara bonita con mis traducciones?
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.94,Color,,0,0,0,,¿Las películas que ve\Nmuestran la cara del traductor?
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:36.40,Color,,0,0,0,,- Ese nunca ha sido mi caso.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.36,Color,,0,0,0,,¿Es agradable ver una cara bonita?
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.57,Color,,0,0,0,,¿Sabe lo que está diciendo?
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:42.61,Color,,0,0,0,,¿Un comentario como ese en estos tiempos?
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:45.20,Color,,0,0,0,,Profesor, usted debe ser de otra época.
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:47.74,Color,,0,0,0,,¿Vive en el siglo XVI?\N¿Viajó en el tiempo?
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.25,Color,,0,0,0,,¿Cuál es su rey?
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:50.70,Color,,0,0,0,,¿Fernando? ¿Isabel?
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:52.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué no…?
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:55.46,Color,,0,0,0,,Profesor, por favor. Profesor…
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:58.50,Color,,0,0,0,,Suéltenlo. Él quiere que lo suelten.
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:16:59.71,Color,,0,0,0,,Abusan de un viejito.
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.97,Color,,0,0,0,,Mi-joo, ¡es suficiente!
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:03.34,Color,,0,0,0,,Déjame en paz.
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.76,Color,,0,0,0,,Me gradué y ya no soy su alumna.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:09.22,Color,,0,0,0,,Ahora soy una ciudadana\Nque tiene derechos civiles.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.10,Color,,0,0,0,,¿Ser mujer
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:14.19,Color,,0,0,0,,es razón suficiente\Npara insultarme con comentarios sexistas?
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:18.36,Color,,0,0,0,,¡Tú fuiste quien me insultó primero!
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:20.90,Color,,0,0,0,,¡Dijiste que no se me paraba!
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:22.78,Color,,0,0,0,,{\i1}¿A qué te refieres{\i}
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:24.28,Color,,0,0,0,,{\i1} con que no se me para?{\i}
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:25.74,Color,,0,0,0,,¿No se me para?
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:27.91,Color,,0,0,0,,¿Creyó que eso fue lo que dije?
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:33.58,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede pasarme esto a mí?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Disculpe, doctor.{\i}
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:43.13,Color,,0,0,0,,{\i1}- Dijo que no se me para.\N- ¿Qué? ¡Oye!{\i}
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:46.47,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Dijo que no podía mantenerlo erguido!\N- ¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.26,Color,,0,0,0,,- Pero ¿qué…?\N- Déjenme en paz.
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.18,Color,,0,0,0,,¿Con quién crees que estás hablando?
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.02,Color,,0,0,0,,¿Un peluquín?
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:03.15,Color,,0,0,0,,- ¡Tú, Mi-joo!\N- Profesor.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:05.28,Color,,0,0,0,,- ¡Te lo buscaste!\N- Ella no quiso decir eso.
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:06.57,Color,,0,0,0,,- Profesor.\N- Igualmente.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.53,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Se arrepentirá de lo que me ha dicho.
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:13.66,Color,,0,0,0,,¿Qué es…?
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:16.12,Color,,0,0,0,,Tú, Mi-joo, ¡vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:18.96,Color,,0,0,0,,- Profesor, por favor, cálmese.\N- ¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.46,Color,,0,0,0,,Yo me disculparé por usted.
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:23.88,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- ¡Mi-joo!
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:40.31,Color,,0,0,0,,No debería tirar basura en la calle.
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:44.49,Color,,0,0,0,,Espera un poco.
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:46.15,Color,,0,0,0,,Hace un año…
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:48.82,Color,,0,0,0,,Ay.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.33,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.20,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:01.13,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:07.17,Color,,0,0,0,,- Eso es un encendedor.\N- Yo no pregunté nada.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:08.97,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:11.30,Color,,0,0,0,,Solo olvida que lo viste.
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:13.35,Color,,0,0,0,,¡Mi-joo!
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:16.14,Color,,0,0,0,,¡Mi-joo!
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:20.73,Color,,0,0,0,,Cielos. Dame un segundo.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:23.52,Color,,0,0,0,,Disculpa. Solo dame tres minutos.
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:30.95,Color,,0,0,0,,- Vámonos.\N- No, no quiero irme.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:34.33,Color,,0,0,0,,Mi-joo, ya vámonos.
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:36.95,Color,,0,0,0,,- No, no quiero ir.\N- Solo esta vez.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:39.25,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- No, no iré.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.83,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa contigo?\N- ¿En verdad me harás hacer esto?
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.88,Color,,0,0,0,,Él estaba borracho y decía incoherencias.
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:45.88,Color,,0,0,0,,¿Y eso qué? No iré. Suéltame.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:48.63,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¡Cielos, me haces daño!
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:52.64,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:57.72,Color,,0,0,0,,¿Esto es de verdad?
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:59.23,Color,,0,0,0,,¿Dispara balas de verdad?
Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:00.56,Color,,0,0,0,,¿Y qué si lo hace?
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:04.57,Color,,0,0,0,,Tal vez podría hacer que él te soltara.
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:06.98,Color,,0,0,0,,¿Lo conoces?
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:10.15,Color,,0,0,0,,No lo entiendo. ¿Me estás ayudando?
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:12.11,Color,,0,0,0,,Te caíste por mi culpa.
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:16.41,Color,,0,0,0,,Por eso él fue capaz de alcanzarte.\NY aún no terminan los tres minutos.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.37,Color,,0,0,0,,Sé que tratas de ayudar,\Npero ¿por qué el arma?
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:20.96,Color,,0,0,0,,¿Es de verdad?
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:23.33,Color,,0,0,0,,Creí que al menos él te soltaría
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.04,Color,,0,0,0,,o pondría las manos arriba.
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:27.67,Color,,0,0,0,,Supongo que estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:29.92,Color,,0,0,0,,Eso solo pasa en las películas.
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:33.18,Color,,0,0,0,,- Parece que estás un poco loco.\N- Exactamente.
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:35.18,Color,,0,0,0,,¿Quién es este loco?
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:38.60,Color,,0,0,0,,O él podría irse pensando que estoy loco.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:40.98,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:13.93,Color,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:17.47,Color,,0,0,0,,Cielos, eso me asustó mucho.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:25.27,Color,,0,0,0,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:31.94,Color,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:39.49,Color,,0,0,0,,- Deberías irte.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.08,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿adónde se fue?
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:46.83,Color,,0,0,0,,5 DE MAYO DE 2019\NCOLANGELO
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:04.14,Color,,0,0,0,,Listos.
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:01.20,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Te veré luego.
Dialogue: 0,0:23:02.53,0:23:04.41,Color,,0,0,0,,¿Esta semana filmarás para el noticiero?
Dialogue: 0,0:23:05.29,0:23:07.08,Color,,0,0,0,,¿No te pidieron una entrevista?
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:12.88,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, ¿tienes o no una entrevista?
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:16.05,Color,,0,0,0,,Ya la cancelé.
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:19.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Hasta yo las estoy dando.
Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:21.68,Color,,0,0,0,,Tienes la mejor marca de Corea.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:23.51,Color,,0,0,0,,Pero yo no soy nadie. Por eso.
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:26.39,Color,,0,0,0,,Si tú mismo te ves así,\N¿qué queda para los demás?
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.14,Color,,0,0,0,,¿Tratas de hacerte el humilde o qué?
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:29.94,Color,,0,0,0,,¿Eso es un cumplido?
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:32.19,Color,,0,0,0,,Tienes una manera extraña\Nde elogiar a la gente.
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:34.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué te lo elogiaría yo a ti?
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:35.57,Color,,0,0,0,,¿Consumes drogas? ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:39.65,Color,,0,0,0,,Yeong-il, en verdad\Nsabes expresar lo que piensas.
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:44.62,Color,,0,0,0,,A los reporteros les encantará tu actitud.
Dialogue: 0,0:23:44.70,0:23:45.91,Color,,0,0,0,,Sigue así.
Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:48.79,Color,,0,0,0,,Suerte con la entrevista.
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:51.54,Color,,0,0,0,,Vaya, ese tonto es muy molesto.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.04,Color,,0,0,0,,Siempre se cree que es listo y diferente.
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:57.67,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom siempre es un pesado.
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:23:59.84,Color,,0,0,0,,Exactamente. No es nada nuevo.
Dialogue: 0,0:24:01.55,0:24:02.64,Color,,0,0,0,,Oye, Gyu-deok.
Dialogue: 0,0:24:04.89,0:24:08.02,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Seon-gyeom es mi amigo, no tuyo.
Dialogue: 0,0:24:11.56,0:24:13.48,Color,,0,0,0,,- Respeta a tus mayores.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:16.82,Color,,0,0,0,,Nos vemos, chicos.
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:19.69,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:42.63,Color,,0,0,0,,Supongo que volvieron a hablar\Na mis espaldas.
Dialogue: 0,0:24:43.59,0:24:46.01,Color,,0,0,0,,Bueno, lo que pasa es…
Dialogue: 0,0:24:47.89,0:24:52.64,Color,,0,0,0,,Yeong-il parece tenerte bajo control\Na pesar de ser el mejor atleta.
Dialogue: 0,0:24:54.73,0:24:56.40,Color,,0,0,0,,Es decir, tú eres un buen chico.
Dialogue: 0,0:24:56.48,0:24:58.44,Color,,0,0,0,,Por eso él es el número uno.
Dialogue: 0,0:24:59.36,0:25:02.36,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué los demás chicos\Nte odian tanto?
Dialogue: 0,0:25:04.45,0:25:06.58,Color,,0,0,0,,Me estás destrozando con esa sonrisa.
Dialogue: 0,0:25:06.66,0:25:07.58,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:25:10.91,0:25:13.46,Color,,0,0,0,,Creo que mi personalidad\Nestá cambiando un poco.
Dialogue: 0,0:25:14.17,0:25:16.92,Color,,0,0,0,,Tal vez es porque siempre estoy pensando
Dialogue: 0,0:25:17.59,0:25:18.80,Color,,0,0,0,,en reducir mi marca.
Dialogue: 0,0:25:19.75,0:25:21.51,Color,,0,0,0,,Es duro que todos sean tan estrictos.
Dialogue: 0,0:25:22.42,0:25:24.13,Color,,0,0,0,,Quizá no me acostumbro a este lugar.
Dialogue: 0,0:25:24.80,0:25:26.60,Color,,0,0,0,,No te culpes por eso.
Dialogue: 0,0:25:26.68,0:25:29.06,Color,,0,0,0,,Culpa a los que te hicieron ser así.
Dialogue: 0,0:25:29.68,0:25:31.48,Color,,0,0,0,,¿Eso te incluye a ti?
Dialogue: 0,0:25:31.56,0:25:32.60,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:25:33.98,0:25:35.69,Color,,0,0,0,,Seguro también tuve que ver en eso.
Dialogue: 0,0:25:38.73,0:25:39.82,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:45.70,Color,,0,0,0,,Traje esto para ti.
Dialogue: 0,0:25:46.91,0:25:48.24,Color,,0,0,0,,Tú compraste los boletos.
Dialogue: 0,0:25:48.33,0:25:50.83,Color,,0,0,0,,- ¿Te gustó?\N- La verdad, no.
Dialogue: 0,0:25:52.41,0:25:53.37,Color,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:26:05.38,0:26:07.39,Color,,0,0,0,,- Usted es muy apuesto.\N- Cielos, gracias.
Dialogue: 0,0:26:07.47,0:26:09.30,Color,,0,0,0,,- Disfruté su película.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:26:09.39,0:26:10.35,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:26:14.43,0:26:16.14,Color,,0,0,0,,¿Llegaste bien a tu casa esa noche?
Dialogue: 0,0:26:16.85,0:26:18.61,Color,,0,0,0,,Fue el peor día de mi vida.
Dialogue: 0,0:26:18.69,0:26:20.94,Color,,0,0,0,,Me topé con mi exnovio y perdí mi arma.
Dialogue: 0,0:26:21.53,0:26:24.90,Color,,0,0,0,,Hablas como una completa extraña.\NEso hace que se me acelere el corazón.
Dialogue: 0,0:26:25.86,0:26:27.16,Color,,0,0,0,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:26:27.24,0:26:28.99,Color,,0,0,0,,¿Puedo golpearte muy fuerte?
Dialogue: 0,0:26:30.66,0:26:33.33,Color,,0,0,0,,- Pensé que habías vuelto a Seúl.\N- ¿Por qué haría eso?
Dialogue: 0,0:26:33.41,0:26:35.91,Color,,0,0,0,,Tengo que hacer de intérprete\Npara tu entrevista.
Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:38.54,Color,,0,0,0,,- No arruines mi emoción.\N- No hace falta.
Dialogue: 0,0:26:38.63,0:26:40.63,Color,,0,0,0,,El profesor Hwang tomará tu lugar.
Dialogue: 0,0:26:41.46,0:26:42.34,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:46.26,0:26:50.72,Color,,0,0,0,,Profesor Hwang, me di cuenta\Nde que olvidó su peluquín.
Dialogue: 0,0:26:50.80,0:26:53.68,Color,,0,0,0,,Lo llevé a mi casa\Npara lavarlo, quedó bien limpio.
Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:01.40,Color,,0,0,0,,Querido profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:27:01.94,0:27:03.02,Color,,0,0,0,,¿Está allí?
Dialogue: 0,0:27:06.99,0:27:08.03,Color,,0,0,0,,¿Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:18.71,Color,,0,0,0,,De verdad quería\Nser la intérprete para esa entrevista.
Dialogue: 0,0:27:19.54,0:27:22.46,Color,,0,0,0,,Sigue así y te mataré.
Dialogue: 0,0:27:22.54,0:27:23.84,Color,,0,0,0,,Di las cosas como son.
Dialogue: 0,0:27:23.92,0:27:25.71,Color,,0,0,0,,Fuiste tú la que se llevó mi peluquín.
Dialogue: 0,0:27:25.80,0:27:28.43,Color,,0,0,0,,- Cielos, hola.\N- Cariño, espérame adentro.
Dialogue: 0,0:27:29.18,0:27:30.64,Color,,0,0,0,,Hola, señora.
Dialogue: 0,0:27:40.15,0:27:43.32,Color,,0,0,0,,Escuché que usted decidió hacer\Nde intérprete del director Han.
Dialogue: 0,0:27:43.40,0:27:46.57,Color,,0,0,0,,Sí, le está yendo bien.\NDicen que es el próximo Bong Joon-ho.
Dialogue: 0,0:27:47.57,0:27:49.82,Color,,0,0,0,,¿Ya vio {\i1}Se fue la noche{\i}?
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:52.99,Color,,0,0,0,,La estrenaron ayer. Sí, la vi.
Dialogue: 0,0:27:53.07,0:27:54.66,Color,,0,0,0,,¿Solo la vio una vez?
Dialogue: 0,0:27:55.74,0:27:57.33,Color,,0,0,0,,No es una película lineal,
Dialogue: 0,0:27:57.41,0:27:59.50,Color,,0,0,0,,es complicada y está llena de metáforas.
Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:01.92,Color,,0,0,0,,Y el director Han va y viene cuando habla,
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:04.88,Color,,0,0,0,,será necesario un poco de esfuerzo\Npara interpretar lo que dice.
Dialogue: 0,0:28:08.09,0:28:11.47,Color,,0,0,0,,Entiendo que me quitó el trabajo\Npor el rencor que me guarda,
Dialogue: 0,0:28:12.05,0:28:14.64,Color,,0,0,0,,pero piense en el público extranjero.\NTodo recae en mí.
Dialogue: 0,0:28:14.72,0:28:17.72,Color,,0,0,0,,Cuando termine la interpretación,\Nme disculparé con usted.
Dialogue: 0,0:28:17.81,0:28:20.35,Color,,0,0,0,,Te dejaré hacerlo\Nsi retrocedes en el tiempo.
Dialogue: 0,0:28:20.44,0:28:22.85,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Dijiste que era un viajero en el tiempo.
Dialogue: 0,0:28:22.94,0:28:25.94,Color,,0,0,0,,¿Por qué no lo haces tú misma\Ny retrocedes en el tiempo?
Dialogue: 0,0:28:26.02,0:28:29.07,Color,,0,0,0,,Si puedes, hazlo ya. Retrocede esto.
Dialogue: 0,0:28:29.15,0:28:30.57,Color,,0,0,0,,¿A cuando usted tenía pelo?
Dialogue: 0,0:28:30.65,0:28:32.91,Color,,0,0,0,,Dios mío, eres increíble.
Dialogue: 0,0:28:32.99,0:28:36.41,Color,,0,0,0,,No, espere.\NProfesor Hwang, no quise decir eso.
Dialogue: 0,0:28:36.49,0:28:39.08,Color,,0,0,0,,Actualmente, las personas\Nse rapan la cabeza por moda.
Dialogue: 0,0:28:39.16,0:28:40.79,Color,,0,0,0,,Debería sentirse orgulloso.
Dialogue: 0,0:28:40.87,0:28:44.17,Color,,0,0,0,,- Esa es mi opinión sincera.\N- ¡Ese es el problema!
Dialogue: 0,0:28:44.25,0:28:45.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué le enoja mi sinceridad?
Dialogue: 0,0:28:45.88,0:28:47.30,Color,,0,0,0,,¡Vete! ¡Piérdete, psicópata!
Dialogue: 0,0:28:47.38,0:28:49.30,Color,,0,0,0,,¡Nunca te perdonaré!
Dialogue: 0,0:28:50.01,0:28:51.26,Color,,0,0,0,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:29:06.02,0:29:07.98,Color,,0,0,0,,Señor, lo colgué en el pomo de la puerta.
Dialogue: 0,0:29:09.82,0:29:10.90,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:29:21.37,0:29:23.87,Color,,0,0,0,,¿Fuiste a pedirle disculpas\No a hacerlo enojar más?
Dialogue: 0,0:29:23.96,0:29:27.50,Color,,0,0,0,,No preguntes. Se puso furioso por su calva\Ny me pidió que me largara.
Dialogue: 0,0:29:28.46,0:29:31.17,Color,,0,0,0,,- Incluso me llamó psicópata.\N- ¿Con su peluquín ya puesto?
Dialogue: 0,0:29:31.92,0:29:33.88,Color,,0,0,0,,No estoy de humor para bromas.
Dialogue: 0,0:29:35.09,0:29:38.35,Color,,0,0,0,,Cada vez hace más frío,\Ny las pelucas se ponen más costosas.
Dialogue: 0,0:29:38.43,0:29:42.02,Color,,0,0,0,,¿Sabías que usar sombrero\Nincrementa la temperatura corporal 1°?
Dialogue: 0,0:29:42.10,0:29:45.10,Color,,0,0,0,,Mejor preocúpate de cómo pagaremos\Nla calefacción este invierno.
Dialogue: 0,0:29:45.19,0:29:46.98,Color,,0,0,0,,¿No te preocupan los osos polares?
Dialogue: 0,0:29:47.06,0:29:48.40,Color,,0,0,0,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:51.28,Color,,0,0,0,,No tengo la culpa de su calvicie.
Dialogue: 0,0:29:51.36,0:29:54.53,Color,,0,0,0,,Si vemos su peluquín como su cabello,\Nentonces sí lo dejaste calvo.
Dialogue: 0,0:29:55.07,0:29:56.24,Color,,0,0,0,,May.
Dialogue: 0,0:29:57.24,0:29:58.87,Color,,0,0,0,,La vida es dura.
Dialogue: 0,0:29:58.95,0:30:00.91,Color,,0,0,0,,- ¿Así de repente?\N- Sí, repentinamente.
Dialogue: 0,0:30:03.58,0:30:05.92,Color,,0,0,0,,Solo olvídalo. Vamos a ver una película.
Dialogue: 0,0:30:06.00,0:30:07.54,Color,,0,0,0,,Ya reservamos el hotel.
Dialogue: 0,0:30:07.63,0:30:11.09,Color,,0,0,0,,Debo haber perdido la cabeza esa noche.
Dialogue: 0,0:30:11.17,0:30:13.21,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a encontrar mi arma?
Dialogue: 0,0:30:13.30,0:30:16.55,Color,,0,0,0,,Sí, tu arma. ¿No te la autografiaron\Nen un festival de cine?
Dialogue: 0,0:30:17.55,0:30:20.14,Color,,0,0,0,,- ¿De quién era el autógrafo?\N- De Col…
Dialogue: 0,0:30:22.27,0:30:23.93,Color,,0,0,0,,- Cola.\N- Dios mío, May.
Dialogue: 0,0:30:24.02,0:30:27.10,Color,,0,0,0,,Te lo dije muchas veces.\NEs de Michelle Colangelo.
Dialogue: 0,0:30:28.02,0:30:30.44,Color,,0,0,0,,¿Crees que debí llevarle ginseng rojo?
Dialogue: 0,0:30:30.52,0:30:32.36,Color,,0,0,0,,¿Fuiste con las manos vacías?
Dialogue: 0,0:30:33.03,0:30:34.36,Color,,0,0,0,,Vaya que eres tonta.
Dialogue: 0,0:31:08.31,0:31:10.52,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom,\Nte tomó exactamente diez segundos.
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:12.15,Color,,0,0,0,,Es tu mejor marca. Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:31:12.23,0:31:15.69,Color,,0,0,0,,Estuvo cerca. Podrías haberlo bajado\Na nueve segundos.
Dialogue: 0,0:31:15.78,0:31:17.36,Color,,0,0,0,,Tomó un tiempo lograr este avance.
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:19.82,Color,,0,0,0,,Bien hecho.\NSigue así hasta la competencia.
Dialogue: 0,0:31:21.24,0:31:24.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué sus marcas están empeorando?
Dialogue: 0,0:31:24.99,0:31:28.08,Color,,0,0,0,,¿Practican artes marciales?\N¿Son fisicoculturistas?
Dialogue: 0,0:31:28.16,0:31:30.92,Color,,0,0,0,,Ustedes están aumentando\Nsu volumen corporal.
Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:33.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo podrán correr con ese físico?\NEs mucho peso.
Dialogue: 0,0:31:33.38,0:31:36.46,Color,,0,0,0,,Hagan un mejor trabajo, ¿sí?\N¡Dejen de holgazanear y corran!
Dialogue: 0,0:31:36.55,0:31:38.30,Color,,0,0,0,,Aprendan de Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:31:38.38,0:31:39.72,Color,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:32:11.00,0:32:13.84,Color,,0,0,0,,Muy bien, sigue así. Bien.
Dialogue: 0,0:32:14.54,0:32:15.67,Color,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,0:32:16.46,0:32:18.09,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasó en la cara?
Dialogue: 0,0:32:20.97,0:32:22.34,Color,,0,0,0,,Me caí en la ducha.
Dialogue: 0,0:32:23.60,0:32:25.31,Color,,0,0,0,,Pensé que me dolería si sudaba.
Dialogue: 0,0:32:26.51,0:32:29.23,Color,,0,0,0,,Este es tu primer año.\NDebes estar muy alerta.
Dialogue: 0,0:32:29.77,0:32:31.52,Color,,0,0,0,,Lo siento, señor. Tendré más cuidado.
Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:34.19,Color,,0,0,0,,Cuídate, ¿sí? Ahora continúa.
Dialogue: 0,0:32:34.27,0:32:35.36,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:35.44,0:32:38.65,Color,,0,0,0,,Eso es. Una vez más.
Dialogue: 0,0:32:39.32,0:32:41.20,Color,,0,0,0,,Muy bien. Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:32:57.46,0:32:58.50,Color,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,0:33:03.38,0:33:05.85,Color,,0,0,0,,Estuve pensando en algo.
Dialogue: 0,0:33:05.93,0:33:07.72,Color,,0,0,0,,¿Quieres escucharme?
Dialogue: 0,0:33:09.97,0:33:12.52,Color,,0,0,0,,El entrenador es muy cuidadoso\Ncon todos los atletas.
Dialogue: 0,0:33:13.39,0:33:16.36,Color,,0,0,0,,Yeong-il solo se preocupa por él mismo.
Dialogue: 0,0:33:17.02,0:33:20.53,Color,,0,0,0,,Eres un completo extraño\Npara los atletas de otras disciplinas.
Dialogue: 0,0:33:21.44,0:33:24.66,Color,,0,0,0,,Y no pareces ser el tipo de persona\Nque disfruta herirse a sí mismo.
Dialogue: 0,0:33:29.45,0:33:32.08,Color,,0,0,0,,Fuiste a la preparatoria\Ncon Park Gyu-deok y Kim Gi-beom,
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:35.54,Color,,0,0,0,,y creo que han estado haciendo esto\Ndesde entonces.
Dialogue: 0,0:33:35.63,0:33:37.75,Color,,0,0,0,,- ¿Qué crees tú?\N- No es así.
Dialogue: 0,0:33:37.84,0:33:39.30,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:33:43.17,0:33:45.34,Color,,0,0,0,,Al menos dime una mentira.
Dialogue: 0,0:33:46.51,0:33:47.76,Color,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:33:47.85,0:33:51.22,Color,,0,0,0,,Me faltó disciplina.\NPor eso me hicieron esto.
Dialogue: 0,0:33:51.31,0:33:52.77,Color,,0,0,0,,¿En verdad vas a mentir?
Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:55.90,Color,,0,0,0,,No es mentira. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:33:56.65,0:33:58.44,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:58.52,0:34:01.15,Color,,0,0,0,,¿No te molesta que te golpeen sin razón?
Dialogue: 0,0:34:03.11,0:34:05.11,Color,,0,0,0,,Incluso si hubieras hecho algo malo,
Dialogue: 0,0:34:05.20,0:34:07.53,Color,,0,0,0,,¿no te importa que te den una paliza?
Dialogue: 0,0:34:08.95,0:34:11.54,Color,,0,0,0,,¿Podrías ignorar lo que viste?
Dialogue: 0,0:34:13.04,0:34:16.46,Color,,0,0,0,,No quiero hacer un escándalo por nada.\NVoy a mejorar.
Dialogue: 0,0:34:17.54,0:34:19.84,Color,,0,0,0,,Te diré lo que debes hacer.
Dialogue: 0,0:34:23.26,0:34:24.72,Color,,0,0,0,,Obtén una constancia médica.
Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:26.80,Color,,0,0,0,,Esto…
Dialogue: 0,0:34:28.14,0:34:31.51,Color,,0,0,0,,Tómale fotos.\NToma fotos de todos esos moretones.
Dialogue: 0,0:34:32.60,0:34:34.23,Color,,0,0,0,,Nunca sabes lo que podría pasar.
Dialogue: 0,0:34:34.93,0:34:36.39,Color,,0,0,0,,Asegúrate de tomar esas fotos.
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:40.23,Color,,0,0,0,,Incluso los de la espalda.
Dialogue: 0,0:35:06.76,0:35:10.30,Color,,0,0,0,,Hola, señora. Soy Oh Mi-joo,\Naprendiz del profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:35:10.39,0:35:12.10,Color,,0,0,0,,¿El profesor está ahí dentro?
Dialogue: 0,0:35:13.22,0:35:14.52,Color,,0,0,0,,Espere un segundo.
Dialogue: 0,0:35:17.10,0:35:18.48,Color,,0,0,0,,¿Y si no quiere vernos?
Dialogue: 0,0:35:21.44,0:35:24.23,Color,,0,0,0,,Si te incomoda verlo,\Npuedo entrar yo sola.
Dialogue: 0,0:35:26.32,0:35:28.74,Color,,0,0,0,,Podrías haberme dicho eso antes.
Dialogue: 0,0:35:30.95,0:35:33.45,Color,,0,0,0,,¿Aún sigue allí?\NMe pidió que dijera que no estaba.
Dialogue: 0,0:35:34.66,0:35:37.12,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿Qué le pasa a esta señora?
Dialogue: 0,0:35:38.46,0:35:41.63,Color,,0,0,0,,Señora, le traemos ginseng rojo.
Dialogue: 0,0:35:41.71,0:35:43.42,Color,,0,0,0,,¿Al menos puede entregárselo?
Dialogue: 0,0:35:44.42,0:35:46.76,Color,,0,0,0,,Dice que sí puede. Esperen un segundo.
Dialogue: 0,0:35:48.17,0:35:51.01,Color,,0,0,0,,Ese tacaño. Debe querer el ginseng rojo.
Dialogue: 0,0:36:02.90,0:36:04.19,Color,,0,0,0,,May, tanto tiempo sin verte.
Dialogue: 0,0:36:04.27,0:36:06.82,Color,,0,0,0,,¿Dejaste las traducciones\Npara ser distribuidora?
Dialogue: 0,0:36:06.90,0:36:09.03,Color,,0,0,0,,Escuché que te va muy bien.
Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:11.78,Color,,0,0,0,,- Gracias a mí.\N- Aún eres arrogante.
Dialogue: 0,0:36:11.86,0:36:15.41,Color,,0,0,0,,Por eso comencé mi propio negocio\Nen vez de trabajar para otro.
Dialogue: 0,0:36:15.49,0:36:17.37,Color,,0,0,0,,Es por tu incapacidad para relacionarte.
Dialogue: 0,0:36:17.45,0:36:19.50,Color,,0,0,0,,Soy diez años mayor que tú.
Dialogue: 0,0:36:19.58,0:36:21.37,Color,,0,0,0,,Si empezaste una nueva carrera,
Dialogue: 0,0:36:21.46,0:36:24.09,Color,,0,0,0,,debiste haberme contactado\Ncon algunas ofertas de trabajo.
Dialogue: 0,0:36:24.67,0:36:27.92,Color,,0,0,0,,Cielos, en verdad no sabes\Nlo que es el respeto.
Dialogue: 0,0:36:28.67,0:36:31.38,Color,,0,0,0,,Si uno va a preparar caldo de huesos,\Nhay que tener huesos.
Dialogue: 0,0:36:31.47,0:36:33.18,Color,,0,0,0,,Eso requiere esfuerzo.
Dialogue: 0,0:36:33.26,0:36:35.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería respetarlo y contactarlo
Dialogue: 0,0:36:35.51,0:36:36.51,Color,,0,0,0,,si no me enseñó nada?
Dialogue: 0,0:36:36.60,0:36:37.72,Color,,0,0,0,,¿Y qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:36:38.52,0:36:40.39,Color,,0,0,0,,Mejor deberían ir a mi funeral.
Dialogue: 0,0:36:44.44,0:36:45.52,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:47.15,Color,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:36:47.73,0:36:49.69,Color,,0,0,0,,¿Un funeral? Usted vivirá muchos años.
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:51.53,Color,,0,0,0,,No diga eso.
Dialogue: 0,0:36:54.32,0:36:56.45,Color,,0,0,0,,Perdí la cabeza ese día.
Dialogue: 0,0:36:56.53,0:36:58.08,Color,,0,0,0,,Lo mismo te pasó al día siguiente.
Dialogue: 0,0:36:58.91,0:37:02.33,Color,,0,0,0,,Le pido que me deje ser intérprete\Npara las entrevistas restantes.
Dialogue: 0,0:37:02.83,0:37:04.75,Color,,0,0,0,,Es muy importante para mi carrera.
Dialogue: 0,0:37:09.38,0:37:10.80,Color,,0,0,0,,¿Tanto quieres ser intérprete?
Dialogue: 0,0:37:10.88,0:37:13.97,Color,,0,0,0,,Sí, le prometo dar lo mejor de mí.
Dialogue: 0,0:37:15.97,0:37:17.05,Color,,0,0,0,,Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:37:18.14,0:37:21.48,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo le tomará encontrar\Nun intérprete que trabaje una semana?
Dialogue: 0,0:37:22.19,0:37:23.19,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:37:32.86,0:37:35.91,Color,,0,0,0,,Pedí alguien que pudiera\Nseguir a mi hijo durante su entrenamiento
Dialogue: 0,0:37:35.99,0:37:38.33,Color,,0,0,0,,y ayudarlo a hablar\Ncon los periodistas extranjeros.
Dialogue: 0,0:37:38.41,0:37:40.54,Color,,0,0,0,,¿Eso es mucho pedir?
Dialogue: 0,0:37:40.62,0:37:44.08,Color,,0,0,0,,{\i1}He estado buscando a alguien muy bueno,\Nya que él es atleta nacional.{\i}
Dialogue: 0,0:37:44.17,0:37:48.17,Color,,0,0,0,,En ese caso,\Npreferiría que sea alguien pobre…
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:52.13,Color,,0,0,0,,que no cause problemas después,\Nya que le hará falta el dinero.
Dialogue: 0,0:37:52.22,0:37:54.88,Color,,0,0,0,,Encontré a alguien\Nque cumple con esa condición.
Dialogue: 0,0:37:54.97,0:37:56.97,Color,,0,0,0,,Bien. Adiós, legislador Ki.
Dialogue: 0,0:37:59.89,0:38:01.56,Color,,0,0,0,,{\i1}"Intérprete a tiempo parcial",\Nqué porquería.{\i}
Dialogue: 0,0:38:01.64,0:38:05.27,Color,,0,0,0,,¿Cree que sigues siendo su alumna?
Dialogue: 0,0:38:05.35,0:38:07.69,Color,,0,0,0,,¿Y entonces? ¿Harás esto gratis?
Dialogue: 0,0:38:08.31,0:38:11.48,Color,,0,0,0,,Él se quedará con tu tarifa y tu comisión.
Dialogue: 0,0:38:11.57,0:38:13.11,Color,,0,0,0,,No tengo problema.
Dialogue: 0,0:38:13.19,0:38:15.20,Color,,0,0,0,,Es más fácil que retroceder el tiempo.
Dialogue: 0,0:38:15.28,0:38:17.91,Color,,0,0,0,,¿Cuándo volveré a ser la intérprete\Nde un atleta nacional?
Dialogue: 0,0:38:17.99,0:38:20.62,Color,,0,0,0,,Esto será un paso\Npara impulsar mi carrera.
Dialogue: 0,0:38:21.29,0:38:22.70,Color,,0,0,0,,Ese tacaño desgraciado.
Dialogue: 0,0:38:23.91,0:38:25.58,Color,,0,0,0,,Es tan patético.
Dialogue: 0,0:38:26.25,0:38:29.25,Color,,0,0,0,,- No envejezcamos como él.\N- Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:38:30.92,0:38:33.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué la Parca\Nno lo ha venido a buscar?
Dialogue: 0,0:38:34.42,0:38:35.76,Color,,0,0,0,,Debe estar muy ocupada.
Dialogue: 0,0:38:35.84,0:38:38.22,Color,,0,0,0,,May, ve a tu casa.
Dialogue: 0,0:38:38.97,0:38:40.51,Color,,0,0,0,,Tengo que practicar mi puntería.
Dialogue: 0,0:38:50.90,0:38:51.77,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:38:57.07,0:38:58.66,Color,,0,0,0,,{\i1}El equipo rojo gana.{\i}
Dialogue: 0,0:39:03.74,0:39:05.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Peludo, ¿no ibas a ir\Nal festival de cine? {\i}
Dialogue: 0,0:39:09.33,0:39:10.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya estoy ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:39:11.67,0:39:12.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero estás en un cibercafé.{\i}
Dialogue: 0,0:39:14.84,0:39:16.01,Color,,0,0,0,,{\i1}No podía dormir.{\i}
Dialogue: 0,0:39:16.51,0:39:18.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Perdí mi arma en la vida real.{\i}
Dialogue: 0,0:39:20.34,0:39:21.97,Color,,0,0,0,,{\i1}No puede ser. ¿No la encontraste?{\i}
Dialogue: 0,0:39:23.39,0:39:25.39,Color,,0,0,0,,{\i1}No. Creo que alguien como yo la aprovechó.{\i}
Dialogue: 0,0:39:26.56,0:39:29.69,Color,,0,0,0,,{\i1} Tengo una Ruger de edición limitada.\N¿Quieres comprarla? {\i}
Dialogue: 0,0:39:30.31,0:39:31.44,Color,,0,0,0,,{\i1}La venderé muy barata.{\i}
Dialogue: 0,0:39:33.32,0:39:34.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿En serio?{\i}
Dialogue: 0,0:39:36.94,0:39:38.36,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Nos vemos en Seúl?{\i}
Dialogue: 0,0:39:43.12,0:39:44.12,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:39:58.51,0:39:59.97,Color,,0,0,0,,Es tan difícil
Dialogue: 0,0:40:00.55,0:40:03.72,Color,,0,0,0,,vivir humanamente.
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:12.55,Color,,0,0,0,,PREMIOS SEJONG A LA CULTURA\NYOOK JI-WOO
Dialogue: 0,0:40:12.67,0:40:15.18,Color,,0,0,0,,CAMPEONATO DE GOLF FEMENINO\NKI EUN-BI
Dialogue: 0,0:40:15.26,0:40:19.47,Color,,0,0,0,,ENTREGAR A KI SEON-GYEOM\NREPRESENTANTE DE YOOK JI-WOO
Dialogue: 0,0:40:40.99,0:40:42.54,Color,,0,0,0,,MI BELLA HERMANA
Dialogue: 0,0:40:42.62,0:40:44.12,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:40:47.42,0:40:48.96,Color,,0,0,0,,¿Cambiaste tu nombre en mi teléfono?
Dialogue: 0,0:40:49.54,0:40:50.84,Color,,0,0,0,,¿Al fin te diste cuenta?
Dialogue: 0,0:40:50.92,0:40:53.13,Color,,0,0,0,,Lo cambié hace tiempo.\NSupongo que fue inútil.
Dialogue: 0,0:40:53.76,0:40:54.67,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:40:54.76,0:40:56.22,Color,,0,0,0,,¿Y si solo quiero llamarte?
Dialogue: 0,0:40:56.30,0:40:59.05,Color,,0,0,0,,Al parecer, los hermanos\Nno llaman sin ninguna razón.
Dialogue: 0,0:41:00.26,0:41:02.97,Color,,0,0,0,,¿Hiciste amigos? ¿Dónde escuchaste eso?
Dialogue: 0,0:41:03.60,0:41:05.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Irás a la reunión familiar\Nla otra semana?{\i}
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:08.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Habrá reporteros allí. Más vale que vayas.{\i}
Dialogue: 0,0:41:08.10,0:41:09.23,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:41:09.31,0:41:12.15,Color,,0,0,0,,Incluso me enviaron ropa\Npor si pensaba ir desnudo.
Dialogue: 0,0:41:13.32,0:41:14.94,Color,,0,0,0,,La envió el representante de mamá.
Dialogue: 0,0:41:22.58,0:41:24.66,Color,,0,0,0,,- ¿Por si la tiré la última vez?\N- ¿Lo hiciste?
Dialogue: 0,0:41:25.25,0:41:27.16,Color,,0,0,0,,- Aún no.\N- Cámbiala por esta.
Dialogue: 0,0:41:27.25,0:41:29.21,Color,,0,0,0,,Cambié el diseño.
Dialogue: 0,0:41:31.38,0:41:32.29,Color,,0,0,0,,Lindo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:32.38,0:41:33.96,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:39.18,Color,,0,0,0,,Iré con ella.
Dialogue: 0,0:41:48.60,0:41:49.69,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo eso?
Dialogue: 0,0:41:50.77,0:41:54.32,Color,,0,0,0,,Equipo de acampar.\NVoy con mis hijos los fines de semana.
Dialogue: 0,0:41:55.40,0:41:56.53,Color,,0,0,0,,Qué buena madre.
Dialogue: 0,0:41:57.40,0:41:58.65,Color,,0,0,0,,Es mi pasatiempo.
Dialogue: 0,0:42:38.49,0:42:39.99,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo estuvo Palm Springs?{\i}
Dialogue: 0,0:42:40.65,0:42:43.07,Color,,0,0,0,,Dan-ah se esforzó\Nen encontrar el mejor hotel.
Dialogue: 0,0:42:43.16,0:42:46.49,Color,,0,0,0,,Gracias a ella, estuvo bien,\Npero me sentí agobiada.
Dialogue: 0,0:42:47.70,0:42:51.12,Color,,0,0,0,,Imagino que gastó varios millones de wones\Nen mí el año pasado.
Dialogue: 0,0:42:51.83,0:42:54.17,Color,,0,0,0,,¿Puede hacer eso\Nsi yo pertenezco a otra agencia?
Dialogue: 0,0:42:54.25,0:42:57.88,Color,,0,0,0,,Todos saben que eres agente libre\Ndesde comienzos de este año.
Dialogue: 0,0:42:58.63,0:43:01.09,Color,,0,0,0,,Renovaré mi contrato,\Nya que mi padre los conoce.
Dialogue: 0,0:43:01.18,0:43:02.43,Color,,0,0,0,,Para ellos, una agencia
Dialogue: 0,0:43:02.51,0:43:04.80,Color,,0,0,0,,es un modo de presumir\Nsin gastar mucho dinero.
Dialogue: 0,0:43:05.64,0:43:08.31,Color,,0,0,0,,Los ricos hacen clubs de golf,\Ndan patrocinio
Dialogue: 0,0:43:08.39,0:43:09.77,Color,,0,0,0,,y crean agencias también.
Dialogue: 0,0:43:09.85,0:43:11.23,Color,,0,0,0,,¿No es así con la tuya?
Dialogue: 0,0:43:11.31,0:43:14.10,Color,,0,0,0,,Fingir que es así\Nnos ayuda a ser competitivos.
Dialogue: 0,0:43:15.48,0:43:18.57,Color,,0,0,0,,Sabes que vas a hacer una sesión de fotos\Ncon tu hermano, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:18.65,0:43:22.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Dan-ah hizo muchos preparativos\Npara que te pongas la ropa de su empresa.{\i}
Dialogue: 0,0:43:22.45,0:43:25.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy te estoy acompañando\Npara que accedas a hacerlo.{\i}
Dialogue: 0,0:43:25.32,0:43:28.87,Color,,0,0,0,,{\i1}No pertenezco a tu agencia,\Nmejor enfócate en Seon-gyeom.{\i}
Dialogue: 0,0:43:38.50,0:43:41.17,Color,,0,0,0,,Hola. Ya terminé de nadar.
Dialogue: 0,0:43:42.68,0:43:44.93,Color,,0,0,0,,¿Puedes traerme una taza de café?
Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:48.81,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:43:50.93,0:43:52.85,Color,,0,0,0,,Eun-bi quiere mucho a su hermano.
Dialogue: 0,0:43:54.44,0:43:57.19,Color,,0,0,0,,¿Te dejo en tu casa?
Dialogue: 0,0:43:59.19,0:44:00.19,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:44:00.94,0:44:03.24,Color,,0,0,0,,¿Seon-gyeom y yo tenemos un hogar?
Dialogue: 0,0:44:03.32,0:44:04.66,Color,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:44:06.45,0:44:08.03,Color,,0,0,0,,¿No viven en Cheongun-dong?
Dialogue: 0,0:44:09.12,0:44:10.54,Color,,0,0,0,,No es un hogar si está vacío.
Dialogue: 0,0:44:10.62,0:44:13.21,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom vivía solo ahí\Ncuando era pequeño.
Dialogue: 0,0:44:13.29,0:44:15.25,Color,,0,0,0,,Ahora que se fue, la casa está vacía.
Dialogue: 0,0:44:17.25,0:44:18.67,Color,,0,0,0,,Mejor llévame a un hotel.
Dialogue: 0,0:44:25.80,0:44:27.14,Color,,0,0,0,,Aquí no hay nadie.
Dialogue: 0,0:44:36.15,0:44:38.56,Color,,0,0,0,,Cielos, qué hombre tan sospechoso.
Dialogue: 0,0:44:40.98,0:44:43.36,Color,,0,0,0,,¿Eres Sonrisa Angelical?
Dialogue: 0,0:44:43.99,0:44:44.86,Color,,0,0,0,,Soy Peludo Kim.
Dialogue: 0,0:44:45.70,0:44:46.91,Color,,0,0,0,,¿Eres mujer?
Dialogue: 0,0:44:47.78,0:44:50.28,Color,,0,0,0,,¿Por eso nunca haces chat de voz?
Dialogue: 0,0:44:50.91,0:44:52.83,Color,,0,0,0,,Es por gente como tú.
Dialogue: 0,0:44:52.91,0:44:54.16,Color,,0,0,0,,¿Puedo ver la mercancía?
Dialogue: 0,0:44:54.25,0:44:55.46,Color,,0,0,0,,Paga primero.
Dialogue: 0,0:44:55.54,0:44:58.29,Color,,0,0,0,,- Debo verla primero.\N- Cielos, esto es molesto.
Dialogue: 0,0:44:59.38,0:45:00.29,Color,,0,0,0,,Paga primero.
Dialogue: 0,0:45:00.38,0:45:02.30,Color,,0,0,0,,Vaya que eres raro.
Dialogue: 0,0:45:13.35,0:45:15.18,Color,,0,0,0,,Al mismo tiempo para ser justos.
Dialogue: 0,0:45:15.27,0:45:16.10,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:45:17.06,0:45:19.19,Color,,0,0,0,,¿Crees que traje un ladrillo o algo así?
Dialogue: 0,0:45:21.86,0:45:23.53,Color,,0,0,0,,Qué genial.
Dialogue: 0,0:45:25.40,0:45:27.49,Color,,0,0,0,,- Déjame mostrarte.\N- No. Yo sé.
Dialogue: 0,0:45:28.53,0:45:30.91,Color,,0,0,0,,Déjame ver.\NLa recarga es un poco distinta.
Dialogue: 0,0:45:35.29,0:45:36.12,Color,,0,0,0,,Demonios.
Dialogue: 0,0:45:41.34,0:45:42.96,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- A un lado.
Dialogue: 0,0:45:43.05,0:45:44.71,Color,,0,0,0,,¡Cretino!
Dialogue: 0,0:45:45.88,0:45:47.72,Color,,0,0,0,,- Cielos. Casi me alcanza.\N- ¡Te mataré!
Dialogue: 0,0:45:50.76,0:45:52.30,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:45:52.39,0:45:53.22,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:45:54.39,0:45:55.35,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:45:56.14,0:45:57.35,Color,,0,0,0,,¡Desgraciado!
Dialogue: 0,0:45:58.94,0:46:01.40,Color,,0,0,0,,Lo mataré. ¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:46:02.15,0:46:03.40,Color,,0,0,0,,- ¡Ven aquí!\N- Diablos.
Dialogue: 0,0:46:05.36,0:46:06.65,Color,,0,0,0,,Estás muerto.
Dialogue: 0,0:46:07.24,0:46:09.07,Color,,0,0,0,,Voy en camino, señora.
Dialogue: 0,0:46:09.61,0:46:10.82,Color,,0,0,0,,Ya casi llego.
Dialogue: 0,0:46:10.91,0:46:14.37,Color,,0,0,0,,Por lo visto,\Nhoy era mi primer día libre este año.
Dialogue: 0,0:46:15.66,0:46:16.50,Color,,0,0,0,,{\i1}No sabía.{\i}
Dialogue: 0,0:46:16.58,0:46:17.79,Color,,0,0,0,,Iba a descansar,
Dialogue: 0,0:46:17.87,0:46:20.83,Color,,0,0,0,,pero hoy es el único día\Nen que estás disponible.
Dialogue: 0,0:46:20.92,0:46:23.96,Color,,0,0,0,,Me muero por verte. ¿Puedes apurarte?
Dialogue: 0,0:46:24.04,0:46:26.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Está bien. Pronto llegaré.{\i}
Dialogue: 0,0:46:26.13,0:46:28.09,Color,,0,0,0,,Lamentablemente, no puedo arrojarte nada.
Dialogue: 0,0:46:28.17,0:46:29.38,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ladrón!{\i}
Dialogue: 0,0:46:29.88,0:46:30.97,Color,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:46:32.68,0:46:33.64,Color,,0,0,0,,¡A un lado!
Dialogue: 0,0:46:52.03,0:46:53.12,Color,,0,0,0,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:46:53.62,0:46:55.53,Color,,0,0,0,,- Voy a colgar.\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:46:57.41,0:46:59.12,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Me colgó?
Dialogue: 0,0:47:01.92,0:47:03.46,Color,,0,0,0,,¿Me prestas esto?
Dialogue: 0,0:47:05.50,0:47:06.59,Color,,0,0,0,,¿Funcionará?
Dialogue: 0,0:47:06.67,0:47:07.84,Color,,0,0,0,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:47:25.77,0:47:28.23,Color,,0,0,0,,{\i1}- El número que marcó no está…{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:28.32,0:47:29.44,Color,,0,0,0,,¿Rechazó mi llamada?
Dialogue: 0,0:47:36.78,0:47:39.75,Color,,0,0,0,,{\i1}- El número que marcó no está…{\i}\N- ¿Se está haciendo el difícil?
Dialogue: 0,0:47:43.00,0:47:44.00,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:47:44.50,0:47:47.13,Color,,0,0,0,,Me preocupaba\Nque fuera a romperse. Imbécil.
Dialogue: 0,0:47:50.88,0:47:54.51,Color,,0,0,0,,Hola. Atrapé a un ladrón\Ncon las manos en la masa.
Dialogue: 0,0:47:55.09,0:47:59.06,Color,,0,0,0,,Estoy en el parque Jinguk.
Dialogue: 0,0:47:59.14,0:48:00.64,Color,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- Dense prisa.
Dialogue: 0,0:48:03.60,0:48:05.65,Color,,0,0,0,,Mataré a este desgraciado.
Dialogue: 0,0:48:08.90,0:48:12.40,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a estafar\Na un colega amante de las armas?
Dialogue: 0,0:48:12.49,0:48:15.95,Color,,0,0,0,,Debería darte una lección.\NTe voy a disparar, ¿sí?
Dialogue: 0,0:48:16.03,0:48:18.53,Color,,0,0,0,,Lo haré. Me volveré asesina hoy.
Dialogue: 0,0:48:18.62,0:48:20.74,Color,,0,0,0,,Hijo de perra. ¡Despierta!
Dialogue: 0,0:48:22.79,0:48:24.75,Color,,0,0,0,,¿Tú lanzaste eso?
Dialogue: 0,0:48:24.83,0:48:26.25,Color,,0,0,0,,No, claro que no.
Dialogue: 0,0:48:26.33,0:48:29.92,Color,,0,0,0,,Bueno, es mío, pero…
Dialogue: 0,0:48:32.46,0:48:33.80,Color,,0,0,0,,Él fue el que lo lanzó.
Dialogue: 0,0:48:39.81,0:48:41.22,Color,,0,0,0,,Gracias por tu ayuda.
Dialogue: 0,0:48:42.72,0:48:44.43,Color,,0,0,0,,¿Puedes fingir que esto no pasó?
Dialogue: 0,0:48:45.39,0:48:47.73,Color,,0,0,0,,Podría meterme en un aprieto
Dialogue: 0,0:48:47.81,0:48:49.86,Color,,0,0,0,,si estuviera involucrado de alguna manera.
Dialogue: 0,0:48:51.69,0:48:53.90,Color,,0,0,0,,Cierto. No te vi lanzar esto.
Dialogue: 0,0:48:53.99,0:48:55.32,Color,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:48:56.41,0:48:58.07,Color,,0,0,0,,¿No se dañó?
Dialogue: 0,0:48:58.16,0:48:59.78,Color,,0,0,0,,Está todo bien. No se rompió.
Dialogue: 0,0:49:01.70,0:49:02.58,Color,,0,0,0,,Es agua con miel.
Dialogue: 0,0:49:04.33,0:49:05.33,Color,,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:49:06.46,0:49:09.29,Color,,0,0,0,,Así que no hace falta\Ncompensar ningún daño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:09.38,0:49:10.54,Color,,0,0,0,,Mejor me voy, entonces.
Dialogue: 0,0:49:14.01,0:49:15.72,Color,,0,0,0,,Recibimos una denuncia.
Dialogue: 0,0:49:18.01,0:49:19.18,Color,,0,0,0,,No se mueva.
Dialogue: 0,0:49:20.47,0:49:22.10,Color,,0,0,0,,¡Baje el arma!
Dialogue: 0,0:49:22.18,0:49:23.89,Color,,0,0,0,,Es falsa.
Dialogue: 0,0:49:24.39,0:49:25.60,Color,,0,0,0,,Es falsa.
Dialogue: 0,0:49:26.48,0:49:28.19,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:49:28.90,0:49:30.06,Color,,0,0,0,,No es de verdad.
Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:35.40,Color,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,0:49:45.00,0:49:45.83,Color,,0,0,0,,POLICÍA
Dialogue: 0,0:49:45.91,0:49:48.92,Color,,0,0,0,,Vaya. Esto es bastante complicado.
Dialogue: 0,0:49:49.83,0:49:51.42,Color,,0,0,0,,- Se ve muy real.\N- ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:49:51.50,0:49:53.55,Color,,0,0,0,,Son pocas las que tienen esta calidad.
Dialogue: 0,0:49:53.63,0:49:55.51,Color,,0,0,0,,Cuando por fin pude obtenerla
Dialogue: 0,0:49:55.59,0:49:58.38,Color,,0,0,0,,y la estaba mirando,\Nél me la quitó y se fue corriendo.
Dialogue: 0,0:49:59.05,0:50:00.18,Color,,0,0,0,,Se me rompió el corazón.
Dialogue: 0,0:50:00.26,0:50:03.43,Color,,0,0,0,,Entiendo cómo se siente\Ny lo que pasó en ese parque.
Dialogue: 0,0:50:03.51,0:50:05.56,Color,,0,0,0,,Deben llenar este informe.
Dialogue: 0,0:50:06.39,0:50:07.56,Color,,0,0,0,,Los dos.
Dialogue: 0,0:50:19.45,0:50:20.95,Color,,0,0,0,,Qué buen lanzamiento.
Dialogue: 0,0:50:21.03,0:50:22.91,Color,,0,0,0,,Creí que no me habías visto hacerlo.
Dialogue: 0,0:50:22.99,0:50:24.08,Color,,0,0,0,,DECLARACIÓN\NKI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:50:24.66,0:50:27.25,Color,,0,0,0,,Cierto. Apuesto a que lanzaste bien.
Dialogue: 0,0:50:27.33,0:50:29.21,Color,,0,0,0,,Gracias a ti, recuperé mi arma.
Dialogue: 0,0:50:29.29,0:50:32.21,Color,,0,0,0,,- ¿Segura que es falsa?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:50:32.29,0:50:33.92,Color,,0,0,0,,Las armas son ilegales en Corea.
Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:37.13,Color,,0,0,0,,Hay muchos maleantes que violan la ley.
Dialogue: 0,0:50:38.92,0:50:40.26,Color,,0,0,0,,No soy maleante.
Dialogue: 0,0:50:40.88,0:50:42.34,Color,,0,0,0,,No dije que lo fueras.
Dialogue: 0,0:50:46.52,0:50:49.18,Color,,0,0,0,,¿Corriste toda esa distancia\Npor un arma falsa?
Dialogue: 0,0:50:50.77,0:50:52.69,Color,,0,0,0,,¿Me estás interrogando?
Dialogue: 0,0:50:52.77,0:50:53.86,Color,,0,0,0,,¿Eres policía?
Dialogue: 0,0:50:54.65,0:50:58.40,Color,,0,0,0,,¿Por eso no te inquietaste\Nal ver mi arma por primera vez?
Dialogue: 0,0:50:59.15,0:51:00.32,Color,,0,0,0,,Rara vez me asusto.
Dialogue: 0,0:51:01.03,0:51:02.70,Color,,0,0,0,,Y, obviamente, se veía falsa.
Dialogue: 0,0:51:02.78,0:51:05.41,Color,,0,0,0,,Era cara porque se ve muy real.
Dialogue: 0,0:51:05.99,0:51:07.95,Color,,0,0,0,,¿Eres experto en armas o algo así?
Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:13.21,Color,,0,0,0,,He visto muchas de esas\Ndebido a mi trabajo.
Dialogue: 0,0:51:13.29,0:51:16.00,Color,,0,0,0,,¿Y en qué trabajas?\N¿Eres John Wick o algo así?
Dialogue: 0,0:51:17.84,0:51:19.42,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es ese?\N- ¿No lo conoces?
Dialogue: 0,0:51:19.51,0:51:20.38,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:51:22.26,0:51:23.09,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:51:24.55,0:51:26.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué dijiste maleante?
Dialogue: 0,0:51:27.26,0:51:28.81,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- No.
Dialogue: 0,0:51:29.47,0:51:30.56,Color,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:51:32.02,0:51:33.40,Color,,0,0,0,,¿Eres maleante?
Dialogue: 0,0:51:34.31,0:51:36.36,Color,,0,0,0,,No. Lo que quiero decir es…
Dialogue: 0,0:51:36.44,0:51:39.32,Color,,0,0,0,,Hablábamos de que las armas eran ilegales.
Dialogue: 0,0:51:41.57,0:51:42.65,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:52:01.01,0:52:02.63,Color,,0,0,0,,Creo que él no me toma en serio.
Dialogue: 0,0:52:02.72,0:52:05.14,Color,,0,0,0,,{\i1}El número que marcó no está disponible.{\i}
Dialogue: 0,0:52:05.22,0:52:07.22,Color,,0,0,0,,Aún no contesta.
Dialogue: 0,0:52:10.31,0:52:11.81,Color,,0,0,0,,Oye, cómprame un cenicero.
Dialogue: 0,0:52:11.89,0:52:14.10,Color,,0,0,0,,Consígueme uno de esos gruesos de vidrio.
Dialogue: 0,0:52:15.85,0:52:18.36,Color,,0,0,0,,- Señora, antes…\N- ¿Por qué Seon-gyeom no contesta?
Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:20.82,Color,,0,0,0,,- La reunión comenzará pronto.\N- Quizá no puede
Dialogue: 0,0:52:20.90,0:52:24.15,Color,,0,0,0,,porque está bajo custodia policial.
Dialogue: 0,0:52:24.82,0:52:26.78,Color,,0,0,0,,Ya veo. Está bajo custodia policial.
Dialogue: 0,0:52:28.99,0:52:31.58,Color,,0,0,0,,Espera, ¿dónde está? ¿Cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:52:31.66,0:52:34.46,Color,,0,0,0,,Por casualidad, lo presencié. Y…
Dialogue: 0,0:52:35.42,0:52:36.50,Color,,0,0,0,,¡Dan-ah!
Dialogue: 0,0:52:37.00,0:52:38.21,Color,,0,0,0,,¿Por qué está él aquí?
Dialogue: 0,0:52:38.79,0:52:40.38,Color,,0,0,0,,Su hermano está aquí.
Dialogue: 0,0:52:41.46,0:52:43.01,Color,,0,0,0,,Te dije que aseguraras la puerta.
Dialogue: 0,0:52:43.09,0:52:45.63,Color,,0,0,0,,¿Fuiste a nadar otra vez?\NMe gusta esta bata.
Dialogue: 0,0:52:46.93,0:52:48.93,Color,,0,0,0,,¿No se suponía que llegaba mañana?
Dialogue: 0,0:52:49.01,0:52:51.81,Color,,0,0,0,,De haberme quedado en Osaka\Nhasta mañana, estarías trabajando.
Dialogue: 0,0:52:51.89,0:52:52.81,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de malo?
Dialogue: 0,0:52:52.89,0:52:55.85,Color,,0,0,0,,Revisa que ninguno de sus fanes\Nlo haya seguido hasta aquí.
Dialogue: 0,0:52:55.94,0:52:57.06,Color,,0,0,0,,Si ves alguno,
Dialogue: 0,0:52:57.15,0:52:59.31,Color,,0,0,0,,- pídele amablemente que se vaya.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:52:59.40,0:53:01.94,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué tus fanes te quieren?\N- Cada quien tiene lo suyo.
Dialogue: 0,0:53:02.03,0:53:03.44,Color,,0,0,0,,Deberías respetarlos.
Dialogue: 0,0:53:04.11,0:53:07.86,Color,,0,0,0,,- Entonces, ¿por qué te agrado?\N- Porque eres mi hermana, mi familia.
Dialogue: 0,0:53:07.95,0:53:09.45,Color,,0,0,0,,¿Y por qué no te agrado?
Dialogue: 0,0:53:09.53,0:53:11.91,Color,,0,0,0,,- Por la misma razón que dijiste tú.\N- ¿Cuál?
Dialogue: 0,0:53:11.99,0:53:14.96,Color,,0,0,0,,Porque eres mi hermano, mi familia.
Dialogue: 0,0:53:18.67,0:53:21.50,Color,,0,0,0,,Es mejor que yo no te agrade.\NSolo me estás molestando.
Dialogue: 0,0:53:23.05,0:53:24.21,Color,,0,0,0,,Y deja de venir para acá.
Dialogue: 0,0:53:26.26,0:53:28.09,Color,,0,0,0,,¿Puedo seguir viniendo\Nsi dejo de molestarte?
Dialogue: 0,0:53:28.18,0:53:30.39,Color,,0,0,0,,¿Por qué me ruegas?
Dialogue: 0,0:53:30.47,0:53:32.97,Color,,0,0,0,,Tus fanes enloquecen\Nsolo con verte respirar.
Dialogue: 0,0:53:33.52,0:53:35.27,Color,,0,0,0,,¿Tienes tanto tiempo libre?
Dialogue: 0,0:53:36.14,0:53:38.10,Color,,0,0,0,,No vengas a pedirme afecto.
Dialogue: 0,0:53:38.19,0:53:40.11,Color,,0,0,0,,¿Tú no…?
Dialogue: 0,0:53:48.74,0:53:51.07,Color,,0,0,0,,¿No te convertiste en ídolo\Npara dejar de hacer eso?
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:53:56.20,Color,,0,0,0,,Me siento muy mal.
Dialogue: 0,0:53:57.33,0:53:58.79,Color,,0,0,0,,Dan-ah, eres muy irritante.
Dialogue: 0,0:53:59.37,0:54:03.00,Color,,0,0,0,,Vine corriendo para que pudieras\Ncomerte esto mientras aún estaba fresco.
Dialogue: 0,0:54:03.09,0:54:04.88,Color,,0,0,0,,Cómetelo si quieres. ¡No me importa!
Dialogue: 0,0:54:15.68,0:54:16.73,Color,,0,0,0,,¿Limpio eso?
Dialogue: 0,0:54:19.73,0:54:23.36,Color,,0,0,0,,No entiendo por qué es tan dramático
Dialogue: 0,0:54:23.44,0:54:25.28,Color,,0,0,0,,si solo somos medio hermanos.
Dialogue: 0,0:54:25.86,0:54:28.03,Color,,0,0,0,,¿Es muy bondadoso o solo está loco?
Dialogue: 0,0:54:28.70,0:54:30.86,Color,,0,0,0,,¿No ve lo que vale el tiempo para mí?
Dialogue: 0,0:54:32.53,0:54:35.41,Color,,0,0,0,,Tendremos que reprogramar\Nla reunión con Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:54:35.49,0:54:37.37,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué está en la estación?
Dialogue: 0,0:54:37.45,0:54:39.46,Color,,0,0,0,,Algo relacionado con unos civiles.
Dialogue: 0,0:54:41.21,0:54:44.42,Color,,0,0,0,,Supongo que no sabía que los atletas\Nno deben involucrarse en eso.
Dialogue: 0,0:54:44.50,0:54:45.84,Color,,0,0,0,,Debí habérselo dicho.
Dialogue: 0,0:54:45.92,0:54:47.46,Color,,0,0,0,,Me ocuparé de eso.
Dialogue: 0,0:54:48.17,0:54:50.59,Color,,0,0,0,,Confío en el legislador. Cierto.
Dialogue: 0,0:54:51.38,0:54:52.47,Color,,0,0,0,,¿Investigaste?
Dialogue: 0,0:54:52.97,0:54:56.14,Color,,0,0,0,,¿Lo del intérprete\Nque el legislador Ki contrató por mí?
Dialogue: 0,0:55:00.78,0:55:03.90,Color,,0,0,0,,Dios mío, ya es de noche.ññññññññññ
Dialogue: 0,0:55:04.57,0:55:06.32,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer con la reunión?
Dialogue: 0,0:55:07.20,0:55:08.20,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:55:09.12,0:55:11.08,Color,,0,0,0,,Tal vez hoy sea la última vez que me veas.
Dialogue: 0,0:55:11.16,0:55:13.50,Color,,0,0,0,,La presidenta desperdició\Nsu día libre por mi culpa.
Dialogue: 0,0:55:13.58,0:55:15.12,Color,,0,0,0,,Debes estar hambriento.
Dialogue: 0,0:55:15.21,0:55:17.88,Color,,0,0,0,,Estoy muy agradecida y apenada.\NPodría invitarte…
Dialogue: 0,0:55:17.96,0:55:19.71,Color,,0,0,0,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:55:19.79,0:55:21.67,Color,,0,0,0,,¿Cuándo crees que te dará hambre?
Dialogue: 0,0:55:21.75,0:55:24.01,Color,,0,0,0,,¿Puedes darme\Ntu número telefónico o tu tarjeta…?
Dialogue: 0,0:55:27.89,0:55:29.26,Color,,0,0,0,,No te estoy seduciendo.
Dialogue: 0,0:55:29.35,0:55:31.68,Color,,0,0,0,,Puedes negarte si quieres.
Dialogue: 0,0:55:35.10,0:55:37.56,Color,,0,0,0,,No es porque estoy desempleada y aburrida.
Dialogue: 0,0:55:37.65,0:55:40.11,Color,,0,0,0,,Es que me siento mal por lo que pasó.
Dialogue: 0,0:55:44.11,0:55:46.24,Color,,0,0,0,,Como te quedas mirándome,
Dialogue: 0,0:55:46.32,0:55:48.28,Color,,0,0,0,,no puedo evitar seguir diciendo tonterías.
Dialogue: 0,0:55:49.74,0:55:51.99,Color,,0,0,0,,Así fue como me miraste en el parque.
Dialogue: 0,0:55:52.08,0:55:54.37,Color,,0,0,0,,Gracias a eso, estamos en una comisaría,
Dialogue: 0,0:55:54.45,0:55:56.79,Color,,0,0,0,,y la presidenta va a matarme.
Dialogue: 0,0:55:59.29,0:56:02.09,Color,,0,0,0,,Eras la única cara conocida\Ndentro de esa multitud.
Dialogue: 0,0:56:02.17,0:56:04.63,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna manera\Nen la que pueda salvarte?
Dialogue: 0,0:56:08.26,0:56:09.34,Color,,0,0,0,,Dame tu número.
Dialogue: 0,0:56:12.22,0:56:15.31,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo llamarte cuando esté hambriento?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:56:18.73,0:56:19.60,Color,,0,0,0,,¿Estás desempleada?
Dialogue: 0,0:56:20.69,0:56:23.65,Color,,0,0,0,,No del todo. Es algo temporal.
Dialogue: 0,0:56:24.90,0:56:27.70,Color,,0,0,0,,Si no estoy trabajando en este momento,\Nestoy desempleada.
Dialogue: 0,0:56:28.78,0:56:29.78,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:56:31.66,0:56:33.41,Color,,0,0,0,,CUANDO ESTÉS HAMBRIENTO, ¡PUM!
Dialogue: 0,0:56:34.41,0:56:35.29,Color,,0,0,0,,¿"Pum"?
Dialogue: 0,0:56:35.37,0:56:36.91,Color,,0,0,0,,¡Pum!
Dialogue: 0,0:56:37.00,0:56:39.83,Color,,0,0,0,,Llámame e iré como una bala\Npara que podamos comer.
Dialogue: 0,0:56:42.63,0:56:44.25,Color,,0,0,0,,Sobre esa arma…
Dialogue: 0,0:56:44.75,0:56:47.13,Color,,0,0,0,,¿Vale la pena tenerla siendo falsa?
Dialogue: 0,0:56:48.72,0:56:51.72,Color,,0,0,0,,No tiene que ser real\Npara que sea valiosa.
Dialogue: 0,0:56:53.22,0:56:55.72,Color,,0,0,0,,¿Qué si es falsa?\NLa compré porque quería una.
Dialogue: 0,0:56:58.02,0:57:00.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué me ayudaste? Van dos veces.
Dialogue: 0,0:57:01.48,0:57:04.11,Color,,0,0,0,,Bueno, solo lo hice.
Dialogue: 0,0:57:04.19,0:57:06.28,Color,,0,0,0,,Debes tener una razón para ayudarme.
Dialogue: 0,0:57:07.78,0:57:08.95,Color,,0,0,0,,No la tengo.
Dialogue: 0,0:57:09.53,0:57:12.57,Color,,0,0,0,,Tú tenías un arma falsa sin ninguna razón.
Dialogue: 0,0:57:12.66,0:57:14.45,Color,,0,0,0,,Supongo que somos iguales.
Dialogue: 0,0:57:35.05,0:57:37.14,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la profesión de John Wick?
Dialogue: 0,0:57:37.68,0:57:38.56,Color,,0,0,0,,John Wick.
Dialogue: 0,0:57:39.10,0:57:41.06,Color,,0,0,0,,¿A qué se dedica?
Dialogue: 0,0:57:43.02,0:57:44.40,Color,,0,0,0,,¿Es un asesino?
Dialogue: 0,0:57:47.98,0:57:49.82,Color,,0,0,0,,¿Otro viaje de negocios?
Dialogue: 0,0:57:49.90,0:57:51.53,Color,,0,0,0,,Sí, por el mercado del cine.
Dialogue: 0,0:57:52.53,0:57:54.53,Color,,0,0,0,,¿Quieres algo\Nde la tienda libre de impuestos?
Dialogue: 0,0:57:55.03,0:57:56.08,Color,,0,0,0,,Municiones.
Dialogue: 0,0:57:57.20,0:57:58.70,Color,,0,0,0,,¿Eso está exento de impuestos?
Dialogue: 0,0:57:58.79,0:58:01.50,Color,,0,0,0,,¿Te encargaste de todo?
Dialogue: 0,0:58:02.08,0:58:04.46,Color,,0,0,0,,May, ¿crees en el destino?
Dialogue: 0,0:58:07.84,0:58:09.38,Color,,0,0,0,,Yo sí, solo si es apuesto.
Dialogue: 0,0:58:10.01,0:58:11.22,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:58:11.80,0:58:12.93,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:58:15.14,0:58:16.55,Color,,0,0,0,,No sé de quién es este número.
Dialogue: 0,0:58:17.64,0:58:18.89,Color,,0,0,0,,Podría ser…
Dialogue: 0,0:58:20.73,0:58:21.81,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:58:23.27,0:58:25.15,Color,,0,0,0,,Disculpe, ¿quién es?
Dialogue: 0,0:58:30.19,0:58:32.20,Color,,0,0,0,,ENCUENTRA TU CUERPO
Dialogue: 0,0:58:33.11,0:58:34.41,Color,,0,0,0,,¿Qué? No puede ser.
Dialogue: 0,0:58:37.24,0:58:38.37,Color,,0,0,0,,¿Es modelo?
Dialogue: 0,0:58:42.00,0:58:44.21,Color,,0,0,0,,Imagino que no está disponible.
Dialogue: 0,0:58:51.80,0:58:54.55,Color,,0,0,0,,Desde que cambiaron de chef,\Nya no saben tan bien.
Dialogue: 0,0:58:54.63,0:58:55.76,Color,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:58:55.84,0:58:58.64,Color,,0,0,0,,Odio llenarme con comida tan mala.
Dialogue: 0,0:58:58.72,0:59:00.31,Color,,0,0,0,,¿Esto gano por trabajar duro?
Dialogue: 0,0:59:05.27,0:59:06.44,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:59:07.15,0:59:08.52,Color,,0,0,0,,¿En qué puedo ayudarla?
Dialogue: 0,0:59:08.61,0:59:11.86,Color,,0,0,0,,Me asignaron intérprete\Npara el entrenamiento fuera de temporada.
Dialogue: 0,0:59:13.95,0:59:17.57,Color,,0,0,0,,¿Eres Oh Mi-ja,\Nla intérprete especial del legislador?
Dialogue: 0,0:59:18.99,0:59:20.20,Color,,0,0,0,,Es Oh Mi-joo.
Dialogue: 0,0:59:20.79,0:59:23.79,Color,,0,0,0,,Lo de especial, no sé.\NVine por el peluquín de mi profesor…
Dialogue: 0,0:59:24.62,0:59:26.46,Color,,0,0,0,,Quiero decir, mi profesor me recomendó.
Dialogue: 0,0:59:33.84,0:59:35.47,Color,,0,0,0,,¿Eres rica?
Dialogue: 0,0:59:37.01,0:59:38.39,Color,,0,0,0,,No que yo sepa.
Dialogue: 0,0:59:39.76,0:59:42.18,Color,,0,0,0,,Pensé que quizá habías pagado para entrar.
Dialogue: 0,0:59:42.68,0:59:44.68,Color,,0,0,0,,Sé que el profesor Hwang Guk-geon,
Dialogue: 0,0:59:44.77,0:59:47.27,Color,,0,0,0,,quien te recomendó,\Nes el recadero del legislador
Dialogue: 0,0:59:47.35,0:59:49.19,Color,,0,0,0,,y que le encanta el dinero.
Dialogue: 0,0:59:49.27,0:59:52.78,Color,,0,0,0,,¿Eso te hace recadera del recadero?
Dialogue: 0,0:59:54.28,0:59:57.28,Color,,0,0,0,,¿Este trabajo de intérprete por una semana\Nes tan importante?
Dialogue: 0,0:59:57.36,0:59:59.57,Color,,0,0,0,,No es un trabajo\Nque se obtenga solo suplicando
Dialogue: 0,0:59:59.66,1:00:02.33,Color,,0,0,0,,- sin aprobación ejecutiva.\N- Yo no supliqué por nada.
Dialogue: 0,1:00:02.41,1:00:04.45,Color,,0,0,0,,- Tú debes ser ejecutiva entonces.\N- Lo soy.
Dialogue: 0,1:00:05.25,1:00:06.29,Color,,0,0,0,,Como ves,
Dialogue: 0,1:00:06.83,1:00:09.46,Color,,0,0,0,,manejo al atleta\Npara quien harás de intérprete.
Dialogue: 0,1:00:10.84,1:00:14.13,Color,,0,0,0,,¿Vamos a un café?\NMe hace falta tomar uno después de comer.
Dialogue: 0,1:00:15.34,1:00:17.01,Color,,0,0,0,,- Puedes trabajar.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,1:00:34.15,1:00:36.53,Color,,0,0,0,,Pensé que me habías llamado\Npara saludarme,
Dialogue: 0,1:00:36.61,1:00:38.61,Color,,0,0,0,,ya que trabajaremos juntas por un tiempo.
Dialogue: 0,1:00:38.70,1:00:41.24,Color,,0,0,0,,Pero parece\Nque solo buscas desquitarte conmigo.
Dialogue: 0,1:00:42.24,1:00:45.79,Color,,0,0,0,,Estoy enojada porque un político\Nte contrató sin mi consentimiento.
Dialogue: 0,1:00:45.87,1:00:49.33,Color,,0,0,0,,Quería verificar si eras como él,\Npero, por ahora, creo que no es así.
Dialogue: 0,1:00:50.25,1:00:51.79,Color,,0,0,0,,Yo no me siento muy bien tampoco.
Dialogue: 0,1:00:52.38,1:00:54.80,Color,,0,0,0,,Empiezo a creer\Nque soy la recadera del recadero.
Dialogue: 0,1:00:55.88,1:00:58.30,Color,,0,0,0,,Si estás enojada\Ncon un político y no conmigo,
Dialogue: 0,1:00:58.38,1:01:00.30,Color,,0,0,0,,preferiría que te desquitaras con él.
Dialogue: 0,1:01:02.55,1:01:04.64,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Eso haré.
Dialogue: 0,1:01:07.27,1:01:08.64,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿eso es todo?
Dialogue: 0,1:01:08.73,1:01:10.94,Color,,0,0,0,,No te preocupes mucho por este trabajo.
Dialogue: 0,1:01:11.02,1:01:14.52,Color,,0,0,0,,Nuestra agencia ya tiene intérpretes.\NY son muy competentes.
Dialogue: 0,1:01:16.32,1:01:19.61,Color,,0,0,0,,¿Me vas a despedir de nuevo? ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:01:19.70,1:01:21.36,Color,,0,0,0,,No sé si será "de nuevo".
Dialogue: 0,1:01:21.45,1:01:23.70,Color,,0,0,0,,Es porque no te necesitamos.
Dialogue: 0,1:01:23.78,1:01:26.33,Color,,0,0,0,,No. Si me despiden,
Dialogue: 0,1:01:26.41,1:01:29.79,Color,,0,0,0,,me veré obligada a pedirle disculpas a él\Ny a tener que rogarle.
Dialogue: 0,1:01:29.87,1:01:33.75,Color,,0,0,0,,Prefiero morir que hacer eso.
Dialogue: 0,1:01:36.34,1:01:37.76,Color,,0,0,0,,¿Y a mí qué me importa?
Dialogue: 0,1:01:39.97,1:01:42.68,Color,,0,0,0,,Debo hacer este trabajo como sea.
Dialogue: 0,1:01:42.76,1:01:45.93,Color,,0,0,0,,Te aseguro que seré\Nla mejor intérprete temporal.
Dialogue: 0,1:01:47.89,1:01:50.35,Color,,0,0,0,,Ahora eres\Nuna persona totalmente diferente.
Dialogue: 0,1:01:50.43,1:01:52.85,Color,,0,0,0,,No me digas que suplicarás de rodillas.
Dialogue: 0,1:01:56.07,1:01:58.32,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No te arrodillarás?
Dialogue: 0,1:01:58.40,1:01:59.61,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,1:02:05.41,1:02:06.87,Color,,0,0,0,,¿Es por el césped?
Dialogue: 0,1:02:13.12,1:02:14.42,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,1:02:14.92,1:02:16.46,Color,,0,0,0,,Si eso quieres, hazlo.
Dialogue: 0,1:02:17.75,1:02:18.71,Color,,0,0,0,,¡Qué loca…!
Dialogue: 0,1:02:18.80,1:02:20.21,Color,,0,0,0,,¿Loca?
Dialogue: 0,1:02:21.09,1:02:23.51,Color,,0,0,0,,Que estoy loca de agradecimiento.
Dialogue: 0,1:02:23.59,1:02:24.68,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:02:26.30,1:02:27.47,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:02:56.29,1:02:59.71,Color,,0,0,0,,El atleta con el que trabajaré es…
Dialogue: 0,1:03:00.38,1:03:01.88,Color,,0,0,0,,Sí, es ese.
Dialogue: 0,1:03:03.38,1:03:04.97,Color,,0,0,0,,Supongo que es el destino.
Dialogue: 0,1:03:10.06,1:03:12.02,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es ella?\N- Eso iba a preguntar.
Dialogue: 0,1:03:12.10,1:03:13.18,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:03:14.19,1:03:17.10,Color,,0,0,0,,La mayoría conoce su cara\Naunque no sepan su nombre.
Dialogue: 0,1:03:17.19,1:03:19.69,Color,,0,0,0,,Él es Ki Seon-gyeom,\Ndel equipo de atletismo nacional.
Dialogue: 0,1:03:19.77,1:03:21.44,Color,,0,0,0,,Puedes presentarte.
Dialogue: 0,1:03:22.69,1:03:23.95,Color,,0,0,0,,¿Es nuestra tercera vez?
Dialogue: 0,1:03:24.03,1:03:25.32,Color,,0,0,0,,La cuarta.
Dialogue: 0,1:03:25.91,1:03:27.28,Color,,0,0,0,,"Hablo de tu piel".
Dialogue: 0,1:03:28.16,1:03:30.08,Color,,0,0,0,,- Me siento halagada.\N- Tú,
Dialogue: 0,1:03:30.16,1:03:32.79,Color,,0,0,0,,la de la piel clara.
Dialogue: 0,1:03:32.87,1:03:34.12,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Te quiero mucho.
Dialogue: 0,1:03:34.21,1:03:36.17,Color,,0,0,0,,Gracias. Te lo agradezco mucho.
Dialogue: 0,1:03:37.63,1:03:39.00,Color,,0,0,0,,Tiene los cordones sueltos.
Dialogue: 0,1:03:40.21,1:03:42.76,Color,,0,0,0,,- Se va a tropezar y se caerá.\N- ¡Qué dulce!
Dialogue: 0,1:03:42.84,1:03:44.38,Color,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,1:03:45.55,1:03:47.55,Color,,0,0,0,,Hoy tus zapatos no llevan cordones.
Dialogue: 0,1:03:51.14,1:03:52.27,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Cómo?
Dialogue: 0,1:03:53.60,1:03:56.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué viniste hoy?\N¿Estás haciendo otra compra?
Dialogue: 0,1:03:56.35,1:03:59.40,Color,,0,0,0,,No. ¿Quién crees que soy?
Dialogue: 0,1:03:59.48,1:04:00.36,Color,,0,0,0,,La compradora asesina.
Dialogue: 0,1:04:07.66,1:04:09.24,Color,,0,0,0,,Soy Oh Mi-joo y seré tu recadera.
Dialogue: 0,1:04:09.32,1:04:10.83,Color,,0,0,0,,Y también seré tu intérprete.
Dialogue: 0,1:04:11.45,1:04:14.45,Color,,0,0,0,,¿Podemos estrechar las manos\Npara presentarnos formalmente?
Dialogue: 0,1:04:25.01,1:04:25.97,Color,,0,0,0,,¡Pum!
Dialogue: 0,1:04:30.85,1:04:32.39,Color,,0,0,0,,Tengo tu encendedor.
Dialogue: 0,1:04:34.89,1:04:36.56,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,1:04:37.73,1:04:38.94,Color,,0,0,0,,No estoy loco.
Dialogue: 0,1:04:39.52,1:04:41.11,Color,,0,0,0,,Soy Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:04:45.00,1:04:52.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NSincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:05:13.18,1:05:16.68,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Te motivaste más\Nahora que te retirarás pronto?{\i}
Dialogue: 0,1:05:17.31,1:05:18.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Entrenador, agredí a alguien.{\i}
Dialogue: 0,1:05:18.73,1:05:21.31,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Dices que los agrediste?
Dialogue: 0,1:05:21.94,1:05:24.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué te pasó en la cara?\N- Ese portaplanos…
Dialogue: 0,1:05:24.40,1:05:26.90,Color,,0,0,0,,- Ya nos conocíamos antes, ¿verdad?\N- Soy Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,1:05:26.98,1:05:29.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Él hizo todas las pinturas aquí.{\i}
Dialogue: 0,1:05:29.15,1:05:30.28,Color,,0,0,0,,Véndeme esta.
Dialogue: 0,1:05:30.86,1:05:32.20,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿"Choi Tae-ri"?\N- ¿Un escándalo amoroso?{\i}
Dialogue: 0,1:05:32.28,1:05:33.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy tan orgullosa de ti.{\i}
Dialogue: 0,1:05:34.08,1:05:37.54,Color,,0,0,0,,{\i1}No le digas a nadie que terminaste\Nen la estación por mi culpa.{\i}
Dialogue: 0,1:05:37.62,1:05:39.50,Color,,0,0,0,,Señorita recadera. Perdón, Mi-joo.
Dialogue: 0,1:05:39.58,1:05:40.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi-joo, ¿te dormiste?{\i}
Dialogue: 0,1:05:40.75,1:05:43.33,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Te gustaría ver mi película?\N- ¿Solo nosotros dos?{\i}
Dialogue: 0,1:05:43.42,1:05:44.67,Color,,0,0,0,,¿Tú bebes?
Dialogue: 0,1:05:45.50,1:05:47.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Estás ebrio. Eres un B. I., ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:05:47.55,1:05:49.17,Color,,0,0,0,,¿Un borracho imberbe?
Dialogue: 0,1:05:49.88,1:05:51.55,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás coqueteándome?{\i}
Dialogue: 0,1:05:52.05,1:05:54.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Sigue así\Ny podría terminar cometiendo un error.{\i}
Dialogue: 0,1:05:57.35,1:06:02.35,Color,,0,0,0,,Subtítulos: María Eugenia Pérez