1
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
¡Joder!
2
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Perdón. Lo siento.
3
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Lo siento.
4
00:02:09,338 --> 00:02:10,506
¡Atrás!
5
00:02:12,549 --> 00:02:15,219
Me encanta esta peli.
Rodaron esto en Staten Island.
6
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
¡Por favor!
7
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
- Alucinante.
- Mola.
8
00:02:22,851 --> 00:02:24,186
Eso es lo que me gusta.
9
00:02:24,269 --> 00:02:25,729
Esta peli no tiene sentido.
10
00:02:25,812 --> 00:02:28,899
¿Por qué el Gobierno
legalizaría una purga?
11
00:02:28,982 --> 00:02:31,944
Está claro que para desahogarse,
¿no lo ves?
12
00:02:32,027 --> 00:02:35,531
- Para eso vas al spa.
- Sí. O al terapeuta.
13
00:02:35,614 --> 00:02:36,907
O te haces la manicura.
14
00:02:36,990 --> 00:02:38,575
O asesinas a la peña.
15
00:02:39,451 --> 00:02:43,372
Venga, chicos. He traído a Tara
para salir de este sótano.
16
00:02:43,455 --> 00:02:44,915
Salgamos. Vamos a bailar.
17
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
- Me encanta bailar.
- Hagamos algo.
18
00:02:46,792 --> 00:02:47,960
Nosotros no salimos.
19
00:02:48,043 --> 00:02:49,461
Nosotros no bailamos.
20
00:02:49,545 --> 00:02:51,255
- ¿La purga no os basta?
- No.
21
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
¿A quién le gusta bailar?
22
00:02:52,548 --> 00:02:53,632
- Me gusta.
- A mí.
23
00:02:53,715 --> 00:02:54,758
- ¿Sí?
- Me encanta.
24
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Sí, le gusta. Es un gran bailarín.
25
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
¿Qué paso te gusta más?
26
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Es como una sacudida.
27
00:03:01,890 --> 00:03:03,225
- ¿Una sacudida?
- No sé.
28
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
Hago lo que la música me manda.
29
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
Solo hay gilipollas en esas discos.
30
00:03:07,521 --> 00:03:09,147
- Esto me gusta. Es seguro.
- Venga.
31
00:03:09,231 --> 00:03:10,816
Os pasáis el día aquí,
32
00:03:10,899 --> 00:03:12,860
fumando hierba y luego os hacéis pajas.
33
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
- Sí.
- Suena genial.
34
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
Ningún amigo me ha hecho una paja.
35
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
A mí tampoco.
36
00:03:17,322 --> 00:03:18,574
Me gustan tus tatus.
37
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
Sabía que te gustarían.
38
00:03:20,158 --> 00:03:21,785
- Qué pasada.
- No hables con él.
39
00:03:21,869 --> 00:03:23,662
- Tiene clamidia.
- Tuve.
40
00:03:23,745 --> 00:03:25,414
- No me digas.
- Tuve clamidia.
41
00:03:25,497 --> 00:03:26,540
- Se cura.
- Me presentaste
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
a la tía que me la pegó,
así que tú me la pegaste.
43
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Ayudaste a la clamidia.
44
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
Sin seguro no puede recibir las medicinas.
45
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
Yo le hice algunos.
46
00:03:34,548 --> 00:03:36,466
- ¿Sí?
- Represento a Island.
47
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
- Staten Island.
- Staten.
48
00:03:38,552 --> 00:03:40,262
- SI, ya sabes.
- Sí.
49
00:03:40,345 --> 00:03:42,681
- Están geniales.
- Gracias.
50
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
- También tienes un montón.
- Sí.
51
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
¿Qué es esa fecha?
52
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
Es cuando murió mi padre.
53
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
Qué horror, ¿tu padre murió? Lo siento.
54
00:03:50,981 --> 00:03:52,900
No, tranquila. No pasa nada.
55
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
¿Y qué pasó?
56
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
- No tienes que preguntar.
- No.
57
00:03:56,278 --> 00:03:57,404
- No.
- No preguntes.
58
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
Es poco apropiado.
59
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Era bombero. Murió en un incendio.
60
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
No me digas.
61
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
- Lo sabíamos.
- Sí.
62
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
No nos gusta hablar de eso.
Por eso no sacamos el tema.
63
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
- Discúlpate.
- Deberías hacerlo.
64
00:04:11,752 --> 00:04:13,629
- Hazlo.
- Discúlpate o pírate.
65
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
No está bien.
66
00:04:15,422 --> 00:04:18,716
Scott, solo quiero decir
67
00:04:18,800 --> 00:04:21,345
que siento mucho
haber preguntado por el tatuaje.
68
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
¿Qué pasa?
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- No pasa nada.
- Le da igual.
70
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Míralo. Se está partiendo de risa.
71
00:04:30,354 --> 00:04:33,524
- No importa.
- Hablamos de su padre siempre.
72
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
- Toc, toc.
- ¿Quién es?
73
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
Tu padre no.
74
00:04:39,321 --> 00:04:41,323
- Es mi favorito.
- Qué gracioso.
75
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
Hacemos muchos chistes.
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Dios, ni siquiera...
77
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
- No lo echo de menos.
- Qué gracioso.
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,330
Sí.
79
00:04:55,546 --> 00:04:57,798
Sí, eso está muy bien. Sigue haciéndolo.
80
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
¿Estás contenta?
81
00:04:59,216 --> 00:05:01,343
Sí, es la hostia. Sigue así.
82
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Espera, no pares.
83
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
¿Te has corrido?
84
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
Pues sí.
85
00:05:12,980 --> 00:05:15,524
¿Estabas ahí? Sí, me corrí.
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
- Unas seis veces.
- Guay.
87
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
- Genial.
- Ha sido brutal.
88
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
- ¿Y tú?
- No.
89
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Pero, tranquila, me divertí.
90
00:05:22,990 --> 00:05:24,157
Me divertí ahí detrás.
91
00:05:25,826 --> 00:05:27,744
Me da rollo que nunca te corras.
92
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
No, lo hago siempre.
93
00:05:29,454 --> 00:05:32,124
Pero no monto un musical como tú.
94
00:05:32,207 --> 00:05:33,458
Soy más silencioso.
95
00:05:33,542 --> 00:05:35,335
Me parezco más a Charlie Chaplin.
96
00:05:35,419 --> 00:05:37,129
- Una peli muda.
- Una muda.
97
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
¿Crees que son los antidepresivos?
98
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Sí, seguro.
99
00:05:43,302 --> 00:05:45,554
Si no los tomara,
me correría en ocho segundos.
100
00:05:45,637 --> 00:05:48,765
Y tú no te correrías. Y te deprimirías.
101
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
Y tendrías que tomar antidepresivos.
102
00:05:52,352 --> 00:05:54,563
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.
103
00:05:55,105 --> 00:05:59,401
Todavía no entiendo
por qué esto es un secreto.
104
00:05:59,484 --> 00:06:02,362
Sabes por qué es un secreto.
Porque es especial.
105
00:06:02,446 --> 00:06:04,865
Es nuestra historia, ¿sabes?
106
00:06:04,948 --> 00:06:07,618
No sería especial si todos lo supieran.
107
00:06:08,535 --> 00:06:10,871
Ya, pero no quiero hacer esto.
108
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
Sí, te entiendo. ¿Lo dejamos?
109
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
No...
110
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
No lo sé. Esto. ¿Qué es esto?
111
00:06:20,839 --> 00:06:23,467
Quiero hacer lo mismo que la gente normal.
112
00:06:23,550 --> 00:06:26,220
Sí, lo sé. A lo mejor sería raro.
113
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Nos conocemos desde siempre.
114
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
Desde cuarto. Sería incesto.
115
00:06:30,974 --> 00:06:32,226
No digas tonterías.
116
00:06:32,309 --> 00:06:34,520
No, es que somos grandes amigos
117
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
y no quiero poner en peligro
118
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
nuestra amistad por algo...
119
00:06:39,191 --> 00:06:42,277
No una estupidez, pero es un riesgo.
120
00:06:42,361 --> 00:06:45,822
Pero ya hemos realizado el acto.
¿Qué más hay?
121
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
- ¿Realizado el acto?
- No sé.
122
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Pero es que...
123
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Te mereces a alguien mucho mejor.
124
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
¿Qué? Eres un buen tío.
125
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
Eres un buen tío. Me gustas.
126
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
¿En qué te basas?
A ver, tú también me gustas.
127
00:07:01,922 --> 00:07:05,217
¿Puedo contarte algo
si no se lo cuentas a nadie?
128
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
La gente ya lo sabrá, pero...
129
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Me pasa algo chungo.
130
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
- A nivel mental.
- ¿Qué?
131
00:07:13,141 --> 00:07:17,229
Estoy mal de la cabeza. Verás...
132
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
Me pongo como loco y maníaco
133
00:07:20,732 --> 00:07:25,404
y tomo decisiones
descabelladas e impulsivas...
134
00:07:25,487 --> 00:07:30,534
Tengo miedo de mí mismo y no...
135
00:07:30,617 --> 00:07:33,412
No quiero asustarte a ti o a mí
o hacer daño a alguien.
136
00:07:33,495 --> 00:07:36,832
Creo que sería lo mejor
y lo más responsable por mi parte
137
00:07:36,915 --> 00:07:39,585
si te dejara en paz.
138
00:07:41,670 --> 00:07:43,922
No quiero que pienses eso de ti.
139
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
No, es que...
140
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
No quiero ofenderte.
141
00:07:48,635 --> 00:07:51,221
Eres la mejor. Creo que eres genial.
142
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Sé que crees que soy genial.
Soy alucinante.
143
00:07:55,517 --> 00:07:57,811
Me molesta que no creas
que tú eres genial.
144
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Hola, cariño.
145
00:08:30,761 --> 00:08:32,346
Te he hecho una tortilla.
146
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
¿Qué te pondrás para la fiesta
de graduación de tu hermana?
147
00:08:37,518 --> 00:08:42,022
Estaba pensando que podrías ponerte
un traje de tu padre.
148
00:08:42,105 --> 00:08:45,526
No sé. Creo que no me van los trajes.
149
00:08:45,609 --> 00:08:47,903
Y esos trajes están pasados de moda.
150
00:08:48,570 --> 00:08:50,531
Creía que volvían a estar de moda.
151
00:08:51,114 --> 00:08:55,035
Y hazme el favor
de no fumar maría antes de la fiesta.
152
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
¿Por qué?
153
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Porque huele. Hueles mal.
154
00:08:58,789 --> 00:09:00,749
Y nada de vapear, creerán que es hierba.
155
00:09:00,832 --> 00:09:03,085
Su tío es policía. No queremos problemas.
156
00:09:03,168 --> 00:09:04,670
Que le den.
157
00:09:04,753 --> 00:09:09,049
Odio a esa familia.
Son ricos y unos estirados.
158
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Han sido amables con Claire.
159
00:09:10,843 --> 00:09:13,095
Mamá, compraste recipientes de plástico.
160
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Quiero cajas de cartón que pueda tirar.
161
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
Son perfectos para guardar cosas.
162
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
No tengo espacio.
Mi armario mide 60 centímetros.
163
00:09:20,644 --> 00:09:23,564
Claire, ¿quieres que vaya
a tu fiesta de graduación?
164
00:09:23,647 --> 00:09:29,152
¿Que si quiero? Me da igual.
Pero sería raro si no fueras.
165
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
Eso no ha sido una invitación entusiasta.
166
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Ya, no es lo que más me hace ilusión.
167
00:09:33,615 --> 00:09:36,159
- Pero quiero que estés.
- Quiere que vayas.
168
00:09:36,243 --> 00:09:38,036
No, lo acaba de decir.
169
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
- No quiero que vaya.
- Que sí.
170
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
Pero no te sientes en un rincón. Es raro.
171
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
¿Qué problema hay
con sentarse en un rincón?
172
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Unos van a la fiesta a bailar
y otros a sentarse en un rincón.
173
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
Soy el del rincón. Acepta a tu hermano.
174
00:09:53,635 --> 00:09:57,347
Y no intentes tirarte a Layla.
Ya te dijo que no le interesas.
175
00:09:57,431 --> 00:10:00,475
¿Qué dices?
Nunca he intentado enrollarme con ella.
176
00:10:00,559 --> 00:10:04,479
Es ella quien intenta follar conmigo
y la evito de cualquier forma,
177
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
por respeto a ti.
178
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Solo dije
que aquel pantalón le quedaba bien.
179
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
- Por Dios.
- Era un comentario amable.
180
00:10:11,904 --> 00:10:13,780
No pensé que me condenarían por eso.
181
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
Los trajes de papá están en el garaje.
182
00:10:16,074 --> 00:10:17,993
- ¿Sí?
- Elige uno bonito.
183
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
Tienes que estar elegante.
184
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
Celebramos el éxito de tu hermana.
185
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
La echarás de menos cuando se vaya.
186
00:10:23,749 --> 00:10:25,667
Sí. Celébrame.
187
00:10:38,931 --> 00:10:42,518
STAN CARLIN
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK 60
188
00:11:04,206 --> 00:11:06,708
Vaya, qué rápido ha pasado todo.
189
00:11:06,792 --> 00:11:08,961
No me puedo creer que ya te gradúes.
190
00:11:11,755 --> 00:11:13,382
Te echaré mucho de menos.
191
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
Segundo asalto. A luchar.
192
00:11:23,559 --> 00:11:26,895
¿De dónde has sacado esto?
Esta mierda no sabe muy bien.
193
00:11:26,979 --> 00:11:29,398
¿Qué dices? Esta mierda es la hostia, tío.
194
00:11:29,481 --> 00:11:31,275
¿Vosotros todavía os colocáis?
195
00:11:31,358 --> 00:11:35,112
Creo que ya no consigo colocarme.
Ahora mismo soy yo.
196
00:11:35,195 --> 00:11:38,323
Hace tiempo que no me coloco, tío.
Pero todavía fumo.
197
00:11:38,907 --> 00:11:40,576
Me gusta el estilo de vida.
198
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Yo tengo un colocón.
199
00:11:42,870 --> 00:11:45,247
Eh, dile a Scotty que te están engañando.
200
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
- ¿A quién?
- A ti.
201
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
Te están engañando. Dile la verdad.
202
00:11:48,542 --> 00:11:49,710
¿Qué, tienes novia?
203
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
- No.
- Sí.
204
00:11:50,878 --> 00:11:52,212
- Eso es genial.
- Sí.
205
00:11:52,880 --> 00:11:55,174
Se llama Carla. Hablamos por teléfono.
206
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
No, esa tía se metió en sus DM
207
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
y, no sé, le pidió salir o algo así.
208
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
Pero seguro que es mentira.
209
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Está buena, pero no es la tuya.
210
00:12:03,849 --> 00:12:07,102
- Está cañón.
- Navega en yates.
211
00:12:07,186 --> 00:12:08,687
- Espera.
- Venga ya.
212
00:12:08,770 --> 00:12:10,898
- En serio. No es verdad.
- Tío...
213
00:12:10,981 --> 00:12:13,483
Están celosos porque has conseguido...
214
00:12:14,067 --> 00:12:17,154
Sí, es mentira.
Te engaña como a un cabrón.
215
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
No me jodas.
216
00:12:18,614 --> 00:12:20,199
- Tío.
- ¿Qué ve ella...?
217
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
Me voy a mandar esta foto.
218
00:12:22,618 --> 00:12:25,120
Te lo digo, tío, es una impostora.
219
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Le parezco sexi.
220
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
¿Cómo? Nunca os habéis visto.
221
00:12:29,208 --> 00:12:32,461
¿Por qué no hacéis una videollamada?
Díselo a Scotty.
222
00:12:32,544 --> 00:12:34,963
Tiene la cámara rota,
pero me envía esas fotos.
223
00:12:35,047 --> 00:12:36,715
- Sí.
- Son imágenes de Google.
224
00:12:36,798 --> 00:12:38,217
- Exacto.
- No lo sabéis.
225
00:12:38,300 --> 00:12:42,471
A lo mejor a esa chica le gusta Igor.
Ya veis, es mono.
226
00:12:42,554 --> 00:12:46,475
No sabes ni hablarles a las tías.
¿De qué hablas con ella?
227
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
Igor.
228
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Vete a ver qué quiere. ¿Qué haces?
229
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
- Es el peor ayudante.
- Está sufriendo mucho.
230
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
¿Cuánto por seis Xanax? Seis.
231
00:12:58,946 --> 00:13:00,989
¿Qué tenemos por aquí?
232
00:13:01,073 --> 00:13:03,116
¿Quién necesita seis Xanax?
233
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Creo que aquí tengo tres.
234
00:13:05,410 --> 00:13:07,871
Uno, dos... ¿Esto es...? Sí.
235
00:13:07,955 --> 00:13:09,623
- ¿Cómo estás?
- Bien.
236
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Eres el hermano de Jimmy Bags.
237
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
Sí, tío.
238
00:13:14,795 --> 00:13:17,965
Dile a tu hermano que es un cabrón.
239
00:13:18,048 --> 00:13:20,300
- ¿Lo has entendido?
- Sí, lo entiendo.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,469
- Repítemelo.
- Es un cabrón.
241
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Y ahora, ¿sabes qué?
242
00:13:25,055 --> 00:13:26,682
Tengo cuatro, pero pagas seis.
243
00:13:26,765 --> 00:13:28,475
Venga. Es mi hermano, joder.
244
00:13:28,559 --> 00:13:29,852
- ¿Qué...?
- No, colega.
245
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Odio a tu hermano.
246
00:13:31,103 --> 00:13:34,523
Pareces una versión pequeña
y quiero darte un puñetazo.
247
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
En vez de hacerlo, dame 60.
248
00:13:37,526 --> 00:13:40,279
- Solo tengo 40.
- Pues ve a casa, haz las tareas y vuelve.
249
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
- Me da igual.
- No puedo.
250
00:13:41,697 --> 00:13:44,157
Se lo robé a mi madre,
pero solo tenía 40.
251
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
Pues dame tus zapatillas.
252
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
No, no puedo.
253
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Dame las zapatillas y listo.
254
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
- ¿Qué número llevas?
- Un 42.
255
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Te sirven.
256
00:13:53,250 --> 00:13:54,710
- Igor, quédatelas.
- Dámelas.
257
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
Mira, Igor tiene un regalo.
258
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
- No lleva un 42.
- Jódete.
259
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
No te rías de mi amigo.
260
00:13:58,922 --> 00:14:01,091
No puede subirse a la montaña rusa.
261
00:14:01,175 --> 00:14:02,718
- ¡Cállate!
- ¡Nosotros nos reímos!
262
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
¡Tú no te ríes de él!
263
00:14:04,094 --> 00:14:06,346
Es nuestro amigo.
Y sube a montañas rusas.
264
00:14:06,430 --> 00:14:08,098
Nosotros nos reímos de él, no tú.
265
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
Calzará un 38, tío.
266
00:14:09,683 --> 00:14:12,853
Eh, cállate. Lárgate de mi puta ventana.
267
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Sois una panda de maricones.
268
00:14:14,855 --> 00:14:17,441
Mami, dice que llevará ese pantalón
a la fiesta.
269
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
No.
270
00:14:18,609 --> 00:14:21,361
¿Qué? Dije que te pusieras
el traje de papá.
271
00:14:21,445 --> 00:14:22,821
No llevaré un traje viejo.
272
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
- Tengo mi estilo personal.
- Apártate.
273
00:14:24,990 --> 00:14:27,910
- No hagas eso.
- No quiero llevar traje, ¿vale?
274
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
Creo que voy a vomitar.
275
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
Creo que tengo la gripe.
276
00:14:32,122 --> 00:14:35,709
Vale. Respira por la nariz. Un segundo.
277
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Cállate. Mamá, parece que vende crack
debajo de un puente.
278
00:14:39,421 --> 00:14:42,508
Conozco al que vende crack
y viste de puta madre.
279
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Scott, ponte el traje, por favor.
280
00:14:44,927 --> 00:14:47,763
No, no es justo.
Se cree la princesa del mundo...
281
00:14:47,846 --> 00:14:49,890
Ten respeto durante dos segundos.
282
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
...porque acabó el instituto.
283
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
Todos acaban el instituto.
284
00:14:52,976 --> 00:14:54,061
- ¡Cállate!
- Scott.
285
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
Porque es una chica excelente.
286
00:14:55,854 --> 00:14:58,357
- Mamá, por favor...
- Ponte el traje.
287
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
Sé respetuoso. Llegaré en una hora.
288
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Vale.
289
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Gracias.
290
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
¿Cómo te encuentras?
291
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Lo siento.
292
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Intenté advertírselo,
pero hablaba por teléfono.
293
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
Gracias por prestarme tu móvil.
294
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
Mi familia también tiene problemas.
295
00:15:22,256 --> 00:15:23,298
Me encanta la casa.
296
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Si tienes pasta,
¿por qué vives en Staten Island?
297
00:15:34,601 --> 00:15:36,520
- Ay, madre. Sí.
- Es genial.
298
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
Estamos muy orgullosos
de nuestra hija Joanne.
299
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Y Claire, que ha pasado tanto tiempo
en nuestra casa
300
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
que es como otra hija.
301
00:15:45,445 --> 00:15:49,366
Gracias, Margie,
por prestárnosla todos estos años.
302
00:15:49,449 --> 00:15:54,621
Os habéis esforzado mucho
y nos sentimos muy orgullosos de vosotras.
303
00:15:54,705 --> 00:15:58,041
Por Dios, tampoco es para tanto, capullos.
304
00:15:58,125 --> 00:16:01,253
Joanne, eres una chica muy especial.
305
00:16:02,212 --> 00:16:03,964
Has hecho nuestros sueños realidad.
306
00:16:04,047 --> 00:16:06,216
- Eres mi angelito.
- No, para nada.
307
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Es un honor ser tus padres.
308
00:16:08,677 --> 00:16:11,138
Nos has enseñado
tanto como nosotros a ti. Claire...
309
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
Has sufrido mucho
y lo has llevado muy bien,
310
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
mejor que cualquiera de nosotros.
311
00:16:16,768 --> 00:16:20,272
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Ahora está mirándote.
312
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
Sí, es verdad.
313
00:16:21,440 --> 00:16:22,774
No, no es verdad.
314
00:16:22,858 --> 00:16:24,985
Un brindis por Joanne y Claire.
315
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
Muy orgullosos.
316
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
Felicidades.
317
00:16:28,447 --> 00:16:30,699
No me obligues a robarte tu novia
318
00:16:30,782 --> 00:16:32,910
Así soy yo, si yo brillo
319
00:16:32,993 --> 00:16:34,912
Todos van a brillar...
320
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
- ¿Qué hay, Todd?
- ¿Qué pasa, Scott?
321
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
¿También irás a la universidad?
322
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Me gustaría estudiar Derecho.
323
00:16:41,293 --> 00:16:42,836
¿Ah, sí? Eso es estupendo.
324
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Suena muy guay. ¿Tienes hierba?
325
00:16:44,796 --> 00:16:46,340
- Sí.
- ¿Me pasas un poco?
326
00:16:46,423 --> 00:16:48,217
- Claro. Voy a buscarla.
- Gracias.
327
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
Tú sí que sabes, Todd.
328
00:16:52,221 --> 00:16:54,223
Me entristece
329
00:16:54,306 --> 00:16:57,976
pensar en mi hermana pequeña
sentada en esa triste casa,
330
00:16:58,060 --> 00:16:59,853
esperando a que su hijo sea perfecto.
331
00:16:59,937 --> 00:17:01,063
No es verdad.
332
00:17:02,231 --> 00:17:05,025
Estás echando a perder todo esto.
Se está echando a perder.
333
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
- Das pena.
- Esa eres tú.
334
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
- Mamá estaría decepcionada.
- Echada a perder.
335
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Qué desperdicio.
Es como dejar comida en la mesa.
336
00:17:13,825 --> 00:17:16,994
- Venga, salgamos juntas.
- Es difícil conocer gente.
337
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
Estoy totalmente abierta.
338
00:17:18,579 --> 00:17:20,082
No estás nada abierta.
339
00:17:20,165 --> 00:17:21,625
- Me cuesta mucho.
- Mentirosa.
340
00:17:21,708 --> 00:17:23,085
No lo estás. ¿Que te cuesta?
341
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
En Urgencias solo veo...
342
00:17:24,502 --> 00:17:26,296
Conoces 100 personas en una noche.
343
00:17:26,380 --> 00:17:29,842
Vienen con un disparo. Son criminales.
344
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
- No cierres.
- ¿A quién?
345
00:17:31,426 --> 00:17:33,303
- Deja de cerrar puertas.
- Es un hospital.
346
00:17:33,387 --> 00:17:36,515
Sí. No todos son criminales.
Algunos son víctimas.
347
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
Cariño...
348
00:17:38,350 --> 00:17:42,604
Podemos meterte en dos turnos a la semana
para probar.
349
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
No lo necesito.
Tengo un contacto en un estudio de tatus.
350
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Espero ser su aprendiz.
351
00:17:46,984 --> 00:17:48,610
Entonces necesitas dinero.
352
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
Algunos se llevan 80 pavos en propinas.
353
00:17:51,405 --> 00:17:53,740
Si tu primo te ofrece un trabajo,
piénsatelo.
354
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Si se te da bien, puedes ser camarero.
355
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
¿Por qué me ofreces un trabajo?
356
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
Porque le dije a tu padre
que cuidaría de ti.
357
00:18:01,331 --> 00:18:04,918
¿Cómo? Murió de repente en un incendio.
¿Hablaste con su espíritu?
358
00:18:05,002 --> 00:18:07,337
No tiene gracia, Scott.
359
00:18:07,421 --> 00:18:09,339
Tu humor negro no funciona conmigo.
360
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
Me parece gracioso.
361
00:18:10,674 --> 00:18:13,051
Es el día de tu hermana. Sé un caballero.
362
00:18:15,721 --> 00:18:17,681
Inmigración se llevó a varios chicos.
363
00:18:17,764 --> 00:18:19,308
Qué putada. Lo siento.
364
00:18:19,975 --> 00:18:22,394
Deberías trabajar e ir a la universidad.
365
00:18:22,477 --> 00:18:23,937
La universidad es una farsa.
366
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
¿Sabes quién fue a Harvard? Unabomber.
367
00:18:27,608 --> 00:18:29,985
¿Sabes quién fue a la Temple? Bill Cosby.
368
00:18:30,068 --> 00:18:32,404
¿Sabes quién fue también a la Temple?
Ted Bundy.
369
00:18:33,030 --> 00:18:35,574
¿Sabes quién fue a la Hofstra?
Bernie Madoff.
370
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
¿Sabes quién fue a Wharton?
Donald Trump. Todo es un timo.
371
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
A lo mejor no debería ir.
372
00:18:43,165 --> 00:18:45,584
No, te lo pasarás en grande.
373
00:18:46,793 --> 00:18:47,836
Scott.
374
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Siéntate.
375
00:18:50,881 --> 00:18:52,049
Vale.
376
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
Esto es para ti.
377
00:19:04,394 --> 00:19:06,980
Vale... ¿Qué es esto?
378
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
Son pinceles y pinturas.
379
00:19:11,360 --> 00:19:12,736
Sé que te gusta el arte
380
00:19:12,819 --> 00:19:14,947
y podrías ampliar tus horizontes
cuando me vaya.
381
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
¿Tienes tique regalo?
382
00:19:17,991 --> 00:19:19,451
¿Estás bien?
383
00:19:19,535 --> 00:19:21,620
Sí. ¿Qué quieres decir?
384
00:19:21,703 --> 00:19:23,247
¿Estarás bien sin mí?
385
00:19:23,330 --> 00:19:25,707
¿Crees que no puedo sobrevivir sin ti?
386
00:19:25,791 --> 00:19:27,459
No seas capullo, ¿quieres?
387
00:19:27,543 --> 00:19:30,379
Trata bien a mamá.
No se lo hagas pasar mal.
388
00:19:30,462 --> 00:19:32,589
- Se merece un descanso.
- Siempre se lo doy.
389
00:19:32,673 --> 00:19:36,093
¿Cuándo voy a descansar yo?
390
00:19:36,176 --> 00:19:39,847
¿De qué hablas?
No hacen más que preocuparse por ti.
391
00:19:39,930 --> 00:19:42,015
Me ignoraron en mi infancia por tu culpa.
392
00:19:42,099 --> 00:19:44,560
Ya, olvidaba que mi infancia
fue muy chachi.
393
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
No actúes siempre así
solo porque papá muriera.
394
00:19:47,563 --> 00:19:48,772
Al menos tú lo conociste.
395
00:19:48,856 --> 00:19:51,859
Suerte que no lo conociste.
Gracias a eso eres normal.
396
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Si lo hubieras conocido, sabrías
397
00:19:53,902 --> 00:19:55,821
que era el mejor tío del mundo
398
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
y eso te habría jodido la vida.
399
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
Vale, pero ¿qué vas a hacer?
400
00:19:59,700 --> 00:20:02,536
¿Vas a buscar trabajo
o vas a irte de casa?
401
00:20:02,619 --> 00:20:06,373
No lo sé.
Abriré ese restaurante de tatuajes.
402
00:20:06,456 --> 00:20:09,418
- No, en serio.
- Hablo en serio.
403
00:20:09,501 --> 00:20:12,337
Nunca se ha hecho. Lo he buscado.
404
00:20:12,421 --> 00:20:14,173
Nunca se ha hecho, ni en broma.
405
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Porque nadie quiere ir a un restaurante
406
00:20:16,592 --> 00:20:19,636
y ver gente tatuándose mientras come.
Es asqueroso.
407
00:20:19,720 --> 00:20:23,223
Es una gran idea. Ruby Tatusdays,
donde todos son bienvenidos.
408
00:20:23,307 --> 00:20:25,434
- Pollo y tatuajes.
- No es un negocio.
409
00:20:25,517 --> 00:20:28,228
Haz algo con tu vida.
El tiempo pasa muy rápido.
410
00:20:28,312 --> 00:20:31,273
Por eso fumo maría siempre.
Así va más despacio.
411
00:20:32,399 --> 00:20:34,109
Puto...
412
00:20:34,193 --> 00:20:35,903
Estoy preocupada por ti.
413
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
¿Por qué? Nunca te ha importado.
414
00:20:37,905 --> 00:20:39,698
Jamás te ha importado hasta ahora.
415
00:20:39,781 --> 00:20:42,743
¿Por qué? No has cuidado de mí ni una vez.
416
00:20:42,826 --> 00:20:45,245
Eres mi hermano mayor.
Tú debes cuidar de mí.
417
00:20:45,329 --> 00:20:48,457
¿Te sientes culpable porque te vas?
¿Temes que me muera?
418
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
Iba a morir igualmente, te quedes o no.
419
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
- ¿Te vas a hacer daño?
- Seguramente.
420
00:20:53,045 --> 00:20:56,465
Sí, seguramente lo haré.
No sé cómo, pero sí.
421
00:20:57,841 --> 00:20:59,635
Si alguien puede hacerlo, soy yo.
422
00:21:01,386 --> 00:21:02,763
Por eso no hablo contigo,
423
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
porque sé
que no vas a escuchar mis consejos.
424
00:21:06,808 --> 00:21:08,810
¿Para qué? No te importo una mierda.
425
00:21:08,894 --> 00:21:11,063
Te marchas. Ya no eres de la familia.
426
00:21:11,146 --> 00:21:14,107
Soy la única persona normal
de esta familia, joder.
427
00:21:15,192 --> 00:21:17,778
En cuanto me alejo de ti,
empiezo a preocuparme.
428
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
Es lo que nos haces.
429
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Y deberías preocuparte.
430
00:21:20,697 --> 00:21:23,659
No me jodas la universidad, ¿vale?
431
00:21:24,618 --> 00:21:26,078
- Vete.
- Vale.
432
00:21:26,662 --> 00:21:30,165
No olvides esa chispa en la universidad.
A los tíos les encantará.
433
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Hola.
434
00:21:37,506 --> 00:21:40,133
Vale, la lista de lo que tengo que hacer.
435
00:21:41,426 --> 00:21:44,179
Eh, hemos terminado de cargar el coche.
436
00:21:44,263 --> 00:21:46,431
¿Quieres salir a despedirte o...?
437
00:21:46,515 --> 00:21:48,475
Sí, ya casi ha terminado.
438
00:21:48,559 --> 00:21:50,352
No, nos vamos.
439
00:21:50,978 --> 00:21:52,729
- ¿Se va?
- A la universidad.
440
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- Perdón.
- Sí, cuatro años.
441
00:21:54,314 --> 00:21:56,108
- Está bien.
- Vamos.
442
00:21:56,191 --> 00:21:58,277
No. Venga, camina.
443
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
No te preocupes por mí, ¿vale?
444
00:22:00,529 --> 00:22:02,197
Esto ya es muy duro.
445
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
No pareces bien.
446
00:22:05,951 --> 00:22:07,828
Estoy muy orgullosa de ti.
447
00:22:10,539 --> 00:22:11,748
Te quiero.
448
00:22:13,292 --> 00:22:15,043
Vale.
449
00:22:15,127 --> 00:22:17,671
Eres la luz de mi vida.
450
00:22:19,298 --> 00:22:20,299
Vale.
451
00:22:23,260 --> 00:22:25,429
Gracias por ayudarnos a cargar el coche.
452
00:22:25,512 --> 00:22:28,473
Lo siento. No me di cuenta
de que ya estabais listas.
453
00:22:30,184 --> 00:22:34,146
Sé bueno con mamá.
Y responde mis mensajes, por favor.
454
00:22:34,229 --> 00:22:36,064
Lo haré. No te preocupes.
455
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
Y... alguna vez iré a visitarte.
456
00:22:41,737 --> 00:22:43,071
Vale. Me voy.
457
00:22:43,155 --> 00:22:44,364
Sí.
458
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
- Te quiero.
- Y yo a ti.
459
00:22:47,367 --> 00:22:48,660
Vuela.
460
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
Estaba pensado en ver por fin
Juego de tronos.
461
00:23:21,944 --> 00:23:23,695
¿Me pego un atracón?
462
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Es una serie muy violenta.
¿Seguro que podrás con ella?
463
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
Trabajo en una sala de urgencias.
464
00:23:29,785 --> 00:23:30,786
Sí, es verdad.
465
00:23:30,869 --> 00:23:34,331
Podrás soportar un buen saqueo.
466
00:23:35,332 --> 00:23:37,709
Bien, a lo mejor empiezo a verla.
467
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
- Sí.
- ¿La ves conmigo?
468
00:23:40,504 --> 00:23:43,423
Ya he terminado de ver la serie.
469
00:23:43,507 --> 00:23:45,968
La tengo muy fresca y seguramente...
470
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
- Ya.
- Puedo ver algunos.
471
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Pero no la vería entera.
472
00:23:50,722 --> 00:23:52,432
- Pues hasta luego.
- Vale.
473
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
¿Estás bien?
474
00:23:59,273 --> 00:24:00,399
¿Sí?
475
00:24:02,484 --> 00:24:05,028
No pasa nada. Estoy aquí.
476
00:24:05,863 --> 00:24:07,906
Estoy aquí. No te preocupes.
477
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
Ella solo está a 45 minutos de aquí
478
00:24:11,785 --> 00:24:14,621
y seguramente llamará
dentro de cinco minutos.
479
00:24:16,415 --> 00:24:19,793
Pero, oye. Todavía me tienes a mí, ¿no?
480
00:24:21,420 --> 00:24:22,713
Sí.
481
00:24:27,342 --> 00:24:28,427
La madre...
482
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
Mira, tienes que agarrarlo así.
483
00:24:34,141 --> 00:24:35,767
A ver.
484
00:24:36,435 --> 00:24:38,228
Ah, sí.
485
00:24:39,188 --> 00:24:41,899
Eh, espera. Muchachos, mirad.
486
00:24:43,025 --> 00:24:45,736
- No podéis estar aquí. Tenéis que iros.
- ¿Por qué?
487
00:24:45,819 --> 00:24:48,280
Porque es una propiedad privada.
488
00:24:48,363 --> 00:24:50,365
Es un orfanato abandonado. ¿Qué más da?
489
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
¿A quién le importa? ¿Qué haces aquí?
490
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
¿Proteges a los fantasmas de los muertos?
491
00:24:54,620 --> 00:24:57,539
Oye, Kanye gordo, cierra la puta boca.
492
00:24:57,623 --> 00:25:00,083
Vuelvo en cinco minutos a ver qué hacéis.
493
00:25:00,167 --> 00:25:02,294
Si seguís aquí, llamo a la poli, punto.
494
00:25:02,377 --> 00:25:04,630
Llama a la poli,
porque eres uno de mentira.
495
00:25:04,713 --> 00:25:08,050
- Necesitas a los de verdad.
- Cabrones. Que os den.
496
00:25:08,133 --> 00:25:10,135
Me siento fatal. Hemos sido crueles.
497
00:25:10,219 --> 00:25:11,553
- Sí.
- Es simpático.
498
00:25:11,637 --> 00:25:12,888
Sí, es un buen tipo.
499
00:25:12,971 --> 00:25:17,768
Veréis, ese tío es uno de los problemas
de Staten Island.
500
00:25:17,851 --> 00:25:20,812
No vemos gente guay de otros barrios.
501
00:25:20,896 --> 00:25:24,316
Nadie viene. Solo tenemos
a los pringados que viven aquí.
502
00:25:24,399 --> 00:25:27,236
Estás hablando de nosotros.
Delante de nosotros.
503
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Sí, más o menos. A ver, nadie viene aquí.
504
00:25:29,988 --> 00:25:31,907
No hay movimiento. Ese tiene 200 años.
505
00:25:31,990 --> 00:25:33,116
Lo conocemos desde niños.
506
00:25:33,200 --> 00:25:34,993
¿Por qué no somos como Brooklyn?
507
00:25:35,077 --> 00:25:37,120
No hay razón para no ser como Brooklyn.
508
00:25:37,204 --> 00:25:39,498
Hay bonitas vistas.
Está cerca de la ciudad.
509
00:25:39,581 --> 00:25:41,750
Barato. Gente agradable. No tiene sentido.
510
00:25:41,834 --> 00:25:44,211
Es el único lugar
que Nueva Jersey desprecia.
511
00:25:44,294 --> 00:25:48,006
El vertedero se ve desde el espacio.
Esto nunca cambiará.
512
00:25:48,090 --> 00:25:51,218
No, le pasó al Meatpacking District,
al Village.
513
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
Brooklyn era una cloaca.
Somos los siguientes.
514
00:25:54,096 --> 00:25:55,639
Me presentaré a las oposiciones.
515
00:25:55,722 --> 00:25:57,850
Trabajaré en planificación urbanística.
516
00:25:57,933 --> 00:26:00,561
Mirad.
Esto será como Williamsburg en diez años.
517
00:26:00,644 --> 00:26:02,521
No, ¿vale? Nadie quiere eso.
518
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
¿Por qué quieres trabajar ahí?
519
00:26:04,606 --> 00:26:05,816
Parece aburrido.
520
00:26:05,899 --> 00:26:07,401
Creo que Brooklyn es mejor.
521
00:26:07,484 --> 00:26:10,696
Salí con un tío de Brooklyn
que era mixólogo.
522
00:26:10,779 --> 00:26:12,614
Hacía cubitos de hielo con leche.
523
00:26:12,698 --> 00:26:14,825
- Tenía mucha clase.
- Callaos.
524
00:26:14,908 --> 00:26:17,995
Me encanta Staten Island. Es increíble.
525
00:26:18,078 --> 00:26:20,038
Y la gente se dará cuenta. Creedme.
526
00:26:20,122 --> 00:26:22,958
Si tanto te gusta,
¿por qué no me dejas tatuártelo?
527
00:26:23,041 --> 00:26:25,961
- No dejaré que me tatúes otra vez.
- Vale.
528
00:26:26,545 --> 00:26:30,632
Bueno, necesito tatuar a alguien.
Me estoy quedando sin...
529
00:26:31,258 --> 00:26:33,218
- Rich, ¿qué dices?
- Ni me mires.
530
00:26:33,302 --> 00:26:35,721
- ¿Por qué?
- Tu trabajo es inconsistente.
531
00:26:36,263 --> 00:26:37,514
Obama no está bien.
532
00:26:37,598 --> 00:26:40,058
- Los ojos salieron mal.
- No está bien hecho.
533
00:26:40,142 --> 00:26:42,186
Tío, me ha perjudicado.
534
00:26:42,269 --> 00:26:45,731
Ya no tengo amigos negros.
Ya no puedo ir a la peluquería.
535
00:26:45,814 --> 00:26:49,109
Hiciste mal a Obama.
No hay nada peor que eso.
536
00:26:49,193 --> 00:26:50,861
¿Y tú, Igor? ¿Quieres un dragón?
537
00:26:50,944 --> 00:26:52,529
Me encantan tus tatus.
538
00:26:52,613 --> 00:26:53,655
¿Mi hermano?
539
00:26:53,739 --> 00:26:55,449
- Es la viva imagen.
- Sí.
540
00:26:55,532 --> 00:26:57,910
Mi favorito. No, este es mi favorito.
541
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
- Ese lo clavaste.
- Sí, me curré los ojos.
542
00:27:01,163 --> 00:27:04,625
Es mono. Me encanta el ojete.
Me recuerda que tengo ombligo.
543
00:27:05,250 --> 00:27:06,627
- Estoy servido.
- Me largo.
544
00:27:06,710 --> 00:27:09,004
Verte suplicando tatuar es muy triste.
545
00:27:09,838 --> 00:27:12,049
Y eso me está acojonando.
546
00:27:13,050 --> 00:27:14,885
Ya casi está. Un poco más.
547
00:27:18,639 --> 00:27:21,016
Perfecto. Hemos acabado.
548
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
Está muy bien.
549
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
Sí, te habría hecho algo mejor,
pero no está mal.
550
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
No, joder. Duele mucho.
551
00:27:26,980 --> 00:27:29,274
- Otro tatu estúpido.
- Pero me gusta el dolor.
552
00:27:29,358 --> 00:27:31,652
El dolor es el objetivo de tatuarse.
553
00:27:31,735 --> 00:27:33,278
¿No te gusta cuando te tatúan
554
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
y toca el hueso o pincha un nervio
y haces...?
555
00:27:36,198 --> 00:27:37,950
No me apasiona el dolor.
556
00:27:38,033 --> 00:27:40,244
No deberías permitírselo.
Es inconsistente.
557
00:27:40,702 --> 00:27:41,620
DEJA DE SEGUIRME
558
00:27:41,703 --> 00:27:42,621
Qué estupidez.
559
00:27:42,704 --> 00:27:44,540
Debiste decirlo cuando viste el diseño.
560
00:27:44,623 --> 00:27:47,292
Ni siquiera tienes tantos seguidores.
561
00:27:47,960 --> 00:27:50,629
- Carla me sigue.
- Tío, es imaginaria.
562
00:27:50,712 --> 00:27:52,464
- No es real.
- Carla no es real.
563
00:27:52,548 --> 00:27:54,466
¿Cuántas veces hay que decirlo?
564
00:27:54,550 --> 00:27:55,717
No es real.
565
00:27:56,510 --> 00:27:58,971
Odio los bichos, tío. Soy un gánster.
566
00:27:59,054 --> 00:28:01,598
- Es una abeja, colega.
- Viene un niño.
567
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
Eh, chaval.
568
00:28:04,268 --> 00:28:06,061
- ¿Qué tal?
- Joder, hay un niño.
569
00:28:06,144 --> 00:28:07,688
¿Qué haces?
570
00:28:07,771 --> 00:28:10,816
¿Vienes a la playa?
Acércate. No seas tímido.
571
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
No corres peligro. No voy a tocarte.
572
00:28:13,110 --> 00:28:14,361
- ¿Qué tal?
- ¿Qué haces?
573
00:28:14,444 --> 00:28:15,654
Busco a mi amigo.
574
00:28:15,737 --> 00:28:16,989
"Busco a mi amigo".
575
00:28:17,698 --> 00:28:19,533
¿Quieres ser amigo nuestro?
576
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Somos buena gente. ¿Verdad?
577
00:28:21,910 --> 00:28:23,745
- Quédate con nosotros.
- Chócala.
578
00:28:23,829 --> 00:28:25,038
Ponla ahí.
579
00:28:27,249 --> 00:28:30,252
Estás dentro. Eres de la pandilla.
580
00:28:30,335 --> 00:28:31,628
Pandilla.
581
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
¿Qué es eso?
582
00:28:32,796 --> 00:28:35,340
Una máquina de tatuar.
Estaba tatuando a los colegas.
583
00:28:35,424 --> 00:28:37,551
Yo quiero un tatuaje.
584
00:28:38,427 --> 00:28:39,595
¿Eres un chico duro?
585
00:28:39,678 --> 00:28:41,930
- Claro, ¿quieres un tatuaje?
- Sí.
586
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
El chaval quiere tatuarse. Así me gusta.
587
00:28:44,308 --> 00:28:46,685
Tío, no puedes tatuarlo. Es un niño.
588
00:28:46,768 --> 00:28:50,230
Tengo que practicar en algo.
Parece bastante mayor.
589
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
- ¿Eres fuerte?
- Sí.
590
00:28:51,982 --> 00:28:54,484
Eres malote.
A ver, enséñame esos músculos.
591
00:28:54,568 --> 00:28:58,280
- Venga. Los dos brazos.
- ¿Tienes entradas para el espectáculo?
592
00:28:58,363 --> 00:29:00,199
- Ahí están.
- Eso es.
593
00:29:00,282 --> 00:29:01,700
- ¿Cómo te llamas?
- Harold.
594
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Te llamaré Harry.
595
00:29:02,868 --> 00:29:04,369
No. Es Harold.
596
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
- Vale.
- Así se habla.
597
00:29:07,164 --> 00:29:11,126
Me gusta este chaval.
Lo necesito en mi vida. Tiene principios.
598
00:29:12,377 --> 00:29:14,546
Tíos, no creo que sea buena idea.
599
00:29:14,630 --> 00:29:17,299
A ver... nunca escuchamos lo que dices.
600
00:29:17,382 --> 00:29:19,426
Sí, ¿por qué intentas aconsejarnos?
601
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
¿De qué quieres el tatuaje?
602
00:29:21,637 --> 00:29:22,638
The Punisher.
603
00:29:22,721 --> 00:29:24,264
- ¿The Punisher?
- Vale.
604
00:29:24,348 --> 00:29:26,058
- Qué duro, tío.
- Muy bien.
605
00:29:26,141 --> 00:29:28,352
Podía decir cualquier cosa
y dice The Punisher.
606
00:29:28,977 --> 00:29:31,730
- Sí, puedo hacerlo. ¿Es ese?
- Sí, es él.
607
00:29:31,813 --> 00:29:33,857
- ¿Estás seguro?
- Sí.
608
00:29:34,525 --> 00:29:37,027
¿Tengo tu permiso legal para hacerlo?
609
00:29:37,110 --> 00:29:38,820
- Sí.
- Con eso me basta.
610
00:29:38,904 --> 00:29:40,280
- ¿Qué decís?
- Se acepta.
611
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
- Lo habéis oído.
- Con diez años no da permiso.
612
00:29:43,033 --> 00:29:46,411
No te muevas, ¿vale? Porque es permanente.
613
00:29:46,495 --> 00:29:49,122
Eh, tíos. Para.
614
00:29:49,206 --> 00:29:50,832
- Pon cara de duro.
- Tranquilo.
615
00:29:50,916 --> 00:29:53,836
Llevarás esto el resto de tu vida.
616
00:29:55,045 --> 00:29:57,089
- Eso es. Mira qué fuerte eres.
- Muy bien.
617
00:29:58,131 --> 00:29:59,216
No quiero hacerlo.
618
00:29:59,299 --> 00:30:02,135
- No quiero.
- Debo terminarlo. Solo es una línea.
619
00:30:02,219 --> 00:30:05,806
Parecerás estúpido.
Vuelve a sentarte y relájate.
620
00:30:07,099 --> 00:30:08,809
¡Corre! ¡Corre, chaval!
621
00:30:08,892 --> 00:30:12,688
¡Corre, hombrecito! ¡Corre!
622
00:30:12,771 --> 00:30:13,856
Me cago en la leche.
623
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
Creía en ese chaval, joder.
624
00:30:16,483 --> 00:30:19,611
Parecía muy duro al principio,
pero enseguida se desinfló.
625
00:30:19,695 --> 00:30:21,488
Por eso paso de los millennials.
626
00:30:21,572 --> 00:30:24,783
Otra vez, nosotros somos los millennials.
627
00:30:24,867 --> 00:30:26,785
Sigue diciéndolo,
pero no sé qué significa.
628
00:30:27,327 --> 00:30:29,746
Me arrepiento de ser vuestro amigo.
629
00:30:42,050 --> 00:30:45,679
Hola. Soy Raymond Bishop.
Este es mi hijo, Harold. Saluda, Harold.
630
00:30:45,762 --> 00:30:46,805
Lo siento.
631
00:30:47,973 --> 00:30:48,974
¿Qué pasa?
632
00:30:49,057 --> 00:30:51,393
Al parecer su hijo tatuaba gratis
en el bosque
633
00:30:51,476 --> 00:30:53,562
y mi hijo fue una víctima.
634
00:30:53,645 --> 00:30:54,980
No lo entiendo.
635
00:30:55,063 --> 00:30:57,691
¿Cómo sabe que fue mi hijo?
¿Cómo supo la dirección?
636
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
Tengo mis métodos. Créame, los tengo.
637
00:30:59,943 --> 00:31:00,944
¿Es policía?
638
00:31:01,028 --> 00:31:03,030
No, soy bombero. Me gano la vida.
639
00:31:03,113 --> 00:31:05,866
Mire esto. ¿Se lo puede creer?
¿Ve esa línea?
640
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
No sé si esto se puede quitar,
pero nos encargaremos
641
00:31:09,036 --> 00:31:10,454
y usted pagará, ¿entendido?
642
00:31:10,537 --> 00:31:12,748
- No sé qué es esto.
- ¡Scott!
643
00:31:12,831 --> 00:31:14,625
Lo siento mucho.
644
00:31:16,210 --> 00:31:18,295
Hay un láser de estética donde trabajo
645
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
y lo borra por completo.
646
00:31:20,172 --> 00:31:22,925
Tengo descuento. Yo pagaré por todo.
647
00:31:23,008 --> 00:31:25,010
No sé qué digo. Me siento fatal.
648
00:31:25,093 --> 00:31:27,012
Debería sentirse así. Mire eso.
649
00:31:27,095 --> 00:31:28,680
¿Qué pasa? Mierda.
650
00:31:28,764 --> 00:31:31,433
- Ahí está. Mueve el culo aquí.
- Dijo que tenía 18.
651
00:31:31,517 --> 00:31:33,977
Parece que tiene cuatro, capullo. Perdón.
652
00:31:34,061 --> 00:31:35,979
- Dio permiso.
- Está mintiendo.
653
00:31:36,063 --> 00:31:37,773
- Harold, venga ya.
- Claro que miente.
654
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
No puede tener permiso. Tiene nueve años.
655
00:31:39,942 --> 00:31:41,693
Papá, vamos. Me estás avergonzando.
656
00:31:41,777 --> 00:31:43,070
No vamos a ningún sitio.
657
00:31:43,153 --> 00:31:45,030
Es un niño. ¿Qué coño te pasa?
658
00:31:45,113 --> 00:31:48,867
Estaba por el bosque y quería un tatuaje.
¿Dónde estabas tú?
659
00:31:48,951 --> 00:31:50,869
- Trabajando, joder.
- ¡Jódete!
660
00:31:50,953 --> 00:31:52,621
Si fuera tú, cerraría el pico.
661
00:31:52,704 --> 00:31:54,957
Porque llamo a la poli y te encierro.
662
00:31:55,040 --> 00:31:57,960
- ¿Por qué?
- Por clavarle agujas a un niño.
663
00:31:58,043 --> 00:32:00,045
¿Acaso lo ha educado?
664
00:32:00,128 --> 00:32:02,047
No hace falta llamar a la policía.
665
00:32:02,130 --> 00:32:05,259
Yo me encargo de esto
y de imponerle disciplina.
666
00:32:05,342 --> 00:32:07,553
No puede o no tendría a un hijo maduro
667
00:32:07,636 --> 00:32:10,556
viviendo en casa y tatuando a menores
contra su voluntad.
668
00:32:10,639 --> 00:32:12,266
Le pedí que lo hiciera.
669
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
- No es culpa suya.
- Es verdad.
670
00:32:14,268 --> 00:32:16,353
Espera en el coche. Harold, vete.
671
00:32:16,436 --> 00:32:18,897
- Y no me levantes la voz.
- Nos vemos.
672
00:32:18,981 --> 00:32:20,858
No le digas adiós. Mira a ambos lados.
673
00:32:20,941 --> 00:32:22,651
- ¡A ambos lados!
- A tu cuarto.
674
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
- Estoy mirando.
- No me grites.
675
00:32:24,319 --> 00:32:26,655
Para tu información,
no soy un hombre maduro.
676
00:32:26,738 --> 00:32:29,283
Tengo 24 años y me voy a mi cuarto
677
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
porque me da la gana.
678
00:32:32,160 --> 00:32:34,788
¿Qué clase de animal
está criando en esta casa?
679
00:32:34,872 --> 00:32:37,165
Le traeré la factura.
Me da igual lo que cueste.
680
00:32:37,249 --> 00:32:39,001
¿Qué coño pasa en esta casa?
681
00:32:39,084 --> 00:32:41,128
Deme un día para solicitar el láser.
682
00:32:41,211 --> 00:32:42,754
¿Sabe qué?
683
00:32:42,838 --> 00:32:45,799
¿Dónde está su padre?
No quiero gritarle a usted.
684
00:32:45,883 --> 00:32:46,925
Falleció.
685
00:32:50,929 --> 00:32:52,472
Bueno...
686
00:32:52,556 --> 00:32:53,974
Lamento su pérdida.
687
00:32:55,017 --> 00:32:58,812
Si siguiera vivo, estaría de acuerdo
en que usted pague esto.
688
00:33:07,029 --> 00:33:08,697
Un bigote enorme supergracioso.
689
00:33:08,780 --> 00:33:11,241
- ¿Era así?
- Era exactamente así.
690
00:33:11,325 --> 00:33:13,452
- Tienes miedo de mí.
- Sí.
691
00:33:13,535 --> 00:33:14,870
Y no es nada gracioso.
692
00:33:14,953 --> 00:33:16,663
Apareció en la puerta, empezó a gritar
693
00:33:16,747 --> 00:33:18,665
y el bigote aleteaba sin parar.
694
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
- Aleteaba.
- Parecía el del Monopoly.
695
00:33:20,751 --> 00:33:21,919
Acojonaba.
696
00:33:22,794 --> 00:33:26,215
"Mira a ambos lados".
697
00:33:26,757 --> 00:33:28,342
- Un maníaco.
- Pero debo decir
698
00:33:28,425 --> 00:33:32,054
que tal vez no es buena idea
tatuar a niños en el bosque.
699
00:33:32,137 --> 00:33:33,722
- Sí.
- Te meterías en líos.
700
00:33:33,805 --> 00:33:35,224
- Ya.
- ¿Por qué lo hiciste?
701
00:33:35,307 --> 00:33:37,351
No sé. Pensé que me saldría con la mía.
702
00:33:37,434 --> 00:33:39,770
Además, creía que tenía 15 años.
703
00:33:39,853 --> 00:33:41,230
- ¿En serio?
- Mi primer...
704
00:33:41,313 --> 00:33:43,273
- ¿Qué edad tenía?
- Nueve.
705
00:33:43,357 --> 00:33:46,693
¿Creías que tenía 15?
A lo mejor has fumado demasiado.
706
00:33:46,777 --> 00:33:48,028
Creo que soy estúpido.
707
00:33:50,489 --> 00:33:53,742
Deberías ver a mi madre.
Es muy raro desde que se fue mi hermana.
708
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Se pasa el día llorando.
709
00:33:55,494 --> 00:33:57,371
Intenta hablar y estar conmigo.
710
00:33:57,454 --> 00:33:59,164
El otro día quería ir a una boutique.
711
00:33:59,248 --> 00:34:00,999
Casi me corto el cuello.
712
00:34:01,083 --> 00:34:02,084
¿Fuiste?
713
00:34:02,167 --> 00:34:03,752
No. Me hice el dormido.
714
00:34:03,836 --> 00:34:07,464
A lo mejor necesita compañía.
Está sola sin tu hermana.
715
00:34:07,548 --> 00:34:10,175
Sí... Estará sola.
716
00:34:10,259 --> 00:34:12,636
Tenías que verla
en la fiesta de despedida.
717
00:34:12,719 --> 00:34:14,137
Fue muy raro.
718
00:34:16,056 --> 00:34:17,474
¿Hubo una fiesta?
719
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
- Sí.
- ¿Por qué no me invitaste?
720
00:34:21,853 --> 00:34:24,565
- ¿A una fiesta de graduación?
- ¿Quién fue?
721
00:34:25,524 --> 00:34:30,027
Solo la familia y... esa mierda.
722
00:34:30,112 --> 00:34:32,239
¿No me quieres cerca de tu familia?
723
00:34:32,322 --> 00:34:34,783
- Los conozco desde los diez años.
- Sí...
724
00:34:34,867 --> 00:34:38,453
No pensé que quisieras ir
a algo así. Lo siento.
725
00:34:38,536 --> 00:34:41,373
- Eso es una gilipollez.
- ¿Por qué?
726
00:34:41,998 --> 00:34:46,210
Porque estamos haciendo algo aquí.
727
00:34:46,295 --> 00:34:48,589
- ¿Eso crees?
- Estamos empezando algo.
728
00:34:48,672 --> 00:34:51,341
A ver, nos acostamos y quedamos a menudo.
729
00:34:51,425 --> 00:34:54,553
Yo pensaba que era algo más esporádico.
730
00:34:55,554 --> 00:34:56,638
¿Sabes?
731
00:35:00,392 --> 00:35:03,437
¿No quieres que vaya
a ningún evento importante?
732
00:35:04,188 --> 00:35:06,356
¿Qué es un evento importante?
733
00:35:06,440 --> 00:35:08,442
¿Qué significa eso?
734
00:35:10,194 --> 00:35:11,820
¿Sabes qué? No pasa nada.
735
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
- ¿Qué?
- Nada.
736
00:35:12,988 --> 00:35:15,824
Vuelve. Lo sien... Espera.
737
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
Tienes razón.
738
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
¿Qué dices? Nunca tengo razón.
739
00:35:21,330 --> 00:35:23,081
Sí. No deberíamos hacerlo más.
740
00:35:23,165 --> 00:35:24,958
No quiero hacerlo más.
741
00:35:25,042 --> 00:35:26,627
¿De qué hablas? No te entiendo.
742
00:35:26,710 --> 00:35:28,504
Todo ha sido un error.
743
00:35:28,587 --> 00:35:31,507
Pero, tranquilo, opinamos igual.
Aquí no ha pasado nada.
744
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
Te trataré igual que a Oscar y a Richie.
745
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
No es eso. Todavía no sé lo que quiero.
746
00:35:36,220 --> 00:35:37,387
Intento aclararme.
747
00:35:37,471 --> 00:35:39,348
Hazlo, por favor. Aclárate.
748
00:35:39,431 --> 00:35:42,351
Pero no nos acostaremos más.
Tengo que irme.
749
00:35:44,937 --> 00:35:46,855
Debí invitarte a la fiesta.
750
00:35:46,939 --> 00:35:48,774
No sabía que era un evento importante.
751
00:35:51,401 --> 00:35:54,154
Ya he hablado para pagar
directamente en el hospital.
752
00:35:54,238 --> 00:35:56,823
Pero si quiere un cheque, deme un minuto.
753
00:35:56,907 --> 00:35:59,826
Quiero pagar. Lo pagaré yo.
754
00:35:59,910 --> 00:36:02,579
No, yo lo pago.
Y también hablaré con Scott.
755
00:36:02,663 --> 00:36:05,040
Porque se pasó de la raya. Un disparate.
756
00:36:05,123 --> 00:36:06,667
Sí, lo entiendo.
757
00:36:06,750 --> 00:36:10,003
Pero, verá, solo quería disculparme.
758
00:36:10,087 --> 00:36:12,673
Se me fue un poco de las manos.
759
00:36:12,756 --> 00:36:15,175
Dejé que la ira sacara lo peor de mí.
760
00:36:16,134 --> 00:36:18,136
Rompí mi estúpido propósito.
761
00:36:18,971 --> 00:36:20,472
Eso acabó con mi matrimonio
762
00:36:20,556 --> 00:36:22,516
y tan solo quería disculparme.
763
00:36:22,599 --> 00:36:25,435
Estaba enfadado,
pero no debí expresarme así.
764
00:36:25,519 --> 00:36:26,687
No necesita disculparse.
765
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
Mi hijo es un puto loco. No está bien.
766
00:36:30,107 --> 00:36:31,441
Exageré. Está bien.
767
00:36:31,525 --> 00:36:33,402
No, es la punta del iceberg.
768
00:36:34,236 --> 00:36:36,405
Muchos chavales hacen cosas así.
769
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Los chavales no hacen esas cosas.
770
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Es lo segundo peor
que le haces a un niño en el bosque.
771
00:36:43,245 --> 00:36:47,040
En cualquier caso,
no debí comportarme como lo hice.
772
00:36:47,124 --> 00:36:48,584
Lo siento mucho.
773
00:36:49,960 --> 00:36:53,463
Disculpas aceptadas. Se agradece.
No solemos recibir muchas.
774
00:36:53,547 --> 00:36:56,341
- Gracias.
- Tal vez le parezca una locura...
775
00:36:57,509 --> 00:36:59,595
...pero ¿la puedo invitar a un café?
776
00:37:00,387 --> 00:37:03,307
Scott hizo este.
777
00:37:04,099 --> 00:37:05,309
¿Es un cocker spaniel?
778
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
No, es mi hija. Es Claire.
779
00:37:08,812 --> 00:37:10,606
Ah, sí. Se nota...
780
00:37:10,689 --> 00:37:12,774
- Creía que eran orejas.
- No pasa nada.
781
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
Es el pelo. Lo pillo.
782
00:37:14,443 --> 00:37:17,613
Scott se hizo su primer tatuaje
a los 16 años.
783
00:37:17,696 --> 00:37:19,656
- Ya.
- Era la rana Gustavo.
784
00:37:21,617 --> 00:37:24,036
- Es muy tierno.
- Sí.
785
00:37:24,119 --> 00:37:26,705
Gustavo fumando un porro.
786
00:37:26,788 --> 00:37:28,373
¿Gustavo fumando un porro?
787
00:37:28,457 --> 00:37:31,043
No recuerdo ese episodio de Barrio Sésamo.
788
00:37:32,503 --> 00:37:36,381
- Qué gracioso. ¿Él es gracioso?
- Muy gracioso.
789
00:37:36,465 --> 00:37:39,384
- ¿Crees que triunfará?
- Bueno, no lo sé.
790
00:37:39,468 --> 00:37:43,847
Fue a la escuela de arte, pero lo dejó.
No se concentraba porque...
791
00:37:44,556 --> 00:37:46,934
También tiene TDH y no...
792
00:37:48,018 --> 00:37:50,729
En fin, es un tatuador con TDH.
793
00:37:52,022 --> 00:37:55,400
Todos los chicos del parque de bomberos
tienen tatuajes.
794
00:37:55,484 --> 00:37:57,694
Pero yo nunca me he hecho ninguno.
795
00:37:57,778 --> 00:38:01,156
No tengo nada en contra.
Siempre he pensado que soy muy pálido.
796
00:38:03,200 --> 00:38:05,160
- ¿El parque de bomberos?
- Sí.
797
00:38:05,702 --> 00:38:07,371
El viejo parque de bomberos.
798
00:38:07,454 --> 00:38:09,039
- El viejo parque de bomberos.
- Ya.
799
00:38:09,581 --> 00:38:11,041
¿Escalera o bomba?
800
00:38:12,417 --> 00:38:14,211
- Escalera.
- Lo sabía.
801
00:38:14,962 --> 00:38:17,130
¿Hay bomberos en tu familia?
802
00:38:17,214 --> 00:38:18,966
Sí, mi marido.
803
00:38:19,049 --> 00:38:20,592
- Joder, lo siento.
- Nada.
804
00:38:20,676 --> 00:38:21,844
Lo olvidé.
805
00:38:24,471 --> 00:38:26,723
Espero que no sea indiscreción,
806
00:38:26,807 --> 00:38:29,351
pero ¿te puedo preguntar qué le pasó?
807
00:38:30,602 --> 00:38:34,022
Fue un incendio en un hotel.
El techo se derrumbó.
808
00:38:34,106 --> 00:38:35,649
Entró para salvar a alguien.
809
00:38:35,732 --> 00:38:39,653
Le dijeron que no era seguro,
pero él era así.
810
00:38:41,405 --> 00:38:44,616
¿Stan Carlin era tu marido?
¿El incendio del Hotel Paramount?
811
00:38:44,700 --> 00:38:45,742
¿Lo conocías?
812
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- ¿O te enteraste...?
- No.
813
00:38:47,744 --> 00:38:48,954
¿Salías con él o...?
814
00:38:49,037 --> 00:38:51,957
No, me enteré de lo suyo.
Era un tío muy valiente.
815
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
- Sí.
- Era una leyenda, a decir verdad.
816
00:38:55,043 --> 00:38:57,921
Sí.
817
00:38:58,005 --> 00:39:00,632
Y Scott solo tenía siete años cuando pasó.
818
00:39:00,716 --> 00:39:02,968
- Es muy duro.
- Muchas consecuencias.
819
00:39:03,051 --> 00:39:05,095
- Una situación complicada.
- Sí.
820
00:39:05,179 --> 00:39:08,182
Pero debo admitir
que hiciste un gran trabajo.
821
00:39:08,682 --> 00:39:12,561
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero es un buen chico.
822
00:39:12,644 --> 00:39:16,982
Y si lo peor que hace
es un par de tatuajes ilegales,
823
00:39:17,065 --> 00:39:18,984
has hecho un trabajo brutal.
824
00:39:19,067 --> 00:39:21,236
Ya, no creo que sea lo peor que hace.
825
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
- Sí.
- No lo sé.
826
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
Así son los críos.
827
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
Todos lo entienden en momentos distintos.
828
00:39:31,038 --> 00:39:33,999
Por cierto, soy el único
que no para de hablar.
829
00:39:34,082 --> 00:39:35,125
¿A qué te dedicas?
830
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
Soy enfermera. Enfermera escolar.
831
00:39:38,587 --> 00:39:40,088
También de urgencias.
832
00:39:40,964 --> 00:39:42,132
¿Trabajas en Urgencias?
833
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
Madre mía, a lo mejor nos hemos visto.
834
00:39:46,220 --> 00:39:47,513
Tal vez.
835
00:39:47,596 --> 00:39:48,847
¿Y cómo estás?
836
00:39:48,931 --> 00:39:52,351
Estoy... muy cansada.
837
00:39:52,434 --> 00:39:54,102
¿De verdad? No pareces cansada.
838
00:39:55,270 --> 00:39:56,480
No, te veo estupenda.
839
00:39:56,563 --> 00:39:57,898
- ¿En serio?
- Sí.
840
00:39:59,107 --> 00:40:02,194
A ver, ¿estás flirteando conmigo o...?
841
00:40:02,277 --> 00:40:04,404
- Sí.
- ¿Sí?
842
00:40:04,488 --> 00:40:06,907
- Sí, mucho. Se hace así.
- Es muy sutil.
843
00:40:06,990 --> 00:40:09,451
No sé qué está pasando.
844
00:40:09,535 --> 00:40:13,205
- Es así. Soy muy sutil.
- Yo, oxidada. Tú, sutil.
845
00:40:13,288 --> 00:40:14,790
- Sí.
- Encantada.
846
00:40:16,667 --> 00:40:17,668
PIZZERÍA DENINO'S - TABERNA
847
00:40:17,751 --> 00:40:19,378
Te veo fuera. Vas muy bien.
848
00:40:19,461 --> 00:40:21,588
Sigue haciéndolo así. Diviértete.
849
00:40:21,672 --> 00:40:24,007
Si tú te diviertes, los clientes también.
850
00:40:24,591 --> 00:40:25,884
Vale, gracias.
851
00:40:28,178 --> 00:40:30,472
Ayudante, ¿por qué la 12 sigue sucia?
852
00:40:30,556 --> 00:40:33,892
Estaban hablando
y pensé que no debía interrumpir.
853
00:40:33,976 --> 00:40:35,394
Interrumpe. Échalos de aquí.
854
00:40:35,477 --> 00:40:36,603
- Vale.
- Haz tu trabajo.
855
00:40:36,687 --> 00:40:39,022
- Perdón.
- Mira por dónde vas, tío.
856
00:40:39,106 --> 00:40:40,399
- Perdón.
- Joder.
857
00:40:41,650 --> 00:40:43,819
Hola. ¿Ha terminado de comer?
858
00:40:44,695 --> 00:40:46,572
Tengo la boca llena y estoy masticando.
859
00:40:46,655 --> 00:40:48,115
¿Crees que he terminado?
860
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
¿Cojo esto por salud?
861
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
- Tráeme agua.
- Perdón.
862
00:40:51,285 --> 00:40:53,120
Eh, ven aquí. ¿Podemos pedir?
863
00:40:53,203 --> 00:40:54,705
- Llamaré al camarero.
- No.
864
00:40:54,788 --> 00:40:56,206
No tenemos tiempo para eso.
865
00:40:56,290 --> 00:40:58,125
- Me muero de hambre.
- ¿Puedo?
866
00:40:58,208 --> 00:40:59,960
La mujer pide primero, pero adelante.
867
00:41:00,043 --> 00:41:01,753
- Ya, pero yo pago.
- Está bien.
868
00:41:01,837 --> 00:41:06,758
Quiero pollo a la parmesana
con salsa boloñesa. No marinara.
869
00:41:06,842 --> 00:41:09,344
Fino. Pollo a la parmesana fino.
870
00:41:09,428 --> 00:41:10,762
¿Por qué no lo anotas?
871
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Ya, no puedo porque no soy camarero.
872
00:41:13,807 --> 00:41:16,226
Solo el ayudante
y no me dan ni un bolígrafo.
873
00:41:16,310 --> 00:41:18,228
Memorízalo.
874
00:41:18,312 --> 00:41:20,063
Pasta con marisco. Eso quiero.
875
00:41:20,147 --> 00:41:22,232
Sin almejas. Doble ración de gambas.
876
00:41:22,316 --> 00:41:24,276
Lo pido siempre. Somos clientes asiduos.
877
00:41:24,359 --> 00:41:26,612
No recordaré nada de lo que han dicho.
878
00:41:26,695 --> 00:41:29,489
No hablamos de cohetes.
Ve y trae lo nuestro.
879
00:41:29,573 --> 00:41:30,741
- Vale.
- Tengo hambre.
880
00:41:35,704 --> 00:41:38,540
- ¿Hay un baile o qué?
- Noche de pelea.
881
00:41:38,624 --> 00:41:40,959
Noche de pelea.
El torneo de los campeones.
882
00:41:41,043 --> 00:41:42,503
A por las propinas.
883
00:41:42,586 --> 00:41:43,754
¿Quién será el primero?
884
00:41:43,837 --> 00:41:45,422
- Yo, Zoots.
- Zoots.
885
00:41:45,506 --> 00:41:48,342
- Todos pelean por las propinas.
- ¿Las que ganamos?
886
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
Sí, pero ahora
tienes que pelear por ellas.
887
00:41:51,803 --> 00:41:53,514
¿Quién quiere caña?
888
00:41:53,597 --> 00:41:55,307
- ¿Quién tiene huevos?
- Te toca.
889
00:41:55,390 --> 00:41:57,309
- Paso de esto.
- Ponte los guantes.
890
00:41:57,392 --> 00:41:58,977
Sal ahí. Dale bien.
891
00:41:59,061 --> 00:42:00,687
- Hola, tío.
- Hola.
892
00:42:01,855 --> 00:42:04,858
- Por favor, no quiero hacerlo.
- ¿No quieres hacerlo?
893
00:42:04,942 --> 00:42:06,944
- ¿Qué dices?
- Somos amigos, ¿no?
894
00:42:07,027 --> 00:42:09,363
En los próximos 15 segundos,
no hay amistad.
895
00:42:09,446 --> 00:42:11,657
- ¿Lo entiendes?
- ¿Qué?
896
00:42:11,740 --> 00:42:13,283
Esta pelea es seria.
897
00:42:13,367 --> 00:42:14,660
- No me gusta.
- Es sagrada.
898
00:42:14,743 --> 00:42:16,662
- Es mi tributo a mi Señor.
- ¿Qué?
899
00:42:16,745 --> 00:42:18,830
Es mi tributo a mi Salvador, Jesús.
900
00:42:18,914 --> 00:42:20,999
No creo que Jesús quiera
que me partas la cara.
901
00:42:21,083 --> 00:42:24,378
- Quiere que gane las propinas.
- Quédatelas. No las quiero.
902
00:42:24,461 --> 00:42:26,547
- ¿Qué coño haces?
- No lo sé.
903
00:42:26,630 --> 00:42:28,090
He visto Creed varias veces.
904
00:42:28,173 --> 00:42:30,425
- ¿Qué?
- Que he visto Creed varias veces.
905
00:42:30,509 --> 00:42:31,718
¿Ahora bailamos en línea?
906
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
- Sí.
- Sí.
907
00:42:32,886 --> 00:42:35,138
- Vamos, hijo.
- Vale. Eso es.
908
00:42:35,222 --> 00:42:38,141
¿Quieres pegarme? Pégame. Inténtalo.
909
00:42:38,225 --> 00:42:39,393
- Adelante.
- ¿En serio?
910
00:42:39,476 --> 00:42:40,853
Sí. Venga.
911
00:42:40,936 --> 00:42:45,983
Ahora somos amigos, joder.
912
00:42:46,066 --> 00:42:49,194
Tómalo ya.
913
00:42:49,278 --> 00:42:53,156
Ahora somos amigos, negro,
porque para eso están los amigos.
914
00:42:53,240 --> 00:42:54,700
Sacadlo de aquí.
915
00:42:57,286 --> 00:42:58,996
Zoots lo hizo otra vez
916
00:42:59,079 --> 00:43:00,622
Que Zoots lo hizo otra vez
917
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
Tenemos un ganador.
918
00:43:04,668 --> 00:43:05,669
Ven aquí.
919
00:43:08,338 --> 00:43:09,381
Déjame que...
920
00:43:09,464 --> 00:43:11,175
- Quiero quitarme el suéter.
- Vale.
921
00:43:11,258 --> 00:43:12,634
Y apagar esta luz.
922
00:43:13,218 --> 00:43:14,386
Deja que la apague.
923
00:43:15,137 --> 00:43:16,555
- Ya.
- Ven aquí.
924
00:43:20,017 --> 00:43:23,437
Un segundo. Déjame apagar esta luz.
925
00:43:24,229 --> 00:43:25,397
Cuántas lámparas.
926
00:43:26,315 --> 00:43:27,941
Parece una tienda.
927
00:43:28,901 --> 00:43:29,985
Ven aquí.
928
00:44:21,286 --> 00:44:22,913
- ¿Scott?
- Dime.
929
00:44:22,996 --> 00:44:26,375
Siéntate. Quiero hablar contigo de algo.
930
00:44:26,458 --> 00:44:29,127
¿Qué pasa? ¿Ha muerto alguien?
931
00:44:29,211 --> 00:44:32,256
No, no ha muerto nadie. Gracias a Dios.
932
00:44:34,550 --> 00:44:36,552
Estoy viéndome con alguien.
933
00:44:37,594 --> 00:44:38,762
¿Eso qué significa?
934
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
Estoy viéndome con un hombre.
935
00:44:40,472 --> 00:44:43,767
He estado saliendo con alguien
desde hace poco.
936
00:44:43,851 --> 00:44:45,227
¿Estás saliendo con alguien?
937
00:44:46,353 --> 00:44:47,855
Eso es fantástico.
938
00:44:47,938 --> 00:44:50,440
¿Por qué sales con él
en secreto, zorrilla?
939
00:44:50,524 --> 00:44:53,694
¿Por qué no me lo habías contado?
¿Es muy viejo?
940
00:44:53,777 --> 00:44:56,446
¿O es muy joven?
¿Es uno de mis amigos? ¿Es Igor?
941
00:44:56,530 --> 00:44:58,156
No. Es que...
942
00:44:59,491 --> 00:45:03,203
No quería molestarte
hasta saber que íbamos en serio.
943
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
¿Molestar? Eres mi madre.
944
00:45:04,621 --> 00:45:07,916
Espero que te esté follando bien.
¿Quién es el afortunado?
945
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
Es...
946
00:45:10,502 --> 00:45:12,087
Es Ray.
947
00:45:12,754 --> 00:45:14,214
¿Quién es Ray?
948
00:45:14,298 --> 00:45:17,718
¿Recuerdas al niño que tatuaste? Su padre.
949
00:45:17,801 --> 00:45:19,219
¿Ese capullo?
950
00:45:19,303 --> 00:45:23,056
Lo sé. Es un hombre muy simpático
y me trata muy bien.
951
00:45:23,140 --> 00:45:24,224
Y es bombero.
952
00:45:24,308 --> 00:45:27,144
¿Es bombero? Menuda mierda.
953
00:45:27,227 --> 00:45:28,729
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?
954
00:45:30,063 --> 00:45:32,399
No has salido con nadie en 17 años
desde papá,
955
00:45:32,482 --> 00:45:34,109
¿y el primero es un bombero?
956
00:45:34,193 --> 00:45:37,070
- ¿No te parece raro?
- No tengo nada en contra de ellos.
957
00:45:37,154 --> 00:45:40,824
Ni yo, pero no le caigo bien
y trabaja en lo mismo que papá.
958
00:45:41,783 --> 00:45:44,494
Estoy muy jodido.
Tengo la enfermedad de Crohn.
959
00:45:44,578 --> 00:45:47,873
No estoy bien de la cabeza.
No encuentro mi reloj.
960
00:45:47,956 --> 00:45:50,959
¿Qué intentas hacerme?
¿No he sufrido bastante?
961
00:45:51,043 --> 00:45:54,880
¿Qué he hecho mal?
Dime qué he hecho. Lo siento.
962
00:45:54,963 --> 00:45:57,341
No te lo estoy haciendo a ti.
963
00:45:57,424 --> 00:45:59,259
No quiero estar sola siempre.
964
00:45:59,343 --> 00:46:02,262
No quiero lo estés.
Sería una mierda. Pero por favor.
965
00:46:02,346 --> 00:46:05,432
Es evidente
que no es una buena elección, ¿no?
966
00:46:07,017 --> 00:46:09,728
Quiero que cenemos juntos.
967
00:46:09,811 --> 00:46:11,563
Esto es muy importante para mí.
968
00:46:11,647 --> 00:46:14,733
Tengo una relación seria
con un hombre maravilloso.
969
00:46:14,816 --> 00:46:17,027
¿Con ese tío? ¡Venga ya!
970
00:46:17,110 --> 00:46:19,905
No le quieres, ¿no?
No es lo que estás diciendo.
971
00:46:20,489 --> 00:46:22,282
Aún no hemos usado esa palabra.
972
00:46:22,366 --> 00:46:24,660
Pero si me lo dijera, yo también lo diría.
973
00:46:24,743 --> 00:46:26,828
¡Por el amor de Dios! ¡Joder!
974
00:46:27,538 --> 00:46:28,747
¿Es que no aprendes?
975
00:46:29,331 --> 00:46:30,666
Mira qué pasó la última vez.
976
00:46:31,625 --> 00:46:33,836
- ¿Quieres eso otra vez?
- ¿Qué te parece esto?
977
00:46:33,919 --> 00:46:37,631
¿Qué tal si vamos al restaurante
a cenar cuando estés trabajando
978
00:46:37,714 --> 00:46:40,467
y te acercas a saludar un par de veces?
979
00:46:40,551 --> 00:46:42,678
- ¿Qué me dices?
- ¿Qué te digo?
980
00:46:42,761 --> 00:46:45,138
¿Por qué no le preguntas a él?
981
00:46:47,182 --> 00:46:49,601
¿Por qué no haces otro santuario para Ray?
982
00:46:49,685 --> 00:46:52,729
Enfrente de papá y así son colegas, joder.
983
00:46:54,523 --> 00:46:55,774
Sí, así me gusta más.
984
00:46:55,858 --> 00:46:58,193
Pero me pareces graciosa porque lo eres.
985
00:46:59,570 --> 00:47:02,656
Mira a ese tío. Pasándoselo en grande.
986
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
Como si fuera el dueño de esto.
987
00:47:05,284 --> 00:47:08,036
Lo conozco. Berenjena a la parmesana.
988
00:47:09,079 --> 00:47:11,582
La leche. Tu madre tiene pinta de pillina.
989
00:47:12,291 --> 00:47:13,584
Parece poscoital.
990
00:47:13,667 --> 00:47:15,085
¿Qué es poscoital?
991
00:47:15,169 --> 00:47:17,504
Que va a follar,
pero no quería ser grosero.
992
00:47:17,588 --> 00:47:19,214
Pero va a pasar.
993
00:47:24,636 --> 00:47:26,471
Poscoital.
994
00:47:27,556 --> 00:47:30,893
Si vienes a verme,
te garantizo que pasará esa noche.
995
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
Aquí viene.
996
00:47:32,519 --> 00:47:33,645
- Hola.
- Hola.
997
00:47:33,729 --> 00:47:34,980
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú?
998
00:47:35,063 --> 00:47:36,064
Me alegro de verte.
999
00:47:36,148 --> 00:47:38,483
Siento mucho haber marcado a tu hijo.
1000
00:47:38,567 --> 00:47:40,819
No. No pasa nada.
1001
00:47:40,903 --> 00:47:42,863
Costó 350,
pero no dejé que tu madre pagara.
1002
00:47:44,615 --> 00:47:46,491
Pero no hay pena sin delito.
1003
00:47:47,284 --> 00:47:51,538
Porque si no hubiera pasado,
no habría conocido a esta hermosa mujer.
1004
00:47:51,622 --> 00:47:53,373
Me alegro de ayudar.
1005
00:47:53,457 --> 00:47:55,000
Todo pasa por algo.
1006
00:47:55,083 --> 00:47:58,086
Sí. Menos mal que hice lo que hice.
1007
00:47:59,755 --> 00:48:02,424
¿Queréis que os traiga
agua con gas o sin gas?
1008
00:48:02,508 --> 00:48:04,510
- Pediremos con gas.
- Con... Sí.
1009
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
¿Te gusta con gas? Bien.
1010
00:48:06,261 --> 00:48:08,555
- ¿Nos traes más pan?
- Suelo tomar sin gas.
1011
00:48:08,639 --> 00:48:09,806
Caliente, como la última vez.
1012
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
- Sí.
- Estaba perfecto.
1013
00:48:11,683 --> 00:48:12,893
Como lo hacía mi madre.
1014
00:48:13,560 --> 00:48:15,521
Claro. Agua con gas y pan caliente.
1015
00:48:15,604 --> 00:48:16,897
Bien. Gracias, amigo.
1016
00:48:21,109 --> 00:48:23,445
No escupas así, tío.
1017
00:48:23,529 --> 00:48:26,907
Sé ingenioso. No escupas y ya está.
Hay que manipularlo.
1018
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Lámelo o métele un moco.
1019
00:48:29,826 --> 00:48:31,453
¿Podré metérmelo en el culo?
1020
00:48:31,537 --> 00:48:33,330
Si le pones empeño, sí.
1021
00:48:37,417 --> 00:48:39,503
Eh, lo he visto escupir en el pan.
1022
00:48:42,506 --> 00:48:44,550
Vale, pan bien calentito.
1023
00:48:44,633 --> 00:48:46,009
- Gracias.
- De nada.
1024
00:48:46,093 --> 00:48:47,845
Tu madre está en el baño. Siéntate.
1025
00:48:49,012 --> 00:48:50,722
Tranquilo, no tendrás problemas.
1026
00:48:50,806 --> 00:48:52,140
Solo un momento.
1027
00:48:52,224 --> 00:48:53,350
Está bien.
1028
00:48:55,811 --> 00:48:58,689
Dime, ¿te gusta el trabajo?
1029
00:48:59,940 --> 00:49:01,316
Es un coñazo.
1030
00:49:04,611 --> 00:49:08,615
Recuerdo que de joven trabajé
en una pizzería en Main Street.
1031
00:49:08,699 --> 00:49:10,742
¿Te acuerdas? Sí. Trabajé allí.
1032
00:49:10,826 --> 00:49:13,453
Me encantaba. Hacía las pizzas.
1033
00:49:13,537 --> 00:49:17,207
Venían las chicas.
Tenían que hablar conmigo.
1034
00:49:17,291 --> 00:49:18,292
Sí.
1035
00:49:18,917 --> 00:49:22,045
Genial. Me alegro de que follaras mucho
en la pizzería.
1036
00:49:25,632 --> 00:49:27,926
Vale. Escúchame, Scott.
1037
00:49:28,010 --> 00:49:30,470
Sé que esto es raro.
1038
00:49:30,554 --> 00:49:32,764
Tú y tu madre habéis estado solos
mucho tiempo.
1039
00:49:33,432 --> 00:49:37,269
No te gustan los cambios.
Ya tienes ciertas costumbres.
1040
00:49:37,352 --> 00:49:40,647
Pero pienso
que ahora tu madre se merece más.
1041
00:49:40,731 --> 00:49:43,734
Y voy en serio.
Creo que puedo hacerla feliz.
1042
00:49:43,817 --> 00:49:45,235
Y ella me hace feliz.
1043
00:49:46,153 --> 00:49:48,697
Eso es bueno, ¿no?
1044
00:49:48,780 --> 00:49:51,575
Sí, creo que es genial.
1045
00:49:51,658 --> 00:49:53,952
Quiero que mi madre sea feliz.
1046
00:49:54,036 --> 00:49:57,581
Bien. Y yo. ¿Qué deporte practicas?
1047
00:49:57,664 --> 00:49:59,416
Me gusta el básquet.
1048
00:49:59,499 --> 00:50:01,877
- ¿Sí? ¿En qué posición?
- Jugaba de alero.
1049
00:50:01,960 --> 00:50:03,086
- Alero.
- Sí.
1050
00:50:03,170 --> 00:50:04,880
A mí me gusta el béisbol.
1051
00:50:04,963 --> 00:50:06,131
¿Ah, sí?
1052
00:50:06,215 --> 00:50:08,759
Soy mayor. Tengo abonos para los Yankees.
1053
00:50:08,842 --> 00:50:11,720
- Venga ya. Mola.
- Sí, es el año de los Staten Island.
1054
00:50:11,803 --> 00:50:15,015
Los Yankees de Staten Island.
La liga menor.
1055
00:50:15,098 --> 00:50:18,560
Por supuesto. No pagaría
por esos lloricas sobrevalorados.
1056
00:50:18,644 --> 00:50:20,604
En la liga menor se lo curran más.
1057
00:50:20,687 --> 00:50:22,814
Y soy fan de los Red Sox.
No pisaré ese estadio.
1058
00:50:22,898 --> 00:50:25,901
Tengo que volver al curro
antes de me que echen la bulla.
1059
00:50:25,984 --> 00:50:28,946
- Claro, vete.
- Gracias, tío.
1060
00:50:29,029 --> 00:50:30,447
Disfruta del pan caliente.
1061
00:50:30,531 --> 00:50:31,532
- Hola.
- Perfecto.
1062
00:50:32,449 --> 00:50:35,035
- ¿De qué estabais hablando?
- Hola, mamá.
1063
00:50:35,118 --> 00:50:38,163
Le preguntaba a Scott
si quería venir a un partido.
1064
00:50:39,039 --> 00:50:40,082
¿Qué ha dicho Scott?
1065
00:50:41,750 --> 00:50:44,044
Scott... ha dicho que sí.
1066
00:50:45,504 --> 00:50:48,507
Vale, ¿quién quiere pelear esta noche?
Quiero pelea.
1067
00:50:49,508 --> 00:50:51,885
Lo siento, Pepe. No es nada personal.
1068
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
¿Qué ha pasado? Fue un golpe rápido.
1069
00:50:59,017 --> 00:51:01,186
Tranquilo, Pepe. Estoy bien.
1070
00:51:01,270 --> 00:51:02,938
- ¿Seguro?
- Sí.
1071
00:51:03,021 --> 00:51:05,107
Es que nunca lo había hecho.
1072
00:51:05,983 --> 00:51:07,234
Me sabe mal por ti.
1073
00:51:15,200 --> 00:51:17,244
"LA MANADA DE LOBOS"
BOMBA 149 ESCALERA 57
1074
00:51:26,378 --> 00:51:28,172
¿Qué tal? Gracias.
1075
00:51:28,255 --> 00:51:30,382
Gracias.
1076
00:51:44,146 --> 00:51:46,315
¿Qué tal, chicos? ¿Seguís sobrios?
1077
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
- Mierda de tiro.
- ¿Así es como lo haces?
1078
00:51:56,533 --> 00:51:58,327
Bien, vamos a por ellos.
1079
00:51:58,410 --> 00:51:59,703
Venga, chicos.
1080
00:52:00,287 --> 00:52:01,371
Despertad.
1081
00:52:03,665 --> 00:52:06,126
¿Crees que ganaremos a los Spinners?
1082
00:52:06,210 --> 00:52:09,129
Si no les ganamos,
a lo mejor deberían dejarlo.
1083
00:52:09,213 --> 00:52:11,673
Habría que mandar a estos tíos
a la liga A.
1084
00:52:11,757 --> 00:52:14,593
El equipo de mi hijo
les haría sudar la gota gorda.
1085
00:52:14,676 --> 00:52:16,678
Estos chicos son del gremio.
1086
00:52:18,055 --> 00:52:21,391
Ese tocapelotas es el viejo del parque.
1087
00:52:21,475 --> 00:52:24,895
¿Me has llamado viejo?
Tú eres el que está calvo.
1088
00:52:24,978 --> 00:52:26,772
Venga, Papa. Es una broma.
1089
00:52:26,855 --> 00:52:30,150
- ¿Quieres un perrito?
- No puedo. Tengo Crohn.
1090
00:52:30,859 --> 00:52:32,027
¿Qué es eso?
1091
00:52:32,110 --> 00:52:34,738
Es cuando la pared del estómago
está hecha polvo
1092
00:52:34,821 --> 00:52:37,032
y te pasas el día cagando.
1093
00:52:37,115 --> 00:52:38,700
Gracias por compartirlo.
1094
00:52:40,494 --> 00:52:42,329
La próxima di: "No quiero un perrito".
1095
00:52:42,412 --> 00:52:43,956
Solo quería concienciarlos.
1096
00:52:46,333 --> 00:52:47,709
Eso es, vamos.
1097
00:52:47,793 --> 00:52:50,420
- Buen golpe.
- Bien hecho, chicos.
1098
00:52:50,504 --> 00:52:52,130
Daos prisa.
1099
00:52:53,757 --> 00:52:54,758
Oye...
1100
00:52:56,134 --> 00:52:57,886
¿Has pensado en unirte al cuerpo?
1101
00:53:00,347 --> 00:53:03,851
- ¿Por qué te ríes?
- Porque es una pregunta estúpida, Ray.
1102
00:53:04,393 --> 00:53:06,937
- ¿Cómo que estúpida?
- Es estúpida, joder.
1103
00:53:07,771 --> 00:53:09,982
¿Les preguntarías a los hijos
de aquella maestra
1104
00:53:10,065 --> 00:53:11,608
si quieren ser astronautas?
1105
00:53:11,692 --> 00:53:13,777
Creo que esa mujer no tenía hijos.
1106
00:53:13,861 --> 00:53:16,363
Sí, seguro que no,
porque murió en el espacio.
1107
00:53:16,446 --> 00:53:19,408
Es difícil tener hijos
si estás muerto en el espacio.
1108
00:53:20,492 --> 00:53:22,995
Mira, daría mi opinión sobre los bomberos,
1109
00:53:23,078 --> 00:53:24,621
pero no queréis oírla.
1110
00:53:24,705 --> 00:53:27,499
No, dilo, por favor. Quiero oírla.
1111
00:53:27,583 --> 00:53:29,960
- No tienes que hacer esto.
- Tranquilo.
1112
00:53:30,043 --> 00:53:31,378
Vale, aquí va.
1113
00:53:31,461 --> 00:53:34,840
Si eres bombero, no tengas hijos
ni familia, ¿vale?
1114
00:53:34,923 --> 00:53:39,344
Así no los jodes
cuando no vuelvas a casa un día.
1115
00:53:39,428 --> 00:53:40,721
Y sois unos egoístas.
1116
00:53:40,804 --> 00:53:43,807
Os pasáis todo el día juntos
como si fuera una fraternidad.
1117
00:53:43,891 --> 00:53:46,435
La mitad del tiempo, ni apagáis incendios.
1118
00:53:46,518 --> 00:53:49,354
Solo os hacéis pajas viendo Scarface.
1119
00:53:49,438 --> 00:53:51,148
- No te pases.
- Es la verdad.
1120
00:53:51,231 --> 00:53:54,359
No está bien decirle a un niño
que estará siempre ahí.
1121
00:53:54,443 --> 00:53:57,613
Pero te pierdes la graduación,
los cumpleaños.
1122
00:53:57,696 --> 00:53:59,573
Los bailes de fin de curso.
1123
00:53:59,656 --> 00:54:01,742
Es muy cruel hacérselo a un niño.
1124
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
Y si tienes familia, eres un gilipollas.
1125
00:54:04,328 --> 00:54:05,579
Tranquilo.
1126
00:54:05,662 --> 00:54:07,539
- Es una manera de verlo.
- Sí.
1127
00:54:07,623 --> 00:54:08,832
Díselo a mi padre.
1128
00:54:12,211 --> 00:54:15,339
Pero no puedes, porque está muerto.
1129
00:54:15,839 --> 00:54:17,466
¿Alguien tiene una buena repuesta?
1130
00:54:18,675 --> 00:54:20,469
¡Bien!
1131
00:54:20,552 --> 00:54:22,387
¡Otra vez!
1132
00:54:23,472 --> 00:54:26,517
Qué partidazo.
1133
00:54:27,059 --> 00:54:28,810
¿No debería tener hijos?
1134
00:54:28,894 --> 00:54:31,897
- No, deberías tenerlos.
- Yo tendré hijos.
1135
00:54:31,980 --> 00:54:35,692
Deberías seguir el ejemplo de tu camisa.
Sonríe.
1136
00:54:35,776 --> 00:54:37,027
Alegra esa cara.
1137
00:54:38,612 --> 00:54:40,697
Eso sí que es gracioso.
1138
00:54:40,781 --> 00:54:42,991
Mola. ¿Por qué no eres como él?
1139
00:54:43,492 --> 00:54:45,953
¿Por qué no dejas de avergonzarme así?
1140
00:54:46,036 --> 00:54:47,120
Lo siento.
1141
00:54:47,663 --> 00:54:50,082
Siento avergonzarte delante de tus amigos.
1142
00:54:54,586 --> 00:54:57,381
Mantente firme. Todo irá bien.
1143
00:54:57,464 --> 00:55:01,134
Hola. Entra. Desayuna con nosotros.
1144
00:55:01,218 --> 00:55:05,222
He hecho tortitas, las salchichas
que te gustan, una tortilla.
1145
00:55:05,305 --> 00:55:08,267
- Ven y siéntate.
- Estos huevos están espectaculares.
1146
00:55:08,350 --> 00:55:10,018
Con cebolla y pimiento.
1147
00:55:10,686 --> 00:55:12,479
Me encanta. Delicioso.
1148
00:55:15,399 --> 00:55:17,526
¿Ha pasado la noche aquí?
1149
00:55:17,609 --> 00:55:19,236
Sí.
1150
00:55:19,319 --> 00:55:20,487
Durmió aquí.
1151
00:55:20,571 --> 00:55:21,572
En esta casa.
1152
00:55:21,655 --> 00:55:23,574
Soy adulta. Puedo hacerlo.
1153
00:55:26,201 --> 00:55:28,036
Tengo que hablar contigo de algo.
1154
00:55:28,120 --> 00:55:29,162
Vale.
1155
00:55:29,246 --> 00:55:32,916
Estaba pensando que es hora
de que busques tu propia casa.
1156
00:55:33,584 --> 00:55:36,378
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
1157
00:55:37,504 --> 00:55:38,547
Bueno...
1158
00:55:40,090 --> 00:55:41,633
Eres maravilloso.
1159
00:55:42,467 --> 00:55:45,637
Y he estado a tu lado demasiado tiempo.
1160
00:55:45,721 --> 00:55:48,807
Porque, a veces en la vida,
lo que te motiva
1161
00:55:48,891 --> 00:55:51,101
es no tener esa red seguridad.
1162
00:55:51,185 --> 00:55:54,354
Pero yo necesito esa red de seguridad
porque no estoy bien.
1163
00:55:54,438 --> 00:55:57,524
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Es por culpa de él?
1164
00:55:59,276 --> 00:56:03,155
No. Es que tienes 24 años.
1165
00:56:03,238 --> 00:56:04,781
Veinticuatro.
1166
00:56:04,865 --> 00:56:06,867
Phelps tenía medallas de oro a los 24.
1167
00:56:06,950 --> 00:56:08,869
¿Tú por qué hablas?
1168
00:56:08,952 --> 00:56:10,829
Solo te doy una perspectiva.
1169
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
Wayne Gretzky había marcado 96 goles
a los 24.
1170
00:56:14,583 --> 00:56:15,876
¿Qué?
1171
00:56:15,959 --> 00:56:18,045
Roger Staubach se graduó en West Point,
1172
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
ganó un Trofeo Heisman,
combatió en Vietnam
1173
00:56:21,590 --> 00:56:23,717
y fichó con los Cowboys a los 24.
1174
00:56:23,800 --> 00:56:26,970
No sé quién es. ¿A quién coño le importa?
1175
00:56:27,054 --> 00:56:30,766
A lo mejor estás preparado
y ni siquiera lo sabes.
1176
00:56:31,600 --> 00:56:32,684
¿Me estás echando?
1177
00:56:33,936 --> 00:56:35,187
No.
1178
00:56:35,270 --> 00:56:37,481
Quiero que tengas piso en verano.
1179
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Vale, me estás echando de esta casa.
1180
00:56:39,983 --> 00:56:41,485
Tienes nueve meses.
1181
00:56:41,568 --> 00:56:44,821
Puedes tener un hijo en nueve meses.
Es mucho tiempo.
1182
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
¿Te vas mudar aquí y quieres echarme?
1183
00:56:46,990 --> 00:56:48,992
¿Qué he hecho? Creía que iba bien.
1184
00:56:49,076 --> 00:56:50,953
Scott, comportémonos como adultos.
1185
00:56:51,036 --> 00:56:54,248
Tu madre ha trabajado sin parar
durante mucho tiempo.
1186
00:56:54,331 --> 00:56:56,041
Yo me jubilo en un par de años
1187
00:56:56,124 --> 00:56:58,710
y habrá cambios por aquí,
pero en el buen sentido.
1188
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
Creemos que puedes hacer grandes cosas.
1189
00:57:01,672 --> 00:57:05,092
Sé que haré grandes cosas.
No necesito que tú me lo digas.
1190
00:57:06,426 --> 00:57:08,136
¿Qué está pasando?
1191
00:57:09,263 --> 00:57:10,597
Esto no me gusta.
1192
00:57:10,681 --> 00:57:13,433
Sea como sea, hasta que te marches,
1193
00:57:13,517 --> 00:57:16,603
que será bueno para ti
y será una gran motivación,
1194
00:57:16,687 --> 00:57:19,231
tendrás que arrimar un poco el hombro.
1195
00:57:19,314 --> 00:57:22,150
Algo que hemos pensado
que te ayudaría a contribuir,
1196
00:57:22,234 --> 00:57:24,528
sería fácil, nada difícil de hacer,
1197
00:57:24,611 --> 00:57:28,240
es llevar y traer del cole
a los hijos de Ray
1198
00:57:28,323 --> 00:57:30,450
cuando él no pueda por el trabajo.
1199
00:57:31,451 --> 00:57:34,329
Como ahora. Hoy.
1200
00:57:36,164 --> 00:57:37,374
Estás de coña, ¿no?
1201
00:57:38,500 --> 00:57:40,502
¿Quieres que lleve a tu hijo al cole?
1202
00:57:41,545 --> 00:57:43,172
¿El niño al que tatué?
1203
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
Tengo dos. La otra tiene siete años.
1204
00:57:46,258 --> 00:57:48,385
¿Quieres que haga de canguro?
1205
00:57:49,303 --> 00:57:51,180
Me meto drogas.
1206
00:57:51,263 --> 00:57:53,432
Bueno, pues ve a pie.
1207
00:57:54,683 --> 00:57:55,976
Y gracias.
1208
00:57:57,269 --> 00:57:58,979
No estoy de acuerdo con esto.
1209
00:57:59,062 --> 00:58:02,191
¿Y dónde esperas que viva?
¿Y con qué dinero?
1210
00:58:02,274 --> 00:58:04,193
Sabes que soy un vago, ¿verdad?
1211
00:58:04,776 --> 00:58:06,486
Me habéis jodido. En serio.
1212
00:58:06,570 --> 00:58:10,324
Sobre todo después de anoche,
con ese rollo de conectar.
1213
00:58:11,825 --> 00:58:14,536
Eres un cuentista, tío. Un puto mentiroso.
1214
00:58:14,620 --> 00:58:16,455
Voy a llevar a tus hijos.
1215
00:58:17,664 --> 00:58:21,543
No, no te dejaré llevarlos.
Que te den. ¿Quién cojones eres?
1216
00:58:22,252 --> 00:58:25,923
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Fue idea de Ray.
1217
00:58:26,006 --> 00:58:28,008
Yo tampoco creo que deba llevarlos.
1218
00:58:30,886 --> 00:58:32,095
¿Eres un rarito?
1219
00:58:32,596 --> 00:58:35,098
El más rarito.
No hay nadie más rarito que yo.
1220
00:58:36,058 --> 00:58:39,520
Verás, un rarito no diría eso. Lo negaría.
1221
00:58:40,395 --> 00:58:42,147
¿Tengo que llevarlos o...?
1222
00:58:45,275 --> 00:58:46,276
Sí.
1223
00:58:46,360 --> 00:58:47,778
Joder, no.
1224
00:58:48,570 --> 00:58:51,823
Se suponía que lo haría Ray.
Y yo no puedo.
1225
00:58:51,907 --> 00:58:54,826
Las clases empiezan en media hora
al otro lado de la ciudad.
1226
00:58:59,248 --> 00:59:02,751
Entonces,
¿tu madre se está tirando a mi ex?
1227
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
Sí, a mí tampoco me entusiasma.
1228
00:59:04,962 --> 00:59:06,672
Ya, no debería.
1229
00:59:08,465 --> 00:59:11,385
Harold. Kelly. Venid aquí.
1230
00:59:11,468 --> 00:59:14,096
Vamos a hacer algo divertido.
1231
00:59:14,513 --> 00:59:16,056
Venid aquí.
1232
00:59:16,139 --> 00:59:17,516
Hola, tío.
1233
00:59:18,267 --> 00:59:20,811
Este es Harold y esta es Kelly.
1234
00:59:20,894 --> 00:59:23,397
Y este es...
1235
00:59:24,731 --> 00:59:25,858
Scott.
1236
00:59:25,941 --> 00:59:28,193
Scott. Él os va a cuidar.
1237
00:59:28,277 --> 00:59:29,820
- ¿Vale?
- Encantado, Scott.
1238
00:59:29,903 --> 00:59:33,866
Hola, Harold. Un placer conocerte.
Por primera vez.
1239
00:59:34,533 --> 00:59:37,035
Si hace algo raro, decídmelo.
1240
00:59:37,119 --> 00:59:40,497
Aunque os diga que no me lo digáis,
me lo decís.
1241
00:59:40,581 --> 00:59:43,917
Estoy segura de que no es un rarito,
pero podría equivocarme.
1242
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
¿Vale?
1243
00:59:45,669 --> 00:59:46,670
Os quiero.
1244
00:59:46,753 --> 00:59:47,754
- Te quiero.
- En serio.
1245
00:59:47,838 --> 00:59:50,382
- Te quiero, mami. Adiós.
- Presta atención.
1246
00:59:51,341 --> 00:59:52,843
Entendido.
1247
00:59:52,926 --> 00:59:54,678
Cógelos de la mano.
1248
00:59:58,265 --> 00:59:59,433
Gracias.
1249
01:00:01,101 --> 01:00:03,729
Mira a ambos lados.
1250
01:00:03,812 --> 01:00:06,064
- Vale, parad.
- Por Dios.
1251
01:00:07,232 --> 01:00:09,234
¿Qué te gusta, Harold?
1252
01:00:10,277 --> 01:00:11,904
Me gustan los superhéroes.
1253
01:00:11,987 --> 01:00:13,780
Como a todo el mundo.
1254
01:00:13,864 --> 01:00:15,365
No, he inventado uno.
1255
01:00:15,449 --> 01:00:17,159
¿Ah, sí? ¿Cómo es?
1256
01:00:17,242 --> 01:00:18,911
Ice Flash.
1257
01:00:18,994 --> 01:00:19,995
¿Qué hace?
1258
01:00:21,079 --> 01:00:25,584
Congela cosas y dispara hielo a la gente.
1259
01:00:26,668 --> 01:00:28,295
Pero eso no funciona.
1260
01:00:28,378 --> 01:00:29,379
¿Por qué no?
1261
01:00:29,463 --> 01:00:31,465
Podría usar un secador y fastidiarlo.
1262
01:00:31,548 --> 01:00:32,925
Sigue pensando.
1263
01:00:33,800 --> 01:00:35,385
¿Y a ti qué te gusta hacer?
1264
01:00:35,469 --> 01:00:38,138
- Me gusta cantar.
- ¿Sí?
1265
01:00:38,222 --> 01:00:40,891
- ¿Me cantas algo?
- Claro.
1266
01:00:40,974 --> 01:00:44,811
Oh, qué hermosa mañana
1267
01:00:44,895 --> 01:00:48,857
- Sí.
- Oh, qué hermoso día
1268
01:00:48,941 --> 01:00:50,192
Muy bien.
1269
01:00:50,275 --> 01:00:54,154
Tengo una sensación maravillosa
1270
01:00:54,238 --> 01:00:56,782
De que todo me va a salir bien
1271
01:00:57,241 --> 01:00:59,284
Ha sido la caña. Chócala.
1272
01:00:59,368 --> 01:01:00,536
Canta muy bien.
1273
01:01:01,119 --> 01:01:02,913
No estoy de acuerdo con el mensaje,
1274
01:01:02,996 --> 01:01:04,498
pero ha estado genial.
1275
01:01:05,082 --> 01:01:07,709
En fin, que tengas buen día en el cole.
1276
01:01:09,211 --> 01:01:10,420
Que no sea una mierda
1277
01:01:10,504 --> 01:01:13,215
y dale un beso de despedida a tu hermana.
1278
01:01:14,132 --> 01:01:15,926
- No hacemos eso.
- Hazlo.
1279
01:01:19,972 --> 01:01:21,723
¿Ves? ¿A que ha estado bien?
1280
01:01:22,307 --> 01:01:23,976
Si muere mañana, recordarás
1281
01:01:24,059 --> 01:01:25,269
que le diste un beso.
1282
01:01:25,352 --> 01:01:26,770
Pásatelo bien en clase.
1283
01:01:26,854 --> 01:01:28,689
- Hasta luego.
- Presta atención.
1284
01:01:29,481 --> 01:01:31,483
¿Por qué voy a morirme?
1285
01:01:31,567 --> 01:01:33,694
No sé. Nunca se sabe qué pasará.
1286
01:01:33,777 --> 01:01:34,862
¿Eres inmortal?
1287
01:01:38,657 --> 01:01:39,950
Aquí. Es esta.
1288
01:01:40,033 --> 01:01:41,743
Vale. Mola.
1289
01:01:44,037 --> 01:01:45,956
Que tengas buen día, ¿vale?
1290
01:01:46,039 --> 01:01:47,666
- Vale.
- Nos vemos luego.
1291
01:01:47,749 --> 01:01:49,168
¿Puedo ayudarte?
1292
01:01:49,251 --> 01:01:53,338
Hola. Soy amigo de Ray.
Solo he venido a traerla.
1293
01:01:55,048 --> 01:01:56,341
¿Conoces a Ray?
1294
01:01:56,425 --> 01:01:59,469
Lo conozco un poco.
Se está tirando a mi madre.
1295
01:02:00,262 --> 01:02:02,723
Solo la he traído a clase.
1296
01:02:02,806 --> 01:02:06,393
- ¿Firmaste en la oficina?
- No sabía que tenían oficina.
1297
01:02:06,476 --> 01:02:07,811
Bien.
1298
01:02:08,604 --> 01:02:09,938
Kelly, ¿estás bien?
1299
01:02:10,022 --> 01:02:11,356
Sí.
1300
01:02:11,440 --> 01:02:12,900
- ¿Seguro?
- Sí.
1301
01:02:12,983 --> 01:02:14,318
Puedes decírmelo.
1302
01:02:14,401 --> 01:02:15,444
Estoy bien.
1303
01:02:16,278 --> 01:02:17,613
¿Lo conoces?
1304
01:02:17,696 --> 01:02:19,823
Sí, más o menos. Es un nuevo amigo.
1305
01:02:21,867 --> 01:02:22,868
Está bien.
1306
01:02:22,951 --> 01:02:24,953
Le enseñé en el coche. No cantará.
1307
01:02:25,871 --> 01:02:27,998
Es broma. No voy a hacerle daño.
1308
01:02:28,081 --> 01:02:32,461
- Pero que tenga buen día.
- Oye, ¿podrías colocar las pinturas?
1309
01:02:32,544 --> 01:02:33,795
- No.
- Sí.
1310
01:02:33,879 --> 01:02:35,297
- Y lava estos pinceles.
- No.
1311
01:02:35,380 --> 01:02:36,632
- Muchas gracias.
- No.
1312
01:02:36,715 --> 01:02:38,467
- Gracias.
- No.
1313
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
¿Has podido echarle un vistazo al...?
1314
01:03:00,197 --> 01:03:01,198
Sí, lo he visto.
1315
01:03:01,281 --> 01:03:03,659
Yo también dibujaba así a los 14 años.
1316
01:03:05,077 --> 01:03:07,412
Por lo que he visto, no dominas lo básico.
1317
01:03:07,496 --> 01:03:09,081
Tienes que trabajarlo.
1318
01:03:09,164 --> 01:03:12,209
Por eso estoy aquí.
Esperaba aprender de ti.
1319
01:03:12,292 --> 01:03:16,630
Vale, si fueras mi aprendiz,
serías un esclavo en el estudio.
1320
01:03:16,713 --> 01:03:18,757
Mientras pueda tatuar a alguien.
1321
01:03:18,841 --> 01:03:21,927
No. Nunca. Hasta que yo diga.
1322
01:03:22,010 --> 01:03:25,639
Te dedicarías a esterilizar agujas,
lavarme el coche, sacar la basura.
1323
01:03:25,722 --> 01:03:27,307
Serías nuestro siervo.
1324
01:03:27,391 --> 01:03:29,101
¿Y cuánto ganaría aquí?
1325
01:03:29,184 --> 01:03:30,060
Cero.
1326
01:03:30,143 --> 01:03:31,436
Cero.
1327
01:03:31,520 --> 01:03:32,688
Ya veo.
1328
01:03:32,771 --> 01:03:35,232
Hay mucha peña haciendo cola
por este curro.
1329
01:03:35,315 --> 01:03:37,442
¿Cómo pago el alquiler?
1330
01:03:38,402 --> 01:03:40,279
Ese no es mi problema.
1331
01:03:42,322 --> 01:03:44,741
Es tu primer día y ya te quejas. Es raro.
1332
01:03:44,825 --> 01:03:47,160
Sí, vamos a dejarlo. Date un paseo.
1333
01:03:48,161 --> 01:03:50,080
- Gallina.
- Vale.
1334
01:03:51,039 --> 01:03:54,126
¿Podría hacerte una pregunta?
¿Si trabajara aquí?
1335
01:03:54,209 --> 01:03:55,419
¿Por qué sigue aquí?
1336
01:03:55,502 --> 01:03:58,422
Pongamos que entra un idiota
y quiere tatuarse
1337
01:03:58,505 --> 01:04:00,799
a la Parca envuelta
en la bandera confederada.
1338
01:04:00,883 --> 01:04:02,593
Podrías decirle que se largara.
1339
01:04:02,676 --> 01:04:04,803
Porque es un tatuaje ridículo.
1340
01:04:05,470 --> 01:04:08,307
No soy quién para juzgar a la gente.
No hago eso.
1341
01:04:08,390 --> 01:04:10,142
Y si entra otro tío
1342
01:04:10,225 --> 01:04:12,978
y quiere tatuarse en el pecho
a su amigo muerto James.
1343
01:04:13,061 --> 01:04:14,938
Pero conoces a James
y no quieres hacerlo,
1344
01:04:15,022 --> 01:04:16,815
porque es un gilipollas
1345
01:04:16,899 --> 01:04:18,317
y el mundo es mejor sin él.
1346
01:04:18,400 --> 01:04:19,860
- ¿Qué haces?
- ¿Eres un suicida?
1347
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
No, no soy un suicida,
pero esa tía de la moto sí.
1348
01:04:23,030 --> 01:04:25,449
No lleva bragas.
Se le va a quemar el coño.
1349
01:04:25,532 --> 01:04:27,367
¿En serio quieres seguir con esto?
1350
01:04:27,451 --> 01:04:29,828
No quiero nada contigo.
Solo saber quién mató a James.
1351
01:04:29,912 --> 01:04:32,331
¿El de la bandera o la chica de la moto?
1352
01:04:32,998 --> 01:04:35,417
Seré sincero, Kelsey.
Eres igual que en la foto.
1353
01:04:35,501 --> 01:04:38,170
Eres más gruesa, más robusta.
1354
01:04:38,253 --> 01:04:39,671
Gracias.
1355
01:04:39,755 --> 01:04:40,839
- Sí.
- Qué cumplido.
1356
01:04:40,923 --> 01:04:44,134
Te pareces un poco a Antonio Banderas,
1357
01:04:44,218 --> 01:04:45,636
si cierro un poco los ojos.
1358
01:04:45,719 --> 01:04:47,846
Por favor, hazlo toda la noche.
1359
01:04:47,930 --> 01:04:49,556
Chelsea, eres... Perdón, Kelsey.
1360
01:04:49,640 --> 01:04:51,099
No pasa nada.
1361
01:04:51,183 --> 01:04:53,560
- ¿Cómo te llamabas?
- Es Jake. Perdona el fallo.
1362
01:04:53,644 --> 01:04:54,978
Dime, ¿a qué te dedicas?
1363
01:04:55,062 --> 01:04:57,356
Estoy preparando
las oposiciones al ayuntamiento.
1364
01:04:57,439 --> 01:05:00,734
Quiero hacer de Staten Island
un lugar con clase.
1365
01:05:01,527 --> 01:05:03,529
Ya tiene clase. ¿De qué hablas?
1366
01:05:04,571 --> 01:05:06,323
- Sí, es verdad.
- Sí.
1367
01:05:06,406 --> 01:05:09,660
- Eres el primero que lo dice.
- Es el mejor lugar del mundo.
1368
01:05:09,743 --> 01:05:11,662
Al menos en la Costa Este.
1369
01:05:11,745 --> 01:05:12,746
Disculpa.
1370
01:05:13,997 --> 01:05:16,083
Hola.
1371
01:05:16,750 --> 01:05:17,960
Hola.
1372
01:05:19,878 --> 01:05:21,421
- Hola.
- Ey.
1373
01:05:21,505 --> 01:05:25,592
¿Queréis agua con gas o sin gas?
1374
01:05:26,301 --> 01:05:27,427
Elige tú.
1375
01:05:27,511 --> 01:05:30,180
- Prefiero el agua con gas.
- Pues con gas.
1376
01:05:30,264 --> 01:05:33,892
Pero me gusta el tequila.
¿Me traes uno con hielo?
1377
01:05:33,976 --> 01:05:35,185
- ¿Puede ser?
- Sí.
1378
01:05:35,269 --> 01:05:36,812
- Prefiero tequila.
- Guay.
1379
01:05:36,895 --> 01:05:40,983
Tequila con hielo.
¿Queréis pan caliente o aceite de oliva?
1380
01:05:41,775 --> 01:05:43,068
Pan caliente.
1381
01:05:45,487 --> 01:05:49,700
Tío, ¿has asustado a otra clienta?
¿Qué pasa contigo?
1382
01:05:50,325 --> 01:05:53,996
Lamento lo sucedido.
Tiene un problema de nepotismo.
1383
01:05:54,079 --> 01:05:55,372
¿Es una enfermedad?
1384
01:05:55,455 --> 01:05:57,416
Sí, una grave.
1385
01:05:57,499 --> 01:06:00,085
Lo he traído para ponerte celoso
y no te molesta.
1386
01:06:00,169 --> 01:06:01,879
Para ponerme...
1387
01:06:01,962 --> 01:06:05,424
- No pareces celoso ni molesto.
- Claro que me importa.
1388
01:06:05,507 --> 01:06:08,343
Elegí al tío más sexi de Tinder. Mírame.
1389
01:06:08,427 --> 01:06:09,595
Mírame las tetas.
1390
01:06:09,678 --> 01:06:12,222
Tengo la Torre Eiffel manteniéndolas.
1391
01:06:12,306 --> 01:06:14,474
- Estás muy guapa.
- Gracias.
1392
01:06:14,558 --> 01:06:15,934
Por favor, no llores.
1393
01:06:16,018 --> 01:06:18,979
- Estás horrible.
- ¿Qué quieres decir?
1394
01:06:19,062 --> 01:06:20,981
Tienes la piel muy pálida.
1395
01:06:21,064 --> 01:06:24,860
Las ojeras son tan oscuras
que pareces un panda anoréxico.
1396
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
Lo sé.
1397
01:06:28,030 --> 01:06:31,575
Siempre estás pálido, como si tuvieras
una enfermedad y no lo sabes.
1398
01:06:31,658 --> 01:06:34,119
Si te tocara, te convertirías en polvo.
1399
01:06:34,203 --> 01:06:36,663
Lo siento. No lo llevo muy bien.
1400
01:06:38,207 --> 01:06:40,083
¿Qué le digo a tu cita?
1401
01:06:40,167 --> 01:06:44,254
No sé. Que se vaya a la mierda.
Lo conocí hace diez minutos. Es DJ.
1402
01:06:50,761 --> 01:06:53,639
¿Por qué crees que el hielo
no es un buen superpoder?
1403
01:06:53,722 --> 01:06:59,019
Es alucinante. Ice Flash puede hacer
cualquier cosa con su hielo.
1404
01:06:59,102 --> 01:07:02,189
Y es indestructible
porque es hielo de superhéroe.
1405
01:07:02,272 --> 01:07:06,568
Puede fabricar escudos gigantes
que reflejan cualquier cosa.
1406
01:07:06,652 --> 01:07:12,115
Puede fabricar tanques de hielo gigantes,
aviones gigantes y reactores gigantes.
1407
01:07:12,199 --> 01:07:15,452
Helicópteros
que disparan misiles gigantes.
1408
01:07:15,536 --> 01:07:18,121
Piensa en todas las posibilidades.
1409
01:07:18,205 --> 01:07:19,581
Pues suena genial.
1410
01:07:20,040 --> 01:07:21,750
- Gracias.
- ¿Se te ocurrió a ti?
1411
01:07:21,834 --> 01:07:23,001
Sí.
1412
01:07:23,085 --> 01:07:25,128
Cada vez se te da mejor.
1413
01:07:25,212 --> 01:07:26,213
Gracias.
1414
01:07:26,296 --> 01:07:28,131
¿De qué color es el escudo?
1415
01:07:28,215 --> 01:07:30,300
Es del color del hielo.
1416
01:07:30,384 --> 01:07:32,594
¿Qué color es ese? ¿Es transparente?
1417
01:07:32,678 --> 01:07:35,305
¿Es azul claro o es...?
1418
01:07:35,389 --> 01:07:39,518
Es hielo azul, porque es hielo
de superhéroe y mola mucho.
1419
01:07:39,601 --> 01:07:40,686
Vale.
1420
01:07:40,769 --> 01:07:43,522
¿Te acuerdas de Ronnie?
Su tío tiene una farmacia.
1421
01:07:43,605 --> 01:07:44,606
FARMACIA ARROCHAR
1422
01:07:44,690 --> 01:07:46,733
Me ha dado la llave.
Arrasaremos con las Oxy.
1423
01:07:46,817 --> 01:07:50,904
- Ahora somos ladrones. Es el futuro.
- No, solo será una vez.
1424
01:07:50,988 --> 01:07:54,408
Conseguimos la pasta para nuestros sueños.
El capital.
1425
01:07:55,117 --> 01:07:56,952
Abrimos tu restaurante de tatus.
1426
01:07:57,035 --> 01:08:00,914
No es tan difícil. Jay-Z lo hizo.
Vendió crack para empezar su carrera.
1427
01:08:00,998 --> 01:08:03,458
¿Sus amigos no están muertos
o en la trena?
1428
01:08:03,542 --> 01:08:07,588
Sí, pero somos Jay-Z en esta situación.
No somos sus amigos.
1429
01:08:08,255 --> 01:08:10,132
Todos no podemos ser Jay-Z.
1430
01:08:10,215 --> 01:08:12,593
No puede haber cuatro. No tiene sentido.
1431
01:08:12,676 --> 01:08:14,511
Haría lo que fuera por vosotros.
1432
01:08:14,595 --> 01:08:15,762
- Gracias.
- Se agradece.
1433
01:08:15,846 --> 01:08:18,223
- Pero esto no. Paso.
- ¿De qué hablas?
1434
01:08:18,307 --> 01:08:19,640
Es una locura.
1435
01:08:19,725 --> 01:08:21,643
Te necesitamos. Tú vigilas.
1436
01:08:22,185 --> 01:08:24,979
Cualquiera puede vigilar. Yo paso de esto.
1437
01:08:25,063 --> 01:08:28,149
Te necesitamos. Eres nuestro mejor amigo.
Confiamos en ti.
1438
01:08:28,233 --> 01:08:31,694
Los amigos no obligan a los amigos
a hacer estupideces ilegales.
1439
01:08:31,778 --> 01:08:33,697
Yo hago estupideces por ti siempre.
1440
01:08:33,779 --> 01:08:35,490
- ¿Como qué?
- No sé.
1441
01:08:35,573 --> 01:08:37,701
Cuando creías
que tenías cáncer de testículos.
1442
01:08:37,783 --> 01:08:39,118
Sabía que lo dirías.
1443
01:08:39,203 --> 01:08:42,080
Voy a tu casa
y me haces tocarte los huevos.
1444
01:08:43,247 --> 01:08:44,875
Yo lo habría hecho por ti.
1445
01:08:44,957 --> 01:08:47,752
Si dices: "Tengo algo en el culo",
digo: "Agáchate".
1446
01:08:47,836 --> 01:08:50,046
¿Después de lo que hemos hecho por ti?
1447
01:08:50,130 --> 01:08:52,925
¿Qué haces por mí?
Dejo que me tatúes el cuerpo.
1448
01:08:53,008 --> 01:08:54,384
¿Y? te gustan mis tatus.
1449
01:08:54,468 --> 01:08:58,055
Me usas de bloc humano.
La verdad es que no.
1450
01:08:58,138 --> 01:09:00,098
No. No tanto como digo.
1451
01:09:00,182 --> 01:09:02,309
Me largo de aquí. Lo siento.
1452
01:09:03,894 --> 01:09:07,189
¿Sabes qué? Eres un cabrón. Un cabronazo.
1453
01:09:07,648 --> 01:09:09,566
Eh, no me mandes a callar.
1454
01:09:09,649 --> 01:09:11,234
Mira lo emocionada que está.
1455
01:09:11,318 --> 01:09:13,362
Empecé a correr muy pronto.
1456
01:09:19,493 --> 01:09:21,870
- Qué delgada. ¿Estás comiendo?
- Sí.
1457
01:09:21,953 --> 01:09:24,331
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
1458
01:09:25,541 --> 01:09:26,542
Este es Ray.
1459
01:09:26,625 --> 01:09:27,876
Hola. ¿Qué tal estás?
1460
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
- Encantado.
- Y yo.
1461
01:09:29,377 --> 01:09:32,339
Parece que te conozco.
Tu madre siempre habla de ti.
1462
01:09:32,421 --> 01:09:33,924
Ay, Dios.
1463
01:09:34,006 --> 01:09:36,009
No, solo dice cosas buenas.
1464
01:09:36,093 --> 01:09:38,636
¿Vamos a comer?
Estoy harta de comer de una bandeja.
1465
01:09:38,720 --> 01:09:41,515
- ¿Tienes hambre?
- Sí, no tengo problema en comer.
1466
01:09:42,390 --> 01:09:43,433
Bonita facultad.
1467
01:09:43,517 --> 01:09:45,352
"Sí, no tengo problema en comer".
1468
01:09:46,144 --> 01:09:47,229
Puto gilipollas.
1469
01:09:47,312 --> 01:09:48,981
Mirad a mis dos ángeles.
1470
01:09:49,064 --> 01:09:52,568
- Sí, los conozco.
- Sí, los llevas al cole, ¿no?
1471
01:09:52,651 --> 01:09:53,944
- Sé quiénes son.
- Madre mía.
1472
01:09:54,027 --> 01:09:56,697
- Es muy mona.
- Mira esos rizos.
1473
01:09:56,780 --> 01:09:59,575
Los llevamos a ver Stomp en Broadway.
Alucinaron.
1474
01:09:59,658 --> 01:10:00,993
Me encanta Stomp.
1475
01:10:01,076 --> 01:10:03,495
- ¿Qué es Stomp?
- Es el mejor musical del mundo.
1476
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Es el espectáculo donde tocan la batería
con cubos de basura
1477
01:10:07,082 --> 01:10:08,917
y golpean con palos de escoba.
1478
01:10:09,001 --> 01:10:10,460
- Con cosas de la casa.
- Sí.
1479
01:10:10,544 --> 01:10:13,172
Tú ves un horno eléctrico
y haces magdalenas.
1480
01:10:13,255 --> 01:10:15,799
Ellos ven una canción. Es increíble.
1481
01:10:15,883 --> 01:10:19,761
Hay un vagabundo que toca tapas
de contenedores en el metro por un dólar.
1482
01:10:19,845 --> 01:10:22,097
Y luego se cagó en el andén.
1483
01:10:24,141 --> 01:10:25,475
Ya ves.
1484
01:10:25,559 --> 01:10:27,186
No sé si le darán un Tony.
1485
01:10:27,269 --> 01:10:29,313
Si practica
y se pone un pañal de adultos,
1486
01:10:29,396 --> 01:10:32,024
algún día puede llegar a Broadway.
1487
01:10:33,942 --> 01:10:34,985
Sí.
1488
01:10:35,569 --> 01:10:37,321
¿Lo vuestro va en serio?
1489
01:10:40,199 --> 01:10:42,367
Bueno, de hecho,
1490
01:10:42,451 --> 01:10:46,538
iré a Boston a conocer a sus padres
en Acción de Gracias.
1491
01:10:46,622 --> 01:10:50,751
¿Qué? ¿Vas a Boston
para Acción de Gracias?
1492
01:10:50,834 --> 01:10:53,754
- ¿Adónde iré yo?
- Te vienes. Podemos ir todos.
1493
01:10:53,837 --> 01:10:55,631
Sí, nos encantaría que fueras.
1494
01:10:55,714 --> 01:10:57,966
¿Crees que volverás a casarte?
1495
01:10:58,050 --> 01:10:59,593
Mira en qué nos he metido.
1496
01:10:59,676 --> 01:11:01,178
Claire.
1497
01:11:01,261 --> 01:11:04,765
¿Sabes qué? Responderé la pregunta.
1498
01:11:04,848 --> 01:11:07,392
Hace un par de meses,
habría dicho que no, pero...
1499
01:11:07,476 --> 01:11:08,727
¿Podemos irnos?
1500
01:11:08,810 --> 01:11:11,146
Scott. No seas grosero.
1501
01:11:11,230 --> 01:11:13,732
No estoy siendo grosero.
No para de hablar.
1502
01:11:13,815 --> 01:11:15,067
Él está siendo grosero.
1503
01:11:15,150 --> 01:11:17,110
- Solo conversaba.
- ¿Qué querías decir?
1504
01:11:17,194 --> 01:11:18,737
- Déjalo ya.
- Cuéntanos.
1505
01:11:18,820 --> 01:11:20,989
Solo quería decir que es hora de irnos.
1506
01:11:21,073 --> 01:11:23,700
Me lo he pasado en grande.
Creo que hemos conectado.
1507
01:11:23,784 --> 01:11:25,869
Es hora de irnos.
1508
01:11:25,953 --> 01:11:29,122
Luego vamos a una fiesta,
por si quieres venir.
1509
01:11:29,206 --> 01:11:30,624
Pero no me avergüences.
1510
01:11:30,707 --> 01:11:33,252
Sí, lo que sea. Larguémonos de aquí.
1511
01:11:35,295 --> 01:11:36,839
Está de buen humor.
1512
01:11:37,381 --> 01:11:39,716
Intenta aguantarlo toda la vida.
1513
01:11:40,676 --> 01:11:42,719
- Será una noche divertidísima.
- Sí.
1514
01:11:42,803 --> 01:11:44,680
No, odio las fiestas universitarias.
1515
01:11:44,763 --> 01:11:48,058
- Nunca has ido a ninguna.
- Vamos, diviértete.
1516
01:11:48,141 --> 01:11:50,644
- Relájate. Déjate llevar.
- Sí, relájate.
1517
01:12:00,863 --> 01:12:01,989
¿Qué estudias?
1518
01:12:02,072 --> 01:12:07,244
Sociología evolutiva
con un toque de biología.
1519
01:12:07,744 --> 01:12:09,872
No sabía que se podía hacer.
1520
01:12:09,955 --> 01:12:12,124
Sí, puedes hacer lo que quieras.
Es la uni.
1521
01:12:25,554 --> 01:12:26,889
Me gustan tus tatuajes.
1522
01:12:26,972 --> 01:12:29,850
Soy actriz y no creo
que pueda tatuarme tanto.
1523
01:12:29,933 --> 01:12:32,394
¿Y si consigo un papel de chica inocente?
1524
01:12:32,477 --> 01:12:34,646
Soy como una Winona Ryder joven.
1525
01:12:34,730 --> 01:12:37,608
Podría interpretar esos papeles
1526
01:12:37,691 --> 01:12:40,027
y también los de la época de Shakespeare.
1527
01:12:45,282 --> 01:12:46,992
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué es eso?
1528
01:12:48,869 --> 01:12:50,287
Es un ojete.
1529
01:12:50,370 --> 01:12:52,080
- ¿Lo pillas?
- Por favor.
1530
01:12:55,751 --> 01:12:57,544
Hablamos de que el uno por ciento
1531
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
aumenta cada vez más
1532
01:12:59,588 --> 01:13:02,758
y la desigualdad de la riqueza
está fuera de control,
1533
01:13:02,841 --> 01:13:06,470
y no podemos seguir así
con el capitalismo.
1534
01:13:06,553 --> 01:13:09,431
Sí, estoy harto de la carrera de la rata.
1535
01:13:09,515 --> 01:13:12,476
Sí, exacto.
¿Qué pasó con el sueño americano?
1536
01:13:12,559 --> 01:13:15,354
Lo sé. Ahora es la pesadilla americana.
1537
01:13:15,437 --> 01:13:16,980
- Sí.
- ¿Verdad?
1538
01:13:22,611 --> 01:13:25,155
Tráelo... ¡Mierda!
1539
01:13:25,239 --> 01:13:28,242
¡Joder! Hay llamas.
1540
01:13:28,325 --> 01:13:29,493
Ha sido divertido.
1541
01:13:29,576 --> 01:13:31,578
Lo sé. Muy divertido.
1542
01:13:31,662 --> 01:13:35,207
Sí, creo que por una vez
encajo en un sitio.
1543
01:13:35,290 --> 01:13:37,459
Y no me odiaban de entrada.
1544
01:13:37,543 --> 01:13:38,877
Deberías venir aquí.
1545
01:13:38,961 --> 01:13:41,046
¿Sí? ¿Entraría en un sitio así?
1546
01:13:41,129 --> 01:13:42,798
Necesitas una buena nota media.
1547
01:13:42,881 --> 01:13:45,342
No tengo de eso.
Ni me gradué en el instituto.
1548
01:13:45,425 --> 01:13:47,177
¿No hace falta para la uni?
1549
01:13:47,261 --> 01:13:49,179
Sí, pero no es tarde para hacerlo.
1550
01:13:49,263 --> 01:13:51,932
Ya, aun así, soy muy mayor.
1551
01:13:52,015 --> 01:13:54,768
Parecería un poli de narcóticos.
Daría miedo en un rincón.
1552
01:13:54,852 --> 01:13:56,311
Dirían: "¿Qué hace aquí?".
1553
01:13:57,104 --> 01:13:59,273
Todos aquí son muy mayores.
1554
01:13:59,356 --> 01:14:02,484
Soy un estúpido, Claire.
¿Es lo que quieres que diga?
1555
01:14:02,568 --> 01:14:04,903
No puedo prestar atención.
Ni sentarme quieto.
1556
01:14:04,987 --> 01:14:06,321
Soy estúpido. Un imbécil.
1557
01:14:06,405 --> 01:14:08,448
Tendría que esforzarme diez veces más.
1558
01:14:08,532 --> 01:14:10,033
Todos se burlarían de mí
1559
01:14:10,117 --> 01:14:12,494
y no pienso pasar por eso otra vez.
Así que no.
1560
01:14:12,578 --> 01:14:13,579
¿Y ya está?
1561
01:14:15,914 --> 01:14:18,667
¿No le dedicarás más tiempo a pensártelo?
1562
01:14:18,750 --> 01:14:21,879
Hemos paseado 40 segundos.
Es mucho para pensar, ¿no?
1563
01:14:21,962 --> 01:14:23,130
Está bien.
1564
01:14:23,839 --> 01:14:26,175
- Es tu vida.
- Por supuesto.
1565
01:14:26,258 --> 01:14:29,678
Vale, centrémonos en lo importante.
¿Qué hacemos con Ray?
1566
01:14:29,761 --> 01:14:31,597
- ¿Qué?
- No te hagas la tonta.
1567
01:14:31,680 --> 01:14:36,560
¿Cómo vamos a conseguir
que mamá rompa con él?
1568
01:14:36,643 --> 01:14:38,145
A mí me cae bien.
1569
01:14:38,228 --> 01:14:40,272
- ¿Te cae bien?
- ¿Qué quieres?
1570
01:14:40,355 --> 01:14:42,482
Mamá decide. No podemos meternos.
1571
01:14:42,566 --> 01:14:44,568
Lo sé, pero deberíamos protegerla.
1572
01:14:44,651 --> 01:14:47,779
No puede quedarse con el primero
que conoce desde papá.
1573
01:14:47,863 --> 01:14:49,448
Tiene que catar más pollas.
1574
01:14:50,699 --> 01:14:54,411
Mamá no necesita "catar pollas".
1575
01:14:54,494 --> 01:14:56,455
- Sabes que sí.
- Parece feliz.
1576
01:14:56,538 --> 01:14:59,124
¿Quieres que se acueste
con cientos de tíos?
1577
01:14:59,708 --> 01:15:01,418
No, pero, algo así.
1578
01:15:01,502 --> 01:15:02,794
Es repugnante.
1579
01:15:02,878 --> 01:15:05,297
Si supieras que algo era malo
antes de que empezara,
1580
01:15:05,380 --> 01:15:07,216
¿no lo pararías si pudieras?
1581
01:15:07,299 --> 01:15:09,968
Como lo del bebé Hitler.
1582
01:15:10,052 --> 01:15:13,305
Si pudieras matar al bebé Hitler,
¿no lo harías?
1583
01:15:13,388 --> 01:15:15,140
¿No lo estrangularías a dos manos?
1584
01:15:15,224 --> 01:15:17,017
¿Ahora Ray es el bebé Hitler?
1585
01:15:17,100 --> 01:15:20,062
En esta situación sí. Es el bebé Hitler.
1586
01:15:20,145 --> 01:15:22,356
¿Me ayudas a matar al bebé Hitler?
1587
01:15:22,439 --> 01:15:26,610
Vale, tienes razón, Scott.
Nos vemos mañana.
1588
01:15:26,693 --> 01:15:27,694
Claire.
1589
01:15:28,570 --> 01:15:29,571
Claire.
1590
01:15:36,328 --> 01:15:39,164
Parece que Claire está disfrutando
de la universidad.
1591
01:15:40,123 --> 01:15:44,086
Sí. Está floreciendo.
1592
01:15:44,878 --> 01:15:48,465
Sí. Esa chica podría conquistar el mundo.
1593
01:15:49,174 --> 01:15:51,468
Lo que hiciste con ella
salió de maravilla.
1594
01:15:52,803 --> 01:15:54,721
Dale un poco de eso a Scott.
1595
01:15:57,975 --> 01:16:01,061
¿Qué opinas de su idea
del restaurante de tatuajes?
1596
01:16:01,854 --> 01:16:03,647
Es una idea horrible.
1597
01:16:03,730 --> 01:16:06,525
Tatuarse es un procedimiento médico.
1598
01:16:06,608 --> 01:16:09,820
No quieres ir al hospital y pedir la cena.
1599
01:16:10,779 --> 01:16:14,449
Me gusta que tenga grandes sueños,
pero está tan perdido.
1600
01:16:15,117 --> 01:16:19,371
Y por mucho que intente
inyectarle buena energía,
1601
01:16:19,454 --> 01:16:21,707
no tiene autoestima.
1602
01:16:21,790 --> 01:16:24,585
No va a ninguna parte.
1603
01:16:24,668 --> 01:16:26,336
No te castigues tanto.
1604
01:16:26,920 --> 01:16:30,382
Los científicos han hecho estudios.
Dicen que es genético.
1605
01:16:30,465 --> 01:16:32,718
Que lo heredas de tus abuelos.
1606
01:16:48,150 --> 01:16:49,318
Vamos.
1607
01:16:52,779 --> 01:16:56,950
Vale. Si alguien nos ve,
oyes sirenas o cualquier cosa chunga,
1608
01:16:57,034 --> 01:16:58,619
escríbeme "¿Estás despierto?".
1609
01:16:58,702 --> 01:16:59,995
¿No puede ser otra cosa?
1610
01:17:00,078 --> 01:17:02,206
Parece que quiero follar contigo.
1611
01:17:02,289 --> 01:17:04,291
- Tú hazlo.
- Está bien.
1612
01:17:04,374 --> 01:17:06,210
- Vale.
- Vamos.
1613
01:17:06,293 --> 01:17:08,045
- Vamos allá.
- Espera.
1614
01:17:08,128 --> 01:17:09,505
En marcha.
1615
01:17:09,588 --> 01:17:10,881
Suerte, colega.
1616
01:17:10,964 --> 01:17:12,216
Te quiero, Scott.
1617
01:17:17,221 --> 01:17:18,514
Mierda.
1618
01:17:19,473 --> 01:17:20,599
Esto va en serio.
1619
01:17:41,828 --> 01:17:42,913
¡Sí!
1620
01:17:55,926 --> 01:17:57,302
Muerto.
1621
01:18:01,390 --> 01:18:03,100
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué coño?
1622
01:18:03,183 --> 01:18:04,810
- ¿Quién eres?
- No debías estar aquí.
1623
01:18:04,893 --> 01:18:06,436
¿Qué dices? Es mi local.
1624
01:18:06,520 --> 01:18:08,438
¿Con quién hablas? ¿Quién es ese?
1625
01:18:08,522 --> 01:18:09,523
Vuelve a entrar.
1626
01:18:09,606 --> 01:18:12,526
- Yo me encargo de esto.
- No me digas que entre.
1627
01:18:13,402 --> 01:18:15,195
Sí. No. Sí.
1628
01:18:15,279 --> 01:18:17,656
No. Sí. Sí. No.
1629
01:18:17,739 --> 01:18:20,325
- Fuera de mi farmacia.
- No quiero haceros daño.
1630
01:18:20,409 --> 01:18:23,161
- No volveréis a hacerlo.
- Es la tercera vez.
1631
01:18:23,245 --> 01:18:26,248
La tercera vez en un año. ¡Fuera!
1632
01:18:26,331 --> 01:18:28,584
- ¿Qué cojones? ¡Suéltame!
- Hoy no.
1633
01:18:28,667 --> 01:18:31,587
Hoy no. Hoy es el día de Alan Moskowitz.
1634
01:18:34,464 --> 01:18:36,508
¿Quién es esa chica tan guapa?
1635
01:18:37,551 --> 01:18:40,262
Hola, Angelina Jolie.
1636
01:18:43,640 --> 01:18:45,225
- Está cerrada.
- ¿Y las llaves?
1637
01:18:45,309 --> 01:18:46,602
Están en el mostrador.
1638
01:18:46,685 --> 01:18:47,728
¿Por qué cerraste?
1639
01:18:47,811 --> 01:18:50,439
Porque no quería que entrara nadie, tío.
1640
01:18:50,522 --> 01:18:53,692
No volveréis a hacerme esto.
En mi farmacia no.
1641
01:18:53,775 --> 01:18:55,360
- Es la primera vez.
- Mierda.
1642
01:18:56,862 --> 01:18:58,155
¡Estoy en mi derecho!
1643
01:19:04,286 --> 01:19:06,538
Joder. ¡Mierda!
1644
01:19:08,624 --> 01:19:11,043
"¿Estás despierto?".
1645
01:19:11,126 --> 01:19:13,629
- ¿Qué pasa?
- Cállate.
1646
01:19:17,674 --> 01:19:19,009
"¿Quieres follar?".
1647
01:19:19,092 --> 01:19:22,846
¿Quieres follar?
1648
01:19:26,725 --> 01:19:30,479
Vale, Igor. Responde, Igor. Vamos.
1649
01:19:33,732 --> 01:19:36,276
No. Scott.
1650
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
Silenciad el móvil.
1651
01:19:45,661 --> 01:19:46,662
Coño.
1652
01:19:50,457 --> 01:19:53,252
Hola, Oscar, soy Scott.
1653
01:19:53,335 --> 01:19:57,881
Me preguntaba si ya habéis terminado
con esa movida.
1654
01:19:57,965 --> 01:19:59,424
Necesitamos las llaves.
1655
01:20:14,940 --> 01:20:16,525
A la mierda.
1656
01:20:16,608 --> 01:20:18,443
Me cago en la puta.
1657
01:20:21,572 --> 01:20:23,115
Vamos, Igor. Muévete.
1658
01:20:28,328 --> 01:20:30,914
- Los ladrones están dentro.
- Manos arriba.
1659
01:20:30,998 --> 01:20:32,165
La mujer tiene un arma.
1660
01:20:33,500 --> 01:20:35,794
- ¡Al suelo!
- ¡No os mováis!
1661
01:20:38,839 --> 01:20:40,340
¿Atracaste una farmacia?
1662
01:20:40,424 --> 01:20:43,844
No estaba atracando la farmacia.
Yo vigilaba, para que lo sepas.
1663
01:20:43,927 --> 01:20:47,222
Vigilar también es cometer un delito.
¿Estás loco, joder?
1664
01:20:47,306 --> 01:20:49,850
Mira, todo es culpa de Ray.
Intenta echarme.
1665
01:20:49,933 --> 01:20:53,103
Me asusté y tomé una mala decisión.
¡Soy humano!
1666
01:20:53,187 --> 01:20:55,147
¿Una mala decisión? Es un delito.
1667
01:20:55,230 --> 01:20:58,525
Ya, ¿y qué? Ni siquiera entré.
1668
01:20:58,609 --> 01:21:01,862
Soy intocable. No he hecho nada.
1669
01:21:01,945 --> 01:21:04,698
Es Ray. Sé que está tramando algo.
1670
01:21:04,781 --> 01:21:07,201
- Intenta borrar a papá.
- Deja que mamá sea feliz.
1671
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
Es feliz.
Lo será en cuanto me libre de ese tío.
1672
01:21:10,454 --> 01:21:14,041
Está ocultando algo.
Es una rata. Lo tengo calado.
1673
01:21:14,124 --> 01:21:15,667
Por eso no me quería ir,
1674
01:21:15,751 --> 01:21:17,628
porque centras tu locura en mamá.
1675
01:21:17,711 --> 01:21:19,004
No haré ninguna locura.
1676
01:21:19,087 --> 01:21:22,299
La locura sería no hacer nada.
Haré algo. Pasaré a la acción.
1677
01:21:22,382 --> 01:21:24,801
Deja en paz a mamá.
Deja de actuar como tú.
1678
01:21:24,885 --> 01:21:26,053
¿Qué significa eso?
1679
01:21:26,136 --> 01:21:28,013
Me has jodido mi fiesta de Halloween.
1680
01:21:28,096 --> 01:21:30,891
Mira, disfruta de tu fiesta.
Yo me encargo.
1681
01:21:31,517 --> 01:21:34,311
No te encargues de nada. No hagas nada.
1682
01:21:34,394 --> 01:21:36,730
- Yo me encargo.
- No hagas nada.
1683
01:21:54,831 --> 01:21:56,667
Hola, Scott. ¿Qué tal?
1684
01:21:56,750 --> 01:21:58,877
- Hola.
- Hola.
1685
01:21:58,961 --> 01:22:02,422
Solo pasaba a saludar a los niños.
¿Están aquí?
1686
01:22:03,799 --> 01:22:06,552
Pues no están. Fueron a casa de su abuela.
1687
01:22:08,679 --> 01:22:10,848
¿Qué estás haciendo ahí?
1688
01:22:10,931 --> 01:22:14,852
Intento abrir esta botella de vino,
pero creo que me cargué el corcho.
1689
01:22:17,020 --> 01:22:19,982
- ¿Quieres que te ayude?
- Sí.
1690
01:22:20,065 --> 01:22:21,149
Por favor.
1691
01:22:22,067 --> 01:22:24,736
- Ya está.
- Sí.
1692
01:22:24,820 --> 01:22:27,155
¿Has invitado a alguien?
1693
01:22:27,239 --> 01:22:28,699
No.
1694
01:22:29,533 --> 01:22:32,035
No, solo necesito tiempo para mamá.
1695
01:22:32,119 --> 01:22:35,956
A veces las mamás necesitan una copa
cuando no están los niños.
1696
01:22:36,039 --> 01:22:39,501
¿Puedo quedarme?
Me vendría bien el tiempo para mamá.
1697
01:22:39,585 --> 01:22:42,212
Claro, pero ¿tienes edad para beber?
1698
01:22:42,296 --> 01:22:44,131
Sí, pero prefiero fumar.
1699
01:22:44,214 --> 01:22:45,299
¿Te importa si fumo?
1700
01:22:45,382 --> 01:22:48,677
No. Vamos a abrir las ventanas.
1701
01:22:48,760 --> 01:22:51,013
- Es martes.
- ¿En serio?
1702
01:22:51,096 --> 01:22:53,056
Porque Ray odia que fume hierba.
1703
01:22:53,932 --> 01:22:55,392
Bueno, yo odio a Ray.
1704
01:22:56,059 --> 01:22:57,144
Genial.
1705
01:23:05,652 --> 01:23:06,862
Oye...
1706
01:23:08,405 --> 01:23:12,284
Tienes los niños más dulces y adorables
que he conocido.
1707
01:23:12,367 --> 01:23:13,994
No me creo que sean de Ray.
1708
01:23:14,661 --> 01:23:16,288
Lo sé.
1709
01:23:16,371 --> 01:23:18,999
¿Y sabes qué?
¿Sabes cuál es el problema de Ray?
1710
01:23:19,082 --> 01:23:22,169
Nunca hablo mal de él
delante de los niños...
1711
01:23:23,420 --> 01:23:27,007
...y es muy difícil porque es un cabrón.
1712
01:23:27,090 --> 01:23:28,675
Ya, me lo imagino.
1713
01:23:28,759 --> 01:23:32,638
No soy tu hijo, así que desahógate.
1714
01:23:32,721 --> 01:23:35,057
Suéltalo. Cuéntamelo todo.
1715
01:23:35,140 --> 01:23:40,562
¿Sabes que está peleando
para no tener la custodia de sus hijos?
1716
01:23:40,646 --> 01:23:41,939
- ¿Se puede hacer?
- Sí.
1717
01:23:42,022 --> 01:23:43,857
- Es de locos.
- Lo sé.
1718
01:23:43,941 --> 01:23:45,317
¿No quiere estar con ellos?
1719
01:23:45,400 --> 01:23:47,486
¿Quién no quiere estar con esos niños?
1720
01:23:47,569 --> 01:23:50,197
¿Qué monstruo no querría
estar con esos niños?
1721
01:23:50,280 --> 01:23:51,365
A cada segundo.
1722
01:23:51,448 --> 01:23:53,242
Tu hija cantó el otro día.
1723
01:23:53,325 --> 01:23:56,203
- ¿Qué cantó?
- No sé qué de Oklahoma!
1724
01:23:56,286 --> 01:23:59,414
Yo odio esa mierda y me encantó.
1725
01:23:59,498 --> 01:24:00,999
Es un ángel.
1726
01:24:01,083 --> 01:24:03,001
Creía que era un robot
1727
01:24:03,085 --> 01:24:04,878
los primeros días que la llevé.
1728
01:24:04,962 --> 01:24:06,839
Lo sé. Es perfecta.
1729
01:24:06,922 --> 01:24:08,298
Menudo gilipollas.
1730
01:24:08,382 --> 01:24:12,886
Solo quiere verlos los miércoles
para cenar y los domingos.
1731
01:24:13,762 --> 01:24:16,014
- No puedes elegir.
- No, no puedes.
1732
01:24:16,098 --> 01:24:17,558
No son el paquete de la NFL.
1733
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
- Espera, solo... Sí.
- Sí.
1734
01:24:19,434 --> 01:24:21,061
Pero ¿para qué los quieres
1735
01:24:21,144 --> 01:24:25,941
si no tienes casa
y duermes en el parque de bomberos?
1736
01:24:26,525 --> 01:24:28,235
A ver, no...
1737
01:24:28,318 --> 01:24:29,528
Increíble.
1738
01:24:29,611 --> 01:24:33,323
¿Qué adulto no se puede permitir
una casa en Staten Island?
1739
01:24:33,407 --> 01:24:34,908
Qué pringado.
1740
01:24:35,450 --> 01:24:38,036
Perdió nuestro dinero apostando.
1741
01:24:38,120 --> 01:24:43,208
No tiene casa, no tiene un centavo
y es mal padre.
1742
01:24:43,292 --> 01:24:45,460
¿Qué hace tu madre con él?
1743
01:24:45,544 --> 01:24:49,256
No se ha acostado con nadie en 17 años.
Tiene el listón muy bajo.
1744
01:24:49,840 --> 01:24:51,592
¿En serio? Ya.
1745
01:24:52,259 --> 01:24:54,303
Odio decir que es bueno en la cama.
1746
01:24:54,386 --> 01:24:57,681
Vale, no necesitaba saberlo.
1747
01:24:57,764 --> 01:25:01,185
Sí. Tiene una polla preciosa.
1748
01:25:01,268 --> 01:25:04,646
En fin, es su único atributo.
1749
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
Esa polla enorme me retuvo
1750
01:25:07,065 --> 01:25:09,109
ocho años más de lo que debía quedarme.
1751
01:25:09,818 --> 01:25:11,111
Es un hecho.
1752
01:25:11,195 --> 01:25:12,905
Sabía que te olería.
1753
01:25:12,988 --> 01:25:14,573
- ¿Qué pasa, Scott?
- ¿Qué?
1754
01:25:15,490 --> 01:25:17,534
¿Ahora me espías? ¿Eres Magnum P.I.?
1755
01:25:17,618 --> 01:25:19,411
- ¿Qué?
- ¿Le dices que no tengo casa?
1756
01:25:19,494 --> 01:25:21,163
¿Que soy un fracasado?
1757
01:25:21,246 --> 01:25:23,332
¿De qué hablas? No.
1758
01:25:23,415 --> 01:25:26,168
¿Cómo que de qué hablo?
¿Hablaste con mi exmujer?
1759
01:25:26,877 --> 01:25:29,630
- Sí, es muy simpática.
- ¿Sí? Cásate con ella.
1760
01:25:29,713 --> 01:25:31,465
Cásate y verás lo que pasa.
1761
01:25:31,548 --> 01:25:34,551
Intento proteger a mi madre de ti.
Eres un psicópata.
1762
01:25:34,635 --> 01:25:36,803
¿Un psicópata? He sido amable contigo.
1763
01:25:36,887 --> 01:25:39,932
Intenté orientarte,
pero estás ocupado fumando hierba.
1764
01:25:40,015 --> 01:25:42,976
Lo único que has hecho
es destruir lo mío con Margie.
1765
01:25:43,060 --> 01:25:44,436
Porque eres un fracasado.
1766
01:25:44,520 --> 01:25:48,190
Eres un jugador depravado
de 50 y tantos que apuesta a los Jets.
1767
01:25:48,273 --> 01:25:50,275
¿No has aprendido nada sobre apuestas?
1768
01:25:50,359 --> 01:25:51,735
¡Los Jets remontarán!
1769
01:25:51,818 --> 01:25:54,988
No. Nunca remontarán.
1770
01:25:55,072 --> 01:25:56,990
Intento darle una buena vida a tu madre.
1771
01:25:57,074 --> 01:25:58,784
No es verdad. Eres un mierda.
1772
01:25:58,867 --> 01:26:00,869
Eres un drogadicto. ¿Soy un mierda?
1773
01:26:00,953 --> 01:26:02,412
Sí. ¿Soy un fracasado?
1774
01:26:02,496 --> 01:26:04,248
Eres el mayor fracasado que conozco.
1775
01:26:04,331 --> 01:26:06,291
Lo sabes porque te rodeas de ellos.
1776
01:26:06,375 --> 01:26:08,293
- Ponme a prueba.
- ¿De verdad?
1777
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
No pienso seguirte el juego.
1778
01:26:10,462 --> 01:26:11,880
Apártate de mi vista.
1779
01:26:16,009 --> 01:26:18,220
- Gilipollas.
- ¿Tú me vas a pegar?
1780
01:26:18,303 --> 01:26:20,055
¿Vas a calmarte?
1781
01:26:20,138 --> 01:26:22,307
Voy a hacer que te tranquilices.
1782
01:26:27,855 --> 01:26:30,607
¿Ya te has calmado?
Estás ahí por tus acciones.
1783
01:26:30,691 --> 01:26:31,900
¿Estás loco?
1784
01:26:31,984 --> 01:26:33,777
Le diré a mi madre
que intentaste ahogarme.
1785
01:26:33,861 --> 01:26:35,863
¿En una piscina desmontable?
Mides dos metros.
1786
01:26:35,946 --> 01:26:38,031
Suerte que no está mi padre.
Te machacaría.
1787
01:26:38,115 --> 01:26:40,617
Te contaré algo. Conocí a tu padre.
1788
01:26:40,701 --> 01:26:43,287
Sí, nos cruzamos un par de veces.
1789
01:26:43,370 --> 01:26:46,123
¿Y sabes qué? Era más gilipollas que tú.
1790
01:26:47,916 --> 01:26:49,918
Vale, ya está. Se acabó.
1791
01:26:51,837 --> 01:26:53,255
¿Te gusta eso?
1792
01:27:02,431 --> 01:27:03,473
Capullo de mierda.
1793
01:27:03,557 --> 01:27:05,601
Ríndete.
1794
01:27:05,684 --> 01:27:07,352
Suéltame.
1795
01:27:07,436 --> 01:27:08,437
- No.
- Suéltame.
1796
01:27:08,520 --> 01:27:11,982
¡Por Dios! ¿Qué pasa contigo?
1797
01:27:12,816 --> 01:27:15,527
- Es un psicópata.
- No. Estamos hablando.
1798
01:27:15,611 --> 01:27:18,155
- ¿De qué?
- De las mentiras que te ha dicho.
1799
01:27:18,238 --> 01:27:20,157
Es un animal. Me lanzó a la piscina.
1800
01:27:20,240 --> 01:27:22,576
- Tiene que irse.
- No, vete tú. Ya.
1801
01:27:22,659 --> 01:27:24,870
¿Por qué yo? Empezó él.
1802
01:27:24,953 --> 01:27:27,623
Sí, lárgate.
Búscate un trabajo y una vida.
1803
01:27:27,706 --> 01:27:30,751
- Tus días de gorronear se acabaron.
- Tú también. Andando.
1804
01:27:31,418 --> 01:27:34,755
- ¿Qué he hecho?
- Le pusiste las manos encima a mi hijo.
1805
01:27:34,838 --> 01:27:36,757
No respetas a mi familia. Eres un animal.
1806
01:27:36,840 --> 01:27:38,884
Escucha. Cálmate.
1807
01:27:38,967 --> 01:27:41,887
No necesito calmarme.
Estás atacando a mi hijo.
1808
01:27:41,970 --> 01:27:43,514
Y cuentas mentiras.
1809
01:27:43,597 --> 01:27:45,807
Hiciste que pensara que eres un buen tío.
1810
01:27:45,891 --> 01:27:48,393
No eres un buen tío. Eres insignificante.
1811
01:27:48,477 --> 01:27:51,063
Margie, déjame explicártelo.
Quiero hablar.
1812
01:27:51,146 --> 01:27:53,482
- No tienes control sobre mí.
- Escucha.
1813
01:27:53,565 --> 01:27:55,526
No tienes toda la información
que necesitas.
1814
01:27:55,609 --> 01:27:57,819
Scott actúa porque tiene miedo de vivir.
1815
01:27:57,903 --> 01:28:00,656
Es igual que cuando los Red Sox
ganaron la Serie Mundial.
1816
01:28:00,739 --> 01:28:04,618
Por el amor de Dios. Cállate ya.
Cierra la puta boca.
1817
01:28:04,701 --> 01:28:07,079
Solo le hice una pregunta
y se volvió loco.
1818
01:28:07,162 --> 01:28:09,623
Lo metí en el agua, que es blanda.
Calmé la situación.
1819
01:28:09,706 --> 01:28:12,501
Era lo que intentaba.
Estaba calmando la situación.
1820
01:28:12,584 --> 01:28:14,753
¿Alguna vez te callas, coño?
1821
01:28:14,837 --> 01:28:17,631
Hablas sin parar
y no sabes qué estás diciendo.
1822
01:28:17,714 --> 01:28:19,174
No tiene ningún sentido.
1823
01:28:19,258 --> 01:28:23,136
Parece que has recogido
trocitos de información de todas partes.
1824
01:28:23,220 --> 01:28:25,097
No tienen sentido. Son fragmentos.
1825
01:28:25,180 --> 01:28:26,849
Sin sentido. Tonterías.
1826
01:28:31,311 --> 01:28:32,437
Pues no hablaré.
1827
01:28:34,064 --> 01:28:38,068
Me tenéis hasta aquí. Se acabó.
Los dos, recoged vuestras cosas.
1828
01:28:42,447 --> 01:28:43,448
Margie.
1829
01:28:45,951 --> 01:28:47,578
Joder. Bueno...
1830
01:28:47,661 --> 01:28:49,329
¿Adónde vamos ahora?
1831
01:28:50,289 --> 01:28:52,332
¿Qué me estás pidiendo?
1832
01:28:52,416 --> 01:28:54,877
Tú has armado este follón, imbécil.
1833
01:29:29,536 --> 01:29:30,579
Hola, tío.
1834
01:29:34,458 --> 01:29:35,542
¿Estás cabreado?
1835
01:29:36,126 --> 01:29:38,712
¿Yo? Claro que no.
¿Tú estás cabreado conmigo?
1836
01:29:39,546 --> 01:29:41,340
A ver, no, pero...
1837
01:29:41,423 --> 01:29:45,135
- ¿Te están preguntando por mí?
- No voy a chivarme de ti.
1838
01:29:45,219 --> 01:29:47,513
Pero, al mismo tiempo, ¿qué les digo?
1839
01:29:47,596 --> 01:29:49,848
Tenías que vigilar y no lo hiciste.
1840
01:29:52,309 --> 01:29:54,019
Quería preguntarte algo.
1841
01:29:55,562 --> 01:29:59,107
Como estás metido aquí, me preguntaba
1842
01:29:59,191 --> 01:30:02,277
si te importaría que me quedara
en tu casa un tiempo.
1843
01:30:03,278 --> 01:30:05,113
¿Has venido a preguntarme eso?
1844
01:30:05,197 --> 01:30:07,157
- Y a verte.
- A verme, no.
1845
01:30:07,241 --> 01:30:09,117
Sino a preguntarme eso.
No puedes quedarte.
1846
01:30:09,201 --> 01:30:11,078
- No tengo donde ir.
- Mi casa acojona.
1847
01:30:11,161 --> 01:30:13,413
- Mi madre me echó.
- ¿Qué haces con tu vida?
1848
01:30:13,497 --> 01:30:16,375
Venir aquí para preguntar
si te puedes quedar en mi casa.
1849
01:30:16,458 --> 01:30:17,876
- No...
- No me quieres.
1850
01:30:17,960 --> 01:30:21,129
Te quiero. Lo siento. Tienes razón.
No debí preguntártelo.
1851
01:30:21,213 --> 01:30:23,340
Y necesito que me hagas un favor.
1852
01:30:23,423 --> 01:30:26,510
- Lo que sea. Tú pide.
- Dale de comer a mi gato.
1853
01:30:26,593 --> 01:30:27,845
¿Vale?
1854
01:30:27,928 --> 01:30:29,680
Durante los próximos cinco meses.
1855
01:30:29,763 --> 01:30:32,683
¿Algo más que pueda hacer?
Soy alérgico a los gatos.
1856
01:30:34,309 --> 01:30:36,478
Más te vale cuidar de Sprinkles,
1857
01:30:36,562 --> 01:30:38,689
porque yo te estoy cuidando a ti.
1858
01:30:38,772 --> 01:30:40,190
- ¿Vale?
- Entendido.
1859
01:30:40,899 --> 01:30:44,069
Y oye, tienes que pasar tiempo
con Sprinkles.
1860
01:30:45,320 --> 01:30:47,656
No quiero que vayas,
le des de comer y te largues.
1861
01:30:47,739 --> 01:30:49,533
Entra y ráscale la barriga.
1862
01:30:50,534 --> 01:30:53,745
Dile que lo echo de menos
y que nos veremos pronto.
1863
01:30:53,829 --> 01:30:54,830
Vale.
1864
01:30:56,290 --> 01:30:58,792
¿Y los chicos?
¿Cómo lo llevan Igor y Richie?
1865
01:30:58,876 --> 01:31:01,670
Te lo diré. No he visto a Richie.
1866
01:31:01,753 --> 01:31:04,173
¿Igor? Tío, mira a tu derecha.
1867
01:31:04,256 --> 01:31:06,258
Esa es Carla.
1868
01:31:06,341 --> 01:31:10,012
La hostia. Tío, es de verdad.
1869
01:31:10,095 --> 01:31:12,639
- Es de verdad.
- Es real. La hostia.
1870
01:31:12,723 --> 01:31:15,225
Está buena, colega.
1871
01:31:18,437 --> 01:31:20,355
Nos estaba diciendo la verdad.
1872
01:31:22,024 --> 01:31:25,068
- Me alegro por él. Es genial.
- Sí.
1873
01:31:33,035 --> 01:31:35,537
Eh, tú. ¿Qué coño estás haciendo ahí?
1874
01:31:35,621 --> 01:31:37,789
Perdón. Pensé que era mi casa.
1875
01:31:37,873 --> 01:31:39,666
Lárgate de mi jardín.
1876
01:31:40,334 --> 01:31:42,503
Vete cagando leches.
1877
01:31:51,011 --> 01:31:54,598
Me alegro de que lo hiciéramos.
Ha estado muy bien.
1878
01:31:54,681 --> 01:31:56,725
Y yo. Ha estado genial.
1879
01:31:57,559 --> 01:31:59,269
Sí. Te he echado de menos.
1880
01:31:59,853 --> 01:32:02,856
¿Sí? Y yo a ti.
Como en los viejos tiempos.
1881
01:32:02,940 --> 01:32:04,441
Y a todos mis amigos.
1882
01:32:04,525 --> 01:32:07,569
Al señor Tiburón, al señor Esqueleto Raro.
1883
01:32:08,278 --> 01:32:11,406
Ellos también te echaban de menos.
1884
01:32:13,575 --> 01:32:16,203
Oye, tengo un problemilla.
1885
01:32:16,286 --> 01:32:18,997
¿Crees que podría quedarme un par de días?
1886
01:32:19,081 --> 01:32:20,249
¿De qué hablas?
1887
01:32:20,874 --> 01:32:23,627
Es una tontería. Ray y yo nos peleamos.
1888
01:32:23,710 --> 01:32:26,755
Mi madre nos pilló y empezó a gritarnos.
1889
01:32:26,839 --> 01:32:29,716
Nos echó de casa. Perdió la cabeza.
1890
01:32:31,552 --> 01:32:34,137
- ¿Por eso estás aquí?
- No.
1891
01:32:35,430 --> 01:32:37,850
¿Me has echado un polvo para quedarte?
1892
01:32:37,933 --> 01:32:41,061
No te he echado un polvo por eso.
No he hecho nada.
1893
01:32:41,144 --> 01:32:43,814
¿Qué? Necesito un sitio donde quedarme.
1894
01:32:43,897 --> 01:32:45,566
No me jodas.
1895
01:32:45,649 --> 01:32:49,111
Tío, ¿cuántas veces
tenemos que hacer esto?
1896
01:32:49,194 --> 01:32:51,238
¿Qué quieres decir? Solo quiero...
1897
01:32:51,321 --> 01:32:53,156
Un par de semanas. No es para tanto.
1898
01:32:53,240 --> 01:32:55,951
¿Un par de semanas?
Has dicho un par de días.
1899
01:32:56,034 --> 01:32:57,536
- O un par de meses.
- ¿Meses?
1900
01:32:57,619 --> 01:33:00,372
Estoy aclarándome las ideas.
No veo el futuro.
1901
01:33:01,164 --> 01:33:03,041
Madre mía, tú...
1902
01:33:04,501 --> 01:33:05,794
- A ver.
- Pero ¿qué...?
1903
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
No voy a dejar que me hagas enfadar,
1904
01:33:08,922 --> 01:33:10,048
pero te diré algo.
1905
01:33:10,132 --> 01:33:12,342
Haces que me vuelva loca.
1906
01:33:12,426 --> 01:33:15,679
No voy a dejar que me vuelva loca,
pero me haces enloquecer.
1907
01:33:15,762 --> 01:33:19,600
Estás tan loco que haces que todos
se vuelvan locos de cojones.
1908
01:33:19,683 --> 01:33:22,060
La gente te conoce y es normal.
1909
01:33:22,144 --> 01:33:23,270
Luego salen contigo
1910
01:33:23,353 --> 01:33:25,689
y se convierten en Jack Nicholson
en El resplandor.
1911
01:33:25,772 --> 01:33:27,733
Vale. Sí, ya.
1912
01:33:27,816 --> 01:33:30,277
Tengo que calmarme. Tengo que meditar.
1913
01:33:30,360 --> 01:33:32,237
Estoy meditando ahora.
1914
01:33:32,321 --> 01:33:34,072
- Y tú tienes que irte.
- ¿Qué?
1915
01:33:34,156 --> 01:33:35,616
Sí, coge tus cosas.
1916
01:33:35,699 --> 01:33:37,492
- Vale.
- Estoy tranquila.
1917
01:33:37,993 --> 01:33:39,995
Tienes que irte. Lárgate.
1918
01:33:40,913 --> 01:33:41,914
Fuera.
1919
01:33:41,997 --> 01:33:45,250
- No tengo donde ir.
- Ese ya no es mi problema.
1920
01:33:46,251 --> 01:33:48,045
Gracias por el polvo.
1921
01:33:48,128 --> 01:33:51,423
Era maravilloso
hasta que empezaste a hablar.
1922
01:33:51,507 --> 01:33:52,508
Márchate.
1923
01:33:52,591 --> 01:33:54,718
¿Y en el cuarto de tu hermano?
1924
01:33:54,801 --> 01:33:56,053
No.
1925
01:33:56,136 --> 01:33:59,431
- Tiene literas.
- Tiene 14 años.
1926
01:34:03,769 --> 01:34:05,812
Dougie, ¿puedo dormir en tu cuarto?
1927
01:34:05,896 --> 01:34:07,022
Ni lo sueñes, tío.
1928
01:34:07,981 --> 01:34:09,274
Qué mierda.
1929
01:34:20,327 --> 01:34:21,328
Joder.
1930
01:34:47,187 --> 01:34:50,065
AÚN EN PIE
1931
01:34:54,987 --> 01:34:57,239
Hola, ¿sabes dónde está Ray Bishop?
1932
01:34:57,322 --> 01:34:58,866
Está detrás. Ven conmigo.
1933
01:35:00,033 --> 01:35:03,203
¿Y si la próxima vez te pones la máscara
antes de bajar de la grúa?
1934
01:35:03,287 --> 01:35:05,581
Me quedo delante de la puerta esperándote.
1935
01:35:05,664 --> 01:35:06,790
¿Qué pasa?
1936
01:35:06,874 --> 01:35:08,250
Nunca nos dices un cumplido.
1937
01:35:08,333 --> 01:35:10,794
¿Por qué no dices algo bueno y luego...?
1938
01:35:10,878 --> 01:35:12,629
Alégrate con cualquier cumplido.
1939
01:35:12,713 --> 01:35:14,715
- Es crítica constructiva.
- Sigue.
1940
01:35:14,798 --> 01:35:18,051
Respondería mejor al ánimo.
1941
01:35:18,135 --> 01:35:20,137
Yo te animo a que te calles.
1942
01:35:20,804 --> 01:35:22,514
Es sensible. No lo soporta.
1943
01:35:22,598 --> 01:35:23,891
- Cierto.
- Come para olvidar.
1944
01:35:23,974 --> 01:35:26,810
Es el problema de esta generación.
No aceptan las críticas.
1945
01:35:26,894 --> 01:35:28,145
Se molestan enseguida.
1946
01:35:28,228 --> 01:35:32,149
No soy una generación.
Soy un hombre con sentimientos.
1947
01:35:32,232 --> 01:35:33,775
Vaya por Dios.
1948
01:35:33,859 --> 01:35:35,611
Ahora me haces quedar mal.
1949
01:35:35,694 --> 01:35:38,363
- ¿Eres un hombre?
- He quedado fatal. Cállate.
1950
01:35:40,741 --> 01:35:42,159
Ray. Oye, Ray.
1951
01:35:44,411 --> 01:35:46,038
Venga ya.
1952
01:35:47,122 --> 01:35:48,457
¿Qué haces aquí?
1953
01:35:48,540 --> 01:35:52,669
Oye, no tengo donde ir.
Me he quedado sin opciones y...
1954
01:35:52,753 --> 01:35:53,837
¿Y a mí qué?
1955
01:35:53,921 --> 01:35:55,506
Lo siento.
1956
01:35:55,589 --> 01:35:57,508
Duerme debajo de un árbol. Me da igual.
1957
01:35:57,591 --> 01:36:00,177
¿Tienes idea de lo que me has quitado?
1958
01:36:01,220 --> 01:36:05,807
¿Te entrevistas 60 minutos con mi exmujer
para averiguar qué clase de hombre soy?
1959
01:36:05,891 --> 01:36:08,602
- ¿Qué creías que iba a decir?
- No lo sé.
1960
01:36:08,685 --> 01:36:10,938
Por cierto, no apuesto. Soy inversor.
1961
01:36:11,021 --> 01:36:12,481
No conozco la diferencia.
1962
01:36:12,564 --> 01:36:14,525
Debiste averiguarlo antes de rajar.
1963
01:36:14,608 --> 01:36:17,903
Fumas hierba, pero no eres tonto.
Sabías lo que hacías.
1964
01:36:17,986 --> 01:36:19,613
Hablaste con quien más me odia
1965
01:36:19,696 --> 01:36:21,573
para conseguir la peor crítica.
1966
01:36:21,657 --> 01:36:24,243
¿Por qué no viniste
y les preguntaste a ellos?
1967
01:36:24,326 --> 01:36:25,661
¿Se te ocurrió?
1968
01:36:26,703 --> 01:36:28,580
Lo siento. Tienes razón.
1969
01:36:28,664 --> 01:36:30,415
No lo sientes o no lo habrías hecho.
1970
01:36:30,499 --> 01:36:32,084
¿Ahora no tienes donde ir
1971
01:36:32,167 --> 01:36:36,046
y vienes con tu cara de cachorrito
para que me sienta mal?
1972
01:36:36,129 --> 01:36:38,590
Lo único que sé
es que si no me tratas bien,
1973
01:36:38,674 --> 01:36:41,552
mi madre te odiará para siempre
y nunca te perdonará.
1974
01:36:41,635 --> 01:36:45,222
- ¿Vas a jugar esa carta?
- Es una carta muy buena.
1975
01:36:46,557 --> 01:36:48,225
No tengo nada más.
1976
01:37:02,906 --> 01:37:04,032
Ray.
1977
01:37:05,158 --> 01:37:06,201
Eh, Ray.
1978
01:37:07,494 --> 01:37:09,079
Raymond.
1979
01:37:09,705 --> 01:37:10,873
¡Ray!
1980
01:37:12,374 --> 01:37:13,584
¿Qué?
1981
01:37:13,667 --> 01:37:16,170
No puedo dormir.
Nunca me acuesto tan temprano.
1982
01:37:17,546 --> 01:37:20,465
¿Sabes qué deberías hacer?
Cerrar el puto pico.
1983
01:37:21,091 --> 01:37:22,467
Duérmete.
1984
01:37:22,551 --> 01:37:23,719
Gracias.
1985
01:37:24,386 --> 01:37:25,762
No puede dormir.
1986
01:37:25,846 --> 01:37:28,891
¿Por qué no mojas maría en jarabe,
yonqui de mierda?
1987
01:37:40,694 --> 01:37:41,862
¿Qué hago?
1988
01:37:41,945 --> 01:37:44,364
Lo de siempre. Sentarte y no hacer nada.
1989
01:38:15,521 --> 01:38:17,731
¿Dónde está el baño aquí?
1990
01:38:17,814 --> 01:38:19,274
Mear, allí.
1991
01:38:19,358 --> 01:38:21,026
Cagar, en el Dunkin' Donuts.
1992
01:38:23,028 --> 01:38:24,613
Que tengas un buen día.
1993
01:38:24,696 --> 01:38:26,031
Gracias.
1994
01:38:33,038 --> 01:38:34,164
¿Qué tal has dormido?
1995
01:38:37,042 --> 01:38:38,293
Sé que eres el hijo de Stan.
1996
01:38:38,377 --> 01:38:40,045
Era valiente. Es un honor conocerte.
1997
01:38:40,128 --> 01:38:42,714
Gracias, tío.
También es un honor conocerte.
1998
01:38:42,798 --> 01:38:44,299
Pero no he hecho nada.
1999
01:38:44,383 --> 01:38:46,969
- ¿Crees que no?
- No.
2000
01:38:47,636 --> 01:38:49,096
Gracias por tu sacrificio.
2001
01:38:51,682 --> 01:38:53,809
Me hice este para impresionar a una chica.
2002
01:38:54,434 --> 01:38:55,769
¿Y qué tal salió?
2003
01:38:55,853 --> 01:38:57,980
Nada bien. Llevamos casados 18 años.
2004
01:38:58,063 --> 01:38:59,147
Pobre mujer.
2005
01:38:59,231 --> 01:39:00,816
- ¿Dieciocho años?
- Felicidades.
2006
01:39:00,899 --> 01:39:01,900
Gracias.
2007
01:39:01,984 --> 01:39:05,112
El resto son maoríes, tribales.
2008
01:39:05,195 --> 01:39:06,989
- Es precioso.
- Gracias.
2009
01:39:07,072 --> 01:39:08,073
- ¿Qué es eso?
- Maorí.
2010
01:39:08,156 --> 01:39:09,491
Representa fuerza y valor.
2011
01:39:09,575 --> 01:39:10,576
- ¿De verdad?
- Sí.
2012
01:39:13,579 --> 01:39:15,372
¿Qué haces todavía aquí?
2013
01:39:15,455 --> 01:39:19,543
Aunque no lo creas, no encontré
un sitio para vivir en una noche.
2014
01:39:19,626 --> 01:39:20,627
Me lo creo.
2015
01:39:20,711 --> 01:39:23,255
- Estoy jodido, Ray.
- Sí.
2016
01:39:23,338 --> 01:39:26,633
Termínate el desayuno y andando.
2017
01:39:26,717 --> 01:39:28,927
No pasa nada. El chico puede quedarse.
2018
01:39:30,512 --> 01:39:32,806
Pero tienes que trabajar. ¿Estás listo?
2019
01:39:32,890 --> 01:39:36,226
Sí. ¿Me acabas de hacer bombero?
2020
01:39:37,895 --> 01:39:40,981
No. Ve a limpiar los retretes o lárgate.
2021
01:39:41,815 --> 01:39:43,233
¿Que si te he hecho...?
2022
01:39:44,026 --> 01:39:47,279
Hazme un favor. He usado el baño de abajo.
2023
01:39:47,362 --> 01:39:48,655
Empieza por ahí.
2024
01:39:49,489 --> 01:39:50,490
Genial.
2025
01:39:50,574 --> 01:39:52,284
Ponte guantes. Está muy sucio.
2026
01:39:52,367 --> 01:39:54,161
Cuando veo una mancha así de grande,
2027
01:39:54,244 --> 01:39:56,788
muevo arriba y abajo
y luego izquierda y derecha.
2028
01:39:56,872 --> 01:39:58,790
- Buenos tiempos.
- Eso es.
2029
01:39:58,874 --> 01:40:00,459
Quita la salpicadura.
2030
01:40:02,377 --> 01:40:04,713
¿Ves? Eso es una línea recta.
2031
01:40:04,796 --> 01:40:07,674
Oye, tenéis que hacer
un montón de trabajo chungo.
2032
01:40:08,342 --> 01:40:10,093
No lo llamamos trabajo chungo.
2033
01:40:10,177 --> 01:40:12,262
Es nuestra casa. Queremos que esté limpia.
2034
01:40:12,346 --> 01:40:14,056
El orgullo de la unidad.
2035
01:40:14,139 --> 01:40:15,516
Lávalo con agua caliente.
2036
01:40:15,599 --> 01:40:18,101
Caliente. No templada ni fría.
Supercaliente.
2037
01:40:18,185 --> 01:40:19,728
- Vale.
- Por las chinches.
2038
01:40:19,811 --> 01:40:20,938
¿Qué son chinches?
2039
01:40:21,021 --> 01:40:23,023
Son unos insectos diminutos
2040
01:40:23,106 --> 01:40:25,442
que se meten en tu casa
y te echan de ella.
2041
01:40:42,543 --> 01:40:44,211
- ¿Sabes cómo se reproducen?
- No.
2042
01:40:44,294 --> 01:40:48,632
El macho saca el pene
y se lo mete en el estómago a la hembra.
2043
01:40:48,715 --> 01:40:51,802
¿La hembra tiene vagina?
Sí. Pero no importa.
2044
01:40:51,885 --> 01:40:53,887
Se la mete por el estómago.
2045
01:40:55,055 --> 01:40:57,516
- ¿Cómo sabes todo eso?
- He investigado.
2046
01:40:59,977 --> 01:41:01,895
Solo tienes que doblarla.
2047
01:41:01,979 --> 01:41:04,439
Eso es. Ya lo tienes. Sigues doblando.
2048
01:41:05,649 --> 01:41:06,650
Muy bien.
2049
01:41:08,193 --> 01:41:09,945
Bien hecho.
2050
01:41:10,028 --> 01:41:13,782
Si tienes chinches, todos se van.
Mis padres dejaron de llamar.
2051
01:41:13,866 --> 01:41:15,492
Mis hermanos y hermanas no vienen.
2052
01:41:15,576 --> 01:41:17,786
Mi novia se fue. Todos se han ido.
2053
01:41:17,870 --> 01:41:19,830
¿Y sabes quién se queda al final?
2054
01:41:19,913 --> 01:41:22,082
¿Irónicamente? Las chinches.
2055
01:41:23,458 --> 01:41:24,710
Jamás pensé que lo diría.
2056
01:41:24,793 --> 01:41:26,420
Si apruebo, serás mi ayudante.
2057
01:41:26,503 --> 01:41:28,005
- ¿Sí?
- ¿Qué tal, chaval?
2058
01:41:28,088 --> 01:41:29,715
¿Cómo te salió el examen?
2059
01:41:29,798 --> 01:41:32,134
Era difícil. Espero que me saliera bien.
2060
01:41:32,217 --> 01:41:33,093
¡Coño!
2061
01:41:40,350 --> 01:41:41,852
Lo está haciendo bien.
2062
01:41:41,935 --> 01:41:43,812
Sabe lavar un camión.
2063
01:41:43,896 --> 01:41:46,356
Prepara su carrera en un autolavado.
2064
01:41:46,440 --> 01:41:48,859
¿Le vas a dar un respiro o qué?
2065
01:41:49,610 --> 01:41:51,612
No sé qué debería hacer.
2066
01:41:52,613 --> 01:41:53,780
Pues no hagas nada.
2067
01:41:55,866 --> 01:41:57,242
¿Trabajabas cuando Stan murió?
2068
01:41:58,952 --> 01:42:00,662
Sí. Sabes que sí.
2069
01:42:00,746 --> 01:42:03,290
¿Qué pensaste cuando te enteraste?
2070
01:42:07,753 --> 01:42:09,796
Me pregunté si tenía hijos.
2071
01:42:21,183 --> 01:42:24,811
¿Por qué tenéis que lavarlo?
Se va a quemar.
2072
01:42:24,895 --> 01:42:26,939
¿Creéis que a la gente que se quema viva
2073
01:42:27,022 --> 01:42:28,941
le importa si el camión reluce?
2074
01:42:29,024 --> 01:42:30,067
Solo lo comento.
2075
01:42:30,150 --> 01:42:32,069
No sé para qué limpiáis el camión.
2076
01:42:32,152 --> 01:42:35,072
¿Queréis llegar sexis a un incendio?
2077
01:42:36,073 --> 01:42:37,282
Me cae bien.
2078
01:42:49,711 --> 01:42:51,129
No. ¡Parad!
2079
01:42:51,213 --> 01:42:52,506
Ya está bien.
2080
01:42:55,133 --> 01:42:57,386
Déjame colocarte la mochila. Está girada.
2081
01:43:00,055 --> 01:43:02,432
Es raro que me lleves al cole.
2082
01:43:02,516 --> 01:43:03,725
¿Por qué?
2083
01:43:03,809 --> 01:43:05,394
Siempre me lleva Scott.
2084
01:43:07,396 --> 01:43:08,605
A veces te llevo yo.
2085
01:43:09,356 --> 01:43:10,607
Supongo que sí.
2086
01:43:12,442 --> 01:43:14,444
¿Se comporta raro con vosotros?
2087
01:43:15,487 --> 01:43:17,698
No. Es amable.
2088
01:43:18,532 --> 01:43:20,033
Me pregunta cómo estoy.
2089
01:43:21,159 --> 01:43:22,244
¿Qué le dices?
2090
01:43:23,370 --> 01:43:24,872
Le digo que estoy bien.
2091
01:43:26,081 --> 01:43:28,542
No mientas para que me sienta mejor.
2092
01:43:29,168 --> 01:43:31,003
Mamá y yo pudimos hacerlo mejor
2093
01:43:31,086 --> 01:43:32,796
para no sufrir con todo esto...
2094
01:43:33,714 --> 01:43:36,008
Perdona si no lo he llevado muy bien.
2095
01:43:38,719 --> 01:43:39,761
¿Qué es eso?
2096
01:43:40,929 --> 01:43:42,890
Es Ice Flash.
2097
01:43:42,973 --> 01:43:46,101
Scott me lo dibujó,
pero no salió muy bien.
2098
01:43:46,185 --> 01:43:48,270
Sí, sus dibujos son un poco cutres.
2099
01:43:49,146 --> 01:43:50,272
Este lo dibujé yo.
2100
01:43:53,609 --> 01:43:55,068
Este lo dibujó él.
2101
01:44:00,282 --> 01:44:01,325
Es bueno, ¿verdad?
2102
01:44:01,408 --> 01:44:03,118
Sí, es mucho mejor que bueno.
2103
01:44:04,203 --> 01:44:05,787
Un gran trabajo.
2104
01:44:05,871 --> 01:44:08,832
Sí. Dijo que me enseñaría.
2105
01:44:10,584 --> 01:44:12,544
- ¿Te enseñará a dibujar así?
- Sí.
2106
01:44:14,046 --> 01:44:15,589
Y cumple su palabra.
2107
01:44:24,306 --> 01:44:27,643
La casa es tan agradable ahora.
Me encanta. Y los colores.
2108
01:44:27,726 --> 01:44:28,894
Me encanta todo.
2109
01:44:28,977 --> 01:44:31,313
- Hola.
- Hola, Scott.
2110
01:44:31,396 --> 01:44:33,899
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué está tan diferente?
2111
01:44:33,982 --> 01:44:35,526
¿A que es bonito? ¿Te gusta?
2112
01:44:36,068 --> 01:44:37,486
¿Es una butaca rosa?
2113
01:44:38,195 --> 01:44:40,447
- Sí, hemos redecorado.
- ¿Y las cortinas?
2114
01:44:40,531 --> 01:44:43,033
Sí. Y plantas.
2115
01:44:43,700 --> 01:44:46,495
- Ya.
- Tu madre tiene muy buen gusto.
2116
01:44:47,079 --> 01:44:49,039
- Sí.
- ¿Dónde te estás quedando?
2117
01:44:49,122 --> 01:44:51,166
En el parque de bomberos con Ray.
2118
01:44:51,250 --> 01:44:54,461
Qué bien. Me alegro
de que no estés tirado en la calle.
2119
01:44:54,545 --> 01:44:55,921
Te lo dije.
2120
01:44:56,672 --> 01:44:58,549
Cuando... Me encanta este verde.
2121
01:44:59,299 --> 01:45:03,512
La verdad es que he aprendido mucho
y he conectado con los muchachos.
2122
01:45:03,595 --> 01:45:06,306
Sí, me han puesto a limpiar.
2123
01:45:06,390 --> 01:45:10,811
Lavo cosas y hago tareas
por el parque de bomberos.
2124
01:45:10,894 --> 01:45:14,815
Entiendo a qué te referías
cuando me echaste.
2125
01:45:14,898 --> 01:45:18,902
He aclarado mis ideas
y estoy listo para volver.
2126
01:45:19,444 --> 01:45:24,074
Vale. ¿Crees que sabes lo que es trabajar?
2127
01:45:24,157 --> 01:45:27,411
No lo diría así, pero me hago una idea.
2128
01:45:28,203 --> 01:45:33,792
Limpiaste el suelo y cocinaste.
Limpiaste el baño una vez.
2129
01:45:34,418 --> 01:45:38,797
Scott, ¿qué tal el hombro
después de trabajar tanto?
2130
01:45:38,881 --> 01:45:41,300
Te estás riendo de mí.
¿Por qué os reís de mí?
2131
01:45:41,383 --> 01:45:43,552
He currado un montón. Pregúntale a Ray.
2132
01:45:43,635 --> 01:45:45,095
Intenta volver.
2133
01:45:46,305 --> 01:45:47,389
Cómete una polla, Joy.
2134
01:45:47,472 --> 01:45:50,017
Lo hice para desayunar. Estoy llena.
2135
01:45:52,352 --> 01:45:54,980
- ¿Y el santuario de papá?
- Nos estás cortando el rollo.
2136
01:45:55,063 --> 01:45:56,440
¿Dónde está el santuario?
2137
01:45:56,523 --> 01:45:58,817
No están sus cosas. Ni las mías.
2138
01:45:58,901 --> 01:46:00,152
- ¿Qué pasa?
- Cariño.
2139
01:46:00,235 --> 01:46:03,614
Siento haber levantado la voz.
Siento haberme reído.
2140
01:46:03,697 --> 01:46:05,866
- ¿Hablamos en privado?
- Sí, salgamos.
2141
01:46:05,949 --> 01:46:07,451
- Será un minuto.
- Lo siento.
2142
01:46:07,534 --> 01:46:08,827
- Lo siento.
- Tranquila, Joy.
2143
01:46:08,911 --> 01:46:10,495
Vamos a tener...
2144
01:46:10,579 --> 01:46:13,290
- Hablemos fuera.
- Charlemos. Vale.
2145
01:46:14,750 --> 01:46:16,418
¡No me lo creo!
2146
01:46:17,461 --> 01:46:19,588
Código de la alarma.
Bomba y camión primeros.
2147
01:46:19,671 --> 01:46:23,008
Caja 118. Humo denso por el tejado.
2148
01:46:23,091 --> 01:46:24,927
Scott, ¿quieres venir a este?
2149
01:46:25,010 --> 01:46:26,136
¿Te parece bien?
2150
01:46:27,763 --> 01:46:28,847
Sí, sube.
2151
01:46:28,931 --> 01:46:30,015
Sube.
2152
01:46:34,561 --> 01:46:36,730
Escuchad. Hay varias llamadas de esa caja.
2153
01:46:36,813 --> 01:46:38,732
Vamos a un incendio. Preparaos.
2154
01:46:38,815 --> 01:46:40,567
Escalera 5-7 a Staten Island.
2155
01:46:40,651 --> 01:46:42,194
Adelante, escalera 5-7.
2156
01:46:42,277 --> 01:46:45,030
Avisamos de segunda alarma. Caja 1-1-8.
2157
01:46:45,113 --> 01:46:48,325
Fuego en el primer y segundo piso
de una vivienda de cinco plantas.
2158
01:47:02,172 --> 01:47:04,758
1-4-9 a 1-4-9, conductor a destino.
2159
01:47:05,509 --> 01:47:07,970
1-4-9 conductor a control.
Abran el hidrante.
2160
01:47:08,720 --> 01:47:10,180
Muy bien. Preparaos.
2161
01:47:11,223 --> 01:47:12,641
10-4.
2162
01:47:13,851 --> 01:47:15,769
Escalera 5-7 a conductor.
2163
01:47:15,853 --> 01:47:18,522
George, coge la aérea
y ventila la ventana del tercero
2164
01:47:18,605 --> 01:47:20,524
y luego llévala al tejado.
2165
01:47:23,235 --> 01:47:24,820
1-4-9 a 1-4-9.
2166
01:47:24,903 --> 01:47:26,238
Conductor, agua.
2167
01:47:32,411 --> 01:47:34,496
¿Estáis listos? Voy a abrir la puerta.
2168
01:47:37,207 --> 01:47:39,084
49, abriendo agua.
2169
01:47:39,168 --> 01:47:40,794
Dale, venga.
2170
01:47:50,220 --> 01:47:51,638
- Estoy bien. Sí.
- ¿Bien?
2171
01:47:53,265 --> 01:47:54,725
Estarán bien. Está controlado.
2172
01:47:54,808 --> 01:47:56,894
Sí, lo sé.
2173
01:47:57,728 --> 01:48:00,689
Sé que pinta mal, pero saben lo que hacen.
2174
01:48:01,273 --> 01:48:03,567
Escalera 5-7, conductor 5-7.
2175
01:48:03,650 --> 01:48:07,321
Ventana del tercer piso ventilada.
Llevo la aérea al tejado.
2176
01:48:11,992 --> 01:48:16,330
5-7 a 5-7.
Tengo un 10-45 en el segundo piso.
2177
01:48:16,413 --> 01:48:18,207
Lo bajaré por la escalera interior.
2178
01:48:18,290 --> 01:48:19,875
10-4, Ray.
2179
01:48:20,918 --> 01:48:22,294
5-7 tejado a 5-7...
2180
01:48:22,377 --> 01:48:24,129
Conductor 1-4-9 a 1-4-9.
2181
01:48:24,213 --> 01:48:26,632
- ¿Qué tal la presión del agua?
- Perfecta.
2182
01:48:33,138 --> 01:48:36,808
5-9-7 a 5-7, todos los pisos
de la primera planta despejados.
2183
01:48:36,892 --> 01:48:37,976
10-4, capitán.
2184
01:48:42,773 --> 01:48:45,484
Todos se ponen nerviosos
en el primer incendio.
2185
01:48:45,567 --> 01:48:47,903
Durante mis prácticas, tenía tanto miedo
2186
01:48:47,986 --> 01:48:51,031
que seguía a mi capitán a todas partes,
agarrado a su chaqueta.
2187
01:48:51,114 --> 01:48:53,700
Lo seguía,
no lo soltaba por nada del mundo.
2188
01:48:54,576 --> 01:48:57,037
Pero todos pasan un poco de miedo.
2189
01:48:57,120 --> 01:48:58,789
No pierdes la honradez.
2190
01:48:58,872 --> 01:49:02,167
Si no tienes miedo, te pasa algo malo.
2191
01:49:03,502 --> 01:49:07,130
Y, por cierto, tu padre nunca tuvo miedo.
2192
01:49:08,465 --> 01:49:09,925
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
2193
01:49:12,052 --> 01:49:14,972
En el pasado,
estuve en el mismo parque que él
2194
01:49:15,055 --> 01:49:16,807
unos seis meses.
2195
01:49:16,890 --> 01:49:19,643
¿Trabajaste con mi padre seis meses
y me lo dices ahora?
2196
01:49:19,726 --> 01:49:22,980
Sí. No quería que te sintieras raro.
2197
01:49:23,063 --> 01:49:25,524
No quería insultarte
porque pareces susceptible.
2198
01:49:25,607 --> 01:49:28,235
No. Por favor. ¿Cómo era?
2199
01:49:29,695 --> 01:49:31,280
Se parecía a ti.
2200
01:49:31,363 --> 01:49:34,491
Si no lo conocías,
creías que era un bebé del crack.
2201
01:49:35,534 --> 01:49:38,370
No, pero era un buen tipo. Era genial.
2202
01:49:38,453 --> 01:49:40,664
He oído que era muy gracioso.
2203
01:49:40,747 --> 01:49:44,001
Se libró de muchos marrones
porque caía bien a todo el mundo.
2204
01:49:44,084 --> 01:49:46,170
¿De qué marrones se libró?
2205
01:49:46,253 --> 01:49:48,672
Una vez conducíamos
por la West Side Highway
2206
01:49:48,755 --> 01:49:49,965
después de una juerga.
2207
01:49:50,924 --> 01:49:53,010
- Esta te la sabes.
- Esta es buena.
2208
01:49:53,093 --> 01:49:56,597
Y había salido por el techo solar.
2209
01:49:56,680 --> 01:49:59,474
Estaba sentado en el techo
y no podíamos meterlo.
2210
01:49:59,558 --> 01:50:02,352
Acelerábamos, frenábamos en seco.
2211
01:50:03,729 --> 01:50:08,066
Cuando llegamos al puente,
se cayó sobre el parabrisas.
2212
01:50:08,150 --> 01:50:10,485
- Así que está...
- ¿Qué?
2213
01:50:11,862 --> 01:50:13,697
Iba agarrado, insultándonos,
2214
01:50:13,780 --> 01:50:15,616
pegando la cara al parabrisas.
2215
01:50:15,699 --> 01:50:17,951
Decía: "¡Hijos de puta!".
2216
01:50:18,035 --> 01:50:20,370
Parecía un rollo Tom Cruise.
2217
01:50:20,454 --> 01:50:21,580
Entonces...
2218
01:50:24,291 --> 01:50:27,711
Entramos en Brooklyn y había unos polis.
2219
01:50:27,794 --> 01:50:29,630
Nos estaban esperando.
2220
01:50:29,713 --> 01:50:30,714
Mierda.
2221
01:50:30,797 --> 01:50:32,841
Pienso: "Mierda. Estamos jodidos".
2222
01:50:32,925 --> 01:50:35,052
Stan se baja del coche. Se acerca al poli.
2223
01:50:35,135 --> 01:50:38,722
Yo pensaba:
"Mierda, va a arrearle un puñetazo".
2224
01:50:39,848 --> 01:50:42,100
Se acerca a él, le agarra la cara
2225
01:50:42,184 --> 01:50:43,810
y le da un beso en la boca.
2226
01:50:44,603 --> 01:50:47,940
Habían ido juntos al instituto.
Habían sido compañeros de clase.
2227
01:50:48,023 --> 01:50:51,193
Dije: "Solo Stan podría librarse
de algo así". Lo juro.
2228
01:50:51,276 --> 01:50:53,987
Se rumorea
que conseguía coca de los polis.
2229
01:50:54,071 --> 01:50:56,073
De ese no.
Era otro que conocía en Manhattan.
2230
01:50:56,156 --> 01:50:58,825
¡No! ¿Coca? ¿Qué?
2231
01:50:58,909 --> 01:51:00,953
Chicos, es su padre.
2232
01:51:01,036 --> 01:51:02,829
- ¿Y?
- No sabía que era un secreto.
2233
01:51:02,913 --> 01:51:06,041
No podéis tentarme con eso.
Por favor. No lo entendéis.
2234
01:51:06,124 --> 01:51:09,253
Mi madre me cuenta historias
de que era un santo.
2235
01:51:09,336 --> 01:51:10,879
Quiero una historia de coca.
2236
01:51:10,963 --> 01:51:13,340
- La versión PG-13.
- No, la versión real.
2237
01:51:13,423 --> 01:51:16,093
No entendéis la presión
pensando que era perfecto.
2238
01:51:16,176 --> 01:51:18,345
- A la mierda.
- Íbamos hasta las cejas.
2239
01:51:18,428 --> 01:51:21,473
- Genial.
- Todos. Estábamos colocados.
2240
01:51:21,557 --> 01:51:23,475
Pero eran otros tiempos.
Todos tomábamos.
2241
01:51:23,559 --> 01:51:26,061
Este tío era un cocainómano. Eras tú.
2242
01:51:26,144 --> 01:51:28,021
Lo dejé hace cuatro años. Lo sabes.
2243
01:51:28,105 --> 01:51:31,733
- ¿Por qué crees que es tan flaco?
- Por el metabolismo alto.
2244
01:51:31,817 --> 01:51:34,152
Deberían poner su cara
en la moneda de Bolivia.
2245
01:51:38,907 --> 01:51:40,409
Las bromas tenían su momento.
2246
01:51:40,492 --> 01:51:45,873
Cuando estaba en el trabajo,
se concentraba en el curro.
2247
01:51:45,956 --> 01:51:50,002
Y era el tío que querías a tu lado
si ibas a apagar un incendio.
2248
01:51:50,085 --> 01:51:53,380
Si tuvieran que fabricar
un bombero desde cero...
2249
01:51:54,715 --> 01:51:56,425
...él habría sido...
2250
01:51:56,508 --> 01:51:58,260
- El prototipo.
- Sí. Exacto.
2251
01:51:58,343 --> 01:51:59,720
De pies a cabeza.
2252
01:52:01,054 --> 01:52:02,931
Es un bombero. ¿Entiendes?
2253
01:52:03,557 --> 01:52:06,185
- Valiente donde los haya.
- Sí.
2254
01:52:06,935 --> 01:52:10,189
Estuve pensando
en lo que dijiste en el partido
2255
01:52:10,272 --> 01:52:13,775
de que los bomberos
no deberían tener hijos.
2256
01:52:16,320 --> 01:52:17,529
Te diré algo.
2257
01:52:17,613 --> 01:52:21,867
Tu padre no murió salvando
a esas dos personas aquella noche.
2258
01:52:21,950 --> 01:52:23,410
Lo hizo muchas veces.
2259
01:52:24,620 --> 01:52:26,538
A veces no esperaba a los demás.
2260
01:52:26,622 --> 01:52:31,168
Entraba en una habitación en llamas
y decías: "¿Qué haces?".
2261
01:52:31,251 --> 01:52:34,838
Porque si había oído a alguien dentro,
entraba sin más.
2262
01:52:36,089 --> 01:52:37,966
Así era...
2263
01:52:38,050 --> 01:52:40,302
Así era él. Lo habían hecho así.
2264
01:52:40,385 --> 01:52:42,304
No podía ser de otra forma.
2265
01:52:44,473 --> 01:52:45,516
¿Entiendes?
2266
01:52:46,683 --> 01:52:48,810
En serio, gracias por compartirlo.
2267
01:52:50,020 --> 01:52:51,813
Es genial.
2268
01:52:51,897 --> 01:52:55,275
Me partiría la boca
si me oyera decir esto de él,
2269
01:52:55,359 --> 01:52:56,860
pero era un héroe.
2270
01:52:58,320 --> 01:52:59,780
Y los héroes son necesarios.
2271
01:53:00,822 --> 01:53:03,492
Y se les debe permitir tener familia.
2272
01:53:03,575 --> 01:53:08,372
Pero sé que eso significa
que las personas sufren.
2273
01:53:09,414 --> 01:53:11,250
Y lo siento mucho.
2274
01:53:12,626 --> 01:53:15,003
Siento haber sido un capullo.
2275
01:53:15,087 --> 01:53:17,965
Hay dos versiones de todas las historias.
2276
01:53:18,048 --> 01:53:20,968
Gracias por compartirlo conmigo.
Por traerme aquí.
2277
01:53:21,051 --> 01:53:24,221
No hace falta ponernos sentimentales.
No pasa nada.
2278
01:53:24,304 --> 01:53:26,139
- Eh, por Stan.
- Sí, por Stan.
2279
01:53:26,223 --> 01:53:27,891
- Por Stan.
- Stan.
2280
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
Vamos, prueba un poco
2281
01:53:40,320 --> 01:53:42,573
Nada es para siempre
2282
01:53:42,656 --> 01:53:45,450
Tiene que haber algo mejor
2283
01:53:45,534 --> 01:53:46,618
Que en el medio
2284
01:53:47,286 --> 01:53:49,329
Pero yo y Cenicienta
2285
01:53:49,413 --> 01:53:50,789
Lo montamos todo
2286
01:53:50,873 --> 01:53:54,835
Podemos llevarte a casa
2287
01:53:56,670 --> 01:54:00,924
Con un faro
2288
01:54:08,849 --> 01:54:10,100
Me duele la cabeza.
2289
01:54:10,184 --> 01:54:12,519
Es porque no bebo. Solo fumo hierba.
2290
01:54:14,855 --> 01:54:16,857
¿Qué vas a hacer?
2291
01:54:18,483 --> 01:54:19,526
¿Con qué?
2292
01:54:21,403 --> 01:54:22,738
Con tu vida.
2293
01:54:24,573 --> 01:54:26,366
Habrá algo que te apasione.
2294
01:54:29,119 --> 01:54:31,163
Sí, tatuar.
2295
01:54:32,206 --> 01:54:33,207
Me encanta.
2296
01:54:34,833 --> 01:54:36,960
¿Has trabajado en eso?
2297
01:54:37,044 --> 01:54:41,089
No, hay que practicar mucho y...
2298
01:54:43,050 --> 01:54:45,719
Mis amigos ya no me dejan tatuarlos.
2299
01:54:47,095 --> 01:54:48,388
¿Por qué no me tatúas?
2300
01:54:50,057 --> 01:54:52,351
¿Cómo?
2301
01:54:52,434 --> 01:54:56,939
No tengo ninguno. Soy un lienzo en blanco.
2302
01:54:57,022 --> 01:54:59,775
En la espalda. Sí, úsala para practicar.
2303
01:55:00,567 --> 01:55:02,861
Lo dices porque estás borracho, ¿no?
2304
01:55:02,945 --> 01:55:05,697
¿La gente no se emborracha
cuando se tatúa por primera vez?
2305
01:55:06,198 --> 01:55:08,617
Touché, Ray. Sí.
2306
01:55:08,700 --> 01:55:11,620
Es la espalda. Me da igual.
No voy verlo nunca.
2307
01:55:12,579 --> 01:55:14,248
Además quería decirte algo.
2308
01:55:15,791 --> 01:55:18,502
Vi el dibujo que le hiciste a Harold.
2309
01:55:20,420 --> 01:55:22,422
Me quedé impresionado.
2310
01:55:23,590 --> 01:55:25,300
Cada vez se te da mejor.
2311
01:55:25,384 --> 01:55:27,469
Estoy practicando mucho.
2312
01:55:27,553 --> 01:55:28,679
Sí.
2313
01:55:29,346 --> 01:55:32,683
Como todo, cuanto más practiques,
mejor lo haces.
2314
01:55:33,517 --> 01:55:36,478
Quiero ver que te va bien.
2315
01:55:36,562 --> 01:55:37,938
Creo en ti.
2316
01:55:39,606 --> 01:55:40,774
Gracias, tío.
2317
01:55:42,109 --> 01:55:44,152
Debes quererme mucho.
2318
01:55:44,236 --> 01:55:45,737
Yo también te quiero.
2319
01:55:49,700 --> 01:55:52,578
- Te lo agradezco, pero no estoy listo...
- ¿Vas a decirlo?
2320
01:55:52,661 --> 01:55:54,413
No estoy listo para decirlo.
2321
01:55:54,496 --> 01:55:56,957
Tienes que decirlo. ¿Y si me muero mañana?
2322
01:55:58,625 --> 01:56:02,754
Seré el tío que dirá:
"Aunque nunca lo dije...".
2323
01:56:07,050 --> 01:56:09,136
Me encantaría tatuarte la espalda.
2324
01:56:09,219 --> 01:56:10,762
Vale, estupendo.
2325
01:56:10,846 --> 01:56:15,726
Pero hagamos un trato.
Ni unicornios ni arcoíris, ¿vale?
2326
01:56:16,268 --> 01:56:18,145
Nada de lo que colorean las niñas.
2327
01:56:18,228 --> 01:56:20,814
- Vale.
- Ni partes del cuerpo ni desnudos.
2328
01:56:20,898 --> 01:56:22,149
- Vale.
- Ni letras chinas.
2329
01:56:22,232 --> 01:56:23,358
Vale, de acuerdo.
2330
01:56:23,442 --> 01:56:25,527
Quiero leer
lo que me pongas en la espalda.
2331
01:56:25,611 --> 01:56:28,447
No quiero un pedido
de pato a la naranja o a saber.
2332
01:56:29,156 --> 01:56:30,032
Vale.
2333
01:56:30,449 --> 01:56:33,493
- Empezamos. ¿Listo?
- Sí, vamos a acabar con esto.
2334
01:56:33,577 --> 01:56:37,331
Oye, te lo agradezco mucho.
Eres muy amable.
2335
01:56:38,165 --> 01:56:39,625
- Bien.
- Vale.
2336
01:56:45,464 --> 01:56:46,590
Joder.
2337
01:56:47,966 --> 01:56:49,384
¿Por qué te los haces?
2338
01:56:50,802 --> 01:56:54,932
No sé. Cada vez que me pasa algo,
me tatúo uno.
2339
01:56:55,015 --> 01:56:58,352
Me relaja y me tranquiliza.
Me ayuda a meditar las cosas.
2340
01:56:58,435 --> 01:57:00,354
- ¿Esto te relaja?
- Sí.
2341
01:57:01,647 --> 01:57:05,609
¿Has pensado en hacer yoga? ¿Meditar?
2342
01:57:06,401 --> 01:57:09,696
¿Por qué no donas sangre?
También hay agujas.
2343
01:57:09,780 --> 01:57:12,574
Sí, bonito tatuaje. Son ases.
2344
01:57:14,243 --> 01:57:15,869
¿Me estás mirando las cartas?
2345
01:57:15,953 --> 01:57:17,746
¿Qué? No. Hablo del tatuaje.
2346
01:57:17,829 --> 01:57:19,039
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
2347
01:57:19,122 --> 01:57:21,250
Mi primera mano buena, ¿y haces trampas?
2348
01:57:21,333 --> 01:57:25,087
- Hablaba del tatuaje.
- Eres el peor mentiroso del mundo.
2349
01:57:25,170 --> 01:57:26,880
¿Cuánto es seis por cuatro?
2350
01:57:26,964 --> 01:57:28,090
Veinticuatro.
2351
01:57:28,173 --> 01:57:30,133
Veinticuatro.
2352
01:57:30,217 --> 01:57:32,052
¿Cuánto es siete por cinco?
2353
01:57:34,847 --> 01:57:38,642
- Treinta y cinco.
- Muy bien. Mira lo listo que eres.
2354
01:57:38,725 --> 01:57:41,687
Intento adivinar qué dibujas
por el movimiento de la mano.
2355
01:57:41,770 --> 01:57:43,897
Recuerda, nada raro o te mato.
2356
01:57:43,981 --> 01:57:45,440
- Nada raro.
- Bien.
2357
01:57:45,524 --> 01:57:48,110
- No parece raro, ¿verdad?
- No, para nada.
2358
01:57:48,193 --> 01:57:50,529
Bien, porque si no, lo mato.
2359
01:57:50,612 --> 01:57:52,114
Es maravilloso.
2360
01:57:53,115 --> 01:57:56,243
¿Se supone que duele tanto?
2361
01:57:56,326 --> 01:57:58,370
Es una aguja penetrando en tu espalda.
2362
01:57:58,453 --> 01:58:01,373
Lo sé, pero creía que tenía más grasa.
2363
01:58:01,456 --> 01:58:03,041
¿Puedo hacerme un tatuaje?
2364
01:58:03,125 --> 01:58:04,334
- No.
- Claro.
2365
01:58:04,418 --> 01:58:06,003
- Vale.
- No. Nunca.
2366
01:58:06,086 --> 01:58:07,379
No estropees la perfección.
2367
01:58:11,341 --> 01:58:13,510
Salimos todos. Ambas unidades, primeras.
2368
01:58:13,594 --> 01:58:15,929
Alarma telefónica. Caja 3-4-3.
2369
01:58:16,013 --> 01:58:18,807
18 Carpenter Avenue
entre Rockland y Franklin.
2370
01:58:18,891 --> 01:58:22,144
Humo procedente del segundo piso
de un particular. Asistencia.
2371
01:58:39,995 --> 01:58:41,496
- Disculpa.
- Dime.
2372
01:58:41,580 --> 01:58:42,581
Hola, tío. ¿Qué tal?
2373
01:58:42,664 --> 01:58:43,665
¿Cómo estás, tío?
2374
01:58:43,749 --> 01:58:45,584
Necesito ayuda, por favor.
2375
01:58:45,667 --> 01:58:47,503
Claro... ¡La leche!
2376
01:58:47,586 --> 01:58:50,964
No te preocupes. Escucha, todo va bien.
2377
01:58:51,048 --> 01:58:53,217
No es nada. Solo necesito ayuda.
2378
01:58:53,300 --> 01:58:54,843
Pero tiene que ser ya.
2379
01:58:54,927 --> 01:58:57,513
¿Qué pasó? ¿Te dispararon?
¿Te apuñalaron?
2380
01:58:57,596 --> 01:59:00,807
No es para tanto.
El vapeador me explotó en el bolsillo.
2381
01:59:01,433 --> 01:59:06,355
No estiré bien antes de yoga.
Estaba jugando al tenis. Resbalé.
2382
01:59:06,438 --> 01:59:08,190
- ¿Cuál es?
- ¿Qué quieres que diga?
2383
01:59:08,273 --> 01:59:09,399
No fue nada.
2384
01:59:09,483 --> 01:59:12,778
Solo necesito atención médica,
pero lo harás tú.
2385
01:59:12,861 --> 01:59:15,072
Tengo que llamar a emergencias.
No sé qué hacer.
2386
01:59:15,155 --> 01:59:18,575
No, escucha.
Nada de policía, por favor. Hoy no.
2387
01:59:18,659 --> 01:59:20,244
- ¿Qué significa eso?
- No.
2388
01:59:20,327 --> 01:59:23,163
No hace falta implicar al Gobierno
en esta situación.
2389
01:59:23,247 --> 01:59:24,373
Lo solucionaremos juntos.
2390
01:59:24,456 --> 01:59:26,583
Estoy muy colocado. No puedo ayudarte.
2391
01:59:26,667 --> 01:59:28,210
Yo también estoy colocado.
2392
01:59:28,794 --> 01:59:30,712
Entonces sabes cómo me siento.
2393
01:59:31,839 --> 01:59:32,881
¿Qué quieres que haga?
2394
01:59:32,965 --> 01:59:34,049
Echa un vistazo.
2395
01:59:34,633 --> 01:59:36,009
Necesito unas gasas.
2396
01:59:36,093 --> 01:59:38,053
- ¡La hostia! ¡Tío!
- ¿Tienes sutura?
2397
01:59:38,136 --> 01:59:40,848
¿Tienes una aguja pequeña
para que me des puntos?
2398
01:59:40,931 --> 01:59:42,099
¿Qué pasó?
2399
01:59:42,182 --> 01:59:44,017
Fue un malentendido. Una discusión.
2400
01:59:44,101 --> 01:59:46,186
Pero volvemos a ser amigos. Lo arreglamos.
2401
01:59:46,270 --> 01:59:47,271
Ya sabes, los colegas.
2402
01:59:47,354 --> 01:59:50,566
Tenemos que llevarte al hospital
o morirás.
2403
01:59:50,649 --> 01:59:51,775
No voy a morir.
2404
01:59:51,859 --> 01:59:52,901
- Sí.
- ¿Voy a morir?
2405
01:59:52,985 --> 01:59:56,572
Sí, te aseguro que vas a morir
si no vamos al hospital.
2406
02:00:03,328 --> 02:00:06,081
- ¿Hay detectores de metales?
- No sé. ¿Por qué?
2407
02:00:06,164 --> 02:00:08,667
No te preocupes. Te lo diré luego.
2408
02:00:09,459 --> 02:00:10,544
Mierda.
2409
02:00:12,045 --> 02:00:15,048
- Joder. Qué dolor.
- Te pondrás bien.
2410
02:00:15,132 --> 02:00:16,508
Necesito ayuda.
2411
02:00:16,592 --> 02:00:18,719
Está sangrando. Pierde mucha sangre.
2412
02:00:18,802 --> 02:00:20,804
- Necesito una camilla.
- Gracias.
2413
02:00:20,888 --> 02:00:23,473
- Vale, presiona ahí.
- Gracias.
2414
02:00:24,433 --> 02:00:26,894
Hola. A ese hombre
le han disparado o apuñalado.
2415
02:00:26,977 --> 02:00:28,395
No ha sido muy claro.
2416
02:00:28,478 --> 02:00:30,564
Señor, ¿le han disparado? ¿Apuñalado?
2417
02:00:30,647 --> 02:00:33,192
No. Me caí en un arbusto espinoso.
2418
02:00:33,275 --> 02:00:35,861
Vale. Que rellene este papel.
2419
02:00:35,944 --> 02:00:37,779
El médico lo llamará cuando esté listo.
2420
02:00:39,198 --> 02:00:41,491
Hazme un favor.
¿Intercambiamos los nombres?
2421
02:00:41,575 --> 02:00:43,911
- ¿Qué? No.
- Déjame tu carné de conducir.
2422
02:00:43,994 --> 02:00:47,497
- No nos parecemos en nada.
- Nadie lo sabrá. Confía en mí.
2423
02:00:47,581 --> 02:00:50,000
Estoy sangrando. Tengo ganas de cagar.
2424
02:00:50,083 --> 02:00:52,044
Por el amor de Dios.
2425
02:00:52,127 --> 02:00:54,379
Soy el hijo de Margie. ¿Conoce a...?
2426
02:00:54,463 --> 02:00:58,050
No sé quién es. Estoy sustituyendo.
2427
02:00:58,634 --> 02:01:02,137
- Lo sé.
- El dolor no se me quita.
2428
02:01:02,221 --> 02:01:04,848
Dile al soplapollas de mi padre
que lo odio
2429
02:01:04,932 --> 02:01:07,601
y que también lo quiero y que le perdono.
2430
02:01:07,684 --> 02:01:10,312
No hará falta que lo haga
porque vas a vivir.
2431
02:01:11,730 --> 02:01:14,107
Dile a mi hermana que sé que es mi madre.
2432
02:01:16,652 --> 02:01:17,945
No he podido venir antes.
2433
02:01:18,737 --> 02:01:20,864
Hay que ayudarle. Se está desangrando.
2434
02:01:20,948 --> 02:01:23,784
¿Es un poli? Parece un poli.
2435
02:01:23,867 --> 02:01:27,037
Disculpe, señora. Ray Bishop, Escalera 57.
2436
02:01:27,120 --> 02:01:29,414
Tenemos que ayudar a este hombre.
Hay que meterlo.
2437
02:01:29,498 --> 02:01:31,041
- Síganme.
- Vamos, amigo.
2438
02:01:31,124 --> 02:01:34,002
Vamos. Andando.
2439
02:01:34,086 --> 02:01:35,128
Muy bien.
2440
02:01:36,171 --> 02:01:37,631
Herida abdominal.
2441
02:01:37,714 --> 02:01:39,049
Vamos allá.
2442
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
¿Dónde?
2443
02:01:40,551 --> 02:01:41,593
Metedlo en el dos.
2444
02:01:41,677 --> 02:01:42,845
En el dos.
2445
02:01:42,928 --> 02:01:45,180
- Tomadle las constantes vitales.
- Bien.
2446
02:01:45,264 --> 02:01:48,350
- Aquí. Quítale la camiseta.
- Avisad si hay contusión.
2447
02:01:48,433 --> 02:01:50,644
- Joder.
- Vamos a ver.
2448
02:01:50,727 --> 02:01:52,688
- Despacio.
- Os veo en el seis.
2449
02:01:55,232 --> 02:01:57,150
¿Está bien? Le ayudaremos.
2450
02:02:04,449 --> 02:02:07,494
- ¿Es amigo tuyo?
- No. Solo lo ayudaba.
2451
02:02:08,161 --> 02:02:09,121
Scott lo trajo.
2452
02:02:09,204 --> 02:02:12,165
Apareció por el parque
cuando acudimos a una llamada.
2453
02:02:13,041 --> 02:02:15,502
Estáis llenos de sangre.
Quitaos las camisas.
2454
02:02:18,672 --> 02:02:19,756
Ponedlas ahí.
2455
02:02:20,924 --> 02:02:22,968
Dejadlas ahí. ¿Qué es eso?
2456
02:02:23,886 --> 02:02:24,970
¿Qué es eso?
2457
02:02:27,347 --> 02:02:29,141
Dejé que tu hijo practicara conmigo.
2458
02:02:29,892 --> 02:02:31,727
¿Qué tal? Me dejará verlo cuando acabe.
2459
02:02:31,810 --> 02:02:33,020
Déjame verlo.
2460
02:02:41,195 --> 02:02:43,697
Me dejó hacer lo que quisiera.
2461
02:02:46,283 --> 02:02:47,492
Cielo santo.
2462
02:02:47,576 --> 02:02:48,493
EJÉRCITO DE EE. UU.
BANDA
2463
02:02:48,577 --> 02:02:51,163
No ha puesto ninguna tontería, ¿verdad?
2464
02:02:51,246 --> 02:02:52,331
Lleva una eternidad.
2465
02:03:11,016 --> 02:03:12,017
No.
2466
02:03:13,060 --> 02:03:17,689
Sí, nunca me salen bien los ojos
porque los hago muy oscuros, pero...
2467
02:03:18,357 --> 02:03:19,566
Es precioso.
2468
02:03:21,068 --> 02:03:22,694
Estoy orgullosa de ti.
2469
02:03:23,362 --> 02:03:25,405
- Podrías dedicarte a esto.
- Gracias.
2470
02:03:25,489 --> 02:03:28,450
No hay letras chinas
ni nada de eso, ¿verdad?
2471
02:03:30,369 --> 02:03:33,205
No. Me dijiste que eso no.
2472
02:03:33,747 --> 02:03:35,123
Nunca te desobedecería.
2473
02:03:35,749 --> 02:03:37,584
Gracias por dejarle hacer esto.
2474
02:03:38,585 --> 02:03:41,588
No he hecho nada.
Solo me sentaba. Él hizo todo el trabajo.
2475
02:03:41,672 --> 02:03:43,715
Te gustaba machacar la columna.
2476
02:03:43,799 --> 02:03:45,092
Aguantó como un campeón.
2477
02:03:45,175 --> 02:03:46,552
Me retorcía de dolor.
2478
02:03:52,766 --> 02:03:55,269
Por favor. ¿Podemos cerrar la cortina?
2479
02:03:56,061 --> 02:03:58,063
- Mis muchachos.
- Aquí muere gente.
2480
02:03:58,146 --> 02:04:00,148
- Mis muchachos.
- Ya vale.
2481
02:04:00,232 --> 02:04:02,693
Mamá, no quiero abrazarlo.
No lleva camisa.
2482
02:04:02,776 --> 02:04:05,112
- Podrás soportarlo.
- Eres muy suave.
2483
02:04:05,195 --> 02:04:07,030
Eres como una nutria marina.
2484
02:04:07,906 --> 02:04:09,867
Tenemos que parar. Por favor.
2485
02:04:09,950 --> 02:04:10,826
¿Paramos, por favor?
2486
02:04:11,243 --> 02:04:13,453
Primero irás a ver
a lord y lady Stark y...
2487
02:04:13,537 --> 02:04:15,914
Salí con Ray y los otros bomberos
2488
02:04:15,998 --> 02:04:17,708
la otra noche al bar
2489
02:04:17,791 --> 02:04:20,627
y me contaron historias de papá.
2490
02:04:20,711 --> 02:04:27,384
Historias que no había oído
de meterse coca y que era muy gracioso.
2491
02:04:28,010 --> 02:04:29,011
- Ya.
- ¿Sabes?
2492
02:04:29,094 --> 02:04:30,220
Sí.
2493
02:04:32,723 --> 02:04:34,266
Era muy gracioso.
2494
02:04:35,017 --> 02:04:36,059
Sí.
2495
02:04:38,312 --> 02:04:42,065
También perdía el control y estaba loco.
2496
02:04:42,566 --> 02:04:44,860
- ¿Lo entiendes?
- No puedes.
2497
02:04:45,485 --> 02:04:48,614
- ¿Por qué no me lo contaste?
- No lo sé.
2498
02:04:48,697 --> 02:04:52,451
Quería tener buenos recuerdos
para compensar lo que ocurrió.
2499
02:04:52,534 --> 02:04:53,952
No sabía qué decir.
2500
02:04:54,036 --> 02:04:57,706
¿Que iba a decir? "A tu padre
le gustaba ver dibujos animados contigo
2501
02:04:57,789 --> 02:05:00,042
porque estaba colocado siempre".
2502
02:05:00,125 --> 02:05:01,126
Sí.
2503
02:05:01,877 --> 02:05:03,879
A mí me parece un buen padre.
2504
02:05:04,630 --> 02:05:07,466
¿Sabes? Lo entiendo.
2505
02:05:08,467 --> 02:05:13,180
Saber que tenía
sus defectos y... problemas
2506
02:05:13,263 --> 02:05:16,600
como todo el mundo me hace sentir mejor.
2507
02:05:16,683 --> 02:05:19,603
Lo... Lo humaniza.
2508
02:05:21,104 --> 02:05:22,606
Era un gran hombre.
2509
02:05:23,815 --> 02:05:25,526
Era un hombre muy complejo.
2510
02:05:27,945 --> 02:05:29,821
Tenía un corazón de oro.
2511
02:05:31,823 --> 02:05:33,200
¿Como Ray?
2512
02:05:36,828 --> 02:05:39,831
Sí, supongo que como Ray.
2513
02:05:40,707 --> 02:05:41,917
Sí.
2514
02:05:44,419 --> 02:05:47,047
Se podría decir
que tienes un tipo de hombre.
2515
02:05:49,383 --> 02:05:50,425
Sí.
2516
02:05:51,385 --> 02:05:53,345
Tengo un tipo.
2517
02:05:59,017 --> 02:06:04,189
Sé que no hablamos mucho del tema, pero...
2518
02:06:08,110 --> 02:06:09,820
...echo de menos a papá.
2519
02:06:11,154 --> 02:06:12,823
Mucho.
2520
02:06:18,370 --> 02:06:19,580
Ya.
2521
02:06:21,623 --> 02:06:22,749
Yo también.
2522
02:06:30,090 --> 02:06:31,550
Y...
2523
02:06:34,428 --> 02:06:40,976
...siento haber sido
tan difícil de tratar.
2524
02:06:41,059 --> 02:06:42,144
Yo...
2525
02:06:43,103 --> 02:06:46,064
Intentaré aclararme las ideas.
2526
02:06:46,940 --> 02:06:48,358
Es difícil.
2527
02:06:50,569 --> 02:06:52,571
Creo que siempre será difícil.
2528
02:07:08,170 --> 02:07:12,382
Me gusta Ray,
pero tiene que afeitarse ese bigote.
2529
02:07:13,634 --> 02:07:15,844
La gente cree que me ha secuestrado.
2530
02:07:15,928 --> 02:07:18,138
Cómo nos miran en el supermercado.
2531
02:07:18,222 --> 02:07:20,891
La gente me mira diciendo: "¿Estás bien?".
2532
02:07:20,974 --> 02:07:23,810
Y yo: "Sí. Es el novio de mi madre".
2533
02:07:32,653 --> 02:07:34,571
- Vale, suerte.
- Gracias por traerme.
2534
02:07:34,655 --> 02:07:37,407
De nada. No pierdas la confianza.
2535
02:07:37,491 --> 02:07:39,451
- Sí.
- Bien, a por ella.
2536
02:07:44,331 --> 02:07:45,958
Kelsey. Hola.
2537
02:07:46,834 --> 02:07:48,585
¿Cómo estás?
2538
02:07:48,669 --> 02:07:52,381
- ¿Qué haces aquí?
- Quería hablar contigo.
2539
02:07:52,464 --> 02:07:54,716
Tengo el examen de funcionaria.
2540
02:07:54,800 --> 02:07:57,511
Sí, me acordé. Por eso quería...
2541
02:07:57,594 --> 02:07:59,263
- Tengo que irme.
- ¿Puedo ir?
2542
02:07:59,346 --> 02:08:00,472
¿Por qué?
2543
02:08:00,556 --> 02:08:03,809
Quiero estar ahí para darte apoyo moral.
2544
02:08:05,561 --> 02:08:06,770
No puedo detenerte.
2545
02:08:06,854 --> 02:08:09,314
Genial. Tienes el pelo bonito.
2546
02:08:10,107 --> 02:08:11,108
Gracias.
2547
02:08:15,070 --> 02:08:19,074
FERRI DE STATEN ISLAND
2548
02:08:23,829 --> 02:08:26,582
Oye, seguro que quieres hablar
de las relaciones
2549
02:08:26,665 --> 02:08:28,417
y rollos serios, pero no puedo.
2550
02:08:28,500 --> 02:08:31,920
Tengo que estudiar y concentrarme
para no cagarla.
2551
02:08:32,004 --> 02:08:33,046
Vale.
2552
02:08:34,256 --> 02:08:36,508
Puedo ayudarte si quieres.
2553
02:08:36,592 --> 02:08:38,635
No quieres ayudarme.
2554
02:08:38,719 --> 02:08:40,470
Sí, me encantaría.
2555
02:08:43,098 --> 02:08:45,475
Vale, ¿me preguntas esta parte?
2556
02:08:45,559 --> 02:08:47,394
Sí. ¿Esa?
2557
02:08:48,437 --> 02:08:49,605
- Vale.
- Bien.
2558
02:08:49,688 --> 02:08:50,689
Empezamos.
2559
02:08:51,440 --> 02:08:54,109
"Amy debe completar tres tareas
en el trabajo.
2560
02:08:54,193 --> 02:08:58,655
Calcula que las dos primeras
tardará 45 minutos en completarlas
2561
02:08:58,739 --> 02:09:02,534
y que en la tercera tardará
dos horas y diez minutos.
2562
02:09:02,618 --> 02:09:04,453
Si sus cálculos son correctos,
2563
02:09:04,536 --> 02:09:06,830
¿cuánto tardará en completar
las tres tareas?".
2564
02:09:08,290 --> 02:09:10,959
Tres horas y 40 minutos.
2565
02:09:11,043 --> 02:09:13,420
¿Lo has adivinado o sabías la respuesta?
2566
02:09:14,004 --> 02:09:15,631
No, es correcto.
2567
02:09:15,714 --> 02:09:18,091
Es increíble.
2568
02:09:18,175 --> 02:09:19,218
No es tan increíble.
2569
02:09:19,301 --> 02:09:20,844
- Sí.
- Relájate.
2570
02:09:20,928 --> 02:09:23,055
¿Es todo mates?
Creía que eran otros rollos.
2571
02:09:23,680 --> 02:09:26,225
No. Tienes que demostrar
que no eres idiota.
2572
02:09:26,308 --> 02:09:28,477
Y luego trabajas para el ayuntamiento.
2573
02:09:29,061 --> 02:09:31,063
Entonces yo nunca podré hacerlo.
2574
02:09:36,860 --> 02:09:38,946
Presten atención, por favor.
2575
02:09:39,029 --> 02:09:40,697
El ferri atracará en breve.
2576
02:09:40,781 --> 02:09:41,782
Te quiero.
2577
02:09:42,533 --> 02:09:45,953
Mucho. Siempre te he querido y...
2578
02:09:46,995 --> 02:09:48,789
Por eso me comporto tan raro.
2579
02:09:49,706 --> 02:09:52,584
Porque no sé cómo expresar lo que siento.
2580
02:09:57,339 --> 02:09:59,091
- ¿Te pregunto la siguiente?
- Sí.
2581
02:09:59,716 --> 02:10:02,469
Vale. "De 250 personas
2582
02:10:02,553 --> 02:10:05,472
que trabajan en un centro médico,
el 16 % son administrativos.
2583
02:10:05,556 --> 02:10:06,640
¿Cuántos son...?".
2584
02:10:07,307 --> 02:10:10,102
Gracias por viajar
en el ferri de Staten Island.
2585
02:10:20,529 --> 02:10:21,947
Me he perdido.
2586
02:10:25,409 --> 02:10:29,788
"De 250 personas
que trabajan en un centro médico,
2587
02:10:29,872 --> 02:10:31,623
el 16 % son administrativos.
2588
02:10:31,707 --> 02:10:33,083
¿Cuántos no lo son?".
2589
02:10:33,792 --> 02:10:35,460
Me estás enseñando la página.
2590
02:10:50,350 --> 02:10:52,144
Oye, ¿me esperas mientras lo hago
2591
02:10:52,227 --> 02:10:54,313
y volvemos juntos a Staten Island?
2592
02:10:54,396 --> 02:10:57,357
Sí. Por supuesto. ¿Cuánto tardarás?
2593
02:10:57,441 --> 02:10:59,276
Tres horas y media.
2594
02:11:00,194 --> 02:11:01,195
Vale.
2595
02:11:01,820 --> 02:11:03,739
- ¿Sí?
- Sí, se me ocurrirá algo.
2596
02:11:03,822 --> 02:11:04,823
Vale.
2597
02:11:04,907 --> 02:11:07,409
De acuerdo. Guay. Suerte.
2598
02:11:10,704 --> 02:11:14,249
Podrías hacer algo cultural.
Amplía tus horizontes.
2599
02:11:14,333 --> 02:11:16,418
Vale. Suerte. Diviértete.
2600
02:11:17,753 --> 02:11:19,046
Estoy histérica.
2601
02:11:19,755 --> 02:11:21,006
Y asustada.
2602
02:11:51,286 --> 02:11:58,252
DEDICADA A LA MEMORIA DE
SCOTT DAVIDSON
2603
02:17:05,767 --> 02:17:07,769
Subtítulos: Ascen Martín Díaz