1
00:01:05,560 --> 00:01:10,080
Cuando las primeras horas
del día van a desaparecer,
2
00:01:10,600 --> 00:01:15,360
a través de la llovizna de la mañana
saludo al amanecer.
3
00:01:15,520 --> 00:01:20,160
Pues cuando su luz llega al suelo
hay muchos tesoros por descubrir.
4
00:01:20,800 --> 00:01:24,840
Bajo el precioso cielo de Londres.
5
00:01:35,760 --> 00:01:40,680
Aunque las farolas tenga que apagar,
no te sientas triste.
6
00:01:40,840 --> 00:01:45,680
Pues en esta parte de Londres
la luz consigue brillar.
7
00:01:45,840 --> 00:01:50,400
No creas lo que leas.
Nunca sabes qué te espera.
8
00:01:50,880 --> 00:01:55,160
Bajo el precioso cielo de Londres.
9
00:02:02,560 --> 00:02:04,840
Tómate un té.
10
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
Remienda una taza estropeada.
11
00:02:07,600 --> 00:02:12,880
Te espera una nueva perspectiva
si levantas la mirada.
12
00:02:13,040 --> 00:02:13,960
¡Oye, largo de aquí!
13
00:02:14,040 --> 00:02:14,560
Lo sé.
14
00:02:14,720 --> 00:02:19,920
Ayer te tuvieron que fiar
los amigos.
15
00:02:20,080 --> 00:02:24,640
Parece que el mañana prometedor
nunca llega,
16
00:02:24,800 --> 00:02:29,760
pero has pasado la noche soñando
y mañana se ha convertido en hoy.
17
00:02:29,920 --> 00:02:34,120
Agradece lo que tienes,
eres un tío con suerte
18
00:02:34,280 --> 00:02:40,520
pues te encuentras
bajo el precioso cielo de Londres.
19
00:03:23,480 --> 00:03:25,720
Buenos días, Jack.
20
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
¡Almirante en cubierta!
21
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
Escucha.
22
00:03:39,400 --> 00:03:44,520
Los malos tiempos desaparecerán,
será enseguida.
23
00:03:44,680 --> 00:03:49,600
Antes de lo que crees
oirás una nueva canción.
24
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
¿Qué hay, niños?
25
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
Abraza fuerte a los que quieres
26
00:03:54,400 --> 00:03:57,160
y puede que desde arriba llegue
27
00:03:57,320 --> 00:04:01,440
algo por lo que estar agradecido,
así que no dejes de mirar.
28
00:04:01,600 --> 00:04:08,440
Mientras estás
bajo el precioso cielo de Londres.
29
00:04:13,720 --> 00:04:18,440
El precioso cielo de Londres.
30
00:04:43,600 --> 00:04:50,080
El regreso de Mary Poppins
31
00:06:36,520 --> 00:06:42,200
Calle del Cerezo, Londres
En la época de "la Gran Depresión"
32
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
¡Rayos y centellas!
¡Lo han vuelto a hacer!
33
00:06:47,520 --> 00:06:51,280
¡Esos merluzos han vuelto a repicar
el Big Ben antes de tiempo!
34
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Nubes de tormenta en el horizonte, señor.
35
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
Van directas a la calle del Cerezo.
36
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
¡Cierre las escotillas, señor Bitácora!
37
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
¡Me temo que se avecina marejada!
38
00:07:08,400 --> 00:07:09,680
¡Michael!
39
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
¡Jane!
40
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
¿Qué pasa, Ellen?
41
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
¡El dichoso fregadero ha estallado!
42
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
-Vaya.
-¡Otra vez no!
43
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
¡Annabel! ¡John!
44
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
¡Lo hemos oído, tía Jane!
¡Voy a llamar al fontanero!
45
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
Yo cerraré la llave.
46
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Gracias, queridos.
47
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Ellen, traiga la fregona y toallas.
48
00:07:25,280 --> 00:07:27,200
Le dije que arreglara las cañerías.
49
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
Llevan aquí desde la época de los romanos.
50
00:07:30,280 --> 00:07:31,320
¿Qué pasa?
51
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
No pases a la cocina, Georgie.
52
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
No sin botas de agua.
53
00:07:34,160 --> 00:07:36,360
Sí. ¿Hola? Ha estallado una cañería.
54
00:07:36,560 --> 00:07:37,480
Un momento, por favor.
55
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Perdone. ¡Ellen!
56
00:07:39,520 --> 00:07:41,800
¿Puede abrir?
Son los fontaneros.
57
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
Qué rápido, ¿no?
58
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
-Toma, Georgie.
-El 17 de la calle del Cerezo.
59
00:07:45,800 --> 00:07:46,720
¿Junto al parque?
60
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
¡Sí, ya voy! Caray.
61
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Buenos días, señora.
62
00:07:51,720 --> 00:07:53,520
A mí no me parecen fontaneros.
63
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
Decía al teléfono.
64
00:07:54,880 --> 00:07:56,320
No, somos abogados.
65
00:07:56,480 --> 00:07:57,440
¿Abogados?
66
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
Y yo que esperaba a alguien útil.
67
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
-¡Llave cerrada!
-Y ya vienen los fontaneros.
68
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
Bien hecho todos. Cuánta emoción.
69
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
¿Qué haces aquí, tía Jane?
70
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Estamos dando el desayuno en el sindicato.
71
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Me he escapado para mi abrazo matutino.
72
00:08:12,400 --> 00:08:13,360
Ven aquí, Georgie.
73
00:08:14,800 --> 00:08:17,680
¿Quiere dejar de aporrear?
74
00:08:17,840 --> 00:08:19,760
¡Son las ocho del domingo!
75
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
¿Qué hace con mi fregona?
76
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
Perdone la intromisión.
77
00:08:25,520 --> 00:08:27,840
Tanto trabajo nos impide
librar el fin de semana.
78
00:08:28,000 --> 00:08:30,720
Querríamos hablar
con el señor Banks, si está.
79
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
"¿Aviso de embargo?".
80
00:08:33,360 --> 00:08:34,400
Esperen ahí.
81
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Me voy a tirar toda la mañana limpiando.
82
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
-Dame eso, papá.
-Gracias, cielo.
83
00:08:38,400 --> 00:08:39,360
Perdón, señor.
84
00:08:39,520 --> 00:08:41,040
Los lobos están en la puerta.
85
00:08:41,200 --> 00:08:44,520
-¿Qué quieren?
-Una buena paliza, diría yo.
86
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
¡Esto es como el Támesis!
87
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
Tranquila, yo lo limpio.
Usted haga el desayuno.
88
00:08:49,640 --> 00:08:51,200
Sí, alguien debería.
89
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Si no queremos morir de hambre.
90
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
¿Por qué no la dejas limpiar?
91
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
Acabo trabajando más yo.
92
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
El otro día la carne estaba en el perchero
93
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
y mi sombrero en la despensa.
94
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
-Vaya.
-¿Podemos ir al parque?
95
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
-No, Georgie.
-¡Necesito un cepillo!
96
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
Michael, no olvides que tienes invitados.
97
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Es verdad.
98
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Lo siento.
99
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
La mañana está siendo algo caótica.
100
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
-Por favor.
-Eso parece.
101
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Lamentablemente, señor Banks,
esto no puede esperar.
102
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
-Perdón, señor.
-Hoy debíamos...
103
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
¿Cómo hago el desayuno
sin nada en la despensa
104
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
más que arenques y mermelada?
105
00:09:22,240 --> 00:09:25,400
La compra. Iba a ir ayer.
106
00:09:25,560 --> 00:09:29,840
Está bien. Arenques para desayunar
y mermelada para comer.
107
00:09:30,000 --> 00:09:32,880
Hay una tienda al otro lado del parque.
Podemos ir.
108
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Gracias, John.
109
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
¡Dijiste que iríamos al parque hoy!
110
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
-Cruzaremos por el parque.
-Pero...
111
00:09:38,240 --> 00:09:40,120
-Ya basta, Georgie.
-Dame eso, papá.
112
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Gracias. Por favor, pasen.
113
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
¿Qué puedo hacer por ustedes?
114
00:09:47,760 --> 00:09:50,160
Yo soy Hamilton Gooding.
Este es el señor Templeton Frye.
115
00:09:50,320 --> 00:09:54,960
Somos abogados del bufete
Gordy, Cordry, Gooding y Frye.
116
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
¿Qué?
117
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
No. Perdón, nada.
118
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
¿"Pino"?
119
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
¿Es de un club de jardinería?
120
00:10:01,960 --> 00:10:06,600
No, son las siglas de la Sociedad
para la protección de los malpagados.
121
00:10:06,760 --> 00:10:08,840
Una sindicalista.
122
00:10:09,040 --> 00:10:10,680
Es sindicalista.
123
00:10:10,880 --> 00:10:11,840
Sí.
124
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
Y además llevamos comedores sociales.
125
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
No damos a basto hoy en día,
lamentablemente.
126
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Seguro, señora Banks.
127
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
Señorita. Soy la hermana de Michael.
128
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
Mi mujer falleció este año.
129
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Qué pena. Pobres niños.
130
00:10:25,080 --> 00:10:27,200
Sí. Nuestro más sincero pésame.
131
00:10:27,360 --> 00:10:29,440
Gracias. ¿Qué les trae por aquí hoy?
132
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
Me voy, llego tarde al trabajo.
133
00:10:31,640 --> 00:10:34,080
Sr. Banks, solicitó un préstamo
al Banco de Ahorro y Seguridad
134
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
contra el valor de su casa.
135
00:10:36,600 --> 00:10:37,760
¿Qué hiciste? Michael.
136
00:10:37,920 --> 00:10:39,800
Tuve que hacerlo, Jane.
137
00:10:39,960 --> 00:10:42,280
Con lo de Kate y las facturas,
no tuve elección.
138
00:10:42,440 --> 00:10:44,640
Las cosas están difíciles hoy en día.
139
00:10:44,800 --> 00:10:46,480
Sí. Bueno...
140
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
Parece que lleva tres meses
de retraso en los pagos.
141
00:10:52,200 --> 00:10:53,480
Lo siento mucho.
142
00:10:53,640 --> 00:10:56,680
Kate, mi mujer, solía encargarse
de las finanzas.
143
00:10:56,880 --> 00:10:59,320
Y yo he estado algo despistado. Disculpen.
144
00:10:59,480 --> 00:11:01,600
¿Cuánto les debo exactamente?
145
00:11:01,800 --> 00:11:07,640
Me temo que el banco ya exige
que devuelva todo el préstamo.
146
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
¿Todo el préstamo?
147
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
Sí. Está en el contrato.
148
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
Es más de lo que gano en un año.
149
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Vaya.
150
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
Tiene cinco días.
151
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Si no puede liquidar el préstamo
antes del viernes a medianoche,
152
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
tendremos que embargar su casa
153
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
y tendrán que desalojarla.
154
00:11:26,200 --> 00:11:29,080
Pero trabajo para Ahorro y Seguridad.
155
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
No como contable, supongo.
156
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
No, soy cajero.
He empezado a tiempo parcial.
157
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
Verán, soy artista.
158
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Aunque así sea.
159
00:11:36,120 --> 00:11:39,440
Pero mi padre, George Banks,
era socio en el banco.
160
00:11:39,600 --> 00:11:42,480
Papá nos dejó acciones del banco.
Podrías pagar con eso.
161
00:11:42,640 --> 00:11:43,840
Las guardaba para los niños.
162
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
¿Acciones? ¿Del banco?
163
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Eso cambia las cosas, ¿no?
164
00:11:49,080 --> 00:11:50,960
¿Listo el cañón, señor Bitácora?
165
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Listo y cargado, señor.
166
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
¿Tiene el certificado de las acciones?
167
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
-¿Cómo dice?
-El documento...
168
00:11:56,520 --> 00:11:59,000
El documento que demuestra
que poseen las acciones.
169
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
Estará entre los papeles de papá.
170
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Sí, supongo.
171
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
¡Tres,
172
00:12:03,880 --> 00:12:04,800
dos,
173
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
uno!
174
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
¡Fuego!
175
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
¡Santo cielo!
176
00:12:16,640 --> 00:12:18,600
¿Albergan a anarquistas?
177
00:12:18,800 --> 00:12:23,320
No, es nuestro vecino el almirante.
Dispara un cañón cada hora.
178
00:12:25,360 --> 00:12:26,840
Lleva cinco minutos de retraso.
179
00:12:27,000 --> 00:12:30,360
Sí. Lleva unos años retrasándose.
180
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Como nosotros esta mañana.
181
00:12:32,640 --> 00:12:34,880
Quedan notificados.
182
00:12:35,040 --> 00:12:38,440
Ya salimos solos. Vamos, señor Frye.
183
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
Espero que encuentre
el certificado de las acciones.
184
00:12:40,920 --> 00:12:43,480
¡Que tengan un buen día!
185
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
Se ha equivocado de profesión, ¿sabe?
186
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
¿Por qué no me contaste lo del préstamo?
187
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
No quería preocuparte.
188
00:12:57,160 --> 00:12:58,600
Ni a los niños.
189
00:12:59,240 --> 00:13:00,640
Pensaba que podría pagarlo.
190
00:13:00,800 --> 00:13:02,480
Kate siempre se las arreglaba.
191
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
De todos los errores estúpidos...
192
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
No puedo perder nuestra casa.
Ella está en todas partes.
193
00:13:09,120 --> 00:13:11,400
Entonces no dejaremos que pase.
194
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
Pero no tenemos dinero,
195
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
habrá que encontrar ese certificado.
196
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
¿Dónde lo guardaría papá?
197
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
-No lo sé. ¿En el desván?
-Sí.
198
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
Perdón. No quería involucrarte en esto.
199
00:13:21,520 --> 00:13:22,640
¡Michael!
200
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
¡Michael!
201
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
Es la casa familiar y vas a perderla.
202
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
Deja de hacer como si no pasara nada.
203
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
¿Vamos a perder nuestra casa?
204
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
-No. No.
-No, yo...
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
La tía Jane solo...
206
00:13:34,600 --> 00:13:38,560
Decía que no hay por qué preocuparse
porque vuestro padre tiene acciones.
207
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
Pero has dicho que no teníamos dinero.
208
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
Puedo ganar más dinero.
209
00:13:44,080 --> 00:13:46,840
Ahora soy banquero, ¿no?
Es lo que hacen los banqueros.
210
00:13:47,040 --> 00:13:48,560
Ganar dinero.
211
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
Pero tú no eres banquero. Eres pintor.
212
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
Bueno, los pintores no ganan dinero.
213
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
No hoy en día. Mirad.
214
00:13:56,400 --> 00:14:01,760
¡El día acaba de empezar
y ya te he hecho ganar diez libras!
215
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Mejor nos vamos.
216
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
Sí. Poneos los sombreros, ¿queréis?
217
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Espera, John.
218
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
Georgie no debería gastarse
sus diez libras en la compra.
219
00:14:11,120 --> 00:14:12,400
Aquí tienes.
220
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Gracias, papá.
221
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Ya veo que vais al parque.
222
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
-Sí, Ellen.
-Qué bien.
223
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
-¿Registramos el desván?
-¿No tienes trabajo?
224
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
No. El trabajo puede esperar.
225
00:14:24,800 --> 00:14:25,760
Gracias, Jane.
226
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
Yo miraré en el desván y tú en el armario.
227
00:14:28,160 --> 00:14:30,080
-Sí.
-Haremos la comida al volver.
228
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
Gillie se queda.
229
00:14:33,920 --> 00:14:37,040
Vaya, ya sois unos chicos mayores.
230
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
Papá no nos ha dado bastante, ¿verdad?
231
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Ni de lejos.
232
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
Podemos pedir pan de ayer
a mitad de precio.
233
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
Es lo que hacía mamá.
234
00:14:47,280 --> 00:14:48,240
¡Hola, Willoughby!
235
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
¡Hola, señorita Lark!
236
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
Hola, Georgie. Mellizos.
237
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
Buen chico, Willoughby.
238
00:14:53,640 --> 00:14:55,600
Vamos, Georgie,
no tenemos tiempo para esto.
239
00:14:55,760 --> 00:14:57,320
Vamos. Venga, Willoughby.
240
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
¡La señora de los globos!
¿Compramos uno?
241
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
¡No, Georgie!
No tenemos ni para la compra.
242
00:15:02,160 --> 00:15:05,080
¡Oye! ¡Georgie Banks! Fuera del césped.
243
00:15:05,240 --> 00:15:08,440
No me tiro el día cuidándolo
para ver cómo lo pisotean.
244
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
¡Vamos, fuera!
245
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Perdón.
246
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
¿Qué pasa si papá pierde la casa?
247
00:15:13,880 --> 00:15:16,560
Habrá que pensar
cómo recuperarla, supongo.
248
00:15:16,720 --> 00:15:19,240
Tienes razón. Es lo que haría mamá.
249
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
No.
250
00:16:03,680 --> 00:16:06,080
Hace tanto que no hablamos, amor mío.
251
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
Este año ha pasado en un instante.
252
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
Hoy parece que todo es un lío.
253
00:16:14,720 --> 00:16:17,880
Quiero que todo sea como antes.
254
00:16:18,600 --> 00:16:22,040
Sé que tú te reirías
y dirías que soy trágico.
255
00:16:22,200 --> 00:16:25,200
Porque todo está patas arriba.
256
00:16:26,120 --> 00:16:29,680
Estos cuartos estaban llenos
de algo mágico.
257
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
Algo que ha desaparecido
258
00:16:33,120 --> 00:16:35,240
desde que no estás aquí.
259
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
Ahora la casa está llena de preguntas.
260
00:16:43,760 --> 00:16:46,720
Tu John es una pura duda.
261
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
Y necesito sugerencias
262
00:16:50,680 --> 00:16:53,800
sobre cómo cepillar el pelo
a nuestra hija.
263
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
Cuando Georgie necesitaba explicaciones,
264
00:16:57,680 --> 00:17:00,920
tú siempre sabías qué decir.
265
00:17:01,120 --> 00:17:04,480
Y echo de menos nuestras conversaciones.
266
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
Está todo silencioso
267
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
desde que no estás aquí.
268
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
El invierno ya se ha ido,
269
00:17:15,240 --> 00:17:18,240
pero no de este cuarto.
270
00:17:18,400 --> 00:17:21,680
La nieve ya no cubre la calle,
271
00:17:21,840 --> 00:17:26,240
pero a los cerezos
se les ha olvidado florecer.
272
00:17:28,720 --> 00:17:29,880
El certificado.
273
00:17:31,520 --> 00:17:32,920
El certificado.
274
00:17:36,600 --> 00:17:39,320
No me hundiré, siguiendo tu consejo.
275
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Lo digo como si tuviera elección.
276
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
Y aunque tus abrazos ya están lejos,
277
00:17:47,520 --> 00:17:50,440
en los ecos escucho tu voz.
278
00:17:51,280 --> 00:17:55,000
Pero aún me queda una pregunta, amor mío.
279
00:17:55,160 --> 00:17:58,480
Y esta es la respuesta que más he querido.
280
00:17:58,640 --> 00:18:02,400
En cada momento
desde que te fuiste, amor mío,
281
00:18:02,560 --> 00:18:04,800
mi pregunta, Kate, es...
282
00:18:06,840 --> 00:18:08,560
¿Adónde has ido?
283
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
¡No hay nada en el armario!
284
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
Madre mía.
285
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
Sí, está bastante desordenado.
286
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
Sí que lo está.
287
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
¿Qué hacen tus cosas para pintar aquí?
288
00:18:27,720 --> 00:18:30,600
Ya no las uso.
289
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Debería deshacerme de todo.
290
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
¿Has buscado en el escritorio?
291
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
Ya no recuerdo
por qué conservamos estas cosas.
292
00:18:41,520 --> 00:18:45,040
¿Para qué guardamos este trasto roto?
293
00:18:45,200 --> 00:18:47,440
¿No recuerdas esa cometa?
294
00:18:48,120 --> 00:18:51,360
Nos encantaba volarla con mamá y papá.
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Bueno, pues ya no volará más.
296
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
A la basura.
297
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
Sin remordimientos.
298
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
Abraza fuerte a los que quieres
299
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
y puede que desde arriba llegue...
300
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
¡Willoughby!
301
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Chico malo.
302
00:20:12,280 --> 00:20:13,800
Calla.
303
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
¿Cuánto crees que tardaremos?
304
00:20:23,320 --> 00:20:28,320
Son nueve minutos andando a la tienda.
Si tardamos diez minutos
305
00:20:28,480 --> 00:20:30,560
-en comprar...
-¡Perdón, abrid paso!
306
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
¡Georgie! ¡Vuelve!
307
00:20:32,360 --> 00:20:34,000
-¡Georgie!
-¡Vosotros dos!
308
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
¡Os lo tengo dicho, fuera del césped!
309
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
-¡Nuestro hermano...!
-¡Ya me habéis oído!
310
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
¡Ya! ¿Qué?
311
00:21:17,080 --> 00:21:18,520
¡Socorro!
312
00:21:18,680 --> 00:21:19,960
¡Ya vamos, Georgie!
313
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
¡Socorro!
314
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
POR FAVOR
NO PISEN EL CÉSPED
315
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
¡Socorro!
316
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
-¡Aguanta!
-¡Ayúdame!
317
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
¡Si no lo veo, no lo creo!
318
00:22:07,600 --> 00:22:09,880
Debes tener más cuidado
cuando se levanta el viento.
319
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
Casi pierdes la cometa.
320
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
Y vosotros dos casi perdéis a Georgie.
321
00:22:13,760 --> 00:22:17,800
Habría desaparecido
si yo no hubiera sujetado el otro extremo.
322
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Qué barbaridad, Annabel,
323
00:22:19,640 --> 00:22:21,600
¿qué te has hecho en la ropa?
324
00:22:21,760 --> 00:22:24,400
Podrías hacer un jardín con tanta tierra.
Y John...
325
00:22:24,560 --> 00:22:26,000
Sí, igual de sucio.
326
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
¿Por qué sabe nuestros nombres?
327
00:22:28,040 --> 00:22:30,240
Porque es Mary Poppins, chicos.
328
00:22:30,400 --> 00:22:32,280
Tan encantadora como siempre.
329
00:22:32,880 --> 00:22:34,240
¿Tú crees?
330
00:22:34,400 --> 00:22:35,680
Me alegro de verte, Jack.
331
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Lo mismo digo, Mary Poppins.
332
00:22:38,120 --> 00:22:42,000
Tenía vuestra edad cuando la conocí.
Yo trabajaba para un deshollinador.
333
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
¿Qué tal está Bert?
334
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
Viajando por el mundo.
Rumbo a lugares desconocidos.
335
00:22:45,760 --> 00:22:48,360
He de hablar con el padre de estos niños.
336
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
Esta familia necesita una niñera.
337
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
En marcha, con la cabeza alta
y sin enredar, por favor.
338
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
¡Adelante!
339
00:23:05,040 --> 00:23:07,880
¡Papá! ¡Tía Jane! ¡Bajad!
340
00:23:08,040 --> 00:23:09,280
-¡Rápido!
-¿Qué ocurre, Georgie?
341
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
¿Ha pasado algo?
342
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
¡Estaba volando una cometa
y se ha enganchado en una niñera!
343
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
¿De qué estás hablando?
344
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
¡Venid! ¡Mirad!
345
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
¿De dónde has sacado esa cometa?
346
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
La encontré en el parque.
347
00:23:22,000 --> 00:23:24,320
Ella impidió que se escapara.
348
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
-Mary...
-Poppins.
349
00:23:30,520 --> 00:23:33,440
Cierra la boca, Michael.
Sigues sin ser un bacalao.
350
00:23:35,400 --> 00:23:38,760
Jane Banks, veo que sigues
con tendencia a la risa floja.
351
00:23:40,800 --> 00:23:43,720
Santo cielo, eres tú de verdad.
352
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
Apenas has envejecido.
353
00:23:45,520 --> 00:23:48,400
¡Vamos! Qué grosería.
354
00:23:48,560 --> 00:23:50,640
Nunca se menciona la edad de una mujer.
355
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Esperaba habértelo enseñado.
356
00:23:52,320 --> 00:23:54,400
-Perdón, no quería...
-Has vuelto.
357
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
Pensaba que ya no te veríamos más.
358
00:23:57,760 --> 00:23:59,520
Es maravilloso verte.
359
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Sí que lo es, ¿verdad?
360
00:24:03,960 --> 00:24:05,360
¿La conocéis?
361
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
Mary Poppins era nuestra niñera.
362
00:24:07,480 --> 00:24:10,440
¿Qué te trae por aquí
después de tanto tiempo?
363
00:24:10,600 --> 00:24:13,360
Lo mismo que la primera vez.
Cuidar a los niños de los Banks.
364
00:24:13,520 --> 00:24:15,360
-¿De nosotros?
-Sí, también.
365
00:24:15,520 --> 00:24:18,680
No necesitamos niñera.
Mamá nos enseñó a cuidarnos.
366
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Extraviasteis a Georgie.
He de decir.
367
00:24:20,840 --> 00:24:23,280
Solo un poco. Lo recuperamos.
368
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
Hacemos lo mismo que una niñera.
369
00:24:25,000 --> 00:24:26,720
Mary Poppins ha llegado en cometa.
370
00:24:26,880 --> 00:24:28,520
¿Podéis hacer eso?
371
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
¿Qué dices? No seas tonto.
372
00:24:30,240 --> 00:24:31,720
Que crea lo que quiera.
373
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
De pequeños imaginábamos
374
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
que Mary Poppins era capaz
de toda clase de cosas imposibles.
375
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
En realidad...
376
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
¿En realidad, qué?
377
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
En realidad, quiero hablar
de mi contratación.
378
00:24:41,800 --> 00:24:43,240
¡Su paraguas habla!
379
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Por favor, esta es
una conversación de adultos.
380
00:24:45,760 --> 00:24:47,680
¿Por qué no subimos?
381
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
¡Pero ha hablado! ¡Lo prometo!
382
00:24:50,240 --> 00:24:53,440
Me temo que Georgie sufre
de un exceso de imaginación.
383
00:24:53,600 --> 00:24:56,640
Si mal no recuerdo,
tú sufrías de lo mismo de joven.
384
00:24:56,800 --> 00:24:58,960
¿Sí? Esos días quedan en el pasado.
385
00:24:59,120 --> 00:25:01,200
¿Tú crees?
386
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
-Respecto a mi contratación...
-Sí, eso...
387
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
No puedo permitirme...
388
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
Ya fijaremos las condiciones,
pero quiero mi cuarto.
389
00:25:07,600 --> 00:25:09,280
Si no está hecho un desastre.
390
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
E insisto en librar un martes de cada dos.
391
00:25:11,480 --> 00:25:13,720
-Me temo que...
-Por supuesto, Mary Poppins.
392
00:25:13,880 --> 00:25:15,040
Bien. Arreglado.
393
00:25:15,240 --> 00:25:17,840
Entonces me quedaré.
Ahora, si no os importa,
394
00:25:18,000 --> 00:25:19,440
los niños parecen
cubos de basura.
395
00:25:19,600 --> 00:25:22,960
La prioridad es
que se bañen y vistan como es debido.
396
00:25:25,240 --> 00:25:27,120
Jane, ¿te has vuelto loca?
397
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
No puedo contratar a nadie.
398
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Mary Poppins no es cualquiera. ¿No lo ves?
399
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Ya nadie contrata niñeras.
La pobre no tiene adónde ir.
400
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
-¡Como nosotros!
-No seas gruñón.
401
00:25:35,800 --> 00:25:37,080
-Pareces papá.
-¡No es verdad!
402
00:25:37,240 --> 00:25:39,600
Dale una oportunidad.
¡Tú también necesitas ayuda!
403
00:25:39,760 --> 00:25:42,680
Está bien.
Puede quedarse por ahora, supongo.
404
00:25:43,560 --> 00:25:46,720
Al fin y al cabo, ha llegado volando
en una cometa.
405
00:25:50,840 --> 00:25:53,720
Esas cosas, de niños, en realidad no...
406
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
-¿Pasaron?
-No.
407
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
-No.
-Claro que no.
408
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Es ridículo.
409
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Hola, Mary Poppins.
410
00:26:02,880 --> 00:26:04,560
Hola, Ellen.
411
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
¿Cómo has hecho eso?
412
00:26:11,320 --> 00:26:12,520
¿El qué?
413
00:26:12,680 --> 00:26:14,640
¿Por qué papá no cree
que llegaras en cometa?
414
00:26:14,840 --> 00:26:16,720
Porque es absurdo, claro.
415
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Los adultos olvidan. Siempre es así.
416
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
Ya es suficiente.
417
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
Te debería haber dejado en el paragüero.
418
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
¡Con los bastones no!
419
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
-¿Qué cuchicheáis?
-Nada.
420
00:26:29,600 --> 00:26:32,120
"Nada". Qué palabra más útil.
421
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Puede significar cualquier cosa.
422
00:26:34,680 --> 00:26:36,840
-Es que...
-No necesitáis una niñera.
423
00:26:37,000 --> 00:26:40,280
Bueno, hemos madurado mucho
en el último año.
424
00:26:40,800 --> 00:26:42,080
Sí.
425
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
Habrá que ver
qué podemos hacer al respecto.
426
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Era de nuestra madre, cuidado.
427
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
Siempre tengo cuidado.
428
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
Entonces, ¿te quedas?
429
00:26:51,400 --> 00:26:54,360
Sí, me quedo. Hasta que se abra la puerta.
430
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
¿Qué significa eso?
431
00:26:55,880 --> 00:26:57,320
Esa puerta siempre se abre.
432
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
No esa puerta, otra.
433
00:26:59,600 --> 00:27:01,360
¿La del baño?
434
00:27:01,520 --> 00:27:03,440
Qué tontería, Georgie.
435
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
-¿No es la del baño?
-No.
436
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Pero un baño sería muy útil.
437
00:27:08,880 --> 00:27:11,560
Vamos. Empecemos de cero y relucientes.
438
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Mamá siempre nos bañaba por la noche.
439
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Según mi experiencia, Annabel,
440
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
la mejor hora para bañarse
es cuando uno necesita lavarse.
441
00:27:22,280 --> 00:27:24,600
Georgie, tú primero.
442
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
Somos perfectamente capaces
de llenar la bañera.
443
00:27:27,200 --> 00:27:30,560
Qué amable, John.
En ese caso, puedes cerrar el grifo.
444
00:27:30,720 --> 00:27:33,680
Pero espera,
tengo que añadir las burbujas.
445
00:27:33,840 --> 00:27:35,400
No me gustan las burbujas.
446
00:27:35,560 --> 00:27:39,080
Entonces tendrás que evitarlas
a toda costa.
447
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
Es dura de pelar, ¿verdad?
448
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Está bien,
449
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
pero habrá que hacerlo rápido.
450
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Aún hay que ir a la tienda
451
00:27:49,120 --> 00:27:50,680
y parece que podría llover.
452
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Yo sé a quién preguntárselo.
453
00:27:52,920 --> 00:27:54,080
Su paraguas no habla, Georgie.
454
00:27:54,240 --> 00:27:55,280
Qué ocurrencia.
455
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
¿Cómo lo sabes?
456
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Porque no habla. La idea es ridícula.
457
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
Exacto, Annabel. Es una tontería.
458
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
Una insensatez.
459
00:28:02,280 --> 00:28:03,360
No tiene sentido.
460
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
Y si no tiene sentido,
no puede ser verdad.
461
00:28:05,960 --> 00:28:09,480
John, tienes razón.
Qué bien saber que piensas.
462
00:28:09,640 --> 00:28:13,320
Porque el intelecto puede despejar
la confusión.
463
00:28:13,480 --> 00:28:16,560
Georgie lo ve y Annabel lo cree.
464
00:28:16,880 --> 00:28:20,600
Las payasadas son una ilusión.
465
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
Los tres sabéis que uno más uno es dos.
466
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
Sí, la lógica es la base
de nuestra civilización.
467
00:28:28,640 --> 00:28:32,640
Sospecho, y yo nunca me equivoco,
468
00:28:32,800 --> 00:28:38,920
que sois muy mayores
para sucumbir a la imaginación.
469
00:28:41,400 --> 00:28:42,640
No, aún no.
470
00:28:44,280 --> 00:28:47,440
Hay a quien le gusta bañarse y jugar.
471
00:28:47,600 --> 00:28:49,680
¿Os lo podéis imaginar?
472
00:28:49,840 --> 00:28:52,440
E ir de vacaciones junto al mar.
473
00:28:52,600 --> 00:28:55,080
¿Os lo podéis imaginar?
474
00:28:55,240 --> 00:28:59,280
Demasiado regocijo te confunde el cerebro.
475
00:28:59,840 --> 00:29:03,880
Coged esa alegría
y echadla por el desagüe.
476
00:29:04,040 --> 00:29:07,680
Hay a quien le gusta reírse de la vida
y disfrutar todo el día.
477
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
Creen que el mundo es un juguete nuevo.
478
00:29:12,480 --> 00:29:14,600
Y si, mientras están en las nubes,
479
00:29:14,760 --> 00:29:16,760
se caen y hacen catapún,
480
00:29:16,920 --> 00:29:21,160
aunque estén tirados en el suelo,
se levantan y ríen sin inquietud.
481
00:29:21,360 --> 00:29:25,120
¿Os lo podéis imaginar?
482
00:29:29,200 --> 00:29:30,880
Pensándolo bien, quizá tengáis razón.
483
00:29:31,040 --> 00:29:32,840
No tiene sentido bañarse tan temprano.
484
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
¡Espera! ¡Yo quiero bañarme!
485
00:29:35,440 --> 00:29:36,880
¿De verdad?
486
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Está bien.
487
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
Arriba.
488
00:29:41,560 --> 00:29:43,400
Y dentro.
489
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
¡Georgie!
490
00:29:45,280 --> 00:29:46,200
¡Georgie!
491
00:29:46,360 --> 00:29:47,400
¡John!
492
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
¿Qué ha pasado? ¿Les pasará algo?
493
00:29:49,600 --> 00:29:52,280
Solo es un baño. Aunque no es mi bañera.
494
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
¿No deberías ir a por ellos?
495
00:29:53,920 --> 00:29:56,000
No, yo me he bañado esta mañana.
496
00:29:56,160 --> 00:29:59,160
¡Si no vas, iré yo!
497
00:30:09,320 --> 00:30:10,960
Allá vamos.
498
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
Hay a quien le gusta lanzarse de cabeza.
499
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
¿Os lo podéis imaginar?
500
00:30:37,920 --> 00:30:39,680
Y nadar en sopa de bañera.
501
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
¿Os lo podéis imaginar?
502
00:30:42,040 --> 00:30:45,920
Perritos que bucean
a 20 leguas de profundidad.
503
00:30:46,080 --> 00:30:50,360
Puede parecer real,
pero sabemos que no es verdad.
504
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
Cocinar sin receta.
505
00:30:58,280 --> 00:31:00,000
¿Os lo podéis imaginar?
506
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
¡Cualquiera sabe qué hay en la olla!
507
00:31:04,120 --> 00:31:08,080
Hay piratas que siguen mapas del tesoro
y llevan ridículos sombreros.
508
00:31:08,240 --> 00:31:10,160
Buscan oro enterrado.
509
00:31:10,320 --> 00:31:12,240
¡Ni maduran ni a viejos han llegado!
510
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
¿Os lo podéis imaginar?
511
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
POR FAVOR
NO PISEN LAS ALGAS
512
00:31:32,440 --> 00:31:35,440
¡No olvidéis frotaros
detrás de las orejas!
513
00:32:09,160 --> 00:32:11,120
¡Hay quienes contestan
cuando la aventura llama!
514
00:32:11,320 --> 00:32:12,840
¿Os lo podéis imaginar?
515
00:32:13,000 --> 00:32:15,120
Y se lanzan por las cascadas.
516
00:32:15,320 --> 00:32:16,960
¿Os lo podéis imaginar?
517
00:32:17,520 --> 00:32:20,400
Creen que la vida es lo primordial.
518
00:32:20,560 --> 00:32:21,600
¡Barco a la vista!
519
00:32:21,680 --> 00:32:23,360
Si agitan las aguas...
520
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
¡Hombre al agua!
521
00:32:25,560 --> 00:32:28,920
Hay quien mira al mar y ve un nuevo día.
522
00:32:29,560 --> 00:32:33,360
Su espíritu los eleva
más allá del gran azul.
523
00:32:33,520 --> 00:32:39,160
Pero otros llevan anclas
y se hunden en un instante.
524
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Así que...
525
00:32:41,640 --> 00:32:45,720
Quizá al final del día hayamos aprendido
que un poco de tontería es divertido.
526
00:32:47,560 --> 00:32:52,840
¿Os lo podéis imaginar?
527
00:33:08,560 --> 00:33:09,680
No.
528
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
No.
529
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
No.
530
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
No. ¿Nada?
531
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
No. Solo tus viejos dibujos,
facturas y nada más.
532
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
-Se acabó. No está aquí.
-¡Papá, tía Jane!
533
00:33:21,920 --> 00:33:24,560
¡Ha sido increíble! ¡Y había barcos!
534
00:33:24,720 --> 00:33:27,720
-¡Todo lo que se pueda imaginar!
-¡Y se cayó al agua!
535
00:33:27,880 --> 00:33:29,440
Ahora no, por favor.
536
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
¡Era de verdad! ¡Díselo, Mary Poppins!
537
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
No tengo ni idea de qué habláis.
538
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
¡Buceamos por un barco pirata!
539
00:33:35,440 --> 00:33:38,000
¡Ya basta, por favor!
540
00:33:40,400 --> 00:33:42,880
Tienes razón, papá. Lo sentimos.
541
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
No, yo lo siento. Lo siento.
542
00:33:48,160 --> 00:33:50,600
No quiero enfadarme con vosotros.
543
00:33:50,800 --> 00:33:53,480
Es que he perdido algo muy importante.
544
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
Y lo encontraremos.
545
00:33:55,440 --> 00:33:58,440
Seguro que vuestro abuelo
lo guardó a buen recaudo.
546
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
¡El banco!
547
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
¿Papá no tenía una caja en el banco?
548
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Sí. La tenía.
549
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
-Vamos.
-Está cerrado.
550
00:34:04,800 --> 00:34:06,760
-Iremos a primera hora.
-¿Y la llave?
551
00:34:06,920 --> 00:34:09,520
Hay un cajón lleno de llaves
en el escritorio de papá.
552
00:34:09,680 --> 00:34:10,800
-¿Sí?
-¡Sí!
553
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
Santo cielo, qué barbaridad.
554
00:34:13,960 --> 00:34:17,360
A estas alturas
deberían haber aprendido a recoger.
555
00:34:35,040 --> 00:34:37,160
Os recuerdo que limpiar
no es un deporte espectáculo.
556
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
John, Annabel, recoged los libros.
557
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
Georgie Banks, ven aquí.
558
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
-Saca la basura, ¿quieres?
-Sí, Mary Poppins.
559
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
Buen chico.
560
00:34:49,200 --> 00:34:51,080
Vamos, deprisita.
561
00:35:25,960 --> 00:35:27,120
Bueno.
562
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
No está.
563
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
¿Qué hay del señor Dawes Júnior?
564
00:35:33,760 --> 00:35:36,240
¿No podría darte más tiempo?
565
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Sí, si aún estuviera aquí,
566
00:35:38,400 --> 00:35:42,000
pero últimamente esto lo lleva
el sobrino de Dawes.
567
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Y ni siquiera sabe quién soy.
568
00:35:44,440 --> 00:35:46,080
-Gracias.
-Muy bien, señor.
569
00:35:46,240 --> 00:35:48,880
Pues es hora de que lo sepa, ¿no crees?
570
00:35:50,640 --> 00:35:51,840
¿Jane?
571
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
¡Jane!
572
00:36:01,960 --> 00:36:03,200
¡Jane!
573
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
¡Jane!
574
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
Buenos días.
575
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
Lo siento.
576
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
Jane. No podemos irrumpir en su oficina.
577
00:36:16,240 --> 00:36:19,600
Hola... señorita Penny Farthing.
578
00:36:19,760 --> 00:36:22,280
¿Por fin se ha jubilado
la antigua secretaria?
579
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
De pequeños siempre tenía
un bote con caramelos en la mesa.
580
00:36:26,280 --> 00:36:27,920
Recuerdo ese bote.
581
00:36:28,760 --> 00:36:31,240
Los toffees
que se te pegaban a los dientes.
582
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Le conseguiré un bote de esos.
583
00:36:34,560 --> 00:36:36,200
Por supuesto, señor.
584
00:36:36,360 --> 00:36:38,280
¿Esta no será su hermana, señor Banks?
585
00:36:38,440 --> 00:36:41,320
-Sí.
-Sí, Jane Banks. Encantada.
586
00:36:41,480 --> 00:36:43,600
Es un placer conocerla.
William Weatherall Wilkins.
587
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Pasen por aquí.
588
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
Si hubiera sabido que el hijo
de George Banks solicitó un préstamo,
589
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
me habría encargado personalmente
del papeleo.
590
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
Desgraciadamente,
591
00:37:00,720 --> 00:37:04,160
a estas alturas puedo hacer muy poco
respecto a una ampliación.
592
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Entiendo.
593
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Nuestro padre nos dejó acciones del banco.
594
00:37:07,960 --> 00:37:10,400
Eso son buenas noticias.
595
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Sí. Sí que lo son.
596
00:37:11,720 --> 00:37:14,360
El problema es
que no encontramos el certificado.
597
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
¿No tendrá un registro
de las acciones de nuestro padre?
598
00:37:17,160 --> 00:37:18,960
Yo diría que sí.
599
00:37:19,120 --> 00:37:20,960
Traiga el registro de accionistas.
600
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
Ahora mismo, señor Wilkins.
601
00:37:23,520 --> 00:37:26,120
¿Y su tío, señor Dawes Júnior?
602
00:37:26,280 --> 00:37:28,920
Él sabría si papá recibió acciones, ¿no?
603
00:37:30,160 --> 00:37:34,280
Me temo que el querido tío Dawes
está entrado en años.
604
00:37:35,040 --> 00:37:37,080
No está en su sano juicio.
605
00:37:37,240 --> 00:37:39,520
Por eso tuve que ponerme al mando.
606
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
Gracias, señorita Farthing.
607
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
Veamos.
608
00:37:44,880 --> 00:37:45,960
Babcock.
609
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Baker.
610
00:37:54,040 --> 00:37:57,080
No parece haber una entrada
para George Banks.
611
00:37:58,400 --> 00:37:59,920
Pero no desesperen.
612
00:38:00,960 --> 00:38:04,720
Tienen hasta que ese grandullón
dé la última campanada el viernes
613
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
para encontrar el certificado.
Y yo seguiré buscando aquí.
614
00:38:08,400 --> 00:38:10,680
Muchas gracias, señor Wilkins.
615
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
Ha sido un auténtico placer. Gracias.
616
00:38:13,200 --> 00:38:16,000
-Es muy amable. Gracias, señor Wilkins.
-No es nada.
617
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Tráigame los expedientes de George Banks.
618
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Por supuesto, señor Wilkins.
619
00:39:06,800 --> 00:39:09,680
Te recuerdo que esto es un cuarto,
no una sala de fiestas.
620
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
¿Podemos darnos otro baño?
621
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Por favor.
622
00:39:13,680 --> 00:39:16,320
John, será mejor que bajes
y ayudes a Ellen
623
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
a recoger los platos.
624
00:39:17,800 --> 00:39:19,160
Sí, Mary Poppins.
625
00:39:19,320 --> 00:39:21,200
Yo puedo guardar eso sola.
626
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
Muy bien.
627
00:39:24,080 --> 00:39:25,520
Ahora, Georgie Banks,
628
00:39:25,680 --> 00:39:28,720
si esperas que te deje llevar
esta descuidada cometa
629
00:39:28,880 --> 00:39:31,480
al parque mañana,
más te vale empezar a arreglarla.
630
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
Sí, Mary Poppins.
631
00:39:38,760 --> 00:39:40,840
Deje que le ayude con eso.
632
00:39:41,000 --> 00:39:42,840
Eres un buen chico.
633
00:39:43,000 --> 00:39:45,120
Siempre tan servicial.
634
00:39:45,280 --> 00:39:48,440
Ojalá yo pudiera ayudar a tu padre
a salvar esta pobre casa.
635
00:39:48,600 --> 00:39:51,720
Podría vender mi broche
y mi collar, supongo.
636
00:39:51,880 --> 00:39:55,400
Es un juego, me lo regaló mi madre.
637
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
¿Haría eso por nosotros?
638
00:39:56,960 --> 00:39:59,080
¿Qué? ¿Vender mis tesoros?
639
00:39:59,240 --> 00:40:00,400
No, no quería decir eso.
640
00:40:00,560 --> 00:40:03,680
No pasa nada. Creo que son falsos además.
641
00:40:04,480 --> 00:40:07,640
No. En esta casa
hay muchas cosas que valen más.
642
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Perdone, Ellen.
643
00:40:14,200 --> 00:40:15,880
¿Qué mosca le habrá picado?
644
00:40:21,720 --> 00:40:23,000
¡Annabel!
645
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
-¡Ya sé cómo salvar la casa!
-¿Qué dices?
646
00:40:25,600 --> 00:40:27,560
Si vais a seguir cuchicheando,
647
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
os pido que lo intentéis
lo más alto posible.
648
00:40:30,040 --> 00:40:33,680
Seguiría siendo de mala educación,
pero todos conoceríamos el secreto.
649
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
¡Hola, Jack!
650
00:40:37,440 --> 00:40:39,560
¿Qué tal está esta espléndida noche?
651
00:40:39,720 --> 00:40:43,360
Me he instalado muy bien, gracias.
¿Qué tal el trabajo?
652
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Estaba abajo con Ellen...
653
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
¿Sabe? De pequeño
654
00:40:46,400 --> 00:40:49,120
solía saludar a los niños que vivían aquí.
655
00:40:49,560 --> 00:40:51,000
Te refieres a Michael y Jane.
656
00:40:51,760 --> 00:40:54,520
¡La señorita Jane Banks!
657
00:40:54,720 --> 00:40:57,280
A veces veo al señor Banks.
A ella hace siglos que no.
658
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Vive al otro lado de la ciudad.
659
00:40:59,320 --> 00:41:01,680
Seguro que te la encuentras
un día de estos.
660
00:41:02,520 --> 00:41:04,600
¿Qué haces? No podemos tocarla.
661
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
Es auténtica porcelana Royal Doulton.
662
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Mamá siempre decía que era muy valiosa,
663
00:41:10,320 --> 00:41:12,360
seguro que valdrá para pagar la deuda.
664
00:41:12,520 --> 00:41:14,000
Qué idea más mala. A mamá le encantaba.
665
00:41:14,160 --> 00:41:15,680
¡Ella la vendería para salvar la casa!
666
00:41:15,840 --> 00:41:18,560
-¡Era de mamá, devuélvela!
-¡No, dámela!
667
00:41:18,720 --> 00:41:20,640
-¡No! Déjala donde estaba.
-¡Suelta!
668
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
Menos mal que ha aparecido, Mary Poppins.
669
00:41:25,760 --> 00:41:27,200
Eso no ha sonado bien.
670
00:41:27,960 --> 00:41:29,520
¿Qué tramáis?
671
00:41:31,760 --> 00:41:33,200
-¡Dame el trozo que falta!
-¡No lo tengo!
672
00:41:33,360 --> 00:41:35,000
¡Pues búscalo!
673
00:41:41,360 --> 00:41:42,880
¿Quién ha roto la sopera?
674
00:41:45,320 --> 00:41:48,120
-Ha sido Georgie.
-¡No es verdad! ¡Ha sido Annabel!
675
00:41:48,320 --> 00:41:49,560
¡No es verdad! Si John no hubiera...
676
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
En realidad, han sido los tres.
677
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
¿Quién ha dicho eso?
678
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
-Vaya.
-¡Mirad! El dibujo ha cambiado.
679
00:42:03,080 --> 00:42:05,680
Parece que han roto la rueda del carro.
680
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
Así es. Ya no sirve para nada.
681
00:42:08,000 --> 00:42:10,160
Sirve menos que una tetera de chocolate.
682
00:42:10,320 --> 00:42:11,560
¡La sopera habla!
683
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
¿Y quién lo arreglará?
684
00:42:13,520 --> 00:42:15,120
Ah, el que rompe, repara.
685
00:42:15,280 --> 00:42:16,360
Eso digo yo.
686
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
¿Usted qué opina, Mary Poppins?
687
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
Supongo que no tenemos elección.
688
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
¿Cómo lo vamos a hacer?
689
00:42:21,320 --> 00:42:22,880
Yo sé arreglar carros.
690
00:42:23,040 --> 00:42:25,360
Pero no podemos arreglarlo. No es posible.
691
00:42:25,720 --> 00:42:29,240
Todo es posible. Incluso lo imposible.
692
00:42:31,000 --> 00:42:33,440
Venid aquí todos. Deprisita.
693
00:42:33,600 --> 00:42:35,760
Georgie, no te dejes a Gillie.
694
00:42:35,920 --> 00:42:37,000
¿Estamos listos?
695
00:42:37,200 --> 00:42:38,080
Listos.
696
00:43:07,840 --> 00:43:09,080
¡Hala!
697
00:43:09,640 --> 00:43:10,720
¿Qué ha pasado?
698
00:43:11,120 --> 00:43:13,080
¿Dónde estamos?
699
00:43:14,640 --> 00:43:16,520
Parece que estamos en la porcelana china.
700
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Aquí, todos.
La rueda no se arreglará sola.
701
00:43:19,440 --> 00:43:24,000
Moveos con cuidado. Es porcelana fina
y no queremos descascarillarla.
702
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
Georgie, cabeza arriba y pies abajo.
703
00:43:30,680 --> 00:43:32,200
Tú también, John.
704
00:43:34,920 --> 00:43:37,640
Disculpe, conductor, ¿nos puede ayudar?
705
00:43:38,480 --> 00:43:41,440
Vaya, Mary Poppins, ¿eres tú?
706
00:43:41,600 --> 00:43:43,080
-Pero es...
-Pero eres...
707
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Eso es. Soy irlandés.
Y también medio caniche.
708
00:43:48,800 --> 00:43:51,920
Qué alegría verte, Shamus.
Siento muchísimo todo esto.
709
00:43:52,080 --> 00:43:55,960
¿Ayudas a Jack a levantar el carro
mientras los niños colocan la rueda?
710
00:43:56,120 --> 00:43:57,160
¡Será un placer!
711
00:43:57,360 --> 00:43:59,200
¡Está hablando con un perro!
712
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
Claro que puede hablar.
713
00:44:02,000 --> 00:44:03,840
A vuestros puestos.
714
00:44:05,480 --> 00:44:06,720
¿Listos?
715
00:44:07,200 --> 00:44:08,440
Levantad.
716
00:44:09,760 --> 00:44:13,440
Sí. Vamos a ver, esto debería valer.
717
00:44:14,240 --> 00:44:15,560
Ya está, como nuevo.
718
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
No está nada mal.
719
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
Tendrá que valer.
720
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
Volvamos al cuarto de juegos.
721
00:44:21,400 --> 00:44:23,960
-¿Ya?
-¿No podemos quedarnos en la sopera?
722
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
Yo quiero dar un paseo.
723
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
A mí no me importaría.
724
00:44:30,960 --> 00:44:32,600
Bueno, no creo que pase nada.
725
00:44:32,760 --> 00:44:33,880
Shamus, ¿te importa?
726
00:44:34,040 --> 00:44:35,200
En absoluto.
727
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
¡Todos arriba!
728
00:44:36,680 --> 00:44:38,040
¡Bien!
729
00:44:38,240 --> 00:44:40,960
Cuidado al subir, poneos cómodos.
730
00:44:41,120 --> 00:44:44,040
¿Adónde os gustaría ir
en este hermoso día?
731
00:44:44,240 --> 00:44:47,040
Al Royal Doulton Music Hall, por favor.
732
00:44:47,480 --> 00:44:48,920
-¿Dónde?
-¿Qué es eso?
733
00:44:49,120 --> 00:44:53,200
Estamos empezando una aventura, niños,
no la estropeéis con demasiadas preguntas.
734
00:44:53,360 --> 00:44:54,520
¡Vamos, Clyde!
735
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
Tranquilo.
736
00:44:57,040 --> 00:45:00,520
En el cuarto de juegos
no estabais solos nunca.
737
00:45:01,920 --> 00:45:04,880
Había otro mundo en la estantería.
738
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
¡Agarraos!
739
00:45:07,000 --> 00:45:10,960
En el que la gente acude, cuando atardece
740
00:45:11,120 --> 00:45:14,600
a una tienda mítica, mística,
que enloquece.
741
00:45:14,960 --> 00:45:21,200
En esta querida dinámica y simplemente
cerámica sopera Royal Doulton
742
00:45:21,360 --> 00:45:26,200
hay un abrevadero animal cariñoso
y curioso, felino y furioso
743
00:45:26,360 --> 00:45:29,480
en el que pájaros y simios
se saben la letra y los ripios.
744
00:45:29,640 --> 00:45:31,200
Bestias grandes y pequeñas
745
00:45:31,360 --> 00:45:38,120
adoran el aristocrático
y fantástico Royal Doulton Music Hall.
746
00:45:38,520 --> 00:45:40,080
Eso me ha tocado la fibra perruna.
747
00:45:40,240 --> 00:45:41,960
¡Ya casi estamos, Mary Poppins!
748
00:45:42,560 --> 00:45:48,800
En esta maravillosa, mística,
sofisticada sopera Royal Doulton
749
00:45:48,960 --> 00:45:50,640
hay pájaros haciendo cola,
750
00:45:50,800 --> 00:45:53,760
gorrinos sobreactuando sin consideración.
751
00:45:53,920 --> 00:45:55,760
Hay gatos afinando.
752
00:45:55,920 --> 00:45:57,160
Ruiseñores cantando.
753
00:45:57,360 --> 00:45:58,960
Todos esperan que se levante el telón.
754
00:45:59,120 --> 00:46:01,960
-En el simplemente sensacional...
-Completamente ovacional...
755
00:46:02,120 --> 00:46:05,920
-Royal Doulton Music Hall.
-Music Hall.
756
00:46:06,080 --> 00:46:07,640
¡Ya hemos llegado!
757
00:46:09,520 --> 00:46:11,680
¿Dónde está el Music Hall?
758
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
Sí, eso. Qué despiste el mío.
759
00:46:28,640 --> 00:46:29,680
¡Pasen y vean!
760
00:46:29,840 --> 00:46:34,240
¡Pasen y vean el sensacional
Royal Doulton Music Hall!
761
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
¿Cómo ha podido hacer eso?
762
00:46:36,840 --> 00:46:38,640
Deberías saber algo sobre Mary Poppins.
763
00:46:38,800 --> 00:46:40,920
Nunca explica nada. Vamos.
764
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
¡Corran! ¡Quedan pocos asientos!
765
00:46:43,080 --> 00:46:46,400
Compren entradas mientras puedan
para la actuación exclusiva
766
00:46:46,560 --> 00:46:49,680
de la única e inimitable Mary Poppins.
767
00:46:50,000 --> 00:46:52,880
Es un honor tenerla con nosotros
esta noche.
768
00:46:53,040 --> 00:46:54,080
Gracias.
769
00:46:54,240 --> 00:46:55,640
¿A quién tenemos aquí?
770
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
¡Si son John, Annabel y Georgie Banks!
771
00:46:58,880 --> 00:46:59,920
¿Nos conoce?
772
00:47:00,080 --> 00:47:02,280
Por supuesto.
Todos conocen a los niños Banks.
773
00:47:02,440 --> 00:47:05,000
Os observamos mientras jugáis
desde hace años.
774
00:47:05,160 --> 00:47:06,520
Es un placer encontrarnos al fin.
775
00:47:06,720 --> 00:47:11,000
Daos prisa. Haceos con unos cacahuetes
y algodón de azúcar y pasad.
776
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
¿Podemos, Mary Poppins?
777
00:47:13,360 --> 00:47:14,480
Sí.
778
00:47:15,200 --> 00:47:16,840
¡Vamos a por algodón de azúcar!
779
00:47:17,000 --> 00:47:19,600
Pero no os acerquéis
al borde de la sopera.
780
00:47:28,280 --> 00:47:31,680
¡En el altamente regocijable,
casi indomable...
781
00:47:33,840 --> 00:47:35,720
profusamente alabable, siempre inestimable
782
00:47:39,200 --> 00:47:40,200
Royal Doulton
783
00:47:41,680 --> 00:47:44,600
Music Hall!
784
00:47:53,080 --> 00:47:54,040
Perdón.
785
00:48:07,360 --> 00:48:11,400
¡Corzos y yeguas, crías y gorriones,
bienvenidos a nuestra función!
786
00:48:11,560 --> 00:48:15,440
Es un honor presentarles
a nuestra famosa invitada,
787
00:48:15,600 --> 00:48:16,800
la única
788
00:48:16,960 --> 00:48:18,560
e inimitable...
789
00:48:18,720 --> 00:48:20,760
¡Mary Poppins!
790
00:48:23,200 --> 00:48:25,240
Gracias, muchas gracias. Sí, gracias.
791
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
-¡Vamos!
-No.
792
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
-¡Suba!
-¡Vamos!
793
00:48:28,840 --> 00:48:30,480
Qué tonto eres, Jack.
794
00:48:34,480 --> 00:48:37,640
-Gracias.
-¡Cántanos, Mary Poppins!
795
00:48:37,800 --> 00:48:39,360
-No.
-Vamos, inténtalo.
796
00:48:39,560 --> 00:48:41,120
No, hace años que no canto.
797
00:48:41,280 --> 00:48:42,800
Cántanos, Mary Poppins.
798
00:48:42,960 --> 00:48:44,320
-Por favor.
-Canta para nosotros.
799
00:48:44,520 --> 00:48:46,160
No, no podría.
800
00:48:46,320 --> 00:48:48,000
Re bemol mayor.
801
00:49:00,960 --> 00:49:03,600
El tío Gutenberg era
un ratón de biblioteca
802
00:49:03,760 --> 00:49:06,000
que vivía en Charing Cross.
803
00:49:06,160 --> 00:49:09,960
El recuerdo de sus volúmenes
me hace sonreír.
804
00:49:10,400 --> 00:49:15,040
Me leía muchas historias
cuando no empinaba el codo.
805
00:49:15,200 --> 00:49:21,560
Ahora quiero compartir la sabiduría
de mi favorito entre los bibliófilos.
806
00:49:21,720 --> 00:49:24,520
Decía
807
00:49:24,680 --> 00:49:29,920
que un libro no es su portada,
así que ábrelo y echa una ojeada.
808
00:49:30,080 --> 00:49:33,960
Porque bajo la portada uno descubre
que el rey quizá sea ladrón.
809
00:49:34,160 --> 00:49:38,240
El título de un capítulo es una guía
y si lees entre líneas
810
00:49:38,400 --> 00:49:41,040
verás que no cuenta la primera impresión.
811
00:49:42,080 --> 00:49:45,360
Pues la portada es bonita,
pero la portada no es el libro.
812
00:49:48,560 --> 00:49:51,000
Mary Poppins, ¿nos pones un ejemplo?
813
00:49:51,320 --> 00:49:52,960
¡Desde luego!
814
00:49:54,040 --> 00:49:57,240
Nellie Rubina era de madera,
pero lo que no se veía
815
00:49:57,400 --> 00:50:01,440
es que aunque la copa estaba seca,
las raíces eran verdes y lucían.
816
00:50:01,640 --> 00:50:05,480
Así que en primavera,
cuando el señor Nogal la vio florecer,
817
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
echó raíz a pesar de su corteza,
818
00:50:07,240 --> 00:50:09,560
y ahora hay plantitas por doquier.
819
00:50:09,720 --> 00:50:14,440
Lo que demuestra que un libro no es
su portada, ábrelo y echa una ojeada.
820
00:50:14,600 --> 00:50:18,400
Porque bajo la portada uno descubre
que el rey quizá sea ladrón.
821
00:50:18,560 --> 00:50:20,080
El título de un capítulo es una guía
822
00:50:20,280 --> 00:50:22,520
y si lees entre líneas
823
00:50:22,680 --> 00:50:25,840
verás que no cuenta la primera impresión.
824
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
Pues la portada es bonita,
pero la portada no es el libro.
825
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
¿Cantamos la de la viuda rica?
826
00:50:32,160 --> 00:50:33,360
¡Por supuesto!
827
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
¡Siempre me ha encantado!
828
00:50:34,720 --> 00:50:35,920
Pues adelante.
829
00:50:36,200 --> 00:50:40,080
Lady Jacinta Guacamayo
llevó sus tesoros al arrecife.
830
00:50:40,240 --> 00:50:42,400
Allí solo vestía una sonrisa...
831
00:50:42,600 --> 00:50:44,360
Y dos plumas y una hoja.
832
00:50:44,560 --> 00:50:47,960
Nadie intentó robarle
pues iba desnuda de pies a cabeza.
833
00:50:48,120 --> 00:50:49,800
¡Cuando vas en cueros
834
00:50:49,960 --> 00:50:51,960
nada demuestra tu riqueza!
835
00:50:52,120 --> 00:50:55,800
No, un libro no es su portada,
así que ábrelo y echa una ojeada.
836
00:50:55,960 --> 00:50:59,720
Porque bajo la portada uno descubre
que el rey quizá sea ladrón.
837
00:51:04,320 --> 00:51:06,760
Verás que no cuenta la primera impresión.
838
00:51:07,920 --> 00:51:11,240
Pues la portada es bonita,
pero la portada no es el libro.
839
00:51:11,720 --> 00:51:14,120
¿Por qué no cantas la del truhán?
840
00:51:14,280 --> 00:51:15,480
¿No es un poco larga?
841
00:51:15,640 --> 00:51:18,040
Cuanto antes empieces, antes acabarás.
842
00:51:23,000 --> 00:51:25,320
Había una vez, en un cuento infantil,
843
00:51:25,520 --> 00:51:27,280
un castillo con un rey
que se quería esconder
844
00:51:27,440 --> 00:51:29,800
porque nunca había ido al colegio
a aprender.
845
00:51:29,960 --> 00:51:31,920
Tenía cetros, espadas y parlamento.
846
00:51:32,080 --> 00:51:33,960
Pero estaba muy triste por dentro.
847
00:51:34,120 --> 00:51:37,080
Porque no sabía de cifras
ni era ducho en palabras.
848
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
Su corona era inmensa,
su cerebro era lo inverso.
849
00:51:39,600 --> 00:51:41,720
Y la reina de la nación
hizo una proclamación.
850
00:51:41,880 --> 00:51:44,200
"A las damas y señores,
ya sean ricos o pobres,
851
00:51:44,360 --> 00:51:46,760
que vengan todos los profesores".
Y se fue al peluquero.
852
00:51:46,960 --> 00:51:49,080
Llegaron del este y llegaron del sur.
853
00:51:49,240 --> 00:51:51,520
De universidades varias
le dictaron palabras sabias.
854
00:51:51,680 --> 00:51:53,880
Pero el rey no aprendía
y los profesores caían,
855
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
pues la reina sus cabezas
en una pica ponía.
856
00:51:56,200 --> 00:51:57,040
Y en ese día
857
00:51:57,920 --> 00:52:00,560
sus mujeres recibían
notificación de la tropelía.
858
00:52:00,760 --> 00:52:02,960
Un día, un extraño empezó a cantar:
859
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
"Soy el truhán y al rey vengo a enseñar".
860
00:52:05,280 --> 00:52:07,640
A la reina se le paró el corazón,
pues odiaba al bufón.
861
00:52:07,800 --> 00:52:10,080
Pero éste tenía reglas
que deberían enseñar en la escuela.
862
00:52:10,240 --> 00:52:12,600
Serás un rey feliz
si disfrutas lo que tienes.
863
00:52:12,760 --> 00:52:14,680
No deberías intentar ser lo que no eres.
864
00:52:14,840 --> 00:52:17,280
Cantaron y rieron,
pues el rey tenía un amigo.
865
00:52:17,440 --> 00:52:19,920
Y corrieron por un arco iris
hacia el final perfecto.
866
00:52:20,080 --> 00:52:22,080
La moraleja es no dejar
que te manden desde fuera.
867
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
Pues puede ser cualquiera.
868
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
Pero si es el Doctor Jekyll,
hazte a un lado.
869
00:52:25,600 --> 00:52:26,280
¡Petrificado!
870
00:52:26,760 --> 00:52:29,200
La verdad no se puede negar,
como acabo de testificar.
871
00:52:29,360 --> 00:52:34,040
¡Lo único que importa
es lo especial que llevas dentro!
872
00:52:34,200 --> 00:52:36,080
-¡Hurra!
-¡Lo consiguió!
873
00:52:37,760 --> 00:52:41,200
Un libro no es su portada,
así que ábrelo y echa una ojeada.
874
00:52:41,360 --> 00:52:45,720
Porque bajo la portada uno descubre
que el rey quizá sea ladrón.
875
00:52:45,880 --> 00:52:47,600
Haz caso a lo que te decimos.
876
00:52:47,760 --> 00:52:49,720
Esta noche abre un libro.
877
00:52:50,160 --> 00:52:52,640
Y mientras podamos lo repetimos.
878
00:52:52,800 --> 00:52:53,840
¡Cantad con ganas!
879
00:52:54,160 --> 00:52:56,160
-La portada es bonita.
-Sigue nuestro consejo.
880
00:52:56,320 --> 00:52:58,080
-La portada es bonita.
-¡O pagarás el precio!
881
00:52:58,240 --> 00:53:02,880
La portada es bonita,
pero la portada no es el libro.
882
00:53:11,520 --> 00:53:12,520
¡Bravo!
883
00:53:29,640 --> 00:53:30,840
¡Gillie!
884
00:53:42,040 --> 00:53:43,520
¿Dónde está Georgie?
885
00:53:43,680 --> 00:53:45,120
No lo sé.
886
00:53:45,840 --> 00:53:47,120
Coge esto.
887
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
¿Qué hacéis?
888
00:53:54,760 --> 00:53:58,880
Vaya, vaya, si es el niño
que rompió la sopera.
889
00:53:59,040 --> 00:54:02,120
Llevábamos mucho tiempo esperando
890
00:54:02,280 --> 00:54:05,960
que vinierais a vernos para poder
visitar vuestro cuarto de juegos.
891
00:54:06,120 --> 00:54:09,040
¡Pero todo eso es nuestro!
892
00:54:09,200 --> 00:54:10,960
No, ya no.
893
00:54:11,120 --> 00:54:11,920
¡Devuélveme a Gillie!
894
00:54:13,720 --> 00:54:16,320
¡Es mío! ¡Me lo hizo mi madre!
895
00:54:16,520 --> 00:54:18,400
¡Dejad a nuestro hermano!
896
00:54:18,560 --> 00:54:19,920
¡Es hora de irse, chicos!
897
00:54:34,760 --> 00:54:36,440
¡Annabel! ¡Ayuda!
898
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
¡Georgie!
899
00:54:39,920 --> 00:54:41,480
¡Ya vamos, Georgie!
900
00:54:41,880 --> 00:54:42,960
¡John!
901
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
¡Soltadme! ¡Quiero irme a casa!
902
00:54:47,800 --> 00:54:50,680
¿Qué casa? ¡La habéis perdido!
903
00:55:01,280 --> 00:55:02,600
¡Shamus!
904
00:55:02,760 --> 00:55:03,760
¡Clyde!
905
00:55:03,920 --> 00:55:05,080
¡Eso es, somos nosotros!
906
00:55:05,280 --> 00:55:08,040
Vamos a salvar a vuestro hermano.
907
00:55:16,520 --> 00:55:18,280
¡Los estamos alcanzando!
908
00:55:19,280 --> 00:55:20,280
¡Más velocidad!
909
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
Ahora mismo, señor.
910
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
¡Arre, grandullón!
911
00:55:48,480 --> 00:55:51,800
¡Nos acercamos! ¡Preparaos para saltar!
912
00:55:53,280 --> 00:55:56,080
Listos. ¡Ya!
913
00:55:57,360 --> 00:55:58,600
Bien hecho, niños.
914
00:55:58,760 --> 00:56:00,600
¡Que se enteren!
915
00:56:01,840 --> 00:56:02,720
¡Deshaceos de ellos!
916
00:56:02,920 --> 00:56:04,920
-¡Pero, señor...!
-¡Ya me has oído!
917
00:56:06,280 --> 00:56:07,880
Georgie, ¿estás bien?
918
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
¡Annabel, mira!
919
00:56:30,920 --> 00:56:33,000
-Quédate con Georgie.
-Vale.
920
00:56:40,160 --> 00:56:41,600
¡Ten cuidado!
921
00:56:41,760 --> 00:56:42,880
¿Qué haces?
922
00:57:12,960 --> 00:57:14,080
¡No!
923
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
¡El borde de la sopera!
924
00:57:32,720 --> 00:57:35,160
Georgie, no pasa nada.
925
00:57:35,320 --> 00:57:36,920
Madre mía.
926
00:57:38,320 --> 00:57:40,040
No pasa nada.
927
00:57:42,120 --> 00:57:45,440
Estabas teniendo una especie de pesadilla.
928
00:57:45,600 --> 00:57:48,120
¡Tenías razón, Mary Poppins!
La portada no es el libro.
929
00:57:48,320 --> 00:57:49,760
Creíamos que eran buenos, pero eran malos.
930
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
¿De qué hablas?
931
00:57:51,640 --> 00:57:52,840
¡Querían llevarse a Gillie!
932
00:57:53,000 --> 00:57:56,880
No, Gillie está aquí, durmiendo,
igual que tú deberías.
933
00:57:57,040 --> 00:57:59,440
¡Pero era real!
Robaron todas nuestras cosas
934
00:57:59,600 --> 00:58:02,080
y el lobo dijo
que no volveríamos a ver nuestra casa.
935
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Eso es ridículo.
936
00:58:06,080 --> 00:58:08,280
Yo he tenido la misma pesadilla.
937
00:58:08,440 --> 00:58:10,920
Y yo. Parecía muy real.
938
00:58:11,680 --> 00:58:14,000
No quiero que perdamos nuestra casa.
939
00:58:15,360 --> 00:58:19,160
¿Ves, Georgie?
Por eso queríamos la sopera de mamá.
940
00:58:19,320 --> 00:58:22,160
Íbamos a venderla para salvar la casa.
941
00:58:24,720 --> 00:58:26,400
Echo de menos a mamá.
942
00:58:33,520 --> 00:58:36,600
Escuchaos. Os preocupáis demasiado.
943
00:58:36,760 --> 00:58:41,720
Al fin y al cabo, no se puede perder
lo que no se ha perdido.
944
00:58:42,520 --> 00:58:44,240
No lo entiendo.
945
00:58:44,400 --> 00:58:45,760
Bueno...
946
00:58:45,840 --> 00:58:50,720
¿Te quedas despierto después de anochecer?
947
00:58:51,640 --> 00:58:56,760
Justo entre la oscuridad
y la luz del amanecer.
948
00:58:57,280 --> 00:59:02,680
Buscando las cosas que conocías.
949
00:59:03,280 --> 00:59:08,880
Intentando encontrar el lugar
adonde van las cosas perdidas.
950
00:59:09,560 --> 00:59:14,760
¿Nunca sueñas o rememoras?
951
00:59:15,280 --> 00:59:20,320
¿Preguntándote dónde está
lo que más añoras?
952
00:59:20,680 --> 00:59:26,080
Puede que todas esas cosas que querías
953
00:59:26,680 --> 00:59:32,600
estén esperando en el lugar
donde van las cosas perdidas.
954
00:59:33,120 --> 00:59:38,640
Recuerdos compartidos
que creías desvanecidos
955
00:59:38,800 --> 00:59:45,080
siguen a tu alrededor,
aunque hayan desaparecido.
956
00:59:45,800 --> 00:59:51,200
Nada se va sin dejar un indicio.
957
00:59:52,400 --> 00:59:58,880
Nada desaparece, solo cambia de sitio.
958
01:00:00,720 --> 01:00:05,600
Puede que el plato y mi mejor cuchara
959
01:00:06,440 --> 01:00:11,920
estén jugando al escondite
detrás de la luna,
960
01:00:12,760 --> 01:00:18,320
esperando el momento de aparecer.
961
01:00:19,120 --> 01:00:21,800
La primavera se porta así,
962
01:00:21,960 --> 01:00:25,520
enterrada en la nieve,
963
01:00:25,720 --> 01:00:32,400
escondida en el lugar
donde las cosas perdidas
964
01:00:33,120 --> 01:00:34,760
van.
965
01:00:36,000 --> 01:00:37,760
Ahora, dormid un poco.
966
01:00:37,920 --> 01:00:39,120
Y por la mañana tempranito
967
01:00:39,320 --> 01:00:42,040
llevaremos la sopera a mi prima
para que la arregle.
968
01:00:48,800 --> 01:00:51,440
Es hora de cerrar los ojos.
969
01:00:51,600 --> 01:00:54,800
Para que nos visite el sueño.
970
01:00:55,000 --> 01:01:01,400
Pues al soñar descubrirás
que todo lo perdido se halla de nuevo.
971
01:01:01,880 --> 01:01:04,640
Puede que en la luna,
972
01:01:04,800 --> 01:01:08,480
o quizá en un lugar nuevo,
973
01:01:08,640 --> 01:01:15,200
puede que viva dentro de ti
todo lo que echas de menos.
974
01:01:16,400 --> 01:01:22,920
Cuando necesites sus caricias y su mirada,
975
01:01:23,720 --> 01:01:29,360
"Desaparecida pero no olvidada"
es la frase perfecta.
976
01:01:30,080 --> 01:01:36,400
Ella sonríe desde una estrella
a la que hace brillar.
977
01:01:37,280 --> 01:01:39,600
Estad seguros de que siempre está ahí,
978
01:01:40,400 --> 01:01:43,680
viéndoos crecer.
979
01:01:44,320 --> 01:01:51,320
Encontradla en el lugar
donde las cosas perdidas
980
01:01:52,760 --> 01:01:54,600
van.
981
01:02:33,720 --> 01:02:35,040
¡John, mira!
982
01:02:38,680 --> 01:02:39,960
El pañuelo de Mary Poppins.
983
01:02:40,640 --> 01:02:42,720
No era un sueño.
984
01:02:43,320 --> 01:02:45,080
¿Se lo decimos?
985
01:02:45,920 --> 01:02:46,920
Mejor no.
986
01:02:47,840 --> 01:02:49,800
Supongo que ya lo sabe.
987
01:03:07,840 --> 01:03:10,160
¡Por todos los santos, se han adelantado!
988
01:03:10,240 --> 01:03:14,000
Esos bufones del Big Ben
son incapaces de acertar.
989
01:03:15,680 --> 01:03:18,040
¡Hola, bella dama!
990
01:03:18,200 --> 01:03:19,160
¡Hola!
991
01:03:19,360 --> 01:03:20,600
Buenos días.
992
01:03:21,280 --> 01:03:22,240
Lo siento, señorita.
993
01:03:22,440 --> 01:03:23,560
No. No se preocupe.
994
01:03:23,720 --> 01:03:25,320
-Deje que la ayude con eso.
-Gracias.
995
01:03:25,480 --> 01:03:26,720
Buenos días, Jane.
996
01:03:26,880 --> 01:03:28,160
Veo que te has encontrado con Jack.
997
01:03:28,360 --> 01:03:30,920
Los niños y yo vamos al centro
a arreglar algo.
998
01:03:31,120 --> 01:03:32,320
¿Nos acompañas?
999
01:03:32,480 --> 01:03:35,280
Me temo que tengo trabajo.
Hay una manifestación.
1000
01:03:35,440 --> 01:03:38,760
Es verdad. Deberías darle
uno de esos papeles a Jack.
1001
01:03:40,040 --> 01:03:41,600
Es la señorita Banks, ¿verdad?
1002
01:03:41,760 --> 01:03:42,480
Sí.
1003
01:03:42,640 --> 01:03:44,000
No sé si se acuerda de mí.
1004
01:03:44,160 --> 01:03:47,200
Solía saludarla cuando se asomaba
a esa misma ventana.
1005
01:03:47,360 --> 01:03:48,400
Sí.
1006
01:03:48,560 --> 01:03:49,600
Jack.
1007
01:03:49,800 --> 01:03:52,080
Sí, claro, me acuerdo.
1008
01:03:52,240 --> 01:03:53,520
Llámame Jane, por favor.
1009
01:03:53,680 --> 01:03:54,960
Era mucho más joven.
1010
01:03:55,120 --> 01:03:55,960
Cierto.
1011
01:03:56,200 --> 01:03:58,720
Pero tu sonrisa no ha cambiado
en absoluto.
1012
01:03:59,200 --> 01:04:02,000
Bueno, es esta tarde si puedes ir.
1013
01:04:02,400 --> 01:04:03,400
PINO, ¿eh?
1014
01:04:03,600 --> 01:04:05,000
Bien hecho, Jane Banks.
1015
01:04:05,600 --> 01:04:08,760
Sabemos cómo lucháis por los trabajadores.
1016
01:04:08,920 --> 01:04:10,520
Hacemos lo que podemos.
1017
01:04:10,680 --> 01:04:13,520
Si necesitas una escalera
o encender una farola, está hecho.
1018
01:04:13,680 --> 01:04:15,840
Gracias, Jack.
1019
01:04:18,280 --> 01:04:19,640
¿Sacando brillo a la mirilla?
1020
01:04:19,800 --> 01:04:20,880
Mira.
1021
01:04:21,080 --> 01:04:24,080
La señorita Jane está hablando
con ese farolero tan guapo.
1022
01:04:25,760 --> 01:04:27,160
Parece que también
la enciende a ella.
1023
01:04:27,320 --> 01:04:28,240
¡Ellen!
1024
01:04:28,400 --> 01:04:29,600
No saldrá nada de ahí.
1025
01:04:29,840 --> 01:04:31,680
Ella dice que ese tren ya pasó.
1026
01:04:31,840 --> 01:04:33,320
Y yo digo que siempre hay más trenes.
1027
01:04:33,480 --> 01:04:34,480
No ha sonado la alarma.
1028
01:04:34,680 --> 01:04:36,320
Vaya. Deja que te ayude.
1029
01:04:37,440 --> 01:04:38,680
Llegaré tarde.
1030
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
¡Es lo que me faltaba!
1031
01:04:40,040 --> 01:04:41,360
No has llegado tarde aún.
1032
01:04:41,560 --> 01:04:42,720
Aquí tienes.
1033
01:04:42,880 --> 01:04:44,240
Andando.
1034
01:04:47,600 --> 01:04:49,600
-Buenos días, Michael.
-Perdón, tengo prisa.
1035
01:04:49,760 --> 01:04:51,600
-¡Cuidado con... Michael!
-¡Lo siento!
1036
01:04:51,760 --> 01:04:52,920
No pasa nada.
1037
01:04:53,320 --> 01:04:55,600
Busco el número 19.
1038
01:04:55,760 --> 01:04:57,640
Es dos puertas más abajo.
1039
01:04:58,480 --> 01:05:00,600
Muchas gracias, de verdad.
1040
01:05:00,760 --> 01:05:03,960
¡Michael, el maletín!
1041
01:05:04,120 --> 01:05:07,640
Se dejaría la cabeza en la mesa
si no la tuviera pegada.
1042
01:05:07,840 --> 01:05:09,200
Traiga. Yo llevaré el maletín.
1043
01:05:09,360 --> 01:05:11,360
Los niños y yo vamos a hacer un recado.
1044
01:05:11,560 --> 01:05:12,840
Luego pasaremos por el banco.
1045
01:05:13,000 --> 01:05:14,920
Os acercaré. He acabado la ronda.
1046
01:05:15,520 --> 01:05:16,640
Maravilloso.
1047
01:05:16,800 --> 01:05:18,600
Arriba todos. Vamos.
1048
01:05:18,760 --> 01:05:20,320
¿En la bici?
1049
01:05:20,520 --> 01:05:22,520
Somos cinco. No cabemos.
1050
01:05:22,680 --> 01:05:24,520
Las ruedas no soportarán el peso.
1051
01:05:24,680 --> 01:05:26,160
Mary Poppins, ¿cuánto pesas?
1052
01:05:26,680 --> 01:05:29,880
Eso no tiene importancia.
Es cuestión de equilibrio.
1053
01:05:30,480 --> 01:05:31,720
Annabel aquí.
1054
01:05:33,200 --> 01:05:34,480
Y luego John.
1055
01:05:35,520 --> 01:05:37,280
Rectos. No sois sacos de harina.
1056
01:05:37,440 --> 01:05:39,240
Georgie delante.
1057
01:05:39,760 --> 01:05:41,200
Mary Poppins, usted aquí.
1058
01:05:41,720 --> 01:05:42,760
-¡Lo tengo!
-¡Caray!
1059
01:05:42,960 --> 01:05:44,280
Muy bien, todos.
1060
01:05:44,440 --> 01:05:46,280
¿Listo el cañón, señor Bitácora?
1061
01:05:46,440 --> 01:05:47,960
Listo y cargado, señor.
1062
01:05:48,120 --> 01:05:49,840
-¿Listos todos?
-¡Listos!
1063
01:05:50,000 --> 01:05:51,280
¿Esto te parece seguro?
1064
01:05:51,440 --> 01:05:52,920
En absoluto. Lista.
1065
01:05:53,080 --> 01:05:54,000
¡Tres!
1066
01:05:54,160 --> 01:05:55,000
¡Dos!
1067
01:05:55,160 --> 01:05:56,640
-¡Preparados!
-¡Uno!
1068
01:05:57,040 --> 01:05:58,400
-¡Fuego!
-¡Ya!
1069
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
Para ahí delante. Gracias, Jack.
1070
01:06:34,400 --> 01:06:36,520
Bien. Allá vamos, en un pispás.
1071
01:06:37,200 --> 01:06:38,280
Gracias, Georgie.
1072
01:06:40,920 --> 01:06:42,080
Por aquí, por favor.
1073
01:06:51,720 --> 01:06:53,800
Nunca me había fijado en este callejón.
1074
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Eso es que nunca has tenido que reparar
una sopera Royal Doulton.
1075
01:06:58,360 --> 01:06:59,600
Todo recto.
1076
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
Ya estamos.
1077
01:07:06,720 --> 01:07:11,760
"Topotrepolovsky, tienda de reparaciones
varias, grandes y pequeñas".
1078
01:07:11,960 --> 01:07:14,000
Hoy parece que solo tocan
reparaciones pequeñas.
1079
01:07:14,160 --> 01:07:17,560
Justo lo que queremos.
La sopera solo necesita un arreglito.
1080
01:07:19,400 --> 01:07:21,040
Ahora mi cabeza es una aldaba.
1081
01:07:22,160 --> 01:07:24,480
Podrías usar mi pico como abrelatas.
1082
01:07:24,680 --> 01:07:27,040
Calla, calla, no seas tan dramático.
1083
01:07:32,240 --> 01:07:33,920
¡Prima Topsy!
1084
01:07:34,800 --> 01:07:36,720
¡Mary Poppins!
1085
01:07:36,880 --> 01:07:39,520
¡Por el amor de todo lo sagrado,
1086
01:07:39,720 --> 01:07:41,160
no paséis!
1087
01:07:41,320 --> 01:07:42,760
¡No seas tan maleducada!
1088
01:07:42,920 --> 01:07:45,080
Por favor, no entréis.
1089
01:07:45,240 --> 01:07:47,160
Es el segundo miércoles.
1090
01:07:48,040 --> 01:07:51,000
El segundo miércoles. Vaya.
Se me había olvidado.
1091
01:07:51,960 --> 01:07:54,800
Aun así, mi lema es "hoy o nunca".
1092
01:07:56,080 --> 01:07:57,240
¡Ay!
1093
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
¡Ya está!
1094
01:08:03,960 --> 01:08:05,080
Seguidme.
1095
01:08:07,880 --> 01:08:09,800
Habéis entrado.
1096
01:08:10,080 --> 01:08:13,040
No hagáis caso a Topsy.
1097
01:08:16,520 --> 01:08:18,160
¡No!
1098
01:08:18,360 --> 01:08:20,440
Ha empezado.
1099
01:08:31,360 --> 01:08:33,960
¿Qué queréis?
1100
01:08:34,120 --> 01:08:37,400
Tienes visita, prima.
Deberías recibirla en la puerta.
1101
01:08:37,560 --> 01:08:42,280
¿Y cómo debo hacerlo
si estoy aquí abajo, en el techo?
1102
01:08:43,040 --> 01:08:44,840
Está bien, iremos nosotros.
1103
01:08:45,080 --> 01:08:46,920
Perdón, por favor, Georgie.
1104
01:08:47,080 --> 01:08:48,640
Por aquí.
1105
01:08:49,000 --> 01:08:51,680
Cuidado al subir.
1106
01:08:51,840 --> 01:08:53,120
¿Por qué?
1107
01:08:53,280 --> 01:08:56,040
Que Topsy lo arregle todo.
1108
01:08:56,240 --> 01:08:59,040
Subid a mis estanterías.
Pisad los juguetes.
1109
01:09:00,360 --> 01:09:03,720
Patead las caritas
de las muñecas de porcelana.
1110
01:09:03,880 --> 01:09:06,400
John, Annabel, Georgie y Jack,
1111
01:09:06,560 --> 01:09:07,680
esta es mi prima.
1112
01:09:07,840 --> 01:09:10,600
Prima segunda muy lejana.
1113
01:09:10,760 --> 01:09:13,640
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
1114
01:09:13,840 --> 01:09:16,240
Pero podéis llamarme Topsy.
1115
01:09:17,880 --> 01:09:20,160
Qué acento más curioso. ¿De dónde es?
1116
01:09:20,320 --> 01:09:23,240
-Es una historia muy interesante.
-No tenemos ni idea.
1117
01:09:23,400 --> 01:09:25,120
Necesitamos que arregles esta sopera.
1118
01:09:25,280 --> 01:09:28,120
No. Ya te lo he dicho,
1119
01:09:28,280 --> 01:09:29,960
el segundo miércoles del mes
1120
01:09:30,040 --> 01:09:32,560
todo se torna tortuga.
1121
01:09:32,720 --> 01:09:33,960
¿"Se torna tortuga"?
1122
01:09:34,120 --> 01:09:35,640
¿Qué significa eso?
1123
01:09:35,800 --> 01:09:40,880
Significa que todo mi mundo se gira,
como una tortuga bocarriba.
1124
01:09:41,040 --> 01:09:44,240
Y no distingo arriba de abajo,
este de oeste.
1125
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Mi cocorota de mi pompis.
1126
01:09:47,240 --> 01:09:49,560
Sí, creo que lo hemos entendido.
1127
01:09:49,720 --> 01:09:51,680
Bien. Esta vez has sido rápida.
1128
01:09:51,840 --> 01:09:55,400
Veréis, pequeñines, cualquier cosa
que intento arreglar
1129
01:09:55,560 --> 01:09:58,280
en un segundo miércoles se descuajeringa.
1130
01:09:58,440 --> 01:10:00,160
Descuajeringa.
1131
01:10:00,320 --> 01:10:01,480
¡Descuajeringa!
1132
01:10:01,800 --> 01:10:04,840
Por favor, prima, siempre has dicho
que lo arreglas todo.
1133
01:10:05,680 --> 01:10:09,040
Dulce niña, dile a Mary Poppins,
que no escucha,
1134
01:10:09,200 --> 01:10:14,080
que cualquier otro día Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky
1135
01:10:14,240 --> 01:10:16,160
lo arregla todo.
1136
01:10:18,000 --> 01:10:23,000
Si me llamas con algo roto un jueves,
1137
01:10:23,200 --> 01:10:28,240
lo dejaré como nuevo
con pegamento, agujas e hilo.
1138
01:10:28,400 --> 01:10:33,600
Lo que traigas, cuando esté despierta,
en un viernes,
1139
01:10:33,760 --> 01:10:38,440
repararé y pasaré el día en la cama.
1140
01:10:38,600 --> 01:10:43,200
Sábado, domingo y lunes, niños,
son días divertidos.
1141
01:10:43,360 --> 01:10:46,720
Pero en la segunda semana
siempre estoy triste,
1142
01:10:46,880 --> 01:10:52,400
porque sé que después del martes
llega el día de las desgracias.
1143
01:10:52,600 --> 01:10:55,200
Es el temido segundo miércoles.
1144
01:10:55,360 --> 01:11:00,720
Y de nueve a mediodía
mi vida se pone patas arriba.
1145
01:11:05,920 --> 01:11:09,240
Rápido es lento, alto es bajo,
para es arranca, y por eso
1146
01:11:09,400 --> 01:11:11,560
cada segundo miércoles es una tortura.
1147
01:11:12,520 --> 01:11:16,080
De ocho a nueve no hay problema
pero luego es una pena,
1148
01:11:16,240 --> 01:11:18,760
porque el mundo se torna tortuga.
1149
01:11:19,040 --> 01:11:22,840
Ahora día es noche, perro es gato,
blanco es negro, gordo es flaco.
1150
01:11:23,000 --> 01:11:25,920
Por eso me suelto la faja.
1151
01:11:26,080 --> 01:11:29,600
No puedo evitar este entuerto,
no os riáis de mí por eso.
1152
01:11:29,800 --> 01:11:32,720
¿Por qué?
Porque el mundo se torna tortuga.
1153
01:11:33,040 --> 01:11:36,240
Qué atrocidad, todo es una contrariedad.
1154
01:11:36,400 --> 01:11:39,760
Echo de menos los jueves
cuando el mundo es aburrido.
1155
01:11:39,920 --> 01:11:43,360
¿Cuándo acabará?
Mi vida parece Guerra y Paz.
1156
01:11:43,520 --> 01:11:46,840
Ese Tolstói no callaba. No pude acabarlo.
1157
01:11:47,000 --> 01:11:50,320
Abajo es arriba, yin es yang,
paz y calma son barbaridad.
1158
01:11:50,480 --> 01:11:53,600
Los martes por la noche
la sangre se me hiela.
1159
01:11:53,760 --> 01:11:57,000
Este es oeste, dentro es fuera.
Y por eso le diré a cualquiera:
1160
01:11:57,160 --> 01:12:01,160
"¡Oh, no, el mundo se torna tortuga!".
1161
01:12:05,840 --> 01:12:10,040
Si hubierais venido cualquier otro día
no estaría tan decaída.
1162
01:12:10,200 --> 01:12:13,640
Pero desde que nací,
los segundos miércoles no son para mí.
1163
01:12:13,800 --> 01:12:17,520
No podría arreglarla ni con toda mi alma.
Si esto sigue así, tierra trágame.
1164
01:12:17,680 --> 01:12:20,640
Dicen que la vida es alegría,
pero los miércoles no son mi día.
1165
01:12:20,800 --> 01:12:22,320
¿Puedes arreglar este tambor?
1166
01:12:22,480 --> 01:12:24,240
Pues hoy va a ser que no.
1167
01:12:24,440 --> 01:12:26,600
-¿Puedes arreglar esta raja?
-¿Y esta cuerda rota?
1168
01:12:26,760 --> 01:12:28,560
Quizá si me echáis una mano.
1169
01:12:28,720 --> 01:12:30,440
Nuestros dedos te entregamos.
1170
01:12:30,600 --> 01:12:32,560
Un pájaro cantor roto aún canta.
1171
01:12:32,720 --> 01:12:34,840
Hagamos el swing de la tortuga.
1172
01:13:06,440 --> 01:13:08,880
Pobre de mí, estoy bocabajo.
1173
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
¿Cómo puede ser?
1174
01:13:10,240 --> 01:13:12,440
Dices "pobre",
pero yo digo que eres afortunada.
1175
01:13:12,600 --> 01:13:13,680
-¿Afortunada yo?
-Sí.
1176
01:13:13,840 --> 01:13:17,240
Aquí, bocabajo, la "A" queda lejos
y manda la "Z".
1177
01:13:17,400 --> 01:13:20,240
Está bien tener otra perspectiva.
1178
01:13:21,280 --> 01:13:22,720
Me encantan tus zapatos.
1179
01:13:23,360 --> 01:13:25,920
Veréis, cuando el mundo se pone del revés,
1180
01:13:26,080 --> 01:13:28,480
lo mejor es girar con él.
1181
01:13:29,200 --> 01:13:30,520
¡Sí que lo veo!
1182
01:13:30,720 --> 01:13:33,480
¡Desde aquí abajo todo está del derecho!
1183
01:13:35,160 --> 01:13:36,920
No me importaría ver las cosas
desde ese ángulo.
1184
01:13:37,080 --> 01:13:38,560
-¡Parece divertido!
-¿Podemos?
1185
01:13:38,920 --> 01:13:41,000
Está bien. Deprisita.
1186
01:13:44,840 --> 01:13:45,720
-Cerca está.
-Lejos está.
1187
01:13:45,880 --> 01:13:46,680
-Aquí está.
-Allí.
1188
01:13:46,840 --> 01:13:48,360
Tortugas que tornan.
1189
01:13:48,520 --> 01:13:51,880
-Las cosas se aclaran.
-Pues toca madera, querida.
1190
01:13:53,360 --> 01:13:56,520
Cuando cambias de perspectiva,
1191
01:13:56,680 --> 01:14:00,080
las cosas que ves cambiarán para siempre.
1192
01:14:01,920 --> 01:14:03,440
Nunca lo había visto así.
1193
01:14:03,600 --> 01:14:05,440
Nunca lo había visto así.
1194
01:14:05,600 --> 01:14:07,120
Ahora los miércoles son mi día.
1195
01:14:07,280 --> 01:14:09,440
Ahora los miércoles son su día.
1196
01:14:09,600 --> 01:14:13,000
Porque es el día al revés.
Y ahora, gracias a la prima Mary,
1197
01:14:13,160 --> 01:14:15,720
he cambiado, más bien me encanta
1198
01:14:15,880 --> 01:14:18,480
que el mundo se torne tortuga.
1199
01:14:18,680 --> 01:14:20,240
Tortuga.
1200
01:14:20,400 --> 01:14:23,120
Tortuga.
1201
01:14:29,600 --> 01:14:32,280
Dadme vuestra sopera.
1202
01:14:33,000 --> 01:14:36,280
Ya no me da miedo esta nueva perspectiva.
1203
01:14:36,440 --> 01:14:37,400
Bien.
1204
01:14:37,560 --> 01:14:40,840
Perdón, ¿sabe cuánto podría valer
nuestra sopera?
1205
01:14:41,480 --> 01:14:42,720
¿En dinero?
1206
01:14:43,040 --> 01:14:44,880
No mucho, me temo.
1207
01:14:45,040 --> 01:14:47,680
Pero no por eso es menos bonita.
1208
01:14:48,360 --> 01:14:50,720
Nuestra madre decía que era muy valiosa.
1209
01:14:51,200 --> 01:14:55,040
Seguro que lo era para ella.
1210
01:14:59,040 --> 01:15:01,720
Mary Poppins tiene razón, por una vez.
1211
01:15:01,880 --> 01:15:04,640
Todo depende
de la perspectiva que adoptes.
1212
01:15:05,480 --> 01:15:07,440
Gracias, prima.
1213
01:15:07,600 --> 01:15:09,160
Vamos, niños. Coged vuestros sombreros.
1214
01:15:09,560 --> 01:15:12,600
No os preocupéis
por la sopera de vuestra madre.
1215
01:15:12,760 --> 01:15:15,840
La arreglaré y la dejaré perfecta.
1216
01:15:16,320 --> 01:15:19,200
¿Volveréis el próximo segundo miércoles?
1217
01:15:19,360 --> 01:15:20,880
Sí. Deprisita.
1218
01:15:21,880 --> 01:15:24,320
Encantado, Topsy Turvy.
1219
01:15:25,360 --> 01:15:27,200
"Topsy Turvy".
1220
01:15:28,600 --> 01:15:30,600
Me gusta, es pegadizo.
1221
01:15:34,000 --> 01:15:35,040
¿Qué hacemos ahora?
1222
01:15:35,200 --> 01:15:36,440
No tengo ni idea.
1223
01:15:36,640 --> 01:15:38,160
Como ha dicho Topsy,
1224
01:15:38,320 --> 01:15:41,120
quizá deberíamos mirar a las cosas
de otra manera.
1225
01:15:43,520 --> 01:15:44,400
Maravilloso.
1226
01:15:44,600 --> 01:15:47,560
Parece que las tornas empiezan
a cambiar para mi prima.
1227
01:15:54,560 --> 01:15:57,080
Este no es el camino más rápido al banco.
1228
01:15:57,280 --> 01:15:58,600
Hoy sí lo es.
1229
01:15:58,800 --> 01:16:00,280
¡Mirad, ahí está la tía Jane!
1230
01:16:00,440 --> 01:16:02,480
¡Tía Jane!
1231
01:16:02,640 --> 01:16:03,280
¡Hola!
1232
01:16:03,440 --> 01:16:04,720
¿Vas a la manifestación?
1233
01:16:04,880 --> 01:16:06,800
Sí. Seguís todos enteros.
1234
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Nadie se ha caído.
1235
01:16:08,160 --> 01:16:10,080
Podría volver y echarte una mano con eso
1236
01:16:10,240 --> 01:16:11,680
cuando los deje en el banco.
1237
01:16:11,880 --> 01:16:14,360
No te preocupes. No hace falta. En serio.
1238
01:16:14,520 --> 01:16:16,040
El banco está aquí al lado
1239
01:16:16,200 --> 01:16:18,400
y tenemos piernas de sobra para llegar.
1240
01:16:18,560 --> 01:16:21,480
Bajaos todos. Listos, y saltad.
1241
01:16:21,680 --> 01:16:23,040
Sujetadme la bici, niños.
1242
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
¿Seguro que no te importa, Jack?
1243
01:16:24,360 --> 01:16:25,240
Claro que no.
1244
01:16:25,400 --> 01:16:27,200
Además, quería ir a la manifestación.
1245
01:16:27,440 --> 01:16:29,240
¿Sí? Qué bien.
1246
01:16:29,440 --> 01:16:30,880
Puedes ir en la cesta.
1247
01:16:32,040 --> 01:16:32,920
¿En serio?
1248
01:16:33,080 --> 01:16:34,400
Creo que irá mejor aquí.
1249
01:16:34,560 --> 01:16:35,480
¿Aquí?
1250
01:16:35,680 --> 01:16:37,520
-Sí. Sube.
-¿Dónde me agarro?
1251
01:16:37,680 --> 01:16:38,920
Agárrate al manillar.
1252
01:16:39,080 --> 01:16:40,840
-¿Lista?
-¡Sí! No creo que...
1253
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
¡Madre mía!
1254
01:16:47,800 --> 01:16:49,520
¡Cuidado aquí, que pasan coches!
1255
01:16:49,680 --> 01:16:51,240
Tranquila, nos verán.
1256
01:16:59,120 --> 01:17:00,360
Bien, ya está.
1257
01:17:05,040 --> 01:17:06,720
No os despistéis, niños.
1258
01:17:13,560 --> 01:17:16,640
Tiene que haber alguien en el banco
que nos ayude a salvar la casa.
1259
01:17:16,800 --> 01:17:18,080
Seguro que papá ya ha preguntado.
1260
01:17:18,240 --> 01:17:19,520
Pero nosotros no.
1261
01:17:19,680 --> 01:17:22,080
Quizá podamos hacer
que cambien de perspectiva.
1262
01:17:22,280 --> 01:17:24,080
Sentaos allí, por favor, niños.
1263
01:17:24,360 --> 01:17:25,280
Buenas tardes.
1264
01:17:25,440 --> 01:17:28,120
-Quiero ver al señor Michael...
-Necesito que firme.
1265
01:17:28,760 --> 01:17:30,560
Por supuesto. Discúlpeme.
1266
01:17:30,720 --> 01:17:31,760
¡Desde luego!
1267
01:17:37,280 --> 01:17:39,000
No hagamos esperar al señor Wilkins.
1268
01:17:42,760 --> 01:17:44,400
¿Por qué has hecho eso?
1269
01:17:44,560 --> 01:17:46,040
Le has ofendido.
1270
01:17:46,200 --> 01:17:48,160
Sabes quiénes son, ¿verdad, Georgie?
1271
01:17:48,320 --> 01:17:50,360
Sí. Son los abogados.
1272
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
Él es el simpático.
1273
01:17:52,640 --> 01:17:55,120
Podríamos convencerle para que nos ayude.
1274
01:17:55,800 --> 01:17:57,280
Merece la pena intentarlo.
1275
01:17:57,560 --> 01:17:59,840
Hoy o nunca, ese es mi lema.
1276
01:18:03,120 --> 01:18:04,360
¡Vamos!
1277
01:18:12,880 --> 01:18:14,680
¿En qué puedo ayudarla?
1278
01:18:14,880 --> 01:18:17,440
Por fin. Quiero ver
al señor Michael Banks, por favor.
1279
01:18:20,880 --> 01:18:22,040
Diga. Operadora.
1280
01:18:25,760 --> 01:18:28,200
-¿Podemos pasar?
-Les espera.
1281
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
¿Puedo hacer algo por vosotros, niños?
1282
01:18:37,200 --> 01:18:39,160
¿Puedo coger un caramelo?
1283
01:18:41,720 --> 01:18:43,040
Sí, claro que puedes.
1284
01:18:43,200 --> 01:18:44,280
Todos podéis.
1285
01:18:44,440 --> 01:18:45,320
Embargada.
1286
01:18:45,480 --> 01:18:47,600
Señor Michael Banks,
17 de la calle del Cerezo.
1287
01:18:47,760 --> 01:18:48,960
Embargada.
1288
01:18:49,160 --> 01:18:51,320
¿Cuántos embargos llevamos este mes?
1289
01:18:51,480 --> 01:18:55,680
Llevamos 19, señor. Y tenemos esa misma
cantidad para la semana que viene.
1290
01:18:55,840 --> 01:18:58,480
¿Quién imaginaba que la depresión
sería buena para el negocio?
1291
01:18:58,640 --> 01:19:00,280
Señor Wilkins, quizá,
1292
01:19:00,440 --> 01:19:04,160
dado que Michael Banks es un empleado,
podría darle unas semanas más.
1293
01:19:04,320 --> 01:19:05,800
¿Y perder esa casa?
1294
01:19:06,320 --> 01:19:07,320
Bueno...
1295
01:19:07,480 --> 01:19:09,680
No me gusta perder, señor Frye.
1296
01:19:14,000 --> 01:19:16,200
¿No he pedido más té, señorita Farthing?
1297
01:19:16,400 --> 01:19:18,480
Sí, señor. Ahora mismo, señor Wilkins.
1298
01:19:20,480 --> 01:19:22,760
¿Por qué no os servís vosotros?
1299
01:19:24,880 --> 01:19:25,920
Vamos.
1300
01:19:26,840 --> 01:19:29,840
"Despacho del Director".
No podemos entrar ahí.
1301
01:19:30,720 --> 01:19:32,560
Esto es un negocio, no caridad.
1302
01:19:32,720 --> 01:19:34,080
Es que, bueno,
1303
01:19:34,240 --> 01:19:36,640
su familia ha pasado
muchas dificultades el último año.
1304
01:19:36,800 --> 01:19:39,560
No le darán a Banks ni un segundo más
1305
01:19:39,720 --> 01:19:41,440
para pagar ese préstamo.
1306
01:19:41,600 --> 01:19:43,360
¿Ha quedado claro?
1307
01:19:43,520 --> 01:19:44,440
Mirad.
1308
01:19:44,880 --> 01:19:45,920
Es el lobo.
1309
01:19:46,080 --> 01:19:49,280
Dentro de dos días,
Banks estará en la calle y la casa
1310
01:19:49,960 --> 01:19:50,960
será nuestra.
1311
01:19:52,000 --> 01:19:52,840
¡Georgie, no!
1312
01:19:53,000 --> 01:19:55,840
No puede robarnos la casa.
¡Se lo diré a mi padre!
1313
01:19:56,160 --> 01:19:57,160
¿Robaros...?
1314
01:19:57,320 --> 01:19:58,320
¿Quiénes sois?
1315
01:19:58,520 --> 01:19:59,800
Son los hijos de Banks.
1316
01:20:00,680 --> 01:20:01,680
¿Ah, sí?
1317
01:20:03,000 --> 01:20:04,840
-Ven aquí, no has...
-¡Corre, Georgie!
1318
01:20:05,000 --> 01:20:07,400
-¡Corre!
-¡Cierre la puerta!
1319
01:20:11,560 --> 01:20:12,560
¡Idiota!
1320
01:20:12,720 --> 01:20:13,920
Deténgalos.
1321
01:20:24,880 --> 01:20:26,120
Ahí estás, Michael.
1322
01:20:26,280 --> 01:20:27,600
Te hemos traído el maletín.
1323
01:20:27,800 --> 01:20:28,640
Gracias.
1324
01:20:28,800 --> 01:20:30,160
-De nada.
-¿Dónde están los niños?
1325
01:20:30,320 --> 01:20:32,120
¡Papá! ¡Papá!
1326
01:20:32,280 --> 01:20:33,520
-¡Socorro!
-¡Esperad!
1327
01:20:33,720 --> 01:20:34,760
¿Qué ha pasado?
1328
01:20:34,920 --> 01:20:36,880
¡Es el lobo que quiere robarnos la casa!
1329
01:20:37,040 --> 01:20:38,400
¿De qué estáis hablando?
1330
01:20:38,560 --> 01:20:42,320
Me temo que sus hijos
han irrumpido en mi despacho.
1331
01:20:42,640 --> 01:20:43,680
¿Qué?
1332
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Estaba viendo si podía hacer algo
para ampliar su préstamo
1333
01:20:46,720 --> 01:20:50,040
cuando entraron diciendo
que quería robarles la casa.
1334
01:20:50,240 --> 01:20:51,040
¡Le hemos oído!
1335
01:20:51,240 --> 01:20:53,520
-Intenta ayudarnos.
-¿Por qué nos perseguía?
1336
01:20:53,680 --> 01:20:55,560
Pensaba que dejarían
de montar un espectáculo
1337
01:20:55,720 --> 01:20:57,560
si les ofrecía caramelos.
1338
01:20:57,720 --> 01:20:59,400
Lo siento mucho, señor Wilkins.
1339
01:21:00,320 --> 01:21:01,840
Que no se repita.
1340
01:21:02,400 --> 01:21:05,240
Después de todo, no querréis
que vuestro padre
1341
01:21:05,480 --> 01:21:09,000
pierda su puesto
por vuestra culpa, ¿verdad?
1342
01:21:10,480 --> 01:21:12,240
Sé que queda poco tiempo, Banks,
1343
01:21:12,400 --> 01:21:15,520
pero quiero que tenga la oportunidad
de pagar el préstamo.
1344
01:21:15,840 --> 01:21:19,000
Estaré en mi despacho
el viernes por la noche
1345
01:21:19,160 --> 01:21:21,880
hasta que suene la última campanada.
Tiene mi palabra.
1346
01:21:22,040 --> 01:21:23,920
Gracias, señor. Gracias.
1347
01:21:24,680 --> 01:21:25,520
¿Caballeros?
1348
01:21:30,440 --> 01:21:32,720
-Papá, es verdad.
-¡Ni una palabra más!
1349
01:21:34,400 --> 01:21:35,800
-¡Lléveselos a casa!
-Sí, señor.
1350
01:21:35,960 --> 01:21:38,000
¡Ya hablaremos cuando vuelva!
1351
01:21:38,280 --> 01:21:39,800
Vamos, niños.
1352
01:21:50,040 --> 01:21:51,480
Ahora sí que la hemos liado.
1353
01:21:51,680 --> 01:21:54,400
Nunca he visto a papá tan enfadado
con nosotros.
1354
01:21:54,560 --> 01:21:55,920
¡Pero era verdad!
1355
01:21:56,080 --> 01:21:57,440
Eso da igual, Georgie.
1356
01:21:57,640 --> 01:21:58,720
Le hemos buscado problemas.
1357
01:21:58,880 --> 01:22:01,200
Y ni siquiera sabe
que hemos roto la sopera.
1358
01:22:01,360 --> 01:22:03,920
Todo lo que intentamos arreglar,
lo empeoramos.
1359
01:22:31,560 --> 01:22:33,240
¿Por dónde vamos, Mary Poppins?
1360
01:22:33,400 --> 01:22:34,840
¿Por qué me preguntáis a mí?
1361
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
Los tres encabezáis el camino.
1362
01:22:37,160 --> 01:22:38,240
-¿Nosotros?
-Estábamos...
1363
01:22:38,400 --> 01:22:40,040
Caminando en la niebla.
1364
01:22:40,200 --> 01:22:43,520
No es verdad.
Sí, estamos en la niebla, pero...
1365
01:22:43,680 --> 01:22:44,760
Solo estábamos hablando.
1366
01:22:44,920 --> 01:22:48,040
Sí, centrados en dónde estabais,
sin prestar atención adónde vais.
1367
01:22:48,200 --> 01:22:49,640
Papá dijo que fuéramos a casa.
1368
01:22:49,800 --> 01:22:50,840
Se enfadará si llegamos tarde.
1369
01:22:51,000 --> 01:22:53,200
Ya no podemos hacer gran cosa.
1370
01:22:53,400 --> 01:22:54,880
¿Estamos perdidos?
1371
01:22:55,040 --> 01:22:56,480
Eso depende de adónde queráis ir.
1372
01:22:56,640 --> 01:22:57,560
-¡Jack!
-¡Jack!
1373
01:22:57,720 --> 01:22:58,720
A vuestro servicio.
1374
01:22:58,880 --> 01:23:00,840
¿A qué vienen esas caras largas?
1375
01:23:01,040 --> 01:23:02,840
Seguro que no es para tanto.
1376
01:23:03,040 --> 01:23:04,960
-Lo hemos estropeado todo.
-Papá está furioso.
1377
01:23:05,120 --> 01:23:07,720
Y no encontramos el camino a casa.
1378
01:23:07,920 --> 01:23:09,040
¿Perdidos?
1379
01:23:09,200 --> 01:23:10,440
¿Estás perdida, Mary Poppins?
1380
01:23:11,280 --> 01:23:12,800
Desesperadamente.
1381
01:23:13,920 --> 01:23:15,800
Bueno, yo no soy un experto,
1382
01:23:15,960 --> 01:23:19,880
pero si pierdo el camino,
busco una lucecita que me guíe.
1383
01:23:21,920 --> 01:23:28,440
Digamos que estáis perdidos en un parque.
1384
01:23:28,600 --> 01:23:32,600
Podéis rendiros a la oscuridad.
1385
01:23:33,520 --> 01:23:37,720
O podéis iluminar el mundo conmigo.
1386
01:23:39,200 --> 01:23:42,320
Cuando estáis solos en vuestro cuarto,
1387
01:23:42,480 --> 01:23:45,480
podéis acabar muy hartos.
1388
01:23:45,640 --> 01:23:50,800
O podéis iluminar el mundo conmigo.
1389
01:23:51,840 --> 01:23:54,920
Si os escondéis bajo las sábanas
1390
01:23:55,080 --> 01:23:57,480
no llegaréis a ver el día.
1391
01:23:57,680 --> 01:24:00,880
Pero si encendéis una chispa
en vuestro corazón
1392
01:24:01,040 --> 01:24:02,560
siempre encontraréis la salida.
1393
01:24:02,880 --> 01:24:05,440
Cuando la vida no da juego,
1394
01:24:05,640 --> 01:24:07,960
imaginad que sois un farolero
1395
01:24:08,120 --> 01:24:11,960
mientras ilumináis el mundo conmigo.
1396
01:24:12,120 --> 01:24:13,160
¿Qué es un farolero?
1397
01:24:13,360 --> 01:24:15,640
Es como nos llamamos
los de nuestra profesión.
1398
01:24:16,160 --> 01:24:18,160
Toca hacer una llamada a las armas.
1399
01:24:18,360 --> 01:24:22,000
¡Faroleros, encended las luces
para mostrar el camino!
1400
01:24:24,080 --> 01:24:26,880
Atrapados en la niebla,
1401
01:24:27,080 --> 01:24:29,120
podéis defenderos y resistir.
1402
01:24:29,280 --> 01:24:32,600
O podéis iluminar el mundo conmigo.
1403
01:24:33,200 --> 01:24:35,920
Digamos que os habéis perdido.
1404
01:24:36,080 --> 01:24:38,160
Podéis gritar enfurecidos.
1405
01:24:38,320 --> 01:24:41,760
O podéis iluminar el mundo conmigo.
1406
01:24:42,200 --> 01:24:43,960
Y cuando llega la niebla,
1407
01:24:44,120 --> 01:24:46,720
no dejéis de seguir el camino.
1408
01:24:46,880 --> 01:24:49,320
Que no os invada el desconsuelo,
no os tiréis al suelo.
1409
01:24:49,520 --> 01:24:51,160
Que no sea vuestro epitafio.
1410
01:24:51,360 --> 01:24:53,600
Cuando la vida os asusta,
1411
01:24:53,760 --> 01:24:55,720
tenéis dentro la luz justa.
1412
01:24:55,880 --> 01:24:59,560
Podéis hacerla brillar
para que la vean todos.
1413
01:24:59,720 --> 01:25:03,560
Mientras ilumináis el mundo conmigo.
1414
01:25:06,120 --> 01:25:07,200
-Hola.
-Hola.
1415
01:25:07,360 --> 01:25:08,360
¡Gracias!
1416
01:25:09,040 --> 01:25:10,880
A un farolero le encanta
la frontera de la noche.
1417
01:25:11,040 --> 01:25:12,960
Con poca luz el mundo es brillante.
1418
01:25:13,120 --> 01:25:15,000
Tiene el don de la previsión.
1419
01:25:15,160 --> 01:25:16,920
¡Para iluminar el mundo!
1420
01:25:17,080 --> 01:25:19,080
Un farolero ilumina y es tu guía.
1421
01:25:19,240 --> 01:25:21,040
¡Convierte la noche en día!
1422
01:25:21,200 --> 01:25:23,120
Imitamos a la luna, es nuestra fama.
1423
01:25:23,280 --> 01:25:25,680
¡Somos los guardianes de la llama!
1424
01:25:27,960 --> 01:25:32,400
Y si estáis en un túnel
y no hay luz a la vista,
1425
01:25:32,560 --> 01:25:34,800
no paréis hasta al amanecer
1426
01:25:34,960 --> 01:25:37,360
la oscuridad es mayor antes del alba.
1427
01:25:40,280 --> 01:25:41,280
¿Ahora qué hacemos?
1428
01:25:41,440 --> 01:25:42,680
Como ha dicho Jack,
1429
01:25:42,840 --> 01:25:44,280
seguimos la luz.
1430
01:26:18,360 --> 01:26:20,760
Mientras ilumináis el mundo.
1431
01:26:20,920 --> 01:26:22,960
¿No queréis iluminar el mundo?
1432
01:26:23,120 --> 01:26:26,600
Vamos, iluminad el mundo conmigo.
1433
01:28:18,880 --> 01:28:19,720
¡Vamos!
1434
01:28:19,880 --> 01:28:21,680
Uníos a nuestro brincar y saltar.
1435
01:28:22,040 --> 01:28:23,120
¿Qué ha dicho?
1436
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
"Brincar y saltar" significa "bailar".
Es jerga de farolero.
1437
01:28:26,280 --> 01:28:28,840
No dices la palabra que quieres,
sino algo que rime...
1438
01:28:29,200 --> 01:28:30,640
Os lo demostraré.
1439
01:28:30,800 --> 01:28:32,680
Angus, cuenta tu miseria y memoria.
1440
01:28:33,040 --> 01:28:34,720
Para el resto, eso significa "historia".
1441
01:28:34,880 --> 01:28:36,960
-No tenía ni cama ni llave.
-Estaba en la calle.
1442
01:28:37,120 --> 01:28:38,640
-Para poderme perder.
-Para beber.
1443
01:28:38,800 --> 01:28:40,920
-Y me hice una bandera.
-Cogió su escalera.
1444
01:28:41,080 --> 01:28:42,920
-Para sonreír y alborozar.
-¡Para trabajar!
1445
01:28:43,440 --> 01:28:44,560
Es facilísmo.
1446
01:28:44,720 --> 01:28:46,280
¿Sabes farolero?
1447
01:28:46,440 --> 01:28:47,760
¿Que si yo sé farolero?
1448
01:28:47,920 --> 01:28:49,960
Claro que sabe. ¡Es Mary Poppins!
1449
01:28:50,120 --> 01:28:52,160
-¿Podemos hacerlo juntos?
-¿Por favor?
1450
01:28:52,320 --> 01:28:54,120
Está bien.
1451
01:28:54,280 --> 01:28:55,880
Niños, contadnos vuestra triste historia.
1452
01:28:56,640 --> 01:28:58,240
¡Narrad vuestra miseria y memoria!
1453
01:28:58,400 --> 01:29:00,240
-Teníamos una sopera.
-Ancha trinchera.
1454
01:29:00,440 --> 01:29:02,240
-Que se rompió.
-Una bici habló.
1455
01:29:02,440 --> 01:29:04,240
-La llevamos a una tienda.
-Es una merienda.
1456
01:29:04,440 --> 01:29:06,120
-¡Y se puso del revés!
-Un payaso, ya ves.
1457
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
-Fuimos al banco.
-Rancio y estanco.
1458
01:29:08,280 --> 01:29:10,240
-Nos perdimos en la niebla.
-La oscura tiniebla.
1459
01:29:10,400 --> 01:29:11,960
-Y encontramos a un amigo.
-Siempre contigo.
1460
01:29:12,160 --> 01:29:13,800
-Que nos llevó de viaje.
-Se subió al carruaje.
1461
01:29:13,960 --> 01:29:16,000
E iluminamos el mundo con él.
1462
01:29:16,200 --> 01:29:17,840
Eso suena muy bien.
1463
01:29:18,040 --> 01:29:20,000
-Pero iluminaron el mundo.
-Iluminamos el mundo.
1464
01:29:20,160 --> 01:29:22,320
¡Iluminemos el mundo!
1465
01:29:44,160 --> 01:29:45,680
¡Únete, Mary Poppins!
1466
01:30:54,400 --> 01:30:55,400
¡Lo tenéis!
1467
01:30:55,600 --> 01:30:57,520
¡Ahora, todos a casa!
1468
01:30:57,880 --> 01:31:01,120
Si la vida se torna triste,
1469
01:31:01,280 --> 01:31:03,200
no hay por qué hacer de ella un lamento.
1470
01:31:03,360 --> 01:31:06,080
Hay tantas cosas al otro lado de la puerta
1471
01:31:06,240 --> 01:31:08,440
del 17 de la calle del Cerezo.
1472
01:31:12,520 --> 01:31:16,840
Cuando los problemas agotan tu paciencia,
simplemente dale más potencia.
1473
01:31:17,000 --> 01:31:20,440
Pues tu luz tiene garantía de por vida.
1474
01:31:20,720 --> 01:31:23,280
-Mientras...
-Iluminas el mundo.
1475
01:31:23,440 --> 01:31:25,520
-¿Por qué no...?
-Iluminas el mundo.
1476
01:31:25,680 --> 01:31:28,040
-¡Vamos!
-Iluminas el mundo.
1477
01:31:29,680 --> 01:31:31,680
-¡Conmigo!
-Fuimos al banco. Rancio y estanco.
1478
01:31:31,880 --> 01:31:33,240
Vimos al jefe. Un mequetrefe.
1479
01:31:33,400 --> 01:31:35,120
Nos perdimos en la niebla.
Oscura tiniebla.
1480
01:31:35,280 --> 01:31:37,840
¡Ilumina el mundo!
1481
01:31:39,680 --> 01:31:41,360
¡Ilumina el mundo!
1482
01:31:41,520 --> 01:31:42,920
¡Ilumina el mundo!
1483
01:31:43,560 --> 01:31:45,280
¡Ilumina el mundo!
1484
01:31:45,480 --> 01:31:46,920
¿Dónde demonios estabais?
1485
01:31:49,200 --> 01:31:51,720
Te dije que los trajeras a casa.
Estaba preocupadísimo.
1486
01:31:51,880 --> 01:31:54,400
Sentimos llegar tarde, papá.
No ha sido culpa de Mary Poppins.
1487
01:31:54,560 --> 01:31:55,880
Nos perdimos en la niebla.
1488
01:31:56,040 --> 01:31:58,880
Jack y los faroleros nos trajeron
por el puente y el pino.
1489
01:31:59,040 --> 01:32:00,640
Quiere decir camino.
1490
01:32:00,800 --> 01:32:03,680
Así que les has llenado la cabeza
de tonterías.
1491
01:32:04,200 --> 01:32:06,680
Ya he oído bastante. ¡Entrad ahora mismo!
1492
01:32:06,880 --> 01:32:08,240
Mejor me voy. Buenas noches.
1493
01:32:08,400 --> 01:32:09,240
Buenas noches, Jack.
1494
01:32:09,400 --> 01:32:10,280
Al salón, vamos.
1495
01:32:12,000 --> 01:32:12,960
Vamos.
1496
01:32:17,200 --> 01:32:19,280
No sea duro con ellos.
1497
01:32:19,440 --> 01:32:21,120
Solo son niños.
1498
01:32:21,280 --> 01:32:24,600
Sé que son niños, mis hijos.
Y los trataré como corresponda.
1499
01:32:24,760 --> 01:32:26,520
-Ahora, déjenos.
-Sí, señor.
1500
01:32:27,000 --> 01:32:28,320
Tú no, Mary Poppins. Pasa.
1501
01:32:29,280 --> 01:32:30,480
Está bien, señor.
1502
01:32:39,600 --> 01:32:41,720
He podido perder mi trabajo.
1503
01:32:42,920 --> 01:32:44,000
¿Lo entendéis?
1504
01:32:45,120 --> 01:32:49,640
¿Sabéis lo difícil que es encontrar
un buen puesto hoy en día?
1505
01:32:50,320 --> 01:32:52,560
Pero os ponéis a correr como...
1506
01:32:53,160 --> 01:32:56,800
Y tú, Mary Poppins, creía
que ibas a cuidar de estos niños.
1507
01:32:56,960 --> 01:32:59,760
No fue ella, fui yo.
1508
01:32:59,920 --> 01:33:01,720
No, fuimos todos.
1509
01:33:02,200 --> 01:33:04,480
Pensamos que si hablábamos
con el señor Frye
1510
01:33:04,680 --> 01:33:06,400
te daría más tiempo para salvar la casa.
1511
01:33:06,600 --> 01:33:07,840
Solo queríamos ayudar.
1512
01:33:08,000 --> 01:33:09,240
¡Pues no habéis ayudado!
1513
01:33:10,320 --> 01:33:11,360
Bien,
1514
01:33:11,960 --> 01:33:14,720
sé que ha sido un año duro
para nuestra familia,
1515
01:33:14,880 --> 01:33:16,760
y he hecho todo lo que he podido
1516
01:33:16,920 --> 01:33:19,200
para no preocuparos,
pero no puedo hacerlo solo.
1517
01:33:19,360 --> 01:33:20,840
Es muy difícil.
1518
01:33:22,080 --> 01:33:23,480
Apenas lo soporto.
1519
01:33:23,640 --> 01:33:25,880
Ni siquiera me acuerdo de mi maletín.
1520
01:33:26,080 --> 01:33:28,120
Y no queda tiempo, vamos a perder la casa.
1521
01:33:28,280 --> 01:33:30,560
Y no puedo perderla. No puedo.
1522
01:33:32,360 --> 01:33:35,280
No sé qué hacer.
Lo siento, no sé qué hacer.
1523
01:33:39,120 --> 01:33:41,760
Todo se derrumba
desde que vuestra madre...
1524
01:33:53,440 --> 01:33:55,880
¿No hemos perdido bastante ya?
1525
01:34:00,320 --> 01:34:02,240
No hemos perdido a mamá.
1526
01:34:02,760 --> 01:34:04,440
En realidad, no.
1527
01:34:07,400 --> 01:34:13,840
Nada desaparece, solo cambia de sitio.
1528
01:34:14,520 --> 01:34:20,800
Cuando necesitamos
sus caricias y su mirada,
1529
01:34:21,480 --> 01:34:27,400
"Desaparecida pero no olvidada"
es la frase perfecta.
1530
01:34:27,600 --> 01:34:33,520
Ella sonríe desde una estrella
a la que hace brillar.
1531
01:34:34,000 --> 01:34:37,280
Estate seguro de que siempre está ahí.
1532
01:34:37,440 --> 01:34:40,760
Viéndonos crecer.
1533
01:34:40,920 --> 01:34:43,320
Encuéntrala en el lugar
1534
01:34:43,480 --> 01:34:49,640
donde van las cosas perdidas.
1535
01:34:56,280 --> 01:34:58,200
¿Desde cuándo sois tan listos?
1536
01:34:59,120 --> 01:35:01,240
Anoche Mary Poppins nos dijo...
1537
01:35:05,320 --> 01:35:07,600
Espero ser tan listo como vosotros
de mayor.
1538
01:35:10,040 --> 01:35:11,240
Tienes razón.
1539
01:35:11,440 --> 01:35:13,320
Claro que tienes razón, Georgie.
1540
01:35:14,280 --> 01:35:16,880
Vuestra madre no se ha ido.
Está en tu sonrisa.
1541
01:35:18,960 --> 01:35:20,960
Y en cómo caminas, John.
1542
01:35:21,280 --> 01:35:23,360
Y en los ojos de Annabel.
1543
01:35:24,320 --> 01:35:27,880
Y siempre estará con nosotros
allá donde vayamos.
1544
01:35:34,080 --> 01:35:35,120
Os quiero.
1545
01:35:35,640 --> 01:35:38,960
Ahora, lavaos las manos
y preparaos para la cena.
1546
01:35:45,800 --> 01:35:47,760
¿Les dijiste que intentaran
salvar la casa?
1547
01:35:49,480 --> 01:35:51,120
No les dije nada.
1548
01:35:51,280 --> 01:35:53,080
Fue idea de los niños.
1549
01:35:54,960 --> 01:35:57,640
Creía que yo cuidaba de ellos,
pero ellos cuidaban de mí.
1550
01:35:57,800 --> 01:35:59,160
Lo veía al revés.
1551
01:35:59,360 --> 01:36:01,040
Una característica de los Banks.
1552
01:36:02,400 --> 01:36:04,040
¿En qué estaba pensando?
1553
01:36:06,280 --> 01:36:09,120
Hay gente que piensa demasiado.
1554
01:36:09,640 --> 01:36:11,440
De eso estoy segura.
1555
01:37:14,200 --> 01:37:16,120
Jane. Deja que te ayude.
1556
01:37:16,280 --> 01:37:17,320
Gracias.
1557
01:37:18,240 --> 01:37:19,440
¿No ha habido suerte?
1558
01:37:19,880 --> 01:37:22,000
Podemos repasarlo todo otra vez.
1559
01:37:22,160 --> 01:37:24,920
No. No tiene sentido.
Ya casi es medianoche.
1560
01:37:25,280 --> 01:37:27,920
Hicimos lo que pudimos.
Pero muchas gracias, Jack.
1561
01:37:28,080 --> 01:37:31,040
Y gracias a tus amigos por ayudarnos.
1562
01:37:31,240 --> 01:37:32,280
Por supuesto.
1563
01:37:32,440 --> 01:37:33,360
Cualquier cosa por ti.
1564
01:37:35,040 --> 01:37:36,520
Salimos enseguida.
1565
01:38:09,560 --> 01:38:12,000
Los niños han recogido sus cosas.
1566
01:38:12,200 --> 01:38:13,800
Bien hecho.
1567
01:38:13,960 --> 01:38:15,440
¿Tienes a Gillie?
1568
01:38:15,600 --> 01:38:16,560
Sí, papá.
1569
01:38:16,720 --> 01:38:17,560
Bien.
1570
01:38:17,720 --> 01:38:19,520
Me alegro de perder de vista la cocina.
1571
01:38:19,680 --> 01:38:21,840
Nunca me entendí con los fuegos.
1572
01:38:22,720 --> 01:38:23,960
Está bien.
1573
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Hemos pasado todo el tiempo posible aquí.
1574
01:38:26,880 --> 01:38:28,960
Es hora de despedirse.
1575
01:38:31,160 --> 01:38:32,640
¡Adiós, vieja amiga!
1576
01:38:32,800 --> 01:38:35,400
¡Adiós, vieja amiga!
1577
01:38:44,280 --> 01:38:45,120
Gracias.
1578
01:38:45,280 --> 01:38:46,080
Gracias.
1579
01:38:46,240 --> 01:38:48,680
-Hola, Willoughby.
-Señorita Lark. Almirante.
1580
01:38:51,800 --> 01:38:53,600
¿Qué hacen aquí tan tarde?
1581
01:38:53,760 --> 01:38:55,560
Esperando a despedirnos, señor.
1582
01:38:55,720 --> 01:38:57,200
Estaríamos aquí sin importar la hora.
1583
01:38:57,360 --> 01:39:00,320
Si usted o su familia necesitan
un lugar en el que quedarse,
1584
01:39:00,520 --> 01:39:02,880
Willoughby y yo estaríamos encantados
de tener compañía.
1585
01:39:03,080 --> 01:39:06,040
Es muy amable, señorita Lark.
Jane se ha ofrecido a acogernos
1586
01:39:06,200 --> 01:39:07,280
por el momento.
1587
01:39:07,440 --> 01:39:09,520
No, para siempre, cuanto queráis.
1588
01:39:09,760 --> 01:39:11,200
Ojalá usted también viniera, Ellen.
1589
01:39:11,360 --> 01:39:12,800
No os preocupéis por mí.
1590
01:39:12,960 --> 01:39:15,520
Tengo un cuarto en casa de mi hermana.
1591
01:39:16,000 --> 01:39:17,680
Tú no nos dejarás, ¿verdad?
1592
01:39:18,120 --> 01:39:19,160
No seas boba.
1593
01:39:19,320 --> 01:39:21,560
No se marchará
hasta que se abra la puerta.
1594
01:39:21,720 --> 01:39:23,320
Y su casa está con nosotros.
1595
01:39:24,040 --> 01:39:26,120
Me alegro de que se enganchara
en tu cuerda.
1596
01:39:26,320 --> 01:39:27,200
¡Mi cometa!
1597
01:39:27,400 --> 01:39:28,400
¡Me he dejado la cometa!
1598
01:39:28,560 --> 01:39:30,120
Está bien, pero date prisa.
1599
01:39:30,320 --> 01:39:33,960
El almirante quiere darle algo,
señor Banks.
1600
01:39:34,400 --> 01:39:38,520
La nave de su majestad Glad Tidings,
estuvo bajo mi mando.
1601
01:39:38,680 --> 01:39:41,680
Que les guíe a buen puerto.
1602
01:39:41,840 --> 01:39:43,360
Muchas gracias, almirante.
1603
01:39:43,800 --> 01:39:45,640
Cuidaré muy bien de ella.
1604
01:39:46,320 --> 01:39:49,080
¡Ocho campanadas, señor Bitácora,
a nuestros puestos!
1605
01:39:49,240 --> 01:39:51,000
Sí, señor. Adiós, señor Banks.
1606
01:39:51,160 --> 01:39:52,520
-Adiós.
-Adiós, Bitácora.
1607
01:39:52,720 --> 01:39:53,840
-¡La encontré!
-Adiós, señorita Lark.
1608
01:39:54,000 --> 01:39:54,840
Adiós, Willoughby.
1609
01:39:55,000 --> 01:39:57,520
No sé si volverá a volar.
1610
01:39:57,720 --> 01:39:59,720
Tiene más pegamento que otra cosa.
1611
01:39:59,880 --> 01:40:00,920
Georgie.
1612
01:40:01,080 --> 01:40:03,240
¿Hiciste los parches con mis dibujos?
1613
01:40:03,920 --> 01:40:06,240
Has hecho un gran trabajo.
1614
01:40:06,600 --> 01:40:07,360
Mira.
1615
01:40:07,680 --> 01:40:08,960
¿Ves?
1616
01:40:09,480 --> 01:40:11,760
Somos todos nosotros juntos
1617
01:40:12,040 --> 01:40:13,880
delante de...
1618
01:40:16,840 --> 01:40:17,840
¿Qué pasa, papá?
1619
01:40:18,000 --> 01:40:18,640
Espera.
1620
01:40:24,000 --> 01:40:25,360
¡"Certificado de acciones"!
1621
01:40:25,520 --> 01:40:26,720
¡Es lo que buscábamos!
1622
01:40:26,880 --> 01:40:28,040
¡Sí!
1623
01:40:28,200 --> 01:40:29,680
¡Hay que llegar al banco!
1624
01:40:30,040 --> 01:40:31,120
¿Qué hora es?
1625
01:40:31,280 --> 01:40:33,080
-Siete minutos para medianoche.
-No hay tiempo.
1626
01:40:33,240 --> 01:40:34,600
Hay que estar en el banco a medianoche.
1627
01:40:34,800 --> 01:40:36,000
-Coja la furgoneta.
-No.
1628
01:40:36,160 --> 01:40:37,360
No llegarías a tiempo.
1629
01:40:37,520 --> 01:40:38,640
¿Qué podemos hacer?
1630
01:40:38,800 --> 01:40:40,320
No podemos retrasar la hora.
1631
01:40:40,480 --> 01:40:41,520
¿Por qué no?
1632
01:40:42,040 --> 01:40:43,320
Todo es posible.
1633
01:40:44,160 --> 01:40:45,640
Incluso lo imposible.
1634
01:40:46,160 --> 01:40:48,000
¿Podemos hacerlo, Mary Poppins?
1635
01:40:48,160 --> 01:40:49,680
¿Podemos retrasar la hora?
1636
01:40:50,720 --> 01:40:53,040
No veo por qué no podría hacerse.
1637
01:40:53,720 --> 01:40:55,280
Pero eso es ridículo.
1638
01:40:55,440 --> 01:40:57,120
Desde luego que sí, Michael.
Es una tontería.
1639
01:40:57,320 --> 01:40:58,240
¡Una insensatez!
1640
01:40:58,400 --> 01:41:00,520
¡No tiene sentido!
Y si no tiene sentido...
1641
01:41:00,680 --> 01:41:01,880
¡No puede ser verdad!
1642
01:41:02,080 --> 01:41:03,160
¿De qué habláis?
1643
01:41:03,320 --> 01:41:05,200
Tú no te preocupes.
Lleva esa cometa al banco
1644
01:41:05,280 --> 01:41:07,320
cuanto antes y déjalo en nuestras manos.
1645
01:41:07,480 --> 01:41:09,000
-¿Cómo vas a...?
-¡Ve!
1646
01:41:09,480 --> 01:41:11,160
-Necesitaremos mucha ayuda.
-¡Hecho!
1647
01:41:11,320 --> 01:41:12,680
-¡Reúne a los faroleros!
-Voy.
1648
01:41:12,880 --> 01:41:14,320
Ayudadme a preparar la bici.
1649
01:41:14,480 --> 01:41:16,600
Esta vez la llevo yo. Tenemos prisa.
1650
01:41:16,800 --> 01:41:18,920
¿Has montado en una bici como esta antes?
1651
01:41:19,080 --> 01:41:21,520
No puede ser muy distinto
de montar en elefante.
1652
01:41:29,080 --> 01:41:30,960
¡Listos y arriba!
1653
01:41:32,160 --> 01:41:34,120
Ahora solo hay que retrasar la hora.
1654
01:41:39,680 --> 01:41:41,120
¡Qué divertido!
1655
01:42:22,160 --> 01:42:24,880
Muy buen trabajo esta semana, caballeros.
1656
01:42:25,040 --> 01:42:26,280
Gracias, señor.
1657
01:42:26,440 --> 01:42:29,720
Parece que Banks
no se nos unirá esta noche.
1658
01:42:29,920 --> 01:42:31,240
Le quedan unos minutos, señor.
1659
01:42:31,400 --> 01:42:33,760
Dijo que esperaría
hasta la última campanada.
1660
01:42:33,960 --> 01:42:35,280
¡Sí, lo sé!
1661
01:42:36,120 --> 01:42:37,480
Esperaremos.
1662
01:42:38,240 --> 01:42:40,880
Soy un hombre de palabra.
1663
01:42:48,600 --> 01:42:50,000
¿Cuánto tiempo queda?
1664
01:42:50,160 --> 01:42:52,400
Solo quedan cinco minutos, creo.
1665
01:43:02,400 --> 01:43:04,640
Bien. ¡Ahora a la torre, chicos!
1666
01:43:06,400 --> 01:43:08,280
Lo siento, tenéis que quedaros aquí.
1667
01:43:08,440 --> 01:43:10,000
Ahora mismo vuelvo.
1668
01:43:22,640 --> 01:43:24,280
-¡Vamos!
-¡Vamos, chicos!
1669
01:43:32,880 --> 01:43:34,040
¡Escalera!
1670
01:43:34,200 --> 01:43:35,200
¡Jack!
1671
01:43:57,200 --> 01:43:58,600
-¡Escalera!
-¡Escalera!
1672
01:43:58,800 --> 01:44:00,120
-¡Escalera!
-¡Escalera!
1673
01:44:14,800 --> 01:44:16,080
¡No puedo mirar!
1674
01:44:23,400 --> 01:44:25,720
Cualquiera diría
que no lo han hecho nunca.
1675
01:44:38,320 --> 01:44:39,920
¿Qué hacemos?
1676
01:44:41,680 --> 01:44:43,520
¡Tengo una idea! ¡Vamos!
1677
01:45:10,600 --> 01:45:11,520
¡Ahora!
1678
01:45:17,080 --> 01:45:18,960
¡Bien!
1679
01:45:39,120 --> 01:45:41,200
¡Jack! ¡Ya puedes retrasar la hora!
1680
01:45:41,640 --> 01:45:43,960
¿Cómo? ¡No llego a las agujas!
1681
01:45:44,840 --> 01:45:46,360
De verdad.
1682
01:45:46,520 --> 01:45:47,560
Deberían darse prisa.
1683
01:45:47,720 --> 01:45:49,800
Queda menos de un minuto.
1684
01:45:53,640 --> 01:45:55,200
¡Llegamos tarde, Jack!
1685
01:45:55,360 --> 01:45:57,120
¡Tiene que haber una forma!
1686
01:45:58,080 --> 01:45:59,080
¡Mirad!
1687
01:46:20,640 --> 01:46:25,040
Y tres, dos, uno...
1688
01:46:27,920 --> 01:46:29,800
¿Por qué no ha sonado el Big Ben?
1689
01:46:29,960 --> 01:46:31,040
Su reloj estará adelantado.
1690
01:46:31,240 --> 01:46:33,440
No sea mentecato,
mi reloj nunca se adelanta.
1691
01:46:36,360 --> 01:46:38,280
El Big Ben se ha quedado sin luz.
1692
01:46:41,160 --> 01:46:42,960
Vuelve a encenderlo, Jack, corre.
1693
01:46:48,920 --> 01:46:51,560
Mire. Han vuelto a encenderlo.
1694
01:46:51,760 --> 01:46:53,240
Pero la hora está mal.
1695
01:46:53,400 --> 01:46:55,520
El reloj ha debido pararse.
1696
01:47:03,760 --> 01:47:05,000
Ahí está Banks.
1697
01:47:05,160 --> 01:47:06,200
¡Ha llegado a tiempo!
1698
01:47:06,400 --> 01:47:07,760
Aún no. Bajen y asegúrense
1699
01:47:07,920 --> 01:47:10,320
de que no entra hasta que suenen las 12.
1700
01:47:10,480 --> 01:47:12,800
-Pero señor...
-¡Ahora, señor Frye!
1701
01:47:25,760 --> 01:47:27,480
¡Ciérrela, señor Frye!
1702
01:47:31,240 --> 01:47:32,240
¡Hola!
1703
01:47:32,400 --> 01:47:33,920
¡Hola! ¡Déjennos pasar!
1704
01:47:34,080 --> 01:47:35,240
¡Por favor, déjennos pasar!
1705
01:47:35,400 --> 01:47:36,680
¿Hola?
1706
01:47:36,840 --> 01:47:38,240
¿Hola?
1707
01:47:38,400 --> 01:47:39,520
-Jane.
-¿Qué?
1708
01:47:39,680 --> 01:47:40,960
Vamos...
1709
01:47:41,280 --> 01:47:43,080
Vamos a volar la cometa.
1710
01:47:45,120 --> 01:47:46,480
¡Esa es! Donde hay luz.
1711
01:47:46,640 --> 01:47:48,480
¿La primera? Vale.
1712
01:47:48,640 --> 01:47:50,000
Tú corre. Yo soltaré la cuerda.
1713
01:47:50,160 --> 01:47:51,680
¡Sí, rápido!
1714
01:47:56,440 --> 01:47:57,440
¡Vamos!
1715
01:47:57,600 --> 01:47:58,600
¡Vamos!
1716
01:47:58,760 --> 01:48:00,440
¡Hola!
1717
01:48:04,960 --> 01:48:07,920
No funcionará. No la va a ver nunca.
1718
01:48:22,840 --> 01:48:24,400
-Entremos.
-¡Sí, vamos!
1719
01:48:29,280 --> 01:48:33,200
-¡Déjennos pasar!
-¡Por favor, tenemos que pasar!
1720
01:48:33,400 --> 01:48:35,280
-¡Gracias!
-¡Gracias!
1721
01:48:35,760 --> 01:48:37,320
¡Corra, señor Banks!
1722
01:48:37,480 --> 01:48:38,480
¿Qué?
1723
01:48:44,680 --> 01:48:46,120
¿Qué es todo esto?
1724
01:48:46,520 --> 01:48:48,200
Es lo que buscábamos.
1725
01:48:50,960 --> 01:48:53,840
Tres, dos, uno,
1726
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
¡fuego!
1727
01:48:59,600 --> 01:49:01,120
Señor Bitácora...
1728
01:49:03,880 --> 01:49:07,240
El Big Ben por fin acierta.
1729
01:49:14,240 --> 01:49:15,360
Y esto va...
1730
01:49:16,080 --> 01:49:17,400
Arriba.
1731
01:49:19,240 --> 01:49:21,240
¿Qué es eso? ¿Dónde va esto?
1732
01:49:21,400 --> 01:49:22,400
-¿Ahí?
-No.
1733
01:49:22,560 --> 01:49:24,120
-No, ahí.
-Este trozo va ahí.
1734
01:49:24,280 --> 01:49:25,880
¿Importa que esté en trocitos?
1735
01:49:26,080 --> 01:49:27,080
Sigue valiendo, ¿no?
1736
01:49:27,240 --> 01:49:29,120
Sigue siendo válido
mientras esté completo.
1737
01:49:29,640 --> 01:49:30,880
No me diga.
1738
01:49:32,160 --> 01:49:34,720
Georgie, había otro trozo, una esquina,
1739
01:49:34,880 --> 01:49:36,520
con un montón de firmas. ¿Lo recuerdas?
1740
01:49:37,000 --> 01:49:40,240
Debí tirarlo. Lo siento, papá.
1741
01:49:40,640 --> 01:49:42,560
No pasa nada, Georgie.
1742
01:49:42,760 --> 01:49:43,920
Sí que pasa.
1743
01:49:46,480 --> 01:49:48,960
Me temo que tiene un problema, Banks.
1744
01:49:49,520 --> 01:49:52,440
Sin esas firmas
no tiene acciones del banco
1745
01:49:53,680 --> 01:49:54,840
ni casa.
1746
01:49:55,920 --> 01:49:57,440
No tiene nada.
1747
01:49:57,600 --> 01:49:58,520
¿Qué?
1748
01:49:58,680 --> 01:50:00,440
¡Él sabe que tenías las acciones!
1749
01:50:00,600 --> 01:50:02,240
¡Lo ha planeado desde el principio!
1750
01:50:02,400 --> 01:50:04,800
Llévese a sus hijos, Banks.
Ya han mentido bastante.
1751
01:50:06,000 --> 01:50:07,720
No se atreva a insultarlos.
1752
01:50:09,120 --> 01:50:11,080
No se atreva.
1753
01:50:11,240 --> 01:50:12,760
¡No mienten y usted lo sabe!
1754
01:50:14,280 --> 01:50:16,320
Ojalá los hubiera creído antes.
1755
01:50:16,480 --> 01:50:20,240
Lo teníais calado
desde el principio, ¿verdad? Vamos.
1756
01:50:21,240 --> 01:50:22,920
¡Quédese la casa!
1757
01:50:23,080 --> 01:50:24,360
Adelante.
1758
01:50:24,560 --> 01:50:26,040
Tengo todo lo que necesito aquí.
1759
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
Ahí te gana, Willie.
1760
01:50:34,720 --> 01:50:36,240
¿Tío Dawes?
1761
01:50:36,880 --> 01:50:39,040
¿Qué diablos hace aquí?
1762
01:50:39,200 --> 01:50:41,880
Un pajarito me ha dicho
1763
01:50:42,480 --> 01:50:45,040
que has intentado privar
a la familia Banks
1764
01:50:45,240 --> 01:50:46,920
de sus acciones de este banco.
1765
01:50:47,120 --> 01:50:48,840
Así es. Le hemos oído.
1766
01:50:49,200 --> 01:50:50,840
También he sabido
1767
01:50:51,040 --> 01:50:55,160
que le has dicho a todo Londres
que me he vuelto loco.
1768
01:50:55,480 --> 01:50:58,800
Mi única locura ha sido
confiarte este banco.
1769
01:50:58,960 --> 01:51:01,560
No hablarás en serio.
He doblado los beneficios.
1770
01:51:01,760 --> 01:51:05,240
Sí, exprimiendo
los bolsillos de los clientes.
1771
01:51:05,400 --> 01:51:08,240
Su confianza en nosotros creó este banco.
1772
01:51:08,400 --> 01:51:12,160
Has malgastado hasta la última gota
de su buena voluntad.
1773
01:51:12,320 --> 01:51:13,600
Bueno, Willie,
1774
01:51:14,720 --> 01:51:16,560
yo he vuelto y tú te vas.
1775
01:51:18,080 --> 01:51:20,560
Caballeros, ¿acompañan
a mi sobrino a la puerta?
1776
01:51:20,720 --> 01:51:22,240
Sí, señor Dawes.
1777
01:51:22,400 --> 01:51:24,200
¡Soltad!
1778
01:51:25,640 --> 01:51:27,560
¡No estás en condiciones
de dirigir el banco!
1779
01:51:30,600 --> 01:51:32,280
¡Eso ya lo veremos!
1780
01:51:32,440 --> 01:51:34,640
Puede que esté en las últimas,
1781
01:51:34,800 --> 01:51:37,440
pero me quedan algunos pasos.
1782
01:51:37,840 --> 01:51:41,320
Cuando te dicen que estás acabado
1783
01:51:41,520 --> 01:51:44,000
y ya no podrás bailar,
1784
01:51:44,160 --> 01:51:46,880
es el momento de ponerse en pie a danzar.
1785
01:51:47,040 --> 01:51:49,040
Diles que acabas de empezar.
1786
01:51:49,200 --> 01:51:51,440
Cuando la vida te atrape
1787
01:51:51,640 --> 01:51:53,680
debes tener coraje.
1788
01:51:53,840 --> 01:51:57,240
Pues tu luz tiene garantía de por vida.
1789
01:51:57,520 --> 01:51:58,640
Mientras...
1790
01:52:06,360 --> 01:52:08,320
-¡Conmigo!
-Fuimos al banco. Rancio y estanco.
1791
01:52:08,480 --> 01:52:09,920
Vimos al jefe. Un mequetrefe.
1792
01:52:10,120 --> 01:52:11,920
Nos perdimos en la niebla.
La oscura tiniebla.
1793
01:52:12,120 --> 01:52:12,960
Ilumina un poco...
1794
01:52:13,160 --> 01:52:14,000
Ilumina un poco...
1795
01:52:14,160 --> 01:52:16,000
-Ilumina un poco...
-¡Ilumina el mundo!
1796
01:52:19,960 --> 01:52:21,880
John, ¿te importaría bajarme...?
1797
01:52:22,040 --> 01:52:23,680
-Sí.
-Gracias.
1798
01:52:24,480 --> 01:52:26,960
Me alegro de que haya vuelto, señor Dawes.
1799
01:52:27,120 --> 01:52:28,720
Gracias, Michael.
1800
01:52:28,880 --> 01:52:31,360
Por cierto, esas acciones...
1801
01:52:31,520 --> 01:52:33,120
Son válidas.
1802
01:52:33,280 --> 01:52:34,840
Guárdalas para tu familia.
1803
01:52:35,000 --> 01:52:36,760
Lo siento, no le entiendo.
1804
01:52:37,760 --> 01:52:40,200
Quiero contaros una historia.
1805
01:52:41,480 --> 01:52:43,200
Érase una vez
1806
01:52:43,360 --> 01:52:46,360
un hombre con una pata de palo...
1807
01:52:48,400 --> 01:52:50,000
No es esa.
1808
01:52:51,760 --> 01:52:54,440
Es sobre un niño llamado Michael.
1809
01:52:54,600 --> 01:52:57,720
Michael quería dar su moneda
a la señora de las palomas,
1810
01:52:59,160 --> 01:53:02,480
pero tras algo de convencimiento
1811
01:53:02,640 --> 01:53:05,600
se la dio a su padre.
1812
01:53:05,800 --> 01:53:08,880
El padre de Michael, vuestro abuelo,
1813
01:53:09,040 --> 01:53:11,320
dio esa moneda a este banco
1814
01:53:11,520 --> 01:53:14,360
y nos dijo que la guardásemos bien.
1815
01:53:14,920 --> 01:53:16,400
Y eso hicimos.
1816
01:53:17,000 --> 01:53:20,160
Después de varias inversiones astutas,
1817
01:53:20,320 --> 01:53:22,080
si se me permite decirlo,
1818
01:53:22,960 --> 01:53:26,680
esa moneda ha crecido
hasta ser una cifra considerable.
1819
01:53:26,920 --> 01:53:28,160
¿En serio?
1820
01:53:28,520 --> 01:53:29,720
En serio, Michael.
1821
01:53:29,880 --> 01:53:33,600
De hecho, basta para pagar
el préstamo que pediste.
1822
01:53:36,040 --> 01:53:38,760
La casa es tuya.
1823
01:54:06,360 --> 01:54:08,560
Qué día más bonito para volver a casa.
1824
01:54:08,720 --> 01:54:10,680
Mirad los cerezos en flor.
1825
01:54:10,840 --> 01:54:12,560
Son preciosos.
1826
01:54:12,720 --> 01:54:14,600
Tendré que pintarlos.
1827
01:54:15,360 --> 01:54:16,600
¿Y tú qué, Jane?
1828
01:54:16,760 --> 01:54:18,000
¿Y yo qué?
1829
01:54:18,160 --> 01:54:21,240
Quiere decir qué hay entre tú
y ese guapo farolero, Jack.
1830
01:54:21,400 --> 01:54:23,320
¡No! Solo somos amigos.
1831
01:54:23,480 --> 01:54:24,480
-Vamos.
-En serio.
1832
01:54:24,640 --> 01:54:26,000
¡Basta, Ellen!
1833
01:54:26,440 --> 01:54:27,760
¿Qué es esto?
1834
01:54:28,240 --> 01:54:30,480
¡Es la feria de primavera! ¿Podemos ir?
1835
01:54:30,640 --> 01:54:31,680
¿Por favor?
1836
01:54:31,840 --> 01:54:32,840
No veo por qué no.
1837
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
¡Bien!
1838
01:54:34,160 --> 01:54:36,320
-¡Venga, papá, vamos!
-¿Subirás a la noria?
1839
01:54:36,480 --> 01:54:37,720
Sí. ¡Y tú también, Jane!
1840
01:54:37,880 --> 01:54:39,600
Solo si viene conmigo, Ellen.
1841
01:54:39,760 --> 01:54:42,320
No me subo a esa cosa ni muerta.
1842
01:54:54,560 --> 01:54:56,480
¡Seguidme!
1843
01:54:58,480 --> 01:55:00,600
Está bien. Me toca.
1844
01:55:00,760 --> 01:55:02,520
-Vamos a ver.
-Lo tengo.
1845
01:55:04,120 --> 01:55:05,920
POR FAVOR
NO PISEN EL CÉSPED
1846
01:55:06,400 --> 01:55:09,520
¡Suban a la noria!
1847
01:55:10,880 --> 01:55:12,120
-¡Georgie!
-¡Georgie!
1848
01:55:12,280 --> 01:55:14,360
-¡Frena!
-¡Te echo una carrera!
1849
01:55:15,280 --> 01:55:16,480
¡Piruletas!
1850
01:55:16,840 --> 01:55:18,840
¡Mirad la noria!
1851
01:55:19,000 --> 01:55:20,560
¡Los ponis!
1852
01:55:22,400 --> 01:55:26,480
La vida es un globo que sube o baja
1853
01:55:26,640 --> 01:55:30,160
según lo que tenga dentro.
1854
01:55:31,400 --> 01:55:35,520
Llénalo de esperanza y juegos y chanzas
1855
01:55:35,680 --> 01:55:40,480
y entonces, criaturas,
os espera algo bueno.
1856
01:55:40,640 --> 01:55:43,640
A lo que hay en el globo poned atención,
1857
01:55:43,800 --> 01:55:45,960
y si oís una canción
1858
01:55:46,120 --> 01:55:49,120
solo podréis ir hacia arriba.
1859
01:55:49,600 --> 01:55:50,600
¿Nos compras un globo?
1860
01:55:51,480 --> 01:55:53,760
Sí, claro que sí. Vamos.
1861
01:55:54,480 --> 01:55:56,960
Elige el secreto, ya ves,
1862
01:55:57,120 --> 01:55:59,360
antes de que la vida te haga crecer.
1863
01:55:59,520 --> 01:56:02,960
Solo podréis ir hacia arriba.
1864
01:56:04,160 --> 01:56:07,360
Hola, queremos sus mejores globos,
por favor.
1865
01:56:07,520 --> 01:56:08,800
Eso tendréis.
1866
01:56:08,960 --> 01:56:11,000
Pero elegid con cuidado, criaturas.
1867
01:56:11,200 --> 01:56:13,320
Muchos han escogido el globo equivocado.
1868
01:56:14,040 --> 01:56:17,360
Elegid el que más os convenga.
1869
01:56:17,520 --> 01:56:19,160
¿Qué globo quieres, Georgie?
1870
01:56:19,320 --> 01:56:21,280
¿Por qué no elige usted primero?
1871
01:56:21,440 --> 01:56:22,440
¿Yo?
1872
01:56:22,600 --> 01:56:24,120
Esos días han quedado atrás.
1873
01:56:24,280 --> 01:56:26,600
No sujeto un globo desde que era niño.
1874
01:56:26,760 --> 01:56:28,600
Entonces se le ha olvidado cómo es.
1875
01:56:29,040 --> 01:56:30,240
¿Sujetar un globo?
1876
01:56:30,680 --> 01:56:32,880
¡Ser niño!
1877
01:56:34,360 --> 01:56:37,080
Si tu elección es correcta,
1878
01:56:37,240 --> 01:56:39,240
no sueltes la cuerda.
1879
01:56:39,400 --> 01:56:43,520
Si ves tu reflejo, tu corazón volará.
1880
01:56:43,680 --> 01:56:47,960
Si coges la cuerda adecuada
tu alma se sentirá alada.
1881
01:56:48,120 --> 01:56:51,640
Y solo podrás ir hacia arriba.
1882
01:57:04,200 --> 01:57:05,360
Papá.
1883
01:57:07,280 --> 01:57:12,800
Me siento como un niño
con un juguete nuevo.
1884
01:57:12,960 --> 01:57:15,560
Y solo puedo ir hacia arriba.
1885
01:57:15,760 --> 01:57:16,560
¡Michael!
1886
01:57:16,760 --> 01:57:20,080
Apenas un día en la feria
y ya mi espíritu vuela.
1887
01:57:20,440 --> 01:57:23,720
Y solo puedo ir hacia arriba.
1888
01:57:23,880 --> 01:57:26,000
¡Jane, lo recuerdo!
1889
01:57:26,160 --> 01:57:27,320
¡Es todo cierto!
1890
01:57:27,520 --> 01:57:30,640
¡Todo lo imposible que imaginamos
con Mary Poppins
1891
01:57:30,800 --> 01:57:32,360
sucedió!
1892
01:57:32,520 --> 01:57:36,720
Ahora mi corazón es tan ligero
que creo que puedo
1893
01:57:36,880 --> 01:57:40,440
dar de comer a los pájaros
y volar una cometa en el cielo.
1894
01:57:40,600 --> 01:57:44,360
Con la cabeza en las nubes
solo caben risas si subes.
1895
01:57:44,520 --> 01:57:47,120
Y solo puedo ir hacia arriba.
1896
01:57:47,280 --> 01:57:48,200
¡Papá!
1897
01:57:48,360 --> 01:57:49,760
Tenéis que elegir vuestro propio globo.
1898
01:57:49,960 --> 01:57:52,080
¿Qué globo queréis?
1899
01:57:52,240 --> 01:57:53,440
Este.
1900
01:57:54,200 --> 01:57:55,320
¡Estoy volando!
1901
01:58:01,520 --> 01:58:05,280
Zigzagueamos, los pies levantamos.
1902
01:58:05,440 --> 01:58:08,400
Podríamos ir a la luna.
1903
01:58:08,600 --> 01:58:12,480
Tanto subir y bajar viene de confiar
1904
01:58:12,640 --> 01:58:16,480
en la magia que el globo reúna.
1905
01:58:16,640 --> 01:58:20,520
El pasado es pasado,
se queda en la historia.
1906
01:58:20,680 --> 01:58:23,400
Y eso es importante.
1907
01:58:24,080 --> 01:58:28,000
El futuro llega raudo,
cada segundo un misterio,
1908
01:58:28,160 --> 01:58:32,800
pues nadie sabe qué traerá el mañana.
1909
01:58:33,520 --> 01:58:35,160
Este te pega.
1910
01:58:35,640 --> 01:58:36,960
¿Cómo lo sabes?
1911
01:58:45,880 --> 01:58:47,920
¡No la pierdas, hijo!
1912
01:58:48,720 --> 01:58:50,280
¡No lo haré, señor!
1913
01:58:51,080 --> 01:58:54,320
¡En este azul tan hermoso
todo es maravilloso!
1914
01:58:54,480 --> 01:58:57,960
¡Lo mejor es volar junto a ti!
1915
01:58:58,240 --> 01:59:02,480
¡Antes solo miraba hacia arriba,
pero ahora formo parte
1916
01:59:02,640 --> 01:59:05,640
del precioso cielo de Londres!
1917
01:59:09,760 --> 01:59:12,440
¿Quiere probar, señor?
1918
01:59:14,400 --> 01:59:16,160
Está bien, probaré.
1919
01:59:16,320 --> 01:59:17,840
Muy bien, querido.
1920
01:59:18,520 --> 01:59:20,400
Elija con cuidado.
1921
01:59:32,960 --> 01:59:36,160
Solo puede ir hacia arriba.
1922
01:59:38,160 --> 01:59:42,000
Cuando las nubes se cierren,
no seré yo quien proteste.
1923
01:59:42,160 --> 01:59:44,000
Sacaré brillo a las estrellas.
1924
01:59:44,200 --> 01:59:45,720
¡Ellen, ni lo piense!
1925
01:59:45,880 --> 01:59:49,640
Lleva a tu enemigo al lado,
pues recoges lo sembrado.
1926
01:59:49,800 --> 01:59:52,720
Y solo puedes ir hacia arriba.
1927
01:59:56,000 --> 01:59:58,080
¡He zarpado!
1928
01:59:58,240 --> 02:00:00,320
¡Fije el rumbo, señor Bitácora!
1929
02:00:00,480 --> 02:00:02,240
¡Ahora mismo, señor!
1930
02:00:06,560 --> 02:00:10,320
Si tu día es un desastre,
1931
02:00:10,480 --> 02:00:12,480
no lo dudes un instante,
1932
02:00:12,640 --> 02:00:15,760
solo puedes ir hacia arriba.
1933
02:00:19,840 --> 02:00:23,440
Y si creer no está en ti, agárrate a mí.
1934
02:00:23,600 --> 02:00:26,800
Pues solo puedes ir hacia arriba.
1935
02:00:30,840 --> 02:00:34,680
Volando por encima de la ciudad
ya no te puedes enfadar.
1936
02:00:34,880 --> 02:00:38,440
Llegaremos muy alto si no miramos abajo.
1937
02:00:38,600 --> 02:00:42,360
Que el pasado se despida,
para siempre es este día.
1938
02:00:42,520 --> 02:00:46,200
¡Y solo puedes ir hacia arriba!
1939
02:00:46,360 --> 02:00:49,080
Solo puedes ir hacia arriba.
1940
02:00:56,240 --> 02:00:59,080
Claro que para mañana
los adultos lo habrán olvidado.
1941
02:00:59,240 --> 02:01:01,000
Siempre lo olvidan.
1942
02:01:01,640 --> 02:01:04,280
Solo queda un globo, Mary Poppins.
1943
02:01:05,040 --> 02:01:06,880
Debe de ser el tuyo.
1944
02:01:07,480 --> 02:01:09,600
Sí, supongo que sí.
1945
02:01:16,160 --> 02:01:18,680
Prácticamente perfecta en todo.
1946
02:01:34,560 --> 02:01:35,640
Bienvenidos a casa.
1947
02:01:35,800 --> 02:01:37,840
Qué gusto da volver, ¿verdad?
1948
02:01:38,280 --> 02:01:39,800
Sí, da mucho gusto.
1949
02:01:40,400 --> 02:01:43,840
Nunca pensé que sentiría
tanta alegría y asombro otra vez.
1950
02:01:44,000 --> 02:01:46,320
Creía que esa puerta
se me había cerrado para siempre.
1951
02:02:10,240 --> 02:02:11,200
¡Venga, vamos!
1952
02:02:11,360 --> 02:02:13,520
-¡Te echo una carrera!
-No vale, llevas ventaja.
1953
02:02:13,720 --> 02:02:15,040
Esperadme.
1954
02:02:18,640 --> 02:02:19,760
Ha llegado la hora.
1955
02:02:33,560 --> 02:02:35,640
Se ha ido, ¿verdad, Michael?
1956
02:02:42,040 --> 02:02:43,840
Gracias, Mary Poppins.
1957
02:02:45,440 --> 02:02:46,600
Adiós.
1958
02:02:59,120 --> 02:03:01,720
No olvidaré, Mary Poppins. Te lo prometo.
1959
02:03:04,000 --> 02:03:06,640
Abraza fuerte a los que quieres
1960
02:03:06,800 --> 02:03:09,800
y puede que desde arriba llegue
1961
02:03:09,960 --> 02:03:14,720
algo por lo que estar agradecido,
así que no dejes de mirar
1962
02:03:14,880 --> 02:03:21,760
mientras estés bajo el precioso cielo
1963
02:03:22,080 --> 02:03:25,160
de Londres.