1
00:00:09,190 --> 00:00:10,914
(Informe sobre la causa del
colapso de la ciudad de Taejung)
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,425
(Cargando)
3
00:00:27,539 --> 00:00:29,375
Sr. Im, este es Kim Seo Jin.
4
00:00:29,510 --> 00:00:32,674
Estoy frente a la casa de la Sra.
Han, pero nadie parece estar en casa.
5
00:00:33,210 --> 00:00:36,715
El mes pasado, consiguió a Lee Taek Gyu.
6
00:00:36,780 --> 00:00:39,145
Tanto mi hija como
mi esposa están vivas.
7
00:00:39,519 --> 00:00:40,790
Todo ha cambiado.
8
00:00:40,790 --> 00:00:44,885
Entonces por qué...
¿Por qué Ae Ri sigue muerta?
9
00:00:48,130 --> 00:00:49,130
¿Qué dijiste?
10
00:00:49,130 --> 00:00:51,095
Ae Ri todavía está muerta,
11
00:00:53,229 --> 00:00:55,464
y su mamá está en la UCI.
12
00:00:56,600 --> 00:00:57,735
Eso significa...
13
00:00:59,170 --> 00:01:01,209
¿Lee Taek Gyu no fue el asesino?
14
00:01:01,210 --> 00:01:03,704
¡Prometiste salvarla!
15
00:01:13,620 --> 00:01:17,614
Todo esto fue hecho por el presidente
de Yujung Constructions, ¿no?
16
00:01:19,230 --> 00:01:21,390
¿Recibiste lo que
trajo el Sr. Kim Jin Ho?
17
00:01:21,390 --> 00:01:24,855
No, tuve que salir corriendo
del estudio a toda prisa.
18
00:01:25,459 --> 00:01:26,730
No lo he recibido.
19
00:01:26,730 --> 00:01:28,694
Entonces, ¿en qué parte del mundo es eso...
20
00:01:30,969 --> 00:01:32,564
¿Dónde está esa cosa ahora?
21
00:01:33,870 --> 00:01:36,010
No estaba en el apartamento
cuando Soo Jung y yo...
22
00:01:36,010 --> 00:01:37,834
Limpió las cosas de la Sra. Kwak.
23
00:01:41,999 --> 00:01:45,539
Tendríamos que conocer al Sr.
Kim de hace un mes y conseguirlo.
24
00:01:45,540 --> 00:01:47,840
Había llamado a la Sra.
Kwak antes, así que estoy
25
00:01:47,840 --> 00:01:49,635
seguro de que tiene su
número en alguna parte.
26
00:01:49,669 --> 00:01:50,764
Voy a buscarlo.
27
00:01:54,809 --> 00:01:57,745
Serán las 10:33 p.m. pronto.
Deberías hablar con Ae Ri.
28
00:02:47,630 --> 00:02:52,494
(Informe sobre la causa del
colapso de la ciudad de Taejung)
29
00:03:34,540 --> 00:03:35,704
¿Hola?
30
00:03:36,149 --> 00:03:37,905
¿Puedo hablar con la Sra. Han?
31
00:03:39,019 --> 00:03:41,114
Duerme después
de tomar sedantes.
32
00:03:47,489 --> 00:03:49,225
¿Está gravemente herida?
33
00:03:52,730 --> 00:03:55,764
¿Hola? ¿Se encuentra ella bien?
34
00:04:01,839 --> 00:04:04,234
Por cierto, ¿quién eres tú?
35
00:04:04,310 --> 00:04:06,535
Soy Kim Seo Jin. ¿Se encuentra ella bien?
36
00:04:06,980 --> 00:04:08,105
¿Estás en el hospital?
37
00:04:08,139 --> 00:04:11,005
Afortunadamente, ella está bien.
38
00:04:12,010 --> 00:04:13,214
Estoy aliviado.
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,114
Pero realmente, ¿quién eres tú?
40
00:04:15,119 --> 00:04:16,915
¿Es usted realmente el Sr. Kim?
41
00:04:18,119 --> 00:04:20,385
Te volveré a llamar más tarde.
42
00:04:41,709 --> 00:04:46,950
(Equipo de Crímenes Violentos 3)
43
00:04:46,950 --> 00:04:48,845
(Episodio 14)
44
00:04:51,889 --> 00:04:53,215
¿No fuiste a casa ayer?
45
00:04:53,360 --> 00:04:54,585
Estaba en el hospital.
46
00:04:55,120 --> 00:04:56,484
¿Como es ella?
47
00:04:57,029 --> 00:04:58,525
Ella no está gravemente herida.
48
00:04:59,560 --> 00:05:01,855
¿Qué harás con Lee Taek Gyu?
49
00:05:02,200 --> 00:05:04,424
- ¿Dónde está ahora?
- Está encerrado.
50
00:05:05,070 --> 00:05:07,469
Lo pillaron in fraganti
por hacer algo terrible.
51
00:05:07,469 --> 00:05:08,969
Y no podíamos arriesgarnos
a que se escapara,
52
00:05:08,969 --> 00:05:10,564
así que solicitamos
una orden de arresto.
53
00:05:10,839 --> 00:05:13,734
Entonces no estará libre por un tiempo.
54
00:05:14,010 --> 00:05:15,709
Sus cargos de secuestro
e intento de asesinato...
55
00:05:15,709 --> 00:05:17,545
puede ser probado.
56
00:05:17,649 --> 00:05:20,215
Una vez que presentemos el
informe, la fiscalía se lo llevará.
57
00:05:22,120 --> 00:05:25,285
Soo Jung, vayamos a casa ahora mismo.
58
00:05:25,820 --> 00:05:28,515
Ni siquiera tengo dolor.
Estoy totalmente bien. ¿Bueno?
59
00:05:30,029 --> 00:05:31,754
Vamos, Soo Jung.
60
00:05:32,430 --> 00:05:35,254
Mi mamá se va a
preocupar si se entera.
61
00:05:35,459 --> 00:05:38,465
Dígales que quiero que
me den el alta. ¿Por favor?
62
00:05:39,539 --> 00:05:41,465
Date prisa, Soo Jung.
63
00:05:43,670 --> 00:05:44,934
Mamá.
64
00:05:51,279 --> 00:05:52,614
Ven aca.
65
00:05:52,779 --> 00:05:54,645
¿Estás bien?
66
00:05:56,649 --> 00:05:59,585
Mamá, estoy muy bien.
67
00:06:01,089 --> 00:06:04,254
Acabamos de hablar con su médico.
Dijo que te puedes ir.
68
00:06:04,690 --> 00:06:07,095
Soo Jung, ve a llenar los
papeles con la Sra. Kwak.
69
00:06:10,269 --> 00:06:12,669
- Oye.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
70
00:06:12,670 --> 00:06:15,835
Puedes quedarte aquí.
Lo haré yo solo.
71
00:06:17,839 --> 00:06:20,574
No, déjame ir contigo.
72
00:06:27,320 --> 00:06:29,074
Lee Taek Gyu está encerrado.
73
00:06:30,589 --> 00:06:32,015
¿Está todo bien ahora?
74
00:06:32,560 --> 00:06:34,085
¿Estás seguro de que estás a salvo?
75
00:06:35,930 --> 00:06:38,384
Todo es gracias a ti. Gracias.
76
00:06:39,860 --> 00:06:41,194
Fuimos demasiado imprudentes.
77
00:06:43,899 --> 00:06:45,265
Mira tu cara.
78
00:06:47,599 --> 00:06:50,165
Dios, es mi culpa. Lo siento.
79
00:06:50,370 --> 00:06:53,074
Oye, deberías
preocuparte por ti mismo.
80
00:06:56,050 --> 00:06:58,574
Es obvio que Lee Taek Gyu
es solo el secuaz de alguien.
81
00:07:00,450 --> 00:07:04,215
Todavía no estás a salvo hasta que
atrapemos al presidente Yu. ¿Cierto?
82
00:07:22,399 --> 00:07:24,064
Ese parece demasiado lúgubre.
83
00:07:31,310 --> 00:07:33,975
Esto se adapta más a tu atuendo.
¿Qué piensas?
84
00:07:37,190 --> 00:07:38,384
Nos vemos más tarde.
85
00:08:11,589 --> 00:08:12,754
Adelante.
86
00:08:25,630 --> 00:08:27,295
Esta es la propuesta
de la que hablabas.
87
00:08:28,170 --> 00:08:29,310
(Propuesta de demolición para los
edificios abandonados de Taejung)
88
00:08:29,310 --> 00:08:31,810
Esta es una propuesta sobre
la demolición de edificios...
89
00:08:31,810 --> 00:08:34,680
como un evento simbólico antes
de iniciar el Proyecto Taejung.
90
00:08:34,680 --> 00:08:37,079
¿Y cómo se sienten los
residentes al respecto?
91
00:08:37,079 --> 00:08:39,920
La mayoría de los residentes habían
querido esto durante mucho tiempo.
92
00:08:39,920 --> 00:08:42,079
- ¿Y el método de demolición?
- Creo que deberíamos arruinarlo...
93
00:08:42,079 --> 00:08:45,385
ya que son grandes y
molestarán menos a los residentes.
94
00:08:45,890 --> 00:08:48,259
(Propuesta de demolición para los
edificios abandonados de Taejung)
95
00:08:48,259 --> 00:08:52,025
Este será el último
papel suyo que firmaré.
96
00:08:54,530 --> 00:08:56,564
¿No crees que deberíamos
dejar de trabajar juntos?
97
00:09:08,879 --> 00:09:10,375
Cuanto te acuerdas
98
00:09:10,579 --> 00:09:11,979
Incluso recuerdo el complejo en el
que usted y mi esposa se quedaron...
99
00:09:11,979 --> 00:09:13,474
después de secuestrar a Da Bin.
100
00:09:14,849 --> 00:09:16,285
Pero probablemente
no recuerdes eso...
101
00:09:16,749 --> 00:09:20,415
porque lo que recuerdas
viene después del accidente.
102
00:09:20,790 --> 00:09:23,125
Tu acto de secuestro descarado...
103
00:09:23,890 --> 00:09:25,525
tuvo éxito una vez.
104
00:09:30,030 --> 00:09:32,625
Después de leer tus mensajes
de texto con Han Ae Ri,
105
00:09:33,999 --> 00:09:35,434
Tuve esa idea.
106
00:09:37,969 --> 00:09:40,405
Eso será todo. Podemos continuar...
107
00:09:41,709 --> 00:09:42,944
nuestra conversación privada afuera.
108
00:10:19,879 --> 00:10:22,814
Sr. Seo, tiene trabajo de
campo hoy, ¿no es así?
109
00:10:30,560 --> 00:10:34,755
(Seo Do Kyun,
Construcciones Yujung)
110
00:10:50,079 --> 00:10:53,015
Revisé las llamadas de la Sra. Kwak,
111
00:10:53,520 --> 00:10:55,115
pero no pude encontrar su número.
112
00:10:56,690 --> 00:10:58,785
Creo que hizo la llamada a
través de un teléfono público
113
00:10:59,020 --> 00:11:01,485
pero por ahora, no
hay forma de localizarlo.
114
00:11:04,060 --> 00:11:05,954
No tenemos más remedio que preguntar...
115
00:11:07,259 --> 00:11:09,054
La Sra. Han y yo del
pasado en busca de ayuda.
116
00:11:09,570 --> 00:11:13,535
Necesitamos apoderarse
de lo que tiene.
117
00:11:17,170 --> 00:11:19,434
¿Qué le dirás a Ae Ri?
118
00:11:23,349 --> 00:11:26,674
¡Al menos idear un plan para que
pueda tener esperanza y esperar!
119
00:11:27,520 --> 00:11:29,785
¿Se supone que debo contar
los días hasta su muerte?
120
00:11:35,459 --> 00:11:36,729
(Llamada entrante)
121
00:11:36,729 --> 00:11:37,854
(Kim Seo Jin)
122
00:11:39,900 --> 00:11:41,755
Sr. Kim, ¿cómo le fue?
123
00:11:42,530 --> 00:11:45,265
¿Su accidente automovilístico nunca sucedió?
124
00:11:45,270 --> 00:11:47,765
Sí, mi familia y yo estamos bien.
125
00:11:48,499 --> 00:11:50,934
Entonces, ¿y yo?
126
00:11:52,070 --> 00:11:53,905
¿Estaré vivo dentro de un mes?
127
00:11:54,310 --> 00:11:55,505
Bien...
128
00:11:56,950 --> 00:11:58,405
Parece que...
129
00:12:00,680 --> 00:12:02,885
Lee Taek Gyu no
fue quien te mató.
130
00:12:04,249 --> 00:12:05,415
Luego...
131
00:12:07,459 --> 00:12:09,454
mi futuro no ha cambiado?
132
00:12:10,229 --> 00:12:11,485
Lo siento.
133
00:12:11,959 --> 00:12:14,854
Sin embargo, todavía tenemos tiempo
para encontrar al verdadero asesino...
134
00:12:15,160 --> 00:12:16,924
y derribar al presidente Yu.
135
00:12:18,770 --> 00:12:20,464
Por favor, no se disculpe.
136
00:12:20,969 --> 00:12:23,804
Me alegra saber que
su familia está viva.
137
00:12:24,369 --> 00:12:27,535
Sra. Han, ¿sabía acerca de...
138
00:12:32,079 --> 00:12:33,714
Seo Do Kyun...
139
00:12:34,680 --> 00:12:36,074
y mi esposa todo el tiempo?
140
00:12:37,619 --> 00:12:39,314
¿Como lo descubriste?
141
00:12:45,690 --> 00:12:49,125
Vi a su esposa en ese estudio.
142
00:12:50,369 --> 00:12:54,235
En ese entonces, no sabía si estaba
relacionado con el secuestro de Da Bin,
143
00:12:55,339 --> 00:12:57,635
así que pensé que
sería mejor no decírtelo.
144
00:12:58,469 --> 00:13:00,375
De todos modos, no te habría creído.
145
00:13:00,540 --> 00:13:02,405
No a menos que lo haya visto yo mismo.
146
00:14:08,209 --> 00:14:09,434
Estás en casa.
147
00:14:11,810 --> 00:14:13,574
Que esta pasando?
¿Por qué estás empacando?
148
00:14:16,690 --> 00:14:18,615
Me quedaré cerca de la
oficina por el momento.
149
00:14:19,020 --> 00:14:22,054
¿Por qué? ¿Pasa algo?
¿Está relacionado con el trabajo?
150
00:14:28,700 --> 00:14:30,395
Veo que no lo es.
151
00:14:30,570 --> 00:14:32,964
Da Bin... pasaré a verla.
152
00:14:34,670 --> 00:14:36,735
¿Cómo puedo entender
si no me lo dices?
153
00:14:44,579 --> 00:14:46,174
No provoque al presidente Yu.
154
00:14:46,950 --> 00:14:48,615
Te pondrá a ti y a Da Bin en peligro.
155
00:14:49,650 --> 00:14:51,084
Considere eso...
156
00:14:52,249 --> 00:14:53,515
como regalo de despedida.
157
00:14:59,516 --> 00:15:04,516
[Kocowa Ver] MBC E27 'Kairos' - ♥ Ruo
Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
158
00:15:11,339 --> 00:15:12,505
¿Hola?
159
00:15:12,670 --> 00:15:14,405
¿Pasó algo entre tú y Seo Jin?
160
00:15:16,079 --> 00:15:17,474
Mañana hablaremos en persona.
161
00:15:42,300 --> 00:15:44,304
- Mamá.
- ¿Si?
162
00:15:45,140 --> 00:15:46,635
¿No estabas dormido?
163
00:15:58,320 --> 00:15:59,645
No son...
164
00:16:00,920 --> 00:16:02,155
tienes curiosidad...
165
00:16:04,459 --> 00:16:07,795
¿Por qué conocí a Lee Taek Gyu?
166
00:16:09,700 --> 00:16:12,800
Esa tontería sobre la
que estabas escupiendo...
167
00:16:12,800 --> 00:16:15,265
algo te va a pasar en un mes.
168
00:16:16,040 --> 00:16:18,434
¿Tenía algo que ver con eso?
169
00:16:19,310 --> 00:16:22,039
Sé que no hay explicación...
170
00:16:22,040 --> 00:16:24,104
puede ayudarlo a comprender ahora mismo.
171
00:16:25,810 --> 00:16:27,775
Debe haber sido difícil para ti...
172
00:16:28,349 --> 00:16:30,915
para guardar este secreto para ti.
173
00:16:32,790 --> 00:16:35,015
Protegiéndote...
174
00:16:35,690 --> 00:16:38,125
es mi único objetivo.
175
00:16:39,459 --> 00:16:43,094
Es por eso que me mantuve
firme en no decirte nada.
176
00:16:45,300 --> 00:16:46,665
Pero ahora,
177
00:16:47,940 --> 00:16:50,104
No sé lo que debería hacer.
178
00:16:50,810 --> 00:16:52,940
Yo también quiero protegerte...
179
00:16:52,940 --> 00:16:56,275
tanto como quieras protegerme.
180
00:16:56,680 --> 00:16:58,579
Ese no es tu trabajo.
181
00:16:58,579 --> 00:17:01,015
Es lo que deben hacer los padres.
182
00:17:01,020 --> 00:17:03,045
Siempre has hecho
lo mejor para mí...
183
00:17:03,550 --> 00:17:06,145
y sé exactamente cómo te sientes.
184
00:17:08,589 --> 00:17:10,354
Si solo te trae dolor
185
00:17:11,560 --> 00:17:13,495
No me digas nada.
186
00:17:15,999 --> 00:17:17,594
Me esforzaré más.
187
00:17:44,459 --> 00:17:46,225
Si solo te trae dolor
188
00:17:47,559 --> 00:17:49,525
No me digas nada.
189
00:17:50,630 --> 00:17:52,799
Yo también quiero protegerte...
190
00:17:52,799 --> 00:17:55,995
tanto como quieras protegerme.
191
00:17:59,769 --> 00:18:00,904
Ae Ri.
192
00:18:01,779 --> 00:18:02,904
¿Si?
193
00:18:03,180 --> 00:18:06,445
¿Qué te gustaría que te dijera?
194
00:18:08,920 --> 00:18:11,644
- ¿Mamá?
- ¿Qué te gustaría saber?
195
00:18:16,259 --> 00:18:18,225
¿Dónde está Kim Jin Ho?
196
00:18:18,559 --> 00:18:20,495
Necesito conocerlo.
197
00:18:32,410 --> 00:18:35,680
Es su número de teléfono.
Esto es todo lo que sé.
198
00:18:35,680 --> 00:18:36,850
(Kim Jin Ho)
199
00:18:36,850 --> 00:18:39,579
Sin embargo, no podrá
comunicarse con él en ese número...
200
00:18:39,580 --> 00:18:42,275
y está en constante movimiento.
201
00:18:43,190 --> 00:18:47,054
Sin embargo, conozco el
hospital al que va su hija.
202
00:18:47,420 --> 00:18:49,160
Pregunté porque...
203
00:18:49,160 --> 00:18:51,785
Me preocupó más cuando
supe que estaba en movimiento.
204
00:18:52,289 --> 00:18:55,324
Llevará a su hija allí
para chequeos regulares.
205
00:18:58,029 --> 00:18:59,124
Ae Ri.
206
00:19:00,100 --> 00:19:01,670
¿Descubriste dónde
está Kim Jin Ho?
207
00:19:01,670 --> 00:19:04,870
Sí, mi mamá me dijo el
hospital al que va su hija.
208
00:19:04,870 --> 00:19:06,975
- Vamonos.
- ¡Chicos!
209
00:19:09,239 --> 00:19:12,344
Los he estado llamando chicos todo
el tiempo que estuve corriendo aquí.
210
00:19:13,009 --> 00:19:15,975
- Maldición, estoy sin aliento.
- Que eres...
211
00:19:16,479 --> 00:19:17,945
Llévame contigo.
212
00:19:18,549 --> 00:19:20,685
No me dejes más afuera.
213
00:19:21,090 --> 00:19:24,084
Cuéntame todo y llévame contigo.
214
00:19:26,489 --> 00:19:27,824
Maldita sea, eso fue increíble.
215
00:19:37,309 --> 00:19:39,435
Seo Jin se mudó
de la casa anoche.
216
00:19:40,539 --> 00:19:42,340
Que esta pasando? Dime.
217
00:19:42,340 --> 00:19:43,604
Kim Seo Jin...
218
00:19:45,610 --> 00:19:47,114
sabe todo.
219
00:19:49,350 --> 00:19:51,314
- ¿Le dijiste?
- No.
220
00:19:52,219 --> 00:19:53,654
Entonces, ¿cómo se enteró?
221
00:19:58,430 --> 00:20:00,025
Esto no es parte del escenario.
222
00:20:00,700 --> 00:20:03,130
¡Toda nuestra planificación fue en vano!
223
00:20:03,130 --> 00:20:04,465
¿Y cuál era exactamente tu plan?
224
00:20:23,650 --> 00:20:24,914
Explique.
225
00:20:30,890 --> 00:20:33,495
- Entonces fue Lee Taek Gyu.
- ¡Explique!
226
00:20:35,529 --> 00:20:39,564
(República de Corea, pasaporte)
227
00:20:40,600 --> 00:20:44,009
(Lee Ji Young)
228
00:20:44,009 --> 00:20:45,164
Lee Ji Young.
229
00:20:46,110 --> 00:20:47,874
Me gustan los nombres que no me resultan familiares.
230
00:20:51,410 --> 00:20:55,314
Kang Hyun Chae...
tampoco es mi nombre real.
231
00:20:56,789 --> 00:20:59,285
- ¿De qué estás hablando?
- Lee Yoo Na.
232
00:21:00,620 --> 00:21:02,285
Ese fue el primer nombre que tuve.
233
00:21:04,529 --> 00:21:07,225
Cuando era joven, siempre
estaba lleno de moretones.
234
00:21:07,559 --> 00:21:09,854
Mi padre me pegaba cada
vez que se emborrachaba.
235
00:21:10,430 --> 00:21:11,864
Por eso salí de allí.
236
00:21:14,499 --> 00:21:16,495
Fui adoptado a los 10 años...
237
00:21:17,309 --> 00:21:19,304
y Kang Hyun Chae ha sido
mi nombre desde entonces.
238
00:21:20,380 --> 00:21:23,775
Pensé que viviría como
Kang Hyun Chae para siempre.
239
00:21:26,779 --> 00:21:28,414
pero la inmundicia...
240
00:21:28,620 --> 00:21:31,914
que me niego a llamar mi
padre vino a buscarme un día.
241
00:21:33,090 --> 00:21:35,985
Me amenazó diciendo
que expondría todo...
242
00:21:36,489 --> 00:21:38,584
cuán humilde es mi
experiencia a menos que pague.
243
00:21:44,769 --> 00:21:46,064
¿Desde cuando?
244
00:21:46,769 --> 00:21:48,394
Tenía un poco de prisa.
245
00:21:48,870 --> 00:21:51,765
Quería vengarme
y luchar contra él,
246
00:21:54,610 --> 00:21:56,574
pero parece que no puedo
hacer eso con ese idiota.
247
00:21:57,509 --> 00:21:59,545
Por eso le pedí ayuda al Sr. Lee.
248
00:22:03,850 --> 00:22:07,554
¿Por qué no me lo
dijiste hasta ahora?
249
00:22:08,360 --> 00:22:10,084
Deberías habérmelo dicho hace mucho tiempo.
250
00:22:15,830 --> 00:22:18,124
El que amabas es Kang Hyun Chae.
251
00:22:20,769 --> 00:22:23,295
- ¿Qué?
- Te hubieras quedado a mi lado...
252
00:22:25,039 --> 00:22:26,874
si yo fuera Lee Yoo Na?
253
00:22:31,910 --> 00:22:33,945
Llevamos juntos más de 10 años
254
00:22:36,450 --> 00:22:38,015
pero aun no me conoces.
255
00:22:50,700 --> 00:22:53,295
¿Qué estás haciendo?
Dame mi teléfono.
256
00:22:55,499 --> 00:22:57,205
¿Su nombre es Lee Byung Hak?
257
00:22:58,569 --> 00:23:00,164
¿Qué vas a hacer?
258
00:23:04,850 --> 00:23:06,304
Yo me encargaré de todo.
259
00:23:07,650 --> 00:23:08,975
Te voy a dejar...
260
00:23:10,590 --> 00:23:12,445
vive con el nombre que quieras.
261
00:23:15,360 --> 00:23:17,185
Es un completo lunático.
262
00:23:17,590 --> 00:23:19,025
No seas tan precipitado.
263
00:23:33,340 --> 00:23:37,545
(Director Kim Seo Jin)
264
00:23:45,950 --> 00:23:48,414
- ¿Hola?
- Yo tengo...
265
00:23:49,259 --> 00:23:50,554
Qué estás buscando.
266
00:23:53,190 --> 00:23:55,295
Pensé en vendérselo
al presidente Yu,
267
00:23:56,799 --> 00:23:59,965
pero no había ninguna razón para
que yo le hiciera saber que lo tengo.
268
00:24:00,029 --> 00:24:01,935
¿Dónde estás?
Vendré a verte ahora.
269
00:24:07,739 --> 00:24:10,344
Número de espera 33.
270
00:24:18,749 --> 00:24:20,185
El nombre del paciente, por favor.
271
00:24:21,660 --> 00:24:23,890
¿Podría tener el contacto de un
paciente que está recibiendo tratamiento?
272
00:24:23,890 --> 00:24:25,584
en el departamento de
neumología de este hospital?
273
00:24:26,029 --> 00:24:28,925
Su nombre es Kim Ji Ah,
una niña de cinco años.
274
00:24:28,999 --> 00:24:31,965
¿Por qué preguntas?
¿Cuál es tu relación con ella?
275
00:24:32,330 --> 00:24:36,064
Bueno, tenemos que ponernos
en contacto con el padre de Ji Ah,
276
00:24:36,170 --> 00:24:38,334
pero no pudimos localizarlo.
Debe haber cambiado su número.
277
00:24:38,440 --> 00:24:40,475
Así que solo sois conocidos.
278
00:24:40,880 --> 00:24:43,440
Lo siento, pero no puedo revelar
ninguna información personal...
279
00:24:43,440 --> 00:24:45,304
a un tercero que
no es su familia.
280
00:24:45,779 --> 00:24:47,144
¿Podrías ayudarnos?
281
00:24:47,850 --> 00:24:49,950
Piense en lo desesperados
que estamos por estar aquí.
282
00:24:49,950 --> 00:24:51,084
Lo siento.
283
00:24:51,519 --> 00:24:55,554
Entonces, al menos,
díganos cuándo entrará Ji Ah.
284
00:24:55,559 --> 00:24:57,285
Yo tampoco creo que pueda hacer eso.
285
00:24:57,860 --> 00:25:01,455
Pero puedes pasarle mi
información de contacto, ¿no?
286
00:25:01,930 --> 00:25:03,554
Por favor, dile al tutor de Ji Ah...
287
00:25:03,600 --> 00:25:06,594
para localizarme en este número.
288
00:25:07,200 --> 00:25:08,735
Bien, seguro.
289
00:25:08,870 --> 00:25:10,265
Gracias.
290
00:25:10,539 --> 00:25:12,935
"Piense en lo desesperados
que estamos por estar aquí".
291
00:25:13,709 --> 00:25:16,104
Eres una actriz asombrosa.
292
00:25:16,739 --> 00:25:20,045
- ¿Como supiste?
- Es tan obvio.
293
00:25:20,180 --> 00:25:22,515
Si ese no fuera el caso, ¿por
qué estarían ustedes dos aquí?
294
00:25:23,690 --> 00:25:27,654
De todos modos, ¿no hay nada que
podamos hacer más que esperar a que llame?
295
00:25:28,660 --> 00:25:30,329
Tendremos que esperar.
296
00:25:30,330 --> 00:25:33,154
Estoy seguro de que el Sr.Kim
debería poder averiguar cuándo entró.
297
00:25:36,559 --> 00:25:38,094
¿Qué Sr. Kim?
298
00:25:39,799 --> 00:25:43,164
- ¿Qué?
- ¿Sr. Kim en un mes?
299
00:25:43,269 --> 00:25:45,364
¿O el Sr. Kim ahora mismo?
300
00:25:46,610 --> 00:25:47,775
Oye.
301
00:25:51,049 --> 00:25:52,574
¿Me crees ahora?
302
00:25:52,680 --> 00:25:54,475
Después de que te durmieras
303
00:25:54,580 --> 00:25:57,119
ayer, llamó a tu teléfono.
304
00:25:57,120 --> 00:25:59,485
¿Y lo recogiste?
305
00:26:00,049 --> 00:26:03,185
Le dije que Ae Ri estaba dormida
y salí de la habitación del hospital.
306
00:26:03,690 --> 00:26:06,884
Y vi al Sr. Kim
durmiendo ante mis ojos.
307
00:26:08,100 --> 00:26:09,324
Que esta pasando?
308
00:26:15,600 --> 00:26:17,134
¿Qué es?
309
00:26:28,450 --> 00:26:30,114
También debes recordar este lugar.
310
00:26:31,489 --> 00:26:32,789
Analicemos lo
que trajiste primero.
311
00:26:32,789 --> 00:26:34,715
Si las cosas de hace un mes cambian,
312
00:26:35,860 --> 00:26:38,584
este encuentro solo
quedará en nuestra memoria.
313
00:26:41,799 --> 00:26:44,225
Aun así, no
cambiaré mi decisión.
314
00:26:44,330 --> 00:26:46,765
¿Cúal? ¿Tu asunto?
315
00:26:47,799 --> 00:26:50,535
¿Destruir a mi familia?
¿O tu traición?
316
00:26:57,249 --> 00:27:00,545
Primero amé a Hyun Chae.
317
00:27:00,549 --> 00:27:03,844
Deja tus tonterías y dámelas.
¿Lo tienes siquiera?
318
00:27:04,190 --> 00:27:05,850
Dime como lo conseguiste.
319
00:27:05,850 --> 00:27:07,814
La noche en que Kwak
fue atacado por un extraño,
320
00:27:08,719 --> 00:27:09,955
en el apartamento tipo estudio.
321
00:27:17,499 --> 00:27:20,864
- ¿Qué deseas?
- Me voy con Hyun Chae. Dinero.
322
00:27:24,269 --> 00:27:26,265
- ¿Cuánto cuesta?
- Tanto como yo quiera.
323
00:27:27,640 --> 00:27:28,834
Mas que suficiente.
324
00:27:32,650 --> 00:27:34,814
- ¿Lo sabe Hyun Chae?
- Aún no.
325
00:27:36,450 --> 00:27:39,945
Se lo haré saber una
vez que aceptes mi oferta.
326
00:27:41,319 --> 00:27:42,485
Así que esto fue todo.
327
00:27:44,360 --> 00:27:46,425
Esta es la oferta que Hyun
Chae le hizo al presidente Yu.
328
00:27:46,430 --> 00:27:49,854
Se reunió con él como una
tonta cuando no lo tenía consigo.
329
00:27:49,900 --> 00:27:52,195
Por eso no pudiste preguntarle.
330
00:27:52,430 --> 00:27:55,334
Sabías que podrías morir antes
de conseguir lo que querías.
331
00:27:56,039 --> 00:27:57,965
Por eso me llamaste.
332
00:28:00,110 --> 00:28:04,005
Ya sé que no
puedes rechazar esto.
333
00:28:04,479 --> 00:28:05,705
Voy a pensar en ello.
334
00:28:06,150 --> 00:28:07,675
¿Estás seguro de que tienes suficiente tiempo?
335
00:28:08,680 --> 00:28:10,144
Hazlo rápido.
336
00:28:10,519 --> 00:28:12,084
¿Qué te hizo así?
337
00:28:13,719 --> 00:28:16,515
No tenías idea de qué tipo
de trato estaba haciendo...
338
00:28:17,360 --> 00:28:18,525
con el presidente Yu.
339
00:28:19,190 --> 00:28:22,695
Si Hyun Chae obtuvo
lo que ella quería de él,
340
00:28:23,130 --> 00:28:25,094
ella te habría abandonado y se habría ido.
341
00:28:38,910 --> 00:28:40,844
Algo sobre ti siempre
me ha molestado.
342
00:28:41,450 --> 00:28:43,015
No finjas que lo sabes todo.
343
00:28:46,249 --> 00:28:48,255
No eres el único pez
gordo de este mundo.
344
00:28:48,620 --> 00:28:49,755
Apostaré mi vida...
345
00:28:51,529 --> 00:28:53,160
con alguien digno como yo quisiera.
346
00:28:53,160 --> 00:28:55,298
Deberías haber vivido una
vida mejor si quisieras decir eso.
347
00:28:55,299 --> 00:28:57,725
Destruiste a mi familia y me
estás amenazando por dinero.
348
00:28:59,170 --> 00:29:00,634
No finjas ser la víctima.
349
00:29:17,749 --> 00:29:20,715
(Lee Byung Hak)
350
00:29:43,640 --> 00:29:44,844
¿Hola?
351
00:29:47,420 --> 00:29:48,874
¿Quien es este?
352
00:29:50,080 --> 00:29:52,015
¿Conoces a Kang Hyun Chae... No.
353
00:29:53,219 --> 00:29:54,455
Quiero decir, ¿Lee Yoo Na?
354
00:30:00,390 --> 00:30:03,455
Si alguna vez intentas
hacer algo con ella, te mataré.
355
00:30:04,600 --> 00:30:08,465
Guarda mi numero.
Corre aquí cada vez que te llamo.
356
00:30:54,319 --> 00:30:56,144
- ¿Hola?
- ¡Usted!
357
00:30:57,690 --> 00:31:00,015
¿Quién diablos es este Seo Do Kyun?
358
00:31:01,059 --> 00:31:04,725
¿Crees que te dejaré vivir
después de intentar engañarme así?
359
00:31:05,590 --> 00:31:07,324
Mocoso.
360
00:31:07,999 --> 00:31:11,465
Si no me traes el dinero
que prometiste darme,
361
00:31:11,870 --> 00:31:14,334
Quemaré tu casa...
362
00:31:14,900 --> 00:31:18,505
y la compañía de su
esposo como lo hizo usted.
363
00:31:18,769 --> 00:31:21,205
Convertiré todo en cenizas.
¿Consíguelo?
364
00:31:21,809 --> 00:31:22,935
No.
365
00:31:23,539 --> 00:31:26,045
Primero mataré a Seo Do Kyun.
366
00:31:26,150 --> 00:31:27,374
No lo hagas.
367
00:31:27,819 --> 00:31:29,975
No tiene nada que ver conmigo,
¡así que no le pongas un dedo encima!
368
00:31:30,850 --> 00:31:32,015
Puedes hablar conmigo.
369
00:31:33,450 --> 00:31:35,154
¡Hablaré contigo en persona!
370
00:31:40,330 --> 00:31:44,295
Sr. Lee, no podría
haber hecho todo solo.
371
00:31:47,229 --> 00:31:49,894
¿Por qué secuestró a la Sra. Han?
372
00:31:52,039 --> 00:31:53,364
Te lo estoy diciendo.
373
00:31:54,410 --> 00:31:56,535
Elijo permanecer en silencio.
374
00:31:58,880 --> 00:32:00,975
Pronto se otorgará
su orden de arresto.
375
00:32:01,350 --> 00:32:03,775
Entonces te encerrarán
en un centro de detención.
376
00:32:04,620 --> 00:32:06,285
¿De verdad te vas a quedar callado?
377
00:32:11,459 --> 00:32:13,154
Soy el abogado del Sr. Lee.
378
00:32:15,529 --> 00:32:19,425
¿Puedo hablar con él?
379
00:32:20,870 --> 00:32:22,864
Claro, adelante.
380
00:32:53,769 --> 00:32:55,864
Le expliqué todo lo que obtendrá...
381
00:32:56,069 --> 00:32:58,205
siempre y cuando
cumpla con el contrato.
382
00:32:59,140 --> 00:33:01,904
Parece que lo entendió.
383
00:33:02,640 --> 00:33:04,404
No tendrá que
preocuparse, presidente Yu.
384
00:33:04,749 --> 00:33:07,515
No hay nada de qué preocuparse
si dejo mi caso en sus manos.
385
00:33:08,049 --> 00:33:09,644
Sigue así hasta el final.
386
00:33:33,890 --> 00:33:35,659
¿Hola? Sr. Kim.
387
00:33:35,660 --> 00:33:36,854
Sra. Han.
388
00:33:36,920 --> 00:33:40,230
Descubrí dónde está la
evidencia que trajo el Sr. Kim.
389
00:33:40,230 --> 00:33:41,725
Seo Do Kyun lo tiene.
390
00:33:42,549 --> 00:33:46,445
Entonces estoy seguro de que no
lo devolverá. ¿Qué debemos hacer?
391
00:33:46,950 --> 00:33:48,715
Tenía una condición.
392
00:33:51,519 --> 00:33:53,654
- ¿Qué era?
- Quiere todo...
393
00:33:54,319 --> 00:33:55,554
Yo tengo.
394
00:33:56,430 --> 00:33:57,755
Eso es demasiado duro.
395
00:33:59,299 --> 00:34:00,824
Estoy seguro de que encontraremos la manera.
396
00:34:01,769 --> 00:34:04,324
Fui al hospital donde
va la hija del Sr. Kim.
397
00:34:04,630 --> 00:34:05,999
No pude verlo hoy,
pero estoy seguro de
398
00:34:05,999 --> 00:34:08,035
que pasará pronto
para ver a su médico.
399
00:34:08,039 --> 00:34:09,965
Puedo quitárselo en ese momento.
400
00:34:11,209 --> 00:34:14,505
¿Podrías averiguar cuándo
llegó su hija al hospital?
401
00:34:14,539 --> 00:34:16,245
Sí, lo averiguaré.
402
00:34:16,350 --> 00:34:18,479
¿Recuerdas cómo la
muerte de tu padre...
403
00:34:18,479 --> 00:34:19,880
fue reinvestigado?
404
00:34:19,880 --> 00:34:21,115
Hago.
405
00:34:21,379 --> 00:34:24,684
No tenía pruebas suficientes
para reclamar al culpable
406
00:34:25,020 --> 00:34:26,854
pero hay alguien de
quien sospechaba.
407
00:34:26,960 --> 00:34:28,985
Entonces envíame todo lo
relacionado con esa persona.
408
00:34:29,390 --> 00:34:31,425
Averiguaré si era un
conocido de mi mamá.
409
00:34:32,000 --> 00:34:33,325
Estoy aliviado.
410
00:34:33,399 --> 00:34:34,595
¿Por qué?
411
00:34:36,029 --> 00:34:37,295
Porque tú...
412
00:34:39,540 --> 00:34:40,994
no me he rendido.
413
00:34:56,549 --> 00:34:58,419
(Kim Seo Jin)
414
00:34:58,419 --> 00:35:00,184
Solo piensa en Da Bin.
415
00:35:00,859 --> 00:35:04,925
Ambos perdimos a mi
madre ya Da Bin una vez.
416
00:35:05,430 --> 00:35:08,865
Cualquiera puede perder a
alguien precioso en sus vidas
417
00:35:09,169 --> 00:35:11,795
pero no todo el mundo
puede dar marcha atrás.
418
00:35:14,339 --> 00:35:16,834
No sabía lo que estaba
tratando de proteger...
419
00:35:16,939 --> 00:35:19,204
y había estado confundido
durante los últimos días.
420
00:35:20,910 --> 00:35:22,474
Me levantaré de nuevo.
421
00:35:24,310 --> 00:35:27,445
Simplemente no nos rindamos.
422
00:35:34,219 --> 00:35:36,985
Están todos pagados.
Y esta es su receta.
423
00:35:37,259 --> 00:35:39,759
Eso es por un mes y puedes
ir a la farmacia del hospital.
424
00:35:39,759 --> 00:35:41,059
Si, gracias.
425
00:35:41,060 --> 00:35:42,365
Sr. Kim.
426
00:35:42,399 --> 00:35:45,195
Ayer, alguien vino a buscarte.
427
00:35:45,569 --> 00:35:46,600
¿Alguien vino a buscarme?
428
00:35:46,600 --> 00:35:50,135
Sí, me dejó su número...
429
00:35:52,180 --> 00:35:55,109
Ella tenía algo que decirte,
así que te pidió que la llamaras.
430
00:35:55,109 --> 00:35:56,204
(Han Ae Ri)
431
00:35:58,680 --> 00:36:00,845
Veo. Gracias.
432
00:36:13,259 --> 00:36:15,894
- ¿Hola?
- Este es Kim Jin Ho.
433
00:36:16,600 --> 00:36:19,164
He estado esperando que me llames.
434
00:36:19,569 --> 00:36:22,469
Tu hija me está buscando.
¿Sabías?
435
00:36:22,469 --> 00:36:26,034
No pudo comunicarse
contigo con tu antiguo número,
436
00:36:26,109 --> 00:36:28,575
así que le dije al
hospital al que va Ji Ah.
437
00:36:30,009 --> 00:36:31,144
Sinceramente,
438
00:36:32,020 --> 00:36:34,045
Envié una parte de los documentos...
439
00:36:34,250 --> 00:36:37,485
me ha enviado con el
Sr. Kim Seo Jin de Yujung.
440
00:36:38,049 --> 00:36:42,354
No estoy seguro de cómo se enteró
el presidente Yu Seo Il de eso...
441
00:36:43,359 --> 00:36:45,624
desde que me persiguen.
442
00:36:47,529 --> 00:36:49,664
¿Le dirás a tu hija ahora?
443
00:36:49,669 --> 00:36:52,934
¿También le envió
ese archivo al Sr. Kim?
444
00:36:54,040 --> 00:36:57,669
No, solo le envié una parte
de los documentos en papel...
445
00:36:57,669 --> 00:37:00,834
eso puede despertar sus sospechas
y comenzar a investigar nuevamente.
446
00:37:03,950 --> 00:37:07,644
Si mi hija quiere ese archivo,
447
00:37:08,520 --> 00:37:09,715
dáselo a ella.
448
00:37:10,350 --> 00:37:11,584
¿Estás seguro de que estará bien?
449
00:37:12,520 --> 00:37:14,615
Para ser honesto, no puedo estar seguro.
450
00:37:15,359 --> 00:37:17,289
Pero me di cuenta de
que no podía protegerla...
451
00:37:17,290 --> 00:37:19,825
simplemente aferrándose a ese documento.
452
00:37:22,770 --> 00:37:26,034
Si. Entonces la llamaré.
453
00:37:34,109 --> 00:37:36,405
- Geon Wook.
- Oye, estás aquí.
454
00:37:37,310 --> 00:37:39,045
¿Soo Jung llegó a casa
sano y salvo anoche?
455
00:37:39,450 --> 00:37:42,489
Sí, e hice todo lo posible
para explicar un poco...
456
00:37:42,489 --> 00:37:44,215
como un buen disertante.
457
00:37:45,160 --> 00:37:47,255
Parecía que lo entendía, pero
458
00:37:47,359 --> 00:37:49,325
también parece confundida.
459
00:37:50,089 --> 00:37:51,795
No es fácil aceptarlo
como verdad.
460
00:37:52,500 --> 00:37:54,954
No quería que ella
se involucrara en esto.
461
00:37:55,529 --> 00:37:58,795
No se preocupe por ella.
Ella también parecía un poco emocionada.
462
00:38:02,140 --> 00:38:05,405
¿El Sr. Kim te llamó anoche?
463
00:38:05,609 --> 00:38:09,244
Si. En octubre, Seo
Do Kyun tiene esa cosa.
464
00:38:09,750 --> 00:38:12,914
No será fácil quitárselo.
Tenemos que encontrarlo pase lo que pase.
465
00:38:13,879 --> 00:38:15,115
Tienes razón.
466
00:38:22,089 --> 00:38:23,230
¿Hola?
467
00:38:23,230 --> 00:38:26,454
Sra. Han, este es Kim Jin Ho.
468
00:38:28,500 --> 00:38:29,724
Sr. Kim Jin Ho.
469
00:39:06,399 --> 00:39:09,005
(Tartrato de zolpidem)
470
00:39:22,950 --> 00:39:24,615
¿Qué estás aquí para decirme?
471
00:39:49,679 --> 00:39:51,814
Su hija lo está visitando
con dinero de bolsillo.
472
00:39:52,449 --> 00:39:54,219
¿No deberías al menos
ofrecerle un vaso de agua?
473
00:39:54,219 --> 00:39:57,084
No seas absurdo. Ve a buscarlo tú mismo.
474
00:40:25,719 --> 00:40:27,115
¿Tienes otro vaso?
475
00:40:28,549 --> 00:40:31,584
Maldita sea. Qué molestia.
476
00:40:54,210 --> 00:40:55,544
¿Qué estás haciendo?
477
00:41:00,080 --> 00:41:01,515
¿Estás intentando matarme de nuevo?
478
00:41:05,819 --> 00:41:08,015
¿Crees que volverás
a salirte con la tuya?
479
00:41:08,089 --> 00:41:09,684
¿Te has vuelto loco?
480
00:41:11,589 --> 00:41:14,394
¿Crees que te saldrás
con la tuya si me matas?
481
00:41:15,529 --> 00:41:17,298
Muramos juntos.
482
00:41:17,299 --> 00:41:19,400
¡Un cabrón como tú debería
haber muerto hace mucho tiempo!
483
00:41:19,400 --> 00:41:20,695
Pequeña moza.
484
00:41:35,150 --> 00:41:36,845
¿Estas loco?
485
00:41:46,299 --> 00:41:49,595
El teléfono está apagado. Por favor
deje un mensaje después del tono.
486
00:42:00,409 --> 00:42:04,080
(Hyun Chae)
487
00:42:04,080 --> 00:42:07,044
¿Dónde estás? ¿Por qué no
puedo hablar contigo todo el día?
488
00:42:20,429 --> 00:42:22,794
- ¿Hola?
- Sr. Kim.
489
00:42:23,369 --> 00:42:26,035
Ya pasó mi horario laboral.
490
00:42:26,040 --> 00:42:28,495
¿Cuándo crees
que volverás a casa?
491
00:42:29,440 --> 00:42:31,509
¿Hyun Chae no está ahí?
492
00:42:31,509 --> 00:42:34,834
No, y ella no contesta.
493
00:42:35,009 --> 00:42:36,745
Esto nunca ha sucedido antes.
494
00:42:38,449 --> 00:42:39,975
Estaré ahí pronto.
495
00:42:46,889 --> 00:42:49,754
(Hyun Chae)
496
00:42:51,560 --> 00:42:53,754
El teléfono está apagado.
497
00:43:20,860 --> 00:43:21,955
Hola.
498
00:43:22,460 --> 00:43:24,258
Da Bin acaba de irse a la cama.
499
00:43:24,259 --> 00:43:27,124
Veo. Lo siento por esto.
500
00:43:27,699 --> 00:43:29,024
Un minuto.
501
00:43:30,400 --> 00:43:31,529
¿Hola? Sr. Im?
502
00:43:31,529 --> 00:43:34,294
Sr. Kim, la Sra. Kwak se despertó.
503
00:43:36,040 --> 00:43:37,234
Estoy de camino.
504
00:43:39,940 --> 00:43:42,745
Lo siento, pero acaba
de surgir algo urgente.
505
00:43:42,850 --> 00:43:44,774
¿Podrías quedarte
aquí un poco más?
506
00:43:45,080 --> 00:43:46,520
Te pagaré por trabajar horas extras.
507
00:43:46,520 --> 00:43:49,515
Eso está bien.
Si es urgente, debe ir.
508
00:43:49,850 --> 00:43:53,385
La Sra. Kang podría volver a casa en cualquier
momento, así que me quedaré hasta entonces.
509
00:43:53,489 --> 00:43:54,684
Gracias.
510
00:44:32,460 --> 00:44:35,294
- Estoy bien. Deberías ir a casa.
- Esta bien.
511
00:44:35,429 --> 00:44:37,064
El Sr. Kim está de camino aquí.
512
00:44:38,770 --> 00:44:39,934
Hola.
513
00:44:43,369 --> 00:44:44,604
Ustedes dos pueden hablar.
514
00:44:50,049 --> 00:44:52,774
¿Estás bien?
Me alegro de que no fuera nada serio.
515
00:44:53,850 --> 00:44:56,745
Sobre el hombre
que vino al estudio...
516
00:44:57,290 --> 00:44:59,314
- ¿Si?
- Lo reconocí.
517
00:44:59,920 --> 00:45:01,714
Era el detective Park Joo Young.
518
00:45:03,790 --> 00:45:05,624
¿Estás hablando del
detective que investigó...
519
00:45:05,630 --> 00:45:07,655
¿El colapso de Taejung Town?
520
00:45:08,400 --> 00:45:10,365
Ya sabias
521
00:45:11,699 --> 00:45:13,469
Sus huellas dactilares parciales
se encontraron en el sitio...
522
00:45:13,469 --> 00:45:15,334
donde falleció mi padre.
523
00:45:15,940 --> 00:45:19,834
Pero no podría acusarlo
de nada con eso.
524
00:45:20,210 --> 00:45:23,544
Estoy seguro de que
le hizo daño a tu padre.
525
00:45:24,480 --> 00:45:26,814
Porque tu padre, Kim Yoo Seok,
526
00:45:27,420 --> 00:45:31,049
fue el único individuo que
supo qué cosa imperdonable...
527
00:45:31,049 --> 00:45:32,914
Yu Seo Il lo había hecho.
528
00:45:35,560 --> 00:45:37,889
Tu padre había
encontrado algo extraño...
529
00:45:37,889 --> 00:45:41,825
después de investigar el incidente.
530
00:45:41,900 --> 00:45:43,265
El sumidero solo...
531
00:45:44,000 --> 00:45:46,164
no podría haber
atribuido al colapso.
532
00:45:47,969 --> 00:45:49,504
¿Cómo se enteró de eso?
533
00:45:49,540 --> 00:45:51,734
Me enteré mientras volvía
a investigar este caso.
534
00:45:52,139 --> 00:45:55,274
Pero con los documentos
que me envió el Sr.Kim,
535
00:45:55,880 --> 00:45:57,975
No pude determinar la causa principal.
536
00:45:59,179 --> 00:46:02,615
Tu padre es el que se enteró.
537
00:46:08,420 --> 00:46:10,925
(El día antes del colapso
de la ciudad de Taejung)
538
00:46:12,429 --> 00:46:13,595
Oye, Seo Jin.
539
00:46:13,860 --> 00:46:15,925
Padre, ¿dónde estás?
540
00:46:16,369 --> 00:46:17,730
Todavía estoy en el trabajo.
541
00:46:17,730 --> 00:46:20,164
Todavía me queda algo de
trabajo, pero pronto estaré en casa.
542
00:46:20,600 --> 00:46:22,210
Ya te he preparado la cena.
543
00:46:22,210 --> 00:46:23,934
Ven a casa pronto para
que podamos comer juntos.
544
00:46:24,339 --> 00:46:26,110
Deberías seguir adelante primero.
545
00:46:26,110 --> 00:46:28,274
Debes estar cansado de
hacer el examen todo el día.
546
00:46:29,509 --> 00:46:32,575
Padre, tengo un buen
presentimiento sobre el examen.
547
00:46:34,619 --> 00:46:37,084
Iré a una buena universidad
y te haré sentir orgulloso.
548
00:46:37,949 --> 00:46:40,515
¿Hacer que me sienta orgulloso? Dios.
549
00:46:40,589 --> 00:46:43,484
Todo bien. Gracias. Estoy colgando.
Pronto estaré en casa.
550
00:46:49,569 --> 00:46:51,064
¿Por qué viene un camión a esta hora?
551
00:47:04,880 --> 00:47:06,975
- ¿SR. Lee?
- Sr. Kim.
552
00:47:09,850 --> 00:47:11,285
¿No marcó su salida?
553
00:47:11,389 --> 00:47:12,914
¿Por qué estás aquí a esta hora?
554
00:47:13,420 --> 00:47:15,055
No esperamos ningún
material a esta hora.
555
00:47:16,489 --> 00:47:18,029
Se suponía que tenía
que venir mañana por
556
00:47:18,029 --> 00:47:19,425
la mañana, pero
decidí hacerlo temprano.
557
00:47:20,830 --> 00:47:23,469
Dios, ¿cómo esperas que
los revise todos a esta hora?
558
00:47:23,469 --> 00:47:24,894
Tengo que ir a casa.
559
00:47:24,969 --> 00:47:28,734
Puedes comprobarlo mañana por la mañana.
Está demasiado oscuro ahora.
560
00:47:29,839 --> 00:47:31,805
Me aseguraré de
cerrar antes de irme.
561
00:47:32,179 --> 00:47:33,374
Deberías ir a casa primero.
562
00:47:33,909 --> 00:47:35,274
Dios.
563
00:47:36,880 --> 00:47:38,914
Todo bien. Gracias.
564
00:47:39,719 --> 00:47:41,714
- No hay problema.
- Y deja de beber tanto.
565
00:47:42,589 --> 00:47:44,184
- Bueno.
- Adiós.
566
00:47:49,130 --> 00:47:52,130
Un camión misterioso había
entrado en el sitio de construcción...
567
00:47:52,130 --> 00:47:54,195
la noche antes del colapso.
568
00:47:58,500 --> 00:48:00,794
En el camión,
569
00:48:03,409 --> 00:48:05,705
había grandes
cantidades de explosivos.
570
00:48:12,279 --> 00:48:13,480
Tu padre se había
reunido con Yu Seo Il...
571
00:48:13,480 --> 00:48:15,945
y le hizo confesar.
572
00:48:16,549 --> 00:48:21,285
El día antes de morir,
me dio ese archivo.
573
00:48:23,060 --> 00:48:26,624
Solo podemos atrapar al
presidente Yu si tenemos ese archivo.
574
00:48:31,469 --> 00:48:33,195
Buena niña.
575
00:48:34,170 --> 00:48:37,765
Incluso te tomas bien la medicación.
576
00:48:40,009 --> 00:48:43,604
Papá, ¿hasta cuándo
debo tomar mi medicación?
577
00:48:46,150 --> 00:48:47,414
Lo prometo...
578
00:48:48,779 --> 00:48:50,584
no lo tomarás más.
579
00:48:51,819 --> 00:48:53,314
Así que vete a la cama.
580
00:48:54,520 --> 00:48:55,825
Todo bien.
581
00:48:56,730 --> 00:48:57,854
Esto es tuyo.
582
00:49:05,855 --> 00:49:10,855
[Kocowa Ver] MBC E28 'Kairos' - ♥ Ruo
Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
583
00:49:18,110 --> 00:49:19,414
¿Quién es?
584
00:49:34,060 --> 00:49:35,354
Sra. Han?
585
00:49:39,139 --> 00:49:40,664
¿Quién eres tú?
586
00:50:07,100 --> 00:50:08,325
¿Es este el barrio adecuado?
587
00:50:08,699 --> 00:50:10,394
Creo que sí.
588
00:50:11,869 --> 00:50:13,195
Intenta llamarlo.
589
00:50:25,250 --> 00:50:26,615
No responde.
590
00:50:26,750 --> 00:50:27,945
¿No?
591
00:50:35,929 --> 00:50:37,854
Le envié un mensaje de texto para
hacerle saber que ya casi llegamos.
592
00:50:38,290 --> 00:50:41,024
¿Nos lo entregará en su casa?
593
00:50:41,159 --> 00:50:42,865
Debe haberlo colocado en otro lugar.
594
00:50:42,869 --> 00:50:44,325
Nos llevará a donde está.
595
00:50:45,429 --> 00:50:46,664
Dios mio.
596
00:50:56,810 --> 00:50:57,945
Disculpe.
597
00:51:00,920 --> 00:51:04,814
Lo siento, pero ¿sabes
dónde está 330-29?
598
00:51:10,560 --> 00:51:11,854
Lamento haberte molestado.
599
00:51:14,429 --> 00:51:16,164
Creo que este es el lugar.
600
00:51:16,299 --> 00:51:17,894
- ¿De Verdad?
- Si.
601
00:51:33,619 --> 00:51:34,845
Sr. Kim?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,115
Sr. Kim, por favor despierte.
603
00:51:42,589 --> 00:51:44,759
Sr. Kim? Llama una ambulancia.
604
00:51:44,759 --> 00:51:45,854
Entendido.
605
00:51:47,560 --> 00:51:50,029
- ¡Sr. Kim!
- ¿Hola? Envíe una ambulancia.
606
00:51:50,029 --> 00:51:51,969
Un hombre está inconsciente. ¿La dirección?
607
00:51:51,969 --> 00:51:53,270
- Maldita sea.
- Son 330.
608
00:51:53,270 --> 00:51:55,865
Es 330-29, Gonam-dong.
609
00:51:56,569 --> 00:51:57,710
No respira.
610
00:51:57,710 --> 00:51:59,305
- ¿Sr. Kim?
- ¡Sr. Kim!
611
00:52:00,339 --> 00:52:02,405
Sr. Kim, por favor despierte.
612
00:52:31,639 --> 00:52:33,205
¿Ahora que?
613
00:52:35,509 --> 00:52:37,575
Le voy a pasar
esto a Kim Seo Jin.
614
00:53:08,040 --> 00:53:09,345
Ella esta dormida?
615
00:53:11,110 --> 00:53:12,580
La enfermera pidió un número de
616
00:53:12,580 --> 00:53:15,714
contacto, así que
anoté el tuyo por ahora.
617
00:53:15,719 --> 00:53:16,914
Bueno.
618
00:53:41,110 --> 00:53:42,334
(Han Ae Ri)
619
00:53:51,790 --> 00:53:54,060
- Sr. Kim.
- ¿Como le fue?
620
00:53:54,060 --> 00:53:55,854
¿Te reuniste con Kim Jin Ho?
621
00:53:56,159 --> 00:53:58,455
Está en coma ahora mismo.
622
00:53:59,560 --> 00:54:02,568
Fui a su casa a recoger el
623
00:54:02,569 --> 00:54:04,524
paquete, pero una vez allí,
624
00:54:05,400 --> 00:54:07,839
estaba inconsciente...
625
00:54:07,839 --> 00:54:09,365
con una bolsa de plástico
envuelta alrededor de su cabeza.
626
00:54:14,339 --> 00:54:16,575
¿Recuperaste el paquete que tenía?
627
00:54:17,310 --> 00:54:18,504
No.
628
00:54:19,350 --> 00:54:21,714
A menos que recupere la inconsciencia,
629
00:54:22,420 --> 00:54:25,084
no hay forma de que lo
consiga en mi línea de tiempo.
630
00:54:25,719 --> 00:54:26,914
¿Ahora que?
631
00:54:29,790 --> 00:54:31,084
Sólo un segundo.
632
00:54:32,290 --> 00:54:37,124
(Park Joo Young)
633
00:54:43,009 --> 00:54:44,139
¿Que es esto?
634
00:54:44,139 --> 00:54:46,305
Veo que recibió el mensaje de texto.
Ese es él.
635
00:54:46,839 --> 00:54:49,004
El hombre que sospecho
es el asesino de mi padre.
636
00:54:50,110 --> 00:54:51,305
Yo creo que...
637
00:54:52,480 --> 00:54:54,015
Yo lo vi.
638
00:54:56,319 --> 00:54:59,214
Frente a la casa de Kim Jin Ho.
639
00:55:10,100 --> 00:55:12,495
Una vez más, todos los caminos
conducen al presidente Yu.
640
00:55:13,040 --> 00:55:15,369
Con Lee Taek Gyu fuera, se
volvió hacia Park Joo Young.
641
00:55:15,369 --> 00:55:18,405
Si Park Joo Young
es eliminado de la foto,
642
00:55:19,710 --> 00:55:21,374
contratará a otra persona.
643
00:55:38,190 --> 00:55:40,155
¿Qué diablos está pasando?
644
00:55:44,529 --> 00:55:50,805
(Seo Do Kyun)
645
00:57:56,670 --> 00:57:57,995
(Hyun Chae)
646
00:58:00,600 --> 00:58:02,540
Hyun Chae, ¿por
qué no contestabas?
647
00:58:02,540 --> 00:58:03,905
- Estaba muy preocupado...
- Ayuda.
648
00:58:08,110 --> 00:58:09,975
Por favor ven y sálvame.
649
00:58:10,650 --> 00:58:11,845
¿Dónde estás ahora mismo?
650
00:58:17,319 --> 00:58:19,144
Te acabo de enviar un mensaje de texto con la dirección.
651
00:58:35,900 --> 00:58:38,004
Prisa. Sálvame por favor.
652
00:58:38,110 --> 00:58:40,710
Prisa. Por favor, apúrate.
653
00:58:40,710 --> 00:58:43,080
Por favor. ¡Ven rápido!
654
00:58:43,080 --> 00:58:44,245
¡Maldito seas!
655
00:58:45,549 --> 00:58:46,745
Hyun Chae?
656
00:58:49,319 --> 00:58:51,750
Hyun Chae? ¡Hyun Chae!
657
00:58:51,750 --> 00:58:54,684
Toma eso. ¡Toma eso, vaca!
658
00:58:55,259 --> 00:58:58,155
Maldito mocoso. Usted...
659
00:58:58,460 --> 00:59:01,095
¡Ven aquí!
660
00:59:01,259 --> 00:59:02,354
¡Moza!
661
00:59:04,929 --> 00:59:07,695
Sra. Han, me voy a buscar a Kim Jin Ho.
662
00:59:08,100 --> 00:59:09,509
Ha pasado un mes,
por lo que podría
663
00:59:09,509 --> 00:59:12,234
haber recuperado
el conocimiento.
664
00:59:12,610 --> 00:59:15,405
Me dirigiré a la fiscalía una
vez que recupere el paquete.
665
00:59:44,009 --> 00:59:46,540
¿Que diablos estas haciendo?
666
00:59:46,540 --> 00:59:48,805
¿No es obvio, moza?
667
00:59:48,940 --> 00:59:51,475
Debería probar
su propia medicina.
668
00:59:52,949 --> 00:59:56,044
¡Estaba equivocado!
669
00:59:56,319 --> 00:59:59,049
¡Te daré lo que quieras!
Así que por favor...
670
00:59:59,049 --> 01:00:01,084
No puedo creer...
671
01:00:01,360 --> 01:00:04,825
¡Confié en un estafador como
tú y esperé todo este tiempo!
672
01:00:04,989 --> 01:00:07,595
¡Pongamos fin a nuestra
desafortunada relación!
673
01:00:07,860 --> 01:00:09,225
Prometo darte el dinero.
674
01:00:09,569 --> 01:00:10,629
Por favor no hagas esto.
675
01:00:10,630 --> 01:00:12,365
- ¡Te daré más dinero!
- ¡Maldita sea!
676
01:00:22,880 --> 01:00:25,008
Salga. ¡Sal, cabrón!
677
01:00:25,009 --> 01:00:26,945
¡Déjame ir, idiota!
678
01:00:27,750 --> 01:00:28,945
¡Déjame ir!
679
01:00:42,799 --> 01:00:44,024
Morir.
680
01:00:46,369 --> 01:00:47,834
¡Morir!
681
01:01:10,190 --> 01:01:12,425
Hyun Chae.
682
01:01:13,799 --> 01:01:15,124
Hyun Chae, por favor...
683
01:01:15,860 --> 01:01:18,164
Por favor... Abre los ojos.
684
01:01:18,569 --> 01:01:19,695
Por favor...
685
01:01:23,969 --> 01:01:26,035
Por favor no me hagas esto.
686
01:01:35,480 --> 01:01:38,015
Cuelga ahí.
687
01:01:53,270 --> 01:01:54,394
Usted...
688
01:01:58,569 --> 01:02:00,705
¿A dónde... a
dónde crees que vas?
689
01:02:01,279 --> 01:02:03,745
¡Ven aca! ¡Usted!
690
01:02:06,250 --> 01:02:07,644
¿A dónde vas?
691
01:02:10,489 --> 01:02:14,258
¡Ven aquí, moza! ¡Vuelve aquí!
692
01:02:14,259 --> 01:02:15,754
¡Vamos!
693
01:02:38,179 --> 01:02:40,245
Ya padecía una enfermedad y
694
01:02:40,279 --> 01:02:41,549
sufría graves
daños cerebrales...
695
01:02:41,549 --> 01:02:43,314
por algo que pasó hace un mes.
696
01:02:43,989 --> 01:02:47,184
A este ritmo, no puedo garantizar
que pueda recuperarse por completo.
697
01:02:52,630 --> 01:02:54,555
(Sr. Park Ho Young)
698
01:02:55,130 --> 01:02:56,354
¿Hola?
699
01:03:33,400 --> 01:03:35,434
¿Puedo hablar contigo un minuto?
700
01:03:35,699 --> 01:03:36,834
Por supuesto.
701
01:03:37,369 --> 01:03:39,265
Cuando llegamos aquí después
de recibir la llamada de su esposa,
702
01:03:39,569 --> 01:03:40,839
Sr. Seo Do Kyun y
Sr. Lee Byung Hak...
703
01:03:40,839 --> 01:03:42,075
ya había fallecido.
704
01:03:43,580 --> 01:03:46,044
¿Cuál es la relación de su esposa...
705
01:03:46,949 --> 01:03:48,075
con esos dos hombres?
706
01:04:12,909 --> 01:04:14,175
Sr. Kim.
707
01:04:16,110 --> 01:04:18,345
¿Sabías de la relación
entre tu esposa...
708
01:04:19,580 --> 01:04:20,874
y el Sr. Seo?
709
01:04:24,389 --> 01:04:25,584
Si.
710
01:04:28,360 --> 01:04:29,785
Vete a casa por ahora.
711
01:04:30,060 --> 01:04:31,785
Primero interrogaremos a su esposa.
712
01:04:32,029 --> 01:04:34,555
Si necesitamos su ayuda,
le llamaremos entonces.
713
01:04:38,770 --> 01:04:41,394
Afortunadamente, el médico dijo...
714
01:04:41,440 --> 01:04:43,334
tu esposa estaba bien.
715
01:04:43,869 --> 01:04:46,564
Ella vendrá aquí después
de recibir primeros auxilios.
716
01:05:13,100 --> 01:05:15,765
- ¿Sra. Kang?
- ¿Si?
717
01:05:17,170 --> 01:05:18,210
Tu nombre real
es Lee Yoo Na y el
718
01:05:18,210 --> 01:05:19,535
nombre de tu padre
es Lee Byung Hak.
719
01:05:19,670 --> 01:05:22,434
El hombre que falleció
hoy es tu padre, ¿correcto?
720
01:05:24,650 --> 01:05:25,745
Si.
721
01:05:26,449 --> 01:05:28,414
¿Cuál fue su relación
con el Sr. Seo?
722
01:07:32,040 --> 01:07:35,475
(Te amo.)
723
01:07:42,549 --> 01:07:43,845
Lo siento.
724
01:07:46,719 --> 01:07:47,955
¿Kyun...
725
01:07:49,589 --> 01:07:51,024
¿Kyun...
726
01:08:34,270 --> 01:08:35,338
Hola, señor Im.
727
01:08:35,339 --> 01:08:37,764
Sr. Kim. Kim Jin Ho está despierto.
728
01:08:39,070 --> 01:08:42,205
Movió los dedos. Tenemos esperanza.
729
01:09:13,240 --> 01:09:14,875
Sr. Kim.
730
01:09:16,039 --> 01:09:19,104
Creo que puedes escucharme.
731
01:09:19,780 --> 01:09:21,314
Recuerdo cómo
llegaste a nuestro lobby...
732
01:09:22,079 --> 01:09:25,415
y traté tan duro
de salvar a su hija.
733
01:09:29,719 --> 01:09:32,024
No se donde lo escondiste
734
01:09:33,089 --> 01:09:35,924
pero dudo que sea más
precioso que tu única hija.
735
01:09:38,629 --> 01:09:42,264
Si quieres salvarla, será
mejor que te levantes.
736
01:09:44,740 --> 01:09:47,205
Piense un poco mientras
está acostado allí.
737
01:09:48,310 --> 01:09:51,474
Piense en con quién debe
ponerse del lado para salvarse.
738
01:10:05,459 --> 01:10:12,965
(Kairos)
739
01:10:13,129 --> 01:10:16,934
(Kairos)
740
01:10:25,410 --> 01:10:28,045
(Kairos)
741
01:10:30,469 --> 01:10:32,635
Empacaré mis cosas y me iré pronto.
742
01:10:33,139 --> 01:10:34,610
Digamos que te enteraste...
743
01:10:34,610 --> 01:10:36,070
que el futuro depara un
desenlace desfavorable.
744
01:10:36,070 --> 01:10:37,875
Entonces, ¿harías
una elección diferente?
745
01:10:39,139 --> 01:10:40,450
Sr. Kim, por favor despierte.
746
01:10:40,450 --> 01:10:42,549
¿Recuerdas dónde
colocaste el paquete?
747
01:10:42,549 --> 01:10:43,750
¿Que acabas de decir?
748
01:10:43,750 --> 01:10:45,944
Vi todo.
749
01:10:45,950 --> 01:10:47,420
Estoy aquí para recoger algo.
750
01:10:47,420 --> 01:10:49,684
El archivo y la unidad flash, ¿verdad?
751
01:10:49,820 --> 01:10:52,119
Esta es ahora nuestra última oportunidad.
752
01:10:52,120 --> 01:10:54,484
Ahora me reuniré con el presidente Yu.
753
01:10:55,729 --> 01:10:57,599
El paquete que buscas...
754
01:10:57,599 --> 01:10:58,854
está en mi posesión.