[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 2287
Active Line: 1495

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:04.47,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:07.92,Color,,0,0,0,,(Esto se filmó antes de la fase dos\Ndel distanciamiento social.)
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.70,Color,,0,0,0,,(Alguien llega 40 minutos antes\Ndel inicio del rodaje.)
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.19,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.43,Color,,0,0,0,,(So Min llega temprano de nuevo.)
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.60,Color,,0,0,0,,No era mi intención,\Npero llegué temprano de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.87,Color,,0,0,0,,Soy la primera aquí.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.55,Color,,0,0,0,,No hay nadie, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.05,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo el de hoy.\N- Bien hecho.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.71,Color,,0,0,0,,Podrán elegir un papel mañana.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.48,Color,,0,0,0,,¿En serio?\N¿Deberíamos llegar temprano de nuevo?
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.09,Color,,0,0,0,,Sí. Empezaremos a las 8 a. m.\NEl que llegue primero elegirá primero.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.45,Color,,0,0,0,,- ¿Elegiremos un papel otra vez?\N- Deberíamos llegar temprano.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:37.55,Color,,0,0,0,,(¿Como la Carrera Ladrón?)
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:38.80,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.80,Color,,0,0,0,,Póngale un micrófono.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.26,Color,,0,0,0,,Soy So Min, quien llegó aquí primero.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:46.40,Color,,0,0,0,,Tú nos dijiste que viniéramos temprano.\N¿Sabes qué hora es?
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.34,Color,,0,0,0,,Los miembros del equipo\Nse están quejando mucho.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.68,Color,,0,0,0,,Me desperté a las 4 a. m.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.58,Color,,0,0,0,,Estoy muy cansada.\NTenemos que apurarnos.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.44,Color,,0,0,0,,(Enciende una luz ella misma.)
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:58.44,Color,,0,0,0,,No hay iluminación.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.55,Color,,0,0,0,,Hola. ¿Podrían darme un micrófono?
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.88,Color,,0,0,0,,Cuando llegué y pregunté\Npor qué no estaba todo listo,
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.16,Color,,0,0,0,,oí a un miembro del equipo decir...
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.26,Color,,0,0,0,,...que es mi culpa\Npor haber llegado muy temprano
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.69,Color,,0,0,0,,(Intercambian bendiciones\Ndesde la mañana temprano.)
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.13,Color,,0,0,0,,Por favor, echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.57,Color,,0,0,0,,No vi esto.
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:18.40,Color,,0,0,0,,"Fiesta de cumpleaños conjunta\Nde Jae Seok, Haha y Ji Hyo".
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:20.29,Color,,0,0,0,,(¿Una fiesta de cumpleaños hoy?)
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.77,Color,,0,0,0,,¿Tendremos\Nuna fiesta de cumpleaños hoy?
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.54,Color,,0,0,0,,(Luego encuentra algo sobre la mesa.)
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.13,Color,,0,0,0,,Qué lindo. Me gusta.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:28.35,Color,,0,0,0,,Hay una nueva ocupación.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.52,Color,,0,0,0,,(Hay varias ocupaciones\Ncomo en el episodio de la Carrera Ladrón.)
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:34.38,Color,,0,0,0,,¿Por qué pusiste estas aparte?
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:35.38,Color,,0,0,0,,(Perfilador y detective aparte.)
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:36.49,Color,,0,0,0,,Son para los invitados.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.79,Color,,0,0,0,,(Perfilador y detective para invitados.)
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.99,Color,,0,0,0,,Supongo que esta es inútil.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:42.73,Color,,0,0,0,,No tiene poder.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.46,Color,,0,0,0,,Francamente, esta me resulta atractiva.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.02,Color,,0,0,0,,Quiero elegir esta.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué So Min vino tan temprano?
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:54.34,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Llegó se Chan.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué llegaste tan temprano?
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.13,Color,,0,0,0,,- Llegó se Chan.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué llegaste tan temprano?\NSolo dime.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.51,Color,,0,0,0,,Mi casa queda a solo 15 minutos de aquí.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:02.74,Color,,0,0,0,,Tú eres la que está siendo rara.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.27,Color,,0,0,0,,Yo siempre llego temprano.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:05.68,Color,,0,0,0,,- ¿Ya elegiste una?\N- Todavía no.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.77,Color,,0,0,0,,¿Se supone que esperemos?
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:07.94,Color,,0,0,0,,- Necesito...\N- Pueden elegir una.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.21,Color,,0,0,0,,Necesito pensar un poco.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.89,Color,,0,0,0,,¿Qué es un cazatalentos?\N¿Se trata de cazar gente?
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:15.68,Color,,0,0,0,,(¿Qué es un cazatalentos?\N¿Se trata de cazar gente?)
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.25,Color,,0,0,0,,Cielos, no. Es sobre encontrar a alguien\Nque cumpla con los requisitos.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.40,Color,,0,0,0,,Como los empleados.
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:20.43,Color,,0,0,0,,(Pensó que cazaba personas.)
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.70,Color,,0,0,0,,Creo que esta va bien contigo.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:23.99,Color,,0,0,0,,- ¿Ingeniero de sonido?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.37,Color,,0,0,0,,Elegiré esta. Ingeniero de sonido.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.56,Color,,0,0,0,,¿Ingeniero de sonido? Va justo contigo.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:28.90,Color,,0,0,0,,¿Qué debería elegir?
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.30,Color,,0,0,0,,¿Fotógrafo o hacker?
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.34,Color,,0,0,0,,(Duda entre fotógrafo y hacker.)
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.71,Color,,0,0,0,,Creo que Haha sería\Nun buen fotógrafo hoy.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.15,Color,,0,0,0,,- Elegiré hacker, entonces.\N- Está decidido.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.68,Color,,0,0,0,,- Aquí está.\N- Hola, Se Chan.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.49,Color,,0,0,0,,- Haha.\N- Ella llegó muy temprano.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:44.52,Color,,0,0,0,,- ¿De nuevo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.28,Color,,0,0,0,,Aguarda. Estás loco\Npor las camisetas translúcidas.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:48.78,Color,,0,0,0,,- Cállate.\N- Mira aquí, Haha.
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:50.36,Color,,0,0,0,,Tenemos que hablar de esto.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.36,Color,,0,0,0,,Está loco. Está usando una de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.80,Color,,0,0,0,,- ¿Qué te pasa?\N- ¿Por qué estás siendo así?
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.52,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tienes que elegir una.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.49,Color,,0,0,0,,- Simplemente elige una.\N- Quiero ser un hacker.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.70,Color,,0,0,0,,Elige otra cosa. No puedes elegir esta.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.21,Color,,0,0,0,,Creo que esta suena genial.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:03.40,Color,,0,0,0,,Haha, ¿sabes qué es un cazatalentos?
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.68,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es un cazatalentos?\N- ¿Sabes qué es un cazatalentos?
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.71,Color,,0,0,0,,Significa un jefe, tonto.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.18,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Significa...
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.68,Color,,0,0,0,,(Suena muy confiado\Nal dar una respuesta incorrecta.)
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.87,Color,,0,0,0,,(Se Chan no lo sabía,\Npero se ríe de Haha.)
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.59,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Estás diciendo que un cazatalentos...
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.71,Color,,0,0,0,,- ...es un jefe?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.71,Color,,0,0,0,,- ¿Como un director?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.59,Color,,0,0,0,,- ¿De qué te ríes?\N- Quiero decir,
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:20.81,Color,,0,0,0,,yo tampoco lo sabía.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.62,Color,,0,0,0,,No puedes elegir estas dos.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.18,Color,,0,0,0,,Creo que esta va bien contigo.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.33,Color,,0,0,0,,Creo que fotógrafo va mejor contigo.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.20,Color,,0,0,0,,Suena como un agente de seguros.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:29.70,Color,,0,0,0,,Llegaste.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.80,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Aguarden.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:32.96,Color,,0,0,0,,Vine antes porque vivo en Hapjeong.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.14,Color,,0,0,0,,¿Por qué usas tanto\Nestas camisetas translucidas últimamente?
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.61,Color,,0,0,0,,Hablamos de eso antes.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.27,Color,,0,0,0,,- Creo que es un exhibicionista.\N- ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.50,Color,,0,0,0,,- Deberías elegir.\N- ¿Debo elegir una de estas?
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:44.08,Color,,0,0,0,,- Entonces, elegiré esta.\N- ¿Cuál?
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.52,Color,,0,0,0,,¿Un fotógrafo? Buena elección. Va contigo.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:47.92,Color,,0,0,0,,- Deberías ser un cazatalentos.\N- Jae Seok.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.21,Color,,0,0,0,,- Estas dos no serán de ayuda.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.46,Color,,0,0,0,,- Piensa en la última vez.\N- No tenían ningún poder.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.39,Color,,0,0,0,,Pero un fiscal es diferente.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:56.33,Color,,0,0,0,,- Que elija él.\N- Un fiscal investiga...
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:57.46,Color,,0,0,0,,- ...el caso.\N- Creo que...
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:58.52,Color,,0,0,0,,...su corazonada es...
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:03:59.96,Color,,0,0,0,,Parece querer hacer\Nun trabajo con poder hoy.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.30,Color,,0,0,0,,- Que elija él.\N- Confiemos en su instinto.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:02.83,Color,,0,0,0,,- Seré un fiscal hoy.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:05.96,Color,,0,0,0,,Cielos. No deberías llegar tarde.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.46,Color,,0,0,0,,No llegué tarde, Jae Seok.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.53,Color,,0,0,0,,Llegas tarde.
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.61,Color,,0,0,0,,No tengo idea\Nde lo que hace un experto en interiores.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.08,Color,,0,0,0,,Seré el guardia de seguridad.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.77,Color,,0,0,0,,Tal como anticiparon, hoy tendremos...
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.61,Color,,0,0,0,,- ...la Carrera Ladrón Dos de Running Man.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.65,Color,,0,0,0,,(¿Recuerdan\Nla Carrera Ladrón de Running Man?)
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.95,Color,,0,0,0,,(Los ladrones Kwang Soo y Se Chan\Nquisieron robar los lingotes de oro...)
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.41,Color,,0,0,0,,(...en la fiesta del CEO Nariz Grande.)
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.69,Color,,0,0,0,,(Llegaron temprano\Ny eligieron ser el juez y el detective.)
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.98,Color,,0,0,0,,(Se Chan movió los lingotes de oro\Nen vez de robarlos,)
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.02,Color,,0,0,0,,(lo que dificultó\Nla investigación del caso.)
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.96,Color,,0,0,0,,(Se Chan y Kwang Soo trabajaron juntos...)
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.29,Color,,0,0,0,,(...y confundieron con éxito a los demás.)
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.34,Color,,0,0,0,,(¡Los ladrones ganaron porque se Chan\Nsobrevivió al juicio final!)
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.40,Color,,0,0,0,,(Hoy es\Nla Carrera Ladrón Dos de Running Man.)
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.11,Color,,0,0,0,,Mientras elegían sus papeles,
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.45,Color,,0,0,0,,nuestros dos invitados los observaban.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.69,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Por qué nos observaban?
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.41,Color,,0,0,0,,¿Estaban aquí?
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.06,Color,,0,0,0,,(¿Quiénes son\Nlos invitados que vieron todo?)
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.32,Color,,0,0,0,,(Este es el monitor\Nque miraron los invitados.)
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.35,Color,,0,0,0,,Como ellos no son criminales reales...
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.09,Color,,0,0,0,,(Los dos invitados serán\Nun perfilador y un detective,)
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.92,Color,,0,0,0,,(los papeles que ya les fueron asignados.)
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:10.92,Color,,0,0,0,,Perfilador y detective, por favor, salgan.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.59,Color,,0,0,0,,- ¿Estaban aquí?\N- ¿Por qué nos observaban?
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.27,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.27,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Él no es un detective de verdad?
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.44,Color,,0,0,0,,- Son...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.40,Color,,0,0,0,,- ...un detective y un perfilador reales.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.67,Color,,0,0,0,,- Hola, Seok Ho.\N- No puede ser.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:21.75,Color,,0,0,0,,- Están aquí.\N- ¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:22.97,Color,,0,0,0,,(¡Los verdaderos están aquí!)
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.21,Color,,0,0,0,,- De verdad están aquí.\N- ¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.97,Color,,0,0,0,,- Santo cielo.\N- Él es un buen amigo mío.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.02,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:28.98,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Los verdaderos están aquí.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.48,Color,,0,0,0,,(Teniente Yoon Seok Ho,\Nperfilador Pyo Chang Won)
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.28,Color,,0,0,0,,(El teniente Yoon Seok Ho\Nfue el modelo...)
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.22,Color,,0,0,0,,(...del personaje de Ma Dong Seok\Nen "Fuera de la ley".)
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:40.29,Color,,0,0,0,,(Estuvo en la primera línea\Nde la operación antipandillas en el 2004.)
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.00,Color,,0,0,0,,(Vino a atrapar a los ladrones\Ncon su ojo entrenado.)
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.57,Color,,0,0,0,,(Teniente Yoon Seok Ho, maestro\Nde la investigación y del interrogatorio)
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.94,Color,,0,0,0,,(Exprofesor de la Universidad Nacional\Nde Policía de Corea.)
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.84,Color,,0,0,0,,(El psicólogo forense que puede ver\Na través de las mentes de los criminales)
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.97,Color,,0,0,0,,(El actual director\Ndel Instituto Pyo de Ciencia Forense)
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.61,Color,,0,0,0,,(Pyo Chang Won,\Nel maestro de la guerra psicológica)
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:03.25,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo has estado?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.46,Color,,0,0,0,,- Nunca van a shows de concursos.\N- No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.26,Color,,0,0,0,,Nunca participan\Nen shows de concursos, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.19,Color,,0,0,0,,- ¿Qué esperan que hagamos?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.63,Color,,0,0,0,,Vino un detective\Ny un perfilador de verdad.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué se tomarían\Neste juego tan en serio?
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.92,Color,,0,0,0,,Santo cielo. Los verdaderos están aquí.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.59,Color,,0,0,0,,- Esto es increíble.\N- En realidad,
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.27,Color,,0,0,0,,nos enteramos\Nde que aquí ocurrió un crimen.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.03,Color,,0,0,0,,- ¿Aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.40,Color,,0,0,0,,Recibimos una denuncia y vinimos.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.31,Color,,0,0,0,,- Pero...\N- Ya está en el personaje.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.84,Color,,0,0,0,,- Santo cielo. Es increíble.\N- No debemos...
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.10,Color,,0,0,0,,- ...cometer ningún error hoy.\N- Primero,
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.17,Color,,0,0,0,,el director Pyo Chang Won es...
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.98,Color,,0,0,0,,- ...el primer perfilador en Corea.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.26,Color,,0,0,0,,Estudió en el exterior.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.02,Color,,0,0,0,,¿No participó en Running Man una vez?
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.33,Color,,0,0,0,,- Jugamos una especie de juego.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.20,Color,,0,0,0,,- Perdió conmigo.\N- Sí, perdió contigo.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.83,Color,,0,0,0,,- Perdió conmigo.\N- Perdió.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.66,Color,,0,0,0,,(Chang Won participó en el episodio 257\Ncomo el maestro del razonamiento.)
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:56.03,Color,,0,0,0,,(Jugó al Juego Atrapa la Carta del Ladrón\Ncon Seok Jin.)
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.38,Color,,0,0,0,,(Terminó con la Carta del Ladrón.)
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:04.47,Color,,0,0,0,,(Perdió con Seok Jin\Nporque no pudo ocultar sus emociones.)
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.34,Color,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.61,Color,,0,0,0,,me di cuenta\Nde que él era muy inteligente.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.28,Color,,0,0,0,,- Yo solo tuve suerte.\N- Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.19,Color,,0,0,0,,Hace unos años,
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.09,Color,,0,0,0,,jugaste piedra, papel o tijera\Ncon Haha y perdiste en otro programa.
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.00,Color,,0,0,0,,- Tuvo suerte.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.27,Color,,0,0,0,,No tenía una estrategia.\NNo pensé en nada.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.59,Color,,0,0,0,,- Estoy avergonzado.\N- Hoy...
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:23.72,Color,,0,0,0,,Estoy decidido a ganar hoy.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.34,Color,,0,0,0,,El director Pyo está aquí con nosotros.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.94,Color,,0,0,0,,No es sorprendente verlo\Nen este programa, si lo piensas.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.57,Color,,0,0,0,,Detective, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.44,Color,,0,0,0,,- Él es un detective de verdad.\N- ¿Por qué viniste aquí?
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:36.71,Color,,0,0,0,,Francamente, fue difícil\Npara mí decidirme a venir.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.52,Color,,0,0,0,,- ¿Y?\N- Porque no soy bueno con las palabras.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:42.48,Color,,0,0,0,,(Todos escuchan atentamente\Nal detective Yoon.)
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.89,Color,,0,0,0,,Ahora que estoy aquí,
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:46.15,Color,,0,0,0,,es realmente difícil.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.02,Color,,0,0,0,,Puedes relajarte.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.02,Color,,0,0,0,,- Parece nervioso.\N- Estás demasiado nervioso.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.22,Color,,0,0,0,,- Conoces a Seok Jin personalmente.\N- Él y yo...
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:58.23,Color,,0,0,0,,Sí, nos conocimos hace diez años\Npor una persona en común.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:07:59.86,Color,,0,0,0,,Parece muy gentil,
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.66,Color,,0,0,0,,- pero es aterrador con los criminales.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:02.81,Color,,0,0,0,,- Es verdad.\N- ¿Vieron eso?
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.03,Color,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¿Vieron eso?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.21,Color,,0,0,0,,Oí algo sobre eso.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.21,Color,,0,0,0,,¿No viste "Fuera de la ley"?
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:09.67,Color,,0,0,0,,Crearon el personaje\Nde Ma Dong Seok a partir de él.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.71,Color,,0,0,0,,- Él es el modelo de ese personaje.\N- Nunca lo viste...
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.02,Color,,0,0,0,,...atrapar a un criminal.\N¿Por qué actúas como si supieras?
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.82,Color,,0,0,0,,Chicos, hoy nos reunimos aquí\Npara la fiesta de cumpleaños conjunta...
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.98,Color,,0,0,0,,...de Jae Seok, Haha y Ji Hyo,\Nque cumplen en agosto.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.72,Color,,0,0,0,,Preparamos joyas\Npara los invitados como regalo.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.46,Color,,0,0,0,,(Los invitados recibirán joyas\Ncomo regalo.)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.70,Color,,0,0,0,,No obstante, entre ustedes hay\Ndos ladrones que no están invitados.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:33.79,Color,,0,0,0,,Ellos quieren las joyas,\Nasí que deberían atraparlos.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.41,Color,,0,0,0,,Ustedes diez son sospechosos de robo.
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.94,Color,,0,0,0,,Recibirán un premio\Nsi logran atrapar a los ladrones,
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.87,Color,,0,0,0,,pero si no logran atraparlos,\Nrecibirán una penalidad.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.95,Color,,0,0,0,,Hay tres pasos para arrestar\Na los ladrones, como la última vez.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:47.21,Color,,0,0,0,,En el primer juicio, descubrirán si alguno\Nde los dos sospechosos es el ladrón.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.74,Color,,0,0,0,,Arrestarán a un ladrón\Nen el segundo juicio y en el juicio final.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.29,Color,,0,0,0,,(Arrestarán a los ladrones\Nmediante tres juicios.)
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:52.38,Color,,0,0,0,,Como la última vez,
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.61,Color,,0,0,0,,tendrán tres oportunidades\Nde registrar las salas antes de la misión.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:57.19,Color,,0,0,0,,Cada uno tendrá 70 segundos.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:09:00.56,Color,,0,0,0,,(Dos miembros registran\Ncada sala durante 70 segundos.)
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.96,Color,,0,0,0,,Esta vez, harán equipo\Ncon alguien más para registrar las salas.
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.86,Color,,0,0,0,,(Cada equipo de dos\Nirá a las salas donde están las joyas.)
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.44,Color,,0,0,0,,Y cada uno\Nentrará a una sala distinta.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.57,Color,,0,0,0,,(Entrarán a dos salas por separado.)
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.86,Color,,0,0,0,,Pero solo una de las salas\Ntiene joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:13.13,Color,,0,0,0,,En la otra sala,\Nhay maletines llenos de joyas falsas.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:14.60,Color,,0,0,0,,(¡Solo una sala tiene joyas verdaderas!)
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.05,Color,,0,0,0,,En los maletines de los ocho\Nde ustedes que no son ladrones,
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.78,Color,,0,0,0,,hay 100 piezas de joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.21,Color,,0,0,0,,En los maletines de los ladrones,\Nhay 100 piezas de joyas falsas.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:25.79,Color,,0,0,0,,(Hay joyas verdaderas solo\Nen los maletines de los civiles.)
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.66,Color,,0,0,0,,En la sala con joyas falsas,
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.75,Color,,0,0,0,,hay 100 piezas de joyas falsas\Nen los diez maletines.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.72,Color,,0,0,0,,(Hay joyas falsas en los diez maletines.)
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.76,Color,,0,0,0,,(Hay más joyas falsas aquí y allí,\Nen ambas salas.)
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.26,Color,,0,0,0,,(Los dos ladrones deben entrar\Na la sala con las joyas verdaderas)
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.20,Color,,0,0,0,,(y robar más de 100 piezas\Nde joyas verdaderas.)
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.84,Color,,0,0,0,,(Dos ladrones saben\Nla combinación de los maletines.)
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.84,Color,,0,0,0,,(Los civiles deben encontrar boletas\Ny el rastro de los ladrones.)
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.91,Color,,0,0,0,,(No obstante, los civiles no saben\Nla combinación de los maletines.)
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.24,Color,,0,0,0,,En cada ronda, se les informará...
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.58,Color,,0,0,0,,...a los ladrones qué sala\Ntiene joyas verdaderas,
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:57.34,Color,,0,0,0,,y ellos registrarán las salas sabiendo\Nla combinación de todos los maletines.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.59,Color,,0,0,0,,(Los ladrones saben la combinación.)
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.32,Color,,0,0,0,,Como la última vez,\Nhay boletas adicionales escondidas.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.83,Color,,0,0,0,,Pueden usarlas cuando quieran.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.99,Color,,0,0,0,,Solo hay una diferencia con la última vez.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.22,Color,,0,0,0,,La vez pasada, se revelaron los videos,
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:10.49,Color,,0,0,0,,pero esta vez,\Nse tomarán fotos a una hora programada.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:12.13,Color,,0,0,0,,(Fotos de los últimos dos lugares\Nse revelarán luego.)
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.17,Color,,0,0,0,,(Sala A. Sala B.)
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:17.10,Color,,0,0,0,,(Se tomarán fotos a los diez\Ny 20 segundos en cada registro.)
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.04,Color,,0,0,0,,Algunas fotos se revelarán\Nacorde al resultado de la misión.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.55,Color,,0,0,0,,(Las fotos que se mostrarán se elegirán\Nacorde al resultado de la misión.)
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.24,Color,,0,0,0,,Ya que tenemos a dos expertos,\Nlos ladrones serán atrapados.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.24,Color,,0,0,0,,- Ellos podrían ser los ladrones.\N- ¿Ellos también...
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:28.42,Color,,0,0,0,,- ...podrían ser ladrones?\N- Uno...
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:29.88,Color,,0,0,0,,- ...debe ser un ladrón.\N- Nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:31.96,Color,,0,0,0,,- Tal vez querían los papeles.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:35.12,Color,,0,0,0,,- Nunca tienen la oportunidad de hacerlo.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:38.59,Color,,0,0,0,,Primero, anunciaré\Nlos beneficios de los diferentes papeles.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.49,Color,,0,0,0,,Pasen, por favor.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.07,Color,,0,0,0,,(¿Cuáles podrían ser\Nlos beneficios mejorados?)
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.80,Color,,0,0,0,,- ¿Él puede interrogar a alguien solo?\N- Santo cielo.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.63,Color,,0,0,0,,- "Antes del tercer juicio...".\N- Recibimos grandes beneficios esta vez.
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.81,Color,,0,0,0,,Ser el fiscal no es de mucha utilidad.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.10,Color,,0,0,0,,(El poder de cada papel)
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.94,Color,,0,0,0,,Primero, el teniente Yoon Seok Ho,\Nque interpreta al detective,
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:56.87,Color,,0,0,0,,puede llamar a una persona\Nque le parezca la más sospechosa...
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:11:00.45,Color,,0,0,0,,- ...para un interrogatorio.\N- Qué miedo.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:03.05,Color,,0,0,0,,(El interrogatorio frente a frente\Ncon un detective en actividad)
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:04.14,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Y nos pondremos un casco?
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.61,Color,,0,0,0,,- Para un interrogatorio.\N- Qué miedo.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:06.71,Color,,0,0,0,,¿Nos pondremos un casco también?
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:07.82,Color,,0,0,0,,¿Cómo en un interrogatorio real?
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:09.62,Color,,0,0,0,,- Hay una sala de interrogatorios.\N- Una Sala de la Verdad.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:10.93,Color,,0,0,0,,Será toda una nueva experiencia.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:13.96,Color,,0,0,0,,(El detective Yoon puede interrogar\Na una persona antes del primer juicio.)
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.39,Color,,0,0,0,,Luego, el perfilador Pyo Chang Won...
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.59,Color,,0,0,0,,...puede observar a todos\Nlos que entren y salgan de las salas...
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:22.04,Color,,0,0,0,,...y escuchar lo que dicen.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.26,Color,,0,0,0,,- ¿También puede escucharnos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.84,Color,,0,0,0,,(El perfilador Pyo puede observar\Ny escuchar todo en las salas.)
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:28.41,Color,,0,0,0,,Tengamos cuidado con lo que decimos.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.10,Color,,0,0,0,,- ¿Qué acabas de decir?\N- Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.61,Color,,0,0,0,,- Me refería a los ladrones.\N- ¿Tener cuidado?
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:34.98,Color,,0,0,0,,- Los ladrones deben tener cuidado.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.05,Color,,0,0,0,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:37.64,Color,,0,0,0,,Sabes lo que hace Jong Kook\Nsi sospecha de alguien.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.42,Color,,0,0,0,,- Estás acabado.\N- El guardia de seguridad te atrapó.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.06,Color,,0,0,0,,No podrás hacer nada.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.12,Color,,0,0,0,,En cuanto al experto en interiores...
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:45.46,Color,,0,0,0,,En cada ronda, puede decidir...
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.99,Color,,0,0,0,,...qué sala debería tener\Njoyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.20,Color,,0,0,0,,- Pensé en elegir ese papel.\N- Es asombroso.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.73,Color,,0,0,0,,(Él decidirá\Nqué sala tiene joyas verdaderas.)
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:52.94,Color,,0,0,0,,El cazatalentos decidirá...
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.73,Color,,0,0,0,,- ...los miembros del equipo y el orden.\N- También recibió un gran beneficio.
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:59.54,Color,,0,0,0,,También mantendrás\Na los equipos durante las misiones.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:00.73,Color,,0,0,0,,Eso es genial.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.28,Color,,0,0,0,,(Jae Seok, el cazatalentos)
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:05.74,Color,,0,0,0,,(Organizará a los equipos y decidirá\Nel orden para los registros y misiones.)
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.92,Color,,0,0,0,,El fiscal tiene la decisión final...
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:10.24,Color,,0,0,0,,...de elegir a dos sospechosos\Npara el primer juicio.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.45,Color,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.82,Color,,0,0,0,,- El fiscal es poderoso.\N- Realmente.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:16.59,Color,,0,0,0,,El hacker recibirá\Nel código del maletín de una persona...
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.33,Color,,0,0,0,,...antes del segundo Registro de Salas.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.09,Color,,0,0,0,,Puedes abrirla las veces que quieras.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.26,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo abrirla?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.43,Color,,0,0,0,,Recibiste un buen beneficio.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:24.72,Color,,0,0,0,,(Jeon So Min, la hacker)
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.30,Color,,0,0,0,,- Es bueno.\N- Y puedes comprobar...
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.57,Color,,0,0,0,,- ...si las joyas desaparecieron.\N- Y...
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.96,Color,,0,0,0,,...¿puedo abrirla solo\Nantes del segundo registro?
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.58,Color,,0,0,0,,Allí es cuando recibirás la contraseña,
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.23,Color,,0,0,0,,y puedes abrir el maletín\Nlas veces que quieras.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.97,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo abrirla solo una vez?\N- Más de una vez.
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:36.60,Color,,0,0,0,,- Está haciendo demasiadas preguntas.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:39.24,Color,,0,0,0,,- Me refiero al primer registro.\N- Hizo preguntas innecesarias.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.28,Color,,0,0,0,,- ¿No la viste?\N- Sospecha.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.69,Color,,0,0,0,,- Miraba así.\N- Todos parecemos detectives.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.79,Color,,0,0,0,,- Ella podría haber esperado.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.21,Color,,0,0,0,,- Pregúntale en privado.\N- Fue innecesario.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:46.32,Color,,0,0,0,,Eso fue innecesario.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.22,Color,,0,0,0,,- Pero no esperó.\N- No puedo preguntarle en privado.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.59,Color,,0,0,0,,Eso fue innecesario.
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:51.12,Color,,0,0,0,,El guardia de seguridad...
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:54.72,Color,,0,0,0,,...puede revisar las fotos\Nde la persona de su elección.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:55.83,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:59.59,Color,,0,0,0,,(Jong Kook puede revisar las fotos\Nde una persona antes del tercer juicio.)
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.57,Color,,0,0,0,,El fotógrafo decidirá\Nla hora para tomar...
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.84,Color,,0,0,0,,...la tercera foto de todos...
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.60,Color,,0,0,0,,...luego de los diez y 20 segundos\Ndurante el Registro de Salas.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.47,Color,,0,0,0,,- Bien. Bien.\N- Eso sería útil.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.34,Color,,0,0,0,,(Haha decidirá cuándo tomar fotos\Nen el Registro de Salas.)
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:15.01,Color,,0,0,0,,El juez recibirá dos boletas adicionales\Ndesde el principio.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:18.01,Color,,0,0,0,,Puedes usarlas en cualquier momento\Nen el segundo y tercer juicios.
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:20.59,Color,,0,0,0,,(Ji Hyo tiene dos boletas adicionales\Nque puede usar cuando quiera.)
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:23.56,Color,,0,0,0,,El ingeniero de sonido puede ponerle\Nuna máscara a alguien de su elección...
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:26.25,Color,,0,0,0,,...para hacer que esa persona\Nhaga silencio tres minutos en cada ronda.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.89,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Para una persona charlatana.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.72,Color,,0,0,0,,- Eso no será para nada útil.\N- Es como una penalidad.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.59,Color,,0,0,0,,- No será útil.\N- Es como una penalidad.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:35.17,Color,,0,0,0,,(Se Chan puede hacer que una persona\Nse quede callada durante tres minutos.)
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:37.63,Color,,0,0,0,,(Hacker, experto en interiores, ingeniero\Nde sonido, cazatalentos, detective)
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.84,Color,,0,0,0,,(fotógrafo, guardia de seguridad,\Nfiscal, juez, perfilador)
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:44.55,Color,,0,0,0,,De hecho, los dos invitados\Nque estaban mirando entraron aquí.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.55,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:46.68,Color,,0,0,0,,Los estuvimos observando.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.59,Color,,0,0,0,,- En un monitor.\N- Podrían haber notado algo.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.59,Color,,0,0,0,,(Miraron un monitor.)
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.82,Color,,0,0,0,,No había cámaras cuando llegué aquí.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:53.82,Color,,0,0,0,,Entonces, los estuvieron observando.\NSegún lo que vieron...
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:55.69,Color,,0,0,0,,- ¿Alguno actuaba raro?\N- ...¿hay alguien sospechoso?
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:57.25,Color,,0,0,0,,Claro que ellos\Ntambién podrían ser ladrones.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.53,Color,,0,0,0,,- Pueden dar un consejo profesional.\N- La opinión de un experto.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.30,Color,,0,0,0,,- Por favor, dígannos.\N- ¿Qué les parece?
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.83,Color,,0,0,0,,Tú primero, detective Yoon.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:05.63,Color,,0,0,0,,Deberían saber\Nsobre los miembros de Running Man.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.04,Color,,0,0,0,,¿Quién estaba actuando raro?
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.20,Color,,0,0,0,,(Es difícil. No los conocen.)
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.46,Color,,0,0,0,,Como ustedes no son criminales reales...
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.13,Color,,0,0,0,,Supongo que hay una diferencia.
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.44,Color,,0,0,0,,Es difícil decirlo.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.78,Color,,0,0,0,,- Solo dinos tu corazonada.\N- No puedes distinguir a los ladrones.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:17.87,Color,,0,0,0,,¿Qué te dice tu instinto?
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:21.74,Color,,0,0,0,,Francamente,\Nsupongo que esa es la ladrona.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:23.51,Color,,0,0,0,,- ¿So Min?\N- ¿So Min?
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:24.74,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el motivo?
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.71,Color,,0,0,0,,Porque fue la primera en llegar.
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:28.98,Color,,0,0,0,,- Fue la primera en llegar.\N- Llegué primero.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.75,Color,,0,0,0,,Es sospechosa\Nporque fue la primera en llegar.
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.12,Color,,0,0,0,,Pero ella es entusiasta en todo.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.57,Color,,0,0,0,,- También llegó temprano la última vez.\N- Hizo lo mismo la última vez.
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.39,Color,,0,0,0,,- Solo llegué temprano...\N- Pero está actuando raro hoy.
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:39.96,Color,,0,0,0,,- ¿Eso crees?\N- Está haciendo una cara rara.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.73,Color,,0,0,0,,¿Quién te parece un ladrón,\Nsegún su aspecto?
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.76,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Teniendo en cuenta su fisonomía.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:46.10,Color,,0,0,0,,¿Su fisonomía?
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:49.64,Color,,0,0,0,,Él no es un fisonomista.\N¿Por qué preguntaste eso?
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.08,Color,,0,0,0,,Es ridículo.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.01,Color,,0,0,0,,Los detectives lo notan.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.11,Color,,0,0,0,,No es que sea un adivino.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.79,Color,,0,0,0,,Oye, los detectives saben esas cosas.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:58.38,Color,,0,0,0,,Entiendo que estés intentando\Nhacer hablar a tu amigo.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.42,Color,,0,0,0,,- No es así.\N- Pero él es un experto forense.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.16,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo harías hablar\Nsobre su instinto?
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.53,Color,,0,0,0,,Director Pyo,\N¿quién le resulta sospechoso ahora?
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:08.43,Color,,0,0,0,,Tal como dijo el detective Yoon,
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:12.04,Color,,0,0,0,,So Min llegó aquí muy temprano.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.84,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo llegar temprano?
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.76,Color,,0,0,0,,Nosotros no sabemos\Ncómo fuiste las otras veces.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.34,Color,,0,0,0,,Llegué una hora temprano la última vez.
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:19.94,Color,,0,0,0,,Así que llegué\Nsolo 30 minutos temprano esta vez.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:20.97,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:22.37,Color,,0,0,0,,No necesita poner una excusa como esa.
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:23.78,Color,,0,0,0,,- En fin...\N- Este es solo el comienzo.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.47,Color,,0,0,0,,- Sigue con las excusas.\N-¿Crees que soy el ladrón?
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:26.71,Color,,0,0,0,,- Anda, dilo.\N- Lo sabía.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.28,Color,,0,0,0,,- Sabía que actuaba raro.\N- Solo dilo. ¿Soy yo?
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.05,Color,,0,0,0,,- Desde el principio.\N- Es suficiente.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.38,Color,,0,0,0,,- A ella no le pareció raro.\N- Bien. Entiendo.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.56,Color,,0,0,0,,- De acuerdo. Bien.\N- Así que ahora está sorprendida.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.09,Color,,0,0,0,,- Pero el asunto es...\N- Quiero asegurar mi papel aquí.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.09,Color,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:42.09,Color,,0,0,0,,Aguarda. ¿Haces esto\Npara causar una gran impresión?
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.53,Color,,0,0,0,,Esto es lo que vemos en una película.
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:46.23,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:47.89,Color,,0,0,0,,- ¿Él es el ladrón?\N- Él podría serlo.
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:50.60,Color,,0,0,0,,Ni siquiera sé cómo soy.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:53.18,Color,,0,0,0,,- No lo conocemos bien.\N- No sé lo que suelo hacer.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.58,Color,,0,0,0,,- En realidad, el director Pyo sería...\N- Eso fue espontáneo.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.81,Color,,0,0,0,,- ...un buen ladrón.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:58.95,Color,,0,0,0,,Sería divertido así.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.32,Color,,0,0,0,,- Puede ser uno en cualquier momento.\N- ¿Quién sabe? Él podría ser el ladrón.
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:04.51,Color,,0,0,0,,Antes de que se cambien,\Nnecesitamos al experto en interiores.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:05.61,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo, experto en interiores.)
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.29,Color,,0,0,0,,Tenemos que marcar\Nlas salas sin mostrárselo a los demás.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.98,Color,,0,0,0,,- ¿Ahora?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.19,Color,,0,0,0,,Y no se lo digas a nadie.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.49,Color,,0,0,0,,Según su elección, marcaremos las salas...
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.03,Color,,0,0,0,,...como Sala A y Sala B.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.76,Color,,0,0,0,,Y solo uno de ellos tendrá\Nlos maletines con las joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:21.91,Color,,0,0,0,,(Una vez\Nque Kwang Soo haga su elección,)
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:25.28,Color,,0,0,0,,(los maletines se moverán\Nadecuadamente en cada ronda.)
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:29.18,Color,,0,0,0,,(Sala A. Sala B.)
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:32.51,Color,,0,0,0,,(No debe hablar\Nde lo que eligió antes de cada registro.)
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:36.32,Color,,0,0,0,,(La decisión de Kwang Soo se compartirá\Ncon los ladrones en secreto.)
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.11,Color,,0,0,0,,Vayan a cambiarse, entonces.
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.48,Color,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.46,Color,,0,0,0,,(Deben atrapar a los ladrones\Nque vinieron a robar las joyas.)
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.66,Color,,0,0,0,,Solo relájate.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:46.39,Color,,0,0,0,,¿Seguro te vestiste como un cazatalentos?
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:47.59,Color,,0,0,0,,Sí. Soy un cazatalentos.
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.17,Color,,0,0,0,,¿No eres un camarero?
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.49,Color,,0,0,0,,No soy un camarero.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:51.67,Color,,0,0,0,,Soy un cazatalentos.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:53.96,Color,,0,0,0,,Pareces un camarero\Nen un club nocturno al que solía ir.
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.76,Color,,0,0,0,,Le decían Diente de León.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:59.31,Color,,0,0,0,,Casi grito por un camarero.
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:03.24,Color,,0,0,0,,Me veo parecido a Diente de León,\Nun camarero famoso en el pasado.
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:05.18,Color,,0,0,0,,Deberías haberme conseguido\Nun atuendo decente.
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:07.28,Color,,0,0,0,,- Mírenlo.\N- Esto da pena.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.18,Color,,0,0,0,,- ¿Es un pescador?\N- Soy un experto en interiores...
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:10.82,Color,,0,0,0,,- ¿Es cajero de supermercado?\N- ...pero no me veo así.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.49,Color,,0,0,0,,- Parece un pescador.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.88,Color,,0,0,0,,Pesqué algo.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.09,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con el atuendo de Kwang Soo?
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:20.42,Color,,0,0,0,,Antes de empezar la misión,\Nharán el primer Registro de Salas.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.07,Color,,0,0,0,,Tendrán 70 segundos.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.50,Color,,0,0,0,,Registrarán en pareja\Ncuando el cazatalentos lo indique.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.34,Color,,0,0,0,,Pueden hablar con su compañero...
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:29.70,Color,,0,0,0,,...y decidir a qué sala entrarán.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.36,Color,,0,0,0,,Los ladrones ya saben sobre las salas.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:34.10,Color,,0,0,0,,Los que no son ladrones pueden levantar\Nlos maletines para pesarlos.
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:36.44,Color,,0,0,0,,Si alguien movió los maletines,\Npodrían tener un peso diferente.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.17,Color,,0,0,0,,O pueden buscar las boletas.
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:40.22,Color,,0,0,0,,Ahora queremos\Nque el cazatalentos decida el orden.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:44.79,Color,,0,0,0,,Déjenme decirles algo. Sé que es diferente\Nen un show de concursos.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.79,Color,,0,0,0,,Pero intenté descifrar las ocupaciones.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.85,Color,,0,0,0,,- Es asombroso.\N- Excelente.
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:52.30,Color,,0,0,0,,Es un perfilador de verdad.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:57.19,Color,,0,0,0,,Si fueras un ladrón, elegirías\Nuna ocupación que te facilitara el robo.
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:18:01.09,Color,,0,0,0,,O elegirías algo\Nque te ayudara a ocultar tu identidad.
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:03.07,Color,,0,0,0,,Una ocupación\Nque te facilitara ocultar tu identidad.
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:07.54,Color,,0,0,0,,Y, por último, elegirías una ocupación\Nque pueda confundir el reglamento.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:08.55,Color,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:11.58,Color,,0,0,0,,Si los dos ladrones planearon esto juntos,
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:13.41,Color,,0,0,0,,- se habrían dividido el trabajo.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:16.52,Color,,0,0,0,,Y habrían llegado temprano\Na elegir una buena ocupación.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.72,Color,,0,0,0,,Esto es lo que deberíamos hacer\Nal resolver un caso.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.02,Color,,0,0,0,,Pero solo hablamos\Nde expresiones faciales y tonos de voz.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.92,Color,,0,0,0,,Es que es un lío.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.30,Color,,0,0,0,,Seguro que los ladrones\Nserán atrapados hoy.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.62,Color,,0,0,0,,Esto es lo que tenemos que hacer.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:29.69,Color,,0,0,0,,(Debe formar las parejas.)
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.80,Color,,0,0,0,,No creo que el orden\Nsea importante al principio.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:33.39,Color,,0,0,0,,Solo debo ponerlos de a dos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:36.07,Color,,0,0,0,,- Tienes que dividir a los ladrones.\N- Siguiendo mi instinto.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.63,Color,,0,0,0,,Es mejor dejarlos trabajar en pareja.
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:38.67,Color,,0,0,0,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.90,Color,,0,0,0,,Muy bien. So Min, quien fue considerada\Nsospechosa, irá primero.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.70,Color,,0,0,0,,- Me gusta eso.\N- Y...
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.08,Color,,0,0,0,,...Ji Hyo irá contigo.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.14,Color,,0,0,0,,- ¿Con ella?\N- Es tu compañera.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:49.25,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Ustedes dos son un equipo.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:52.18,Color,,0,0,0,,No es que él tenga algún plan especial.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:53.56,Color,,0,0,0,,¿Las elegiste al azar?
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:56.06,Color,,0,0,0,,- Tengo un plan.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:59.09,Color,,0,0,0,,Tenemos a un detective\Ny a un perfilador aquí.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:01.97,Color,,0,0,0,,Deberías preguntarles\Nantes de tomar cualquier decisión.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:03.27,Color,,0,0,0,,- Tiene razón.\N- No quiero.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.74,Color,,0,0,0,,Deberías pedirles su consejo.
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.00,Color,,0,0,0,,Tengo mis propios planes.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres tan testarudo?
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:11.47,Color,,0,0,0,,En el baño, lo oí decir:\N"Seok Ho, solo confía y sígueme".
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.31,Color,,0,0,0,,- ¿Qué crees que haces?\N- "Confía y sígueme".
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:15.44,Color,,0,0,0,,Seok Ho.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.58,Color,,0,0,0,,¿Quiénes crees que son los ladrones?
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:18.98,Color,,0,0,0,,No crees que soy yo, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:20.55,Color,,0,0,0,,- No.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:23.25,Color,,0,0,0,,- Suena cansado.\N- Eso no sonó sincero.
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.88,Color,,0,0,0,,- Tiene razón sobre eso.\N- Está cansado de Seok Jin.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:27.26,Color,,0,0,0,,¿Ves? Él es el mejor detective.
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:29.09,Color,,0,0,0,,Lo dijo tibiamente.
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:32.65,Color,,0,0,0,,Ustedes dos deberían ir primero.\NHay dos personas que parecen relajadas.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:33.69,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.06,Color,,0,0,0,,Se Chan y Jae Seok.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:36.36,Color,,0,0,0,,- Ustedes dos deberían ir juntos.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:40.63,Color,,0,0,0,,Ustedes dos son un equipo.\NSeok Ho, te conseguiré a un subordinado.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.43,Color,,0,0,0,,- Haha irá contigo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:46.74,Color,,0,0,0,,Muy bien. So Min y Ji Hyo irán primero.
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:49.10,Color,,0,0,0,,Deberían recordar...
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:52.78,Color,,0,0,0,,...que el director Pyo mirará\Nmientras registran la sala.
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.08,Color,,0,0,0,,¿Él mirará todo?
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:56.05,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no empiezan?\N- Vayan.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:57.68,Color,,0,0,0,,Comiencen.
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:02.62,Color,,0,0,0,,Director Pyo, ve a la sala de monitoreo.
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.35,Color,,0,0,0,,(El perfilador va a la sala de monitoreo.)
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.36,Color,,0,0,0,,(Observará las acciones\Ny comunicaciones en tiempo real.)
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:13.50,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:15.09,Color,,0,0,0,,(Observará acciones\Ny comunicaciones en tiempo real.)
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.04,Color,,0,0,0,,So Min, tú fuiste\Nla primera en llegar, así que...
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.51,Color,,0,0,0,,(Los ladrones y el experto en interiores\Nconocen la sala de joyas verdaderas.)
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.78,Color,,0,0,0,,Ni me importa lo que digan ahora.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:25.20,Color,,0,0,0,,Solo llegué temprano\Npara elegir una buena.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.75,Color,,0,0,0,,Y ni siquiera era tan temprano.
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:29.05,Color,,0,0,0,,Llegué solo 30 minutos antes.
Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:31.02,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde deberíamos ir?\N- Estas son la Sala A y la Sala B.
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.49,Color,,0,0,0,,(Están paradas frente a las dos salas.)
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:33.82,Color,,0,0,0,,- Tú...\N- Cualquiera estará bien.
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:34.88,Color,,0,0,0,,Juguemos piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.09,Color,,0,0,0,,Piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:37.99,Color,,0,0,0,,(Juegan piedra, papel o tijera\Npara elegir una sala.)
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:39.69,Color,,0,0,0,,Yo quiero la Sala B.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.80,Color,,0,0,0,,(So Min elige la Sala B.)
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.30,Color,,0,0,0,,- ¿La Sala B?\N- ¿Quieres cambiar?
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.69,Color,,0,0,0,,Pareces bastante segura.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:48.50,Color,,0,0,0,,¿La Sala B?
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:49.60,Color,,0,0,0,,Haré lo que digas.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.54,Color,,0,0,0,,- No importa.\N- No. Tú ganaste.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.78,Color,,0,0,0,,- Tú entra ahí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.84,Color,,0,0,0,,Yo no sé nada sobre esto.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:56.55,Color,,0,0,0,,Aguarda. ¿Empieza no bien entro?
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:57.75,Color,,0,0,0,,Empieza no bien entras.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.05,Color,,0,0,0,,Deberíamos apurarnos.
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:03.41,Color,,0,0,0,,(Les dieron solo 70 segundos.)
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:09.03,Color,,0,0,0,,(Tienen que encontrar boletas\No robar joyas en el tiempo dado.)
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:11.95,Color,,0,0,0,,No hay nada.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.53,Color,,0,0,0,,(Salen de las salas.)
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:16.69,Color,,0,0,0,,¿Levantaste los maletines?
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:19.19,Color,,0,0,0,,No. Estaba buscando las boletas.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.30,Color,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.74,Color,,0,0,0,,¿Hay solo una boleta?
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:23.20,Color,,0,0,0,,Encontré solo una.
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:24.77,Color,,0,0,0,,- Yo también.\N- Solo la toqué.
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:26.48,Color,,0,0,0,,Volvieron.
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:28.43,Color,,0,0,0,,Las salas tienen la misma estructura.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.55,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:32.05,Color,,0,0,0,,So Min, tienes una mirada rara.
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:34.08,Color,,0,0,0,,So Min, estás actuando muy raro hoy.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:36.14,Color,,0,0,0,,El director Pyo te está observando.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:37.18,Color,,0,0,0,,- Deberías recordar eso.\N- ¿A mí?
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.11,Color,,0,0,0,,- Seguimos el ingeniero de sonido y yo.\N- ¿Me está observando?
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.09,Color,,0,0,0,,- Miren cómo sonríe.\N- Yo y...
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:42.65,Color,,0,0,0,,Está forzando una sonrisa.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.45,Color,,0,0,0,,Estuvo así todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:45.56,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- A eso me refiero.
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:46.95,Color,,0,0,0,,Está sonriendo.
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:50.73,Color,,0,0,0,,¿Puede oírnos hablar\Ncuando entramos en la sala?
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:51.86,Color,,0,0,0,,(Siguen Se Chan y Jae Seok.)
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:54.57,Color,,0,0,0,,Puedes elegir la sala que quieras.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:57.20,Color,,0,0,0,,- A mí me da igual.\N- Cualquiera estará bien.
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:58.20,Color,,0,0,0,,A mí tampoco me importa.
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:21:59.60,Color,,0,0,0,,Bien. Pasaste mi prueba.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:02.31,Color,,0,0,0,,Aunque fuera el ladrón,\Nno habría elegido uno.
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:05.82,Color,,0,0,0,,- Es algo amateur.\N- Eso es lo que haría un amateur.
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:08.22,Color,,0,0,0,,Quiero elegir la Sala A.
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:09.41,Color,,0,0,0,,- ¿Tú?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:11.68,Color,,0,0,0,,Bien. Entraré a la Sala A, entonces.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:14.09,Color,,0,0,0,,- Sospechas de mí.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:15.76,Color,,0,0,0,,- Entonces, yo iré a la Sala B.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:17.06,Color,,0,0,0,,Yo iré a la Sala B, entonces.
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:20.15,Color,,0,0,0,,- Elegiré la Sala A, entonces.\N- Juguemos piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:21.30,Color,,0,0,0,,Piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:22:21.45,0:22:24.00,Color,,0,0,0,,Bien. Elijo la Sala A.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.00,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:26.00,Color,,0,0,0,,Yo iré a la Sala B, entonces.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:27.59,Color,,0,0,0,,(Se Chan registra la Sala A\Ny Jae Seok, la Sala B.)
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:28.84,Color,,0,0,0,,Hay maletines.
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:32.98,Color,,0,0,0,,No hay nada. ¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:35.34,Color,,0,0,0,,Lo sabía. No encontré nada.
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:36.37,Color,,0,0,0,,Yo encontré esto.
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:37.94,Color,,0,0,0,,¿A dónde quieres ir?
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:40.02,Color,,0,0,0,,- Bueno, yo...\N- Como tú quieras.
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.37,Color,,0,0,0,,Me da igual.
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:42.44,Color,,0,0,0,,Solo elige lo que tú quieras.
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:44.49,Color,,0,0,0,,A mí me viene bien cualquiera.
Dialogue: 0,0:22:44.49,0:22:45.68,Color,,0,0,0,,- ¿Seguro?\N- Sí. Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:47.02,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:48.45,Color,,0,0,0,,- Registraré la Sala A.\N- ¿La Sala A?
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:49.56,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:50.99,Color,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Por favor, adelante.
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:54.89,Color,,0,0,0,,Supongo que el ladrón\Nelegirá la sala con las joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.30,Color,,0,0,0,,- Eso creo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:57.53,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:59.69,Color,,0,0,0,,Debería encontrar boletas.
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:02.57,Color,,0,0,0,,(Haha y el detective Yoon\Nterminaron de registrar las salas.)
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:03.60,Color,,0,0,0,,¿Cuál?
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:06.20,Color,,0,0,0,,Deberíamos revisar los maletines primero.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:07.74,Color,,0,0,0,,Salas A y B.
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:10.25,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo sabe\Ncuál es la sala con las joyas verdaderas.)
Dialogue: 0,0:23:10.25,0:23:12.05,Color,,0,0,0,,Puedes elegir la sala que quieras.
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:15.61,Color,,0,0,0,,Entraré a la Sala A.
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:19.09,Color,,0,0,0,,La Sala A tiene joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:22.18,Color,,0,0,0,,De hecho, no importa a qué sala entre.
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:23.85,Color,,0,0,0,,Deberíamos hacer esto por la causa.
Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:25.15,Color,,0,0,0,,- Tú no eres el ladrón.\N- No soy el ladrón,
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:26.59,Color,,0,0,0,,no necesito entrar\Na la sala con joyas reales.
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:28.59,Color,,0,0,0,,Igualmente, las boletas\Nestán escondidas en ambas salas.
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:29.62,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:30.86,Color,,0,0,0,,Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:34.13,Color,,0,0,0,,(Sala B: So Min, Jae Seok,\NJong Kook, Haha y Seok Jin)
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:37.01,Color,,0,0,0,,(Sala A: Ji Hyo, Se Chan,\NChang Won, Seok Ho, Kwang Soo)
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:41.13,Color,,0,0,0,,Se Chan, quien había estado callado,\Nresultó ser el ladrón la última vez.
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:43.70,Color,,0,0,0,,- Sí, estaba muy callado.\N- Y sabes eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:47.08,Color,,0,0,0,,Además, cuando Jong Kook te acoge\Nbajo su ala, estás muy contento.
Dialogue: 0,0:23:47.08,0:23:50.41,Color,,0,0,0,,El momento en que te elije\Ncomo compañero, es el fin del juego.
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:51.41,Color,,0,0,0,,No deberías haber hecho nada.
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:53.26,Color,,0,0,0,,Es por eso\Nque Jong Kook nunca sería atrapado...
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:55.06,Color,,0,0,0,,- ...si fuera un ladrón.\N- Nunca me atraparían.
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:56.95,Color,,0,0,0,,Pasó lo mismo con Seok Jin.
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.12,Color,,0,0,0,,Se quedó a mi lado,
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:01.53,Color,,0,0,0,,- actuando como mi mano derecha.\N- Eso fue fantástico.
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:03.83,Color,,0,0,0,,- Me estoy sentando demasiado lejos...\N- Eso fue fantástico.
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:06.00,Color,,0,0,0,,- ...de él.\N- Apúrate y siéntate al lado.
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:08.77,Color,,0,0,0,,Me senté demasiado lejos de él.\NEsto es muy molesto.
Dialogue: 0,0:24:08.77,0:24:10.97,Color,,0,0,0,,So Min, vuelve a tu asiento. Verán,
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:13.60,Color,,0,0,0,,los criminales\Ntienden a sentarse al final.
Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:14.87,Color,,0,0,0,,Pero escucha, Jong Kook.
Dialogue: 0,0:24:14.87,0:24:16.51,Color,,0,0,0,,- Al reunirnos...\N- Por una razón psicológica...
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:18.01,Color,,0,0,0,,- ...me siento al final.\N- ...no van al centro.
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:20.82,Color,,0,0,0,,- So Min, hoy eres tú.\N- Pero tú nunca te sentaste al final.
Dialogue: 0,0:24:20.82,0:24:22.34,Color,,0,0,0,,(Maldice)
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:26.41,Color,,0,0,0,,El detective se sorprendió.
Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:28.52,Color,,0,0,0,,- El detective Yoon está conmocionado.\N- Santo cielo.
Dialogue: 0,0:24:28.52,0:24:29.83,Color,,0,0,0,,(Sorprende hasta a un detective.)
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:32.42,Color,,0,0,0,,- Casi todos están aquí ahora.\N- ¿Sabes cómo me sentí?
Dialogue: 0,0:24:32.42,0:24:34.03,Color,,0,0,0,,- Mocosa.\N- Siento mucha frustración.
Dialogue: 0,0:24:34.23,0:24:36.42,Color,,0,0,0,,El director Pyo anotó muchas cosas.
Dialogue: 0,0:24:36.42,0:24:38.97,Color,,0,0,0,,- Los estuve observando a todos.\N- ¿Nuestro comportamiento?
Dialogue: 0,0:24:38.97,0:24:40.97,Color,,0,0,0,,Le daré unos consejos.\NPrimero, organizaré mis pensamientos.
Dialogue: 0,0:24:40.97,0:24:42.97,Color,,0,0,0,,- Él es asombroso.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:24:42.97,0:24:44.51,Color,,0,0,0,,- Es un perfilador de verdad.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:47.43,Color,,0,0,0,,Tenemos que saber\Nqué sala tiene las joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:24:47.43,0:24:49.28,Color,,0,0,0,,- Ese es nuestro mayor problema.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:24:49.28,0:24:51.25,Color,,0,0,0,,- Y los ladrones lo saben.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:51.25,0:24:52.64,Color,,0,0,0,,- Ellos...\N- Yo también sé qué sala las tiene.
Dialogue: 0,0:24:52.64,0:24:55.05,Color,,0,0,0,,- ...intentaron elegir la sala correcta.\N- Totalmente.
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:57.99,Color,,0,0,0,,So Min y Ji Hyo dijeron\Nque no les importaba...
Dialogue: 0,0:24:57.99,0:25:01.15,Color,,0,0,0,,...a qué sala entrarían,\Npero jugaron piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:25:01.26,0:25:04.95,Color,,0,0,0,,- So Min ganó y eligió la Sala B.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:05.42,0:25:07.12,Color,,0,0,0,,(En Running Man se investiga con hechos.)
Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:09.39,Color,,0,0,0,,- Por favor, recuerden esto. Y, tercero...\N- Bien.
Dialogue: 0,0:25:09.39,0:25:13.54,Color,,0,0,0,,En cuanto a Kwang Soo y Seok Jin...
Dialogue: 0,0:25:13.77,0:25:17.77,Color,,0,0,0,,Ellos pelearon por entrar a la Sala A.
Dialogue: 0,0:25:17.81,0:25:19.63,Color,,0,0,0,,¿Ambos querían entrar a la Sala A?
Dialogue: 0,0:25:19.74,0:25:21.43,Color,,0,0,0,,- ¿Pelearon?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:23.67,Color,,0,0,0,,Al final, Kwang Soo entró a la Sala A
Dialogue: 0,0:25:23.81,0:25:25.78,Color,,0,0,0,,y Seok Jin entró a la Sala B.
Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:28.78,Color,,0,0,0,,- Parece que la Sala A...\N- Les daré...
Dialogue: 0,0:25:28.78,0:25:30.84,Color,,0,0,0,,Les daré una pista importante.
Dialogue: 0,0:25:30.84,0:25:32.02,Color,,0,0,0,,Bien. Adelante.
Dialogue: 0,0:25:32.05,0:25:34.76,Color,,0,0,0,,¿Quién era\Nel más sospechoso al principio?
Dialogue: 0,0:25:34.82,0:25:35.92,Color,,0,0,0,,- Era So Min, ¿no?\N- So Min.
Dialogue: 0,0:25:35.92,0:25:37.68,Color,,0,0,0,,- So Min no es el ladrón.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:41.03,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo decidió sobre las salas.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:41.03,0:25:42.42,Color,,0,0,0,,Él sabía qué sala tenía joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:25:42.42,0:25:44.53,Color,,0,0,0,,Y quiso entrar a la Sala A.
Dialogue: 0,0:25:44.53,0:25:46.93,Color,,0,0,0,,- Pero ¿no tenía que...?\N- ¿Y por qué ella eligió la Sala B...
Dialogue: 0,0:25:46.93,0:25:47.93,Color,,0,0,0,,...cuando ganó el juego?
Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:49.97,Color,,0,0,0,,- Tal vez fue para confundirnos.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:25:49.97,0:25:51.27,Color,,0,0,0,,- Creo que...\N- Porque estaba arrinconada.
Dialogue: 0,0:25:51.27,0:25:53.63,Color,,0,0,0,,Seok Jin está intentando ayudar\Na So Min...
Dialogue: 0,0:25:53.63,0:25:56.17,Color,,0,0,0,,...a librarse de las sospechas.
Dialogue: 0,0:25:56.17,0:25:58.34,Color,,0,0,0,,- Pero eso no fue muy convincente.\N- ¿La estás defendiendo?
Dialogue: 0,0:25:58.34,0:26:00.28,Color,,0,0,0,,Es que no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:26:00.28,0:26:03.44,Color,,0,0,0,,Si tú fueras un ladrón,\N¿no querrías entrar a la sala real?
Dialogue: 0,0:26:03.44,0:26:05.02,Color,,0,0,0,,Sabes qué sala es la real.
Dialogue: 0,0:26:05.02,0:26:07.22,Color,,0,0,0,,- Como hay dos ladrones...\N- Francamente...
Dialogue: 0,0:26:07.22,0:26:09.03,Color,,0,0,0,,...tal vez ella dejó\Nque el otro registrara la sala real.
Dialogue: 0,0:26:09.03,0:26:11.35,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Eso es lo que hizo Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:26:11.53,0:26:13.85,Color,,0,0,0,,Claro. Debe haberse sorprendido\Nde que sospecharan de ella.
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:15.77,Color,,0,0,0,,Sería de lo más aterrador...
Dialogue: 0,0:26:15.92,0:26:18.89,Color,,0,0,0,,- ...que el director Pyo fuera un ladrón.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:26:18.89,0:26:21.74,Color,,0,0,0,,O que el detective Yoon,\Nque ha estado callado, fuera un ladrón.
Dialogue: 0,0:26:21.74,0:26:24.93,Color,,0,0,0,,Si el experto en interiores es un ladrón,
Dialogue: 0,0:26:24.93,0:26:26.24,Color,,0,0,0,,- causaría una gran confusión.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:26:26.24,0:26:27.93,Color,,0,0,0,,Debe haber elegido\Nla sala incorrecta a propósito.
Dialogue: 0,0:26:27.93,0:26:30.28,Color,,0,0,0,,Cielos. Realmente no sé\Nquiénes son los ladrones ahora.
Dialogue: 0,0:26:30.28,0:26:31.44,Color,,0,0,0,,Es difícil.
Dialogue: 0,0:26:31.44,0:26:33.41,Color,,0,0,0,,No tengo idea excepto por So Min.
Dialogue: 0,0:26:34.14,0:26:35.44,Color,,0,0,0,,(No de nuevo.)
Dialogue: 0,0:26:35.44,0:26:38.41,Color,,0,0,0,,Cielos, tú... Haha, basta.
Dialogue: 0,0:26:38.41,0:26:42.11,Color,,0,0,0,,Deberíamos excluir a So Min\Nporque todos pensamos que es un ladrón.
Dialogue: 0,0:26:42.11,0:26:44.59,Color,,0,0,0,,- Yo soy el fiscal, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:26:44.59,0:26:46.00,Color,,0,0,0,,La llevaré al primer juicio como sea.
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:47.39,Color,,0,0,0,,(Soy el fiscal, ¿no? La llevaré a juicio.)
Dialogue: 0,0:26:47.39,0:26:49.23,Color,,0,0,0,,- Yo soy el ladrón. Llévame a juicio.\N- Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:50.33,Color,,0,0,0,,Yo soy el ladrón. Llévame a juicio.
Dialogue: 0,0:26:50.33,0:26:52.36,Color,,0,0,0,,- De acuerdo. Vuelve a tu asiento.\N- Llévame a juicio.
Dialogue: 0,0:26:52.36,0:26:54.27,Color,,0,0,0,,So Min parece entusiasmada\Naunque actúe como que está molesta.
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:55.84,Color,,0,0,0,,Está disfrutando de la situación.
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:57.93,Color,,0,0,0,,- No creo que ella sea un ladrón.\N- Le gusta llamar la atención.
Dialogue: 0,0:26:58.07,0:27:00.90,Color,,0,0,0,,Detective Yoon,\N¿le gustaría compartir su opinión?
Dialogue: 0,0:27:00.90,0:27:02.13,Color,,0,0,0,,Él tiene un ojo entrenado.
Dialogue: 0,0:27:02.13,0:27:05.25,Color,,0,0,0,,En general, los ladrones... Ya saben...
Dialogue: 0,0:27:05.25,0:27:06.55,Color,,0,0,0,,Escuchen su voz.
Dialogue: 0,0:27:06.55,0:27:07.82,Color,,0,0,0,,(En general, los ladrones... Bueno...)
Dialogue: 0,0:27:07.82,0:27:09.32,Color,,0,0,0,,(Desprende carisma como detective.)
Dialogue: 0,0:27:09.32,0:27:11.99,Color,,0,0,0,,- El tono de su voz...\N- Es muy aterrador.
Dialogue: 0,0:27:11.99,0:27:13.09,Color,,0,0,0,,- Tengo miedo.\N- Parece realista.
Dialogue: 0,0:27:13.09,0:27:15.02,Color,,0,0,0,,- Hace que se sienta realista.\N- Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:27:15.02,0:27:16.62,Color,,0,0,0,,Me hice pis encima.
Dialogue: 0,0:27:16.83,0:27:17.99,Color,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:27:17.99,0:27:20.26,Color,,0,0,0,,- Por favor, continúa.\N- Los ladrones podrían confesar.
Dialogue: 0,0:27:20.26,0:27:21.42,Color,,0,0,0,,Los ladrones se están estremeciendo.
Dialogue: 0,0:27:21.42,0:27:25.77,Color,,0,0,0,,Antes de los feriados nacionales\No antes de robar casas...
Dialogue: 0,0:27:25.77,0:27:27.09,Color,,0,0,0,,¿"Antes de robar"?
Dialogue: 0,0:27:27.09,0:27:30.77,Color,,0,0,0,,...los ladrones recorren\Nuna zona residencial.
Dialogue: 0,0:27:31.40,0:27:33.54,Color,,0,0,0,,Comprueban si hay cámaras de seguridad
Dialogue: 0,0:27:33.54,0:27:36.31,Color,,0,0,0,,- y donde están...\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:27:36.51,0:27:39.34,Color,,0,0,0,,...y si las luces están encendidas\No apagadas varios días seguidos.
Dialogue: 0,0:27:39.61,0:27:42.37,Color,,0,0,0,,- Luego de comprobar todo...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:42.61,0:27:45.05,Color,,0,0,0,,...empiezan a actuar.
Dialogue: 0,0:27:45.25,0:27:48.38,Color,,0,0,0,,- Entonces, ellos dos...\N- ¿Kwang Soo y Jong Kook?
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:51.92,Color,,0,0,0,,Uno podría haber sido contratado\Ncomo infiltrado.
Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:53.12,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:27:53.12,0:27:55.33,Color,,0,0,0,,- Bueno... ¿Cómo podría decirlo?\N- Por sus ocupaciones.
Dialogue: 0,0:27:55.33,0:27:57.33,Color,,0,0,0,,- Su trabajo es útil para el robo.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,0:27:57.33,0:27:58.92,Color,,0,0,0,,- El experto en interiores.\N- Pero, como todos saben,
Dialogue: 0,0:27:59.24,0:28:02.39,Color,,0,0,0,,los ladrones saben\Nqué sala tiene las joyas verdaderas.
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:04.04,Color,,0,0,0,,Si yo fuera un ladrón,
Dialogue: 0,0:28:04.04,0:28:06.63,Color,,0,0,0,,no habría elegido ser\Nel experto en interiores...
Dialogue: 0,0:28:06.63,0:28:08.13,Color,,0,0,0,,- Intentas evitar las sospechas.\N- Eso además...
Dialogue: 0,0:28:08.13,0:28:10.25,Color,,0,0,0,,- ...tiene sentido.\N- Bien. Le taparé la boca.
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:12.17,Color,,0,0,0,,(¡Le taparé la boca!)
Dialogue: 0,0:28:12.17,0:28:13.55,Color,,0,0,0,,- Oye, espera.\N- No.
Dialogue: 0,0:28:13.55,0:28:15.02,Color,,0,0,0,,- Escúchame.\N- No.
Dialogue: 0,0:28:15.02,0:28:16.29,Color,,0,0,0,,Espera. Deberías...
Dialogue: 0,0:28:16.29,0:28:17.79,Color,,0,0,0,,- Escúchame.\N- Esa boca que tiene.
Dialogue: 0,0:28:17.79,0:28:20.02,Color,,0,0,0,,- Las taparé con esta máscara.\N- No, espera. Escúchame.
Dialogue: 0,0:28:20.02,0:28:22.49,Color,,0,0,0,,- De acuerdo. Bueno.\N- No quiero escucharlo más.
Dialogue: 0,0:28:22.49,0:28:24.79,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Me alegra que hicieras eso.
Dialogue: 0,0:28:24.79,0:28:26.12,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Buen trabajo, Se Chan.
Dialogue: 0,0:28:26.12,0:28:28.42,Color,,0,0,0,,Pescador, por favor,\Nhaga silencio mientras tanto.
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:31.97,Color,,0,0,0,,Segundo, ¿y si...?
Dialogue: 0,0:28:32.63,0:28:35.00,Color,,0,0,0,,Un ladrón no debería ser atrapado\Nrobando joyas.
Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:37.04,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Para evitar ser atrapado...
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:39.63,Color,,0,0,0,,En mi opinión, el hacker...
Dialogue: 0,0:28:40.24,0:28:42.60,Color,,0,0,0,,Ella puede descubrir el código\Ndel maletín de una persona sospechosa.
Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:45.51,Color,,0,0,0,,Y puede saber de inmediato\Nsi esa persona es el ladrón o no.
Dialogue: 0,0:28:45.51,0:28:46.87,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- No podía dejar que nadie...
Dialogue: 0,0:28:46.87,0:28:48.55,Color,,0,0,0,,-...hiciera su trabajo.\N- Totalmente.
Dialogue: 0,0:28:48.55,0:28:50.99,Color,,0,0,0,,Podemos pedirle al hacker que compruebe\Nsi una persona sospechosa...
Dialogue: 0,0:28:50.99,0:28:52.65,Color,,0,0,0,,- ...es el ladrón o no.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:28:52.65,0:28:55.41,Color,,0,0,0,,No puedo evitar pensar\Nen lo que Jae Seok dijo antes.
Dialogue: 0,0:28:55.41,0:28:57.73,Color,,0,0,0,,¿Tú llegaste antes que Jae Seok?
Dialogue: 0,0:28:57.73,0:29:01.62,Color,,0,0,0,,(¿Tú llegaste antes que Jae Seok?)
Dialogue: 0,0:29:01.62,0:29:04.16,Color,,0,0,0,,- No puede hablar ahora.\N- Vaya, claro.
Dialogue: 0,0:29:04.16,0:29:06.04,Color,,0,0,0,,- Aún no pasaron los tres minutos.\N- Pero puede asentir.
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:08.69,Color,,0,0,0,,- Puede usar el lenguaje corporal.\N- Le puse una máscara.
Dialogue: 0,0:29:08.69,0:29:10.74,Color,,0,0,0,,Dinos. De todos los grandes trabajos...
Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:12.63,Color,,0,0,0,,No puedo olvidar lo que dijo Jae Seok.
Dialogue: 0,0:29:12.63,0:29:15.40,Color,,0,0,0,,De todos los grandes trabajos,\N¿por qué elegiste experto en interiores?
Dialogue: 0,0:29:15.40,0:29:18.60,Color,,0,0,0,,Podrías haber elegido el cazatalentos\No el guardia de seguridad.
Dialogue: 0,0:29:18.60,0:29:19.94,Color,,0,0,0,,- Tú elegiste eso primero.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:29:19.94,0:29:22.28,Color,,0,0,0,,- Él no sabía qué es.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:29:22.28,0:29:23.61,Color,,0,0,0,,(No sabía qué era un cazatalentos.)
Dialogue: 0,0:29:23.61,0:29:26.18,Color,,0,0,0,,- Bien. Puedes interpretar para nosotros.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:29:26.18,0:29:28.52,Color,,0,0,0,,Fantástico. Ahora tenemos un intérprete.\N¿Él no sabía lo que era?
Dialogue: 0,0:29:28.52,0:29:30.23,Color,,0,0,0,,Así es. Pensó...
Dialogue: 0,0:29:30.23,0:29:32.03,Color,,0,0,0,,...que un cazatalentos era un cazador.
Dialogue: 0,0:29:32.03,0:29:34.42,Color,,0,0,0,,- Pensó que era un cazador.\N- ¿Porque contiene "caza"?
Dialogue: 0,0:29:34.42,0:29:36.00,Color,,0,0,0,,- Alguien que caza animales.\N- Ahora lo entiendo.
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:37.53,Color,,0,0,0,,- Bien. Gracias.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:29:37.53,0:29:39.59,Color,,0,0,0,,- Eso es muy divertido.\N- Pensó que era un cazador.
Dialogue: 0,0:29:39.59,0:29:42.13,Color,,0,0,0,,Antes de empezar la misión,
Dialogue: 0,0:29:42.13,0:29:46.54,Color,,0,0,0,,el fotógrafo puede decidir\Nqué tiempo puede revelarse.
Dialogue: 0,0:29:46.84,0:29:49.70,Color,,0,0,0,,Les tomamos fotos\Nen las salas a cada segundo.
Dialogue: 0,0:29:49.70,0:29:53.14,Color,,0,0,0,,- Ya veo.\N- En cuanto al equipo en último lugar,
Dialogue: 0,0:29:53.14,0:29:54.87,Color,,0,0,0,,las fotos se tomaron a los diez,\Na los 20 segundos
Dialogue: 0,0:29:54.87,0:29:56.61,Color,,0,0,0,,y en el momento elegido por el fotógrafo.
Dialogue: 0,0:29:56.72,0:30:00.35,Color,,0,0,0,,En cuanto al tercer equipo,\Nsolo se revelarán la primeras dos fotos.
Dialogue: 0,0:30:00.45,0:30:04.06,Color,,0,0,0,,Fotógrafo, infórmanos\Nel momento que quieres ahora.
Dialogue: 0,0:30:04.92,0:30:07.23,Color,,0,0,0,,- Las fotos de un sospechoso.\N- ¿Eso sería lo mejor?
Dialogue: 0,0:30:07.53,0:30:09.50,Color,,0,0,0,,- Por favor, dinos.\N- Deben haber estado más activos...
Dialogue: 0,0:30:09.50,0:30:11.42,Color,,0,0,0,,...en un momento posterior\Ntras fingir registrar primero.
Dialogue: 0,0:30:11.42,0:30:12.97,Color,,0,0,0,,Pero si el fotógrafo\Npuede decidir el momento,
Dialogue: 0,0:30:13.24,0:30:15.43,Color,,0,0,0,,puede evitar hacer\Nuna cierta acción en ese momento.
Dialogue: 0,0:30:15.43,0:30:16.84,Color,,0,0,0,,Buen punto.\NPorque sabía que él lo decidiría.
Dialogue: 0,0:30:16.84,0:30:18.97,Color,,0,0,0,,- Bien. Es verdad.\N- Podría haber evitado el momento.
Dialogue: 0,0:30:18.97,0:30:20.08,Color,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:30:20.08,0:30:21.54,Color,,0,0,0,,(¡Espera un segundo!)
Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:23.51,Color,,0,0,0,,Una de las cosas más raras\Nque he visto hoy es...
Dialogue: 0,0:30:23.51,0:30:25.87,Color,,0,0,0,,- Adelante. Dinos.\N- Yo fui el cuarto en llegar.
Dialogue: 0,0:30:25.87,0:30:27.87,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Me mira mientras hablo.
Dialogue: 0,0:30:27.87,0:30:30.25,Color,,0,0,0,,Pero nadie había elegido\Nal fiscal y al juez.
Dialogue: 0,0:30:30.25,0:30:31.55,Color,,0,0,0,,- Eso es raro.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:32.79,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Nadie los había elegido.
Dialogue: 0,0:30:32.79,0:30:34.32,Color,,0,0,0,,Habría sido natural\Nque esos dos papeles...
Dialogue: 0,0:30:34.32,0:30:37.33,Color,,0,0,0,,...hubieran sido elegidos.
Dialogue: 0,0:30:37.53,0:30:41.26,Color,,0,0,0,,Eso significa que una de las tres personas\Nque llegaron antes que yo...
Dialogue: 0,0:30:41.80,0:30:43.12,Color,,0,0,0,,- ...es uno de los ladrones.\N- Es posible.
Dialogue: 0,0:30:43.12,0:30:44.62,Color,,0,0,0,,- Concuerdo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:30:44.62,0:30:46.27,Color,,0,0,0,,- Yo no discutiré eso.\N- ¿Quién llegó antes que tú?
Dialogue: 0,0:30:46.27,0:30:48.77,Color,,0,0,0,,Pero diré lo que dijimos\Nantes de que tú llegaras.
Dialogue: 0,0:30:48.86,0:30:50.54,Color,,0,0,0,,Como el detective Yoon\Ny el director Pyo oyeron,
Dialogue: 0,0:30:50.54,0:30:54.01,Color,,0,0,0,,dijimos: "El fiscal\Ny el juez no serán de utilidad".
Dialogue: 0,0:30:54.01,0:30:57.17,Color,,0,0,0,,No queríamos ser ni el fiscal ni el juez.
Dialogue: 0,0:30:57.17,0:30:59.01,Color,,0,0,0,,Pensamos que los papeles\Nno tendrían mucho poder.
Dialogue: 0,0:30:59.01,0:31:00.05,Color,,0,0,0,,- Decidimos no elegirlos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:00.05,0:31:02.11,Color,,0,0,0,,- Se Chan lo dijo primero.\N- Fue porque la última vez...
Dialogue: 0,0:31:02.28,0:31:04.91,Color,,0,0,0,,Si piensas así, todos son sospechosos...\N¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:31:04.91,0:31:06.61,Color,,0,0,0,,(¿Qué haces?)
Dialogue: 0,0:31:06.61,0:31:08.22,Color,,0,0,0,,- Es asombroso.\N- Quiere cerrarte la boca.
Dialogue: 0,0:31:08.22,0:31:10.26,Color,,0,0,0,,Quiero cerrarte la boca. Solo ciérrala.
Dialogue: 0,0:31:10.26,0:31:12.06,Color,,0,0,0,,- Cuando era agente de seguros...\N- Jae Seok.
Dialogue: 0,0:31:12.12,0:31:13.69,Color,,0,0,0,,...mi superior me hostigaba así,
Dialogue: 0,0:31:13.69,0:31:16.59,Color,,0,0,0,,- así que odiaba mi trabajo.\N- Sabes lo que me hiciste pasar.
Dialogue: 0,0:31:16.59,0:31:18.80,Color,,0,0,0,,Es muy extraño que el fotógrafo...
Dialogue: 0,0:31:18.80,0:31:21.59,Color,,0,0,0,,Por favor, toma una decisión ahora.\NKwang Soo, se te acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:31:21.59,0:31:22.59,Color,,0,0,0,,(Decídete. Se acabó el tiempo.)
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:25.36,Color,,0,0,0,,Esto es muy divertido.\NHagamos esto más seguido.
Dialogue: 0,0:31:25.77,0:31:28.08,Color,,0,0,0,,- ¿Quiénes podrían ser los ladrones?\N- Siento que me enfermé.
Dialogue: 0,0:31:28.08,0:31:31.87,Color,,0,0,0,,Siento mucha frustración.\NHacía mucho tiempo que no me sentía así.
Dialogue: 0,0:31:32.25,0:31:33.87,Color,,0,0,0,,Apuesto que se muere\Npor hablar de nuevo.
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:35.75,Color,,0,0,0,,¿Qué momento elegirás?
Dialogue: 0,0:31:35.87,0:31:37.44,Color,,0,0,0,,Creo que deberías elegir\Nun momento posterior.
Dialogue: 0,0:31:37.44,0:31:38.55,Color,,0,0,0,,Elegiré...
Dialogue: 0,0:31:39.45,0:31:41.56,Color,,0,0,0,,- ...el segundo 45.\N- ¿El segundo 45?
Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:42.68,Color,,0,0,0,,Pensemos después en el tiempo.
Dialogue: 0,0:31:42.68,0:31:45.62,Color,,0,0,0,,Según el resultado de la misión,\Nahora comenzaremos...
Dialogue: 0,0:31:45.68,0:31:47.73,Color,,0,0,0,,Harán pareja\Ncon la misma persona para la misión.
Dialogue: 0,0:31:47.80,0:31:51.03,Color,,0,0,0,,Tres fotos de los miembros\Ndel equipo en último lugar...
Dialogue: 0,0:31:51.03,0:31:52.93,Color,,0,0,0,,- ...se les revelarán a todos.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:52.93,0:31:54.43,Color,,0,0,0,,- El equipo último.\N- Y dos de los miembros...
Dialogue: 0,0:31:54.43,0:31:56.43,Color,,0,0,0,,...en el equipo en cuarto lugar\Nse les revelarán a todos.
Dialogue: 0,0:31:56.43,0:31:57.63,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:31:57.97,0:31:59.74,Color,,0,0,0,,Esta es su primera misión.
Dialogue: 0,0:31:59.74,0:32:03.84,Color,,0,0,0,,Tienen que encontrar a alguien\Nen el set con un identikit de ustedes.
Dialogue: 0,0:32:03.84,0:32:05.60,Color,,0,0,0,,Es la Operación Identikit.
Dialogue: 0,0:32:05.60,0:32:06.82,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:32:06.82,0:32:08.87,Color,,0,0,0,,Jugaran a un juego\Ncon el mismo compañero.
Dialogue: 0,0:32:09.14,0:32:11.99,Color,,0,0,0,,Uno tiene que completar un identikit...
Dialogue: 0,0:32:11.99,0:32:14.45,Color,,0,0,0,,...mediante una entrevista\Ncon un miembro del personal.
Dialogue: 0,0:32:14.65,0:32:16.99,Color,,0,0,0,,El otro tiene que encontrar\Na la persona usando el identikit...
Dialogue: 0,0:32:16.99,0:32:19.42,Color,,0,0,0,,...con auriculares puestos\Nuna vez que el identikit esté terminado.
Dialogue: 0,0:32:19.42,0:32:20.76,Color,,0,0,0,,Dos fotos del equipo en cuarto lugar...
Dialogue: 0,0:32:20.76,0:32:22.23,Color,,0,0,0,,...y tres fotos del equipo quinto\Nse revelarán.
Dialogue: 0,0:32:22.23,0:32:24.39,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Esta es una misión muy importante.
Dialogue: 0,0:32:24.62,0:32:26.54,Color,,0,0,0,,Siéntense con su compañero
Dialogue: 0,0:32:26.54,0:32:28.63,Color,,0,0,0,,y decidan quién dibujará\Nel identikit en la primera ronda.
Dialogue: 0,0:32:28.63,0:32:30.84,Color,,0,0,0,,- Bien. Detective Yoon, ven, por favor.\N- Acérquese, fiscal Yu.
Dialogue: 0,0:32:31.43,0:32:35.60,Color,,0,0,0,,Háganme preguntas por turno.\NCada equipo tiene dos preguntas.
Dialogue: 0,0:32:35.60,0:32:37.05,Color,,0,0,0,,Empieza con una pregunta\Nsobre el género.
Dialogue: 0,0:32:37.05,0:32:39.55,Color,,0,0,0,,No puedes preguntar sobre el género.\NSolo te contaré sobre la apariencia.
Dialogue: 0,0:32:39.55,0:32:43.02,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- ¿Es una de las personas de aquí?
Dialogue: 0,0:32:43.02,0:32:44.49,Color,,0,0,0,,Correcto. Y la foto se tomó...
Dialogue: 0,0:32:44.49,0:32:45.91,Color,,0,0,0,,- ...esta mañana.\N- ¿Esta mañana?
Dialogue: 0,0:32:45.91,0:32:47.99,Color,,0,0,0,,- Pero todos tienen una mascarilla.\N- ¿Todos?
Dialogue: 0,0:32:47.99,0:32:50.38,Color,,0,0,0,,Se bajarán la mascarilla\Ncuando se acerquen.
Dialogue: 0,0:32:50.38,0:32:52.53,Color,,0,0,0,,- Solo por un momento.\N- Ya veo. Bien.
Dialogue: 0,0:32:52.53,0:32:53.92,Color,,0,0,0,,Soy muy bueno haciendo\Nesta clase de dibujos.
Dialogue: 0,0:32:53.92,0:32:55.15,Color,,0,0,0,,- El equipo de Jae Seok perdió.\N- No.
Dialogue: 0,0:32:55.15,0:32:56.59,Color,,0,0,0,,Es pésimo dibujando.
Dialogue: 0,0:32:56.59,0:32:58.73,Color,,0,0,0,,A partir de So Min,\Npueden empezar a hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:32:58.73,0:33:03.47,Color,,0,0,0,,¿Con qué fruta compararías\Nla forma de la cara de esta persona?
Dialogue: 0,0:33:03.81,0:33:04.97,Color,,0,0,0,,(¿Una forma de fruta?)
Dialogue: 0,0:33:04.97,0:33:06.98,Color,,0,0,0,,- Compárala con una fruta.\N- Qué pregunta más rara.
Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:08.08,Color,,0,0,0,,¿Comparar la cara con una fruta?
Dialogue: 0,0:33:08.08,0:33:10.40,Color,,0,0,0,,Podría haber dicho:\N"Describe la forma de la cara".
Dialogue: 0,0:33:10.40,0:33:11.98,Color,,0,0,0,,Si es larga o redonda.
Dialogue: 0,0:33:11.98,0:33:13.72,Color,,0,0,0,,- Si se la compara con una fruta...\N- O si es cuadrada.
Dialogue: 0,0:33:13.72,0:33:15.87,Color,,0,0,0,,Si se la compara con una fruta,\Nserá más preciso.
Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:17.82,Color,,0,0,0,,Un mango ancho y plano.
Dialogue: 0,0:33:17.84,0:33:21.02,Color,,0,0,0,,- ¿Un mango ancho y plano?\N- Un mango ancho.
Dialogue: 0,0:33:21.02,0:33:24.12,Color,,0,0,0,,- Bien. ¿Ves? Es más preciso.\N- No sé cómo es un mango.
Dialogue: 0,0:33:24.62,0:33:27.06,Color,,0,0,0,,- Aguarda. ¿Un mango ancho?\N- Un mango ancho y plano.
Dialogue: 0,0:33:27.06,0:33:28.73,Color,,0,0,0,,La pregunta estuvo mal.
Dialogue: 0,0:33:28.73,0:33:31.42,Color,,0,0,0,,- Lo dibujaré como lo oí.\N- ¿Un mango ancho y plano?
Dialogue: 0,0:33:31.42,0:33:34.34,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Un mango ancho y plano.
Dialogue: 0,0:33:34.34,0:33:36.51,Color,,0,0,0,,¿Un mango ancho y plano?
Dialogue: 0,0:33:36.97,0:33:38.70,Color,,0,0,0,,¿Qué tan grandes son los ojos?
Dialogue: 0,0:33:39.51,0:33:40.67,Color,,0,0,0,,Un poco grandes.
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:41.67,Color,,0,0,0,,¿Un poco grandes?
Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:42.94,Color,,0,0,0,,(Cara: mango ancho y plano.\NOjos: grandes)
Dialogue: 0,0:33:42.94,0:33:43.98,Color,,0,0,0,,¿Un mango ancho y plano?
Dialogue: 0,0:33:44.31,0:33:45.60,Color,,0,0,0,,¿Ancho y plano?
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:48.22,Color,,0,0,0,,(¿Quién puede ser?)
Dialogue: 0,0:33:48.22,0:33:49.84,Color,,0,0,0,,Un ancho y plano mango.
Dialogue: 0,0:33:49.88,0:33:50.94,Color,,0,0,0,,Próxima pregunta, por favor.
Dialogue: 0,0:33:50.94,0:33:52.11,Color,,0,0,0,,Por favor, describe las cejas.
Dialogue: 0,0:33:53.09,0:33:54.29,Color,,0,0,0,,Las cejas...
Dialogue: 0,0:33:54.61,0:33:57.18,Color,,0,0,0,,...son bastante tupidas.
Dialogue: 0,0:33:57.18,0:33:59.83,Color,,0,0,0,,- Tupidas.\N- Cejas tupidas.
Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:04.00,Color,,0,0,0,,- Un poco tupidas.\N- ¿Tupidas?
Dialogue: 0,0:34:04.09,0:34:06.43,Color,,0,0,0,,- Déjame hacer una importante.\N- Ojos grandes.
Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:09.27,Color,,0,0,0,,¿Esta persona usa anteojos?
Dialogue: 0,0:34:09.77,0:34:11.31,Color,,0,0,0,,No, no tiene anteojos.
Dialogue: 0,0:34:11.97,0:34:13.43,Color,,0,0,0,,(Identikit de Kwang Soo)
Dialogue: 0,0:34:13.43,0:34:15.18,Color,,0,0,0,,- Haré una importante.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:34:15.64,0:34:16.85,Color,,0,0,0,,¿Esta persona usa maquillaje?
Dialogue: 0,0:34:17.10,0:34:20.32,Color,,0,0,0,,- ¿Maquillaje? Un poco, creo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:34:20.57,0:34:22.72,Color,,0,0,0,,- Eso es indicio de que es una mujer.\N- Debe ser una mujer.
Dialogue: 0,0:34:23.14,0:34:24.89,Color,,0,0,0,,Aguarda. Eso lo cambia todo.
Dialogue: 0,0:34:24.89,0:34:25.95,Color,,0,0,0,,So Min, sigues tú.
Dialogue: 0,0:34:26.39,0:34:28.35,Color,,0,0,0,,Esta se llama la zona superior,
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:30.26,Color,,0,0,0,,la zona media y la zona inferior.
Dialogue: 0,0:34:30.32,0:34:33.20,Color,,0,0,0,,¿La zona inferior de esta persona\Nes más bien larga?
Dialogue: 0,0:34:33.26,0:34:34.35,Color,,0,0,0,,¿Qué es la zona inferior?
Dialogue: 0,0:34:34.35,0:34:37.60,Color,,0,0,0,,¿La boca está situada\Nhacia el centro o hacia el mentón?
Dialogue: 0,0:34:37.60,0:34:38.93,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de pregunta es esa?
Dialogue: 0,0:34:38.99,0:34:40.16,Color,,0,0,0,,¿Llamas a eso una pregunta?
Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:41.24,Color,,0,0,0,,Ya preguntaste.
Dialogue: 0,0:34:41.24,0:34:43.41,Color,,0,0,0,,- La boca está cerca del mentón.\N- Quiero decir...
Dialogue: 0,0:34:43.41,0:34:45.80,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de pregunta es esa?
Dialogue: 0,0:34:45.80,0:34:49.24,Color,,0,0,0,,Debe estar desesperada\Npor que sospechen de ella.
Dialogue: 0,0:34:49.24,0:34:50.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué no preguntas sobre la nariz?
Dialogue: 0,0:34:50.95,0:34:52.18,Color,,0,0,0,,- Sigamos.\N- ¿Jae Seok?
Dialogue: 0,0:34:52.18,0:34:53.95,Color,,0,0,0,,- Cuéntanos sobre el pelo.\N- ¿Cuál fue su pregunta?
Dialogue: 0,0:34:54.47,0:34:55.51,Color,,0,0,0,,El pelo...
Dialogue: 0,0:34:55.51,0:34:58.18,Color,,0,0,0,,Esta persona tiene flequillo\Ny el pelo le llega hasta los hombros.
Dialogue: 0,0:34:58.18,0:34:59.32,Color,,0,0,0,,¿Jong Kook?
Dialogue: 0,0:34:59.35,0:35:00.62,Color,,0,0,0,,Cuéntanos sobre la nariz.
Dialogue: 0,0:35:00.62,0:35:02.05,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de sus fosas nasales?
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:03.82,Color,,0,0,0,,El puente nasal es alto.
Dialogue: 0,0:35:03.82,0:35:05.72,Color,,0,0,0,,¿Es más bien alto?
Dialogue: 0,0:35:06.09,0:35:07.62,Color,,0,0,0,,¿La boca es grande o pequeña?
Dialogue: 0,0:35:08.20,0:35:11.07,Color,,0,0,0,,- Creo que es pequeña.\N- Hice un buen trabajo, entonces.
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:13.07,Color,,0,0,0,,- ¿Pequeña?\N- ¿Una boca pequeña?
Dialogue: 0,0:35:13.07,0:35:14.14,Color,,0,0,0,,Para mí, lo es.
Dialogue: 0,0:35:14.14,0:35:17.53,Color,,0,0,0,,¿Está más cerca\Ndel centro de la cara o no?
Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:19.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan mala\Nhaciendo estas preguntas?
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:21.74,Color,,0,0,0,,- Algunas están más cerca de la nariz.\N- So Min es...
Dialogue: 0,0:35:21.74,0:35:23.37,Color,,0,0,0,,...el ladrón, por eso...
Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:25.24,Color,,0,0,0,,...está haciendo que parezca muy obvio.
Dialogue: 0,0:35:25.24,0:35:26.57,Color,,0,0,0,,¿Cómo más iba a hacer bien el identikit?
Dialogue: 0,0:35:26.57,0:35:27.64,Color,,0,0,0,,Tenemos que saber...
Dialogue: 0,0:35:27.64,0:35:28.68,Color,,0,0,0,,- ...si tiene mentón largo.\N- ¿Y?
Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:31.39,Color,,0,0,0,,- ¿Hay un lunar en la cara?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:31.39,0:35:32.64,Color,,0,0,0,,- ¿Un lunar en la cara?\N- Eso dije.
Dialogue: 0,0:35:32.64,0:35:34.18,Color,,0,0,0,,Sé que hay un lunar,
Dialogue: 0,0:35:34.18,0:35:35.66,Color,,0,0,0,,- pero ¿dónde exactamente?\N- Cinco segundos.
Dialogue: 0,0:35:35.66,0:35:37.82,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde está el lunar?\N- Cinco, cuatro,
Dialogue: 0,0:35:37.82,0:35:40.26,Color,,0,0,0,,- tres, dos, uno.\N- Creo que sé quién es.
Dialogue: 0,0:35:40.35,0:35:41.60,Color,,0,0,0,,Pon esta pegatina en esa persona.
Dialogue: 0,0:35:41.60,0:35:43.22,Color,,0,0,0,,- Adelante.\N- No sé dónde está el lunar.
Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:45.49,Color,,0,0,0,,- Deprisa.\N- Deprisa. Tienes que seguir.
Dialogue: 0,0:35:45.49,0:35:47.20,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo se hace esto?\N- Toma la pegatina.
Dialogue: 0,0:35:48.93,0:35:50.34,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¿Quién rayos es?
Dialogue: 0,0:35:50.34,0:35:51.53,Color,,0,0,0,,Aquí está la pegatina.
Dialogue: 0,0:35:51.53,0:35:52.60,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:35:52.66,0:35:53.87,Color,,0,0,0,,- Aguarda.\N- Por aquí.
Dialogue: 0,0:35:53.93,0:35:55.10,Color,,0,0,0,,Hay un lunar.
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:56.18,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- Aguarda.
Dialogue: 0,0:35:56.18,0:35:57.24,Color,,0,0,0,,(Identikit de Jae Seok)
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:35:59.07,Color,,0,0,0,,(Ella se parece al identikit.)
Dialogue: 0,0:35:59.35,0:36:00.85,Color,,0,0,0,,¿Eres tú? Bien, espera.
Dialogue: 0,0:36:01.82,0:36:02.82,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:36:03.62,0:36:04.64,Color,,0,0,0,,¿Es Yu Ri?
Dialogue: 0,0:36:05.01,0:36:06.32,Color,,0,0,0,,¡Es igual a ella!
Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:07.91,Color,,0,0,0,,Esta persona tiene ojos grandes.
Dialogue: 0,0:36:08.55,0:36:09.76,Color,,0,0,0,,(¿Se ve como el identikit?)
Dialogue: 0,0:36:09.76,0:36:10.78,Color,,0,0,0,,Se ve igual.
Dialogue: 0,0:36:10.78,0:36:12.39,Color,,0,0,0,,- ¿Ven?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:13.05,0:36:14.62,Color,,0,0,0,,- ¿Qué rayos es esto?\N- La encontré.
Dialogue: 0,0:36:14.62,0:36:15.72,Color,,0,0,0,,¿Min Hee?
Dialogue: 0,0:36:15.93,0:36:17.39,Color,,0,0,0,,- Creo que tienes razón.\N- ¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:36:17.53,0:36:18.62,Color,,0,0,0,,Perfecto, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:18.62,0:36:20.34,Color,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- Es Min Hee.
Dialogue: 0,0:36:20.34,0:36:21.70,Color,,0,0,0,,- Tiene razón.\N- Es Min Hee.
Dialogue: 0,0:36:21.70,0:36:23.64,Color,,0,0,0,,Dibujé a Min Hee, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:23.64,0:36:25.80,Color,,0,0,0,,Pero ese miembro del personal...
Dialogue: 0,0:36:25.97,0:36:27.30,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- ¿Ven?
Dialogue: 0,0:36:27.57,0:36:30.07,Color,,0,0,0,,- También se parece al identikit.\N- Un mango ancho y plano.
Dialogue: 0,0:36:30.07,0:36:31.95,Color,,0,0,0,,No creo que una cara\Nque tuviera la forma...
Dialogue: 0,0:36:31.95,0:36:33.74,Color,,0,0,0,,...de un mango ancho y plano\Ntuviera sentido,
Dialogue: 0,0:36:33.74,0:36:34.91,Color,,0,0,0,,pero es todo lo que podía ver.
Dialogue: 0,0:36:35.62,0:36:37.49,Color,,0,0,0,,- Chicos...\N- Ella tiene un lunar ahí.
Dialogue: 0,0:36:37.55,0:36:38.74,Color,,0,0,0,,Permítanme revelar la respuesta.
Dialogue: 0,0:36:38.74,0:36:39.78,Color,,0,0,0,,Alguien acertó.
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:41.01,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:36:41.95,0:36:43.62,Color,,0,0,0,,La respuesta es...
Dialogue: 0,0:36:43.72,0:36:46.35,Color,,0,0,0,,Quiero que sepan\Nque fui lo más objetivo posible.
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:48.30,Color,,0,0,0,,La respuesta es...
Dialogue: 0,0:36:48.30,0:36:49.45,Color,,0,0,0,,(¿A quién estaba describiendo?)
Dialogue: 0,0:36:49.45,0:36:50.62,Color,,0,0,0,,Min Hee.
Dialogue: 0,0:36:51.30,0:36:52.39,Color,,0,0,0,,¡Es alucinante!
Dialogue: 0,0:36:52.89,0:36:54.57,Color,,0,0,0,,- Oye...\N- Esto es lo que tenía para seguir.
Dialogue: 0,0:36:54.57,0:36:55.99,Color,,0,0,0,,- Quiero decir...\N- Según esto...
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:36:58.26,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo adivinaste?\N- Jae Seok,
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:36:59.68,Color,,0,0,0,,- se me vino de inmediato.\N- Jae Seok.
Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:01.51,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo supiste?\N- Mira mi identikit.
Dialogue: 0,0:37:02.30,0:37:03.51,Color,,0,0,0,,Se ve exactamente igual.
Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:04.78,Color,,0,0,0,,El tuyo se ve igual a ella.
Dialogue: 0,0:37:06.05,0:37:07.78,Color,,0,0,0,,- Es igual a ti.\N- Se ve igual a Min Hee.
Dialogue: 0,0:37:07.78,0:37:08.91,Color,,0,0,0,,El mío también.
Dialogue: 0,0:37:08.91,0:37:10.85,Color,,0,0,0,,(¿Identikit de Kwang Soo?\NSe niega a aceptarlo.)
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:12.89,Color,,0,0,0,,Un mango ancho y plano.\NEsa fue una descripción perfecta.
Dialogue: 0,0:37:14.12,0:37:15.85,Color,,0,0,0,,Cualquiera se daba cuenta\Nde que era Min Hee.
Dialogue: 0,0:37:15.85,0:37:17.12,Color,,0,0,0,,- Trabajaron muy bien en equipo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:17.45,0:37:20.16,Color,,0,0,0,,Recibí la foto\Ndel próximo miembro del personal.
Dialogue: 0,0:37:20.16,0:37:21.60,Color,,0,0,0,,Empezaremos con Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:37:21.66,0:37:23.32,Color,,0,0,0,,Cuéntanos sobre la forma de la cara.
Dialogue: 0,0:37:23.72,0:37:25.20,Color,,0,0,0,,Es más bien delgada.
Dialogue: 0,0:37:25.20,0:37:26.47,Color,,0,0,0,,(Cara: más bien delgada)
Dialogue: 0,0:37:26.47,0:37:27.70,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- ¿Es mi turno, entonces?
Dialogue: 0,0:37:28.47,0:37:29.64,Color,,0,0,0,,¿Esta persona tiene párpados dobles?
Dialogue: 0,0:37:30.60,0:37:31.64,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:32.76,Color,,0,0,0,,- ¿Párpados dobles?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:32.76,0:37:34.07,Color,,0,0,0,,(Cara: delgada.\NOjos: párpados dobles)
Dialogue: 0,0:37:34.20,0:37:35.60,Color,,0,0,0,,- Vamos, dibuja.\N- ¿Tiene pelo largo?
Dialogue: 0,0:37:35.60,0:37:36.91,Color,,0,0,0,,- Adelante.\N- ¿Cuán largo es?
Dialogue: 0,0:37:37.01,0:37:38.78,Color,,0,0,0,,- El pelo...\N- Es más bien corto.
Dialogue: 0,0:37:38.78,0:37:40.28,Color,,0,0,0,,- ¿Más bien corto?\N- Tiene pelo corto.
Dialogue: 0,0:37:40.28,0:37:42.12,Color,,0,0,0,,- ¿Pelo corto?\N- Es más bien corto.
Dialogue: 0,0:37:42.35,0:37:44.45,Color,,0,0,0,,- Entonces, es un hombre.\N- ¿La boca es grande o pequeña?
Dialogue: 0,0:37:45.14,0:37:46.49,Color,,0,0,0,,Diría que promedio.
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:48.72,Color,,0,0,0,,¿Esta persona tiene una nariz larga?
Dialogue: 0,0:37:48.89,0:37:50.32,Color,,0,0,0,,No es corta,
Dialogue: 0,0:37:50.43,0:37:51.95,Color,,0,0,0,,pero tampoco es larga.
Dialogue: 0,0:37:52.09,0:37:53.89,Color,,0,0,0,,Este es el pie de alguien, no la nariz.
Dialogue: 0,0:37:55.49,0:37:56.60,Color,,0,0,0,,¿Esta persona tiene ojos grandes?
Dialogue: 0,0:37:56.99,0:37:58.62,Color,,0,0,0,,Hay párpados dobles, así que sí.
Dialogue: 0,0:37:58.62,0:38:00.84,Color,,0,0,0,,Pero no son enormes.
Dialogue: 0,0:38:01.07,0:38:03.07,Color,,0,0,0,,Todo sobre esta persona es promedio.
Dialogue: 0,0:38:03.53,0:38:06.01,Color,,0,0,0,,- ¿Esta persona usa anteojos?\N- No.
Dialogue: 0,0:38:06.51,0:38:07.60,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:38:07.60,0:38:09.68,Color,,0,0,0,,- Cinco, cuatro...\N- ¿Seguimos?
Dialogue: 0,0:38:09.68,0:38:11.24,Color,,0,0,0,,- ...tres, dos...\N- ¿Es todo?
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:13.05,Color,,0,0,0,,- ¿Quién rayos es?\N- Uno.
Dialogue: 0,0:38:13.14,0:38:14.72,Color,,0,0,0,,¿Cómo se supone\Nque encuentre a alguien con esto?
Dialogue: 0,0:38:15.82,0:38:17.72,Color,,0,0,0,,(Mediocres habilidades de dibujo\Ndel detective Yoon)
Dialogue: 0,0:38:18.01,0:38:19.72,Color,,0,0,0,,- ¿Puedes creerlo?\N- ¿Qué rayos es esto?
Dialogue: 0,0:38:20.55,0:38:23.05,Color,,0,0,0,,- ¿Esto es un identikit lo bastante bueno?\N- Esto no basta.
Dialogue: 0,0:38:23.05,0:38:25.12,Color,,0,0,0,,No existe nadie que se vea así.
Dialogue: 0,0:38:25.22,0:38:27.39,Color,,0,0,0,,- Deberíamos apurarnos.\N- Esto no puede ser una persona.
Dialogue: 0,0:38:27.39,0:38:28.89,Color,,0,0,0,,¿Dónde hay un hombre que se vea así?
Dialogue: 0,0:38:28.89,0:38:30.76,Color,,0,0,0,,(Nunca había visto\Na una persona con esta cara.)
Dialogue: 0,0:38:30.76,0:38:32.47,Color,,0,0,0,,¿Existe esta persona, siquiera?
Dialogue: 0,0:38:33.03,0:38:34.87,Color,,0,0,0,,- Quiero decir...\N- Jae Seok, usa tu mirada sagaz.
Dialogue: 0,0:38:34.97,0:38:36.20,Color,,0,0,0,,Sí, se parece al dibujo.
Dialogue: 0,0:38:36.20,0:38:37.41,Color,,0,0,0,,(Jong Kook ya trajo a alguien.)
Dialogue: 0,0:38:37.41,0:38:39.51,Color,,0,0,0,,Este pelo no puede llamarse corto.
Dialogue: 0,0:38:40.41,0:38:42.20,Color,,0,0,0,,(Mientras tanto, Kwang Soo...)
Dialogue: 0,0:38:42.20,0:38:44.05,Color,,0,0,0,,(...divisa a alguien.)
Dialogue: 0,0:38:44.14,0:38:45.24,Color,,0,0,0,,Este muchacho... ¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:45.95,0:38:47.12,Color,,0,0,0,,Es como su foto.
Dialogue: 0,0:38:47.18,0:38:48.72,Color,,0,0,0,,¡Tengo su foto!
Dialogue: 0,0:38:48.72,0:38:50.41,Color,,0,0,0,,(Se ve exactamente igual al dibujo.)
Dialogue: 0,0:38:50.41,0:38:52.99,Color,,0,0,0,,No creo que esta persona exista,\N¡pero esta era una foto de él!
Dialogue: 0,0:38:52.99,0:38:54.78,Color,,0,0,0,,(Cuidado: no es una foto.)
Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:56.95,Color,,0,0,0,,(El dibujo se ve exactamente igual a él.)
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:38:58.28,Color,,0,0,0,,¿Pueden creerlo?
Dialogue: 0,0:38:58.28,0:38:59.53,Color,,0,0,0,,(Cho Sung Oh, camarógrafo)
Dialogue: 0,0:38:59.53,0:39:01.30,Color,,0,0,0,,No puedo creer que le sacaste una foto.
Dialogue: 0,0:39:01.39,0:39:03.05,Color,,0,0,0,,- Eres tú.\N- No, este se ve como tú.
Dialogue: 0,0:39:03.16,0:39:05.43,Color,,0,0,0,,- Él estaba aquí.\N- Estuviste aquí todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:39:05.43,0:39:06.74,Color,,0,0,0,,¡Miren esto!
Dialogue: 0,0:39:06.74,0:39:07.76,Color,,0,0,0,,(Coincide con todos.)
Dialogue: 0,0:39:07.76,0:39:09.57,Color,,0,0,0,,- Este también se ve como tú.\N- ¡Te encontré!
Dialogue: 0,0:39:09.57,0:39:11.76,Color,,0,0,0,,- Debo ser dotado en este ámbito.\N- No puedo encontrar a uno.
Dialogue: 0,0:39:12.26,0:39:14.28,Color,,0,0,0,,Pero él no tiene párpados dobles.
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:16.68,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Los tiene.
Dialogue: 0,0:39:16.68,0:39:19.14,Color,,0,0,0,,¿Puede ser uno de nosotros?
Dialogue: 0,0:39:19.14,0:39:21.45,Color,,0,0,0,,Puede ser cualquiera en este auditorio.
Dialogue: 0,0:39:21.45,0:39:24.51,Color,,0,0,0,,- Podría ser el detective Yoon.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:39:24.51,0:39:27.09,Color,,0,0,0,,Pero Kwang Soo encontró\Na la persona perfecta.
Dialogue: 0,0:39:27.09,0:39:28.66,Color,,0,0,0,,¿Pueden creerlo?
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:29.93,Color,,0,0,0,,¡Se ven iguales!
Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:32.09,Color,,0,0,0,,Yo también pensé que era él al principio.
Dialogue: 0,0:39:32.26,0:39:33.85,Color,,0,0,0,,- Chicos...\N- ¿Alguien acertó?
Dialogue: 0,0:39:33.95,0:39:35.35,Color,,0,0,0,,Sí, alguien acertó.
Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:36.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:39:36.43,0:39:37.43,Color,,0,0,0,,Debe ser el detective Yoon.
Dialogue: 0,0:39:37.43,0:39:38.49,Color,,0,0,0,,La respuesta es...
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:41.26,Color,,0,0,0,,(¿Detective Yoon?)
Dialogue: 0,0:39:41.26,0:39:45.16,Color,,0,0,0,,(¿O el camarógrafo\Nal que le sacaron una foto?)
Dialogue: 0,0:39:45.53,0:39:46.64,Color,,0,0,0,,Es Na Dong Geun.
Dialogue: 0,0:39:46.64,0:39:48.97,Color,,0,0,0,,(Chang Won y Jong Kook acertaron.)
Dialogue: 0,0:39:48.97,0:39:50.30,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:39:50.70,0:39:52.18,Color,,0,0,0,,- ¿Qué te dije?\N- Pero...
Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:53.41,Color,,0,0,0,,Pero tuve que rendirme.
Dialogue: 0,0:39:53.41,0:39:54.72,Color,,0,0,0,,(Qué pena.)
Dialogue: 0,0:39:54.72,0:39:55.85,Color,,0,0,0,,Dije que era él.
Dialogue: 0,0:39:55.85,0:39:57.51,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes encontrar\Na la persona correcta con eso?
Dialogue: 0,0:39:57.51,0:39:58.72,Color,,0,0,0,,Lo supe casi de inmediato.
Dialogue: 0,0:39:58.72,0:40:00.01,Color,,0,0,0,,Él estaba justo aquí.
Dialogue: 0,0:40:01.49,0:40:03.95,Color,,0,0,0,,(Chang Won y Jong Kook\Nanotan un punto.)
Dialogue: 0,0:40:04.09,0:40:06.32,Color,,0,0,0,,- ¿Empezamos?\N- Sí, pregunta.
Dialogue: 0,0:40:06.89,0:40:09.32,Color,,0,0,0,,Por favor, describe la cara de nuevo...
Dialogue: 0,0:40:09.32,0:40:10.76,Color,,0,0,0,,...con la forma de una fruta.
Dialogue: 0,0:40:10.76,0:40:11.93,Color,,0,0,0,,Esa resultó ser...
Dialogue: 0,0:40:11.93,0:40:13.07,Color,,0,0,0,,- ...una pregunta inteligente.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:13.07,0:40:14.37,Color,,0,0,0,,- Te da la forma.\N- ¿La forma de la cara?
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:16.80,Color,,0,0,0,,- Todo hasta la cabeza.\N- Bueno,
Dialogue: 0,0:40:17.53,0:40:19.24,Color,,0,0,0,,es como...
Dialogue: 0,0:40:19.70,0:40:20.74,Color,,0,0,0,,...un calabacín podrido.
Dialogue: 0,0:40:20.74,0:40:22.18,Color,,0,0,0,,(Dubitativo)
Dialogue: 0,0:40:22.24,0:40:23.35,Color,,0,0,0,,¿Un calabacín podrido?
Dialogue: 0,0:40:23.45,0:40:24.47,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:40:24.47,0:40:26.47,Color,,0,0,0,,Nos sentiremos mal adivinando quién es.
Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:27.95,Color,,0,0,0,,¿Un calabacín podrido?
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:29.55,Color,,0,0,0,,No está completamente podrido,
Dialogue: 0,0:40:29.62,0:40:31.18,Color,,0,0,0,,- pero...\N- ¿Solo un poco?
Dialogue: 0,0:40:31.18,0:40:33.12,Color,,0,0,0,,- Un calabacín marchito.\N- ¿Algo así?
Dialogue: 0,0:40:33.12,0:40:34.82,Color,,0,0,0,,Uno que se pasó 15 días\Nde la fecha de vencimiento.
Dialogue: 0,0:40:35.66,0:40:37.76,Color,,0,0,0,,- ¿Eso es un rábano?\N- ¿Qué hay del pelo?
Dialogue: 0,0:40:38.26,0:40:39.78,Color,,0,0,0,,Le llega por el hombro.
Dialogue: 0,0:40:40.35,0:40:41.62,Color,,0,0,0,,¿Le llega por el hombro?
Dialogue: 0,0:40:41.62,0:40:43.53,Color,,0,0,0,,- ¿Siguiente?\N- ¿Tiene flequillo?
Dialogue: 0,0:40:43.60,0:40:44.89,Color,,0,0,0,,¿Kwang Soo?
Dialogue: 0,0:40:44.89,0:40:46.49,Color,,0,0,0,,(El de Jae Seok,\Nel de Kwang Soo, el de Chang Won)
Dialogue: 0,0:40:46.49,0:40:49.07,Color,,0,0,0,,¿Los ojos son pequeños o grandes?
Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:50.64,Color,,0,0,0,,Son un poco grandes.
Dialogue: 0,0:40:51.53,0:40:53.34,Color,,0,0,0,,- ¿Haha?\N- ¿Un calabacín podrido?
Dialogue: 0,0:40:53.34,0:40:55.53,Color,,0,0,0,,Los ojos son grandes y...
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:57.51,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay de los párpados?\N- Cuéntanos de la nariz.
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:40:58.85,Color,,0,0,0,,El puente es alto...
Dialogue: 0,0:40:58.97,0:41:00.64,Color,,0,0,0,,...y más bien largo.
Dialogue: 0,0:41:00.64,0:41:01.82,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:01.82,0:41:03.22,Color,,0,0,0,,(El de So Min, el de Chang Won)
Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:04.99,Color,,0,0,0,,- ¿Jae Seok?\N- ¿Y la boca?
Dialogue: 0,0:41:05.35,0:41:06.59,Color,,0,0,0,,¿Es grande?
Dialogue: 0,0:41:07.18,0:41:08.26,Color,,0,0,0,,La boca...
Dialogue: 0,0:41:08.51,0:41:10.12,Color,,0,0,0,,Supongo que no es pequeña.
Dialogue: 0,0:41:10.43,0:41:11.62,Color,,0,0,0,,- Este es difícil.\N- ¿Director Pyo?
Dialogue: 0,0:41:11.62,0:41:14.05,Color,,0,0,0,,- No tengo idea.\N- ¿Esta persona tiene puesto maquillaje?
Dialogue: 0,0:41:15.10,0:41:16.97,Color,,0,0,0,,Sí, un poco.
Dialogue: 0,0:41:17.89,0:41:19.26,Color,,0,0,0,,La nariz es larga.
Dialogue: 0,0:41:20.43,0:41:22.84,Color,,0,0,0,,Si hay un lunar, dinos dónde está.
Dialogue: 0,0:41:23.03,0:41:25.03,Color,,0,0,0,,Parece que hay un lunar,
Dialogue: 0,0:41:25.03,0:41:27.10,Color,,0,0,0,,pero no se distingue en la foto.
Dialogue: 0,0:41:27.10,0:41:28.64,Color,,0,0,0,,Entonces, no es muy grande.
Dialogue: 0,0:41:28.97,0:41:30.05,Color,,0,0,0,,No hay lunares grandes.
Dialogue: 0,0:41:30.55,0:41:32.70,Color,,0,0,0,,Cinco, cuatro,
Dialogue: 0,0:41:32.70,0:41:35.07,Color,,0,0,0,,tres, dos, uno.
Dialogue: 0,0:41:35.07,0:41:36.45,Color,,0,0,0,,¿Existe una persona así?
Dialogue: 0,0:41:36.95,0:41:38.12,Color,,0,0,0,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:39.39,Color,,0,0,0,,Aguarda. Ve a buscar a esa persona.
Dialogue: 0,0:41:39.39,0:41:40.72,Color,,0,0,0,,- Increíble.\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:41:40.72,0:41:42.16,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- ¿Siquiera es humano?
Dialogue: 0,0:41:42.45,0:41:44.16,Color,,0,0,0,,Creo que vi a este personaje\Nen una película.
Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:45.39,Color,,0,0,0,,Busca y lo encontrarás.
Dialogue: 0,0:41:45.39,0:41:46.99,Color,,0,0,0,,- ¿Quién puede ser?\N- Busca y lo encontrarás.
Dialogue: 0,0:41:46.99,0:41:48.22,Color,,0,0,0,,("Calabacín podrido" de Lee Kwang Soo)
Dialogue: 0,0:41:48.22,0:41:49.55,Color,,0,0,0,,¡En verdad se ve como ella!
Dialogue: 0,0:41:50.80,0:41:52.22,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Eres tú.
Dialogue: 0,0:41:52.97,0:41:54.34,Color,,0,0,0,,- Creo que eres tú.\N- También yo.
Dialogue: 0,0:41:54.39,0:41:56.84,Color,,0,0,0,,Espera, tú eres\Nquien más se parece a este dibujo.
Dialogue: 0,0:41:57.07,0:41:58.66,Color,,0,0,0,,El detective ya me puso una pegatina.
Dialogue: 0,0:41:58.66,0:42:00.57,Color,,0,0,0,,- Eres tú.\N- No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:42:00.57,0:42:02.18,Color,,0,0,0,,- No lo creo.\N- Encontrarás a la persona correcta.
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:04.05,Color,,0,0,0,,No hay nadie aquí que se vea así.
Dialogue: 0,0:42:04.05,0:42:05.24,Color,,0,0,0,,¿Por qué se ve como el dibujo?
Dialogue: 0,0:42:05.70,0:42:06.82,Color,,0,0,0,,Se parece, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:07.32,0:42:09.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué se ve como ella?
Dialogue: 0,0:42:09.41,0:42:10.85,Color,,0,0,0,,No puedo encontrar a nadie.
Dialogue: 0,0:42:11.12,0:42:12.72,Color,,0,0,0,,- Trae a cualquiera.\N- No puedo encontrar a nadie.
Dialogue: 0,0:42:12.78,0:42:14.91,Color,,0,0,0,,Adelante, compárenlo con la foto.
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:15.99,Color,,0,0,0,,De verdad,
Dialogue: 0,0:42:15.99,0:42:17.03,Color,,0,0,0,,tiene que ser Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:42:17.03,0:42:18.35,Color,,0,0,0,,- Es él.\N- Imposible. Es una locura.
Dialogue: 0,0:42:18.35,0:42:19.93,Color,,0,0,0,,- Tienen razón.\N- ¿Cómo puede no ser él?
Dialogue: 0,0:42:19.93,0:42:21.35,Color,,0,0,0,,Dibujé exactamente lo que oí.
Dialogue: 0,0:42:21.35,0:42:23.62,Color,,0,0,0,,- ¿Tiene ojos grandes?\N- Eres tú.
Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:25.03,Color,,0,0,0,,Alguien encontró...
Dialogue: 0,0:42:25.12,0:42:26.80,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ...a la persona correcta.
Dialogue: 0,0:42:26.80,0:42:27.80,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¡Lo sabía!
Dialogue: 0,0:42:27.80,0:42:30.16,Color,,0,0,0,,Desde el principio,\Nel detective Yoon vino a mí...
Dialogue: 0,0:42:30.43,0:42:31.51,Color,,0,0,0,,...buscando un calabacín podrido.
Dialogue: 0,0:42:31.51,0:42:32.80,Color,,0,0,0,,(Un calabacín podrido)
Dialogue: 0,0:42:32.80,0:42:35.01,Color,,0,0,0,,- ¿Quién dijo eso?\N- ¡El detective Yoon!
Dialogue: 0,0:42:35.01,0:42:36.14,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:37.64,Color,,0,0,0,,Luego, me torció el brazo para traerme.
Dialogue: 0,0:42:37.64,0:42:38.85,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:42:39.85,0:42:41.24,Color,,0,0,0,,Me sorprende\Nque haya una respuesta correcta.
Dialogue: 0,0:42:41.24,0:42:42.64,Color,,0,0,0,,La respuesta a la Ronda Tres es...
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:43.82,Color,,0,0,0,,(¿Quién tiene la respuesta correcta?)
Dialogue: 0,0:42:43.82,0:42:45.18,Color,,0,0,0,,...el experto en interiores Lee Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:42:45.18,0:42:46.22,Color,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:42:46.64,0:42:48.85,Color,,0,0,0,,- ¿Ven lo que digo?\N- Sabía que eras tú.
Dialogue: 0,0:42:49.41,0:42:51.45,Color,,0,0,0,,- Solo mira esto.\N- Es Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:42:57.16,0:42:58.49,Color,,0,0,0,,Los equipos que perdieron en las rondas...
Dialogue: 0,0:42:58.49,0:42:59.60,Color,,0,0,0,,...están en cuarto y quinto lugar.
Dialogue: 0,0:43:00.34,0:43:02.47,Color,,0,0,0,,Ya que Seok Jin y Kwang Soo\Nno pudieron presentar la respuesta final,
Dialogue: 0,0:43:02.47,0:43:04.07,Color,,0,0,0,,estarán en quinto lugar.
Dialogue: 0,0:43:04.66,0:43:06.80,Color,,0,0,0,,So Min y Ji Hyo están en cuarto lugar.
Dialogue: 0,0:43:07.03,0:43:08.64,Color,,0,0,0,,Entonces, podremos ver sus fotos.
Dialogue: 0,0:43:08.74,0:43:10.24,Color,,0,0,0,,Podrán ver...
Dialogue: 0,0:43:10.24,0:43:12.28,Color,,0,0,0,,...sus fotos en la marca\Nde diez segundos...
Dialogue: 0,0:43:12.28,0:43:13.95,Color,,0,0,0,,- ...y en la marca de veinte segundos.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:43:14.01,0:43:15.91,Color,,0,0,0,,Y con Seok Jin y Kwang Soo,
Dialogue: 0,0:43:15.91,0:43:17.85,Color,,0,0,0,,verán sus fotos en las marcas de diez, 20
Dialogue: 0,0:43:17.85,0:43:19.41,Color,,0,0,0,,y 45 segundos.
Dialogue: 0,0:43:20.85,0:43:21.99,Color,,0,0,0,,Por favor, tráiganlas.
Dialogue: 0,0:43:22.28,0:43:23.53,Color,,0,0,0,,En mi caso, no hay nada para ver.
Dialogue: 0,0:43:23.66,0:43:24.93,Color,,0,0,0,,(Las fotos ayudarán a atrapar al ladrón.)
Dialogue: 0,0:43:24.93,0:43:25.99,Color,,0,0,0,,En verdad, no puede haber nada.
Dialogue: 0,0:43:26.18,0:43:31.12,Color,,0,0,0,,(Registro de Investigación del Ladrón:\NPrimer Registro de Salas)
Dialogue: 0,0:43:31.12,0:43:33.20,Color,,0,0,0,,Antes de mirar las fotos,
Dialogue: 0,0:43:33.53,0:43:37.26,Color,,0,0,0,,revelaré cuántas joyas fueron robadas\Ndurante el primer registro de salas.
Dialogue: 0,0:43:38.03,0:43:39.43,Color,,0,0,0,,Entonces, revelarán esto.
Dialogue: 0,0:43:40.18,0:43:42.37,Color,,0,0,0,,La cantidad de joyas\Nque los ladrones robaron...
Dialogue: 0,0:43:42.84,0:43:44.51,Color,,0,0,0,,...fue un total de...
Dialogue: 0,0:43:44.51,0:43:46.35,Color,,0,0,0,,(La cantidad de joyas\Nque los ladrones robaron...)
Dialogue: 0,0:43:46.35,0:43:47.37,Color,,0,0,0,,...cero joyas.
Dialogue: 0,0:43:47.37,0:43:48.62,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:43:48.62,0:43:50.35,Color,,0,0,0,,(Los ladrones no estuvieron activos.)
Dialogue: 0,0:43:50.35,0:43:52.68,Color,,0,0,0,,- No hicieron nada.\N- Es difícil al principio.
Dialogue: 0,0:43:53.59,0:43:55.16,Color,,0,0,0,,No entraron a esa sala.
Dialogue: 0,0:43:55.91,0:43:59.26,Color,,0,0,0,,Miren las fotos y hablen entre ustedes.
Dialogue: 0,0:43:59.66,0:44:02.76,Color,,0,0,0,,Después, el detective elegirá\Na una persona para interrogarla.
Dialogue: 0,0:44:03.12,0:44:04.62,Color,,0,0,0,,¿Qué sala es la sala real?
Dialogue: 0,0:44:04.62,0:44:06.60,Color,,0,0,0,,Jeon So Min está enfatizando...
Dialogue: 0,0:44:06.70,0:44:08.97,Color,,0,0,0,,...no acercarnos al maletín.
Dialogue: 0,0:44:09.53,0:44:10.91,Color,,0,0,0,,- Yo me acerqué.\N- ¿Es porque soy sospechoso?
Dialogue: 0,0:44:10.91,0:44:12.01,Color,,0,0,0,,No está aquí ni allá.
Dialogue: 0,0:44:12.01,0:44:13.37,Color,,0,0,0,,- No es que...\N- So Min.
Dialogue: 0,0:44:13.37,0:44:14.68,Color,,0,0,0,,Mira. Esto fue lo que hice.
Dialogue: 0,0:44:14.68,0:44:16.87,Color,,0,0,0,,Entré y eché un vistazo.
Dialogue: 0,0:44:16.87,0:44:18.57,Color,,0,0,0,,(So Min dice que fue tomada\Ndespués de ver el maletín.)
Dialogue: 0,0:44:18.57,0:44:20.85,Color,,0,0,0,,Noté el maletín y lo toqué.
Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:22.45,Color,,0,0,0,,Luego, fui a mirar por aquí.
Dialogue: 0,0:44:22.45,0:44:25.32,Color,,0,0,0,,Cuando miran el ángulo de Kwang Soo,
Dialogue: 0,0:44:25.91,0:44:28.09,Color,,0,0,0,,¿no parece\Nque estuviera abriendo algo? Es alto.
Dialogue: 0,0:44:28.09,0:44:29.55,Color,,0,0,0,,En este ángulo se lo ve abriendo algo.
Dialogue: 0,0:44:29.55,0:44:30.93,Color,,0,0,0,,Creo que solo está revisando.
Dialogue: 0,0:44:31.62,0:44:33.03,Color,,0,0,0,,¿Está revisando si está bien o mal?
Dialogue: 0,0:44:33.03,0:44:34.45,Color,,0,0,0,,- Lo revisó.\N- No lo abrí.
Dialogue: 0,0:44:34.45,0:44:36.82,Color,,0,0,0,,- ¿Lo revisaste?\N- Lo revisé para ver...
Dialogue: 0,0:44:36.82,0:44:38.53,Color,,0,0,0,,...si había uno donde el código\Nse había movido mucho.
Dialogue: 0,0:44:38.53,0:44:40.64,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero en el ángulo de Seok Jin\Ntambién se ve que lo abrió.
Dialogue: 0,0:44:40.66,0:44:41.89,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Kwang Soo...
Dialogue: 0,0:44:41.89,0:44:43.20,Color,,0,0,0,,- A los 20 segundos.\N- ¿Este?
Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:45.47,Color,,0,0,0,,- Tenemos que elegir a una persona.\N- ¿Crees que son ellos?
Dialogue: 0,0:44:45.47,0:44:46.47,Color,,0,0,0,,¿En este ángulo?
Dialogue: 0,0:44:46.47,0:44:48.47,Color,,0,0,0,,Creo que Seok Jin está aliado a alguien.
Dialogue: 0,0:44:48.47,0:44:49.87,Color,,0,0,0,,No, eso no.
Dialogue: 0,0:44:49.87,0:44:52.28,Color,,0,0,0,,Podemos elegir\Na esta persona ahora y, luego...
Dialogue: 0,0:44:52.28,0:44:55.01,Color,,0,0,0,,- El detective Yoon y el director Pyo...\N- ¿Su papel?
Dialogue: 0,0:44:55.01,0:44:56.35,Color,,0,0,0,,...están absortos en su conversación.
Dialogue: 0,0:44:56.35,0:44:58.28,Color,,0,0,0,,- Están muy serios.\N- Creo que es debido a esto.
Dialogue: 0,0:44:58.32,0:45:00.35,Color,,0,0,0,,Es como un documental.
Dialogue: 0,0:45:00.35,0:45:01.85,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo, ¿por qué tú...\N- No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:45:01.85,0:45:03.59,Color,,0,0,0,,...pusiste todos los maletines arriba?
Dialogue: 0,0:45:03.89,0:45:05.78,Color,,0,0,0,,Yo no los subí. Ya estaban allí.
Dialogue: 0,0:45:05.78,0:45:07.45,Color,,0,0,0,,Ya estaba así.
Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:08.80,Color,,0,0,0,,Entraste a la Sala B.
Dialogue: 0,0:45:08.80,0:45:10.39,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo entró a la Sala A.\N- Entré a la Sala A.
Dialogue: 0,0:45:10.39,0:45:11.87,Color,,0,0,0,,- ¿Quién entró a la sala A?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:45:11.87,0:45:13.80,Color,,0,0,0,,- Alguien tocó las pruebas.\N- ¿Tú fuiste allí?
Dialogue: 0,0:45:13.80,0:45:14.84,Color,,0,0,0,,(¿Kwang Soo los subió todos?)
Dialogue: 0,0:45:14.84,0:45:18.14,Color,,0,0,0,,Primero, según las fotos,
Dialogue: 0,0:45:18.66,0:45:21.28,Color,,0,0,0,,Kwang Soo es el único\Nque está actuando de manera sospechosa.
Dialogue: 0,0:45:21.28,0:45:24.47,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Todos los maletines estaban abajo.
Dialogue: 0,0:45:24.47,0:45:25.70,Color,,0,0,0,,(Tras el turno de Kwang Soo, subieron.)
Dialogue: 0,0:45:25.70,0:45:28.05,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué estaban\Ntodos arriba cuando Kwang Soo entró?
Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:29.72,Color,,0,0,0,,Puedo decir por qué.
Dialogue: 0,0:45:29.87,0:45:31.51,Color,,0,0,0,,Yo no los subí.
Dialogue: 0,0:45:31.51,0:45:32.59,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Cuando entré,
Dialogue: 0,0:45:32.59,0:45:33.95,Color,,0,0,0,,- los maletines ya estaban así.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:45:33.95,0:45:35.32,Color,,0,0,0,,Sí. Entonces, detective Yoon...
Dialogue: 0,0:45:35.32,0:45:36.68,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo dice\Nque alguien más los movió.)
Dialogue: 0,0:45:36.68,0:45:37.68,Color,,0,0,0,,- ¿Entre nosotros dos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:45:38.26,0:45:39.55,Color,,0,0,0,,Yo los subí.
Dialogue: 0,0:45:39.55,0:45:41.12,Color,,0,0,0,,(¿Qué?)
Dialogue: 0,0:45:41.12,0:45:42.16,Color,,0,0,0,,¿Lo hiciste?
Dialogue: 0,0:45:42.39,0:45:43.80,Color,,0,0,0,,(Tras sospechar de Kwang Soo,\NYoon confesó.)
Dialogue: 0,0:45:43.80,0:45:44.93,Color,,0,0,0,,- Director Pyo...\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:45:44.93,0:45:46.26,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué hiciste eso?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:46.26,0:45:47.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué no dijiste nada?
Dialogue: 0,0:45:47.49,0:45:49.97,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no dijiste nada?\N- Tocaste las pruebas.
Dialogue: 0,0:45:49.97,0:45:51.53,Color,,0,0,0,,Creí que no podía decir nada.
Dialogue: 0,0:45:51.53,0:45:54.41,Color,,0,0,0,,Pero todos estaban culpando\Na Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:45:54.47,0:45:58.01,Color,,0,0,0,,Quería saber qué tan pesados\Neran, entonces, los levanté.
Dialogue: 0,0:45:58.01,0:46:00.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué no dijiste nada\Ncuando culpaban a Kwang Soo?
Dialogue: 0,0:46:00.74,0:46:04.49,Color,,0,0,0,,Cielos. Jong Kook también actúa así\Ncon un detective.
Dialogue: 0,0:46:04.49,0:46:06.51,Color,,0,0,0,,También se lo hace al detective.
Dialogue: 0,0:46:06.51,0:46:08.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás interrogando al detective?
Dialogue: 0,0:46:09.49,0:46:12.59,Color,,0,0,0,,Detective Yoon. Puedes elegir\Na alguien que te parezca sospechoso...
Dialogue: 0,0:46:12.59,0:46:15.55,Color,,0,0,0,,...para interrogarlo. ¿A quiénes eliges?
Dialogue: 0,0:46:15.55,0:46:17.97,Color,,0,0,0,,¿No sospechan todos del detective Yoon?
Dialogue: 0,0:46:17.97,0:46:19.32,Color,,0,0,0,,Debería llevar un espejo con él.
Dialogue: 0,0:46:19.87,0:46:22.07,Color,,0,0,0,,Quiero que el detective Yoon\Nlleve a Jong Kook y diga:
Dialogue: 0,0:46:22.84,0:46:25.51,Color,,0,0,0,,"Debes mantener la boca cerrada".
Dialogue: 0,0:46:25.51,0:46:27.30,Color,,0,0,0,,(Amenazan a otros\Npara mantener su identidad en secreto.)
Dialogue: 0,0:46:27.30,0:46:28.87,Color,,0,0,0,,- "Eres hombre muerto".\N- Me llamará a mí...
Dialogue: 0,0:46:28.87,0:46:31.45,Color,,0,0,0,,...y me preguntará\Nalgo completamente diferente.
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:32.45,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:46:33.10,0:46:36.99,Color,,0,0,0,,Detective Yoon, ¿a quién interrogarás?
Dialogue: 0,0:46:37.55,0:46:38.62,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:46:38.62,0:46:42.76,Color,,0,0,0,,(¿A quién llamará el teniente Yoon Seok Ho\Npara interrogarlo?)
Dialogue: 0,0:46:43.89,0:46:44.95,Color,,0,0,0,,...elijo a Se Chan.
Dialogue: 0,0:46:45.35,0:46:46.93,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Elijo a Se Chan.
Dialogue: 0,0:46:47.49,0:46:48.55,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:46:48.55,0:46:49.55,Color,,0,0,0,,¿Se Chan?
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:51.72,Color,,0,0,0,,- ¿Se Chan?\N- ¿Se Chan?
Dialogue: 0,0:46:51.72,0:46:53.53,Color,,0,0,0,,Ustedes dos irán...
Dialogue: 0,0:46:53.53,0:46:55.34,Color,,0,0,0,,- ...a la sala de interrogatorios.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:46:55.34,0:46:56.39,Color,,0,0,0,,(Yoon interrogará a Se Chan.)
Dialogue: 0,0:46:56.39,0:46:58.97,Color,,0,0,0,,- ¿Se Chan?\N- Encontramos algo sospechoso.
Dialogue: 0,0:46:58.97,0:47:02.18,Color,,0,0,0,,- Ve a la Sala de la Verdad.\N- Encontró algo que no puede decir.
Dialogue: 0,0:47:02.18,0:47:03.53,Color,,0,0,0,,Sí, encontramos algo sospechoso.
Dialogue: 0,0:47:03.60,0:47:05.97,Color,,0,0,0,,No puedo decirte\Nporque es confidencial, pero...
Dialogue: 0,0:47:06.60,0:47:07.85,Color,,0,0,0,,Dime por qué me trajiste aquí.
Dialogue: 0,0:47:08.45,0:47:09.78,Color,,0,0,0,,¿Se ve así?
Dialogue: 0,0:47:11.91,0:47:14.62,Color,,0,0,0,,(El lugar se ve\Ncomo una sala de interrogatorios real.)
Dialogue: 0,0:47:14.62,0:47:17.89,Color,,0,0,0,,(Incluso hay un registro\Ncon la información de todos.)
Dialogue: 0,0:47:18.09,0:47:19.45,Color,,0,0,0,,¿Se ve así?
Dialogue: 0,0:47:19.45,0:47:20.93,Color,,0,0,0,,(Está nervioso\Nporque se siente presionado.)
Dialogue: 0,0:47:20.93,0:47:22.05,Color,,0,0,0,,Esto es intimidante.
Dialogue: 0,0:47:22.95,0:47:24.49,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo sentarme?\N- Sí, puedes.
Dialogue: 0,0:47:24.49,0:47:26.22,Color,,0,0,0,,Puedes interrogarme\Ncomo lo harías en la vida real.
Dialogue: 0,0:47:26.22,0:47:27.26,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:47:28.34,0:47:29.99,Color,,0,0,0,,(Suspira)
Dialogue: 0,0:47:29.99,0:47:31.74,Color,,0,0,0,,(Retrocede)
Dialogue: 0,0:47:32.14,0:47:35.24,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo te llamas?\N- Yang Se Chan.
Dialogue: 0,0:47:35.41,0:47:38.07,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu número de identificación?
Dialogue: 0,0:47:38.41,0:47:40.14,Color,,0,0,0,,¿Quieres que te diga\Nmi número de identificación?
Dialogue: 0,0:47:40.14,0:47:42.41,Color,,0,0,0,,Dijiste que lo hiciera\Ncomo en la vida real.
Dialogue: 0,0:47:42.41,0:47:44.01,Color,,0,0,0,,Es 861208.
Dialogue: 0,0:47:44.01,0:47:45.99,Color,,0,0,0,,- ¿Nos están filmando?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:45.99,0:47:47.66,Color,,0,0,0,,No te preocupes por eso.\NSolo finge que no es así.
Dialogue: 0,0:47:47.66,0:47:49.95,Color,,0,0,0,,(Se olvidó\Ny se centró en hacer su trabajo.)
Dialogue: 0,0:47:51.68,0:47:53.70,Color,,0,0,0,,Descuida. Está bien.
Dialogue: 0,0:47:54.26,0:47:55.72,Color,,0,0,0,,¿A qué hora llegaste?
Dialogue: 0,0:47:55.72,0:47:59.70,Color,,0,0,0,,Nos dijeron que viniéramos a las 8 a. m.,
Dialogue: 0,0:47:59.70,0:48:01.10,Color,,0,0,0,,pero llegué 30 minutos antes.
Dialogue: 0,0:48:01.37,0:48:03.53,Color,,0,0,0,,- Estaba viendo a todos...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:48:03.53,0:48:05.43,Color,,0,0,0,,...pero hubo algo que no entendí.
Dialogue: 0,0:48:06.07,0:48:07.37,Color,,0,0,0,,(Traga)
Dialogue: 0,0:48:07.37,0:48:10.37,Color,,0,0,0,,- Cuando elegían sus papeles...\N- Claro, ¿cuando los elegíamos?
Dialogue: 0,0:48:10.37,0:48:12.78,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Elegí primero el de ingeniero de sonido.
Dialogue: 0,0:48:12.87,0:48:14.07,Color,,0,0,0,,Claro. Tú lo elegiste.
Dialogue: 0,0:48:14.07,0:48:15.68,Color,,0,0,0,,¿Quieres saber por qué lo elegí\Ncuando había mejores?
Dialogue: 0,0:48:15.68,0:48:16.97,Color,,0,0,0,,No, no es eso.
Dialogue: 0,0:48:16.97,0:48:19.22,Color,,0,0,0,,- Les dijiste a los demás...\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:48:19.59,0:48:21.32,Color,,0,0,0,,...qué papel debían interpretar.
Dialogue: 0,0:48:21.39,0:48:23.93,Color,,0,0,0,,- Les sugerí los papeles.\N- Sí, lo hiciste.
Dialogue: 0,0:48:23.93,0:48:25.82,Color,,0,0,0,,Les dije qué papeles\Nme gustaría que interpretaran.
Dialogue: 0,0:48:25.82,0:48:27.39,Color,,0,0,0,,No entiendo por qué.
Dialogue: 0,0:48:29.05,0:48:31.12,Color,,0,0,0,,(Durante la apertura)
Dialogue: 0,0:48:31.30,0:48:33.49,Color,,0,0,0,,(Creo que Jong Kook\Nharía bien de guardia de seguridad.)
Dialogue: 0,0:48:34.70,0:48:38.97,Color,,0,0,0,,(Se Chan le sugirió\Nun papel a cada miembro.)
Dialogue: 0,0:48:38.97,0:48:40.68,Color,,0,0,0,,Es similar al agente de seguros.
Dialogue: 0,0:48:41.51,0:48:43.64,Color,,0,0,0,,(Al mismo tiempo,\Nen la sala de monitoreo,)
Dialogue: 0,0:48:43.64,0:48:46.74,Color,,0,0,0,,(al Detective Yoon\Nsu conducta le resultó sospechosa.)
Dialogue: 0,0:48:47.28,0:48:51.62,Color,,0,0,0,,Si eres el ladrón,\Npodría ser cómo mantuviste la calma.
Dialogue: 0,0:48:51.91,0:48:54.05,Color,,0,0,0,,Es la serenidad de un criminal.
Dialogue: 0,0:48:54.05,0:48:56.32,Color,,0,0,0,,¿Esa es la serenidad de un criminal?
Dialogue: 0,0:48:56.32,0:48:57.53,Color,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:48:57.53,0:49:00.09,Color,,0,0,0,,En verdad, no soy muy sereno.
Dialogue: 0,0:49:00.09,0:49:04.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué moviste los maletines?
Dialogue: 0,0:49:04.30,0:49:06.16,Color,,0,0,0,,(Le hace una pregunta de la nada.)
Dialogue: 0,0:49:06.62,0:49:09.34,Color,,0,0,0,,Tenía que levantarlos,
Dialogue: 0,0:49:09.34,0:49:10.84,Color,,0,0,0,,pero no tenía mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:49:11.57,0:49:13.70,Color,,0,0,0,,- Cuando está derecho...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:13.70,0:49:14.91,Color,,0,0,0,,(Se Chan logró que cambiara de tema.)
Dialogue: 0,0:49:14.91,0:49:18.07,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo haces?\NTienes que levantarlo así.
Dialogue: 0,0:49:18.07,0:49:20.64,Color,,0,0,0,,Pero no pude volver a ponerlo en su lugar.
Dialogue: 0,0:49:20.64,0:49:22.62,Color,,0,0,0,,- Porque no tenías tiempo.\N- Sí, no tenía tiempo suficiente.
Dialogue: 0,0:49:22.62,0:49:25.39,Color,,0,0,0,,Ji Hyo sospecha de alguien.
Dialogue: 0,0:49:25.68,0:49:27.99,Color,,0,0,0,,- Sospecho de alguien.\N- Dinos de quién.
Dialogue: 0,0:49:28.89,0:49:29.91,Color,,0,0,0,,- ¿De mí?\N- ¿Jong Kook?
Dialogue: 0,0:49:30.59,0:49:32.59,Color,,0,0,0,,Siempre sospecha de mí.
Dialogue: 0,0:49:32.59,0:49:35.62,Color,,0,0,0,,Quizá estés echando un vistazo,
Dialogue: 0,0:49:35.62,0:49:39.12,Color,,0,0,0,,pero estás viendo los movimientos\Nde todos mientras hablas.
Dialogue: 0,0:49:39.12,0:49:41.03,Color,,0,0,0,,- Tus ojos lo hacen.\N- Eso es necesario.
Dialogue: 0,0:49:41.70,0:49:42.99,Color,,0,0,0,,- Mira eso.\N- Debo verlos.
Dialogue: 0,0:49:42.99,0:49:44.60,Color,,0,0,0,,- Mira eso.\N- Está mirando a todos.
Dialogue: 0,0:49:44.60,0:49:46.20,Color,,0,0,0,,- Miren sus ojos.\N- Tiene dagas...
Dialogue: 0,0:49:46.20,0:49:48.57,Color,,0,0,0,,- Le salen puños de los ojos.\N- Sigue disparando láseres.
Dialogue: 0,0:49:48.57,0:49:50.18,Color,,0,0,0,,- Al principio...\N- Debo hacerlo.
Dialogue: 0,0:49:50.18,0:49:53.47,Color,,0,0,0,,Al principio, Jong Kook trató de convencer\Na todos de que era So Min.
Dialogue: 0,0:49:53.82,0:49:54.82,Color,,0,0,0,,- Eso hizo, ¿no?\N- ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:49:54.82,0:49:57.49,Color,,0,0,0,,- El criminal...\N- ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:49:57.49,0:50:00.35,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de pez puedes pescar aquí?
Dialogue: 0,0:50:00.35,0:50:02.39,Color,,0,0,0,,- ¿Disculpa?\N- ¿Qué clase de pez puedes pescar?
Dialogue: 0,0:50:02.39,0:50:04.68,Color,,0,0,0,,(Le pregunta de pesca al pescador.)
Dialogue: 0,0:50:04.68,0:50:08.12,Color,,0,0,0,,Estaba sentado\Na mi lado cuando preguntó...
Dialogue: 0,0:50:08.82,0:50:12.16,Color,,0,0,0,,...qué clase de peces podía pescar aquí.
Dialogue: 0,0:50:12.66,0:50:14.37,Color,,0,0,0,,¿Querrá descubrir quién es el ladrón?
Dialogue: 0,0:50:14.37,0:50:15.53,Color,,0,0,0,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:50:15.53,0:50:17.80,Color,,0,0,0,,- ¿Qué se puede pescar aquí?\N- ¿Cómo podría saberlo?
Dialogue: 0,0:50:18.26,0:50:20.74,Color,,0,0,0,,(Mientras el fiscal Yu\Ninterroga al pescador,)
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:22.28,Color,,0,0,0,,(Yoon termina de interrogar a Se Chan.)
Dialogue: 0,0:50:22.28,0:50:23.51,Color,,0,0,0,,- ¿Descubriste algo?\N- ¿Obtuviste...
Dialogue: 0,0:50:23.51,0:50:24.64,Color,,0,0,0,,- ...algo?\N- Danos una pista.
Dialogue: 0,0:50:24.64,0:50:27.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué sospechaste\Nde él en primer lugar?
Dialogue: 0,0:50:27.01,0:50:29.22,Color,,0,0,0,,La razón por la que sospeché de él...
Dialogue: 0,0:50:29.22,0:50:32.18,Color,,0,0,0,,Antes de saber algo,\Ndije que era So Min...
Dialogue: 0,0:50:32.18,0:50:33.51,Color,,0,0,0,,- ¿Era falso?\N- ...pero, honestamente...
Dialogue: 0,0:50:33.72,0:50:36.72,Color,,0,0,0,,- Claro, y seguí observando.\N- Estaba fingiendo.
Dialogue: 0,0:50:36.89,0:50:40.18,Color,,0,0,0,,Aún no tengo suficientes pruebas.
Dialogue: 0,0:50:40.18,0:50:41.53,Color,,0,0,0,,Porque los ladrones\Naún no han hecho nada.
Dialogue: 0,0:50:41.53,0:50:43.05,Color,,0,0,0,,Tenía una idea.
Dialogue: 0,0:50:43.05,0:50:44.07,Color,,0,0,0,,Creía que estos dos...
Dialogue: 0,0:50:44.07,0:50:45.47,Color,,0,0,0,,- ...se habían aliado otra vez.\N- Puede ser.
Dialogue: 0,0:50:45.47,0:50:46.72,Color,,0,0,0,,- Sí. Es posible.\N- Ya que Seok Jin...
Dialogue: 0,0:50:46.72,0:50:48.20,Color,,0,0,0,,...interpretó al jefe de la banda Ruin...
Dialogue: 0,0:50:48.20,0:50:49.84,Color,,0,0,0,,- ...durante dos semanas seguidas.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:50:49.84,0:50:51.10,Color,,0,0,0,,Es posible.
Dialogue: 0,0:50:51.10,0:50:52.74,Color,,0,0,0,,Hoy estás hablando mucho.
Dialogue: 0,0:50:53.84,0:50:55.57,Color,,0,0,0,,- Estás charlatán hoy.\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:50:55.57,0:50:57.28,Color,,0,0,0,,- Siéntate.\N- Cielos, esto me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,0:50:57.28,0:50:59.97,Color,,0,0,0,,Cielos.\NSolo porque interpreta a un fiscal...
Dialogue: 0,0:50:59.97,0:51:02.22,Color,,0,0,0,,Es hora de iniciar el juicio.
Dialogue: 0,0:51:02.22,0:51:05.72,Color,,0,0,0,,El fiscal, Jae Seok, debe elegir\Na dos personas que irán a juicio.
Dialogue: 0,0:51:05.72,0:51:06.85,Color,,0,0,0,,¿Finalmente es mi turno?
Dialogue: 0,0:51:07.14,0:51:08.51,Color,,0,0,0,,Cielos, le toca al fiscal.
Dialogue: 0,0:51:08.51,0:51:10.18,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos...?
Dialogue: 0,0:51:10.18,0:51:11.28,Color,,0,0,0,,Tranquilízate.
Dialogue: 0,0:51:11.28,0:51:13.18,Color,,0,0,0,,- Concéntrate en tu boya de corcho.\N- Es realmente importante.
Dialogue: 0,0:51:13.18,0:51:15.85,Color,,0,0,0,,- ¿Boya de corcho?\N- Mira hacia allí.
Dialogue: 0,0:51:15.95,0:51:17.32,Color,,0,0,0,,¿Y el cazatalentos?
Dialogue: 0,0:51:17.32,0:51:20.57,Color,,0,0,0,,- Lo que me dio escalofríos fue...\N- Esto es un desquicio.
Dialogue: 0,0:51:20.66,0:51:23.07,Color,,0,0,0,,- Nos contarás más tarde.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:51:23.07,0:51:24.70,Color,,0,0,0,,(Bien, entiendo.)
Dialogue: 0,0:51:24.70,0:51:26.34,Color,,0,0,0,,Cielos, tengo escalofríos.
Dialogue: 0,0:51:26.34,0:51:27.84,Color,,0,0,0,,Si tienes escalofríos,\Ndebes tomar un descanso.
Dialogue: 0,0:51:27.97,0:51:29.47,Color,,0,0,0,,- Cuando se calmen.\N- Cuando tienes escalofríos,
Dialogue: 0,0:51:29.47,0:51:31.37,Color,,0,0,0,,puede que digas algo\Nque no tienes intención de decir.
Dialogue: 0,0:51:31.37,0:51:32.47,Color,,0,0,0,,- Sí, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:51:32.91,0:51:34.74,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti, director Pyo?
Dialogue: 0,0:51:34.85,0:51:39.51,Color,,0,0,0,,Creo que la combinación\Ndel experto en interiores y la hacker...
Dialogue: 0,0:51:40.24,0:51:43.22,Color,,0,0,0,,...es ideal para cometer un crimen.
Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:45.12,Color,,0,0,0,,Recomiendo a esas dos personas.
Dialogue: 0,0:51:45.22,0:51:47.12,Color,,0,0,0,,¿Qué opinas, pescador?
Dialogue: 0,0:51:48.22,0:51:49.39,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:51:49.39,0:51:51.20,Color,,0,0,0,,- Francamente, yo...\N- ¿Cuánto pescaste?
Dialogue: 0,0:51:51.53,0:51:53.03,Color,,0,0,0,,- Pesqué cinco peces.\N- ¿Pescaste cinco?
Dialogue: 0,0:51:53.03,0:51:54.99,Color,,0,0,0,,¿Qué tan grande era el más grande?
Dialogue: 0,0:51:54.99,0:51:57.53,Color,,0,0,0,,- Medía 30 cm.\N- ¿Medía 30 cm?
Dialogue: 0,0:51:58.53,0:51:59.93,Color,,0,0,0,,- Debo llevar a dos personas a juicio.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:52:01.57,0:52:03.41,Color,,0,0,0,,Elige a dos personas\Nque creas que son culpables.
Dialogue: 0,0:52:03.41,0:52:04.57,Color,,0,0,0,,- ¿Debería?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:52:04.57,0:52:05.91,Color,,0,0,0,,(¿A quién llevará a juicio el fiscal Yu?)
Dialogue: 0,0:52:05.91,0:52:08.57,Color,,0,0,0,,La primera persona\Nque elijo es al fotógrafo.
Dialogue: 0,0:52:08.57,0:52:10.24,Color,,0,0,0,,(¡El fotógrafo!)
Dialogue: 0,0:52:10.24,0:52:11.28,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:52:11.28,0:52:12.41,Color,,0,0,0,,- No es una mala idea.\N- Lo acepto.
Dialogue: 0,0:52:12.41,0:52:13.99,Color,,0,0,0,,No es una mala elección.
Dialogue: 0,0:52:13.99,0:52:15.18,Color,,0,0,0,,Es porque estoy enojado.
Dialogue: 0,0:52:15.18,0:52:17.18,Color,,0,0,0,,¿Y si todos son descubiertos ahora?
Dialogue: 0,0:52:17.18,0:52:19.18,Color,,0,0,0,,- Es posible.\N- No nos dirán cuántos.
Dialogue: 0,0:52:19.18,0:52:20.82,Color,,0,0,0,,- Nos dirán si es un ladrón o no.\N- Solo eso.
Dialogue: 0,0:52:20.93,0:52:22.82,Color,,0,0,0,,Solo elige a alguien sospechoso.
Dialogue: 0,0:52:22.82,0:52:24.30,Color,,0,0,0,,- Jeon So Min. Ven aquí.\N- Solo uno. Claro.
Dialogue: 0,0:52:24.39,0:52:25.70,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sácala del camino.
Dialogue: 0,0:52:25.70,0:52:27.26,Color,,0,0,0,,- No soy yo.\N- Francamente...
Dialogue: 0,0:52:27.26,0:52:29.43,Color,,0,0,0,,- Puedes librarte de las sospechas.\N- ...al principio...
Dialogue: 0,0:52:29.43,0:52:31.03,Color,,0,0,0,,- Averigüémoslo.\N- ...la mayoría sospechó de ella.
Dialogue: 0,0:52:31.03,0:52:32.03,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- No soy yo.
Dialogue: 0,0:52:32.24,0:52:35.28,Color,,0,0,0,,Una cosa más.\NSi nos dicen que hay un ladrón,
Dialogue: 0,0:52:35.28,0:52:37.41,Color,,0,0,0,,debemos averiguar\Nsi es uno de ellos o ambos.
Dialogue: 0,0:52:37.41,0:52:38.47,Color,,0,0,0,,Será como la última vez.
Dialogue: 0,0:52:38.47,0:52:40.07,Color,,0,0,0,,Por eso todos sospecharon de mí.
Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:41.87,Color,,0,0,0,,Claro. Así es.
Dialogue: 0,0:52:41.87,0:52:43.35,Color,,0,0,0,,Si nos dicen que no hay,\Ntambién es bueno.
Dialogue: 0,0:52:43.57,0:52:46.05,Color,,0,0,0,,Muy bien.\NEl fiscal, Yu Jae Seok, eligió...
Dialogue: 0,0:52:46.05,0:52:49.22,Color,,0,0,0,,...a los sospechosos Jeon So Min y Haha.
Dialogue: 0,0:52:49.91,0:52:50.95,Color,,0,0,0,,Entre ellos, hay...
Dialogue: 0,0:52:50.95,0:52:52.05,Color,,0,0,0,,(Entre Jeon So Min y Haha, hay...)
Dialogue: 0,0:52:52.47,0:53:00.97,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:53:06.18,0:53:07.23,Color,,0,0,0,,Entre ellos, hay...
Dialogue: 0,0:53:07.23,0:53:08.68,Color,,0,0,0,,(Entre los dos sospechosos...)
Dialogue: 0,0:53:08.68,0:53:09.75,Color,,0,0,0,,...un ladrón.
Dialogue: 0,0:53:09.75,0:53:11.39,Color,,0,0,0,,(¡Hay un ladrón o más!)
Dialogue: 0,0:53:11.39,0:53:14.43,Color,,0,0,0,,- ¡No soy un ladrón!\N- ¡Lo sabía!
Dialogue: 0,0:53:14.56,0:53:16.64,Color,,0,0,0,,No soy un ladrón. No soy un ladrón.
Dialogue: 0,0:53:16.64,0:53:18.16,Color,,0,0,0,,- ¡Lo sabía!\N- No soy un ladrón.
Dialogue: 0,0:53:18.16,0:53:20.54,Color,,0,0,0,,No soy un ladrón.\NLes digo que no soy un ladrón.
Dialogue: 0,0:53:20.54,0:53:22.27,Color,,0,0,0,,- Jae Seok.\N- Tengo piel de gallina.
Dialogue: 0,0:53:22.27,0:53:23.54,Color,,0,0,0,,Estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:53:23.54,0:53:24.91,Color,,0,0,0,,No soy un ladrón.
Dialogue: 0,0:53:24.91,0:53:26.35,Color,,0,0,0,,- Eso fue increíble.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:53:26.77,0:53:28.85,Color,,0,0,0,,Juro que no soy un ladrón.
Dialogue: 0,0:53:28.85,0:53:32.27,Color,,0,0,0,,(Ambos dicen que no son ladrones.)
Dialogue: 0,0:53:33.18,0:53:35.18,Color,,0,0,0,,- Las cosas se complicaron.\N- Juro que no lo soy.
Dialogue: 0,0:53:35.18,0:53:36.85,Color,,0,0,0,,Es como la última carrera.
Dialogue: 0,0:53:36.85,0:53:38.89,Color,,0,0,0,,- Escuchen.\N- Esto me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,0:53:38.89,0:53:40.16,Color,,0,0,0,,Lo vieron.
Dialogue: 0,0:53:40.16,0:53:41.75,Color,,0,0,0,,Ahora, el otro ladrón\Nmantendrá la distancia.
Dialogue: 0,0:53:41.75,0:53:44.12,Color,,0,0,0,,- Esto me está enloqueciendo.\N- Es sabido.
Dialogue: 0,0:53:44.35,0:53:46.70,Color,,0,0,0,,Es hora del Segundo Registro de Salas.
Dialogue: 0,0:53:46.97,0:53:48.97,Color,,0,0,0,,- Cazatalentos Seok Jin.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:53:48.97,0:53:50.83,Color,,0,0,0,,Decide el orden y los equipos.
Dialogue: 0,0:53:50.83,0:53:53.43,Color,,0,0,0,,Está bien. Los separaré a ambos.
Dialogue: 0,0:53:53.60,0:53:56.27,Color,,0,0,0,,- A la hacker y al fotógrafo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:53:56.27,0:53:57.54,Color,,0,0,0,,(Separarán a los candidatos a ladrones.)
Dialogue: 0,0:53:57.54,0:54:00.18,Color,,0,0,0,,Los ladrones robarán\Ncomo sea está vez, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:00.18,0:54:02.00,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- En ese caso,
Dialogue: 0,0:54:02.00,0:54:03.52,Color,,0,0,0,,haz que So Min y Haha entren a la Sala B.
Dialogue: 0,0:54:03.52,0:54:06.04,Color,,0,0,0,,Deberías hacer equipo\Ncon So Min y entrar a la Sala A.
Dialogue: 0,0:54:06.04,0:54:07.68,Color,,0,0,0,,- Lo haré.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:54:07.68,0:54:09.79,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué sala es la verdadera?
Dialogue: 0,0:54:09.79,0:54:12.06,Color,,0,0,0,,¡Muy bien! Ahora...
Dialogue: 0,0:54:12.06,0:54:13.29,Color,,0,0,0,,(Jong Kook interrumpe a Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:54:13.29,0:54:14.75,Color,,0,0,0,,...las personas sospechosas...
Dialogue: 0,0:54:14.75,0:54:16.35,Color,,0,0,0,,- Escuchen.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:54:16.35,0:54:18.00,Color,,0,0,0,,Las salas siguen cambiando.
Dialogue: 0,0:54:18.00,0:54:19.00,Color,,0,0,0,,¿Las salas siguen cambiando?
Dialogue: 0,0:54:19.00,0:54:20.73,Color,,0,0,0,,- Las salas siguen cambiando.\N- Kwang Soo debe decirnos.
Dialogue: 0,0:54:20.73,0:54:22.20,Color,,0,0,0,,- Solo se movieron los maletines.\N- En ese caso,
Dialogue: 0,0:54:22.20,0:54:23.54,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo...\N- Escuchen.
Dialogue: 0,0:54:23.54,0:54:26.14,Color,,0,0,0,,...debería darles\Nla información a aquellos...
Dialogue: 0,0:54:26.14,0:54:27.81,Color,,0,0,0,,(Pero yo soy quien decide el orden.)
Dialogue: 0,0:54:27.81,0:54:29.50,Color,,0,0,0,,Kwang Soo debería darles\Nla información a aquellos...
Dialogue: 0,0:54:29.50,0:54:31.00,Color,,0,0,0,,- Aguarda.\N- Él es el cazatalentos.
Dialogue: 0,0:54:31.00,0:54:32.31,Color,,0,0,0,,- Siéntate.\N- Siéntate.
Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:34.41,Color,,0,0,0,,- Siéntate.\N- ¿Jong Kook es el cazatalentos?
Dialogue: 0,0:54:34.41,0:54:36.22,Color,,0,0,0,,Eso es exactamente lo que digo.
Dialogue: 0,0:54:36.22,0:54:37.85,Color,,0,0,0,,¡Él hace todo!
Dialogue: 0,0:54:37.85,0:54:40.08,Color,,0,0,0,,- De verdad.\N- Siéntate.
Dialogue: 0,0:54:40.08,0:54:42.08,Color,,0,0,0,,- Además es cazatalentos.\N- Eres el fiscal...
Dialogue: 0,0:54:42.14,0:54:43.68,Color,,0,0,0,,...y el cazatalentos.
Dialogue: 0,0:54:43.68,0:54:46.89,Color,,0,0,0,,- Cazatalentos, juez...\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:54:46.89,0:54:48.85,Color,,0,0,0,,...matón, delincuente... Hace todo.
Dialogue: 0,0:54:48.85,0:54:52.60,Color,,0,0,0,,Kwang Soo, dales la información\Na aquellos que se aliaron con...
Dialogue: 0,0:54:52.60,0:54:53.87,Color,,0,0,0,,...So Min y Haha.
Dialogue: 0,0:54:54.52,0:54:56.23,Color,,0,0,0,,(Ya tuve suficiente.)
Dialogue: 0,0:54:56.23,0:54:57.39,Color,,0,0,0,,- Jong Kook.\N- ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:54:57.39,0:55:00.00,Color,,0,0,0,,- Es todo.\N- Le taparé la boca a Jong Kook.
Dialogue: 0,0:55:00.00,0:55:01.64,Color,,0,0,0,,Tápale la boca. Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:55:01.81,0:55:04.04,Color,,0,0,0,,- Él es muy molesto.\N- Me niego a seguir escuchándolo.
Dialogue: 0,0:55:04.08,0:55:05.37,Color,,0,0,0,,¿Estás solo en la carrera?
Dialogue: 0,0:55:05.37,0:55:06.91,Color,,0,0,0,,Todos tienen un papel que cumplir, ¿bien?
Dialogue: 0,0:55:06.91,0:55:09.04,Color,,0,0,0,,- ¡Soy el cazatalentos!\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:55:09.04,0:55:10.48,Color,,0,0,0,,- Tápale la boca.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:10.48,0:55:12.75,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Finalmente está callado.
Dialogue: 0,0:55:12.75,0:55:14.12,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:55:14.68,0:55:16.39,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:16.39,0:55:18.16,Color,,0,0,0,,Es agradable\Nque Jong Kook tenga la boca tapada.
Dialogue: 0,0:55:18.16,0:55:19.52,Color,,0,0,0,,(¡Jae Seok y Kwang Soo se van!)
Dialogue: 0,0:55:20.06,0:55:22.35,Color,,0,0,0,,(El director Pyo entra\Na la sala de monitoreo.)
Dialogue: 0,0:55:22.75,0:55:23.85,Color,,0,0,0,,¿A qué sala quieres entrar?
Dialogue: 0,0:55:24.89,0:55:26.12,Color,,0,0,0,,Elige tú.
Dialogue: 0,0:55:26.60,0:55:28.20,Color,,0,0,0,,El director Pyo nos observa.
Dialogue: 0,0:55:28.20,0:55:30.16,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo entra a la Sala A,\Ny Jae Seok, a la Sala B.)
Dialogue: 0,0:55:31.54,0:55:34.10,Color,,0,0,0,,(So Min entra a la Sala A,\Ny Jong Kook, a la Sala B.)
Dialogue: 0,0:55:35.50,0:55:36.50,Color,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:55:37.00,0:55:38.60,Color,,0,0,0,,- Lo hice.\N- Lo abrí.
Dialogue: 0,0:55:38.60,0:55:40.10,Color,,0,0,0,,¿Qué abriste? ¿Un maletín?
Dialogue: 0,0:55:40.50,0:55:41.70,Color,,0,0,0,,Soy la hacker.
Dialogue: 0,0:55:41.70,0:55:43.87,Color,,0,0,0,,Puedes abrir el maletín. ¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:55:44.54,0:55:46.98,Color,,0,0,0,,(So Min dice que abrió un maletín\Ncon su capacidad como hacker.)
Dialogue: 0,0:55:46.98,0:55:49.62,Color,,0,0,0,,¿Las joyas verdaderas y falsas\Nse ven diferentes?
Dialogue: 0,0:55:50.66,0:55:51.66,Color,,0,0,0,,¿Te das cuenta con solo verlas?
Dialogue: 0,0:55:51.85,0:55:54.98,Color,,0,0,0,,Los colores son los mismos, pero no sé...
Dialogue: 0,0:55:54.98,0:55:56.50,Color,,0,0,0,,...si son verdaderas o falsas.
Dialogue: 0,0:55:56.50,0:55:57.52,Color,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:55:59.06,0:56:01.77,Color,,0,0,0,,(Seok Ho entra a la Sala A,\Ny Haha, a la Sala B.)
Dialogue: 0,0:56:02.73,0:56:04.77,Color,,0,0,0,,(Seok Ho y Haha terminan el registro.)
Dialogue: 0,0:56:04.77,0:56:06.20,Color,,0,0,0,,Se robaron las joyas.
Dialogue: 0,0:56:06.60,0:56:08.27,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- En la Sala A.
Dialogue: 0,0:56:08.31,0:56:09.33,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:09.33,0:56:10.64,Color,,0,0,0,,Mi maletín se volvió un poco más pesado.
Dialogue: 0,0:56:10.64,0:56:12.81,Color,,0,0,0,,(Mi maletín se volvió un poco más pesado.)
Dialogue: 0,0:56:13.37,0:56:15.31,Color,,0,0,0,,(El detective Yoon dice\Nque su maletín se volvió más pesado.)
Dialogue: 0,0:56:15.31,0:56:16.37,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:16.48,0:56:17.75,Color,,0,0,0,,Mi maletín se volvió un poco más pesado.
Dialogue: 0,0:56:18.52,0:56:19.79,Color,,0,0,0,,- Es raro.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:56:19.79,0:56:21.31,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué inclinas la cabeza?\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:56:21.31,0:56:22.98,Color,,0,0,0,,- ¿Hay algo raro?\N- ¿Por qué inclinas la cabeza?
Dialogue: 0,0:56:22.98,0:56:24.39,Color,,0,0,0,,- Algo debe andar mal.\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:56:24.39,0:56:25.58,Color,,0,0,0,,Detective Yoon, ¿hay algo raro?
Dialogue: 0,0:56:26.18,0:56:28.98,Color,,0,0,0,,(¿Qué le pasa?)
Dialogue: 0,0:56:29.62,0:56:31.12,Color,,0,0,0,,Esto se está poniendo interesante.
Dialogue: 0,0:56:31.12,0:56:32.39,Color,,0,0,0,,(Esto se está poniendo interesante.)
Dialogue: 0,0:56:33.16,0:56:34.50,Color,,0,0,0,,(Yoon hace un comentario misterioso.)
Dialogue: 0,0:56:34.50,0:56:36.50,Color,,0,0,0,,Me dio piel de gallina.
Dialogue: 0,0:56:36.50,0:56:39.54,Color,,0,0,0,,Está bien. Debemos averiguar\Nquién entró antes que nosotros.
Dialogue: 0,0:56:39.54,0:56:40.54,Color,,0,0,0,,(El Segundo Registro de Salas)
Dialogue: 0,0:56:40.54,0:56:41.70,Color,,0,0,0,,Levanté todos los maletines.
Dialogue: 0,0:56:41.70,0:56:44.00,Color,,0,0,0,,Los maletines de todos están livianos,
Dialogue: 0,0:56:44.00,0:56:46.08,Color,,0,0,0,,pero el de Seok Ho...
Dialogue: 0,0:56:46.08,0:56:48.81,Color,,0,0,0,,-... es mucho más pesado.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:48.81,0:56:50.85,Color,,0,0,0,,Se volvió más pesado.
Dialogue: 0,0:56:51.48,0:56:52.85,Color,,0,0,0,,Quizá lo hizo So Min.
Dialogue: 0,0:56:52.85,0:56:57.02,Color,,0,0,0,,Quizá So Min puso las joyas\Nen mi maletín y lo hizo más pesado.
Dialogue: 0,0:56:57.16,0:56:58.56,Color,,0,0,0,,- Ella entró antes que tú.\N- Tal vez...
Dialogue: 0,0:56:58.98,0:57:01.75,Color,,0,0,0,,...uno de ellos puso las joyas...
Dialogue: 0,0:57:01.79,0:57:03.43,Color,,0,0,0,,- ...en mi maletín.\N- ¿Fue Jae Seok?
Dialogue: 0,0:57:03.43,0:57:06.79,Color,,0,0,0,,Otra posibilidad es que tú mismo\Nlo hayas hecho.
Dialogue: 0,0:57:06.79,0:57:08.79,Color,,0,0,0,,- Esa es una posibilidad.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:57:08.79,0:57:10.89,Color,,0,0,0,,(¿Quién puso joyas\Nen el maletín del detective Yoon?)
Dialogue: 0,0:57:11.04,0:57:15.33,Color,,0,0,0,,El fotógrafo Haha decide\Nel momento de revisión.
Dialogue: 0,0:57:15.33,0:57:17.60,Color,,0,0,0,,- Que sea a los 30 segundos.\N- Treinta segundos deberían bastar.
Dialogue: 0,0:57:17.60,0:57:19.37,Color,,0,0,0,,Elijo la marca de 31 segundos.
Dialogue: 0,0:57:20.08,0:57:21.50,Color,,0,0,0,,- Es por orgullo.\N- Ese es mi orgullo.
Dialogue: 0,0:57:21.50,0:57:22.68,Color,,0,0,0,,Tiene su orgullo.
Dialogue: 0,0:57:22.68,0:57:24.08,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:57:24.22,0:57:26.12,Color,,0,0,0,,Revelaré la cantidad de joyas\Nque los ladrones robaron...
Dialogue: 0,0:57:26.12,0:57:28.14,Color,,0,0,0,,...durante el Segundo Registro de Salas.
Dialogue: 0,0:57:28.14,0:57:29.48,Color,,0,0,0,,(Se revelará la cantidad\Nde joyas robadas.)
Dialogue: 0,0:57:29.48,0:57:31.31,Color,,0,0,0,,- ¿Cuántas robaron?\N- Apuesto a que muchas.
Dialogue: 0,0:57:31.58,0:57:33.66,Color,,0,0,0,,La cantidad total de joyas robadas es...
Dialogue: 0,0:57:33.68,0:57:34.68,Color,,0,0,0,,¿Robaron las joyas?
Dialogue: 0,0:57:34.68,0:57:37.23,Color,,0,0,0,,(¿Cuántas joyas robaron los ladrones?)
Dialogue: 0,0:57:38.45,0:57:40.06,Color,,0,0,0,,- ...cien.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:40.06,0:57:42.00,Color,,0,0,0,,(¡Cien joyas!)
Dialogue: 0,0:57:42.33,0:57:44.39,Color,,0,0,0,,Los ladrones colocaron las joyas.
Dialogue: 0,0:57:44.39,0:57:47.14,Color,,0,0,0,,Abrieron los maletines\Ny colocaron las joyas.
Dialogue: 0,0:57:47.14,0:57:48.50,Color,,0,0,0,,Eso debió de haber pasado.
Dialogue: 0,0:57:48.50,0:57:51.91,Color,,0,0,0,,(¿Quién robó tantas joyas\Nen un plazo tan corto?)
Dialogue: 0,0:57:53.08,0:57:55.75,Color,,0,0,0,,Pero el maletín del detective Yoon\Nse volvió más pesado.
Dialogue: 0,0:57:55.91,0:57:58.98,Color,,0,0,0,,No es solo su maletín.\NEl maletín del director Pyo...
Dialogue: 0,0:57:58.98,0:58:01.14,Color,,0,0,0,,...también está pesado.
Dialogue: 0,0:58:01.14,0:58:03.22,Color,,0,0,0,,- Metieron las joyas ahí.\N- Debe de haber joyas dentro.
Dialogue: 0,0:58:03.22,0:58:04.79,Color,,0,0,0,,- Sus maletines están vacíos.\N- Los ladrones...
Dialogue: 0,0:58:04.79,0:58:06.95,Color,,0,0,0,,...completaron su misión\Nal robar 100 joyas.
Dialogue: 0,0:58:06.95,0:58:09.08,Color,,0,0,0,,Ganarán si no son arrestados.
Dialogue: 0,0:58:09.33,0:58:10.35,Color,,0,0,0,,Atrapémoslos.
Dialogue: 0,0:58:10.35,0:58:13.37,Color,,0,0,0,,(Los ladrones podían mantener\Nun perfil bajo para evitar el arresto...)
Dialogue: 0,0:58:13.37,0:58:15.89,Color,,0,0,0,,(...o robar más joyas\Npara ganar un premio mayor.)
Dialogue: 0,0:58:15.89,0:58:17.16,Color,,0,0,0,,Traeré las fotos.
Dialogue: 0,0:58:17.16,0:58:18.60,Color,,0,0,0,,Ya cumplieron el objetivo.
Dialogue: 0,0:58:18.60,0:58:20.23,Color,,0,0,0,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:58:20.23,0:58:22.04,Color,,0,0,0,,Mira la cara de sinvergüenza de Haha.
Dialogue: 0,0:58:22.33,0:58:23.81,Color,,0,0,0,,(Según el resultado de la segunda misión)
Dialogue: 0,0:58:23.81,0:58:26.27,Color,,0,0,0,,Dos fotos de Chang Won y Ji Hyo...
Dialogue: 0,0:58:26.37,0:58:28.00,Color,,0,0,0,,...serán reveladas.
Dialogue: 0,0:58:28.00,0:58:30.48,Color,,0,0,0,,(Fotos del Segundo Registro de Salas\Nde Chang Won y Ji Hyo)
Dialogue: 0,0:58:30.48,0:58:32.52,Color,,0,0,0,,Se revelarán tres fotos\Nde Jong Kook y de So Min...
Dialogue: 0,0:58:32.52,0:58:34.18,Color,,0,0,0,,...ya que están quintos.
Dialogue: 0,0:58:34.18,0:58:36.66,Color,,0,0,0,,(Fotos del Segundo Registro de Salas\Nde Jong Kook y So Min)
Dialogue: 0,0:58:37.25,0:58:40.79,Color,,0,0,0,,Parece como si So Min\Nestuviera abriendo...
Dialogue: 0,0:58:40.89,0:58:44.29,Color,,0,0,0,,- Está sosteniendo el maletín.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:58:44.29,0:58:45.70,Color,,0,0,0,,- Lo abrió.\N- Lo sostuvo.
Dialogue: 0,0:58:45.70,0:58:47.77,Color,,0,0,0,,So Min dijo que ella abrió un maletín.
Dialogue: 0,0:58:47.79,0:58:49.43,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Por qué lo dijo?
Dialogue: 0,0:58:49.43,0:58:50.47,Color,,0,0,0,,No tenía por qué.
Dialogue: 0,0:58:50.47,0:58:51.93,Color,,0,0,0,,Probablemente sabía que la atraparían.
Dialogue: 0,0:58:52.54,0:58:55.41,Color,,0,0,0,,La postura me hace pensar\Nsi estaba estudiando el maletín.
Dialogue: 0,0:58:55.41,0:58:58.18,Color,,0,0,0,,El director Pyo\Ntambién parece estar estudiándolo.
Dialogue: 0,0:58:58.18,0:59:00.60,Color,,0,0,0,,Sí, ¿no? Está estudiando el maletín.
Dialogue: 0,0:59:01.14,0:59:03.48,Color,,0,0,0,,El atuendo de Ji Hyo...
Dialogue: 0,0:59:03.48,0:59:04.87,Color,,0,0,0,,(Mira atentamente)
Dialogue: 0,0:59:04.87,0:59:07.25,Color,,0,0,0,,Ese es el caso con Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:59:07.25,0:59:08.89,Color,,0,0,0,,El detective Yoon mira los detalles.
Dialogue: 0,0:59:09.12,0:59:10.81,Color,,0,0,0,,Creo que lo está abriendo.
Dialogue: 0,0:59:10.81,0:59:12.18,Color,,0,0,0,,¿Crees que lo está abriendo?
Dialogue: 0,0:59:12.18,0:59:14.39,Color,,0,0,0,,(Creo que lo está abriendo.)
Dialogue: 0,0:59:14.73,0:59:16.06,Color,,0,0,0,,Creo que lo está abriendo.
Dialogue: 0,0:59:16.06,0:59:17.60,Color,,0,0,0,,- ¿Lo abrió?\N- Así es. Miren su pose.
Dialogue: 0,0:59:17.79,0:59:19.39,Color,,0,0,0,,Detective Yoon, no seas así.
Dialogue: 0,0:59:19.87,0:59:21.77,Color,,0,0,0,,Aguarda. ¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:59:21.77,0:59:23.29,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tengo piel de gallina.
Dialogue: 0,0:59:23.29,0:59:24.37,Color,,0,0,0,,¿Podría ser él un ladrón?
Dialogue: 0,0:59:24.37,0:59:28.00,Color,,0,0,0,,Seok Ho señaló a Chang Won\Npor primera vez.
Dialogue: 0,0:59:28.00,0:59:29.23,Color,,0,0,0,,Si es arrestado...
Dialogue: 0,0:59:29.23,0:59:31.08,Color,,0,0,0,,Detective Yoon, no seas así. Despierta.
Dialogue: 0,0:59:31.37,0:59:32.37,Color,,0,0,0,,No puedo creer lo que haces.
Dialogue: 0,0:59:32.37,0:59:33.64,Color,,0,0,0,,Su puso colorado.
Dialogue: 0,0:59:33.64,0:59:35.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienes la cara tan colorada?
Dialogue: 0,0:59:35.41,0:59:36.52,Color,,0,0,0,,Tu cara está por estallar.
Dialogue: 0,0:59:36.52,0:59:38.12,Color,,0,0,0,,- Incluso tiene el cuello colorado.\N- Quiero decir...
Dialogue: 0,0:59:38.12,0:59:40.29,Color,,0,0,0,,- Incluso sus orejas están coloradas.\N- Estoy muy asombrado.
Dialogue: 0,0:59:40.29,0:59:41.35,Color,,0,0,0,,Te pusiste muy colorado.
Dialogue: 0,0:59:41.35,0:59:43.08,Color,,0,0,0,,Estoy muy asombrado.
Dialogue: 0,0:59:43.41,0:59:45.62,Color,,0,0,0,,- Veamos.\N- Quieres un poco de agua, ¿no?
Dialogue: 0,0:59:45.79,0:59:47.08,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Quieres un poco de agua, ¿no?
Dialogue: 0,0:59:47.08,0:59:48.89,Color,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:59:50.02,0:59:53.52,Color,,0,0,0,,Incluso antes de entrar a la sala,\Nel maletín del detective Yoon ya...
Dialogue: 0,0:59:53.70,0:59:54.79,Color,,0,0,0,,...estaba pesado.
Dialogue: 0,0:59:54.79,0:59:56.60,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:59:56.60,1:00:00.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué el detective Yoon me incrimina?
Dialogue: 0,1:00:00.33,1:00:02.54,Color,,0,0,0,,Es difícil saberlo solo por las fotos.
Dialogue: 0,1:00:03.00,1:00:05.00,Color,,0,0,0,,(¿Uno de ellos podría ser un ladrón?)
Dialogue: 0,1:00:05.58,1:00:08.70,Color,,0,0,0,,Estábamos reduciendo\Nla lista de candidatos...
Dialogue: 0,1:00:09.04,1:00:11.58,Color,,0,0,0,,...cuando de repente\Nél embrolló la cuestión.
Dialogue: 0,1:00:11.58,1:00:13.41,Color,,0,0,0,,Les da una ventaja a los ladrones.
Dialogue: 0,1:00:13.41,1:00:14.98,Color,,0,0,0,,Ellos dos son los ladrones.
Dialogue: 0,1:00:14.98,1:00:16.95,Color,,0,0,0,,- Estamos abiertos a todo.\N- ¿Quiénes?
Dialogue: 0,1:00:17.12,1:00:20.23,Color,,0,0,0,,La hacker y el spoiler.\NEso salió mal.
Dialogue: 0,1:00:20.23,1:00:22.06,Color,,0,0,0,,- ¡Spoiler!\N- La hacker y el spoiler.
Dialogue: 0,1:00:22.06,1:00:23.50,Color,,0,0,0,,(¿Spoiler?)
Dialogue: 0,1:00:23.50,1:00:25.39,Color,,0,0,0,,¡Spoiler! ¿Spoiler?
Dialogue: 0,1:00:25.39,1:00:26.89,Color,,0,0,0,,No se permiten spoilers.
Dialogue: 0,1:00:26.89,1:00:28.87,Color,,0,0,0,,- Aguarda.\N- No se permiten spoilers.
Dialogue: 0,1:00:28.87,1:00:29.97,Color,,0,0,0,,¿Spoiler?
Dialogue: 0,1:00:29.97,1:00:31.97,Color,,0,0,0,,- Es lo peor.\N- Es un perfilador.
Dialogue: 0,1:00:31.97,1:00:33.50,Color,,0,0,0,,(¡Perfilador!)
Dialogue: 0,1:00:33.50,1:00:34.50,Color,,0,0,0,,Perfilador.
Dialogue: 0,1:00:34.50,1:00:36.77,Color,,0,0,0,,Eso fue divertido. Eso fue divertido.
Dialogue: 0,1:00:36.77,1:00:38.41,Color,,0,0,0,,Hizo reír a todos.
Dialogue: 0,1:00:38.98,1:00:40.70,Color,,0,0,0,,- Spoiler.\N- Detective Yoon.
Dialogue: 0,1:00:40.70,1:00:42.64,Color,,0,0,0,,Somos colegas.
Dialogue: 0,1:00:42.64,1:00:44.25,Color,,0,0,0,,Deberías conocer mi título.
Dialogue: 0,1:00:44.25,1:00:47.25,Color,,0,0,0,,- Lo siento, pero...\N- Comenzará el interrogatorio.
Dialogue: 0,1:00:47.25,1:00:50.12,Color,,0,0,0,,(De pronto, se vuelve interrogativo.)
Dialogue: 0,1:00:50.12,1:00:51.48,Color,,0,0,0,,En las fotos,
Dialogue: 0,1:00:51.95,1:00:52.95,Color,,0,0,0,,tú...
Dialogue: 0,1:00:52.95,1:00:54.58,Color,,0,0,0,,(El detective Yoon\Nlo encuentra sospechoso.)
Dialogue: 0,1:00:54.58,1:00:55.62,Color,,0,0,0,,Está haciendo una jugada, ¿no?
Dialogue: 0,1:00:55.62,1:00:57.02,Color,,0,0,0,,No importa cómo lo vea...
Dialogue: 0,1:00:57.12,1:00:59.60,Color,,0,0,0,,...no solo sostiene el maletín.
Dialogue: 0,1:00:59.60,1:01:01.10,Color,,0,0,0,,- Está haciendo una jugada, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:01:01.10,1:01:02.39,Color,,0,0,0,,Están yendo de un lado al otro.
Dialogue: 0,1:01:02.87,1:01:04.29,Color,,0,0,0,,Estoy muy asombrado.
Dialogue: 0,1:01:04.29,1:01:06.37,Color,,0,0,0,,Sería la historia perfecta.
Dialogue: 0,1:01:06.50,1:01:08.70,Color,,0,0,0,,Es hora de empezar el segundo juicio.
Dialogue: 0,1:01:08.81,1:01:12.08,Color,,0,0,0,,Para el segundo juicio,\Nusen sus boletas como deseen.
Dialogue: 0,1:01:12.08,1:01:14.27,Color,,0,0,0,,La primera persona con la mayor cantidad\Nde votos será arrestada.
Dialogue: 0,1:01:14.37,1:01:16.87,Color,,0,0,0,,Le daremos una boleta a cada uno.
Dialogue: 0,1:01:16.87,1:01:19.18,Color,,0,0,0,,¿Por quién votamos?\N¿Por el que sabemos?
Dialogue: 0,1:01:19.18,1:01:21.12,Color,,0,0,0,,Así es. Deberíamos hacer eso esta vez.
Dialogue: 0,1:01:21.12,1:01:22.14,Color,,0,0,0,,Escribamos el nombre.
Dialogue: 0,1:01:22.14,1:01:24.18,Color,,0,0,0,,- Escribe el nombre de So Min\N- Deberíamos hacer eso.
Dialogue: 0,1:01:24.18,1:01:25.39,Color,,0,0,0,,- Debemos saber.\N- Escuchen.
Dialogue: 0,1:01:25.39,1:01:27.25,Color,,0,0,0,,Si So Min no es una ladrona...
Dialogue: 0,1:01:27.25,1:01:28.62,Color,,0,0,0,,- Entonces, es Haha.\N- Haha.
Dialogue: 0,1:01:28.95,1:01:29.95,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:01:30.62,1:01:33.60,Color,,0,0,0,,(Haha entra primero\Nal sector de votación.)
Dialogue: 0,1:01:38.00,1:01:40.91,Color,,0,0,0,,(Emite su voto rápidamente.)
Dialogue: 0,1:01:41.91,1:01:42.97,Color,,0,0,0,,(Sale.)
Dialogue: 0,1:01:42.97,1:01:44.41,Color,,0,0,0,,Deberíamos hacer eso esta vez.
Dialogue: 0,1:01:44.98,1:01:47.64,Color,,0,0,0,,Haha entró y salió demasiado rápido.
Dialogue: 0,1:01:47.64,1:01:48.98,Color,,0,0,0,,Creo que tiene sentido\Nya que es un ladrón.
Dialogue: 0,1:01:49.37,1:01:50.95,Color,,0,0,0,,Esto me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,1:01:51.27,1:01:52.27,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:01:52.27,1:01:54.41,Color,,0,0,0,,Hagámoslo rápido y sigamos.
Dialogue: 0,1:01:54.41,1:01:55.48,Color,,0,0,0,,(Jong Kook también emite su voto.)
Dialogue: 0,1:01:56.39,1:01:57.68,Color,,0,0,0,,Nuestra decisión no será revelada, ¿no?
Dialogue: 0,1:01:58.29,1:01:59.41,Color,,0,0,0,,No lo sabrán, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:01.33,1:02:03.16,Color,,0,0,0,,(Piensa)
Dialogue: 0,1:02:03.16,1:02:04.50,Color,,0,0,0,,Este es el problema.
Dialogue: 0,1:02:05.02,1:02:08.70,Color,,0,0,0,,Tenemos que averiguar\Nsi solo uno de ellos es un ladrón.
Dialogue: 0,1:02:08.70,1:02:10.97,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Si resulta que So Min es una ladrona,
Dialogue: 0,1:02:11.06,1:02:14.31,Color,,0,0,0,,no sabremos si Haha también lo es.
Dialogue: 0,1:02:14.31,1:02:15.50,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:02:15.50,1:02:17.00,Color,,0,0,0,,- Haha.\N- Debemos votar por Haha.
Dialogue: 0,1:02:17.14,1:02:18.83,Color,,0,0,0,,Si Haha no es un ladrón,
Dialogue: 0,1:02:18.83,1:02:21.27,Color,,0,0,0,,- sabremos que So Min sí lo es.\N- ¿Deberíamos hacer eso?
Dialogue: 0,1:02:21.27,1:02:22.41,Color,,0,0,0,,- Votemos por Haha.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:02:22.41,1:02:24.27,Color,,0,0,0,,- Debemos votar por Haha.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:02:24.27,1:02:25.95,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Si Haha no es un ladrón...
Dialogue: 0,1:02:25.95,1:02:27.68,Color,,0,0,0,,Averigüemos si no lo es.
Dialogue: 0,1:02:27.68,1:02:30.16,Color,,0,0,0,,No creo que ambos sean ladrones.
Dialogue: 0,1:02:30.25,1:02:31.79,Color,,0,0,0,,Tiene sentido escribir el nombre de Haha.
Dialogue: 0,1:02:31.79,1:02:33.45,Color,,0,0,0,,No importa siempre que sea uno de ellos.
Dialogue: 0,1:02:33.45,1:02:34.56,Color,,0,0,0,,Solo vota.
Dialogue: 0,1:02:35.23,1:02:36.56,Color,,0,0,0,,Uno de ellos es un ladrón.
Dialogue: 0,1:02:37.73,1:02:40.39,Color,,0,0,0,,(Todos emiten su voto.)
Dialogue: 0,1:02:41.06,1:02:42.97,Color,,0,0,0,,- Anunciaré el resultado.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:02:43.93,1:02:45.43,Color,,0,0,0,,Quien recibió más votos es...
Dialogue: 0,1:02:45.43,1:02:47.00,Color,,0,0,0,,(¿Quién recibió más votos?)
Dialogue: 0,1:02:47.00,1:02:49.93,Color,,0,0,0,,(¿Es So Min de quien más sospechaban?)
Dialogue: 0,1:02:49.93,1:02:52.54,Color,,0,0,0,,(¿Votaron por Haha,\Ncomo pidió Chang Won?)
Dialogue: 0,1:02:52.54,1:02:56.10,Color,,0,0,0,,(¿Es Chang Won, quien se comportó\Nde manera sospechosa?)
Dialogue: 0,1:02:56.10,1:02:59.18,Color,,0,0,0,,(¿Es Seok Ho,\Nquien acorraló a Chang Won?)
Dialogue: 0,1:02:59.68,1:03:00.81,Color,,0,0,0,,Quien recibió más votos es...
Dialogue: 0,1:03:01.22,1:03:02.58,Color,,0,0,0,,- ...So Min.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:03:02.58,1:03:04.02,Color,,0,0,0,,(So Min fue la más votada.)
Dialogue: 0,1:03:04.52,1:03:06.22,Color,,0,0,0,,- Acércate.\N- Sube al estrado.
Dialogue: 0,1:03:06.22,1:03:07.29,Color,,0,0,0,,So Min.
Dialogue: 0,1:03:07.29,1:03:08.39,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:03:08.39,1:03:09.75,Color,,0,0,0,,Muchos escribieron su nombre al principio.
Dialogue: 0,1:03:09.83,1:03:11.79,Color,,0,0,0,,Lo hicieron\Nantes de que Chang Won opinara.
Dialogue: 0,1:03:11.95,1:03:13.23,Color,,0,0,0,,Debería haber escrito el nombre de Haha.
Dialogue: 0,1:03:14.20,1:03:15.62,Color,,0,0,0,,Esto me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,1:03:16.47,1:03:17.47,Color,,0,0,0,,Sigues...
Dialogue: 0,1:03:18.70,1:03:22.91,Color,,0,0,0,,(Una candidata fuerte a ladrona,\NSo Min, sube al estrado.)
Dialogue: 0,1:03:23.14,1:03:26.54,Color,,0,0,0,,Ya que So Min será enjuiciada,\Nrevelaré su identidad.
Dialogue: 0,1:03:26.54,1:03:27.98,Color,,0,0,0,,(Es hora de comprobar\Nla identidad de So Min.)
Dialogue: 0,1:03:27.98,1:03:29.00,Color,,0,0,0,,So Min es...
Dialogue: 0,1:03:30.08,1:03:31.77,Color,,0,0,0,,- Es una ladrona. Por supuesto que sí.\N- So Min...
Dialogue: 0,1:03:31.77,1:03:33.54,Color,,0,0,0,,(¿So Min en verdad\Nes una ladrona como todos esperan?)
Dialogue: 0,1:03:33.54,1:03:34.75,Color,,0,0,0,,So Min es...
Dialogue: 0,1:03:36.14,1:03:37.16,Color,,0,0,0,,Es una ladrona.
Dialogue: 0,1:03:37.79,1:03:38.91,Color,,0,0,0,,...una ladrona.
Dialogue: 0,1:03:38.91,1:03:40.58,Color,,0,0,0,,(¡So Min es una ladrona!)
Dialogue: 0,1:03:40.58,1:03:41.68,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,1:03:42.06,1:03:43.29,Color,,0,0,0,,Estaba seguro.
Dialogue: 0,1:03:43.29,1:03:44.62,Color,,0,0,0,,(El ladrón número uno era So Min.)
Dialogue: 0,1:03:44.62,1:03:45.62,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:03:45.62,1:03:47.56,Color,,0,0,0,,Aún está actuando. Ya está.
Dialogue: 0,1:03:47.66,1:03:49.10,Color,,0,0,0,,Ladrona, siéntate.
Dialogue: 0,1:03:49.12,1:03:51.20,Color,,0,0,0,,(El secreto de So Min)
Dialogue: 0,1:03:51.64,1:03:56.41,Color,,0,0,0,,(Eligió ser una hacker\Npara evitar que otros vieran su maletín.)
Dialogue: 0,1:03:56.73,1:03:59.33,Color,,0,0,0,,(Durante el Segundo Registro de Salas)
Dialogue: 0,1:04:00.54,1:04:03.27,Color,,0,0,0,,(Abrió el maletín de Jong Kook...)
Dialogue: 0,1:04:03.95,1:04:07.18,Color,,0,0,0,,(...y logró pasar las joyas a su maletín.)
Dialogue: 0,1:04:07.18,1:04:10.02,Color,,0,0,0,,(Así, So Min adquirió 100 joyas.)
Dialogue: 0,1:04:10.02,1:04:11.39,Color,,0,0,0,,Ladrona, siéntate.
Dialogue: 0,1:04:11.39,1:04:13.83,Color,,0,0,0,,(No pudo disipar\Nlas sospechas de la gente.)
Dialogue: 0,1:04:13.95,1:04:15.33,Color,,0,0,0,,Hay un problema.
Dialogue: 0,1:04:15.45,1:04:18.70,Color,,0,0,0,,- No limpiamos el nombre de Haha.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:04:18.75,1:04:19.85,Color,,0,0,0,,Pueden votar por mí la próxima vez.
Dialogue: 0,1:04:19.85,1:04:21.60,Color,,0,0,0,,- No, será la última oportunidad.\N- No podemos hacerlo.
Dialogue: 0,1:04:21.60,1:04:22.89,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Solo nos queda una oportunidad.
Dialogue: 0,1:04:22.93,1:04:24.87,Color,,0,0,0,,Solo podemos elegir\Na una persona en el tercer juicio.
Dialogue: 0,1:04:24.93,1:04:26.43,Color,,0,0,0,,Ahora viene la última ronda.
Dialogue: 0,1:04:26.93,1:04:29.56,Color,,0,0,0,,- Empieza el último Registro de Salas.\N- Esto es realmente difícil.
Dialogue: 0,1:04:29.56,1:04:30.81,Color,,0,0,0,,Muy bien. Ahora,
Dialogue: 0,1:04:31.48,1:04:34.08,Color,,0,0,0,,tenemos que evitar\Nque So Min entre a la sala verdadera.
Dialogue: 0,1:04:34.58,1:04:36.60,Color,,0,0,0,,So Min robará sin esconderse.
Dialogue: 0,1:04:36.60,1:04:38.12,Color,,0,0,0,,Tengo que entrar a la sala verdadera.
Dialogue: 0,1:04:38.22,1:04:39.87,Color,,0,0,0,,Cazatalentos, decide el orden.
Dialogue: 0,1:04:40.14,1:04:41.22,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,1:04:41.58,1:04:43.25,Color,,0,0,0,,- En ese caso...\N- Tú deberías ir último.
Dialogue: 0,1:04:43.25,1:04:45.25,Color,,0,0,0,,...Kwang Soo no puede decirnos antes\Nqué habitación es real,
Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:46.48,Color,,0,0,0,,así que envíalos a él y a So Min juntos.
Dialogue: 0,1:04:46.93,1:04:48.16,Color,,0,0,0,,Esa es la única forma
Dialogue: 0,1:04:48.16,1:04:49.45,Color,,0,0,0,,- Ve con ella.\N- Ve con ella.
Dialogue: 0,1:04:49.45,1:04:52.25,Color,,0,0,0,,¿Y si entra a la sala real?
Dialogue: 0,1:04:52.60,1:04:54.20,Color,,0,0,0,,Átala. Eres fuerte.
Dialogue: 0,1:04:54.20,1:04:55.79,Color,,0,0,0,,- ¿Debería usar la fuerza?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:04:56.23,1:04:58.16,Color,,0,0,0,,Para ser justos,
Dialogue: 0,1:04:58.16,1:05:00.66,Color,,0,0,0,,puedes decidir\Nmediante debate o piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,1:05:01.47,1:05:02.64,Color,,0,0,0,,Empecemos entonces.
Dialogue: 0,1:05:02.64,1:05:04.48,Color,,0,0,0,,(El orden del Tercer Registro de Salas)
Dialogue: 0,1:05:04.48,1:05:05.60,Color,,0,0,0,,Ve. Adelante.
Dialogue: 0,1:05:06.54,1:05:08.58,Color,,0,0,0,,Tenemos que atrapar al otro ladrón.
Dialogue: 0,1:05:08.70,1:05:10.62,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Debemos hacerlo.
Dialogue: 0,1:05:10.85,1:05:12.98,Color,,0,0,0,,- ¿A qué sala fuiste?\N- ¿A la verdadera o a la falsa?
Dialogue: 0,1:05:14.48,1:05:15.72,Color,,0,0,0,,¿La enviaste a la falsa?
Dialogue: 0,1:05:16.48,1:05:17.68,Color,,0,0,0,,¿Fue a la sala verdadera?
Dialogue: 0,1:05:18.12,1:05:20.25,Color,,0,0,0,,- ¿Quién fue a la sala verdadera?\N- ¿La enviaste a la verdadera?
Dialogue: 0,1:05:20.58,1:05:22.12,Color,,0,0,0,,No la envié.\NJugamos piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,1:05:22.12,1:05:23.66,Color,,0,0,0,,- No deberías haberlo hecho.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:05:24.50,1:05:26.39,Color,,0,0,0,,Las reglas son las reglas.
Dialogue: 0,1:05:26.43,1:05:27.66,Color,,0,0,0,,Juguemos piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,1:05:28.16,1:05:29.62,Color,,0,0,0,,El ganador elegirá.
Dialogue: 0,1:05:29.62,1:05:31.23,Color,,0,0,0,,- Piedra, papel o tijera.\N- Piedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,1:05:31.23,1:05:32.54,Color,,0,0,0,,Está bien. Gracias, Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:05:32.64,1:05:34.00,Color,,0,0,0,,Lo espero ansiosa.
Dialogue: 0,1:05:34.00,1:05:36.60,Color,,0,0,0,,(Después de ganar, So Min,\Nla ladrona, entra a la sala verdadera.)
Dialogue: 0,1:05:36.60,1:05:39.04,Color,,0,0,0,,Eso confunde nuestras deducciones.
Dialogue: 0,1:05:39.04,1:05:40.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,1:05:40.54,1:05:42.70,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo es sospechoso.\N- No podemos hacer deducciones.
Dialogue: 0,1:05:42.70,1:05:46.12,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo es sospechoso.\N- En verdad lo es.
Dialogue: 0,1:05:46.12,1:05:47.41,Color,,0,0,0,,Me tiemblan las manos.
Dialogue: 0,1:05:47.45,1:05:48.91,Color,,0,0,0,,- Quiero ir a la Sala A.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:05:49.52,1:05:50.85,Color,,0,0,0,,Pero en verdad no importa\Na qué sala entre.
Dialogue: 0,1:05:51.48,1:05:53.83,Color,,0,0,0,,Tengo curiosidad sobre esta sala.\NNunca entré.
Dialogue: 0,1:05:54.16,1:05:55.18,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,1:05:55.93,1:05:57.56,Color,,0,0,0,,(Santo cielo.)
Dialogue: 0,1:05:57.56,1:05:59.39,Color,,0,0,0,,- Es un desastre.\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:06:00.20,1:06:02.29,Color,,0,0,0,,El maletín de Jae Seok está vacío.
Dialogue: 0,1:06:02.29,1:06:03.56,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ¿Estaba abierto?
Dialogue: 0,1:06:03.56,1:06:05.50,Color,,0,0,0,,El maletín de Kwang Soo\Ntambién está vacío.
Dialogue: 0,1:06:06.23,1:06:07.33,Color,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,1:06:07.33,1:06:08.50,Color,,0,0,0,,(No puedo creer lo que hace.)
Dialogue: 0,1:06:09.31,1:06:12.48,Color,,0,0,0,,El maletín de Ji Hyo\Nestá abierto pero lleno de joyas.
Dialogue: 0,1:06:12.54,1:06:14.54,Color,,0,0,0,,- Los ladrones no tenían mucho tiempo.\N- Así parece.
Dialogue: 0,1:06:14.54,1:06:16.85,Color,,0,0,0,,Las joyas están por todas partes.\NNo tenían suficiente tiempo.
Dialogue: 0,1:06:16.87,1:06:18.58,Color,,0,0,0,,- Y...\N- Estaba así antes.
Dialogue: 0,1:06:18.77,1:06:21.02,Color,,0,0,0,,El maletín del detective Yoon\Naún está pesado.
Dialogue: 0,1:06:21.12,1:06:22.25,Color,,0,0,0,,- Sí, ¿no?\N- ¿Aún está pesado?
Dialogue: 0,1:06:22.31,1:06:23.79,Color,,0,0,0,,- ¿Aún está pesado?\N- Aún está pesado.
Dialogue: 0,1:06:23.79,1:06:25.58,Color,,0,0,0,,- ¿Aún está pesado?\N- ¿Aún está pesado?
Dialogue: 0,1:06:25.58,1:06:27.58,Color,,0,0,0,,El maletín de Chang Won...
Dialogue: 0,1:06:28.08,1:06:29.29,Color,,0,0,0,,...está tan liviano como el nuestro.
Dialogue: 0,1:06:29.29,1:06:30.29,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:06:30.29,1:06:31.33,Color,,0,0,0,,Eso salió de la nada.
Dialogue: 0,1:06:31.33,1:06:33.10,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo pasó eso?\N- Creo que sacaron joyas de allí.
Dialogue: 0,1:06:33.10,1:06:34.16,Color,,0,0,0,,Eso creo.
Dialogue: 0,1:06:34.29,1:06:36.33,Color,,0,0,0,,- Iré yo.\N- En ese caso...
Dialogue: 0,1:06:36.33,1:06:37.47,Color,,0,0,0,,Iré yo.
Dialogue: 0,1:06:38.04,1:06:40.56,Color,,0,0,0,,- Se Chan, ve.\N- Detective Yoon.
Dialogue: 0,1:06:41.43,1:06:42.66,Color,,0,0,0,,El detective Yoon es sospechoso.
Dialogue: 0,1:06:44.33,1:06:45.87,Color,,0,0,0,,(Susurra)
Dialogue: 0,1:06:46.58,1:06:51.25,Color,,0,0,0,,Jong Kook,\NSo Min dijo: "Ese rufián es un chamán".
Dialogue: 0,1:06:52.77,1:06:53.98,Color,,0,0,0,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,1:06:54.62,1:06:56.48,Color,,0,0,0,,Dijo: "Todo esto sucedió\Ndebido a ese rufián".
Dialogue: 0,1:06:57.68,1:06:59.39,Color,,0,0,0,,Me dijo que me daría\Nel 50 por ciento de su premio...
Dialogue: 0,1:06:59.39,1:07:00.73,Color,,0,0,0,,...si la dejaba entrar\Na la sala verdadera.
Dialogue: 0,1:07:01.08,1:07:03.66,Color,,0,0,0,,(So Min intentó hacer un trato.)
Dialogue: 0,1:07:03.93,1:07:05.73,Color,,0,0,0,,(Se Chan y el detective Yoon regresan.)
Dialogue: 0,1:07:05.73,1:07:08.20,Color,,0,0,0,,- ¿Y bien? ¿Tu maletín estaba pesado?\N- Bueno,
Dialogue: 0,1:07:08.20,1:07:09.60,Color,,0,0,0,,fue exactamente como dijo Seok Jin.
Dialogue: 0,1:07:09.60,1:07:11.10,Color,,0,0,0,,- Es un alboroto, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:07:11.10,1:07:13.39,Color,,0,0,0,,Aguarda.\N¿Aún hay muchas joyas en el maletín?
Dialogue: 0,1:07:13.39,1:07:15.20,Color,,0,0,0,,Sí. Mi maletín aún está pesado.
Dialogue: 0,1:07:15.43,1:07:17.54,Color,,0,0,0,,Si nos concentramos en el hecho,
Dialogue: 0,1:07:17.54,1:07:20.75,Color,,0,0,0,,la persona cuyo maletín está más pesado...
Dialogue: 0,1:07:20.75,1:07:22.75,Color,,0,0,0,,...eres tú.
Dialogue: 0,1:07:22.98,1:07:24.04,Color,,0,0,0,,Sí, ¿no?
Dialogue: 0,1:07:24.81,1:07:26.41,Color,,0,0,0,,Haha, hoy estás muy hablador.
Dialogue: 0,1:07:27.18,1:07:29.72,Color,,0,0,0,,Siempre he sido muy hablador.
Dialogue: 0,1:07:29.72,1:07:31.56,Color,,0,0,0,,No. Hoy estás actuando diferente.
Dialogue: 0,1:07:31.56,1:07:33.31,Color,,0,0,0,,¿Crees que Haha también es un ladrón?
Dialogue: 0,1:07:33.52,1:07:35.39,Color,,0,0,0,,- Es sospechoso.\N- Esto me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,1:07:37.10,1:07:39.43,Color,,0,0,0,,Fotógrafo,\Ndecide el tiempo por última vez.
Dialogue: 0,1:07:39.73,1:07:41.83,Color,,0,0,0,,- Serán 25 segundos.\N- Serán 25 segundos.
Dialogue: 0,1:07:41.83,1:07:44.64,Color,,0,0,0,,- Traigan las fotos.\N- Lo diré como el fotógrafo.
Dialogue: 0,1:07:44.64,1:07:46.14,Color,,0,0,0,,- Serán 25 segundos.\N- Serán 25 segundos.
Dialogue: 0,1:07:46.54,1:07:47.81,Color,,0,0,0,,Chicos.
Dialogue: 0,1:07:47.93,1:07:51.00,Color,,0,0,0,,Revelaré la cantidad total de joyas\Nque los ladrones robaron...
Dialogue: 0,1:07:51.73,1:07:53.77,Color,,0,0,0,,- ...durante el último Registro de Salas.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:07:54.10,1:07:57.12,Color,,0,0,0,,La cantidad total de joyas robadas es...
Dialogue: 0,1:07:58.41,1:08:01.91,Color,,0,0,0,,(A pesar de haber arrestado a So Min,\Nsu cómplice sigue oculto.)
Dialogue: 0,1:08:01.91,1:08:04.18,Color,,0,0,0,,(¿Cuántas joyas robaron?)
Dialogue: 0,1:08:04.18,1:08:06.95,Color,,0,0,0,,- ...de 352.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:08:06.95,1:08:08.58,Color,,0,0,0,,(Son 352 joyas)
Dialogue: 0,1:08:08.58,1:08:10.83,Color,,0,0,0,,So Min robó todas las joyas.
Dialogue: 0,1:08:11.62,1:08:14.56,Color,,0,0,0,,En pocas palabras, hay 352 joyas rojas...
Dialogue: 0,1:08:14.56,1:08:17.23,Color,,0,0,0,,...dentro de los maletines\Nde los ladrones.
Dialogue: 0,1:08:17.93,1:08:20.81,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos agregar\Nal detective Yoon...
Dialogue: 0,1:08:20.81,1:08:22.91,Color,,0,0,0,,...a la lista de candidatos a ladrón?
Dialogue: 0,1:08:23.00,1:08:25.20,Color,,0,0,0,,Cuando lo piensas, tiene razón.
Dialogue: 0,1:08:25.43,1:08:28.87,Color,,0,0,0,,So Min robó tantas joyas como pudo.
Dialogue: 0,1:08:29.31,1:08:33.32,Color,,0,0,0,,- Luego, Seok Jin entró a la sala A.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:08:33.99,1:08:36.65,Color,,0,0,0,,Viste desorden en la sala.
Dialogue: 0,1:08:36.65,1:08:38.28,Color,,0,0,0,,La dejé como estaba.
Dialogue: 0,1:08:38.28,1:08:43.69,Color,,0,0,0,,Y el maletín del detective Yoon\Nestaba más pesado que antes.
Dialogue: 0,1:08:43.95,1:08:45.03,Color,,0,0,0,,Sí, así fue.
Dialogue: 0,1:08:45.03,1:08:46.23,Color,,0,0,0,,¿Levantaste el maletín de So Min?
Dialogue: 0,1:08:47.12,1:08:48.49,Color,,0,0,0,,No le presté atención.
Dialogue: 0,1:08:48.49,1:08:50.23,Color,,0,0,0,,Levanté todos,\Npero ninguno estaba muy pesado.
Dialogue: 0,1:08:50.23,1:08:52.14,Color,,0,0,0,,Solo el detective Yoon\Npodría haber robado muchas joyas.
Dialogue: 0,1:08:52.14,1:08:53.97,Color,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- Nadie más pudo haberlo hecho.
Dialogue: 0,1:08:54.27,1:08:56.24,Color,,0,0,0,,Pero robaron un total de 350 joyas.
Dialogue: 0,1:08:56.61,1:08:59.20,Color,,0,0,0,,So Min robó tantas joyas como pudo,
Dialogue: 0,1:08:59.87,1:09:01.90,Color,,0,0,0,,pero otra persona hizo lo suyo.
Dialogue: 0,1:09:02.00,1:09:03.68,Color,,0,0,0,,Entonces, Yoon\Nes el único que pudo haberlo hecho.
Dialogue: 0,1:09:03.74,1:09:05.98,Color,,0,0,0,,Tu deducción es incorrecta.
Dialogue: 0,1:09:05.98,1:09:07.44,Color,,0,0,0,,(Se mete)
Dialogue: 0,1:09:08.08,1:09:10.15,Color,,0,0,0,,Algunos maletines\Neran más pesados que otros.
Dialogue: 0,1:09:11.41,1:09:14.75,Color,,0,0,0,,Dos maletines eran más pesados.
Dialogue: 0,1:09:14.75,1:09:16.06,Color,,0,0,0,,¿De quiénes eran?
Dialogue: 0,1:09:16.12,1:09:17.23,Color,,0,0,0,,No recuerdo sus nombres.
Dialogue: 0,1:09:17.40,1:09:19.25,Color,,0,0,0,,Si analizamos el hecho,
Dialogue: 0,1:09:19.25,1:09:21.62,Color,,0,0,0,,- él tiene la mayor cantidad de joyas.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:09:22.12,1:09:23.19,Color,,0,0,0,,Sentémonos.
Dialogue: 0,1:09:23.49,1:09:24.83,Color,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,1:09:24.99,1:09:26.07,Color,,0,0,0,,Esto es muy difícil.
Dialogue: 0,1:09:26.07,1:09:27.24,Color,,0,0,0,,- Director Pyo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:09:27.24,1:09:30.98,Color,,0,0,0,,Entiendo que nos ayudas como perfilador,
Dialogue: 0,1:09:31.07,1:09:34.85,Color,,0,0,0,,pero nunca explicaste\Npor qué no eres un ladrón.
Dialogue: 0,1:09:34.87,1:09:36.07,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:09:36.24,1:09:37.72,Color,,0,0,0,,No puedo ser el ladrón.
Dialogue: 0,1:09:37.87,1:09:39.11,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué es eso?\N- ¿Por qué es eso?
Dialogue: 0,1:09:39.11,1:09:42.89,Color,,0,0,0,,Desde el principio, dije que So Min\Nera una candidata fuerte a ladrona.
Dialogue: 0,1:09:43.39,1:09:44.41,Color,,0,0,0,,¿Eso no es cierto?
Dialogue: 0,1:09:44.41,1:09:47.89,Color,,0,0,0,,Si fuera el cómplice,\Nno la habría puesto en peligro.
Dialogue: 0,1:09:47.89,1:09:49.65,Color,,0,0,0,,Hacemos eso a veces.
Dialogue: 0,1:09:49.65,1:09:50.93,Color,,0,0,0,,(Hacemos eso a veces.)
Dialogue: 0,1:09:50.95,1:09:52.53,Color,,0,0,0,,Lo hacemos a propósito.
Dialogue: 0,1:09:52.73,1:09:54.36,Color,,0,0,0,,Así es. Lo hacemos seguido.
Dialogue: 0,1:09:54.97,1:09:57.60,Color,,0,0,0,,Podría ser una estrategia\Npara evitar las sospechas.
Dialogue: 0,1:09:58.07,1:10:01.00,Color,,0,0,0,,Usamos mucho esa táctica.
Dialogue: 0,1:10:01.66,1:10:04.57,Color,,0,0,0,,El otro ladrón no tenía razón\Npara entrar a la Sala A.
Dialogue: 0,1:10:04.57,1:10:06.74,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- So Min hizo todo el trabajo.
Dialogue: 0,1:10:06.74,1:10:10.24,Color,,0,0,0,,So Min fue la única ladrona\Nque entró a la Sala A.
Dialogue: 0,1:10:10.24,1:10:12.48,Color,,0,0,0,,Debe ser una de las personas\Nque entró a la Sala B.
Dialogue: 0,1:10:12.48,1:10:15.08,Color,,0,0,0,,¿Quién entró a la Sala B?
Dialogue: 0,1:10:15.58,1:10:17.28,Color,,0,0,0,,Sala B. Haha entró a la Sala B.
Dialogue: 0,1:10:17.28,1:10:18.61,Color,,0,0,0,,- Yo entré a la Sala B.\N- Sala B.
Dialogue: 0,1:10:18.61,1:10:20.25,Color,,0,0,0,,- ¿Quién más? Sala B.\N- Yo entré a la Sala B.
Dialogue: 0,1:10:20.25,1:10:23.82,Color,,0,0,0,,(Ji Hyo, Haha, Se Chan,\NJong Kook y Kwang Soo)
Dialogue: 0,1:10:23.82,1:10:25.29,Color,,0,0,0,,El guardia de seguridad puede revisar...
Dialogue: 0,1:10:25.29,1:10:27.57,Color,,0,0,0,,...tres fotos de un miembro.
Dialogue: 0,1:10:27.57,1:10:28.77,Color,,0,0,0,,Jong Kook, elige a un miembro.
Dialogue: 0,1:10:28.77,1:10:30.97,Color,,0,0,0,,¿Las fotos de quién debería ver?\NHáganme recomendaciones.
Dialogue: 0,1:10:31.07,1:10:32.64,Color,,0,0,0,,¿Qué tal del director Pyo?
Dialogue: 0,1:10:32.97,1:10:34.47,Color,,0,0,0,,Yo también recomiendo al director Pyo.
Dialogue: 0,1:10:34.47,1:10:35.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,1:10:35.64,1:10:37.53,Color,,0,0,0,,...querría ver las fotos\Nde Haha como loco?
Dialogue: 0,1:10:37.53,1:10:38.70,Color,,0,0,0,,Mira las fotos de Haha.
Dialogue: 0,1:10:38.78,1:10:40.40,Color,,0,0,0,,Jong Kook sospecha de Haha\Ndesde hace bastante.
Dialogue: 0,1:10:40.48,1:10:42.87,Color,,0,0,0,,- Jong Kook tiene una corazonada.\N- Esto me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,1:10:43.07,1:10:47.02,Color,,0,0,0,,Pero no tendría sentido ver\Nlas fotos de Haha.
Dialogue: 0,1:10:47.52,1:10:48.99,Color,,0,0,0,,Yo digo eso...
Dialogue: 0,1:10:49.39,1:10:51.08,Color,,0,0,0,,...porque probablemente\Nno haya hecho nada en la Sala B.
Dialogue: 0,1:10:51.08,1:10:52.91,Color,,0,0,0,,- Entonces, sería inútil.\N- No lo hagas.
Dialogue: 0,1:10:52.91,1:10:54.03,Color,,0,0,0,,Debería ver las fotos de So Min.
Dialogue: 0,1:10:54.03,1:10:56.45,Color,,0,0,0,,(Debería ver las fotos de So Min.)
Dialogue: 0,1:10:56.45,1:10:59.10,Color,,0,0,0,,- ¿De nuevo?\N- Debería ver cómo las movió.
Dialogue: 0,1:10:59.73,1:11:00.79,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:11:00.79,1:11:02.12,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Cómo movió las joyas.
Dialogue: 0,1:11:02.12,1:11:03.94,Color,,0,0,0,,- Debería hacer eso.\N- Es una buena idea.
Dialogue: 0,1:11:03.94,1:11:06.69,Color,,0,0,0,,Sería mejor ver dónde puso las joyas.
Dialogue: 0,1:11:06.69,1:11:07.94,Color,,0,0,0,,Eso nos dará una respuesta.
Dialogue: 0,1:11:07.94,1:11:09.47,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Eres como un perfilador.
Dialogue: 0,1:11:09.94,1:11:11.87,Color,,0,0,0,,So Min es la única...
Dialogue: 0,1:11:11.87,1:11:13.70,Color,,0,0,0,,- ...cuya acción nos dará pistas.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:11:13.70,1:11:15.24,Color,,0,0,0,,¿Verás las fotos de So Min?
Dialogue: 0,1:11:15.24,1:11:16.31,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Es inteligente.
Dialogue: 0,1:11:16.31,1:11:17.52,Color,,0,0,0,,(Tendrá las fotos cuando estén listas.)
Dialogue: 0,1:11:18.02,1:11:19.61,Color,,0,0,0,,Seok Jin y Ji Hyo están en cuarto lugar,
Dialogue: 0,1:11:19.61,1:11:21.44,Color,,0,0,0,,y Jae Seok y Chang Won\Nestán en el quinto.
Dialogue: 0,1:11:22.54,1:11:24.32,Color,,0,0,0,,- El Tercer Registro de Salas.\N- Mira las últimas.
Dialogue: 0,1:11:24.32,1:11:25.45,Color,,0,0,0,,- Aquí.\N- Las últimas.
Dialogue: 0,1:11:26.25,1:11:27.39,Color,,0,0,0,,Miremos las últimas.
Dialogue: 0,1:11:28.03,1:11:29.45,Color,,0,0,0,,¿Ji Hyo está levantando el maletín?
Dialogue: 0,1:11:29.45,1:11:31.23,Color,,0,0,0,,Levanté el maletín.\NLo hice con todos los maletines.
Dialogue: 0,1:11:31.23,1:11:32.86,Color,,0,0,0,,(Fotos del Tercer Registro de Salas)
Dialogue: 0,1:11:33.15,1:11:36.82,Color,,0,0,0,,(Ji Hyo parece estar enderezando\Nel maletín.)
Dialogue: 0,1:11:36.90,1:11:38.16,Color,,0,0,0,,Jae Seok lo está sacudiendo.
Dialogue: 0,1:11:38.49,1:11:40.74,Color,,0,0,0,,- Jae Seok está revisando.\N- Revisé.
Dialogue: 0,1:11:41.03,1:11:45.70,Color,,0,0,0,,(Jae Seok parece estar revisando\Nlos maletines en las fotos.)
Dialogue: 0,1:11:47.31,1:11:48.87,Color,,0,0,0,,Parece como si lo estuviera abriendo.
Dialogue: 0,1:11:48.87,1:11:53.24,Color,,0,0,0,,- Lo está abriendo.\N- Parece como si lo estuviera abriendo.
Dialogue: 0,1:11:53.24,1:11:56.58,Color,,0,0,0,,(El director Pyo parece estar abriendo\Nel maletín en las fotos.)
Dialogue: 0,1:11:58.28,1:12:00.28,Color,,0,0,0,,(Chang Won, Sala B, diez segundos.\NChang Won, Sala B, 20 segundos)
Dialogue: 0,1:12:00.28,1:12:01.62,Color,,0,0,0,,(Chang Won, Sala B, 25 segundos)
Dialogue: 0,1:12:01.99,1:12:04.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo recoge así?\N¿No lo sueles hacer así?
Dialogue: 0,1:12:04.82,1:12:07.32,Color,,0,0,0,,Esto está bien.\NTenías que recogerlo como Jae Seok.
Dialogue: 0,1:12:07.32,1:12:08.43,Color,,0,0,0,,O cuando lo sacudes.
Dialogue: 0,1:12:08.43,1:12:10.43,Color,,0,0,0,,- Esto es...\N- Esto es... Mira.
Dialogue: 0,1:12:10.43,1:12:12.66,Color,,0,0,0,,Parece como si lo abriera,\Nno como si lo sacudiera.
Dialogue: 0,1:12:12.69,1:12:15.61,Color,,0,0,0,,(¿Cuál es la verdad\Ndetrás de las deducciones?)
Dialogue: 0,1:12:15.61,1:12:18.18,Color,,0,0,0,,Seok Jin.\N¿Cuál es el maletín que está abierto?
Dialogue: 0,1:12:18.44,1:12:20.90,Color,,0,0,0,,- Los que están abiertos son...\N- Este fue abierto.
Dialogue: 0,1:12:20.90,1:12:22.48,Color,,0,0,0,,...el maletín de Kwang Soo...
Dialogue: 0,1:12:22.57,1:12:23.81,Color,,0,0,0,,...y tu maletín.
Dialogue: 0,1:12:25.24,1:12:30.86,Color,,0,0,0,,(Dio un claro testimonio de que el maletín\Nfue abierto y de que tenía joyas.)
Dialogue: 0,1:12:31.15,1:12:35.78,Color,,0,0,0,,(Se emocionó y les dijo a todos\Nque los maletines fueron abiertos.)
Dialogue: 0,1:12:36.03,1:12:37.75,Color,,0,0,0,,Dijiste que dos maletines fueron abiertos.
Dialogue: 0,1:12:37.75,1:12:38.99,Color,,0,0,0,,El de Kwang Soo y el tuyo.
Dialogue: 0,1:12:38.99,1:12:40.93,Color,,0,0,0,,- Pero no está abierto aquí.\N- No está abierto.
Dialogue: 0,1:12:40.93,1:12:42.10,Color,,0,0,0,,Aquí está cerrado.
Dialogue: 0,1:12:42.10,1:12:44.69,Color,,0,0,0,,(¿Todos los maletines están cerrados?)
Dialogue: 0,1:12:44.69,1:12:46.03,Color,,0,0,0,,(Ahora que lo pienso, todos...)
Dialogue: 0,1:12:46.03,1:12:48.50,Color,,0,0,0,,(...están cerrados\Nen las fotos de Seok Jin.)
Dialogue: 0,1:12:48.50,1:12:50.24,Color,,0,0,0,,- Todos están cerrados.\N- Los abrí más tarde.
Dialogue: 0,1:12:50.24,1:12:51.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Más tarde.
Dialogue: 0,1:12:51.33,1:12:52.74,Color,,0,0,0,,- ¿Más tarde? ¿Cómo?\N- ¿Más tarde?
Dialogue: 0,1:12:52.74,1:12:54.74,Color,,0,0,0,,- Los estaba tocando y...\N- ¿Los abriste?
Dialogue: 0,1:12:55.65,1:12:56.85,Color,,0,0,0,,Seok Jin.
Dialogue: 0,1:12:56.85,1:12:58.37,Color,,0,0,0,,- Claramente dijiste...\N- Me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,1:12:58.37,1:12:59.72,Color,,0,0,0,,- Yo lo hice.\N- ...que dos estaban abiertos.
Dialogue: 0,1:12:59.72,1:13:02.02,Color,,0,0,0,,Sacudí los maletines y los abrí.
Dialogue: 0,1:13:02.02,1:13:03.19,Color,,0,0,0,,Los sacudí y los abrí.
Dialogue: 0,1:13:03.19,1:13:04.82,Color,,0,0,0,,Dijiste que el mío estaba en el suelo.
Dialogue: 0,1:13:04.82,1:13:06.75,Color,,0,0,0,,- Dijo que estaba abierto.\N- Dijiste que estaba abierto, ¿no?
Dialogue: 0,1:13:06.75,1:13:08.75,Color,,0,0,0,,- Ninguno de ellos está abierto.\N- Dos de ellos estaban abiertos.
Dialogue: 0,1:13:08.95,1:13:10.28,Color,,0,0,0,,Cielos. Esto me está enloqueciendo.
Dialogue: 0,1:13:10.28,1:13:11.79,Color,,0,0,0,,- Lo atrapamos.\N- ¿Fue Seok Jin?
Dialogue: 0,1:13:11.79,1:13:13.36,Color,,0,0,0,,(¿Podría Seok Jin ser el ladrón?)
Dialogue: 0,1:13:13.36,1:13:14.57,Color,,0,0,0,,Jong Kook.
Dialogue: 0,1:13:14.57,1:13:17.79,Color,,0,0,0,,No puedes compartir esto con nadie.\NDebes mirarla solo.
Dialogue: 0,1:13:22.24,1:13:26.44,Color,,0,0,0,,(La identidad del cómplice de So Min\Ndependerá de los movimientos de ella.)
Dialogue: 0,1:13:27.90,1:13:30.24,Color,,0,0,0,,Primero, ella lo abrió. Lo abrió y...
Dialogue: 0,1:13:30.24,1:13:32.57,Color,,0,0,0,,(So Min tocó el cuarto maletín\Na la derecha no bien empezó.)
Dialogue: 0,1:13:32.57,1:13:35.78,Color,,0,0,0,,(So Min, Sala A, diez segundos)
Dialogue: 0,1:13:35.89,1:13:39.25,Color,,0,0,0,,(So Min, Sala A, 20 segundos)
Dialogue: 0,1:13:39.25,1:13:42.86,Color,,0,0,0,,(So Min, Sala A, 25 segundos)
Dialogue: 0,1:13:42.95,1:13:46.15,Color,,0,0,0,,(Nerviosa)
Dialogue: 0,1:13:46.90,1:13:50.19,Color,,0,0,0,,(¿Qué descubrió Jong Kook?)
Dialogue: 0,1:13:50.49,1:13:51.53,Color,,0,0,0,,Chicos, vengan.
Dialogue: 0,1:13:51.53,1:13:54.07,Color,,0,0,0,,Díganme si saben\Nlo que es luego de oírme. Aguarda.
Dialogue: 0,1:13:54.16,1:13:56.81,Color,,0,0,0,,- Esto es...\N- Después de que So Min entró.
Dialogue: 0,1:13:56.81,1:13:58.18,Color,,0,0,0,,- ...después de que So Min entró, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:13:58.28,1:14:00.07,Color,,0,0,0,,¿De quién es el maletín? Este.
Dialogue: 0,1:14:00.07,1:14:01.40,Color,,0,0,0,,¿Alguien sabe?
Dialogue: 0,1:14:01.40,1:14:02.94,Color,,0,0,0,,¿De quién era el maletín?
Dialogue: 0,1:14:03.28,1:14:04.91,Color,,0,0,0,,- Este.\N- No lo sé.
Dialogue: 0,1:14:04.91,1:14:06.07,Color,,0,0,0,,(Jong Kook cree que es del cómplice.)
Dialogue: 0,1:14:06.07,1:14:07.78,Color,,0,0,0,,- So Min sacó el primer maletín...\N- Oye.
Dialogue: 0,1:14:07.78,1:14:10.58,Color,,0,0,0,,¿El del medio no es el maletín de Haha?
Dialogue: 0,1:14:10.58,1:14:12.78,Color,,0,0,0,,(¿El maletín pertenece a Haha?)
Dialogue: 0,1:14:12.78,1:14:15.73,Color,,0,0,0,,(Si es así, ¿Haha es un ladrón?)
Dialogue: 0,1:14:16.03,1:14:18.06,Color,,0,0,0,,(Las pruebas decisivas\Nde la ladrona So Min han sido reveladas.)
Dialogue: 0,1:14:18.06,1:14:19.40,Color,,0,0,0,,Esto me está enloqueciendo.\NNo tengo idea.
Dialogue: 0,1:14:19.40,1:14:21.27,Color,,0,0,0,,Realmente no tengo idea.
Dialogue: 0,1:14:21.27,1:14:23.47,Color,,0,0,0,,La lista de sospechosos sigue cambiando.
Dialogue: 0,1:14:23.47,1:14:25.03,Color,,0,0,0,,(Es hora de la última votación.)
Dialogue: 0,1:14:25.03,1:14:26.86,Color,,0,0,0,,- Se Chan también es sospechoso.\N- Esto significa...
Dialogue: 0,1:14:26.86,1:14:28.27,Color,,0,0,0,,¿El compañero de So Min\Nno es siempre Se Chan?
Dialogue: 0,1:14:28.27,1:14:30.24,Color,,0,0,0,,- Está claro que...\N- No. No es tan simple.
Dialogue: 0,1:14:31.74,1:14:34.00,Color,,0,0,0,,(Echa un vistazo\Na todas las fotos que recopilaron.)
Dialogue: 0,1:14:34.00,1:14:35.00,Color,,0,0,0,,Jae Seok...
Dialogue: 0,1:14:35.00,1:14:38.94,Color,,0,0,0,,La lista de sospechosos\Ndel director Pyo es...
Dialogue: 0,1:14:38.94,1:14:41.78,Color,,0,0,0,,Aguarda.\NDéjame hacer una última pregunta.
Dialogue: 0,1:14:42.28,1:14:44.75,Color,,0,0,0,,¿Quién entró a la Sala B\Ndurante el segundo registro?
Dialogue: 0,1:14:44.75,1:14:46.15,Color,,0,0,0,,Sí, pónganse de pie.
Dialogue: 0,1:14:46.15,1:14:47.95,Color,,0,0,0,,¿Quién entró a la Sala B\Ndurante el segundo registro?
Dialogue: 0,1:14:48.06,1:14:49.36,Color,,0,0,0,,(Tras descubrir\Nquién entró a la Sala B...)
Dialogue: 0,1:14:49.36,1:14:50.79,Color,,0,0,0,,- Los de la Sala B.\N- ¿En el segundo registro?
Dialogue: 0,1:14:50.79,1:14:51.86,Color,,0,0,0,,Sala B en el segundo registro.
Dialogue: 0,1:14:51.86,1:14:53.49,Color,,0,0,0,,¿Quién entró a la Sala B\Ndurante el tercer registro?
Dialogue: 0,1:14:53.49,1:14:55.23,Color,,0,0,0,,(...pregunta quién entró a la B\Nen el tercer registro.)
Dialogue: 0,1:14:55.23,1:14:56.27,Color,,0,0,0,,Entré a la Sala B en el tercero.
Dialogue: 0,1:14:56.99,1:14:59.79,Color,,0,0,0,,Haha es el único\Nque seguía entrando a la Sala B.
Dialogue: 0,1:14:59.79,1:15:00.90,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Y Ji Hyo.
Dialogue: 0,1:15:01.27,1:15:05.24,Color,,0,0,0,,Después del primer juicio\Ndonde determinamos que...
Dialogue: 0,1:15:05.24,1:15:07.74,Color,,0,0,0,,...Haha y So Min podían ser ladrones,
Dialogue: 0,1:15:07.90,1:15:11.11,Color,,0,0,0,,pudieron haber dividido sus funciones\Ny haber acordado entrar a una sala,
Dialogue: 0,1:15:11.11,1:15:12.37,Color,,0,0,0,,- y él siguió entrando a la B.\N- Pero...
Dialogue: 0,1:15:12.37,1:15:13.72,Color,,0,0,0,,(Sospechan de Haha por no entrar a la A.)
Dialogue: 0,1:15:13.72,1:15:15.65,Color,,0,0,0,,Pero yo... Pueden sospechar de mí,
Dialogue: 0,1:15:15.65,1:15:18.82,Color,,0,0,0,,pero nunca elegí a qué sala entrar.
Dialogue: 0,1:15:18.82,1:15:22.36,Color,,0,0,0,,Desde el principio,\Nno puedo dejar de sospechar de Haha.
Dialogue: 0,1:15:22.86,1:15:25.12,Color,,0,0,0,,Si miran aquí, no hay fotografías de Haha.
Dialogue: 0,1:15:25.12,1:15:26.25,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:15:26.25,1:15:27.62,Color,,0,0,0,,(Haha no está en ninguna prueba.)
Dialogue: 0,1:15:27.62,1:15:29.16,Color,,0,0,0,,(Registro de Investigación del Ladrón)
Dialogue: 0,1:15:30.43,1:15:34.86,Color,,0,0,0,,(El paradero de Haha\Nno fue revelado en lo más mínimo.)
Dialogue: 0,1:15:38.50,1:15:42.37,Color,,0,0,0,,Me pregunto\Nsi trató de mantenerse oculto a propósito.
Dialogue: 0,1:15:42.37,1:15:44.28,Color,,0,0,0,,Yo no hice nada.
Dialogue: 0,1:15:44.54,1:15:46.52,Color,,0,0,0,,- Creo que deberé seguir mi instinto.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:15:46.52,1:15:47.52,Color,,0,0,0,,No tengo elección.
Dialogue: 0,1:15:47.99,1:15:49.89,Color,,0,0,0,,(Posible Ladrón Uno:\NPyo Chang Won, perfilador)
Dialogue: 0,1:15:49.89,1:15:51.95,Color,,0,0,0,,(Gran autoridad como perfilador.\NParecía estar abriendo un maletín)
Dialogue: 0,1:15:51.95,1:15:53.19,Color,,0,0,0,,(Se veía asombrado y se puso colorado)
Dialogue: 0,1:15:53.19,1:15:56.03,Color,,0,0,0,,(Posible Ladrón Dos,\NYoon Seok Ho, detective)
Dialogue: 0,1:15:56.03,1:15:59.15,Color,,0,0,0,,(Su maletín se volvió más pesado.\NEl último en entrar a la Sala A)
Dialogue: 0,1:15:59.36,1:16:01.19,Color,,0,0,0,,(Posible Ladrón Tres, Haha, fotógrafo)
Dialogue: 0,1:16:01.19,1:16:03.27,Color,,0,0,0,,(Llegó antes y eligió ser fotógrafo.\NEntró a la Sala B tres veces)
Dialogue: 0,1:16:03.27,1:16:05.47,Color,,0,0,0,,(No hay pruebas en fotos.\NBastante charlatán)
Dialogue: 0,1:16:05.47,1:16:08.36,Color,,0,0,0,,(Posible Ladrón Cuatro,\NJee Seok Jin, cazatalentos)
Dialogue: 0,1:16:08.36,1:16:10.40,Color,,0,0,0,,(Las fotos contradicen su testimonio.)
Dialogue: 0,1:16:10.40,1:16:12.48,Color,,0,0,0,,(Posibilidad de otro crimen\Nde la banda Ruin)
Dialogue: 0,1:16:12.48,1:16:14.57,Color,,0,0,0,,Empezaremos la votación rápidamente.
Dialogue: 0,1:16:14.94,1:16:17.74,Color,,0,0,0,,Pueden usar todas sus boletas.
Dialogue: 0,1:16:17.74,1:16:20.11,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos incluir\Nal teniente Yoon en la lista?
Dialogue: 0,1:16:20.11,1:16:22.28,Color,,0,0,0,,Él tiene la mayor cantidad de joyas.
Dialogue: 0,1:16:22.41,1:16:23.89,Color,,0,0,0,,(¿De verdad?)
Dialogue: 0,1:16:23.89,1:16:26.89,Color,,0,0,0,,- No soy el ladrón. En verdad no.\N- Fueron a la Sala A y, luego, a la B.
Dialogue: 0,1:16:26.89,1:16:28.82,Color,,0,0,0,,Si eres tú, en verdad voy a...
Dialogue: 0,1:16:28.82,1:16:30.03,Color,,0,0,0,,- No soy yo.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:16:30.03,1:16:31.12,Color,,0,0,0,,Si eres tú, entonces...
Dialogue: 0,1:16:31.12,1:16:33.03,Color,,0,0,0,,- Debe ser Haha.\N- ¿Haha?
Dialogue: 0,1:16:33.73,1:16:35.60,Color,,0,0,0,,- Escríbelo.\N- No creo que seas tú.
Dialogue: 0,1:16:35.60,1:16:37.16,Color,,0,0,0,,- No es Seok Jin.\N- Porque tú...
Dialogue: 0,1:16:37.16,1:16:39.03,Color,,0,0,0,,...no entraste al final.
Dialogue: 0,1:16:39.10,1:16:40.64,Color,,0,0,0,,Estoy muy contento ahora.
Dialogue: 0,1:16:40.64,1:16:42.27,Color,,0,0,0,,El ladrón no debe de ser\Nuno de los que mencionamos.
Dialogue: 0,1:16:42.27,1:16:43.57,Color,,0,0,0,,Terminamos la votación.
Dialogue: 0,1:16:43.70,1:16:46.40,Color,,0,0,0,,- Terminamos de contar los votos.\N- Por favor.
Dialogue: 0,1:16:46.98,1:16:48.31,Color,,0,0,0,,Muestra tu determinación.
Dialogue: 0,1:16:48.44,1:16:51.28,Color,,0,0,0,,La última persona\Nen ir al tercer juicio es...
Dialogue: 0,1:16:52.98,1:16:54.94,Color,,0,0,0,,(Revelarán la persona con más votos...)
Dialogue: 0,1:16:54.94,1:16:56.91,Color,,0,0,0,,(...e irá al tercer juicio.)
Dialogue: 0,1:16:58.06,1:17:00.99,Color,,0,0,0,,(La persona\Nque irá al tercer juicio es...)
Dialogue: 0,1:17:00.99,1:17:02.19,Color,,0,0,0,,- ...Haha.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:17:02.19,1:17:03.56,Color,,0,0,0,,(La persona\Nque irá al tercer juicio es Haha)
Dialogue: 0,1:17:03.56,1:17:05.45,Color,,0,0,0,,(Haha obtuvo un 46,7 por ciento\Ne irá al Estrado del Juicio.)
Dialogue: 0,1:17:05.45,1:17:06.53,Color,,0,0,0,,No sé por qué soy yo.
Dialogue: 0,1:17:06.53,1:17:07.57,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:17:07.62,1:17:08.73,Color,,0,0,0,,Perdimos.
Dialogue: 0,1:17:09.23,1:17:11.10,Color,,0,0,0,,- No creo que sea él.\N- No sé por qué me eligieron.
Dialogue: 0,1:17:11.10,1:17:13.44,Color,,0,0,0,,- No tengo idea de quién es.\N- ¿Por qué me eligieron?
Dialogue: 0,1:17:13.79,1:17:16.44,Color,,0,0,0,,Ni siquiera consideré a Haha\Nporque no pudimos haber elegido...
Dialogue: 0,1:17:16.44,1:17:17.90,Color,,0,0,0,,...a ambos ladrones\Ndurante el primer juicio.
Dialogue: 0,1:17:17.90,1:17:19.40,Color,,0,0,0,,Yo también pensé en eso.
Dialogue: 0,1:17:19.50,1:17:20.57,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:17:20.57,1:17:21.98,Color,,0,0,0,,Si Haha es un ladrón,
Dialogue: 0,1:17:21.98,1:17:23.37,Color,,0,0,0,,- el Equipo Ladrones perderá.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:17:23.85,1:17:25.35,Color,,0,0,0,,Si no es así, los civiles perderán.
Dialogue: 0,1:17:25.35,1:17:27.54,Color,,0,0,0,,No sé quién es, pero eres un gran actor.
Dialogue: 0,1:17:27.54,1:17:29.02,Color,,0,0,0,,- No es Haha.\N- Eres genial.
Dialogue: 0,1:17:29.15,1:17:30.24,Color,,0,0,0,,Lo reconozco.
Dialogue: 0,1:17:30.44,1:17:32.56,Color,,0,0,0,,La identidad de Haha es...
Dialogue: 0,1:17:32.56,1:17:35.58,Color,,0,0,0,,(Sospecharon de Haha desde el comienzo\Ny se sintió incómodo todo el día.)
Dialogue: 0,1:17:35.58,1:17:36.86,Color,,0,0,0,,Él es...
Dialogue: 0,1:17:37.32,1:17:40.90,Color,,0,0,0,,(¿Cuál es la identidad de Haha?)
Dialogue: 0,1:17:40.90,1:17:42.19,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- No es un ladrón.
Dialogue: 0,1:17:42.99,1:17:44.07,Color,,0,0,0,,No es un ladrón.
Dialogue: 0,1:17:46.29,1:17:47.66,Color,,0,0,0,,Es un ladrón. Los civiles ganan.
Dialogue: 0,1:17:47.66,1:17:49.57,Color,,0,0,0,,(Haha era un ladrón.)
Dialogue: 0,1:17:49.57,1:17:50.64,Color,,0,0,0,,(Los civiles ganan.)
Dialogue: 0,1:17:50.64,1:17:51.94,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¿No te lo dije?
Dialogue: 0,1:17:51.94,1:17:53.90,Color,,0,0,0,,- ¡Kim Jong Kook!\N- Los encontramos...
Dialogue: 0,1:17:53.90,1:17:55.87,Color,,0,0,0,,- Los encontramos al principio.\N- ¿Qué te dije?
Dialogue: 0,1:17:56.15,1:17:57.44,Color,,0,0,0,,Les dije que era él, ¿no?
Dialogue: 0,1:17:57.74,1:17:59.07,Color,,0,0,0,,Es un ladrón. Los civiles ganan.
Dialogue: 0,1:17:59.68,1:18:01.08,Color,,0,0,0,,- Los atrapamos al principio.\N- ¿Qué te dije?
Dialogue: 0,1:18:01.08,1:18:02.89,Color,,0,0,0,,(¡Kim Jong Kook!)
Dialogue: 0,1:18:03.32,1:18:04.82,Color,,0,0,0,,(Sé cómo te sientes.)
Dialogue: 0,1:18:04.82,1:18:05.91,Color,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,1:18:05.91,1:18:07.08,Color,,0,0,0,,Estoy tan enojada.
Dialogue: 0,1:18:07.08,1:18:09.25,Color,,0,0,0,,Estoy tan enojado.
Dialogue: 0,1:18:09.25,1:18:10.89,Color,,0,0,0,,- Jae Seok.\N- Te dije que era él, ¿no?
Dialogue: 0,1:18:11.60,1:18:13.73,Color,,0,0,0,,No lo hubiéramos deducido\Nsi no fuera por ti.
Dialogue: 0,1:18:13.73,1:18:15.23,Color,,0,0,0,,- Ustedes dos...\N- Ustedes dos...
Dialogue: 0,1:18:15.23,1:18:17.83,Color,,0,0,0,,(El segundo dúo de ladrones\Nera Jeon So Min y Haha.)
Dialogue: 0,1:18:19.03,1:18:21.47,Color,,0,0,0,,Los dos se volverán ladrones...
Dialogue: 0,1:18:21.47,1:18:22.50,Color,,0,0,0,,¿Ladrones?
Dialogue: 0,1:18:22.50,1:18:23.74,Color,,0,0,0,,...y se vengarán.
Dialogue: 0,1:18:24.81,1:18:26.03,Color,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,1:18:26.31,1:18:27.31,Color,,0,0,0,,No puedo hacer esto.
Dialogue: 0,1:18:27.31,1:18:30.35,Color,,0,0,0,,Ya tengo un mal presentimiento sobre esto.
Dialogue: 0,1:18:30.87,1:18:33.48,Color,,0,0,0,,- ¿Esta vez son joyas?\N- Según la cantidad que roben,
Dialogue: 0,1:18:33.48,1:18:35.15,Color,,0,0,0,,les daremos un premio.
Dialogue: 0,1:18:35.22,1:18:37.24,Color,,0,0,0,,Entonces,\Nnuestra primera elección es fotógrafo.
Dialogue: 0,1:18:37.69,1:18:39.06,Color,,0,0,0,,El fotógrafo es muy importante.
Dialogue: 0,1:18:39.06,1:18:40.11,Color,,0,0,0,,¿Hacker y fotógrafo?
Dialogue: 0,1:18:40.39,1:18:42.65,Color,,0,0,0,,(Siguieron el plan, llegaron temprano)
Dialogue: 0,1:18:42.65,1:18:44.90,Color,,0,0,0,,(y se volvieron una hacker\Ny un fotógrafo.)
Dialogue: 0,1:18:45.65,1:18:47.53,Color,,0,0,0,,(Todos sospecharon\Nporque So Min llegó muy temprano.)
Dialogue: 0,1:18:47.53,1:18:50.57,Color,,0,0,0,,(Su plan fracasó\Nporque llegaron muy temprano...)
Dialogue: 0,1:18:50.57,1:18:52.36,Color,,0,0,0,,(...y tomaron decisiones poco realistas.)
Dialogue: 0,1:18:53.10,1:18:55.74,Color,,0,0,0,,(Alteraron el peso\Nde los maletines en cada sala.)
Dialogue: 0,1:18:55.74,1:18:58.50,Color,,0,0,0,,(So Min usó joyas falsas\Npara hacer los maletines más pesados.)
Dialogue: 0,1:18:58.50,1:19:02.40,Color,,0,0,0,,(Los maletines de Yoon y de Pyo\Nse volvieron más pesados.)
Dialogue: 0,1:19:03.74,1:19:06.04,Color,,0,0,0,,(Haha, que estaba en la sala falsa,)
Dialogue: 0,1:19:06.04,1:19:08.22,Color,,0,0,0,,(también alteró el peso\Nde los maletines para causar confusión.)
Dialogue: 0,1:19:08.22,1:19:13.32,Color,,0,0,0,,(Mencionaron brevemente\Nque la Sala B fue manipulada,)
Dialogue: 0,1:19:13.32,1:19:15.56,Color,,0,0,0,,(pero Jong Kook presintió\Nque podía ser falso.)
Dialogue: 0,1:19:15.56,1:19:17.25,Color,,0,0,0,,(Su plan fracasó porque nadie\Nse centró en la Sala B...)
Dialogue: 0,1:19:17.25,1:19:20.15,Color,,0,0,0,,(...porque creían que la Sala A\Nera la sala verdadera.)
Dialogue: 0,1:19:20.25,1:19:22.36,Color,,0,0,0,,Diré que eres tú.
Dialogue: 0,1:19:22.73,1:19:24.86,Color,,0,0,0,,¿Y si nos atrapan\Nen el primero o segundo juicio?
Dialogue: 0,1:19:24.86,1:19:25.97,Color,,0,0,0,,Eso no pasará.
Dialogue: 0,1:19:25.97,1:19:27.10,Color,,0,0,0,,Es imposible.
Dialogue: 0,1:19:27.10,1:19:30.74,Color,,0,0,0,,(Ya que todos sospechaban de So Min,\NHaha se distanció, como fue planeado.)
Dialogue: 0,1:19:31.00,1:19:33.48,Color,,0,0,0,,(¿Ya me estás apartando?)
Dialogue: 0,1:19:34.11,1:19:36.44,Color,,0,0,0,,(Sin embargo, Jae Seok atrapó a Haha.)
Dialogue: 0,1:19:36.44,1:19:40.82,Color,,0,0,0,,(Los resultados fueron humillantes,\Nya que ambos fueron enjuiciados.)
Dialogue: 0,1:19:41.19,1:19:42.89,Color,,0,0,0,,(Haha se salvó. So Min fue atrapada,)
Dialogue: 0,1:19:42.89,1:19:44.28,Color,,0,0,0,,(ella robó,\Ny Haha no hizo nada sospechoso.)
Dialogue: 0,1:19:44.28,1:19:46.56,Color,,0,0,0,,(Exhala)
Dialogue: 0,1:19:47.06,1:19:50.28,Color,,0,0,0,,(Sin embargo, Jae Seok lo descubrió.)
Dialogue: 0,1:19:51.10,1:19:53.23,Color,,0,0,0,,(Ese tenaz...)
Dialogue: 0,1:19:53.23,1:19:57.69,Color,,0,0,0,,(Pon a Jong Kook de nuestro lado.)
Dialogue: 0,1:19:57.69,1:19:58.74,Color,,0,0,0,,(Los criminales...)
Dialogue: 0,1:19:58.74,1:20:00.77,Color,,0,0,0,,(...tienden a sentarse en los extremos.)
Dialogue: 0,1:20:01.11,1:20:02.97,Color,,0,0,0,,(Estaban sentados\Ncon Jong Kook entre ellos...)
Dialogue: 0,1:20:02.97,1:20:04.87,Color,,0,0,0,,(...cuando fueron sorprendidos.)
Dialogue: 0,1:20:05.28,1:20:07.57,Color,,0,0,0,,(Estas dos personas molestaron\Na los ladrones desde el principio.)
Dialogue: 0,1:20:07.57,1:20:10.48,Color,,0,0,0,,(Fueron Jae Seok y Jong Kook\Nquienes tuvieron buena intuición.)
Dialogue: 0,1:20:10.48,1:20:13.41,Color,,0,0,0,,(Esto causó la derrota\Nde los dos ladrones.)
Dialogue: 0,1:20:14.11,1:20:16.89,Color,,0,0,0,,(El espléndido logro\Nde Jae Seok y de Jong Kook.)
Dialogue: 0,1:20:16.89,1:20:18.41,Color,,0,0,0,,- Jae Seok.\N- Estaba en lo cierto, ¿no?
Dialogue: 0,1:20:18.41,1:20:20.72,Color,,0,0,0,,(Es peligroso tener a ambos\Nen el mismo equipo.)
Dialogue: 0,1:20:21.15,1:20:24.25,Color,,0,0,0,,(Estos dos sufrieron mucho hoy.)
Dialogue: 0,1:20:25.43,1:20:27.56,Color,,0,0,0,,No hagamos deducciones\Nsobre la base de cómo hablan.
Dialogue: 0,1:20:27.56,1:20:29.47,Color,,0,0,0,,Sus manos estuvieron así todo el día.
Dialogue: 0,1:20:29.47,1:20:30.93,Color,,0,0,0,,Seguía moviéndolas.
Dialogue: 0,1:20:30.93,1:20:33.27,Color,,0,0,0,,(La teoría del perfil\Nno funciona en este universo.)
Dialogue: 0,1:20:33.47,1:20:35.36,Color,,0,0,0,,Jong Kook también es asombroso.
Dialogue: 0,1:20:36.86,1:20:37.87,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:20:37.87,1:20:39.20,Color,,0,0,0,,(Gente tenaz.)
Dialogue: 0,1:20:40.74,1:20:41.78,Color,,0,0,0,,Me di cuenta.
Dialogue: 0,1:20:42.90,1:20:44.48,Color,,0,0,0,,No tenían pruebas.
Dialogue: 0,1:20:44.48,1:20:46.68,Color,,0,0,0,,Los dos civiles\Nque recibirán el premio son...
Dialogue: 0,1:20:46.68,1:20:48.32,Color,,0,0,0,,Detective Yoon, por favor, disfrútalo.
Dialogue: 0,1:20:48.41,1:20:49.49,Color,,0,0,0,,Cielos. Gracias.
Dialogue: 0,1:20:49.49,1:20:51.15,Color,,0,0,0,,...el director Pyo y el detective Yoon.
Dialogue: 0,1:20:51.15,1:20:52.82,Color,,0,0,0,,- Por favor, despídanse.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:20:52.82,1:20:54.22,Color,,0,0,0,,Nos divertimos mucho hoy.
Dialogue: 0,1:20:54.89,1:20:57.79,Color,,0,0,0,,Muchas gracias por invitarnos.\NFue encantador y divertido.
Dialogue: 0,1:20:57.79,1:20:59.23,Color,,0,0,0,,- Pasen.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:20:59.23,1:21:01.49,Color,,0,0,0,,- Ambos lo hicieron más divertido.\N- Concuerdo.
Dialogue: 0,1:21:01.49,1:21:03.19,Color,,0,0,0,,- Nos divertimos mucho.\N- Vamos a agradecerles de nuevo.
Dialogue: 0,1:21:03.19,1:21:05.16,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:21:05.16,1:21:07.47,Color,,0,0,0,,Su penalidad se combinará...
Dialogue: 0,1:21:07.47,1:21:09.14,Color,,0,0,0,,- ...con la de la próxima semana.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:21:09.14,1:21:10.40,Color,,0,0,0,,Bien, vamos.
Dialogue: 0,1:21:10.40,1:21:11.68,Color,,0,0,0,,Buen trabajo, chicos.
Dialogue: 0,1:21:11.68,1:21:12.94,Color,,0,0,0,,(Primer lugar, 37 g de oro)
Dialogue: 0,1:21:12.94,1:21:14.65,Color,,0,0,0,,(Los esperan 37 g de oro puro.)
Dialogue: 0,1:21:14.81,1:21:16.24,Color,,0,0,0,,(Entre ellos,\Nla suerte de ganar el bingo...)
Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.11,Color,,0,0,0,,(...¿solo será para una persona?)
Dialogue: 0,1:21:18.32,1:21:20.48,Color,,0,0,0,,(Una lucha desesperada\Npor convertirse en esa persona)
Dialogue: 0,1:21:20.72,1:21:23.35,Color,,0,0,0,,(Empezarán los ocho pasatiempos\Nde las ocho personas.)
Dialogue: 0,1:21:23.54,1:21:25.82,Color,,0,0,0,,(En el primer período, se necesita\Ntrabajo en equipo para bailar samba.)
Dialogue: 0,1:21:25.82,1:21:28.56,Color,,0,0,0,,(Es la única demasiado apasionada.)
Dialogue: 0,1:21:29.12,1:21:31.19,Color,,0,0,0,,(Pareja apasionada de recién casados...)
Dialogue: 0,1:21:31.19,1:21:34.57,Color,,0,0,0,,(...contra dos personas\Nque están a punto de pelear)
Dialogue: 0,1:21:34.99,1:21:36.60,Color,,0,0,0,,(Esto es Hawái.)
Dialogue: 0,1:21:36.60,1:21:38.69,Color,,0,0,0,,(En el segundo período, es importante\Nla expresión para bailar hula.)
Dialogue: 0,1:21:38.69,1:21:41.90,Color,,0,0,0,,(Expresa amor, felicidad\Ny gratitud con el cuerpo)
Dialogue: 0,1:21:42.27,1:21:45.14,Color,,0,0,0,,(El ganador es la persona\Nque disfruta este escenario.)
Dialogue: 0,1:21:45.50,1:21:49.94,Color,,0,0,0,,(Tratan de cantar a capela,)
Dialogue: 0,1:21:49.94,1:21:51.35,Color,,0,0,0,,(pero fallan.)
Dialogue: 0,1:21:51.87,1:21:54.32,Color,,0,0,0,,(Sus intentos en los pasatiempos\Nno parecen fáciles. ¿Lo lograrán?)
Dialogue: 0,1:21:54.32,1:21:56.69,Color,,0,0,0,,(Carrera de Preferencia Ocho Personas,\NOcho Colores: Pasatiempos Afortunados)\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}