1
00:00:24,781 --> 00:00:29,357
El 9 de mayo,a una milla de la frontera norte de Laos,
2
00:00:29,616 --> 00:00:32,531
La division 101 de infanteria de la Armada de los EEUU
3
00:00:32,783 --> 00:00:34,939
Avanzaba sobre la colina 937.
4
00:00:35,700 --> 00:00:38,237
Para ellos , era solo una misión de reconocimiento.
5
00:00:38,493 --> 00:00:42,357
Para el Vietcong ,
la colina 937 era un punto estratégico.
6
00:00:43,119 --> 00:00:47,114
La docena de soldados de la
compañía ,nuevos en el combate,
7
00:00:47,370 --> 00:00:51,067
iban a completar esta mision de rutina
en dos horas
8
00:00:51,496 --> 00:00:54,031
Pelearon horoicamente durante 9 dias.
9
00:00:55,039 --> 00:00:57,823
Este film no cuenta su historia.
10
00:01:21,295 --> 00:01:24,163
El año es 35.000 AC.
11
00:01:25,462 --> 00:01:28,164
En este intacto y salvaje mundo,
12
00:01:28,421 --> 00:01:30,792
los mamuths viven en paz...
13
00:01:31,130 --> 00:01:33,002
con los cabamuts,
14
00:01:37,048 --> 00:01:38,672
las gallimuts
15
00:01:40,799 --> 00:01:42,078
y los gusamuts.
16
00:02:14,015 --> 00:02:16,930
Ajenos a todo mal ,temiendo
solo a la noche,
17
00:02:17,182 --> 00:02:20,964
aqui es donde vivieron nuestros
ancestros los primeros hombres..
18
00:02:21,767 --> 00:02:22,76
Y bien...
19
00:02:23,434 --> 00:02:25,923
- ¿conocen a mi esposa?
- Yes, Jefe.
20
00:02:26,685 --> 00:02:27,685
hermosa, ¿no?
21
00:02:29,603 --> 00:02:30,882
Bien, ¡comencemos!
22
00:02:31,144 --> 00:02:33,182
Esta es la edad de Piedra.
23
00:02:33,436 --> 00:02:34,680
- ¿Piedra?
- ¡Presente!
24
00:02:35,145 --> 00:02:36,223
- ¿Piedra?
- ¡Presente!
25
00:02:47,773 --> 00:02:49,646
Ausente otra vez.
26
00:02:49,899 --> 00:02:51,522
Imagino que piedra tampoco está.
27
00:02:53,024 --> 00:02:55,348
Lo sabía ,
andan todo el día juntos.
28
00:03:00,068 --> 00:03:01,146
Esto es lindo.
29
00:03:01,401 --> 00:03:03,440
Es lindo ser lindo.
30
00:03:05,319 --> 00:03:08,436
¿Alguna vez tuviste ganas de
no hacer nada?
31
00:03:08,778 --> 00:03:10,436
- No.
- Yo tampoco.
32
00:03:11,403 --> 00:03:12,981
¿Una pitadita?
33
00:03:13,238 --> 00:03:14,647
No gracias, lo dejé.
34
00:03:22,282 --> 00:03:23,561
Apoya tu cabeza.
35
00:03:23,823 --> 00:03:25,530
¿Tienes miedo de despeinarte?
36
00:03:27,657 --> 00:03:30,408
- tu cabello es raro.
- siempre fue así.
37
00:03:30,950 --> 00:03:33,237
¿No era liso en la escuela?
38
00:03:34,076 --> 00:03:37,358
siempre ha sido enrulado,
el abuelo es ruludo y papá es ruludo.
39
00:03:37,618 --> 00:03:40,700
¡mis hijos y mis nietos
también!
40
00:03:41,703 --> 00:03:43,989
- Acéptalo.
- De acuerdo.
41
00:03:50,330 --> 00:03:51,906
¡Papá!
42
00:03:53,372 --> 00:03:55,743
¡Hola mis pequeños
43
00:03:56,790 --> 00:03:58,946
Piedra ,¿se han portado bien?
44
00:03:59,207 --> 00:04:02,371
Muy bien, solo nos hemos
estado apedreando ,como siempre.
45
00:04:02,624 --> 00:04:04,450
Eso está bien.
46
00:04:06,875 --> 00:04:08,119
Un segundo...
47
00:04:08,375 --> 00:04:10,034
¡Falta uno!
48
00:04:10,292 --> 00:04:13,742
Querida, ¿no teníamos 12
hijos esta mañana?
49
00:04:14,919 --> 00:04:16,744
Es cierto.
50
00:04:17,294 --> 00:04:19,581
Una bestia salvaje se devoró a Piedra.
51
00:04:24,796 --> 00:04:26,586
Sabía que teníamos 12.
52
00:04:28,130 --> 00:04:31,497
Vamos es hora de ir a la cama.
Vamos,vamos.
53
00:04:35,382 --> 00:04:36,661
¿Cuanto te debo piedra?
54
00:04:37,299 --> 00:04:41,507
Es un cerdomuth bebé por día
entonces medio cerdomuth bebé.
55
00:04:42,592 --> 00:04:45,673
¡Maldición!
me quedé sin cerdomuths bebés.
56
00:04:47,135 --> 00:04:48,960
Esto se siente bien...
57
00:04:53,719 --> 00:04:55,047
Llevate esa cosa.
58
00:05:10,056 --> 00:05:11,514
Quédate el cambio.
59
00:05:12,808 --> 00:05:14,087
¡Se viene la noche!
60
00:05:14,350 --> 00:05:15,428
¡Termínala!
61
00:05:15,683 --> 00:05:17,342
Apurate ,la noche está cayendo.
62
00:05:17,600 --> 00:05:20,267
- ¡Se viene la noche!
- ¡Termínala!
63
00:05:20,643 --> 00:05:23,428
- ¡Se viene la noche!
- ¡Termínala!
64
00:05:47,608 --> 00:05:50,523
Los niños pueden mirar
el mural toda la noche.
65
00:05:50,775 --> 00:05:52,184
Se apagan las luces.
66
00:06:22,699 --> 00:06:24,109
Cerca,
67
00:06:24,366 --> 00:06:27,115
perdida entre las barrosas rocas rojas,
68
00:06:27,366 --> 00:06:30,698
vive una tribu con el
pelo sucio y barroso.
69
00:06:48,247 --> 00:06:49,740
Durante siglos,
70
00:06:49,997 --> 00:06:53,742
los pelos sucios han estado en
guerra con sus vecinos,
71
00:06:53,998 --> 00:06:55,029
para obtener al fin
72
00:06:55,290 --> 00:06:57,862
el secreto del shampoo.
73
00:07:09,876 --> 00:07:13,658
a pesar del conflicto,
los pelolimpio se sienten
74
00:07:13,920 --> 00:07:16,669
los primeros en términos de felicidad.
75
00:07:20,671 --> 00:07:22,212
¡Ataque!
76
00:08:23,811 --> 00:08:25,885
Realmente necesita un agujero.
77
00:08:40,065 --> 00:08:42,139
Querida , ya estoy en casa.
78
00:08:50,984 --> 00:08:52,607
- ¿Y bien ?
- Fallamos otra vez.
79
00:08:53,067 --> 00:08:55,143
- Lo mismo aqui.
- como siempre.
80
00:08:55,402 --> 00:08:57,523
- ¿los otros?
- Todos ahogados.
81
00:08:57,902 --> 00:09:01,351
¿Que, tio ,tio ,tio ,
tia y tio?
82
00:09:02,736 --> 00:09:04,065
Tio también.
83
00:09:04,321 --> 00:09:05,814
¿Tio también?
84
00:09:06,238 --> 00:09:09,153
¡Hemos perdido la mitad
de nuestro árbol genealógico!
85
00:09:09,405 --> 00:09:10,684
Los telares de la extinción.
86
00:09:12,448 --> 00:09:15,446
Solo demósle un descanso
a este asunto del shampoo.
87
00:09:25,867 --> 00:09:28,403
No entiendo por qué no {
podemos conseguirlo.
88
00:09:29,577 --> 00:09:31,034
No veo por qué.
89
00:09:31,285 --> 00:09:34,284
Parece que el hada de
la mierda nos ha bendecido.
90
00:09:34,911 --> 00:09:37,447
Esta guerra del shampoo
ha durado durante 800 años.
91
00:09:39,287 --> 00:09:41,444
800 años fueron en el 25.
92
00:09:45,871 --> 00:09:48,243
Debemos romper el circulo de fracasos.
93
00:09:48,498 --> 00:09:50,121
Esto es lo que sugiero.
94
00:09:52,207 --> 00:09:53,450
¿Que les parece?
95
00:09:55,000 --> 00:09:57,951
- No has dicho nada.
- Es cierto ,lo siento.
96
00:10:00,084 --> 00:10:01,956
esto es lo que sugiero...
97
00:10:03,084 --> 00:10:05,076
¡Tomaremos un rehen!
98
00:10:10,336 --> 00:10:12,127
¿Que les parece?
99
00:10:15,546 --> 00:10:16,920
-hola Piedra
-hola Piedra.
100
00:10:35,050 --> 00:10:38,464
¿Para que te molestas?
te digo que somos los primeros hombres.
101
00:10:38,718 --> 00:10:40,294
Estoy en una excavación.
102
00:10:41,427 --> 00:10:42,427
¿Que?
103
00:10:42,552 --> 00:10:44,507
Solo practicaba...
104
00:10:47,095 --> 00:10:50,129
¿Conocen a mi esposa?
Es hermosa,¿no?
105
00:10:52,721 --> 00:10:54,593
Curandero, bendice esta cacería.
106
00:11:26,854 --> 00:11:28,347
Disculpa, no se entiende nada.
107
00:11:29,230 --> 00:11:31,221
es un nuevo lenguaje que inventé.
108
00:11:31,480 --> 00:11:33,187
¿No sirve el viejo?
109
00:11:34,564 --> 00:11:35,564
Es aburrido...
110
00:11:35,689 --> 00:11:39,222
Quegg la cazagg seagg buenagg
e que nadiegg mueragg.
111
00:11:39,482 --> 00:11:41,272
¿Que es ese acento?
112
00:11:41,649 --> 00:11:45,430
Es mi nuevo lenguaje.
El acento se pega.
113
00:11:46,108 --> 00:11:48,812
Cacen y pesquen bien.
¡Que la carne fluya como el agua!
114
00:11:55,528 --> 00:11:57,318
No me des la pata.
115
00:11:57,612 --> 00:11:59,353
no me des la pata.
116
00:11:59,695 --> 00:12:02,480
Muy bien yorkimuth.
117
00:12:26,868 --> 00:12:30,614
Y.. ¿como te gustan tus mujeres?
118
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Vivas.
119
00:12:39,788 --> 00:12:42,787
Bueno ,mi mujer ideal
120
00:12:43,039 --> 00:12:45,030
seria.. una chica.
121
00:12:47,207 --> 00:12:48,997
se más especifico.
122
00:12:49,999 --> 00:12:51,954
Alguien como yo.
123
00:12:52,207 --> 00:12:54,364
- ¿Que quieres decir?
- Bueno , como yo.
124
00:12:56,501 --> 00:12:59,831
por una mujer así,
haría cosas locas.
125
00:13:00,876 --> 00:13:02,203
¿como que?
126
00:13:02,793 --> 00:13:04,915
Como acariciar su mano.
127
00:13:21,423 --> 00:13:22,916
¿Adonde vas?
128
00:13:25,757 --> 00:13:27,298
Puede haber huevos en ella.
129
00:13:27,716 --> 00:13:30,715
Diremos que los cazamos
para shampoo.
130
00:13:36,884 --> 00:13:37,884
Vamos.
131
00:13:38,677 --> 00:13:41,047
Nadas como un perromuth.
132
00:13:48,221 --> 00:13:51,089
- ¿Le mostramos al jefe?
- no, nos hará cazar.
133
00:13:51,722 --> 00:13:54,008
Esperemos al final del día.
134
00:13:59,348 --> 00:14:01,470
¿Como calificarías a la mujer del jefe?
135
00:14:01,724 --> 00:14:04,392
- Me asusta.
- Me excita.
136
00:14:28,647 --> 00:14:31,646
Déjalo , querida ,
traeré la carne luego.
137
00:14:38,650 --> 00:14:41,850
Si seguimos cazandolos ,
se extinguirán.
138
00:14:42,109 --> 00:14:43,388
¡Jefe!
139
00:14:43,817 --> 00:14:44,895
¿Conocen a mi esposa?
140
00:14:45,151 --> 00:14:46,561
Hermosa,¿no?
141
00:14:47,360 --> 00:14:50,394
- Como sea... estábamos cazando...
- Si , estábamos cazando
142
00:14:51,111 --> 00:14:52,734
y cazando y cazando...
143
00:14:53,819 --> 00:14:55,941
- Huevos...
- Y mientras cazábamos...
144
00:14:56,196 --> 00:14:59,858
encontramos esto para usted ,
del jefe de los Pelosucios.
145
00:15:00,113 --> 00:15:01,771
¡Déjenlo!
146
00:15:02,446 --> 00:15:03,691
¡Con cuidado!
147
00:15:03,948 --> 00:15:06,816
Déjenlo y quedense quietos!
148
00:15:31,079 --> 00:15:34,409
No tengo más remedio
que tomar un prisionero.
149
00:15:35,496 --> 00:15:38,330
Me he secuestrado a mi mismo.
Mi mano lo prueba.
150
00:15:43,790 --> 00:15:47,157
Denme la receta del shampoo
al atardecer...
151
00:15:47,416 --> 00:15:49,620
"o me ejecutaré a mi mismo."
152
00:15:49,875 --> 00:15:50,988
Calavera dura.
153
00:15:51,833 --> 00:15:54,038
Faltaron a la caza también hoy.
154
00:15:54,292 --> 00:15:55,292
¿De que manera?
155
00:15:56,668 --> 00:15:59,204
Ustedes dos realmente no sirven.
156
00:16:37,970 --> 00:16:40,459
Que raro, mi papá gotea.
157
00:16:41,595 --> 00:16:45,969
"Dejenme la receta al anochecer ,
o me ejecutaré a i mismo."
158
00:16:46,221 --> 00:16:48,627
Lo dijo y lo hizo.
Que gran hombre.
159
00:16:48,889 --> 00:16:50,631
Mejor dicho , que gran imbécil.
160
00:17:01,141 --> 00:17:02,682
Adios , Lucy.
161
00:17:13,853 --> 00:17:16,602
- ¡Se viene la noche!
- ¡Termínala!
162
00:18:22,703 --> 00:18:25,452
¡MKaldición! siempre lo olvido.
163
00:19:01,253 --> 00:19:02,367
¡Eres tú!
164
00:19:02,628 --> 00:19:05,746
Voy a poner una luz.
está muy oscuro aqui.
165
00:19:10,713 --> 00:19:12,255
WQue bueno verte...
166
00:19:16,840 --> 00:19:18,002
¡Eso duele!
167
00:19:18,715 --> 00:19:21,715
Pero es bueno verte.
¿Puedo traerte algo...?
168
00:19:49,223 --> 00:19:50,764
¿Dejó de funcionar?
169
00:19:51,848 --> 00:19:54,930
el jefe está enojado
porque no fue a cuidar a sus hijos.
170
00:19:55,808 --> 00:19:57,182
Corránse , discúlpenme.
171
00:19:57,433 --> 00:19:58,926
Corránse ,discúlpenme.
172
00:20:00,600 --> 00:20:02,259
Corránse , discúlpenme.
173
00:20:02,517 --> 00:20:04,924
- ¡Permiso!
- ¡Cuidado!
174
00:20:06,977 --> 00:20:10,308
¿Porqué hacer un escándalo tamaño mamuth
por una mujer muerta?
175
00:20:10,561 --> 00:20:12,517
Toda esta multitud y esta tristeza!
176
00:20:12,770 --> 00:20:15,010
Todos los días los animales
se comen a la gente.
177
00:20:15,271 --> 00:20:17,096
- Esto no lo hizo un animal.
- ¡fue un animal!
178
00:20:17,354 --> 00:20:19,926
- ¿Puedo estar de acuerdo con ambos?
- fue un animal
179
00:20:20,188 --> 00:20:22,429
- No lo fue.
- !si lo fue!
180
00:20:22,689 --> 00:20:24,431
- ¡no Fue un animal!
- Si lo fue!
181
00:20:24,690 --> 00:20:27,357
- ¡ Miren!
- dejen de pelearse como niños.
182
00:20:27,607 --> 00:20:30,096
¡ Nunca vi tal chiquilinada!
183
00:20:30,358 --> 00:20:31,555
¿me dejas ver ?.
184
00:20:35,650 --> 00:20:37,558
El cuerpo muerto ,digo.
185
00:20:41,319 --> 00:20:43,807
No entendí lo que quizo decir.
¿Y tu?
186
00:20:46,404 --> 00:20:48,690
Si los animales ahora
atacan en las cuevas...
187
00:20:48,945 --> 00:20:51,020
¡Dejen de hablar de animales!
188
00:20:51,654 --> 00:20:55,103
¡Ella está completa!
Un animal se la hubiera comido.
189
00:20:55,364 --> 00:20:58,362
- ¡A menos que acabara de almorzar!
- O fuera anoréxico.
190
00:20:58,614 --> 00:21:01,778
¡todos tenemos parientes
que han sido devorados!
191
00:21:02,031 --> 00:21:04,984
¡Los animal matan para comer!
192
00:21:05,241 --> 00:21:06,568
eso está mal.
193
00:21:07,575 --> 00:21:08,949
¿Está mal?
194
00:21:11,575 --> 00:21:12,856
Ven aquí , rubiecito.
195
00:21:15,952 --> 00:21:18,156
¿Ves ese osomuth?
196
00:21:23,787 --> 00:21:24,984
¡Levántate !
197
00:21:27,079 --> 00:21:28,079
¡Levántate ,vago!
198
00:22:04,964 --> 00:22:08,376
Dije "está mal" or que
el dijo "los animal".
199
00:22:14,882 --> 00:22:19,291
Si un animal no la mató ,
tal vez fue un vegetal.
200
00:22:26,176 --> 00:22:27,176
¡Lo tenemos!
201
00:22:27,385 --> 00:22:30,219
¡Miren! se murió de vieja...
202
00:22:30,470 --> 00:22:31,631
pero joven.
203
00:22:32,470 --> 00:22:36,795
¡Seguro! tiene sentido.
los dejaré para que entierren el cuerpo.
204
00:22:37,054 --> 00:22:38,054
¡No!
205
00:22:38,972 --> 00:22:41,674
¡esta mujer murió por la mano del hombre!
206
00:22:49,849 --> 00:22:51,887
¿La mano del hombre?
207
00:22:52,141 --> 00:22:55,093
- Nunca nadie mató a nadie.
- ellos lo hicieron.
208
00:23:00,560 --> 00:23:01,803
Quedénse.
209
00:23:02,768 --> 00:23:04,143
Todos sus orificios han sido cosidos.
210
00:23:04,394 --> 00:23:07,262
- ¿También los dedos de sus pies?
- Los dedos de los pies no son orificios.
211
00:23:07,520 --> 00:23:11,300
- ¿Porqué decimos meteme las medias"?
- No decimos eso.
212
00:23:12,396 --> 00:23:16,142
Y aqui está el garrote sangriento
que la mató.
213
00:23:17,147 --> 00:23:19,268
pueden tocarlo,
ya no funciona.
214
00:23:21,940 --> 00:23:23,978
Un hombre mató a otro hombre.
215
00:23:24,232 --> 00:23:26,638
¡Y a una mujer!
216
00:23:29,108 --> 00:23:30,518
Esperen, tengo una idea.
217
00:23:30,776 --> 00:23:33,264
Intercambiemos lugares.
218
00:23:38,569 --> 00:23:41,023
Esto es algo que se me ocurrió.
219
00:23:41,278 --> 00:23:44,146
Voy a llamarlo "crimen".
220
00:23:45,778 --> 00:23:49,608
Se me acaba de ocurrir.
Podría haber dicho "asesinato" ,pero no
221
00:23:49,863 --> 00:23:51,356
- Me gusta "crimen".
- A mi también.
222
00:23:51,613 --> 00:23:54,102
¡Esto no tiene sentido!
223
00:23:54,364 --> 00:23:59,153
entiendo el sentido de golpearse en la cara
o arrojarse piedras
224
00:23:59,407 --> 00:24:01,398
Pero ¡Para que molestarse
en matar a una persona?
225
00:24:01,657 --> 00:24:05,948
Tarde o temprano hubiera muerto de todas
maneras ¡es ridículo!
226
00:24:06,200 --> 00:24:10,147
¿Porqué ridículo? es nuevo-
las novedades siempre...
227
00:24:10,409 --> 00:24:13,611
- Le veo el sentido a divertirse...
- Ya entendimos.
228
00:24:17,953 --> 00:24:19,611
Debemos encontrar a quien lo hizo.
229
00:24:19,870 --> 00:24:20,901
¿Para qué?
230
00:24:21,329 --> 00:24:23,735
Para preguntarle por qué lo hizo.
231
00:24:26,913 --> 00:24:27,913
Me hice mal.
232
00:24:34,207 --> 00:24:35,700
¿Está seguro , jefe?
233
00:24:36,207 --> 00:24:40,368
Soy el nuevo jefe.
Yo decido desde ahora.
234
00:24:40,917 --> 00:24:42,326
¡Pero es cruel!
235
00:24:42,584 --> 00:24:45,333
¿Quieres el cabello sedoso, no?
236
00:24:46,168 --> 00:24:49,451
- Ahora ¿Que es lo particular del cabello?
- El cabello.
237
00:24:51,294 --> 00:24:52,704
es muy cruel.
238
00:25:04,089 --> 00:25:05,463
¡Estoy horrible!
239
00:25:08,507 --> 00:25:11,789
Estás preciosa .
Al menos te pareces a el.
240
00:25:12,133 --> 00:25:14,040
No puedo ir con los Pelolimpio asi.
241
00:25:14,717 --> 00:25:17,205
Iras ¿Y que harás?
242
00:25:17,467 --> 00:25:20,584
Seducirlo, traer de vuelta el shampoo.
243
00:25:20,843 --> 00:25:22,964
- y encargarme de el .
- Asi es.
244
00:25:23,219 --> 00:25:25,886
Ya perdimos un hijo .
Ya es suficiente.
245
00:25:28,719 --> 00:25:31,090
Ese cordero afeitado parece un cerdo
246
00:25:35,596 --> 00:25:37,219
Apúrate ,por que...
247
00:25:37,471 --> 00:25:38,471
¿Porqué hago eso?
248
00:26:06,395 --> 00:26:07,426
¿Quien?
249
00:26:08,437 --> 00:26:09,437
¡Vamos!
250
00:26:09,979 --> 00:26:12,267
!Quien lo hizo, denúncienlo!
251
00:26:15,773 --> 00:26:17,052
¿Y bien?
252
00:26:19,273 --> 00:26:20,647
No me importa esperar.
253
00:26:22,649 --> 00:26:24,107
!Estoy esperando!
254
00:26:25,275 --> 00:26:26,898
Eres terrible esperando.
255
00:26:29,985 --> 00:26:34,061
- Eres el peor "esperador" que he visto.
- Termínala.
256
00:26:34,652 --> 00:26:36,559
Vamos ¡Digan quien fue!
257
00:26:36,819 --> 00:26:39,569
¡Que ocurre ? estaba excavando.
258
00:26:39,820 --> 00:26:44,028
El jefe quiere saber quien lo hizo
para saber por que lo hizo.
259
00:26:44,321 --> 00:26:46,395
Ya veo , yo estaba excavando...
260
00:26:56,032 --> 00:26:58,319
el que diga que lo hizo,
261
00:26:58,574 --> 00:27:00,197
le daré...
262
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
¡Un sandwich!
263
00:27:04,409 --> 00:27:05,902
¿Que clase de sandwich?
264
00:27:06,910 --> 00:27:08,189
De frutillas.
265
00:27:16,745 --> 00:27:19,697
- ¿Tienes alguna idea?
- No.Tu pie está en mi pelo.
266
00:27:22,205 --> 00:27:25,654
Podemos hallar al criminal ,
aun si no se delata solo.
267
00:27:26,122 --> 00:27:28,825
¡Fácil! sabremos que fue asesinada con un garrote.
268
00:27:29,081 --> 00:27:32,993
Entonces el criminal debe ser dueño de un garrote.
269
00:27:40,793 --> 00:27:42,997
Sabemos que fue cosida
270
00:27:43,751 --> 00:27:44,913
Como mi yorkimuth.
271
00:27:45,627 --> 00:27:49,574
- Tal vez un Pelosucio lo hizo.
- No ,no saben coser.
272
00:27:49,837 --> 00:27:52,076
¡Coser! una costurera lo hizo.
273
00:27:52,337 --> 00:27:54,541
Una costurera dueña de un garrote.
274
00:27:54,795 --> 00:27:57,120
¡Una costurera dueña de un garrote!
275
00:27:57,380 --> 00:28:01,872
¡Entonces solo debemos encontrar a una costurera
que recientemente haya comprado un garrote!.
276
00:28:03,799 --> 00:28:06,038
¡Ustedes dos grandotes!
vayan a la garrotería
277
00:28:06,299 --> 00:28:08,041
¡Pero son tres días caminando!
278
00:28:09,007 --> 00:28:11,413
No hay apuro.
Tómense tres días.
279
00:28:12,384 --> 00:28:15,631
Tres días caminando
Son seis días ida y vuelta.
280
00:28:16,134 --> 00:28:18,255
No nos pidió que volviéramos.
281
00:28:20,385 --> 00:28:22,258
¡Queridos Piedras!
282
00:28:22,511 --> 00:28:26,126
Esta muerte cambiará nuestras vidas para siempre
283
00:28:26,928 --> 00:28:28,551
¡Pero la vida debe continuar como antes!
284
00:28:29,095 --> 00:28:30,968
¡Alguien juega cier - bol?
285
00:28:56,102 --> 00:28:57,102
Mio!
286
00:29:01,186 --> 00:29:02,809
está bien decir "Mio"
287
00:29:03,562 --> 00:29:06,763
pero es mejor jugar¿si?
288
00:29:28,359 --> 00:29:30,186
Rubio ¡Falta!
289
00:29:31,736 --> 00:29:33,727
- ¡Ni siquiera la toqué!
- Falta.
290
00:29:35,403 --> 00:29:36,647
La enviaremos de vuelta.
291
00:29:49,907 --> 00:29:50,907
¡Ciervo nuevo!
292
00:29:56,783 --> 00:29:59,533
Basta de "rubio".Llamame Piedra
293
00:30:00,659 --> 00:30:01,903
¡Vamos , muñeca!
294
00:30:11,119 --> 00:30:12,317
¡Mia!
295
00:30:45,002 --> 00:30:48,452
- Eres la chica de mis sueños por todos lados.
- ¿Quieres ver mi trasero?
296
00:30:53,296 --> 00:30:54,706
¿Eres vieja?
297
00:31:04,674 --> 00:31:06,665
¡Basta! es un lunar de belleza .
298
00:31:07,008 --> 00:31:08,631
Lunares de belleza...
299
00:31:09,050 --> 00:31:10,424
son una prueba de belleza .
300
00:31:45,558 --> 00:31:46,756
¿Que estás haciendo?
301
00:31:49,852 --> 00:31:51,973
Este es Piedra,Piedra...
302
00:31:55,062 --> 00:31:57,301
El también es Piedra
O "rubiecito" a sus espaldas.
303
00:31:57,895 --> 00:31:59,139
¿Quien es ella?
304
00:32:01,187 --> 00:32:02,301
Gui.
305
00:32:03,479 --> 00:32:04,479
¿Quien
306
00:32:06,272 --> 00:32:08,180
¿Como lo pronuncias?
307
00:32:15,274 --> 00:32:17,644
- Pi-e-dra.
- No, es más como "Gui".
308
00:32:51,074 --> 00:32:53,444
- More like "Gui".
- No,se dice "Gue".
309
00:32:53,700 --> 00:32:55,158
¿de quien es el nombre?
310
00:33:31,792 --> 00:33:34,281
¿de que tribu eres , Gui?
311
00:33:37,543 --> 00:33:41,241
De la tribu del fin del mundo,
donde te caes.
312
00:33:47,880 --> 00:33:50,166
He oido de ese lugar.
313
00:33:50,463 --> 00:33:53,829
toda mi tribu se cayó,incluyéndome.
Excluyéndome.
314
00:33:54,089 --> 00:33:56,330
¿Ah si?, bueno adiós
315
00:33:56,965 --> 00:33:58,339
¡Vamos! ¿quien saca?
316
00:33:58,590 --> 00:33:59,752
¿Adiós?
317
00:34:00,215 --> 00:34:03,498
- Debemos dejarla quedarse.
- No podemos alimentarla.
318
00:34:04,384 --> 00:34:06,042
¡Se cayeron de la tierra!
319
00:34:06,926 --> 00:34:10,090
¿Quieres que se vaya a casa y
se caiga también?
320
00:34:12,594 --> 00:34:14,502
Está bien , se puede quedar.
321
00:34:15,469 --> 00:34:17,211
Pero el se va.
322
00:34:18,261 --> 00:34:19,589
¿Por que yo?
323
00:34:31,098 --> 00:34:34,262
- Entonces el pelado es el jefe.
- ¡No, soy yo!
324
00:34:48,727 --> 00:34:50,635
He tenido un dia maravilloso.
325
00:34:55,146 --> 00:34:56,804
Desde el momento en que nos conocimos,
326
00:34:57,063 --> 00:35:00,144
Siento que la superviviencia
vale la pena supervivirla.
327
00:35:00,396 --> 00:35:03,063
¿El dulce aire ,el canto de los
pajamuths , etc?
328
00:35:03,313 --> 00:35:04,937
¿como lo supiste?
329
00:35:11,274 --> 00:35:13,977
¿que tan avazada es tu tribu?
330
00:35:14,775 --> 00:35:18,686
Mucho.
Estamos por descubrir la religion.
331
00:35:19,526 --> 00:35:22,691
Ah,¿y que tan avanzada es tu tribu?
Ah, ya lo pregunté.
332
00:35:25,777 --> 00:35:27,603
¡Ya casi llegamos?
333
00:35:30,279 --> 00:35:31,441
Aqui estamos.
334
00:35:31,987 --> 00:35:34,062
Puedes dormir en la
caverna de la mujer muerta.
335
00:35:34,321 --> 00:35:36,478
¿No hay otra mucho mejor?
336
00:35:39,739 --> 00:35:41,647
Bueno,entonces.
337
00:35:44,698 --> 00:35:45,777
Buenas noches.
338
00:35:51,700 --> 00:35:53,940
¡Casi lo olvido!
339
00:35:55,285 --> 00:35:58,319
Te amo.
Tampoco puedo vivir sin ti.
340
00:35:58,577 --> 00:36:01,860
- Vamos a refrescarnos.
- ¿Vamos a que?
341
00:36:02,119 --> 00:36:03,992
Lavemos tu cabello.
342
00:36:31,710 --> 00:36:34,163
¡Tus rulos no son naturales!
343
00:36:36,961 --> 00:36:40,162
Lo siento, nunca me refresco
en la primera cita.
344
00:36:41,129 --> 00:36:43,333
- Se viene la noche.
- Cortala.
345
00:36:57,758 --> 00:37:01,206
solo dos días y 3/4 más
hasta la garrotería.
346
00:37:01,592 --> 00:37:05,752
Dime..
Lo siento,es que olvidé tu nombre.
347
00:37:06,010 --> 00:37:07,040
Piedra.
348
00:37:08,677 --> 00:37:11,924
Estoy tentado de comprar un
garrote pequeño mientras estemos ahí.
349
00:37:12,512 --> 00:37:14,549
Pagarás más por uno grande.
350
00:37:16,970 --> 00:37:18,878
Hola mamá , hola papá.
351
00:37:19,137 --> 00:37:20,714
Hola querido.
352
00:37:25,556 --> 00:37:27,179
¿No hay fruta?
353
00:37:27,764 --> 00:37:29,673
Si ¿quieres?
354
00:37:32,058 --> 00:37:34,013
¿dormiste bien?
355
00:37:36,225 --> 00:37:38,893
- soñé que tenía el pelo oscuro.
- ¡pobrecito!
356
00:37:40,143 --> 00:37:42,596
He dormido tan mal.
357
00:37:44,268 --> 00:37:46,140
¿Quiueres dormir con nosotros esta noche?
358
00:37:46,686 --> 00:37:47,765
Estoy grande para eso.
359
00:37:49,395 --> 00:37:53,010
Pero...no me importaría dormir contigo
cuando papá haya muerto.
360
00:37:55,897 --> 00:37:57,686
Me pasas la leche de bisonte.
361
00:37:57,939 --> 00:38:00,262
dejé algo para ti , pero
la terminé.
362
00:38:02,397 --> 00:38:03,397
¿La terminaste?
363
00:38:05,399 --> 00:38:06,399
¡gracias!
364
00:38:11,941 --> 00:38:15,024
Me tratan como a un extraño en esta casa.
365
00:38:18,276 --> 00:38:21,939
- Debemos decirle la verdad.
- Todavía no está listo.
366
00:38:24,361 --> 00:38:25,902
Hola rubio.
367
00:38:31,947 --> 00:38:33,274
¡Mi nombre es Piedra!
368
00:39:03,287 --> 00:39:06,570
¿Quieres una marilleta?
Es una mariposa seca.
369
00:39:17,749 --> 00:39:19,953
- Muestrame tu mano.
- ¿Cual?
370
00:39:20,666 --> 00:39:24,033
¡mira! ¡yo también tengo dedos chicos en esta mano!
371
00:39:27,251 --> 00:39:28,281
¿te gustan las hojas?
372
00:39:28,543 --> 00:39:29,705
¡A m i también!
373
00:39:32,378 --> 00:39:34,333
Vámonos.
374
00:39:38,129 --> 00:39:40,286
¿Puedo decirte un poema cortito?
375
00:39:41,255 --> 00:39:42,368
"El cielo."
376
00:39:42,630 --> 00:39:43,827
¡Hermoso!
377
00:39:44,088 --> 00:39:46,328
- El comienzo es débil.
- "El"está bien .
378
00:39:51,549 --> 00:39:54,084
¿Me darías un poco de shampoo?
379
00:39:55,508 --> 00:39:56,882
¿Cuando?
380
00:39:58,050 --> 00:40:00,800
- ¡Júntense ,vagos!
- Lo estamos.
381
00:40:01,217 --> 00:40:02,217
¡Arriba!
382
00:40:04,635 --> 00:40:06,591
Suponiendo que estaban acostados.
383
00:40:19,763 --> 00:40:21,340
¿Le vas a dar shampoo?
384
00:40:22,598 --> 00:40:24,221
¡Estás loco!
385
00:40:24,473 --> 00:40:26,298
¡Apenas la conociste ayer!.
386
00:40:29,641 --> 00:40:31,846
Al menos déjala embarazada primero.
387
00:40:32,100 --> 00:40:33,759
Haz como quieras.
388
00:40:36,976 --> 00:40:39,761
¡Gui me ama!Somos pareja ahora.
389
00:40:41,561 --> 00:40:44,345
Esta excavación debe llevar
a algún lado.
390
00:40:49,354 --> 00:40:50,354
¡Huesos!
391
00:40:51,771 --> 00:40:53,513
¡Huesos con piel encima!
392
00:41:02,398 --> 00:41:04,639
- ¡Se viene la noche!
- ¡Cortala!
393
00:42:10,581 --> 00:42:12,157
¡Dunga! ya se vino.
394
00:42:24,335 --> 00:42:26,409
¡Alguien quiere lagartija?
395
00:42:34,879 --> 00:42:37,332
Trompa y pickles para mi.
396
00:42:39,089 --> 00:42:40,368
Ese.
397
00:42:45,423 --> 00:42:47,415
hermosa comida. Deliciosa.
398
00:42:48,716 --> 00:42:50,458
Excepto por los embarrados.
399
00:43:24,849 --> 00:43:26,046
¡Jefe!
400
00:43:29,642 --> 00:43:32,475
- ¡Otro cuerpo ha sido criminalizado!
- ¿Quien?
401
00:43:32,893 --> 00:43:33,893
Piedra.
402
00:43:34,226 --> 00:43:36,051
-¿Nuestro excavador?
- yo mismo lo encontré.
403
00:43:36,810 --> 00:43:39,809
Estaba solo
nadie más lo vió.
404
00:43:40,061 --> 00:43:43,013
Dos muertes.
esto se tornando problemático.
405
00:43:43,395 --> 00:43:46,892
¡Quien será el siguiente? Tú.
Y luego tú y tú
406
00:43:47,521 --> 00:43:49,263
Eso estaría bien
407
00:43:49,522 --> 00:43:52,224
Pero luego seré yo, y eso será triste.
408
00:43:54,106 --> 00:43:55,765
La babysitter atrajo un multitud.
409
00:43:56,023 --> 00:44:00,231
La primera no fue tan buena
por lo que la secuela no será un éxito.
410
00:44:00,482 --> 00:44:02,603
Adelántense , yo ya lo he visto.
411
00:44:02,858 --> 00:44:05,430
Ah,curandero ¿conoces a mi esposa?
412
00:44:06,067 --> 00:44:07,067
Hermosa ¿no?
413
00:44:08,026 --> 00:44:09,223
¿Bien?
414
00:44:11,860 --> 00:44:14,184
- ¡Horrible!
- Para nada.
415
00:44:16,903 --> 00:44:18,977
¿Quieren ver dónde me senté?
416
00:44:22,363 --> 00:44:25,397
Mire jefe, ha sido
cosido como la babysitter.
417
00:44:25,863 --> 00:44:27,107
Si,en efecto..
418
00:44:28,739 --> 00:44:30,316
lnteresante coincidencia.
419
00:44:36,824 --> 00:44:39,314
Es como ese viejo crimen
de hace dos días.
420
00:44:41,742 --> 00:44:45,357
Solo cosió un agujero de la nariz,
debió ser su medio hermano.
421
00:44:45,618 --> 00:44:49,032
Tal vez fue interrumpido por el idiota
del avisador de la noche.
422
00:44:49,869 --> 00:44:51,410
Nada personal.
423
00:44:53,620 --> 00:44:56,026
Si es el mismo criminal , entonces...
424
00:44:58,955 --> 00:45:00,448
Golpe...
425
00:45:01,163 --> 00:45:02,242
Duele...
426
00:45:03,790 --> 00:45:05,531
Horror...
427
00:45:06,623 --> 00:45:08,413
Deteniéndose...
428
00:45:09,249 --> 00:45:10,741
Criminalizando...
429
00:45:11,290 --> 00:45:12,784
Cosiendo...
430
00:45:13,875 --> 00:45:15,333
Gente...
431
00:45:16,750 --> 00:45:18,457
el horror...
432
00:45:24,252 --> 00:45:26,622
El Horror tiene una cara.
433
00:45:32,754 --> 00:45:34,544
¡Ya es suficiente!
434
00:45:34,796 --> 00:45:37,664
- Ustedes dos¡encuentren al criminal!
- ¡Deténganse!
435
00:45:39,048 --> 00:45:42,579
- ¿Porque nosotros dos?
- Estoy muy cobarde ahora.
436
00:45:42,840 --> 00:45:44,795
Pelado y cobarde a la vez.
437
00:45:45,049 --> 00:45:47,124
¿Necesitamos a la señorita Jusgamental?
438
00:45:47,383 --> 00:45:49,623
Está bien , yo veré al criminal.
439
00:45:50,550 --> 00:45:51,214
Por supuesto.
440
00:45:51,467 --> 00:45:54,465
Encuéntrenlo y los relevaré de la caza
441
00:45:56,677 --> 00:45:58,917
Los relevaré de por vida.
442
00:46:03,636 --> 00:46:06,588
Los relevaré de por vida
y unos días más.
443
00:46:06,846 --> 00:46:07,959
Es un trato.
444
00:46:19,015 --> 00:46:21,256
¿Como expresas alegría?
445
00:46:22,891 --> 00:46:24,598
Encuéntrenme al criminal.
446
00:46:28,267 --> 00:46:29,267
Rápido.
447
00:46:30,893 --> 00:46:33,726
- ¿Pensaste que no adivinaríamos?
- Está bien,confieso.
448
00:46:33,977 --> 00:46:35,518
¿Porqué los criminalizaste?
449
00:46:40,479 --> 00:46:41,676
¡Respóndenos!
450
00:46:43,521 --> 00:46:44,521
Así está bien.
451
00:46:44,729 --> 00:46:46,519
Hagan eso cuando lo encuentren.
452
00:46:46,772 --> 00:46:49,439
Y por... ya está bien.
453
00:46:50,981 --> 00:46:52,557
- ¡Cuidado!
- ¡No apunte!
454
00:46:52,898 --> 00:46:54,556
Pídele a tu cosa que se calle.
455
00:46:54,815 --> 00:46:56,972
He tenido un día maravilloso.
456
00:46:58,233 --> 00:47:00,023
Gracias por el consejo.
457
00:47:00,275 --> 00:47:01,275
no hay problema.
458
00:47:26,656 --> 00:47:28,113
Ya voy , ya voy...
459
00:47:31,741 --> 00:47:33,483
Buen día ,¿ podemos ver a su macho dominante?
460
00:47:33,741 --> 00:47:35,151
Está por allá.
461
00:47:42,493 --> 00:47:45,196
Hola,¿podemos hacerle algunas preguntas?
462
00:47:45,827 --> 00:47:48,826
- por supuesto.
- ¿Puede decirnos que ocurrió?
463
00:47:49,787 --> 00:47:52,619
Como siempre, yo decía"se
viene la noche"."
464
00:47:52,870 --> 00:47:53,870
Cortala.
465
00:47:54,912 --> 00:47:57,865
- El excavador no dijo...
- cortala.
466
00:47:58,164 --> 00:48:00,617
Correcto. Entonces fui a revisar
467
00:48:00,872 --> 00:48:04,915
Cuando entré, el ya estaba...
468
00:48:10,791 --> 00:48:12,700
Muerto.
Debes decir "muerto".
469
00:48:13,251 --> 00:48:15,372
Sinó no tiene sentido
470
00:48:16,585 --> 00:48:17,585
Muerto.
471
00:48:20,502 --> 00:48:21,616
¿Algo más?
472
00:48:21,878 --> 00:48:24,248
Si, vi a un hombre alejarse corriendo.
473
00:48:25,045 --> 00:48:27,450
- ¿De que lado?
- de espaldas.
474
00:48:28,545 --> 00:48:31,379
Busquemos a todos los hombres con espaldas.
475
00:48:31,630 --> 00:48:34,830
Para atrás , mirando a la pared.
476
00:48:39,465 --> 00:48:41,255
Recuerda mi shampoo.
477
00:48:41,507 --> 00:48:45,418
No te preocupes ,mi muñeca,
te daré lo que quieres.
478
00:48:47,342 --> 00:48:50,341
Vas a ver algunos posibles sospechosos.
479
00:48:50,593 --> 00:48:52,797
Sostén esto por mi,soy un testigo.
480
00:48:53,051 --> 00:48:55,422
- ¡Se viene la noche!
- Todavía no.
481
00:48:56,178 --> 00:48:58,845
¿Y si el criminal me reconoce?
482
00:48:59,095 --> 00:49:00,588
Hemos pensado en eso.
483
00:49:01,220 --> 00:49:04,425
Lo verás detrás de esta roca.
484
00:49:11,681 --> 00:49:13,838
¿Quien dió vuelta ese tipo?
485
00:49:14,515 --> 00:49:16,138
Maldición , eres inocente.
486
00:49:20,391 --> 00:49:21,554
¿conocen a mi esposa?
487
00:49:23,976 --> 00:49:26,013
Hermosa ¿no?
488
00:49:27,143 --> 00:49:29,715
Y bien ¿lo reconoces?
489
00:49:33,478 --> 00:49:35,634
Es difícil , todas estas rocas se parecen.
490
00:49:35,978 --> 00:49:39,392
- ¿La movemos?
- No, no debe verme
491
00:49:39,646 --> 00:49:40,926
¿que te parece una barba falsa?
492
00:49:41,563 --> 00:49:43,104
las barbas no me quedan bien.
493
00:49:43,647 --> 00:49:45,519
Corran la roca.
494
00:49:47,523 --> 00:49:49,265
No rompas el césped , querida!
495
00:49:53,066 --> 00:49:56,563
- ¿Y bien
- ¿como puedo reconocer sus espaldas?
496
00:49:57,025 --> 00:50:00,936
Será más difícil de lo que pensé,
gracias de todas formas.
497
00:50:03,526 --> 00:50:06,940
- Si dejas la tribu, avisanoss.
- Por supuesto.
498
00:50:07,903 --> 00:50:12,396
Si necesitan algo,
aunque sea un trago,
499
00:50:12,654 --> 00:50:15,736
- pasen por mi cueva.
- sabes que no lo haremos.
500
00:50:15,988 --> 00:50:18,524
- ¿muy ocupados?
- muy melindroso.
501
00:50:23,281 --> 00:50:25,356
¡Mi pobre patomuth!
502
00:50:28,657 --> 00:50:30,483
Esa mujer me atrroriza.
503
00:50:31,242 --> 00:50:32,865
¿Sabes que salimos?
504
00:50:40,536 --> 00:50:41,993
¿sabes que pienso?
505
00:50:42,827 --> 00:50:46,489
Solíamos caminar en cuatro patas ,
ahora caminamos en dos piés.
506
00:50:46,746 --> 00:50:50,112
Tal vez pronto caminemos en ningun pie.
507
00:50:54,788 --> 00:50:56,330
este aqui.
508
00:50:56,664 --> 00:50:58,786
Este es bueno...
509
00:51:02,874 --> 00:51:04,115
no está mal.
510
00:51:05,917 --> 00:51:06,995
¡Excelente!
511
00:51:09,709 --> 00:51:12,198
- ¿Lo tienes en beige?
-¿en beige?
512
00:51:15,294 --> 00:51:17,201
¿Algún sastre compró un garrote recientemente?
513
00:51:22,087 --> 00:51:23,710
¿vas a donde yo voy?
514
00:51:24,462 --> 00:51:26,335
¿que te parece este?
515
00:51:29,421 --> 00:51:33,333
Reconoces al avisador de la noche
porque tiene una antorcha.
516
00:51:33,590 --> 00:51:38,628
Ahora que tenemos un trabajo necesitamos algo
por lo cual ser reconocidos.
517
00:51:38,883 --> 00:51:40,921
- Tienes razón.
- ¡Una antorcha!
518
00:51:48,302 --> 00:51:49,302
¡Eso!
519
00:52:00,512 --> 00:52:04,211
¿Que es lo que quería decir?
si. Recapitulemos
520
00:52:04,639 --> 00:52:08,135
- ¿Que sabemos hasta ahora?
- Como encender un fuego.
521
00:52:08,806 --> 00:52:11,046
Somos bastante buenos para inventar herramientas.
522
00:52:11,473 --> 00:52:12,552
También es cierto.
523
00:52:19,808 --> 00:52:22,179
- Dunga¡duele!
- ¡se está divirtiendo!
524
00:52:23,435 --> 00:52:24,762
Acerca del crimen...
525
00:52:26,060 --> 00:52:27,968
La víctima fue desentrañada.
526
00:52:29,186 --> 00:52:30,265
Muy bien.
527
00:52:31,312 --> 00:52:33,386
Pero,¿para que quitarle las entrañas?
528
00:52:33,645 --> 00:52:35,636
Para hacer cuerdas de guitarra.
529
00:52:35,896 --> 00:52:37,175
No, estamos desorientados.
530
00:52:37,563 --> 00:52:41,012
Es interesante,continúa,cuerdas de guitarra y...
531
00:52:41,606 --> 00:52:43,680
entonces lo hizo un guitarrista
532
00:52:45,273 --> 00:52:47,229
Una costurera lo cosió
533
00:52:47,816 --> 00:52:49,890
Una costurera - guitarrista
534
00:52:51,441 --> 00:52:52,603
¡No está mal!
535
00:52:53,025 --> 00:52:54,352
eres inteligente, Gui.
536
00:52:55,401 --> 00:52:58,933
- Eres increible.
- Espera a verme mear de pie.
537
00:53:01,193 --> 00:53:04,395
Encuentren a la guitarrista costurera
que lo hizo.
538
00:53:08,195 --> 00:53:12,404
Estaba bromeando ¿donde encontramos a una costurera guitarrista?
539
00:53:13,238 --> 00:53:14,897
En la escuela de costura y guitarra.
540
00:53:21,740 --> 00:53:23,530
No.En Fa sostenido.otra vez
541
00:53:23,907 --> 00:53:27,024
Si bemol ¡en broderie!
fa sostenido.
542
00:53:31,034 --> 00:53:32,741
Ella se queda aquí.
543
00:53:35,785 --> 00:53:37,610
si,podría ser peligroso.
544
00:53:37,868 --> 00:53:41,366
Si no volvemos puedes tener la custodia de
los chicos.
545
00:53:41,745 --> 00:53:45,075
- No tenemos ninguno.
- Entonces tendrás más tiempo libre.
546
00:53:47,997 --> 00:53:49,869
Punto-cruz.
547
00:53:50,205 --> 00:53:51,205
Corchea.
548
00:54:00,457 --> 00:54:01,737
Estamos investigamdo
549
00:54:02,499 --> 00:54:06,080
El doble crimen con más de una víctima.
550
00:54:06,334 --> 00:54:08,372
No nos interesa.
551
00:54:08,959 --> 00:54:12,741
La costura -guitarra es como la
talla de leche ¡haganlo natural!
552
00:54:13,003 --> 00:54:14,412
Trate de interesarnos un poco.
553
00:54:14,753 --> 00:54:16,210
Comience otra vez
554
00:54:16,753 --> 00:54:17,783
en broderie : si bemol.
555
00:54:20,045 --> 00:54:22,713
Fa sostenido : punto cruz.
556
00:54:25,213 --> 00:54:27,583
- Mirala.
- ¿A quien?
557
00:54:28,297 --> 00:54:30,254
La del medio.
558
00:54:30,507 --> 00:54:31,507
¿y?
559
00:54:32,174 --> 00:54:33,174
No me inspira confianza.
560
00:54:33,799 --> 00:54:35,043
¿por que no?
561
00:54:36,091 --> 00:54:37,797
No lo sé.
562
00:54:38,259 --> 00:54:39,799
Intuición.
563
00:54:40,051 --> 00:54:41,460
Instinto.
564
00:54:44,009 --> 00:54:46,545
costura! ¡guitarra!¡costura!
565
00:54:47,261 --> 00:54:49,252
¡No es complicado!
566
00:54:51,678 --> 00:54:54,760
¿Si tu dobladillo se abre en un recital,
entonces que?
567
00:54:55,012 --> 00:54:57,169
¿quien se reirá entonces?
568
00:54:57,888 --> 00:54:58,918
Es ella .
569
00:55:00,805 --> 00:55:01,883
¡Ahora!
570
00:55:03,680 --> 00:55:05,091
¡Agarrala!
571
00:55:05,390 --> 00:55:07,096
y la mierda le pega al ventilador
572
00:55:33,771 --> 00:55:37,220
¡Las ramas van encima ,no en el fondo!
573
00:55:42,732 --> 00:55:45,564
- ¡se viene la noche !
- ¡cortala!
574
00:55:52,859 --> 00:55:54,400
Buenas noches.
575
00:56:13,156 --> 00:56:15,645
- Hola,¿como estás?
- Cansado.
576
00:56:15,990 --> 00:56:17,981
- Yo etaba aquí.
- yo aquí.
577
00:56:18,240 --> 00:56:20,112
y yo por aquí.
578
00:56:20,615 --> 00:56:22,903
¡Muchas gracias!
¡Toda la noche esperando!
579
00:56:26,950 --> 00:56:28,324
Esta historia es una porquería.
580
00:56:41,996 --> 00:56:43,370
¡Espósala!
581
00:56:43,996 --> 00:56:45,619
¡Dunga!
582
00:56:47,414 --> 00:56:49,820
¿Está contento con mi trabajo de avisador?
583
00:56:50,081 --> 00:56:51,081
Mucho.
584
00:56:51,123 --> 00:56:53,908
- ¿Y mi trabajo como testigo?
- Mucho.
585
00:56:54,498 --> 00:56:57,498
¿Prefiere que siga como avisador
586
00:56:57,750 --> 00:56:59,243
o como testigo?
587
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Mucho mucho.
588
00:57:03,625 --> 00:57:06,827
Ahora dinos por que lo hiciste ¿está bien?
589
00:57:07,835 --> 00:57:09,032
tu turno.
590
00:57:09,294 --> 00:57:11,285
No puedo jugar, estoy trabajando.
591
00:57:17,296 --> 00:57:18,457
¿Café?
592
00:57:18,713 --> 00:57:21,084
Prefiero algo más fuerte.
593
00:57:30,924 --> 00:57:33,330
Estoy contento de que se haya terminado.
594
00:57:33,841 --> 00:57:36,081
no terminó para todos.
595
00:57:37,592 --> 00:57:39,880
No me gustaste mucho al principio.
596
00:57:40,135 --> 00:57:43,382
pero a medida que pasa el tiempo
estoy empezando a apreciarte.
597
00:57:44,302 --> 00:57:47,503
es gracioso que digas eso ,
porque no es muy gracioso.
598
00:58:07,224 --> 00:58:08,386
¿Piedra?
599
00:58:10,683 --> 00:58:12,971
intenta actuar con palabras.
600
00:58:13,226 --> 00:58:16,426
- ¿no confundirá las cosas?
- inténtalo.
601
00:58:18,935 --> 00:58:23,096
¡La trucha va corriente arriba
paso a paso!
602
00:58:27,770 --> 00:58:31,979
Mejor. Ahora inténtalo usando
palabras que encajen en el tema.
603
00:58:36,231 --> 00:58:40,557
¿Porque mataste a esas dos mujeres?
¡incluyendo a un hombre!
604
00:58:43,274 --> 00:58:45,100
- ¡Bien! ¿lo entiendes ahora?
- si.
605
00:58:45,358 --> 00:58:49,567
- Lo entendía antes,también.
- Buen trabajo.
606
00:58:49,818 --> 00:58:52,851
- Esta parte no está bien.
- descansa un poco.
607
00:58:56,236 --> 00:58:58,441
¡Te quedarás aqui hasta que nos digas por qué!
608
00:59:00,862 --> 00:59:04,608
¿Entonces se ha confirmado?
¿El asesino no es un vegetal?
609
00:59:05,572 --> 00:59:07,278
Vigílala de cerca.
610
00:59:16,699 --> 00:59:19,448
Me encanta tu aliento
¿lo tendrás mañana?
611
00:59:19,908 --> 00:59:22,314
¡La investigación ha terminado!
612
00:59:25,326 --> 00:59:29,450
¡Para celebrar,sugiero que
vayamos todos a celebrar!
613
00:59:31,953 --> 00:59:34,620
¡ todos comamos hipopotamuth!
614
00:59:39,830 --> 00:59:41,371
¡Vamos!
615
00:59:53,999 --> 00:59:55,161
Yo voy.
616
01:00:03,919 --> 01:00:06,455
Estamos reunidos...
617
01:00:07,253 --> 01:00:08,366
¡Por favor!
618
01:00:10,545 --> 01:00:11,545
Estamos todos aqui
619
01:00:11,712 --> 01:00:16,121
Para celebrar el fin de esta terrible
pero corta encuesta,
620
01:00:16,963 --> 01:00:21,041
gracias a elle que sin ella
esto nunca hubiera ocurrido,
621
01:00:21,465 --> 01:00:23,290
¡Apedreen a la asesina!
622
01:00:29,675 --> 01:00:30,789
gracias .No fui yo.
623
01:00:33,342 --> 01:00:36,424
Sin embargo,gracias por
esta cálida bienvenida.
624
01:00:36,676 --> 01:00:40,209
Son todas personas igualmente buenas,
625
01:00:40,719 --> 01:00:43,125
especialmente el lindo muchacho.
626
01:00:45,511 --> 01:00:46,511
¡A comer!
627
01:01:00,432 --> 01:01:02,222
17 minutos más tarde
628
01:01:03,224 --> 01:01:06,922
En realidad ,yo hice de testigo
en el último crimen.
629
01:01:07,184 --> 01:01:10,265
¿Que es lo que hace a un buen testigo?
Tres cosas.
630
01:01:10,517 --> 01:01:11,891
Observar,mirar,mirar.
631
01:01:15,060 --> 01:01:19,765
Observandote ahora,veo que tu frente
y tu espalda tienen formas diferentes.
632
01:01:20,186 --> 01:01:22,308
11 minutos más tarde
633
01:01:23,687 --> 01:01:26,602
Olvidamos invitar al curandero.
634
01:01:26,980 --> 01:01:31,722
Únete a nosotros y considérate
invitado hace dos horas.
635
01:01:32,773 --> 01:01:35,440
- ¿que estmaos devorando?
- ¡Está mal!
636
01:01:35,690 --> 01:01:37,017
¿que están comiendo?
637
01:01:38,400 --> 01:01:42,346
Encontramos a la culpable.
Déjame presentarla.
638
01:01:44,275 --> 01:01:46,943
- ¡Pagarás por esto!
- No,es mi trato.
639
01:01:52,611 --> 01:01:56,357
- ¿Era así antes?
- No, no era así.
640
01:01:56,612 --> 01:01:58,982
¿Que le pasó a esa cosa rellena?
641
01:01:59,237 --> 01:02:00,647
Nadie sabe como murió.
642
01:02:00,904 --> 01:02:04,603
¿Avisador nocturno o testigo?
Dada la elección...
643
01:02:06,031 --> 01:02:07,986
7 minutos más tarde
644
01:02:25,660 --> 01:02:27,319
amigos y familiares.
645
01:02:27,577 --> 01:02:30,114
Mi hija,
quien es además mi mejor amiga...
646
01:02:30,370 --> 01:02:32,361
4 minutos más tarder
647
01:02:33,954 --> 01:02:36,110
¡Oh,si! ¡tripas golosas!
648
01:02:36,913 --> 01:02:39,616
¿El jefe no sospecha nada?
649
01:02:44,956 --> 01:02:47,327
¿puedo dormir en tu casa esta noche?
650
01:02:48,999 --> 01:02:50,492
¿para que?
651
01:02:50,916 --> 01:02:52,290
me siento adormecido.
652
01:02:54,250 --> 01:02:55,910
El problema es que...
653
01:02:56,168 --> 01:02:57,709
Nada más tarde
654
01:02:57,960 --> 01:03:00,449
- Hay una sola cama.
- No es problema.
655
01:03:00,710 --> 01:03:03,199
Dormiré entre tu esposa y tu.
656
01:03:03,627 --> 01:03:06,828
si,no me importa,
no veo ningún inconveniente.
657
01:03:16,964 --> 01:03:18,042
¿en que mano?
658
01:03:18,298 --> 01:03:19,921
¡espera! dejame verificar.
659
01:03:21,674 --> 01:03:23,914
¿porque tienes un hueso de gallina allí?
660
01:03:24,174 --> 01:03:26,248
¿Porqué está ese hueso de gallina allí?
661
01:03:27,466 --> 01:03:31,129
- ¡es para enrular tu cabello!
-creo que no.
662
01:03:32,426 --> 01:03:33,457
¡Que patético!
663
01:03:34,301 --> 01:03:37,632
¡se enrula su cabello!
¡no es ruludo natural!
664
01:03:58,891 --> 01:03:59,891
¡Hey, rulito!
665
01:04:19,354 --> 01:04:22,269
¡tu, podrida Pelosucio!
666
01:04:26,105 --> 01:04:28,511
¡es cierto,Pelosucio!
667
01:04:30,565 --> 01:04:32,888
¡Pon eso en tu pipa!
668
01:04:34,899 --> 01:04:37,814
Supe todo el tiempo
porque tu pelo huele a caca
669
01:04:38,942 --> 01:04:42,522
pero me mantuve callado porque
pensé que eras diferente
670
01:04:42,776 --> 01:04:45,727
y debajo de esa suciedad,
merecías ser...
671
01:04:45,985 --> 01:04:47,360
limpia.
672
01:04:48,153 --> 01:04:50,476
pero eres igual que toda tu tribu.
673
01:04:54,862 --> 01:04:56,735
¡sucia sucia!
674
01:05:03,907 --> 01:05:05,068
¡Espera!
675
01:05:10,116 --> 01:05:12,439
¡deja de correr detrás mío!
676
01:05:13,700 --> 01:05:16,734
- Gui es una Pelosucio.
- ¡Lo sabía!
677
01:05:17,409 --> 01:05:19,281
¿Porqué no lo dijiste ,tesoro?
678
01:05:19,534 --> 01:05:22,403
Lo supe cuando dijiste"Gui es una Pelosucio"
679
01:05:24,119 --> 01:05:25,695
¡Jefe!¡una llamda para usted!
680
01:05:45,791 --> 01:05:47,450
¿Si, quien es?
681
01:05:48,167 --> 01:05:50,323
Soy yo , el asesino/
682
01:05:50,584 --> 01:05:53,155
Recuerden cada puta palabra de esto.
683
01:05:53,417 --> 01:05:56,998
soy el verdadero criminal/
han capturado a la culpable equivocada/
684
01:05:57,377 --> 01:05:59,747
¿estoy libre?¿puedo irme ahora?
685
01:06:00,003 --> 01:06:02,574
soy yo el único asesino/
686
01:06:03,503 --> 01:06:05,791
Mantenganlo hablando
hasta que lo localicemos.
687
01:06:06,046 --> 01:06:07,788
¿Estás a favor del aborto?
688
01:06:08,546 --> 01:06:10,253
No lo sé ¿y tu?
689
01:06:10,838 --> 01:06:11,916
esa es difícil.
690
01:06:12,422 --> 01:06:16,334
si la mujer está embarazada ,estoy a favor...
691
01:06:16,590 --> 01:06:17,590
Adios.
692
01:06:17,923 --> 01:06:20,626
pero si no , no le veo el sentido,
693
01:06:20,882 --> 01:06:22,838
¡eso pienso!
694
01:06:23,592 --> 01:06:25,666
- Entonces...
- Perdón por interrumpir.
695
01:06:25,925 --> 01:06:27,087
No hay problema.
696
01:06:27,342 --> 01:06:29,797
Es solo para decir
que voy a asesinar mañana.
697
01:06:30,594 --> 01:06:31,968
Deme con el.
698
01:06:32,219 --> 01:06:35,667
- ¿a quien vas a matar?
- es una sorpresa.
699
01:06:36,011 --> 01:06:38,252
¿dónde lo hará?
700
01:06:39,262 --> 01:06:42,463
pregunta engañosa.
digamos que lo haré aquí,
701
01:06:42,721 --> 01:06:44,095
donde estoy ahora.
702
01:06:44,346 --> 01:06:46,467
¡No es justo! Haz que venga aquí.
703
01:06:46,721 --> 01:06:48,346
el está solo y nosotros somos un monton.
704
01:06:57,183 --> 01:06:58,759
- ¿que?
- ¡Hagánme caso!
705
01:06:59,017 --> 01:07:00,510
Déjeme hablar con el.
706
01:07:02,309 --> 01:07:04,182
Está bien , le diré.
707
01:07:04,435 --> 01:07:05,549
¿Y bien?
708
01:07:05,810 --> 01:07:08,015
Está bien, donde usted diga.
709
01:07:08,935 --> 01:07:10,476
¿Nunca puede decir no?
710
01:07:10,727 --> 01:07:14,769
Una última cosa ,
arrojaré a mi victima en un pozo con agua/
711
01:07:16,312 --> 01:07:17,312
¿Pozo?
712
01:07:18,063 --> 01:07:19,390
Hola?
713
01:07:20,021 --> 01:07:21,184
¿Hola?
714
01:07:26,690 --> 01:07:27,803
Perdón.
715
01:07:30,774 --> 01:07:32,682
¿tienen toda la conversación?
716
01:07:34,233 --> 01:07:35,512
Escuchémosla otra vez.
717
01:07:35,775 --> 01:07:38,609
Es solo para decir
que voy a asesinar mañana/
718
01:07:38,860 --> 01:07:40,104
Rebobina.
719
01:07:40,360 --> 01:07:43,394
- ¿Sabes que salimos?
- no tanto.
720
01:07:43,652 --> 01:07:46,567
- soy yo, el asesino
-alli, otra vez.
721
01:07:47,820 --> 01:07:49,941
722
01:07:54,821 --> 01:07:56,978
Pasalo más lento.
723
01:08:04,366 --> 01:08:06,819
¡Escucha el sonido del ambiente!
724
01:08:08,158 --> 01:08:09,699
¡Sonidos de agua!
725
01:08:09,950 --> 01:08:12,355
"un pozo de agua " ¡eso lo explica!
726
01:08:13,368 --> 01:08:15,406
¡Croan!¡sapomuths!
727
01:08:15,660 --> 01:08:17,983
- los sapomuths viven...
- ¡En los pantanos!
728
01:08:19,827 --> 01:08:22,530
- mañana vamos al pantano.
- No muy temprano.
729
01:08:23,578 --> 01:08:24,775
¡Ustedes dos!
730
01:08:25,037 --> 01:08:26,992
Para ser testigos del crimen
lo que tenemos que hacer...
731
01:08:27,246 --> 01:08:29,700
De acuerdo, entonces
ustedes son los testigos.
732
01:08:31,289 --> 01:08:32,698
me están dejando afuera.
733
01:08:35,164 --> 01:08:36,538
me hace...
734
01:08:39,499 --> 01:08:43,824
¡usan a la gente y luego
la dejan como viejas...hojas!
735
01:08:46,083 --> 01:08:48,371
¡No es la manera de tratar a las personas!
736
01:08:48,626 --> 01:08:49,704
¡Somos una tribu!
737
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
¡Tu eres una tribu!
738
01:08:51,168 --> 01:08:52,495
¡tu eres una tribu!
739
01:08:55,795 --> 01:08:57,785
¡yo soy una tribu!
740
01:08:58,503 --> 01:09:01,585
una última cosa,
tómenlo o déjenlo
741
01:09:01,837 --> 01:09:03,294
hagan lo que quieran.
742
01:09:03,587 --> 01:09:05,211
se viene la noche.
743
01:09:05,880 --> 01:09:09,044
como decía,
necesitaremos camuflaje.
744
01:09:41,138 --> 01:09:42,512
¿que ocurre?
745
01:09:42,764 --> 01:09:44,636
- ¡tu camuflaje!
- soy un sapo.
746
01:09:44,889 --> 01:09:48,090
no existe un sapomuth de dos metros.
747
01:09:48,349 --> 01:09:51,263
solo porque estoy parada,mira.
748
01:09:57,226 --> 01:09:58,766
¡no hagan ruido!
749
01:10:05,186 --> 01:10:07,141
no soy un pollo .
soy el jefe.
750
01:10:07,811 --> 01:10:09,008
¿conocen a mi esposa?
si,jefe
751
01:10:09,270 --> 01:10:10,644
no está allí.
752
01:10:10,853 --> 01:10:14,267
- ¿porque no?
- demasiado riesgo,los chicos la cuidan.
753
01:10:14,521 --> 01:10:15,765
¡Bien!
754
01:10:16,563 --> 01:10:19,727
hay 9/10 de probabilidad
de que vendrá de allí,
755
01:10:20,480 --> 01:10:24,013
9/10 de que vendrá de allí,
y 9/10 de allí.
756
01:10:24,274 --> 01:10:27,437
eso hace 27/30 de probabilidad de que venga...
757
01:10:28,149 --> 01:10:29,149
de allí.
758
01:10:29,316 --> 01:10:30,858
estamos ubicados en el lugar ideal.
759
01:10:34,817 --> 01:10:35,896
terminala.
760
01:10:41,611 --> 01:10:43,767
¿no vas al pantano?
761
01:10:45,778 --> 01:10:49,110
el jefe me lo pidió
pero no tengo ganas
762
01:10:50,030 --> 01:10:52,353
no puedes ser testigo de todo.
763
01:10:52,613 --> 01:10:55,102
debes estar enojado entonces.
764
01:10:58,282 --> 01:11:00,605
¿todavía no oscurece?
765
01:11:01,949 --> 01:11:04,273
estaría enojada si fuera tu.
766
01:11:17,036 --> 01:11:20,117
lástima que su esposa no esté aquí.
podría haber...
767
01:11:34,123 --> 01:11:35,403
¿que hace cara de idiota aqui?
768
01:11:39,667 --> 01:11:41,871
¡tu llamaste a mi hija
una sucia sucia!
769
01:11:45,501 --> 01:11:47,374
¡nadie hace eso!
770
01:11:53,878 --> 01:11:56,284
Nadie llama a mi hija una sucia sucia.
771
01:11:56,546 --> 01:11:57,624
¿estas orgulloso?
772
01:11:57,879 --> 01:12:00,794
¿juzgando a las personas por su apariencia?
773
01:12:01,171 --> 01:12:03,838
¡Bravo por la superioridad racial!
774
01:12:05,548 --> 01:12:08,712
¡Buenos ejemplos que son!
¡Evolucionados!
775
01:12:08,965 --> 01:12:11,880
- seamos razonables.
- ¡quedate callado!
776
01:12:12,883 --> 01:12:16,331
si,tenemos el pelo sucio
pero le damos a los lacios un hogar.
777
01:12:16,592 --> 01:12:19,507
se creen tan grandiosos con sus trenzas
778
01:12:19,717 --> 01:12:21,092
y brillo!
779
01:12:21,552 --> 01:12:22,926
son asquerosos.
780
01:12:25,094 --> 01:12:26,207
¿sabes que?
781
01:12:27,094 --> 01:12:29,132
Quédense con su shampoo
782
01:12:29,386 --> 01:12:32,587
me vuelvo a rascarme la cabeza
con orgullo.
783
01:12:39,681 --> 01:12:40,842
¡Adiós!
784
01:12:54,517 --> 01:12:56,805
¿que hace el criminal?
785
01:12:57,893 --> 01:13:00,098
nos está demorando.
786
01:13:11,354 --> 01:13:13,180
¿que ocurre?
787
01:13:13,647 --> 01:13:15,804
divago sin sentido.
788
01:13:16,231 --> 01:13:18,056
¿a causa de Gui?
789
01:13:20,356 --> 01:13:22,680
Al mal tiempo buena cara.
790
01:13:22,941 --> 01:13:24,138
lo se,
791
01:13:25,233 --> 01:13:26,263
pero...
792
01:13:27,025 --> 01:13:30,356
atesoraba la esperanza de adoptarla.
793
01:13:31,068 --> 01:13:33,604
estoy en contra de la adopción.
794
01:13:35,777 --> 01:13:37,981
eres el indicado para hablar.
795
01:13:38,236 --> 01:13:39,859
¿que quieres decir?
796
01:13:42,070 --> 01:13:43,070
¿que quieres decir?
797
01:13:49,739 --> 01:13:50,900
¡allí!
798
01:15:47,600 --> 01:15:49,757
pero si le gusta este,hablemos.
799
01:15:50,017 --> 01:15:52,766
Excelente elección.
hecho en francia,fuerte.
800
01:15:53,018 --> 01:15:54,807
es de lo mejor que hay.
801
01:15:55,059 --> 01:15:58,177
muy ecocnómico.
¿Ve?"A" en a
economía.
802
01:15:59,728 --> 01:16:02,181
"A", es correcto.
consumo de energía 0.95.
803
01:16:02,770 --> 01:16:04,228
eficiencia el lavado "A".
804
01:16:04,438 --> 01:16:07,187
marcador de temperatura digital,
mas o menos.
805
01:16:07,396 --> 01:16:09,304
Anti-arruga, arranque demorado
806
01:16:09,563 --> 01:16:12,811
con dispaly digital,vale la pena tenerlo.
807
01:16:13,065 --> 01:16:14,522
carga superior.
808
01:16:14,940 --> 01:16:16,563
envio gratuito.
¿vive en el area?
809
01:16:16,815 --> 01:16:18,356
es usted local o...
810
01:16:19,774 --> 01:16:20,971
de vacaciones ,tal vez?
811
01:16:22,067 --> 01:16:23,441
¿está bien?
812
01:16:31,110 --> 01:16:32,651
¿está bien, jefe?
813
01:16:33,444 --> 01:16:35,399
sigo teniendo esos estúpidos sueños.
814
01:16:35,653 --> 01:16:36,731
¿lo lleva?
815
01:16:39,321 --> 01:16:40,862
¿está bien jefe?
816
01:16:41,863 --> 01:16:44,695
el criminal dice que no vendrá.
se arrenpintió.
817
01:16:44,946 --> 01:16:46,570
¿como que se arrenpintió?
818
01:16:46,780 --> 01:16:49,530
se acostó tarde anoche .
No asesinará hoy.
819
01:16:49,740 --> 01:16:54,113
¿nos deja plantados porque se arrepintió?
¡debo estar soñando!
820
01:16:54,615 --> 01:16:56,157
¿estoy soñando?
821
01:16:56,866 --> 01:16:58,739
¡no lo atraparé!
822
01:16:58,992 --> 01:17:02,073
si se arrepintió hoy,
mañana será...
823
01:17:02,325 --> 01:17:05,159
alguna otra cosa,
y pasado mañana...
824
01:17:05,410 --> 01:17:07,033
- alguna otra cosa.
- por ejemplo.
825
01:17:07,285 --> 01:17:09,525
- y luego...
- alguna otra cosa.
826
01:17:09,786 --> 01:17:11,327
no,no creo que tanto.
827
01:17:11,578 --> 01:17:15,194
no lo atraparé. Si el se arrepintió.
nosotros también podemos!
828
01:17:15,454 --> 01:17:17,611
llegamos a eso, nos arrepentimos.
829
01:17:18,079 --> 01:17:19,951
¡todos a dormir!
830
01:17:20,205 --> 01:17:23,453
- ¡pero recién es mediodía!
- ¡no me importa! buenas noches.
831
01:17:24,706 --> 01:17:27,373
- ¿estas dormido?
- no puedo dormir ¿y tu?
832
01:17:27,790 --> 01:17:30,706
- yo tampoco.
- no podemos dormir todo el día.
833
01:17:30,916 --> 01:17:33,203
el jefe quiere que nos arrepintamos.
834
01:17:33,625 --> 01:17:36,623
no le tememos a la noche/
835
01:17:36,875 --> 01:17:40,242
no le tememos a la noche/
836
01:18:01,215 --> 01:18:02,672
acomodaré el bosque.
837
01:18:15,635 --> 01:18:18,717
esto... era así.
838
01:18:21,052 --> 01:18:22,843
estás toda sucia.
839
01:18:33,181 --> 01:18:34,638
¿que has hecho?
840
01:18:35,348 --> 01:18:37,137
has jugado con el viento ¿no?
841
01:18:44,100 --> 01:18:45,344
juguemos al tagmuth.
842
01:18:48,393 --> 01:18:50,846
¡pierdete!
no jugamos con gordos.
843
01:19:04,313 --> 01:19:05,557
sabes,pequeño,
844
01:19:06,605 --> 01:19:08,228
yo sufro tu dolor.
845
01:19:09,647 --> 01:19:13,097
no te preocupes,
tu diferencia te hace más fuerte.
846
01:19:13,357 --> 01:19:14,980
¡Piérdete,rubio bastardo!
847
01:19:15,524 --> 01:19:16,686
¡Muchacho maleducado!
848
01:19:52,783 --> 01:19:54,406
¡Espera a que te atrape!
849
01:20:07,161 --> 01:20:10,776
- ¿Puedes ir más despacio? estoy mareado.
- Saca tu cabeza.
850
01:20:14,955 --> 01:20:16,496
¡Vas demasiado rápido!
851
01:20:16,747 --> 01:20:18,619
esta bien. conozco el camino.
852
01:20:18,872 --> 01:20:20,329
¡cuidado!
853
01:20:24,582 --> 01:20:26,869
- ¿Que fue eso?
- revisaré.
854
01:20:35,043 --> 01:20:36,121
Dunga!
855
01:20:36,376 --> 01:20:37,750
la mascomuth del curandero
856
01:20:46,879 --> 01:20:48,253
¡corran!
857
01:21:23,013 --> 01:21:24,043
¡jefe!
858
01:21:24,388 --> 01:21:26,178
¿el curandero?
859
01:21:26,388 --> 01:21:30,597
la próxima victima somos su esposa y yo.
Bueno,uno de nosostros.
860
01:21:30,806 --> 01:21:34,007
Mi esposs estaba en lo de su hermana ese día
861
01:21:35,265 --> 01:21:37,635
mala suerte.
no tengo hermana.
862
01:21:39,308 --> 01:21:42,058
¿puedo hablar con usted en privado?
863
01:21:43,434 --> 01:21:46,432
tengo algo vergonsozo que decirle.
864
01:21:50,436 --> 01:21:51,514
jefe...
865
01:21:52,353 --> 01:21:56,182
su esposa y yo somos amantes.
especialmente ella.
866
01:21:57,062 --> 01:21:58,306
¡Díos mío!
867
01:22:00,563 --> 01:22:02,803
¿como lograron engañarme?
868
01:22:04,439 --> 01:22:05,719
¡dios mío!
869
01:22:11,690 --> 01:22:12,935
¿Una vez más?
870
01:22:16,858 --> 01:22:18,933
debo decirte esto.
871
01:22:20,276 --> 01:22:22,066
no lo tomes mal.
872
01:22:22,693 --> 01:22:24,519
me he acostado con mi esposa también.
873
01:22:25,736 --> 01:22:26,979
¡Dios mío!
874
01:22:27,527 --> 01:22:30,941
tu te has acostado con mi esposa,yo me he
acostado con mi esposa, estamos a mano.
875
01:22:35,613 --> 01:22:39,027
si queremos seguir acostándonos con ella,
debemos protegerla.
876
01:22:55,951 --> 01:22:59,613
Ningun sastre compró un garrote
en la garrotería recientemente.
877
01:23:00,702 --> 01:23:01,780
si.lo se.
878
01:23:02,786 --> 01:23:06,532
han ocurrido tantas cosas,
perdimos al excavador.
879
01:23:07,996 --> 01:23:11,113
primero sospechemos de la costurera-
guitarrista.
880
01:23:11,371 --> 01:23:15,153
estábamos tan equivocados.
luego del hipopotamuth...
881
01:23:15,414 --> 01:23:18,081
¡Nuestra esposa está en peligro!
882
01:23:18,331 --> 01:23:22,955
¡Ella puede esperar! necesitan saber que
caminaron seis días para nada.
883
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Siete dias.
884
01:23:24,916 --> 01:23:28,282
- ¿no tomaron el paso de la bestia?
- de ida ,si.
885
01:23:28,875 --> 01:23:30,499
pero a la vuelta
886
01:23:30,710 --> 01:23:32,416
- tenemos que irnos .
- espera , rubio.
887
01:23:32,627 --> 01:23:35,957
¡deja de llamarme rubio!
¡mi nonbre es Piedra!
888
01:23:36,210 --> 01:23:38,782
¡Piedra! ¡R-U-B-I-O!
889
01:24:54,479 --> 01:24:55,677
entonces,dime
890
01:24:55,938 --> 01:24:58,427
¿a quien puedes matar allí abajo?
¿ a las hormigas?
891
01:25:03,981 --> 01:25:05,439
¿tierra?
892
01:25:06,899 --> 01:25:07,899
chiste sin gracia.
893
01:25:09,274 --> 01:25:11,064
¿El curandero lo hizo?
894
01:25:12,108 --> 01:25:13,899
- No puedo creerlo.
- yo tampoco.
895
01:25:16,151 --> 01:25:18,225
lo creo ahora que lo dices.
896
01:25:18,735 --> 01:25:20,358
¿no estás enojado?
897
01:25:21,278 --> 01:25:25,734
¿que hicimos mal? el agujero,
las hojas el gui .Funcionó.
898
01:25:26,153 --> 01:25:27,397
¡Nunca me atraparán!
899
01:25:29,112 --> 01:25:30,112
lo haremos.
900
01:25:31,113 --> 01:25:32,487
No.
901
01:25:33,030 --> 01:25:34,820
Solo intenten atraparme.
902
01:25:37,280 --> 01:25:38,988
¡Corro demasiado rápido para ustedes!
903
01:25:39,198 --> 01:25:40,656
¿Nos vamos?
904
01:25:42,574 --> 01:25:43,652
Vámonos.
905
01:25:45,491 --> 01:25:46,735
acuerdate de esa rama.
906
01:25:48,992 --> 01:25:50,817
Ya pasé por aquí.
907
01:26:06,580 --> 01:26:07,823
Hay otras.
908
01:26:12,831 --> 01:26:16,197
- Gracias.
- es lo menos que podemos hacer.
909
01:26:16,540 --> 01:26:18,448
Sus chicos la salvaron.
910
01:26:19,249 --> 01:26:20,872
¡Por atrás no!
911
01:27:03,801 --> 01:27:05,046
¡Yo te amo!
912
01:27:07,927 --> 01:27:09,207
Papá...
913
01:27:10,344 --> 01:27:11,802
Es cierto,es bastante feo.
914
01:27:13,262 --> 01:27:15,052
Pero cuando conocí a tu mamá,
915
01:27:16,013 --> 01:27:17,470
ella no era...
916
01:27:20,555 --> 01:27:22,179
se acostumbrarán.
917
01:27:23,098 --> 01:27:24,555
Te vuelves ciega.
918
01:27:28,932 --> 01:27:32,429
De cualquier manera ,querida,
te mueres en tus propios brazos.
919
01:27:37,434 --> 01:27:38,632
¿Cierto mamá?
920
01:28:03,232 --> 01:28:04,690
Está bien.
921
01:28:33,656 --> 01:28:34,935
¿A dónde vamos?
922
01:28:36,865 --> 01:28:38,322
¿Al agua?
923
01:29:22,834 --> 01:29:24,991
Gran tipo , de gran corazón.
924
01:29:25,251 --> 01:29:28,831
- ¿Que?
- Soy un gran tipo con un gran corazón.
925
01:30:02,385 --> 01:30:04,176
¡Son todos rubios!
926
01:30:28,933 --> 01:30:30,178
¡Son rubios!
927
01:30:45,728 --> 01:30:46,973
¿Papá?
928
01:30:52,897 --> 01:30:54,935
Ves, encontró a su papá.
929
01:31:06,275 --> 01:31:08,065
¿Mamá?
930
01:31:10,734 --> 01:31:13,485
Mi niño está tan contento.
931
01:31:15,653 --> 01:31:17,608
Por eso te estimaba...
932
01:31:17,861 --> 01:31:19,140
Eres mi hermana.
933
01:31:41,409 --> 01:31:42,653
¿Mamá?
934
01:31:47,035 --> 01:31:48,825
¡Lo reconoce!
935
01:31:54,161 --> 01:31:55,620
Tenemos tanto para contarnos.
936
01:32:06,040 --> 01:32:07,746
¡Por atrás no!
937
01:32:10,457 --> 01:32:13,906
¡Te dije que por atrás no!
938
01:32:14,458 --> 01:32:18,583
Creelo o no , he encontrado
la misma piedra otra vez.
939
01:32:19,709 --> 01:32:21,416
¿Porqué te cuento esto?
940
01:37:50,246 --> 01:37:52,201
¿No se viene la noche?
941
01:37:52,746 --> 01:37:56,576
No lo sé.
Necesitamos inventar algo para poner aquí.
942
01:37:56,831 --> 01:37:58,621
¿Dónde está el avisador?
943
01:37:58,873 --> 01:38:00,780
ahora se dedica al arte.
944
01:38:01,790 --> 01:38:05,488
Ese caballomuth
no está bien proporcionado.
945
01:38:05,750 --> 01:38:09,365
No molestes , es solo un bosquejo.
946
01:38:10,292 --> 01:38:14,417
¿Crees que los colores se mantendrán
vivos con el tiempo?
947
01:38:17,002 --> 01:38:19,669
¡Dunga, que importa!