1
00:00:49,752 --> 00:00:54,752
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:56,357 --> 00:00:59,318
Al ver hacia aquí, vemos aproximadamente
la misma cantidad de galaxias
3
00:00:59,401 --> 00:01:01,612
tanto en esta dirección como en esa y esa.
4
00:01:01,695 --> 00:01:04,990
Parece que estamos en el centro
y que todas se alejan de nosotros.
5
00:01:05,074 --> 00:01:06,742
Decimos: "Estamos en el centro".
6
00:01:06,825 --> 00:01:09,286
Pero somos más listos ahora.
7
00:01:09,370 --> 00:01:11,539
Decimos: "No caeremos en eso". ¿Sí?
8
00:01:11,622 --> 00:01:13,624
Ya caímos en eso nueve veces.
9
00:01:13,707 --> 00:01:15,251
No volveremos a caer.
10
00:01:15,334 --> 00:01:17,211
Dices que alguien está ahí pensando:
11
00:01:17,294 --> 00:01:20,339
"Cada vez que nos sentimos protagonistas
del show, nos equivocamos".
12
00:01:20,422 --> 00:01:22,424
No volveremos a cometer ese error.
13
00:01:22,508 --> 00:01:27,179
Y aplicas la Teoría de la Relatividad
de Einstein, y dice...
14
00:01:27,263 --> 00:01:29,305
EL AÑO QUE LA HUMANIDAD PERDIÓ
EL PLANETA TIERRA.
15
00:01:29,390 --> 00:01:32,434
...si vives en un universo en expansión
en esta tela de espacio y tiempo,
16
00:01:32,518 --> 00:01:36,605
sin importar dónde estés,
parecerá que estás en el centro.
17
00:01:36,689 --> 00:01:38,524
¿Y qué significa, que no hay centro?
-Sí.
18
00:01:38,607 --> 00:01:41,360
-Todo centro es una ilusión.
-Sí.
19
00:01:41,443 --> 00:01:46,657
Y por eso podría parecer que estamos
en el centro del universo real,
20
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
a pesar de no estarlo.
21
00:01:47,992 --> 00:01:52,329
Porque todo el mundo ve
la misma firma de la expansión.
22
00:01:52,413 --> 00:01:56,500
Pero hay un argumento aún más fuerte
que el numérico.
23
00:01:56,584 --> 00:01:58,168
Veamos los ingredientes de...
24
00:01:58,252 --> 00:01:59,336
-No.
-¿Qué?
25
00:01:59,420 --> 00:02:00,629
No, no, no.
26
00:02:00,713 --> 00:02:01,922
¿Qué pasa?
27
00:02:02,006 --> 00:02:03,299
Dios mío, esto es grave.
28
00:02:03,382 --> 00:02:05,634
-Su, ¿es Corea del Norte?
-Mis pestañas.
29
00:02:05,718 --> 00:02:06,844
¿Qué?
30
00:02:06,927 --> 00:02:10,806
Mis pestañas.
Mis pestañas de Internet, desaparecieron.
31
00:02:10,890 --> 00:02:12,308
Dios, Su...
32
00:02:12,391 --> 00:02:16,520
-¿Usaste mi computadora?
-¿De qué hablas?
33
00:02:16,604 --> 00:02:20,024
"Aventuras en Masa Madre,
Siete Consejos de Siete Maestros Panaderos".
34
00:02:21,025 --> 00:02:22,026
Alexa, pausa.
35
00:02:24,236 --> 00:02:26,196
Tu computadora estaba más cerca.
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,616
-Estaba haciendo el pan.
-¡Jack!
37
00:02:35,039 --> 00:02:37,208
-Alexa, reproducir.
-Como referencia futura,
38
00:02:37,291 --> 00:02:39,543
-Alexa, pausa.
-mantengo organizadas mis pestañas.
39
00:02:39,627 --> 00:02:43,339
En este caso, vuelos que organicé
para Stephanie, y que eliminaste.
40
00:02:43,422 --> 00:02:47,551
Su, ¿tan difícil es agregar los vuelos?
Lo siento.
41
00:02:48,552 --> 00:02:51,972
Es mi trabajo, Jack. Es importante.
42
00:02:52,056 --> 00:02:54,308
-Alexa, reproducir.
-Alexa, alto.
43
00:02:54,391 --> 00:02:56,560
En el mundo, en esta ciudad,
44
00:02:56,644 --> 00:02:59,647
hay tantas cosas que son más importantes.
45
00:02:59,730 --> 00:03:01,649
De acuerdo, ¿qué es importante?
46
00:03:01,732 --> 00:03:03,025
Tantas cosas.
47
00:03:03,108 --> 00:03:05,194
Nombra una.
48
00:03:09,114 --> 00:03:10,074
Desperdicio de comida.
49
00:03:10,157 --> 00:03:11,158
Genial, muy bien.
50
00:03:11,242 --> 00:03:15,371
Solo en Nueva York,
se desperdicia un cuarto de la comida,
51
00:03:15,454 --> 00:03:17,039
y no es solo el desperdicio.
52
00:03:17,122 --> 00:03:21,585
Son los restos de comida que quedan
debajo de otra basura y crean metano.
53
00:03:21,669 --> 00:03:24,255
Por eso siempre hago la cantidad exacta...
54
00:03:31,262 --> 00:03:33,889
-¿Ya terminaste?
-Ella cambió de idea.
55
00:03:38,811 --> 00:03:40,604
Te amo.
56
00:03:40,688 --> 00:03:44,441
Eso es lindo. ¿Quisiste decir "perdóname"?
57
00:03:44,525 --> 00:03:47,778
Sí, perdóname.
58
00:03:47,861 --> 00:03:49,697
¿Por qué me pides perdón?
59
00:03:49,780 --> 00:03:53,534
Por lo que quieres que te pida perdón.
60
00:03:55,035 --> 00:03:58,289
"Su, perdóname por encender tu computadora
61
00:03:58,372 --> 00:04:03,627
y no restaurar todas las pestañas
antes de crear mis pestañas de porquería".
62
00:04:03,711 --> 00:04:05,337
Sí, eso.
63
00:04:05,421 --> 00:04:06,547
¿Estás escuchando?
64
00:04:06,630 --> 00:04:08,173
De acuerdo.
65
00:04:08,257 --> 00:04:10,634
Lamento tanto, Su,
66
00:04:10,718 --> 00:04:14,597
haber borrado todas tus pestañas
que están tan bien organizadas
67
00:04:14,680 --> 00:04:19,727
y que sé, son tan importantes
para ti para el trabajo.
68
00:04:21,937 --> 00:04:23,314
Un beso aquí, por favor.
69
00:04:29,570 --> 00:04:31,280
Son cinco dólares.
70
00:04:35,826 --> 00:04:37,995
¿Cuánto tenemos antes de la fiesta?
71
00:04:38,078 --> 00:04:40,581
¿Por qué? ¿Qué quieres hacer
antes de la fiesta?
72
00:04:40,664 --> 00:04:43,166
Creo que lo sabes.
73
00:04:43,250 --> 00:04:45,878
¿Qué...? ¿Qué estamos haciendo?
74
00:04:52,801 --> 00:04:54,720
Es el futuro esposo. Disculpa.
75
00:05:07,858 --> 00:05:10,110
Kylie tuvo un bebé.
76
00:05:14,073 --> 00:05:18,077
¡SÁLVESE QUIEN PUEDA!
77
00:06:27,229 --> 00:06:31,692
El estegosaurio está más alejado del T. rex
que el T. rex del ser humano.
78
00:06:31,775 --> 00:06:38,532
Entonces, los humanos existen
hace unos 200 000 años.
79
00:06:38,616 --> 00:06:41,577
-Pero los dinosaurios...
-Los T. rex específicamente.
80
00:06:41,660 --> 00:06:46,081
Existían hace 65 millones de años.
Son 65 millones de años.
81
00:06:46,165 --> 00:06:48,876
Si retrocedemos 100 millones de años
antes de eso,
82
00:06:48,959 --> 00:06:51,378
fue cuando aparecieron los estegosaurios.
83
00:06:53,422 --> 00:06:57,384
No somos más que bolsas de polvo. ¿Saben?
84
00:06:57,468 --> 00:07:02,097
Y es como que nuestra vida individual
no tiene sentido, si lo piensas.
85
00:07:02,181 --> 00:07:04,725
Pero solo si lo piensas.
86
00:07:08,312 --> 00:07:13,609
Lo divertido de los dinosaurios es
que en realidad son muy pequeños.
87
00:07:13,692 --> 00:07:17,238
-Ciudad de México. Tan en onda.
-Lo sé.
88
00:07:17,321 --> 00:07:18,489
¿Están entusiasmados?
89
00:07:18,572 --> 00:07:22,326
Muy entusiasmados.
Será una boda de bajo impacto ambiental.
90
00:07:22,409 --> 00:07:26,622
Nada desechable, sin pajitas plásticas.
Nada de eso. ¡Hola!
91
00:07:26,705 --> 00:07:28,791
Y los padres de Cal traerán en avión
92
00:07:28,874 --> 00:07:33,504
una banda de vientos de 12 piezas,
desde Nueva Orleans, 12 piezas.
93
00:07:33,587 --> 00:07:34,672
-¿Qué?
-¡Sí!
94
00:07:34,755 --> 00:07:36,006
Dios mío.
95
00:07:36,090 --> 00:07:40,010
No quisimos la típica de mariachis,
nos parecía una apropiación.
96
00:07:45,724 --> 00:07:48,018
Oye. ¡Oye!
97
00:07:48,102 --> 00:07:49,436
Basta.
98
00:07:50,437 --> 00:07:51,730
¿Ese es Raph?
99
00:07:58,946 --> 00:08:02,741
Pero está ese volcán.
Se llama volcán Managua. Dios mío.
100
00:08:02,825 --> 00:08:05,369
Está en medio de un extenso lago,
101
00:08:05,452 --> 00:08:09,915
que crea vientos marinos
que producen esas olas gigantescas.
102
00:08:09,999 --> 00:08:13,627
Son como esculturas de olas de vidrio.
Es asombroso.
103
00:08:13,711 --> 00:08:16,255
Perfecto para el prototipo
que estoy haciendo.
104
00:08:16,338 --> 00:08:18,966
-Espectacular.
-Sí, ¿prototipo de qué?
105
00:08:19,967 --> 00:08:23,012
De tablas de surf 3D hechas de algas.
106
00:08:23,095 --> 00:08:24,096
De las malas.
107
00:08:24,179 --> 00:08:29,393
Las que aterrorizan el ecosistema,
les estamos buscando otro uso.
108
00:08:29,476 --> 00:08:31,770
Nos estamos inspirando
en las colas de las ballenas.
109
00:08:32,980 --> 00:08:34,440
Eso es increíble.
110
00:08:34,523 --> 00:08:36,483
Me encantaría hacer algo así.
111
00:08:36,567 --> 00:08:38,861
Algo tangible.
112
00:08:38,944 --> 00:08:40,529
Puedes hacerlo.
113
00:08:40,613 --> 00:08:43,657
Bueno, sí, pero tenemos empleos y...
114
00:08:43,741 --> 00:08:45,951
Raph era banquero de inversiones.
115
00:08:46,035 --> 00:08:48,495
La década perdida. Sí.
116
00:08:49,663 --> 00:08:52,041
¿Cómo te saliste de eso?
117
00:08:53,042 --> 00:08:55,377
Simplemente renuncié, ¿sabes?
118
00:08:55,461 --> 00:08:57,963
Fue cambiando la química de mi cerebro.
119
00:08:58,047 --> 00:09:02,468
Por un tiempo, estuve lleno de una ira
que se fue gestando muy lentamente.
120
00:09:03,594 --> 00:09:05,679
Creo que tengo eso.
121
00:09:06,680 --> 00:09:10,851
Vaya. Nicaragua, ¿eh? Viviendo el sueño.
122
00:09:10,935 --> 00:09:13,020
Bueno, voy y vengo un poco.
123
00:09:13,103 --> 00:09:15,773
Estuve restaurando la cabaña
de mi abuelo en el norte
124
00:09:15,856 --> 00:09:17,191
y está casi lista y...
125
00:09:18,192 --> 00:09:19,526
En realidad, es perfecto.
126
00:09:19,610 --> 00:09:21,987
Deberían disfrutarla, ir allí.
127
00:09:22,071 --> 00:09:23,781
Siempre necesita habitantes.
128
00:09:23,864 --> 00:09:25,241
Digo...
129
00:09:25,324 --> 00:09:26,534
-Sería genial.
-Sí.
130
00:09:26,617 --> 00:09:29,954
-Solo si tú quieres.
-Tan generoso. Si quieres, sí.
131
00:09:30,037 --> 00:09:31,789
Sí. Nos gustan esas cosas.
132
00:09:31,872 --> 00:09:35,501
Jack. Casi lo olvido.
Te traje algo de la Patagonia.
133
00:09:35,584 --> 00:09:37,753
-¿A mí?
-Sí.
134
00:09:40,422 --> 00:09:42,007
Dios mío, es una piedra.
135
00:09:42,091 --> 00:09:44,134
-Un cristal.
-Un cristal, sí.
136
00:09:44,218 --> 00:09:45,553
Pensé en ti cuando lo vi.
137
00:09:45,636 --> 00:09:46,887
Sé que parece raro,
138
00:09:46,971 --> 00:09:49,765
pero si te sientes estresado o enojado,
139
00:09:49,848 --> 00:09:53,018
solo sostenlo en la mano, realmente ayuda.
140
00:09:53,102 --> 00:09:55,896
-Genial. Gracias, Raph.
-De nada.
141
00:10:00,568 --> 00:10:02,820
Quiero crear un huerto comunitario.
142
00:10:02,903 --> 00:10:05,990
Quiero ensuciarme las uñas con tierra.
143
00:10:06,073 --> 00:10:07,616
¿Viste las manos de Raph?
144
00:10:07,700 --> 00:10:08,909
¿Las tenía sucias?
145
00:10:08,993 --> 00:10:13,122
No, parecían como usadas, ¿sabes?
146
00:10:13,205 --> 00:10:14,748
Sí.
147
00:10:14,832 --> 00:10:17,084
Yo quiero volver a ser vegetariana.
148
00:10:17,167 --> 00:10:18,377
Sí.
149
00:10:18,460 --> 00:10:22,172
Realmente te hace repensar
tus elecciones en la vida.
150
00:10:22,256 --> 00:10:23,591
¿Las mías?
151
00:10:23,674 --> 00:10:26,468
No, no, colectivamente.
152
00:10:26,552 --> 00:10:28,554
-Sí.
-Sí, sí.
153
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
Quiero ser mejor persona.
154
00:10:30,347 --> 00:10:31,849
¿Colectivamente?
155
00:10:31,932 --> 00:10:34,518
No, nosotros. Nosotros dos.
156
00:10:34,602 --> 00:10:38,022
Sí, eso, a eso me refiero.
157
00:11:12,139 --> 00:11:13,057
Gracias.
158
00:11:14,058 --> 00:11:16,936
Sí, nos desconectaremos. Sí.
159
00:11:17,937 --> 00:11:21,357
Sí, para reconectarnos
uno con el otro, supongo.
160
00:11:22,358 --> 00:11:25,694
-Hola, Stephanie, te habla Su.
-Eso creo.
161
00:11:25,778 --> 00:11:27,738
Lamento molestarte en fin de semana.
162
00:11:27,821 --> 00:11:34,245
-Quería saber si recibiste mi email.
-Sí.
163
00:11:34,328 --> 00:11:37,665
Quería hablarte de la posibilidad
de tomarme libre esta semana.
164
00:11:37,748 --> 00:11:39,792
Correcto. Bueno, tengo...
165
00:11:39,875 --> 00:11:43,629
Está en el email, dejé en Dropbox
todo lo que podrías necesitar.
166
00:11:43,712 --> 00:11:46,173
...cinco o siete clientes que
necesitarían asistencia,
167
00:11:46,257 --> 00:11:49,301
-pero no lo creo.
-Sí. Espero que esté todo bien.
168
00:11:50,302 --> 00:11:52,429
-Gracias, adiós.
-Sí.
169
00:11:53,430 --> 00:11:59,186
Sí, solo abre PizzaByTheDozen.com.
170
00:12:00,187 --> 00:12:02,189
Avísame cuando entres.
171
00:12:03,357 --> 00:12:06,151
Eso es. Sí.
172
00:12:08,529 --> 00:12:13,033
Quieren que los usuarios puedan destacar
y dejar de destacar publicaciones...
173
00:12:13,117 --> 00:12:14,785
Estoy despedida.
174
00:12:19,373 --> 00:12:21,625
Espera un segundo, Dyl.
175
00:12:23,544 --> 00:12:24,670
¿Qué?
176
00:12:25,838 --> 00:12:29,633
¿Puedes volver a llamarla?
¿Puedes hablarle sobre esto?
177
00:12:30,926 --> 00:12:34,221
Escucha, no... No tenemos que hacer esto.
178
00:12:35,347 --> 00:12:38,517
No. Esto es bueno.
179
00:12:39,518 --> 00:12:41,812
Esto es algo bueno. Es algo bueno.
180
00:12:43,689 --> 00:12:44,773
¿Estás segura?
181
00:12:45,774 --> 00:12:47,943
Sí. Es bueno.
182
00:12:49,445 --> 00:12:50,821
De acuerdo.
183
00:12:55,451 --> 00:12:56,285
Hola, Dyl.
184
00:13:07,963 --> 00:13:11,008
Acabo de arrancarme una cana de un pezón.
185
00:13:15,596 --> 00:13:16,680
¿Cuaderno nuevo?
186
00:13:16,764 --> 00:13:22,228
Sí. Voy a repensar mi vida,
así que pensé en uno nuevo.
187
00:13:23,979 --> 00:13:25,314
Esto será estupendo, Su.
188
00:13:26,315 --> 00:13:27,775
Y será solo una semana.
189
00:13:28,776 --> 00:13:32,863
Nos escaparemos y dejaremos que la química
de nuestro cerebro se resuelva sola.
190
00:13:32,947 --> 00:13:35,908
Sí. Será estupendo.
191
00:13:35,991 --> 00:13:37,618
Sí.
192
00:13:44,124 --> 00:13:45,793
Estoy orgulloso de nosotros.
193
00:13:46,794 --> 00:13:50,422
Pones el jabón grande en el pequeño
194
00:13:50,506 --> 00:13:54,051
Pones el jabón grande en el pequeño
195
00:13:54,134 --> 00:13:57,471
Pones el jabón grande en el pequeño
196
00:13:57,555 --> 00:14:01,016
Pones el jabón grande en el pequeño
197
00:14:01,100 --> 00:14:02,643
Jabón grande
198
00:14:02,726 --> 00:14:04,478
Jabón pequeño
199
00:14:04,562 --> 00:14:08,023
Pones el jabón grande en el pequeño
200
00:14:09,108 --> 00:14:11,610
Recibiste la confirmación de Raph, ¿no?
201
00:14:11,694 --> 00:14:15,739
Sí, la llave está en la trenza de ajos,
sea lo que sea eso.
202
00:14:16,740 --> 00:14:18,409
Casi olvidaba mi masa madre.
203
00:14:18,492 --> 00:14:19,827
¿Llevarás eso?
204
00:14:19,910 --> 00:14:21,745
Sí, hay que alimentarla.
205
00:14:21,829 --> 00:14:24,748
De acuerdo. Tienes todo, ¿no?
206
00:14:24,832 --> 00:14:28,210
Sí. No será el fin del mundo
si olvidamos algo.
207
00:14:38,846 --> 00:14:42,349
GALLINAS - SALCHICHAS - ASADOS
GUISOS DE CARNE - HUEVOS
208
00:14:42,433 --> 00:14:45,936
Gallina, gallina, gallina.
209
00:14:56,655 --> 00:14:57,948
¡Kombucha!
210
00:15:02,870 --> 00:15:04,914
Olvidé decirle a mi mamá.
211
00:15:04,997 --> 00:15:06,832
Para eso está el correo de voz.
212
00:15:07,833 --> 00:15:11,462
Escuchará el correo de voz
y sabrá lo que pasa.
213
00:15:11,545 --> 00:15:14,048
Enloquecerá por lo de mi trabajo.
214
00:15:14,131 --> 00:15:17,593
Entonces, podrá enloquecerse
dentro de una semana.
215
00:15:19,053 --> 00:15:21,847
-Sí.
-De acuerdo, ¿lista?
216
00:15:21,931 --> 00:15:23,599
Sí.
217
00:15:23,682 --> 00:15:25,267
Gracias.
218
00:15:26,268 --> 00:15:27,853
-De acuerdo.
-De acuerdo.
219
00:15:27,937 --> 00:15:30,773
Uno, dos, tres.
220
00:15:30,856 --> 00:15:33,442
-Hola, aquí Jack.
-Y Su.
221
00:15:33,525 --> 00:15:39,281
Nos vamos a desconectar por una semana,
pero volveremos el 9 de junio.
222
00:15:39,365 --> 00:15:43,619
Así que, si nos necesitan, será una lástima.
223
00:15:43,702 --> 00:15:46,372
Estaremos sin teléfonos y sin computadoras.
224
00:15:46,455 --> 00:15:51,460
Y tampoco revisaremos nuestros correos
electrónicos, y no es broma, así que...
225
00:15:51,544 --> 00:15:54,129
-¡Adiós, mundo!
-¡Adiós!
226
00:16:08,519 --> 00:16:11,397
-Vaya, ¿es esta?
-Sí.
227
00:16:11,480 --> 00:16:12,731
Cielos.
228
00:16:12,815 --> 00:16:15,150
Muy bonita.
229
00:16:23,784 --> 00:16:27,454
Vaya, el aire es tan limpio.
230
00:16:28,455 --> 00:16:31,876
Esto es tan bonito. Tan bonito.
231
00:16:32,877 --> 00:16:35,254
Esto es lo mejor que hemos hecho jamás.
232
00:16:38,674 --> 00:16:40,342
Bonito.
233
00:16:41,802 --> 00:16:43,762
Espera, espera.
234
00:16:43,846 --> 00:16:45,180
¿Qué?
235
00:16:46,390 --> 00:16:49,351
Alexa, pon a Whitney Houston.
236
00:16:49,435 --> 00:16:51,353
¿Qué haces?
237
00:16:52,730 --> 00:16:56,400
Siri, pon a Whitney Houston.
238
00:16:57,985 --> 00:17:01,280
Bueno, Google, lee Moby Dick.
239
00:17:04,658 --> 00:17:06,118
Todo despejado.
240
00:17:18,714 --> 00:17:21,675
Anoche busqué senderos para recorrer
y los anoté en mi cuaderno.
241
00:17:22,676 --> 00:17:24,720
Eres una genio.
242
00:17:27,181 --> 00:17:30,267
Bueno, vamos.
243
00:17:32,436 --> 00:17:34,395
Ve sin mí.
244
00:17:58,921 --> 00:18:02,174
Mira estas hormigas luchando
por esta migaja.
245
00:18:03,801 --> 00:18:05,719
Hay más.
246
00:18:09,056 --> 00:18:11,225
Hay toda una fila de ellas.
247
00:18:14,937 --> 00:18:19,316
Vaya, sí que le están dando.
248
00:18:21,443 --> 00:18:23,362
¿Qué? Me gustan las hormigas.
249
00:18:24,738 --> 00:18:28,659
Es curioso.
Creen que esta migaja es tan importante.
250
00:18:29,660 --> 00:18:33,831
Poco saben que hay dos humanos gigantes
parados a su lado
251
00:18:33,914 --> 00:18:35,958
que podrían aplastarlas
en cualquier momento.
252
00:18:41,213 --> 00:18:43,382
Debe ser temporada de caza.
253
00:18:50,514 --> 00:18:52,600
Esto es realmente hermoso.
254
00:18:53,601 --> 00:18:55,227
Deberíamos hacer una fogata.
255
00:18:56,228 --> 00:18:57,771
-De acuerdo.
-¿Sí?
256
00:19:00,190 --> 00:19:05,195
Jack, pensé que podríamos
intentar algo esta semana.
257
00:19:05,279 --> 00:19:06,697
De acuerdo.
258
00:19:06,780 --> 00:19:10,367
Estuve pensando en las cosas
que queremos lograr,
259
00:19:10,451 --> 00:19:12,786
y anoté esto.
260
00:19:15,539 --> 00:19:16,957
Espera, ¿qué es esto?
261
00:19:17,041 --> 00:19:19,960
¿Qué es? Déjame ver.
262
00:19:20,044 --> 00:19:25,507
"Cómo ser mejores nosotros: consejos para
lograr autenticidad en la vida y el amor".
263
00:19:25,591 --> 00:19:26,759
-¿Qué?
-Sí.
264
00:19:26,842 --> 00:19:28,802
¿Es una lista de Internet?
265
00:19:29,803 --> 00:19:32,014
-Sí, pero la escribí a mano.
-Su.
266
00:19:32,097 --> 00:19:34,433
-Bueno, la impresora no funcionaba.
-¡Su!
267
00:19:34,516 --> 00:19:40,022
Solo quería tener un punto de partida
para esta semana, para ser productiva.
268
00:19:40,105 --> 00:19:42,942
"Cómo ser mejores nosotros".
269
00:19:43,025 --> 00:19:44,818
-Está bien.
-No, aquí vamos.
270
00:19:44,902 --> 00:19:46,570
"Comiencen a verse a sí mismos
271
00:19:46,654 --> 00:19:51,992
como más de lo que se han permitido creer
que pueden ser".
272
00:19:52,993 --> 00:19:54,078
"Comiencen a verse..."
273
00:19:54,161 --> 00:19:56,372
No tememos a lo que no podemos hacer.
274
00:19:56,455 --> 00:19:58,582
Tememos a lo que podemos hacer.
275
00:19:58,666 --> 00:20:01,210
Se trata de poder individual. Léelo todo.
276
00:20:01,293 --> 00:20:04,547
Siempre lees los titulares.
Lee la descripción, podría gustarte.
277
00:20:04,630 --> 00:20:07,341
Su, la idea era desconectarnos de Internet.
278
00:20:07,424 --> 00:20:09,969
Y te traes Internet.
279
00:20:10,052 --> 00:20:12,096
¿Qué es esta basura jipi?
280
00:20:12,179 --> 00:20:13,973
Tienes un cristal en el bolsillo.
281
00:20:15,140 --> 00:20:19,186
Me gusta el cristal.
Me gusta cómo se siente en mi mano.
282
00:20:20,479 --> 00:20:22,231
Oye, Su, vamos.
283
00:20:22,314 --> 00:20:25,734
No tienes que ser responsable
por cada momento.
284
00:20:31,991 --> 00:20:34,034
Seguro está todo bien.
285
00:21:05,274 --> 00:21:10,070
Bueno, debe ser madera mala.
286
00:21:11,071 --> 00:21:12,656
Está bien.
287
00:21:12,740 --> 00:21:14,325
La próxima vez.
288
00:21:23,334 --> 00:21:26,629
Las ranas están croando.
289
00:21:34,178 --> 00:21:37,681
Se puede ver toda la cúpula del universo.
290
00:21:38,682 --> 00:21:40,935
Guau, ¿viste eso?
291
00:21:41,018 --> 00:21:44,313
-Una estrella fugaz.
-Sí, guau.
292
00:21:45,314 --> 00:21:48,484
-¡Dios mío!
-¡Otra!
293
00:21:49,693 --> 00:21:51,195
¿Qué?
294
00:21:52,905 --> 00:21:54,406
¿Esto es normal?
295
00:21:54,490 --> 00:21:56,075
Quizá sea una lluvia de meteoritos.
296
00:21:57,076 --> 00:21:59,912
Vi esto una vez en Vermont,
pero estaba muy drogado.
297
00:22:00,955 --> 00:22:05,251
La urgencia de sacar mi teléfono
en este momento es muy fuerte.
298
00:22:05,334 --> 00:22:09,797
He querido ver en YouTube cómo
hacer una trampa para conejos.
299
00:22:10,798 --> 00:22:13,842
Pero estoy ejercitando el autocontrol.
300
00:22:13,926 --> 00:22:16,845
¿Quieres asesinar a un conejo?
301
00:22:16,929 --> 00:22:18,055
¿Quieres verlo morir?
302
00:22:18,138 --> 00:22:23,894
No... No. Quiero aprender a atrapar
humanamente a un conejo.
303
00:22:24,895 --> 00:22:26,814
¿Quién eres?
304
00:22:29,817 --> 00:22:31,360
¿Qué...?
305
00:22:34,697 --> 00:22:36,323
¿Esa chocó contra la Tierra?
306
00:22:40,244 --> 00:22:41,412
No.
307
00:22:41,495 --> 00:22:43,122
-¿Qué?
-Basta.
308
00:22:44,123 --> 00:22:45,499
¿Qué?
309
00:22:45,583 --> 00:22:47,418
Bueno, es que te...
310
00:22:47,501 --> 00:22:52,047
Cuando bebes, siempre tienes visiones
mientras duermes. Estamos en un lugar nuevo.
311
00:22:53,048 --> 00:22:55,426
Sí, pero quiero más.
312
00:23:05,352 --> 00:23:06,937
¿Qué pasa?
313
00:23:07,021 --> 00:23:08,772
¡Fuera!
314
00:23:08,856 --> 00:23:10,190
¡Fuera de aquí!
315
00:23:10,274 --> 00:23:12,401
Dios mío, Jackie, no hay nada ahí.
316
00:23:12,484 --> 00:23:15,487
-¡Fuera de aquí!
-Estás dormido.
317
00:23:15,571 --> 00:23:18,115
-No lo estoy. No estoy dormido.
-Sí, estás dormido.
318
00:23:18,198 --> 00:23:20,534
-No lo estoy. Hombre Araña.
-Está bien.
319
00:23:20,618 --> 00:23:24,246
-Araña cubierta de arañas. Intentando...
-Está bien, solo...
320
00:23:24,330 --> 00:23:27,249
-Estás bien.
-Hombre cubierto de arañas...
321
00:23:27,333 --> 00:23:29,501
-Está bien.
-Tratan de comerme.
322
00:23:29,585 --> 00:23:31,253
Sí.
323
00:24:04,286 --> 00:24:06,956
-¿Qué?
-Mi sandalia.
324
00:24:21,512 --> 00:24:22,346
De acuerdo.
325
00:24:23,472 --> 00:24:28,644
Ahora cerramos los ojos
y nos sentimos uno al otro.
326
00:24:28,727 --> 00:24:30,688
De acuerdo.
327
00:24:30,771 --> 00:24:33,941
No me manosees. Siénteme con el cerebro.
328
00:24:34,024 --> 00:24:36,402
Claro. Lo siento.
329
00:24:46,662 --> 00:24:49,790
Con los ojos cerrados, realmente
escuchas los sonidos de la naturaleza.
330
00:24:50,791 --> 00:24:51,709
Sí.
331
00:25:04,138 --> 00:25:05,431
De acuerdo, abrámoslos.
332
00:25:08,100 --> 00:25:09,268
Tanta calma.
333
00:25:10,269 --> 00:25:12,813
Sí. Qué regalo.
334
00:25:12,897 --> 00:25:14,106
Sí.
335
00:25:15,024 --> 00:25:16,442
¿Cuáles crees que son tus dones?
336
00:25:17,985 --> 00:25:20,487
-¿Qué?
-Me preguntaba.
337
00:25:20,571 --> 00:25:23,908
Porque estuve pensando en mis dones
el otro día...
338
00:25:23,991 --> 00:25:26,160
Espera, no, Su. Ya sé qué es esto.
339
00:25:26,243 --> 00:25:30,289
Mis dones son que soy buena
con los animales.
340
00:25:30,372 --> 00:25:33,334
Soy estupenda para escuchar. Soy rápida.
341
00:25:33,417 --> 00:25:36,337
¿Estuviste haciendo
una lista de Internet todo el tiempo?
342
00:25:36,420 --> 00:25:38,339
Su, esto es lo contrario a ser auténtico.
343
00:25:39,340 --> 00:25:42,301
Pues tú eres lo contrario a ser
abierto de mente.
344
00:25:42,384 --> 00:25:46,263
Pues lo estás haciendo mal.
Reemplazaste tu teléfono por un cuaderno.
345
00:25:47,765 --> 00:25:51,352
Creo, Su, que debes aprender a relajarte.
346
00:25:55,606 --> 00:25:57,483
¡Esto es relajante!
347
00:26:00,110 --> 00:26:01,237
¿Adónde vas?
348
00:26:02,238 --> 00:26:04,990
¡Haré una gran hogaza de pan y la comeré!
349
00:26:09,745 --> 00:26:12,289
¡Jack! ¡Espera!
350
00:26:12,373 --> 00:26:13,916
Dios.
351
00:26:18,879 --> 00:26:20,047
De acuerdo.
352
00:26:21,090 --> 00:26:24,134
"Concentrarse en el momento presente".
Eso estuviste diciendo.
353
00:26:24,218 --> 00:26:26,637
-"Practicar escuchar al cuerpo".
-Asco.
354
00:26:26,720 --> 00:26:28,472
"Ir juntos a una aventura".
355
00:26:28,556 --> 00:26:31,141
Parece un perfil de Tinder.
356
00:26:31,225 --> 00:26:35,104
"Reconocer sus dones. Practicar la gratitud.
Hacer cosas por otros".
357
00:26:35,187 --> 00:26:38,857
Creo que no deberíamos
usar la lista como arma.
358
00:26:38,941 --> 00:26:42,152
¿Por qué no haces solo lo de los dones?
359
00:26:42,236 --> 00:26:44,905
¿Se te ocurre algún don tuyo?
360
00:26:44,989 --> 00:26:46,240
Jack.
361
00:26:47,241 --> 00:26:48,492
Jack.
362
00:26:49,493 --> 00:26:50,452
¿Qué es eso?
363
00:26:51,495 --> 00:26:53,706
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
364
00:26:53,789 --> 00:26:57,710
¿El puf? Sí. No sé. Es probable.
365
00:26:57,793 --> 00:27:00,838
No creo que la gente ande por ahí
poniendo pufs en casas ajenas.
366
00:27:02,256 --> 00:27:05,676
Jack. ¿Puedes concentrarte en tus dones
por un segundo?
367
00:27:06,677 --> 00:27:09,763
Uso hilo dental y los padres me aman.
368
00:27:10,806 --> 00:27:13,517
Hagamos "Sincerarte sobre algo
que nunca le contaste a nadie".
369
00:27:13,601 --> 00:27:18,355
Sabes, creo que la sinceridad es buena
en pequeñas dosis a lo largo de la vida.
370
00:27:19,607 --> 00:27:21,775
De acuerdo, bueno, Jack,
371
00:27:21,859 --> 00:27:25,571
creo que no puedo obtener
mucho más de ti fuera de lo típico de Jack.
372
00:27:25,654 --> 00:27:30,075
-¿Qué tiene de malo lo típico de Jack?
-Me refiero a cosas más profundas.
373
00:27:30,993 --> 00:27:33,037
-¿Me pasas el gel de ducha?
-¿Cuál?
374
00:27:33,120 --> 00:27:34,371
El pequeño verde.
375
00:27:34,455 --> 00:27:35,456
Aquí tienes.
376
00:27:35,539 --> 00:27:37,458
¿Qué te parece este?
377
00:27:37,541 --> 00:27:38,876
¿A qué le temes realmente?
378
00:27:39,877 --> 00:27:44,131
Creo que temo a mi propia sangre
que corre por mi cuerpo.
379
00:27:44,215 --> 00:27:47,134
Bueno, yo temo que nuestras vidas
se estanquen.
380
00:27:47,218 --> 00:27:50,012
¿Por qué inventas problemas que no existen?
381
00:27:50,095 --> 00:27:51,305
Creo que sí existen.
382
00:27:51,388 --> 00:27:55,226
No soy como tú, no puedo quedarme sentada
esperando que la vida me suceda.
383
00:27:55,309 --> 00:27:57,978
Quiero lograr algo esta semana.
384
00:27:58,062 --> 00:28:01,941
Perdí mi trabajo por esta semana.
¿Me pasas el gel facial?
385
00:28:02,024 --> 00:28:04,109
-¿Cuál es el facial?
-El naranja.
386
00:28:04,193 --> 00:28:08,405
-Jack, familiarízate con los jabones.
-Ninguno tiene etiqueta.
387
00:28:10,824 --> 00:28:15,079
Deberíamos duplicar el trabajo,
no huir de todo.
388
00:28:15,162 --> 00:28:17,248
-¿Sabes qué es auténtico?
-¿Qué?
389
00:28:17,331 --> 00:28:21,168
Un salario con beneficios
y tener una maldita cuenta de ahorros.
390
00:28:21,252 --> 00:28:25,422
-Su, sabes que tengo 37 000...
-¡Tus Bitcoin no cuentan, Jack!
391
00:28:25,506 --> 00:28:28,551
Tengo 30 años.
Mi mamá ya tenía tres hijos a mi edad.
392
00:28:28,634 --> 00:28:31,178
Tienes 34. ¿Qué estás haciendo?
393
00:29:33,532 --> 00:29:36,076
No. No.
394
00:31:04,707 --> 00:31:06,542
¿Etanol? ¿Qué?
395
00:31:06,625 --> 00:31:09,920
¿Les atrae el etanol? ¿Qué es? ¿Un trago?
396
00:31:10,004 --> 00:31:13,007
No, solo el jerez. Está aquí, lo traeré.
Espera...
397
00:31:14,008 --> 00:31:17,344
Hola, Surina, ¿estás viendo esto?
¿Esas ratas en Nueva York?
398
00:31:17,428 --> 00:31:20,347
No son ratas. No son ratas, Su.
399
00:31:20,431 --> 00:31:23,976
-Están hablando de esto en Fox & Friends.
-Cielos, mamá.
400
00:31:27,062 --> 00:31:31,191
Hola, Su. ¿Cuándo decidiste irte?
No me contaste...
401
00:31:37,239 --> 00:31:38,866
De acuerdo, hagámoslo.
402
00:31:38,949 --> 00:31:42,203
-¿Qué, encender los teléfonos?
-¿Qué? Decididamente, no.
403
00:31:42,286 --> 00:31:43,787
Quiero hacer lo de la lista.
404
00:31:44,788 --> 00:31:45,956
Sí.
405
00:31:46,040 --> 00:31:49,835
Pensé en mi cosa que nunca conté a nadie.
406
00:31:50,836 --> 00:31:51,670
¿En serio?
407
00:31:51,754 --> 00:31:52,963
Y concuerdo contigo,
408
00:31:53,047 --> 00:31:56,217
deberíamos ser productivos esta semana
y dejar de tontear.
409
00:31:56,300 --> 00:31:59,094
Porque no quiero que haya secretos
entre nosotros, Su.
410
00:31:59,178 --> 00:32:00,304
Jack, lo siento.
411
00:32:00,387 --> 00:32:04,892
Antes que digas nada,
¿puedo decir lo que tengo preparado?
412
00:32:04,975 --> 00:32:07,895
-Sí, disculpa, adelante.
-Gracias.
413
00:32:10,522 --> 00:32:12,733
No sé cómo ser un hombre.
414
00:32:14,318 --> 00:32:15,152
De acuerdo.
415
00:32:15,236 --> 00:32:18,322
Sabes que mi papá es realmente bueno
para las cosas de hombres.
416
00:32:18,405 --> 00:32:19,615
Sabe pescar,
417
00:32:19,698 --> 00:32:22,952
y sacar el anzuelo de la boca del pez
mientras se está sacudiendo en el suelo,
418
00:32:23,035 --> 00:32:25,704
y destriparlo y alimentar con él
a toda la familia.
419
00:32:25,788 --> 00:32:29,250
Mis hermanos asimilaron esas cosas
y todos saben plomería básica,
420
00:32:29,333 --> 00:32:32,044
y yo no sé sacar el anzuelo
de la boca de un pez
421
00:32:32,127 --> 00:32:33,879
y no sé nada de plomería.
422
00:32:33,963 --> 00:32:37,841
-Jack, eres bueno para...
-Estoy intentando...
423
00:32:37,925 --> 00:32:41,387
Sé que todo eso de la masculinidad
es pura tontería
424
00:32:41,470 --> 00:32:43,973
y nunca quise ser esa clase de hombre.
425
00:32:44,056 --> 00:32:46,976
Como que me escondí detrás
de esta idea de hombre moderno
426
00:32:47,059 --> 00:32:50,646
para no tener que hacer
esa clase de cosas de hombres.
427
00:32:50,729 --> 00:32:54,191
Pero tampoco soy bueno
para las cosas nuevas.
428
00:32:54,275 --> 00:32:56,193
Sí, sé cocinar. Sé cocinar.
429
00:32:56,277 --> 00:33:02,575
Pero no percibo si el baño está sucio,
y soy pésimo para escuchar.
430
00:33:02,658 --> 00:33:05,661
Y sé que cuando quieres
hablar de algo y ser sincera,
431
00:33:05,744 --> 00:33:08,664
me cierro y me retraigo
en tremendo silencio,
432
00:33:08,747 --> 00:33:11,375
pero es solo porque odio el sonido
de mi propia voz.
433
00:33:11,458 --> 00:33:12,960
Es tan patético.
434
00:33:13,043 --> 00:33:16,005
Dios, qué bien me sentí. Ahora tú.
435
00:33:17,089 --> 00:33:18,215
¿Qué?
436
00:33:18,299 --> 00:33:22,219
No tiene que ser una gran confesión
como la mía. Podría ser pequeña...
437
00:33:22,303 --> 00:33:25,598
Se siente muy bien sacarte eso de adentro.
Deberías probar.
438
00:33:27,016 --> 00:33:27,975
¿Una confesión?
439
00:33:28,058 --> 00:33:30,227
Sí, ambos tenemos que hacerlo, ¿no?
440
00:33:30,311 --> 00:33:32,438
Sí, claro.
441
00:33:32,521 --> 00:33:36,650
Es que no se me ocurre nada en este momento.
442
00:33:36,734 --> 00:33:40,654
¿Qué fue lo último en lo que no fuiste
del todo sincera conmigo?
443
00:33:40,738 --> 00:33:42,656
-¿Lo último?
-Sí, lo último.
444
00:33:42,740 --> 00:33:44,700
-Lo último.
-Sí.
445
00:33:44,783 --> 00:33:48,245
Cualquier cosa, grande, pequeña.
Podría ser algo muy jodido.
446
00:33:48,329 --> 00:33:50,372
Me como mis lentes de contacto.
447
00:33:51,832 --> 00:33:52,708
¿Qué?
448
00:33:53,751 --> 00:33:56,754
Cada dos semanas,
me como mis lentes de contacto.
449
00:33:56,837 --> 00:33:59,381
Cuando paso a un nuevo par,
me como los viejos.
450
00:34:00,382 --> 00:34:02,551
-¿Tus lentes de contacto?
-Sí.
451
00:34:03,552 --> 00:34:05,554
-¿Por qué?
-No lo sé.
452
00:34:06,555 --> 00:34:09,725
Uso lentes de contacto desde siempre,
y no siempre hice eso.
453
00:34:09,808 --> 00:34:13,229
Solo quise comérmelos una noche,
y ahora no puedo parar.
454
00:34:13,312 --> 00:34:15,064
Su, esto es tan serio.
455
00:34:15,147 --> 00:34:19,652
Realmente es algo que me asusta,
porque no puede ser bueno para el cuerpo.
456
00:34:19,735 --> 00:34:21,195
¿Qué rayos?
457
00:34:21,278 --> 00:34:22,238
¿Qué?
458
00:34:22,321 --> 00:34:25,824
Una criatura pasó volando muy rápido.
459
00:34:27,117 --> 00:34:30,746
¿Una criatura?
¿Como un zorro, una ardilla, o...?
460
00:34:30,829 --> 00:34:32,456
Creo que como un erizo.
461
00:34:33,457 --> 00:34:35,501
¿Cómo luce un erizo?
462
00:34:35,584 --> 00:34:39,838
¿Como cuando Sonic el Erizo se hace
una pequeña bola veloz?
463
00:34:40,923 --> 00:34:42,925
¿Parecía una rata?
464
00:34:43,008 --> 00:34:45,886
No, era demasiado grande y veloz
para ser una rata.
465
00:34:45,970 --> 00:34:47,846
Dios.
466
00:34:52,059 --> 00:34:53,852
Seguro está todo bien.
467
00:35:01,944 --> 00:35:04,530
-Dame esa.
-Bien.
468
00:35:04,613 --> 00:35:07,241
-Eres tan taimado.
-Muchas gracias.
469
00:35:07,323 --> 00:35:09,910
-Oye, vamos.
-De acuerdo.
470
00:35:09,993 --> 00:35:13,247
En este momento, ni siquiera tengo ganas
de mirar mi teléfono.
471
00:35:13,330 --> 00:35:17,585
Quizá deberíamos mudarnos de Nueva York.
Comprar un terreno en alguna parte.
472
00:35:17,667 --> 00:35:19,712
-Seguro.
-Poner un restaurante.
473
00:35:19,794 --> 00:35:21,881
Me pregunto cuánto cuesta la tierra aquí.
474
00:35:21,964 --> 00:35:24,842
¿Quieres comprar una propiedad?
475
00:35:24,925 --> 00:35:27,052
O podríamos hacerlo en Brooklyn.
476
00:35:27,136 --> 00:35:29,972
O quizá eso contribuya
a la gentrificación, no sé.
477
00:35:30,055 --> 00:35:32,224
Bueno, al norte del estado, entonces.
478
00:35:33,601 --> 00:35:37,354
¿Quién sabe? Quizá en un año
empecemos a pensar en tener hijos.
479
00:35:37,438 --> 00:35:40,107
Quizá en un año podríamos empezar
a intentarlo activamente.
480
00:35:40,190 --> 00:35:43,986
Sí, no, como dijiste, solo empezaremos
a pensar en tener hijos.
481
00:35:45,029 --> 00:35:46,488
Mi bebé está ebrio.
482
00:35:46,572 --> 00:35:49,783
No es cierto. Solo estoy algo mareado.
483
00:35:59,376 --> 00:36:01,420
Lo siento tanto.
484
00:36:01,503 --> 00:36:06,759
-No quería hacer esto. Lo siento, Su.
-Increíble.
485
00:36:06,842 --> 00:36:09,303
No me imaginé que pasaría esto.
486
00:36:09,386 --> 00:36:11,972
-Quería que ganaras tú.
-¿Sí?
487
00:36:12,056 --> 00:36:13,349
Sí.
488
00:36:16,560 --> 00:36:18,437
De acuerdo, ¿qué es esto?
489
00:36:19,438 --> 00:36:22,608
Todo esto de hablar del futuro es...
490
00:36:22,691 --> 00:36:25,778
De acuerdo. Hipoteca.
491
00:36:25,861 --> 00:36:28,530
-Dios mío.
-Sí.
492
00:36:30,783 --> 00:36:33,410
Plan de retiro.
493
00:36:34,912 --> 00:36:37,081
Fondo universitario.
494
00:36:39,833 --> 00:36:42,253
Hagámoslo sobre el rompecabezas inconcluso.
495
00:36:43,254 --> 00:36:45,756
Di algo sobre el mercado bursátil.
496
00:36:45,839 --> 00:36:48,551
Obligación de deuda garantizada.
497
00:36:49,552 --> 00:36:51,845
-Eso no.
-Eso no.
498
00:37:09,613 --> 00:37:11,115
¿Qué pasa?
499
00:37:11,198 --> 00:37:13,534
¡Fuera de aquí!
500
00:37:14,827 --> 00:37:16,203
¡Déjanos en paz!
501
00:37:16,287 --> 00:37:19,456
Está bien. ¿Quién, qué es?
502
00:37:19,540 --> 00:37:22,293
-Es un león.
-Está bien.
503
00:37:22,376 --> 00:37:24,503
¡Hay un león mirándome!
504
00:37:24,587 --> 00:37:27,965
No, está bien, todo bien. Vuelve a dormir.
505
00:37:28,048 --> 00:37:31,010
-¡Aléjate de mi novia!
-Eso es muy lindo.
506
00:37:31,093 --> 00:37:34,930
-Déjanos en paz.
-Eso es realmente varonil, gracias.
507
00:37:35,014 --> 00:37:39,059
-Hay un león en el cuarto.
-Sí, sí.
508
00:37:39,143 --> 00:37:41,770
Hay un león que me quiere comer.
509
00:37:42,771 --> 00:37:45,357
Quiere comerse a mi novia.
510
00:38:08,339 --> 00:38:11,383
Me siento muy optimista con la vida.
511
00:38:12,843 --> 00:38:17,223
¿Puedes hacer el desayuno?
¿Uno de tus desayunos realmente buenos?
512
00:38:17,306 --> 00:38:19,558
Quieres uno realmente bueno, ¿eh?
513
00:38:20,559 --> 00:38:23,604
-Sí.
-¿Sí? De acuerdo.
514
00:38:23,687 --> 00:38:25,022
Lo tendrás, Su.
515
00:38:26,023 --> 00:38:27,608
¡Sí!
516
00:38:29,276 --> 00:38:31,904
Hicimos muy buen trabajo
con ese rompecabezas.
517
00:38:33,030 --> 00:38:34,615
¿Qué...?
518
00:38:35,616 --> 00:38:37,618
Espera, ¿qué mierda?
519
00:38:37,701 --> 00:38:38,536
¿Qué?
520
00:38:39,537 --> 00:38:41,705
¿Qué le pasó a mi masa madre?
521
00:38:41,789 --> 00:38:43,249
¿La horneaste toda ayer?
522
00:38:43,332 --> 00:38:46,961
¿Si la horneé toda?
No, llevo cultivando esto por seis meses.
523
00:38:47,044 --> 00:38:49,838
¿Hornearla toda? Nunca. Dios.
524
00:38:49,922 --> 00:38:51,799
¿Hay mapaches aquí?
525
00:38:56,053 --> 00:38:58,013
¿Nos tomamos todo el whisky?
526
00:38:58,097 --> 00:38:59,682
No, queda un montón.
527
00:38:59,765 --> 00:39:00,808
¿Lo derramamos?
528
00:39:01,809 --> 00:39:02,935
¡Dios!
529
00:39:03,936 --> 00:39:06,564
¡No puedo creer que esos malditos
se la comieran toda!
530
00:39:06,647 --> 00:39:08,190
Lamieron el frasco, quedó limpio.
531
00:39:09,525 --> 00:39:14,613
Quizá Blake todavía tiene algo de cultivo.
Apuesto que no lo alimentó.
532
00:39:14,697 --> 00:39:16,323
Dios.
533
00:39:19,493 --> 00:39:21,787
Mi masa madre. ¿Qué...?
534
00:39:31,088 --> 00:39:33,090
¿Qué hace eso?
535
00:39:34,466 --> 00:39:37,428
¿Hay etanol en la masa madre?
536
00:39:38,846 --> 00:39:40,389
¿De qué hablas?
537
00:39:43,058 --> 00:39:44,560
¿Su?
538
00:39:47,062 --> 00:39:48,480
Oye.
539
00:39:49,481 --> 00:39:51,066
¿Cambiaste de lugar el puf?
540
00:39:52,276 --> 00:39:55,863
-No. ¿Quieres que lo ponga...?
-No, no lo toques.
541
00:39:55,946 --> 00:39:58,240
De acuerdo.
542
00:39:58,324 --> 00:40:02,870
Creo que quizá no sea un simple puf.
543
00:40:03,871 --> 00:40:06,874
Creo que no sé qué es un puf.
544
00:40:06,957 --> 00:40:09,501
Es como una otomana,
como un banquito de piel.
545
00:40:09,585 --> 00:40:11,795
Bueno, creí que era más bien decorativo.
546
00:40:11,879 --> 00:40:15,424
-¿Un puf decorativo? ¿Qué quieres decir?
-Es... No sé.
547
00:40:17,134 --> 00:40:19,386
¿Qué crees que sea?
548
00:40:20,387 --> 00:40:21,472
No lo sé.
549
00:40:22,473 --> 00:40:26,101
-De acuerdo, sí, solo...
-No.
550
00:40:29,813 --> 00:40:30,940
Dios.
551
00:40:31,941 --> 00:40:33,400
De acuerdo.
552
00:40:51,377 --> 00:40:53,712
-¡Ay, mi Dios!
-¿Qué mierda fue eso?
553
00:40:53,796 --> 00:40:58,175
Dios mío. Ay, Dios mío.
554
00:40:59,301 --> 00:41:02,888
No, en serio, ¿qué fue eso?
Eso no era un animal normal.
555
00:41:02,972 --> 00:41:06,392
Necesito contarte algo y debes prometer
no enojarte conmigo.
556
00:41:06,475 --> 00:41:08,060
Espera, ¿qué, Su?
557
00:41:08,143 --> 00:41:10,145
Déjame cerrar todo.
558
00:41:10,229 --> 00:41:13,857
¿Cerrar todo? ¿Qué está pasando?
559
00:41:19,071 --> 00:41:20,864
Su, ¿qué está pasando?
560
00:41:20,948 --> 00:41:23,492
-Dios mío. Bueno.
-Su. ¿Su?
561
00:41:23,576 --> 00:41:25,369
-Hola.
-Hola.
562
00:41:25,452 --> 00:41:27,872
-¿Qué está pasando?
-De acuerdo.
563
00:41:27,955 --> 00:41:31,917
Ayer yo estaba enojada, y mi mamá,
ella hablaba de unas ratas.
564
00:41:32,001 --> 00:41:34,295
-¿Tu mamá?
-Creí que era su basura de siempre...
565
00:41:34,378 --> 00:41:35,838
Espera, ¿de qué hablas?
566
00:41:35,921 --> 00:41:37,798
Encendí mi teléfono.
567
00:41:37,882 --> 00:41:38,799
¿Qué?
568
00:41:38,883 --> 00:41:42,428
-Lo sé. Solo por un segundo.
-Rompiste el pacto.
569
00:41:42,511 --> 00:41:46,015
-Lo sé. Pero, Jack, escúchame.
-Me mentiste.
570
00:41:46,098 --> 00:41:48,767
-Técnicamente, omití información.
-¡Es lo mismo!
571
00:41:48,851 --> 00:41:51,896
Bueno, Jack.
Había mensajes de voz de mi mamá.
572
00:41:51,979 --> 00:41:54,773
Creí que solo hablaba de Noticias Fox
o lo que fuera,
573
00:41:54,857 --> 00:41:58,485
pero no paraba de decir que unas ratas
se habían apoderado de la ciudad
574
00:41:58,569 --> 00:42:01,488
y algo sobre el etanol, y...
575
00:42:01,572 --> 00:42:04,325
-¿Qué?
-No sé. No escuché todo.
576
00:42:04,408 --> 00:42:08,704
Pero ¿no es un poco raro que de repente
veamos esta criatura aterradora?
577
00:42:08,787 --> 00:42:13,042
Y luego... El whisky y la masa madre,
eso tiene etanol, ¿no?
578
00:42:13,125 --> 00:42:14,627
¿Qué estás diciendo?
579
00:42:14,710 --> 00:42:18,881
No lo sé, pero tenemos
que encender los teléfonos.
580
00:42:18,964 --> 00:42:22,718
-Tenemos que...
-No. ¡No, Su! No.
581
00:42:25,554 --> 00:42:27,723
Tienes razón. Volvamos a conectarnos.
582
00:42:51,539 --> 00:42:54,959
-De acuerdo.
-De acuerdo.
583
00:43:02,675 --> 00:43:04,260
Gracias.
584
00:43:06,428 --> 00:43:07,346
¿Qué?
585
00:43:07,429 --> 00:43:10,849
Tengo tres mensajes de voz más
y algunos de texto. ¿Y tú?
586
00:43:10,933 --> 00:43:12,351
No tengo señal.
587
00:43:12,434 --> 00:43:16,021
-Vamos.
-Sí. Tampoco tengo señal.
588
00:43:16,105 --> 00:43:17,773
Dios, no hay mensajes, nada.
589
00:43:18,941 --> 00:43:19,900
¿Qué?
590
00:43:19,984 --> 00:43:21,402
Es como si...
591
00:43:21,485 --> 00:43:25,114
Si me hubieras dicho esto ayer,
quizá tendría mis mensajes también.
592
00:43:25,197 --> 00:43:28,951
Bueno, da igual. ¿Qué dicen tus mensajes?
593
00:43:29,034 --> 00:43:31,287
De acuerdo. Francis.
594
00:43:31,370 --> 00:43:35,457
"¿Dónde están, chicos? ¿Están viendo esto?
Están invadiendo todos los bares.
595
00:43:35,541 --> 00:43:39,295
Brooklyn está jodido.
Dígannos que están bien".
596
00:43:39,378 --> 00:43:40,296
¿Qué mierda?
597
00:43:41,630 --> 00:43:44,049
Kate. "Todos están yendo
al estadio de los Yankees.
598
00:43:44,133 --> 00:43:48,095
Espera, no, no vayan, lo destruyeron".
599
00:43:49,680 --> 00:43:53,767
Em. "¿Puedo ir a tu casa?
Julian está 'mirto'".
600
00:43:55,102 --> 00:43:56,228
Muerto.
601
00:43:57,646 --> 00:43:59,315
"No sé qué hacer".
602
00:43:59,398 --> 00:44:00,816
Mierda.
603
00:44:01,817 --> 00:44:04,194
Dios mío, Julian.
604
00:44:05,529 --> 00:44:07,281
¿Qué dicen los mensajes de voz?
605
00:44:08,282 --> 00:44:09,742
Sí, bien.
606
00:44:10,826 --> 00:44:14,955
Hola, Su. ¿Cuándo decidieron irse?
No me contaste.
607
00:44:15,039 --> 00:44:17,917
Dicen que estas grandes ratas de Brasil
llegaron a Nueva York
608
00:44:18,000 --> 00:44:19,752
y están haciendo mucho daño.
609
00:44:19,835 --> 00:44:22,588
¡Es muy peligroso, Su!
610
00:44:22,671 --> 00:44:25,674
En fin, ¿podrías pensar en
el Día de Acción de Gracias?
611
00:44:25,758 --> 00:44:28,010
Porque los vuelos empezarán a encarecerse.
612
00:44:28,093 --> 00:44:29,178
¿Bien? ¡Adiós!
613
00:44:29,261 --> 00:44:30,846
Dios, estamos en junio, mamá.
614
00:44:30,930 --> 00:44:33,307
-El siguiente... El siguiente.
-Bien.
615
00:44:33,390 --> 00:44:37,978
Hola, Surina. ¿Están viendo esto?
Esas ratas de Nueva York no son ratas.
616
00:44:38,062 --> 00:44:39,730
No son ratas, Su.
617
00:44:39,813 --> 00:44:41,899
Están hablando de eso en Fox & Friends.
618
00:44:41,982 --> 00:44:42,816
Es increíble.
619
00:44:42,900 --> 00:44:45,110
Son una especie extraterrestre,
¿puedes creerlo?
620
00:44:45,194 --> 00:44:47,863
-Extraterrestres en el mundo.
-¿Extraterrestres?
621
00:44:47,947 --> 00:44:50,491
-Gene vio uno en su patio.
-No escuché esta parte.
622
00:44:50,574 --> 00:44:53,661
Espera. Me llama Carol.
Te volveré a llamar, adiós.
623
00:44:53,744 --> 00:44:56,497
Se acabó, es el fin.
Estamos fritos. Extraterrestres, Su.
624
00:44:56,580 --> 00:44:59,250
Jack, detente. Hay más.
625
00:44:59,333 --> 00:45:01,502
-¿Etanol? ¿Qué?
-Les atrae el etanol.
626
00:45:01,585 --> 00:45:04,922
¿Les atrae el etanol?
¿Qué es eso, una bebida?
627
00:45:05,005 --> 00:45:08,259
No, solo el jerez. Está aquí, lo traeré.
Espera.
628
00:45:08,342 --> 00:45:11,804
Surina, ¿hola? ¿Estás ahí?
Contesta, si estás ahí.
629
00:45:13,222 --> 00:45:17,309
Bueno. Te amo. Iré a casa de Carol. Adiós.
630
00:45:18,310 --> 00:45:20,354
No le presté atención.
631
00:45:20,437 --> 00:45:24,441
Ni siquiera... La tomé por loca.
632
00:45:24,525 --> 00:45:26,610
Ni siquiera lo intenté.
633
00:45:26,694 --> 00:45:29,655
Escucha, seguro está bien.
634
00:45:31,699 --> 00:45:34,660
Es el último mensaje que tengo de ella.
635
00:45:34,743 --> 00:45:37,454
Bueno, ¿de quién son los demás?
636
00:45:38,455 --> 00:45:40,499
De Raph. Tu mamá.
637
00:45:40,583 --> 00:45:43,919
-Ponlos. Ponlos.
-Bien.
638
00:45:48,632 --> 00:45:50,050
Perdón, hago un batido.
639
00:45:50,134 --> 00:45:52,845
Aquí en Nueva York se está poniendo raro,
640
00:45:52,928 --> 00:45:56,640
iré a la cabaña a relajarme con ustedes
hasta que esto pase.
641
00:45:56,724 --> 00:45:59,310
Perdón por cortarles la onda. Paz.
642
00:45:59,393 --> 00:46:02,688
-¿De cuándo es el mensaje?
-Ayer, 1:30 pm.
643
00:46:02,771 --> 00:46:03,898
¡Mierda!
644
00:46:04,899 --> 00:46:06,066
Bien, el que sigue.
645
00:46:06,150 --> 00:46:08,569
Hola, Su. Estoy intentando contactar a Jack,
646
00:46:08,652 --> 00:46:12,781
y a ti, pero parece que los dos
tienen el mismo mensaje ridículo.
647
00:46:12,865 --> 00:46:15,618
Solo queremos decirles que cargamos el bote,
648
00:46:15,701 --> 00:46:18,412
y saldremos a navegar
hasta que pase todo esto.
649
00:46:18,495 --> 00:46:22,541
Papá cargó comida enlatada para seis
semanas, así que no se preocupen.
650
00:46:22,625 --> 00:46:24,335
Él tiene todo bajo control.
651
00:46:24,418 --> 00:46:29,215
Si escuchan esto en la próxima hora,
podemos recogerlos en cualquier puerto.
652
00:46:29,298 --> 00:46:31,550
Espero que escuchen esto. Adiós.
653
00:46:31,634 --> 00:46:33,052
¿De qué hora es?
654
00:46:33,135 --> 00:46:35,387
De las 5:35 pm de ayer.
655
00:46:35,471 --> 00:46:37,890
Mierda. De acuerdo.
656
00:46:37,973 --> 00:46:38,891
Sí.
657
00:46:40,935 --> 00:46:41,810
De acuerdo.
658
00:46:42,811 --> 00:46:47,233
Mierda, es probable que esté dejando
mensajes a dos muertos.
659
00:46:47,316 --> 00:46:48,692
Aunque todos vamos a morir.
660
00:46:50,069 --> 00:46:53,697
Ya voy, el arma de mi abuelo
está en un baúl en el sótano.
661
00:46:53,781 --> 00:46:54,990
El código es...
662
00:46:55,074 --> 00:46:57,785
...el año que se inventó la penicilina.
Prepárenmela.
663
00:46:57,868 --> 00:47:00,371
Aléjate. ¡No, se cerrará!
664
00:47:00,454 --> 00:47:01,997
Podríamos haber salido.
665
00:47:02,081 --> 00:47:04,333
Bueno, quizá nos estamos precipitando.
666
00:47:04,416 --> 00:47:06,126
¡Extraterrestres, Su!
667
00:47:06,210 --> 00:47:10,839
Tuviste tiempo de decirme esto ayer,
¡podríamos haber escapado!
668
00:47:10,923 --> 00:47:12,675
¡Podríamos estar en un puto bote!
669
00:47:12,758 --> 00:47:14,468
¿Y qué hacemos aquí siquiera?
670
00:47:14,552 --> 00:47:15,719
Es la cabaña de tu amigo.
671
00:47:15,803 --> 00:47:18,180
¡No sabía que habría
extraterrestres en la Tierra!
672
00:47:18,264 --> 00:47:19,139
¡Yo tampoco!
673
00:47:19,223 --> 00:47:22,101
-No discutamos, eso no ayuda.
-Tú discutes.
674
00:47:22,184 --> 00:47:25,396
Intenté expresar mi opinión
y empezaste a discutir.
675
00:47:25,479 --> 00:47:27,064
Está bien, callémonos.
676
00:47:27,147 --> 00:47:28,732
Tienes razón. De acuerdo.
677
00:47:28,816 --> 00:47:30,943
Sí, solo relajémonos,
678
00:47:31,026 --> 00:47:35,197
y pensemos esto un momento.
679
00:47:38,742 --> 00:47:39,618
De acuerdo.
680
00:47:40,661 --> 00:47:42,663
Creo que deberíamos ir al pueblo,
681
00:47:42,746 --> 00:47:44,415
conseguir señal de celular,
682
00:47:44,498 --> 00:47:47,710
y llamar a tus padres
y esperarlos en la costa.
683
00:47:47,793 --> 00:47:49,295
De acuerdo.
684
00:47:49,378 --> 00:47:53,465
Pero ¿no sería más seguro quedarnos aquí
y, ya sabes, escondernos?
685
00:48:11,191 --> 00:48:12,067
¡No!
686
00:48:12,151 --> 00:48:13,277
¡No, no!
687
00:48:13,360 --> 00:48:15,571
-¿No arranca?
-¡Vamos!
688
00:48:15,654 --> 00:48:19,658
-No tiene gasolina.
-Le cargamos 30 dólares.
689
00:48:23,746 --> 00:48:25,748
Esto es un alerta de emergencia.
690
00:48:25,831 --> 00:48:29,084
Refúgiense y sigan sintonizados
para recibir noticias.
691
00:48:31,962 --> 00:48:34,048
¿Hay etanol en la gasolina?
692
00:48:35,299 --> 00:48:37,176
No sé esas cosas, Su.
693
00:48:37,259 --> 00:48:41,013
No, sube las ventanillas.
¡No salgas del auto!
694
00:48:41,096 --> 00:48:42,723
Dios mío.
695
00:48:54,568 --> 00:48:58,697
Su, tienes que concentrarte un poco más
en la seguridad.
696
00:48:58,781 --> 00:49:01,450
Jack, se bebió la gasolina.
697
00:49:02,493 --> 00:49:05,496
Dios mío.
698
00:49:05,579 --> 00:49:06,914
Dios mío.
699
00:49:08,999 --> 00:49:10,209
De acuerdo.
700
00:49:10,292 --> 00:49:12,878
De acuerdo, entonces...
701
00:49:12,962 --> 00:49:15,297
Supongo que debemos quedarnos aquí.
702
00:49:15,381 --> 00:49:16,799
-Sí.
-Sí, de acuerdo.
703
00:49:16,882 --> 00:49:18,425
Sí.
704
00:49:18,509 --> 00:49:21,637
Tenemos comida para unos tres días.
705
00:49:21,720 --> 00:49:24,848
Y parece ser un lugar a donde la gente
querría escaparse.
706
00:49:24,932 --> 00:49:26,183
-Sí.
-Sí.
707
00:49:26,267 --> 00:49:28,227
-De acuerdo.
-De acuerdo.
708
00:49:28,310 --> 00:49:31,188
Comida. Refugio.
709
00:49:31,272 --> 00:49:32,731
Y un arma en el sótano.
710
00:49:33,941 --> 00:49:36,860
No, no, Su.
711
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
No sumaré un arma a la situación.
Ya hay bastante peligro como estamos.
712
00:49:41,782 --> 00:49:44,159
No puedo, no puedo hacer eso.
713
00:49:44,243 --> 00:49:45,995
Jack.
714
00:49:46,078 --> 00:49:47,872
Jack, confía en mí, lo sé.
715
00:49:47,955 --> 00:49:50,416
La presencia de un arma,
tener un arma en la casa
716
00:49:50,499 --> 00:49:53,586
aumenta la probabilidad
de que uno salga herido.
717
00:49:53,669 --> 00:49:55,629
También odio las armas.
718
00:49:55,713 --> 00:49:57,464
Si llegara a manejar un arma,
719
00:49:57,548 --> 00:50:00,759
es más probable que te dispare a ti
que a otra cosa en la casa.
720
00:50:00,843 --> 00:50:03,053
Lo sé, Jack, conozco las estadísticas.
721
00:50:03,137 --> 00:50:06,599
Es 11 veces más probable que te mates tú
que a cualquier amenaza externa.
722
00:50:06,682 --> 00:50:07,850
Exacto.
723
00:50:08,851 --> 00:50:10,436
Nada de armas.
724
00:50:11,562 --> 00:50:13,063
Nada de armas.
725
00:50:14,982 --> 00:50:18,569
-Es que podríamos necesitarla.
-No. No.
726
00:50:20,821 --> 00:50:21,739
Pero si...
727
00:50:23,073 --> 00:50:27,203
...los extraterrestres nos atacaran,
728
00:50:27,286 --> 00:50:29,205
un arma podría detenerlos.
729
00:50:35,419 --> 00:50:38,339
De acuerdo. Somos gente de armas.
730
00:50:38,422 --> 00:50:41,467
-No...
-Ahora somos gente de armas.
731
00:50:49,141 --> 00:50:51,518
El arma de mi abuelo está
en un baúl en el sótano.
732
00:50:51,602 --> 00:50:54,355
El código es... el año que
se inventó la penicilina.
733
00:50:54,438 --> 00:50:55,564
Prepárenmela.
734
00:50:55,648 --> 00:50:57,524
Aléjate. ¡No, se cerrará!
735
00:50:58,567 --> 00:51:03,447
¿Se oyó como 1970?
736
00:51:03,530 --> 00:51:05,157
O como 1770.
737
00:51:05,241 --> 00:51:08,369
¿1777, 1777, 1870?
738
00:51:08,452 --> 00:51:10,663
¿Qué curaba la penicilina?
739
00:51:10,746 --> 00:51:14,416
-Empezaré con 1700.
-Estupendo, gracias.
740
00:51:18,546 --> 00:51:20,381
Espero que mi mamá esté bien.
741
00:51:20,464 --> 00:51:22,591
Desearía poder llamarla.
742
00:51:22,675 --> 00:51:25,594
Su, no puedes pensar... Sí, bien.
743
00:51:25,678 --> 00:51:27,179
1704...
744
00:51:27,263 --> 00:51:29,223
Y lo que pasa con... Ya sabes,
745
00:51:29,306 --> 00:51:32,393
-porque cuando tienes padres, ellos...
-¿Qué?
746
00:51:32,476 --> 00:51:36,146
No puedo...
No puedo marcar el código y conversar.
747
00:51:36,230 --> 00:51:38,482
Eso es. Gracias.
748
00:51:41,151 --> 00:51:44,238
-Entonces, no especulemos.
-Bien.
749
00:51:44,321 --> 00:51:46,782
¿Qué sabemos? ¿Qué no sabemos?
750
00:51:46,865 --> 00:51:49,159
Bien. ¿Qué sabemos?
751
00:51:49,243 --> 00:51:53,414
Sabemos que hay extraterrestres
en el planeta Tierra.
752
00:51:54,415 --> 00:51:55,416
Dios.
753
00:51:55,499 --> 00:51:58,878
Y sabemos que parecen
diminutos banquitos peludos,
754
00:51:58,961 --> 00:52:00,838
y que han evacuado Nueva York,
755
00:52:00,921 --> 00:52:04,466
lo cual significa que también
evacuaron otras ciudades.
756
00:52:07,303 --> 00:52:10,264
No podemos considerar esto
con base en las películas que vimos,
757
00:52:10,347 --> 00:52:13,309
porque estos son extraterrestres
de otro planeta,
758
00:52:13,392 --> 00:52:14,643
no de la Tierra,
759
00:52:14,727 --> 00:52:17,980
por eso, no tiene sentido hablar
en términos de necesidad.
760
00:52:18,063 --> 00:52:21,567
Porque esos son comportamientos
de base terrestre.
761
00:52:21,650 --> 00:52:23,819
Tenemos que empezar por alguna parte.
762
00:52:25,487 --> 00:52:28,657
No lo creo.
Deberíamos empezar por ninguna parte.
763
00:52:31,202 --> 00:52:33,913
Empezaré por buscar cosas
para fabricar armas.
764
00:52:33,996 --> 00:52:35,414
¿Saldrás de esta habitación?
765
00:52:35,497 --> 00:52:37,917
En el sótano hay más cosas
que podrían hacer de arma.
766
00:52:38,000 --> 00:52:39,710
Pero... Bien, ten cuidado.
767
00:52:39,793 --> 00:52:42,796
El puf es tan veloz y taimado.
768
00:52:42,880 --> 00:52:46,467
Esos son atributos de base terrestre,
pero está bien.
769
00:53:58,372 --> 00:54:01,125
-¿Qué diablos fue eso?
-Se me cayó la linterna.
770
00:54:01,208 --> 00:54:04,420
-¿Qué haces?
-No sé, no sé.
771
00:54:04,503 --> 00:54:05,838
Yo solo...
772
00:54:05,921 --> 00:54:07,131
Dios.
773
00:54:08,132 --> 00:54:10,551
¿Podemos no volver a separarnos?
Es aterrador.
774
00:54:10,634 --> 00:54:12,094
Sí, lo siento.
775
00:54:12,177 --> 00:54:15,055
Tengo cinta, una linterna, una escoba,
776
00:54:15,139 --> 00:54:17,391
y creo que deberíamos usar el vino.
777
00:54:17,474 --> 00:54:18,976
¿Usar el vino?
778
00:54:19,059 --> 00:54:22,563
-Como bomba de distracción.
-¿Qué?
779
00:54:22,646 --> 00:54:24,398
Si el puf viene a atacarnos,
780
00:54:24,481 --> 00:54:26,609
tenemos el vino, lo lanzamos lejos,
781
00:54:26,692 --> 00:54:30,154
se destroza, el puf va directo al vino.
782
00:54:32,656 --> 00:54:35,492
No es mala idea. Es bastante inteligente.
783
00:54:35,576 --> 00:54:37,036
Gracias, sí. Digo...
784
00:54:44,543 --> 00:54:46,629
No tiene bisagras.
785
00:54:46,712 --> 00:54:48,839
Pareciera que...
786
00:54:48,923 --> 00:54:51,133
Lotería.
787
00:54:51,217 --> 00:54:52,384
Sí.
788
00:54:54,678 --> 00:54:56,597
Deberíamos probarla.
789
00:55:09,068 --> 00:55:12,071
-¿Qué haces?
-Solo proteger mis oídos.
790
00:55:14,490 --> 00:55:15,950
También deberías hacerlo.
791
00:55:17,701 --> 00:55:19,411
Solo dispara.
792
00:55:23,040 --> 00:55:23,916
De acuerdo.
793
00:55:24,959 --> 00:55:26,752
Dios, el gatillo es duro...
794
00:55:29,964 --> 00:55:31,924
¡Jack! ¿Estás...?
795
00:55:33,175 --> 00:55:35,010
¿Tengo alguno en el pelo?
796
00:55:35,094 --> 00:55:37,555
-No, creo que estás bien.
-Sí, genial.
797
00:55:37,638 --> 00:55:39,348
¿Y en el cuerpo?
798
00:55:39,431 --> 00:55:42,101
-Estás bien, ¿estás bien?
-Sí, bien.
799
00:55:44,979 --> 00:55:48,649
También escondí las balas,
en un lugar separado.
800
00:55:51,944 --> 00:55:53,821
Más allá de todo lo demás,
801
00:55:53,904 --> 00:55:56,991
me alegra que pensemos igual
acerca de las armas.
802
00:55:58,534 --> 00:56:01,412
-Me muero de hambre.
-Yo también.
803
00:56:02,454 --> 00:56:04,832
Pero deberíamos racionar, ¿no?
804
00:56:04,915 --> 00:56:06,208
Sí.
805
00:56:07,877 --> 00:56:11,088
Deberíamos hacer bolsos de viaje,
por si hay que salir de golpe.
806
00:56:11,171 --> 00:56:14,300
Sí, incluir pasaportes
y certificados de nacimiento.
807
00:56:15,801 --> 00:56:19,597
No tenemos esas cosas.
Bien, bolsos, es buena idea. De acuerdo.
808
00:56:20,973 --> 00:56:23,809
Tenemos calabaza espagueti, microverduras,
809
00:56:23,893 --> 00:56:26,812
chuletas de cordero, sobras de quínoa...
810
00:56:28,647 --> 00:56:31,942
¿Nos habría matado comprar
algunos no perecederos?
811
00:56:35,613 --> 00:56:39,992
De acuerdo. Tres, dos, uno, ya.
812
00:56:47,041 --> 00:56:47,917
¡Mierda!
813
00:56:49,877 --> 00:56:50,753
¡En movimiento!
814
00:56:50,836 --> 00:56:53,339
¡Vamos, vamos!
815
00:56:53,422 --> 00:56:55,049
El hielo.
816
00:56:59,261 --> 00:57:02,640
-¡No cierra, no cierra!
-Está bien, vamos, vamos.
817
00:57:02,723 --> 00:57:04,642
Muy bien. Y aquí estoy.
818
00:57:04,725 --> 00:57:06,852
Riñonera, morral, mochila.
819
00:57:06,936 --> 00:57:08,229
Bien.
820
00:57:10,231 --> 00:57:12,816
Veintitrés segundos. Nada mal.
821
00:57:13,817 --> 00:57:16,612
Parecen muchas cosas para cargar al escapar.
822
00:57:21,700 --> 00:57:23,118
De acuerdo.
823
00:57:24,161 --> 00:57:25,538
Sean Connery.
824
00:57:26,539 --> 00:57:29,500
¿Cómo llegarás a Wimbledon?
825
00:57:38,384 --> 00:57:40,261
No sé.
826
00:57:41,971 --> 00:57:45,057
"De punta en blanco".
827
00:57:47,726 --> 00:57:48,686
Ese es bueno.
828
00:57:50,229 --> 00:57:52,523
De acuerdo, Sean Connery.
829
00:57:53,566 --> 00:57:58,696
¿Qué le dijo Sean Connery al rehén barbudo?
830
00:58:01,365 --> 00:58:02,283
No sé.
831
00:58:03,409 --> 00:58:06,287
"Vine a 'shalvarte'".
832
00:58:11,250 --> 00:58:14,879
¿Alguien vendrá a "shalvarnos"?
833
00:58:16,255 --> 00:58:19,508
¿O tendremos que salvarnos
a nosotros mismos?
834
00:58:21,802 --> 00:58:26,265
Si esto es tan grave como parece,
todo será diferente.
835
00:58:27,892 --> 00:58:31,604
Quizá yo pueda ser parte del equipo
que reconstruya Internet.
836
00:58:34,398 --> 00:58:35,357
Jackie.
837
00:58:36,650 --> 00:58:37,860
¿Sí?
838
00:58:39,945 --> 00:58:42,406
No tenemos ninguna habilidad.
839
00:58:50,164 --> 00:58:51,957
¿Estás asustado?
840
00:58:53,626 --> 00:58:54,960
Un poquito.
841
00:58:55,961 --> 00:58:59,173
Yo también. Un poquito.
842
00:59:09,141 --> 00:59:11,727
Deberías dormir un poco.
843
00:59:11,810 --> 00:59:14,688
No te abandonaría. De ninguna manera.
844
00:59:15,940 --> 00:59:18,692
Ni siquiera estoy cansada, en serio.
845
00:59:19,693 --> 00:59:23,739
Te despertaré cuando esté cansada,
y podrás hacer guardia.
846
00:59:28,744 --> 00:59:30,746
Te amo, Jackie.
847
00:59:41,799 --> 00:59:44,510
Sé que no se ven como nosotros, Jack.
848
00:59:46,303 --> 00:59:50,558
Pero ¿quién dice que ellos
no cuidarán mejor este lugar?
849
00:59:52,518 --> 00:59:54,228
¡Fuera de aquí!
850
00:59:54,311 --> 00:59:57,690
Jack, está bien, está bien.
851
00:59:57,773 --> 00:59:59,108
¡Puf en el sofá!
852
01:00:00,609 --> 01:00:03,821
-¡Aléjate de nosotros!
-¡Hay un puf en el sofá!
853
01:00:04,947 --> 01:00:06,699
-¡Jack, debemos irnos!
-¿Qué pasa?
854
01:00:06,782 --> 01:00:09,994
-Necesito un minuto.
-¡Jack, debemos salir de aquí!
855
01:00:10,077 --> 01:00:12,079
-Corre, Jack.
-De acuerdo.
856
01:00:12,162 --> 01:00:14,164
¡Vamos! Vamos.
857
01:00:15,624 --> 01:00:18,335
De acuerdo. Vamos.
858
01:00:18,419 --> 01:00:20,004
Ese era el puf, ¿verdad?
859
01:00:20,087 --> 01:00:21,755
Sí, lo era. Lo era.
860
01:00:21,839 --> 01:00:24,341
-¡Granero, granero!
-¡Granero!
861
01:00:28,512 --> 01:00:30,014
No. ¡Acabo de despertar!
862
01:00:40,900 --> 01:00:42,568
De acuerdo.
863
01:00:42,651 --> 01:00:44,528
-De acuerdo. Sí.
-De acuerdo.
864
01:00:44,612 --> 01:00:45,738
De acuerdo.
865
01:00:49,950 --> 01:00:50,868
¿Llaves?
866
01:00:52,077 --> 01:00:52,995
Llaves.
867
01:00:54,580 --> 01:00:56,665
-¡Auto!
-Sí.
868
01:00:56,749 --> 01:00:58,209
-¡Auto!
-¡Sí, sí!
869
01:00:58,292 --> 01:01:00,753
De acuerdo. Llaves. Sí.
870
01:01:00,836 --> 01:01:02,338
¡No hay agujero!
871
01:01:03,589 --> 01:01:06,008
No hay agujero, no hay agujero.
872
01:01:09,136 --> 01:01:11,597
-Aprieta el embrague.
-¿Es de caja manual?
873
01:01:11,680 --> 01:01:14,099
-¿No sabes conducir uno de estos?
-¿Tú?
874
01:01:14,183 --> 01:01:15,226
No.
875
01:01:16,518 --> 01:01:19,605
Mi novio de la universidad
me enseñó solo una vez.
876
01:01:19,688 --> 01:01:23,234
¡No sé, no soy muy buena! No sé.
877
01:01:23,317 --> 01:01:25,069
De acuerdo.
878
01:01:25,152 --> 01:01:27,112
Dios mío, sí.
879
01:01:28,113 --> 01:01:30,115
Está bien. De acuerdo.
880
01:01:31,116 --> 01:01:34,453
Embrague, encendido...
881
01:01:38,707 --> 01:01:39,959
Hay que mantenerlo apretado.
882
01:01:45,714 --> 01:01:48,467
¡Vamos, vamos! ¡Su, Su!
883
01:02:00,145 --> 01:02:01,188
Vamos, vamos.
884
01:02:01,272 --> 01:02:03,691
-¡Vamos!
-¡Voy, voy!
885
01:02:03,774 --> 01:02:05,484
De acuerdo.
886
01:02:05,568 --> 01:02:09,280
-Bien. Vamos, Su, más rápido.
-No va más rápido.
887
01:02:09,363 --> 01:02:10,948
Está bien, está bien.
888
01:02:11,031 --> 01:02:12,825
Voy, voy.
889
01:02:12,908 --> 01:02:14,034
Voy. Espera.
890
01:02:14,118 --> 01:02:15,035
Los bolsos.
891
01:02:15,119 --> 01:02:17,037
Maldición, los bolsos.
892
01:02:17,121 --> 01:02:20,541
Podemos hacerlo.
Veintitrés segundos, lo tenemos.
893
01:02:20,624 --> 01:02:24,211
-Su, el puf está en la cabaña.
-Bien.
894
01:02:24,295 --> 01:02:27,548
Olvidemos lo del refrigerador.
No tenemos que entrar.
895
01:02:27,631 --> 01:02:30,885
Los bolsos están en la puerta
con lo esencial, solo necesitamos eso.
896
01:02:30,968 --> 01:02:32,052
-De acuerdo.
-De acuerdo.
897
01:02:32,136 --> 01:02:33,220
Iré en reversa.
898
01:02:33,304 --> 01:02:35,180
Irás a la pila de leña, tomarás el hacha.
899
01:02:35,264 --> 01:02:37,433
Iré a la cabaña, tomaré los bolsos.
900
01:02:37,516 --> 01:02:39,226
Nos reuniremos en el auto y volveremos.
901
01:02:39,310 --> 01:02:41,979
Reversa, pila de leña,
ir a la puerta, tomar bolsos,
902
01:02:42,062 --> 01:02:44,064
salir, tomar los otros...
903
01:02:44,148 --> 01:02:45,816
¿Estás escuchando o repitiendo?
904
01:02:45,900 --> 01:02:48,152
Buscar el hacha... Disculpa, una vez más.
905
01:02:48,235 --> 01:02:51,947
No, solo tomar el hacha... Lo siento.
¿Qué es? Dilo una vez más.
906
01:02:57,953 --> 01:02:59,413
-De acuerdo.
-De acuerdo.
907
01:03:06,045 --> 01:03:07,713
-¡Su, Su!
-¿Qué?
908
01:03:07,796 --> 01:03:10,883
-¡Detente! Puf en el techo.
-¿Qué?
909
01:03:10,966 --> 01:03:12,343
¡Puf en el techo!
910
01:03:23,646 --> 01:03:27,358
No bebió la gasolina. No creo que...
¿Está despejado?
911
01:03:27,441 --> 01:03:28,567
No sé.
912
01:03:28,651 --> 01:03:29,568
¿Está bien?
913
01:03:29,652 --> 01:03:31,820
No sé, sí, sí.
914
01:03:31,904 --> 01:03:32,905
De acuerdo.
915
01:03:32,988 --> 01:03:33,906
De acuerdo.
916
01:03:38,327 --> 01:03:39,745
Aquí, dámelo.
917
01:03:39,828 --> 01:03:41,163
Vamos.
918
01:03:41,247 --> 01:03:42,998
De acuerdo.
919
01:03:47,753 --> 01:03:48,837
¿Ves alguno?
920
01:03:52,174 --> 01:03:55,052
-¿Qué fue eso?
-No importa, sigamos.
921
01:03:55,135 --> 01:03:55,970
-¿Sí?
-De acuerdo.
922
01:03:56,053 --> 01:03:56,929
De acuerdo.
923
01:03:58,347 --> 01:04:00,516
-Vamos.
-¡Dios!
924
01:04:07,106 --> 01:04:08,857
Está bien, no soy experto,
925
01:04:08,941 --> 01:04:11,610
pero ¿no crees que deberíamos
cambiar de marcha?
926
01:04:32,172 --> 01:04:34,383
Maldición, dormí con mis lentes.
927
01:04:34,466 --> 01:04:36,802
¿Qué, no te los comiste?
928
01:04:38,053 --> 01:04:39,430
¿Seguimos sin señal?
929
01:04:40,556 --> 01:04:42,433
No, no hay señal.
930
01:04:43,976 --> 01:04:47,521
Oye, oye, espera, ¿qué es eso?
931
01:04:48,689 --> 01:04:50,524
Para, para.
932
01:04:52,484 --> 01:04:53,777
Ay, no.
933
01:04:55,654 --> 01:04:58,741
Dios, es un puf. Mierda.
934
01:04:58,824 --> 01:05:00,367
Ay, no.
935
01:05:00,451 --> 01:05:01,785
¡Succionó la gasolina!
936
01:05:01,869 --> 01:05:02,870
Succionó la gasolina.
937
01:05:02,953 --> 01:05:04,079
-¡Es un peludo!
-¡Mátalo!
938
01:05:04,163 --> 01:05:05,289
Mierda.
939
01:05:05,372 --> 01:05:08,292
-¡Lo atraviesa!
-Lo atraviesa.
940
01:05:10,252 --> 01:05:11,587
Dios mío.
941
01:05:11,670 --> 01:05:12,546
No, no.
942
01:05:12,630 --> 01:05:13,756
No, no.
943
01:05:13,839 --> 01:05:15,257
Mierda.
944
01:05:17,092 --> 01:05:18,427
No, no.
945
01:05:21,180 --> 01:05:22,932
-Mierda, Su, reversa.
-Dios, sí.
946
01:05:23,015 --> 01:05:24,266
-Reversa.
-Bien.
947
01:05:24,350 --> 01:05:25,976
-Vamos.
-Bien.
948
01:05:26,060 --> 01:05:27,269
No puedo.
949
01:05:27,353 --> 01:05:29,355
Jack, ¿qué haces?
950
01:05:31,065 --> 01:05:32,066
¡Jack!
951
01:05:41,992 --> 01:05:43,369
Mierda.
952
01:06:00,177 --> 01:06:01,387
Mierda.
953
01:06:02,388 --> 01:06:03,764
-Funcionó.
-Funcionó.
954
01:06:04,723 --> 01:06:05,808
Mierda.
955
01:06:13,023 --> 01:06:14,108
Dios.
956
01:06:14,191 --> 01:06:15,276
Está en mi boca.
957
01:06:16,151 --> 01:06:17,861
¿Nos "pufeó"?
958
01:06:23,993 --> 01:06:24,952
¿Se fue?
959
01:06:26,161 --> 01:06:28,163
Sí, eso creo.
960
01:06:28,247 --> 01:06:29,874
Sí, conduce.
961
01:06:38,883 --> 01:06:42,136
Dios, es mucha sangre.
962
01:06:48,851 --> 01:06:50,102
¿Qué fue eso?
963
01:06:52,855 --> 01:06:54,398
Es un bebé.
964
01:06:57,902 --> 01:07:00,613
Sin duda hay un bebé
llorando en la camioneta.
965
01:07:01,864 --> 01:07:05,576
¿Y si no fuera un bebé y fuera un ave,
o algo así?
966
01:07:07,912 --> 01:07:10,539
En circunstancias normales,
sabes que ayudaría al bebé.
967
01:07:10,623 --> 01:07:12,082
Sabes que lo haría.
968
01:07:12,166 --> 01:07:15,961
Pero en este momento,
creo que deberíamos ser egoístas.
969
01:07:16,045 --> 01:07:19,215
Jack, no podemos ser la clase de personas
que abandonaría al bebé.
970
01:07:20,216 --> 01:07:22,134
Quizá no lo oímos.
971
01:07:22,218 --> 01:07:26,305
¿Y si solo pasamos
y no oímos llorar al bebé?
972
01:07:29,350 --> 01:07:30,893
-¡Mierda!
-Dios.
973
01:07:30,976 --> 01:07:32,353
Dios. Mierda.
974
01:07:44,615 --> 01:07:46,450
Mierda, es un bebé.
975
01:07:49,703 --> 01:07:52,414
¿Debemos tomarlo simplemente,
o dejar una nota?
976
01:07:52,498 --> 01:07:55,918
Quisiera largarme de aquí lo antes posible.
977
01:07:57,962 --> 01:07:59,797
De acuerdo.
978
01:08:05,803 --> 01:08:07,346
Hola.
979
01:08:08,347 --> 01:08:10,391
Te vamos a sacar de aquí.
980
01:08:10,474 --> 01:08:11,850
Si, lo haremos.
981
01:08:11,934 --> 01:08:13,143
Te tengo.
982
01:08:13,227 --> 01:08:14,937
¿Me ayudas con el cinturón?
983
01:08:16,605 --> 01:08:19,108
Estás bien, estás bien.
984
01:08:19,191 --> 01:08:22,653
-Está atorado. No sé por qué.
-Bien.
985
01:08:22,736 --> 01:08:25,406
-¿Qué rayos?
-Deberíamos sacarlo,
986
01:08:25,489 --> 01:08:28,993
-sin preocuparnos por todo.
-Intento sacar todo.
987
01:08:29,076 --> 01:08:31,871
-Solo sácalo.
-¿Esto es un botón?
988
01:08:31,954 --> 01:08:32,955
Dime cómo...
989
01:08:33,038 --> 01:08:35,749
Así deberías hacerlo, déjame ver.
990
01:08:35,833 --> 01:08:38,419
¿Por qué parece un botón si no lo es?
991
01:08:38,502 --> 01:08:41,338
-Parece de calidad militar. No lo sé.
-¿Por qué lo...?
992
01:08:41,589 --> 01:08:44,592
Está atascado. Pero...
993
01:08:44,675 --> 01:08:47,135
Es motor diésel, ¿no?
994
01:08:47,219 --> 01:08:48,679
¡Una señora!
995
01:08:48,762 --> 01:08:51,139
Me llevaré el auto, ¿de acuerdo?
996
01:08:51,223 --> 01:08:53,349
¡De acuerdo, no, no!
997
01:08:53,434 --> 01:08:56,019
Quedan seis balas más en esta pistola.
998
01:08:56,103 --> 01:08:58,606
-No se lleve el auto.
-¡Por favor, no!
999
01:08:58,688 --> 01:09:01,108
-¡No sabemos lo que hacemos!
-¡No puede dejarnos aquí!
1000
01:09:01,191 --> 01:09:02,568
¿Qué hay del bebé?
1001
01:09:03,611 --> 01:09:05,446
No es mi bebé.
1002
01:09:09,617 --> 01:09:10,492
Espere.
1003
01:09:22,755 --> 01:09:24,298
¿Qué está pasando?
1004
01:09:25,799 --> 01:09:27,718
Estamos jodidos.
1005
01:09:27,800 --> 01:09:29,720
Digo, nos jodieron,
1006
01:09:29,803 --> 01:09:30,970
y ahora estamos sin auto
1007
01:09:31,054 --> 01:09:33,014
¡y con un maldito bebé!
1008
01:09:33,098 --> 01:09:35,851
¿De dónde salió, del bosque?
1009
01:09:35,934 --> 01:09:37,937
Los bolsos, Jack.
1010
01:09:38,019 --> 01:09:39,772
¿Qué mierda pasó?
1011
01:09:39,854 --> 01:09:41,898
Si tuviéramos el arma,
aún tendríamos el auto.
1012
01:09:41,982 --> 01:09:44,235
Su, si tuviéramos un arma, nos habría matado
1013
01:09:44,318 --> 01:09:46,487
y después robado el auto.
1014
01:09:50,616 --> 01:09:51,909
¿Él está bien?
1015
01:09:52,910 --> 01:09:56,037
Claro que no. Sus padres están muertos
y él quedó varado con nosotros.
1016
01:09:56,121 --> 01:09:58,831
Estás bien, pequeñito.
1017
01:09:58,916 --> 01:10:00,459
Te sacaré de aquí.
1018
01:10:00,543 --> 01:10:02,878
Tomemos sus cosas y larguémonos.
1019
01:10:02,961 --> 01:10:04,380
Bien, ¿a dónde?
1020
01:10:04,463 --> 01:10:07,132
No sé, ¿al bosque, hacia el otro lado?
1021
01:10:07,215 --> 01:10:08,092
De acuerdo, sí.
1022
01:10:08,175 --> 01:10:09,009
Mierda.
1023
01:10:09,093 --> 01:10:10,094
Vamos.
1024
01:10:10,177 --> 01:10:11,595
Seguimos sin señal.
1025
01:10:11,679 --> 01:10:15,266
Alejémonos de las casas y los autos.
1026
01:10:15,349 --> 01:10:16,809
Hola.
1027
01:10:16,892 --> 01:10:19,353
Date prisa, creo que es zona caliente.
1028
01:10:19,436 --> 01:10:21,313
El auto debe oler a etanol.
1029
01:10:21,397 --> 01:10:22,398
Lotería.
1030
01:10:28,153 --> 01:10:30,781
Creo que todavía huelo al puf.
1031
01:10:38,163 --> 01:10:39,999
Mis anticonceptivos estaban en el auto.
1032
01:10:41,000 --> 01:10:42,126
Maldición.
1033
01:10:42,209 --> 01:10:45,337
Si no nos rescatan en tres días,
tendré mi período.
1034
01:10:45,421 --> 01:10:46,964
¿Así funciona?
1035
01:10:47,047 --> 01:10:51,343
Fideos instantáneos,
electrolitos, epinefrina.
1036
01:10:53,012 --> 01:10:55,431
Hay un certificado de nacimiento
del pequeñito.
1037
01:10:55,514 --> 01:10:57,725
-Dios mío.
-¿Qué? ¿Qué pasa?
1038
01:11:00,769 --> 01:11:02,021
¡No!
1039
01:11:04,440 --> 01:11:05,983
¿Bebé Jack?
1040
01:11:06,066 --> 01:11:07,318
Bebé Jack.
1041
01:11:08,652 --> 01:11:11,238
Hay dos... Hay dos Jacks.
1042
01:11:18,454 --> 01:11:20,497
Creo que bebé Jack se cagó encima.
1043
01:11:25,961 --> 01:11:27,213
¿Sabes cómo hacerlo?
1044
01:11:28,214 --> 01:11:30,382
-Supongo.
-Sí.
1045
01:11:30,466 --> 01:11:32,760
Digo, no es ciencia especial.
1046
01:11:32,843 --> 01:11:33,886
¿"Especial"?
1047
01:11:33,969 --> 01:11:36,430
-Ciencia espacial.
-Sí.
1048
01:11:36,513 --> 01:11:38,724
Cambié a mi sobrino un par de veces.
1049
01:11:38,807 --> 01:11:41,602
Una vez me orinó y aprendí la lección.
1050
01:11:41,685 --> 01:11:43,687
Hay que mantener la cabeza hacia atrás.
1051
01:11:46,023 --> 01:11:48,108
¿Lo pongo en el suelo, o...?
1052
01:11:48,192 --> 01:11:49,693
Cambiador.
1053
01:11:49,777 --> 01:11:51,195
Sí, sí.
1054
01:11:51,278 --> 01:11:52,696
De acuerdo.
1055
01:11:52,780 --> 01:11:55,658
Hola. Hola, bebé Jack.
1056
01:11:55,741 --> 01:11:56,700
Hola.
1057
01:11:56,784 --> 01:12:00,120
De acuerdo, bebé Jack.
1058
01:12:00,204 --> 01:12:02,581
De acuerdo, aquí vamos.
1059
01:12:05,209 --> 01:12:07,878
¿Qué tenemos aquí, una cosita?
1060
01:12:08,963 --> 01:12:09,880
Sí.
1061
01:12:10,881 --> 01:12:12,967
De acuerdo.
1062
01:12:14,552 --> 01:12:16,470
¿Tienes el ceño fruncido?
1063
01:12:16,554 --> 01:12:18,764
Pequeño ceño fruncido.
1064
01:12:19,765 --> 01:12:22,059
¿Puedes sujetar sus piernas?
Es trabajo para dos.
1065
01:12:22,142 --> 01:12:23,352
-Seguro.
-Sí.
1066
01:12:24,436 --> 01:12:25,271
De acuerdo.
1067
01:12:25,354 --> 01:12:27,523
Aquí vamos.
1068
01:12:38,659 --> 01:12:40,411
Sucio.
1069
01:12:51,714 --> 01:12:53,215
Creo que necesito sentarme.
1070
01:12:55,676 --> 01:12:56,552
De acuerdo.
1071
01:12:57,511 --> 01:12:58,804
Sí.
1072
01:12:58,888 --> 01:13:00,472
Eso es.
1073
01:13:05,644 --> 01:13:06,854
Eres realmente preciosa.
1074
01:13:08,188 --> 01:13:09,940
Creo que me siento preciosa.
1075
01:13:13,027 --> 01:13:16,906
No puedo verte muy bien,
pero diría que luces fuerte.
1076
01:13:16,989 --> 01:13:17,907
Sí.
1077
01:13:19,158 --> 01:13:21,785
-Me siento fuerte.
-Bien.
1078
01:13:28,000 --> 01:13:30,628
Esto es lo que debimos haber hecho
desde el principio.
1079
01:13:30,711 --> 01:13:33,923
-Tener un bebé, vivir en la naturaleza.
-Sí. Bebé.
1080
01:13:35,382 --> 01:13:37,968
Sin la carga de un empleo, ni la sociedad.
1081
01:13:38,052 --> 01:13:39,678
¡Sí!
1082
01:13:39,762 --> 01:13:40,971
Ahora tenemos...
1083
01:13:42,181 --> 01:13:43,724
Ahora tenemos un hijo.
1084
01:13:43,807 --> 01:13:44,808
¿Qué?
1085
01:13:45,809 --> 01:13:47,353
¿Qué?
1086
01:13:47,436 --> 01:13:49,021
¿Qué dijiste?
1087
01:13:50,522 --> 01:13:52,483
¿Quieres conocer al oficiante?
1088
01:13:52,566 --> 01:13:54,276
Su, el reverendo Árbol.
1089
01:13:54,360 --> 01:13:56,487
Reverendo Árbol, Su.
1090
01:13:57,321 --> 01:13:59,615
Hola. Él nos va a casar.
1091
01:13:59,698 --> 01:14:00,991
¿Vamos a casarnos?
1092
01:14:01,075 --> 01:14:02,952
-Sí.
-Vamos a casarnos.
1093
01:14:03,035 --> 01:14:04,036
Sí.
1094
01:14:04,119 --> 01:14:07,122
Prometamos que siempre
1095
01:14:07,206 --> 01:14:09,583
escucharemos nuestras cosas
y nuestros sentimientos
1096
01:14:09,667 --> 01:14:11,460
y que nunca mentiremos,
1097
01:14:11,544 --> 01:14:14,213
en especial en lo que respecta
a extraterrestres.
1098
01:14:14,296 --> 01:14:15,548
De acuerdo.
1099
01:14:15,631 --> 01:14:18,384
Y consigamos empleos
y contribuyamos a la sociedad.
1100
01:14:18,467 --> 01:14:20,052
Y reconstruyamos el país.
1101
01:14:20,135 --> 01:14:22,346
-Solo dame un segundo.
-Claro, tómate tu tiempo,
1102
01:14:22,429 --> 01:14:23,889
no necesito una respuesta ya.
1103
01:14:23,973 --> 01:14:25,140
Eso le dije al tipo.
1104
01:14:25,224 --> 01:14:27,393
Dije que si volvías por aquí,
1105
01:14:27,476 --> 01:14:30,104
te lo meterías por el culo,
tratar de venderme un coco.
1106
01:14:31,397 --> 01:14:33,065
Su, ¿qué es esto?
1107
01:14:33,148 --> 01:14:34,066
¿Su, Su?
1108
01:14:36,277 --> 01:14:37,486
Jack.
1109
01:14:42,366 --> 01:14:43,200
Jack.
1110
01:14:43,284 --> 01:14:44,368
Jack, Jack.
1111
01:14:44,451 --> 01:14:45,286
Ven a abrazarme.
1112
01:14:45,369 --> 01:14:47,955
Jack, te salvaré.
1113
01:14:52,585 --> 01:14:54,628
Lo tengo. Lo tengo.
1114
01:15:02,845 --> 01:15:04,013
¿Es queso en hebras?
1115
01:15:04,096 --> 01:15:04,930
No discutas.
1116
01:15:05,014 --> 01:15:07,141
No voy a discutir. Me gusta esa cosa.
1117
01:15:11,020 --> 01:15:14,106
Quitar azul.
1118
01:15:16,692 --> 01:15:17,610
Uno.
1119
01:15:18,611 --> 01:15:19,612
Dos.
1120
01:15:21,363 --> 01:15:22,281
Tres.
1121
01:16:27,304 --> 01:16:28,597
Su.
1122
01:16:28,681 --> 01:16:30,224
Dios.
1123
01:16:30,307 --> 01:16:31,684
Su. Su.
1124
01:16:31,767 --> 01:16:33,018
Su.
1125
01:16:33,102 --> 01:16:34,770
-Su.
-¿Qué?
1126
01:16:34,853 --> 01:16:37,398
-Nos drogaron, pasó algo.
-¿Qué pasa?
1127
01:16:37,481 --> 01:16:38,732
-¿Me apuñalas?
-No, no.
1128
01:16:38,816 --> 01:16:40,818
El puf, nos "pufeó".
1129
01:16:40,901 --> 01:16:43,529
Tenemos que irnos.
Este lugar no es muy seguro.
1130
01:16:43,612 --> 01:16:44,905
No.
1131
01:16:44,989 --> 01:16:46,824
Perdí un lente de contacto.
1132
01:16:46,907 --> 01:16:48,325
No lo tengo en el ojo.
1133
01:16:48,409 --> 01:16:50,286
-Mierda.
-Maldición.
1134
01:16:50,369 --> 01:16:53,122
Mis otros lentes están en el maldito auto.
1135
01:16:53,205 --> 01:16:55,791
¿Qué pasó con tus gafas?
1136
01:16:55,875 --> 01:16:58,878
No me gustaba cómo lucían,
y los eché a la basura.
1137
01:16:58,961 --> 01:16:59,962
De acuerdo.
1138
01:17:00,045 --> 01:17:01,714
¿Puedes ver siquiera?
1139
01:17:01,797 --> 01:17:03,340
Con un ojo.
1140
01:17:05,467 --> 01:17:07,052
Seguimos sin señal.
1141
01:17:07,136 --> 01:17:08,262
¿Su?
1142
01:17:08,345 --> 01:17:09,763
¿Qué?
1143
01:17:09,847 --> 01:17:11,807
¿Dónde está bebé Jack?
1144
01:17:17,897 --> 01:17:19,565
¿Jack?
1145
01:17:20,691 --> 01:17:21,525
¡Jack!
1146
01:17:21,609 --> 01:17:24,194
Estaba aquí, y luego yo estuve aquí,
1147
01:17:24,278 --> 01:17:25,279
y luego se fue...
1148
01:17:25,362 --> 01:17:26,780
Perdimos al bebé.
1149
01:17:26,864 --> 01:17:28,741
Claro que perdimos al bebé.
1150
01:17:28,824 --> 01:17:30,701
No creo que haya ido lejos.
1151
01:17:30,784 --> 01:17:34,955
Ni siquiera podemos cuidarnos
a nosotros mismos, mucho menos a un bebé.
1152
01:17:35,039 --> 01:17:38,375
Debimos dejarlo en el auto para
que alguien más capaz lo encontrara.
1153
01:17:38,459 --> 01:17:39,835
Jack, somos estúpidos.
1154
01:17:39,919 --> 01:17:42,379
Nosotros deberíamos estar muertos
en vez de sus padres.
1155
01:17:42,463 --> 01:17:46,217
Su, creo que ahora estás mal
porque nos envenenaron.
1156
01:17:46,300 --> 01:17:48,802
No, el mundo está jodido,
1157
01:17:48,886 --> 01:17:51,138
y debemos dejar de fingir que no lo está.
1158
01:17:51,222 --> 01:17:55,601
De acuerdo, quizá si hacemos silencio,
podamos escucharlo.
1159
01:17:56,518 --> 01:17:57,770
¿De acuerdo?
1160
01:18:03,984 --> 01:18:06,153
¡Vamos a morir aquí!
1161
01:18:06,237 --> 01:18:08,656
Su, Su, no, no.
1162
01:18:08,739 --> 01:18:11,283
No moriremos. No moriremos.
1163
01:18:11,367 --> 01:18:12,451
No moriremos.
1164
01:18:12,535 --> 01:18:14,537
Intentemos concentrarnos en una cosa.
1165
01:18:14,620 --> 01:18:16,372
Encontrar al bebé.
1166
01:18:16,455 --> 01:18:19,208
Concéntrate conmigo, bien.
1167
01:18:36,392 --> 01:18:37,226
¡Bebé Jack!
1168
01:18:40,688 --> 01:18:41,564
Puf.
1169
01:18:42,648 --> 01:18:44,858
¿Nos mira a nosotros, o a él?
1170
01:18:48,696 --> 01:18:51,240
Bueno, a las tres...
1171
01:18:52,157 --> 01:18:54,159
...tú tomas el cuchillo y yo el vino.
1172
01:18:55,744 --> 01:18:56,912
Uno...
1173
01:18:56,996 --> 01:18:58,289
¡Ahora!
1174
01:19:01,584 --> 01:19:03,043
¡Jack!
1175
01:19:17,391 --> 01:19:18,350
Jack.
1176
01:19:20,436 --> 01:19:22,479
Su, el vino.
1177
01:19:23,772 --> 01:19:24,648
De acuerdo.
1178
01:19:25,649 --> 01:19:27,526
-Vamos, Su.
-De acuerdo.
1179
01:19:38,829 --> 01:19:39,663
¡Jack!
1180
01:19:41,373 --> 01:19:42,416
¡Jack!
1181
01:19:44,501 --> 01:19:46,629
Estoy vivo. ¡Estoy vivo!
1182
01:19:46,712 --> 01:19:48,631
Dios mío.
1183
01:19:48,714 --> 01:19:50,090
De acuerdo.
1184
01:19:52,635 --> 01:19:54,261
Jack, Jack.
1185
01:20:07,650 --> 01:20:09,485
¿Qué mierda?
1186
01:20:29,004 --> 01:20:30,047
¿Estás bien?
1187
01:20:59,326 --> 01:21:00,536
Hola.
1188
01:21:09,378 --> 01:21:11,255
No puede ser.
1189
01:21:18,804 --> 01:21:20,431
Bebé, lo sé.
1190
01:21:20,514 --> 01:21:21,348
Está bien.
1191
01:21:22,391 --> 01:21:23,392
¿Estás bien?
1192
01:21:23,475 --> 01:21:25,644
Sí, eso creo.
1193
01:21:25,728 --> 01:21:28,647
Casi me mata, pero, eso creo.
1194
01:21:32,276 --> 01:21:34,737
Te interpusiste entre el puf y yo.
1195
01:21:34,820 --> 01:21:35,863
Sí.
1196
01:21:35,946 --> 01:21:37,197
Me protegiste.
1197
01:21:37,281 --> 01:21:40,284
Pues tú mataste al puf salvajemente
mientras me atacaba.
1198
01:21:42,494 --> 01:21:44,747
En realidad... No me gustó.
1199
01:21:44,830 --> 01:21:46,790
En realidad no quería hacerlo.
1200
01:21:46,874 --> 01:21:48,959
-No me gusta matar cosas.
-Sí.
1201
01:21:50,044 --> 01:21:52,504
Lo siento, no puedo parar de temblar.
1202
01:21:52,588 --> 01:21:54,215
Está bien.
1203
01:21:54,298 --> 01:21:56,133
También estoy temblando.
1204
01:21:56,217 --> 01:21:59,428
Y estamos que reventamos de epinefrina.
1205
01:22:03,265 --> 01:22:05,226
Creo que estamos cerca del sendero.
1206
01:22:06,268 --> 01:22:08,604
Deberíamos subir por esa colina.
1207
01:22:13,025 --> 01:22:15,236
¿Qué, me amas o algo así?
1208
01:22:18,781 --> 01:22:21,033
¿Qué...? ¿Qué es epinefrina?
1209
01:22:21,116 --> 01:22:22,952
No sé.
1210
01:22:53,482 --> 01:22:55,401
¿Ese es el mirador?
1211
01:23:03,284 --> 01:23:04,910
Es un paisaje hermoso, ¿no?
1212
01:23:06,161 --> 01:23:07,037
Ten.
1213
01:23:23,888 --> 01:23:26,223
Estuvimos aquí apenas hace unos días.
1214
01:23:27,933 --> 01:23:29,351
Hace tres días.
1215
01:23:31,604 --> 01:23:33,814
Ya ni siquiera sé quién soy.
1216
01:23:34,815 --> 01:23:37,985
Creo que ya no importa quiénes somos.
1217
01:23:38,819 --> 01:23:40,446
¿Sí?
1218
01:23:41,447 --> 01:23:42,448
¿No?
1219
01:23:49,914 --> 01:23:51,123
¿Sí?
1220
01:23:56,795 --> 01:23:58,047
Hay una cosita.
1221
01:24:00,341 --> 01:24:02,259
Su, hay algo allá.
1222
01:24:05,596 --> 01:24:07,389
¿Eso estaba ahí antes?
1223
01:24:12,269 --> 01:24:14,313
¿Qué es eso?
1224
01:24:27,826 --> 01:24:29,119
-Solo iré a ver.
-Su.
1225
01:24:29,203 --> 01:24:31,247
-Solo iré a ver.
-¡Su!
1226
01:24:57,273 --> 01:24:58,899
¿Qué está haciendo?
1227
01:25:00,109 --> 01:25:02,278
Sí, ¿qué está haciendo?
1228
01:25:05,864 --> 01:25:08,492
De acuerdo, lo estamos tocando.
1229
01:25:11,996 --> 01:25:13,038
No puedo.
1230
01:25:14,623 --> 01:25:18,002
Hay como un... Como un campo de fuerza.
1231
01:25:18,669 --> 01:25:21,797
Genial. Quizá no debemos tocarlo.
No es seguro.
1232
01:25:21,881 --> 01:25:23,924
¿Qué es seguro ahora, Jack?
1233
01:25:28,220 --> 01:25:29,805
De acuerdo.
1234
01:25:31,432 --> 01:25:33,183
Toquemos la cosa.
1235
01:25:55,164 --> 01:25:56,624
Genial.
1236
01:26:01,212 --> 01:26:03,297
¿Es una torre de comunicaciones, o algo así?
1237
01:26:03,380 --> 01:26:06,884
Mira, sigue por debajo del suelo.
1238
01:26:07,885 --> 01:26:09,220
¿Teléfono?
1239
01:26:09,303 --> 01:26:10,721
-¡Teléfono!
-Es el mío.
1240
01:26:10,804 --> 01:26:12,264
-Teléfono.
-Es el mío.
1241
01:26:12,348 --> 01:26:13,349
Teléfono.
1242
01:26:13,432 --> 01:26:14,350
-¡Sí!
-¿Sí?
1243
01:26:14,433 --> 01:26:15,559
-¡Sí!
-Dios, ¿quién es?
1244
01:26:15,643 --> 01:26:18,437
-¿Quién es?
-No llega la señal, está arruinado.
1245
01:26:18,520 --> 01:26:21,649
No responde. Revisa el tuyo, el tuyo.
1246
01:26:21,732 --> 01:26:22,650
Está encendido.
1247
01:26:23,651 --> 01:26:24,985
Dios mío, tengo señal.
1248
01:26:25,069 --> 01:26:26,237
-Dios mío.
-Sí.
1249
01:26:26,320 --> 01:26:28,364
-Tantos mensajes.
-Sí.
1250
01:26:28,447 --> 01:26:29,865
Dios mío.
1251
01:26:29,949 --> 01:26:32,326
-Mierda.
-Dios mío.
1252
01:26:32,409 --> 01:26:33,953
Bueno, ve a CNN.
1253
01:26:34,036 --> 01:26:35,704
De acuerdo, bien.
1254
01:26:35,788 --> 01:26:39,833
Estoy parado en el centro de
lo que solía ser Johannesburgo.
1255
01:26:39,917 --> 01:26:41,544
-¿Qué?
-¿Qué es eso?
1256
01:26:42,545 --> 01:26:44,004
Ve a Twitter.
1257
01:26:45,339 --> 01:26:47,383
-Esto no está bien.
-No sé.
1258
01:26:47,466 --> 01:26:49,426
-¿Qué está pasando?
-No puede ser real.
1259
01:26:50,427 --> 01:26:51,595
Ve a Facebook.
1260
01:26:53,806 --> 01:26:55,683
...todo bien en el puesto de control.
1261
01:27:08,320 --> 01:27:09,446
¡Mierda!
1262
01:27:09,530 --> 01:27:10,531
¡Mierda, mierda!
1263
01:27:10,614 --> 01:27:11,615
¡Mierda!
1264
01:27:11,699 --> 01:27:12,575
¡Ay, no!
1265
01:27:15,119 --> 01:27:17,955
-¡Mierda! ¡Socorro!
-¡Socorro!
1266
01:27:22,251 --> 01:27:24,044
-¡Socorro!
-¡Socorro!
1267
01:27:24,128 --> 01:27:25,296
¡Estamos en una trampa puf!
1268
01:27:25,379 --> 01:27:28,048
-¡En una puta trampa de pufs!
-Mierda, Jack.
1269
01:27:28,132 --> 01:27:31,886
-Bueno, espera. ¡Su, el teléfono!
-Dios, sí. ¿Llamo a mi mamá?
1270
01:27:31,969 --> 01:27:33,178
No quiero preocuparla.
1271
01:27:33,262 --> 01:27:34,763
-Al 911.
-Deberíamos llamar al 911.
1272
01:27:34,847 --> 01:27:36,557
De acuerdo.
1273
01:27:36,682 --> 01:27:38,434
-Altavoz.
-Altavoz.
1274
01:27:38,517 --> 01:27:41,312
Se comunicó al 911.
Debido a la cantidad de llamadas,
1275
01:27:41,395 --> 01:27:43,522
-¡Mierda!
-no podemos atenderlo en este momento.
1276
01:27:43,606 --> 01:27:45,691
Por favor, deje un mensaje
después de la señal.
1277
01:27:45,774 --> 01:27:47,568
Somos Surina Raji.
1278
01:27:47,651 --> 01:27:49,778
Y Jack Wyndam. Residentes
de Greenpoint, Brooklyn.
1279
01:27:49,862 --> 01:27:51,363
Hola, y ahora estamos...
1280
01:27:51,447 --> 01:27:53,657
...en algún lugar cerca de Pine Bush,
Nueva York.
1281
01:27:53,741 --> 01:27:56,368
Y tenemos un bebé que encontramos,
bebé Jack.
1282
01:27:56,452 --> 01:27:58,454
Y estamos en una cápsula y...
1283
01:27:58,537 --> 01:28:01,916
Es como una trampa extraterrestre
y no podemos salir.
1284
01:28:03,626 --> 01:28:05,085
Y estamos subiendo.
1285
01:28:05,169 --> 01:28:06,420
-Estamos subiendo.
-Su.
1286
01:28:06,503 --> 01:28:07,880
Estamos subiendo.
1287
01:28:08,881 --> 01:28:11,217
-Nos estamos elevando ahora.
-De acuerdo.
1288
01:28:11,300 --> 01:28:12,509
¿Su?
1289
01:28:15,304 --> 01:28:20,267
Entonces, si escuchan esto,
llámennos al 917...
1290
01:28:21,769 --> 01:28:24,063
Se ha desconectado.
1291
01:28:27,733 --> 01:28:28,692
De acuerdo.
1292
01:28:29,985 --> 01:28:31,779
Mierda.
1293
01:28:31,862 --> 01:28:35,157
Estamos... Estamos en el cielo, Su.
1294
01:28:54,718 --> 01:28:59,181
-Está bien. Está bien.
-Hola. Todo estará bien.
1295
01:28:59,265 --> 01:29:00,432
Todo está bien.
1296
01:29:00,516 --> 01:29:02,226
Lo siento.
1297
01:29:20,911 --> 01:29:21,829
Está bien.
1298
01:29:23,539 --> 01:29:26,500
-¿Te cuesta respirar?
-Sí.
1299
01:29:30,087 --> 01:29:31,589
De acuerdo.
1300
01:29:40,514 --> 01:29:41,348
Oxígeno.
1301
01:30:25,100 --> 01:30:27,144
¿Estamos salvados?
1302
01:31:07,817 --> 01:31:12,817
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1303
01:33:27,866 --> 01:33:32,371
¡SÁLVESE QUIEN PUEDA!
1304
01:33:42,047 --> 01:33:44,049
Traducción de subtítulos por:
Viviana Cilurzo