1
00:00:00,040 --> 00:00:01,440
La historia de la libertad.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,240
Planten la semilla
En nuestra patria, muchachos
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,680
Déjenla crecer donde todos puedan verla
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,920
Aliméntenla
Con nuestra devoción, muchachos
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,640
Llámenlo el Árbol de la Libertad
6
00:00:16,800 --> 00:00:21,360
Es un árbol viejo y alto
Y un árbol viejo y fuerte
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Y nosotros somos los hijos
Sí, somos los hijos
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
Los Hijos de la Libertad
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,680
De vez en cuando, en Frontierland,
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,680
hemos presentado historias
de las fronteras de la aventura,
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
la leyenda y la historia.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,960
Pero este programa
proviene de otra frontera,
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
de la frontera
de la libertad humana.
14
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
Se basa en dos libros
que tienen una cosa en común,
15
00:00:48,480 --> 00:00:50,120
la historia de la libertad.
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,840
Este de Robert Lawson
se llama "Ben y yo".
17
00:00:54,560 --> 00:00:56,840
Es sobre un ratón que vivía
en el sombrero de Ben Franklin.
18
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
Y más adelante,
19
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
tendremos el punto de vista
del ratón sobre su lucha por la libertad.
20
00:01:03,360 --> 00:01:07,080
Las libertades que disfrutamos
y damos por sentadas
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,240
no se obtenían así nomás.
22
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
Debían ser ganadas.
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
E incluso hoy,
hay partes del mundo
24
00:01:14,160 --> 00:01:16,640
en las que aún se lucha por la libertad.
25
00:01:17,840 --> 00:01:20,920
Detrás de nuestras libertades,
hay una historia interesante.
26
00:01:21,880 --> 00:01:24,640
Un relato heroico que se remonta
a los días de Robin Hood
27
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
y el tirano inglés, el rey Juan.
28
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
En la historia de la libertad,
la figura de Robin Hood
29
00:01:31,040 --> 00:01:34,040
aún les sirve de inspiración
a todos los hombres que aman la libertad.
30
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
Algunos dicen que era una persona real...
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,280
...otros, que fue una leyenda.
32
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
Pero ya sea legendario o real,
33
00:01:40,520 --> 00:01:42,800
su espíritu captó
la imaginación de la gente.
34
00:01:43,200 --> 00:01:45,480
Y nos contaron y nos volvieron a contar
sus grandes hazañas.
35
00:01:46,080 --> 00:01:47,720
Incluso inventaron baladas sobre él.
36
00:01:48,080 --> 00:01:51,320
Ahora Robin Hood
Caza los venados
37
00:01:51,720 --> 00:01:53,400
Que brincan en el bosque
38
00:01:54,480 --> 00:01:55,840
Pero a menudo...
39
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
Les dispara a los hombres del alguacil...
40
00:01:58,960 --> 00:02:01,400
-Por triste desgracia...
-¡Atención!
41
00:02:01,600 --> 00:02:05,440
"Nuestro señor feudal, el señor príncipe
Juan, le declaró a Robin Hood
42
00:02:05,920 --> 00:02:07,040
la pena de bandolerismo".
43
00:02:08,880 --> 00:02:10,800
Les roba a los ricos
Para ayudar a los pobres
44
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
Una práctica de lo más inusual
45
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Pero ahora que ha sido declarado forajido
46
00:02:16,560 --> 00:02:18,360
No necesita pagar impuestos
47
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
Robin Hood se convirtió
en héroe popular.
48
00:02:20,360 --> 00:02:22,600
Y un símbolo alrededor del cual
los hombres podían reunirse
49
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
en su lucha contra la opresión.
50
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
El objetivo del resentimiento de la gente
era, por supuesto, el tirano rey Juan,
51
00:02:29,040 --> 00:02:32,560
que creía que podía recaudar impuesto
tras impuesto para mantenerse en el poder.
52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Nuestros hombres seguirán
53
00:02:35,600 --> 00:02:37,640
recaudando mis impuestos nuevos.
54
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
Mi señor, usted tiene una mente real.
55
00:02:42,200 --> 00:02:44,280
No obstante, al igual
que con todos los tiranos,
56
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
el rey Juan presionaba
demasiado a sus súbditos.
57
00:02:49,080 --> 00:02:51,960
Y finalmente, se unieron
y obligaron al rey Juan
58
00:02:52,680 --> 00:02:55,400
a firmar un documento que es uno
de los más importantes de la historia.
59
00:02:56,320 --> 00:03:00,320
Este documento, por supuesto,
era la Magna Carta o la Gran Carta.
60
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
La primera garantía
de los derechos del individuo.
61
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Este fue un gran hito
en el largo camino a la libertad.
62
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
Y de esta carta básica
salió lo que se conoce hoy en día
63
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
como la Declaración de Derechos.
64
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
El derecho de profesar
la religión que uno quiera.
65
00:03:17,240 --> 00:03:19,080
El derecho a la libertad
de expresión y prensa.
66
00:03:19,480 --> 00:03:21,800
El derecho a reunirse.
El derecho a la privacidad.
67
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
El derecho a juicio ante jurado,
y todo el resto.
68
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
Pero antes de que
se ganaran estos derechos,
69
00:03:27,440 --> 00:03:29,720
hubo otras batallas que debieron
ser libradas primero.
70
00:03:30,720 --> 00:03:33,960
Y esta es la historia contada
en Johnny Tremain, de Esther Forbes.
71
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
Es un libro sobre un chico
que vivió en la época de Paul Revere
72
00:03:38,480 --> 00:03:40,760
y cuenta un capítulo vital
de la historia de la libertad.
73
00:03:41,680 --> 00:03:44,080
De hecho, este libro nos intrigó tanto
74
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
que no solo hicimos una película
en Technicolor sobre él,
75
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
sino también estamos haciendo
una sección completamente nueva
76
00:03:50,360 --> 00:03:52,560
basada en él en el parque Disneyland.
77
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
Como saben, el parque Disneyland
es una especie de monumento
78
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
de la forma de vida estadounidense.
79
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
Pero después de leer a Johnny Tremain,
80
00:04:02,600 --> 00:04:05,880
notamos que habíamos pasado por alto
un tema importante en el proyecto.
81
00:04:06,640 --> 00:04:09,840
Un homenaje a las libertades
que hicieron que todo fuera posible.
82
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
Bueno, estamos ocupados agregándolo.
83
00:04:14,040 --> 00:04:16,640
Aquí, junto a la plaza mayor.
84
00:04:17,080 --> 00:04:18,520
La llamamos Calle Libertad.
85
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
Todo está en planeamiento,
por supuesto,
86
00:04:22,120 --> 00:04:23,880
pero nuestra investigación
nos llevó de regreso
87
00:04:23,960 --> 00:04:25,760
a un periodo que nos gustaría recrear
88
00:04:26,000 --> 00:04:31,040
como recordatorio de que la historia
de la libertad es una historia sin fin.
89
00:04:31,800 --> 00:04:36,080
De hecho, la Calle Libertad
será la ciudad de Boston de Johnny Tremain
90
00:04:36,320 --> 00:04:38,800
de cerca de 1775.
91
00:04:40,800 --> 00:04:44,160
En este periodo de la historia,
Boston era un puerto ajetreado
92
00:04:44,320 --> 00:04:46,840
con un comercio que provenía
de los rincones lejanos de la Tierra.
93
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
Una de las importaciones
importantes era el té.
94
00:04:50,280 --> 00:04:53,040
Y esta mercancía común y corriente
debía jugar un papel raro
95
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
en la historia de la libertad.
96
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
Como pronto descubriría Johnny Tremain.
97
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
-Busco al Sr. Revere.
-Su negocio está por esta calle.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Sí, lo sé, su esposa me dijo
que lo encontraría aquí.
99
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Está ocupado.
100
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
Muy bien. Esperaré.
101
00:05:07,360 --> 00:05:08,640
Si así lo deseas.
102
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
"¡Compatriotas!
103
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
Barcos cargados con té inglés
se dirigen ahora a este puerto.
104
00:05:17,320 --> 00:05:20,640
Evitan la bebida odiada y no dejan
que nadie desembarque en estas costas".
105
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
¿Qué es esto?
106
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
La noticia más importante de Boston.
107
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
¿Té? Pero me gusta el té.
108
00:05:26,160 --> 00:05:27,360
A casi todos les gusta.
109
00:05:28,000 --> 00:05:30,720
El ministerio inglés
ya cobró un impuesto por este té,
110
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
y se lo agregó al precio.
111
00:05:33,000 --> 00:05:36,280
Ahora bien, si dejamos entrar esa cosa,
cada vez que compremos medio kilo,
112
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
pagaremos un impuesto
por el que no hemos votado.
113
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Por eso nosotros imprimimos esto.
114
00:05:41,120 --> 00:05:42,880
Para advertirles a todos
sobre la verdad real.
115
00:05:43,440 --> 00:05:44,640
Bueno, ¿quiénes son "nosotros"?
116
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
Los Hijos de la Libertad.
117
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Pero ¿quiénes son?
118
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
Todos en Boston que
creen que vale la pena
119
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
pelear por sus libertades.
120
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
¡Rab! ¿Terminaste?
121
00:05:52,800 --> 00:05:55,360
Sí, tío Nat,
si le parece bien al Sr. Adams.
122
00:05:55,640 --> 00:05:58,040
-Los miraré.
-Bueno, Johnny, ¿qué haces aquí?
123
00:05:58,120 --> 00:06:00,360
-Quiero verlo, Sr. Revere.
-¿En un momento?
124
00:06:00,480 --> 00:06:01,520
Sí, señor.
125
00:06:02,160 --> 00:06:04,240
-Excelente, Rab.
-Gracias, Sr. Adams.
126
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Dáselos a tus chicos de la Libertad.
127
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Cuanto antes los entreguen
por toda la ciudad, mejor.
128
00:06:08,080 --> 00:06:10,320
Yo mismo clavaré uno
en la puerta del gobernador.
129
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
A veces, no sé por qué nos preocupamos.
130
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
La libertad es para los jóvenes.
131
00:06:16,040 --> 00:06:17,880
Tienen el espíritu para ello.
De eso no hay duda.
132
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
Parece que este chico
tiene un negocio contigo, Paul.
133
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Seguiremos.
134
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Buen día, caballeros.
135
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Dr. Warren, Sr. Adams,
136
00:06:26,560 --> 00:06:28,800
parece que todos en Boston
están interesados en el té.
137
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
En el té no, Johnny,
en el principio detrás de él.
138
00:06:32,400 --> 00:06:33,560
Paul Revere tenía razón.
139
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
Aquí había impuestos
sin representación.
140
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Y los ciudadanos de Boston
estaban decididos a mantenerse firmes
141
00:06:40,320 --> 00:06:43,680
contra lo que ellos consideraban
una política injusta de su rey.
142
00:06:44,720 --> 00:06:46,160
Conciudadanos...
143
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
...esta reunión no puede hacer
nada más por salvar al país.
144
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
¡Vamos, muchachos!
145
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
Y entonces, en medio de la noche,
146
00:07:10,360 --> 00:07:13,280
un grupo de hombres vestidos de indios
se dirigió a la ribera.
147
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
Al verlos, uno habría supuesto
que iban a una fiesta.
148
00:07:17,400 --> 00:07:18,440
De hecho, iban.
149
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
El famoso motín del té de Boston.
150
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
Buenas noches, capitán.
Tengo que pedirles las llaves.
151
00:07:32,720 --> 00:07:34,320
Por favor, señor.
152
00:07:43,720 --> 00:07:45,560
PARA BROOKE WATSON
BOSTON BAHÍA DE MASSACHUSETTS
153
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
A pesar de la noción popular
que dice lo contrario,
154
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
el motín del té de Boston no fue montado
por una bulliciosa muchedumbre
155
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
que se había salido
del control de sus líderes.
156
00:08:05,480 --> 00:08:09,560
En cambio, fue un asunto bien organizado
y extremadamente bien ordenado.
157
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
Lo habían planeado los hombres mayores.
158
00:08:12,360 --> 00:08:15,760
Y lo llevaron a cabo los hombres
más jóvenes como Johnny Tremain.
159
00:08:16,520 --> 00:08:17,600
De hecho, históricamente,
160
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
muchos de estos participantes
eran alumnos de Harvard.
161
00:08:20,680 --> 00:08:23,440
Parece ser que un chico universitario
siempre está listo para una broma.
162
00:08:23,800 --> 00:08:25,720
Y para estos bromistas energéticos,
163
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
esta parecía ser
la mejor broma de la época.
164
00:08:30,080 --> 00:08:32,760
Cuando terminó todo,
incluso limpiaron el barco
165
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
y lo dejaron exactamente
como lo habían encontrado.
166
00:08:35,560 --> 00:08:36,800
Menos el té, por supuesto.
167
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
Oye, Arthur, todo está impecable.
168
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
Y gracias, capitán, por prestarnos esto.
169
00:09:01,680 --> 00:09:03,920
Planten la semilla
En nuestra patria, muchachos
170
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
Déjenla crecer donde todos puedan verla
171
00:09:06,120 --> 00:09:08,560
Aliméntenla
Con nuestra devoción, muchachos
172
00:09:08,720 --> 00:09:10,200
Llámenlo el Árbol de la Libertad
173
00:09:10,440 --> 00:09:15,280
Es un árbol viejo y alto
Y un árbol viejo y fuerte
174
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
Y nosotros somos los hijos
Sí, somos los hijos
175
00:09:17,720 --> 00:09:19,440
Los Hijos de la Libertad
176
00:09:20,320 --> 00:09:22,560
Sálvenlo de la tormenta, muchachos
177
00:09:22,680 --> 00:09:24,760
Rieguen sus raíces con té
178
00:09:24,960 --> 00:09:28,800
Y el sol siempre brillará
Sobre el viejo Árbol de la Libertad
179
00:09:29,000 --> 00:09:33,600
Es un árbol viejo y alto
Y un árbol viejo y fuerte
180
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
Y nosotros somos los hijos
Sí, somos los hijos
181
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
Los Hijos de la Libertad
182
00:09:38,760 --> 00:09:43,160
Paguen el precio que piden, muchachos
Siempre paguen la tasa del tirano
183
00:09:43,760 --> 00:09:47,600
Nunca dejen de luchar, muchachos
Luchen por el Árbol de la Libertad
184
00:09:47,840 --> 00:09:52,320
Es un árbol viejo y alto
Y un árbol viejo y fuerte
185
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
EVITAN LA BEBIDA ODIADA Y NO DEJAN
DESEMBARCAR EN ESTAS COSTAS
186
00:09:55,440 --> 00:09:57,200
Los Hijos de la Libertad
187
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
Defiendan los derechos
Del hombre, muchachos
188
00:09:59,840 --> 00:10:02,080
Enfréntense a toda la tiranía
189
00:10:02,320 --> 00:10:04,520
Cuelguen las lámparas
De la libertad, muchachos
190
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
En lo alto, en el Árbol de la Libertad
191
00:10:06,440 --> 00:10:10,960
Es un árbol viejo y alto
Y un árbol viejo y fuerte
192
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Y nosotros somos los hijos
Sí, somos los hijos
193
00:10:14,040 --> 00:10:18,160
Los Hijos de la Libertad
194
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
Estos tipos de medallones eran
la insignia de identificación secreta
195
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
de los Hijos de la Libertad.
196
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
Eran las medallas
del Árbol de la Libertad.
197
00:10:33,080 --> 00:10:35,840
Por un famoso olmo
que había en el corazón de Boston.
198
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
El Árbol de la Libertad era un punto
donde se hacían reuniones populares
199
00:10:40,360 --> 00:10:41,440
y también planes.
200
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
Había otros puntos de encuentro.
201
00:10:44,480 --> 00:10:47,640
Las personalidades de hombres
como Paul Revere y Sam Adams.
202
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
Los hombres se veían atraídos de modo
instintivo por estos líderes naturales.
203
00:10:52,240 --> 00:10:57,000
Pero de todos ellos, la figura de James
Otis fue quizá la que más sombra hizo.
204
00:10:57,920 --> 00:11:01,120
Fue uno de los hombres más brillantes
de su época y un gran orador.
205
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
Una espléndida decisión, doctor,
206
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
pero no altera los hechos.
207
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
El disparo fatal vendrá,
quien sea que vaya a jalar el gatillo.
208
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Cuando suceda,
tendremos que pelear y pelearemos.
209
00:11:13,080 --> 00:11:14,160
Pero ¿para qué?
210
00:11:15,360 --> 00:11:19,320
Esto es lo que debemos saber,
que todo el mundo debe saber.
211
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
¿Para qué peleamos?
Díganme.
212
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
Para deshacernos
de estos Casacas Rojas diabólicos.
213
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Para terminar
con los impuestos tiranos.
214
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Los derechos de los ingleses.
215
00:11:32,080 --> 00:11:33,160
Ahora tenemos un destello.
216
00:11:34,120 --> 00:11:37,160
Y es profético que deba brillar
mucho más en los ojos de la juventud.
217
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
¿"Derechos"? Sí, pero ¿por qué
debemos parar con los ingleses?
218
00:11:41,160 --> 00:11:44,120
¿La Tierra es tan pequeña que
puede haber espacio para un solo pueblo?
219
00:11:44,880 --> 00:11:48,040
¿O podemos pelear aquí por hombres,
mujeres y niños de todo el mundo?
220
00:11:49,200 --> 00:11:52,560
Por esto podemos tener una guerra,
pero no debería haber más tiranía.
221
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Que unos pocos hombres no puedan
tomar el poder sobre miles,
222
00:11:57,240 --> 00:12:00,400
ya que debemos pelear esta guerra
en un lugar de reunión, el Congreso
223
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
y las salas del Parlamento,
como así también en el campo.
224
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
Pero nunca sabrán realmente
de qué se trata.
225
00:12:07,840 --> 00:12:12,080
Sin embargo... es mucho más simple
de lo que creen.
226
00:12:12,880 --> 00:12:14,240
Damos todo lo que tenemos,
227
00:12:14,880 --> 00:12:17,200
peleamos, morimos
228
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
por algo simple.
229
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
Solo que un hombre puede soportar.
230
00:12:23,800 --> 00:12:26,640
Hombres como James Otis sabían
que debía librarse una batalla.
231
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
Y sabían que cuando sucediera,
debían estar listos.
232
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Esto exigía una estrategia.
233
00:12:33,120 --> 00:12:35,640
Y la estrategia suele ser
gobernada por la geografía.
234
00:12:36,400 --> 00:12:40,920
Pero en ese entonces, Boston no se parecía
a la ciudad de Boston de hoy en día.
235
00:12:41,600 --> 00:12:44,720
Esta zona ha sido rellenada
desde entonces.
236
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Al principio, Boston se veía así.
237
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
Se parecía más a una isla
aquí en la bahía.
238
00:12:56,480 --> 00:13:00,080
Solo una estrecha franja de tierra
la unía al continente.
239
00:13:01,000 --> 00:13:05,320
Y este hecho explica un punto importante
sobre la guerra de la independencia.
240
00:13:06,320 --> 00:13:08,840
Las tropas británicas ocuparon la ciudad.
241
00:13:09,600 --> 00:13:11,520
Pero no la campiña circundante.
242
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Su plan era moverse en armonía,
243
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
hacia aquí en el continente.
244
00:13:16,280 --> 00:13:19,480
Donde esperaban confiscar
un suministro de armas y municiones
245
00:13:19,640 --> 00:13:21,440
que habían guardado allí los milicianos.
246
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
Pero la maniobra dependía de la sorpresa,
247
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
y sabían que debían hacer su movida
248
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
en medio de la noche.
249
00:13:28,440 --> 00:13:32,920
Ir por tierra significaba
rodear toda la franja, así,
250
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
y luego subir,
251
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
esta marcha llevaría horas,
252
00:13:36,200 --> 00:13:38,480
y quizá no llegarían
antes del amanecer.
253
00:13:38,640 --> 00:13:41,200
Pero si transportaban las tropas por aquí,
254
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
su sorpresa sería completa,
o eso era lo que pensaban.
255
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Pero el campanario de la iglesia de Cristo
sobresalía de la silueta de la ciudad.
256
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Y se podía ver fácilmente
desde la otra costa.
257
00:13:57,760 --> 00:14:00,200
Y por eso, los patriotas
tenían una señal preestablecida.
258
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Colgarían faroles
en la torre de la iglesia
259
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
cuando los Casacas Rojas
hicieran su jugada.
260
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Uno si era por tierra,
dos si era por mar.
261
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
¿Cómo se mueven
los Casacas Rojas, y adónde van?
262
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Ahí tienes la respuesta.
263
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
A Concord, por mar.
264
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Agradécele a la Sra. Larkin
por prestarme el caballo.
265
00:14:19,440 --> 00:14:21,840
Y así comienza
la famosa cabalgata de Paul Revere.
266
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
Traigan a sus tropas.
267
00:14:32,480 --> 00:14:34,160
¿Qué es todo ese ruido allí?
268
00:14:34,640 --> 00:14:36,200
¡Vienen los Casacas Rojas!
269
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
Aquí tienen
un dato interesante de la historia.
270
00:14:42,480 --> 00:14:44,680
Paul Revere nunca terminó
su famosa cabalgata.
271
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
En realidad,
lo interceptaron los británicos
272
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
y lo tuvieron cautivo dos horas.
273
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Finalmente los convenció
y fue liberado,
274
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
pero sin su caballo.
275
00:14:55,640 --> 00:14:59,120
Bueno, Paul era un individuo decidido
y tenía miedo de que capturaran
276
00:14:59,400 --> 00:15:02,120
a sus amigos John Hancock y Sam Adams.
277
00:15:02,880 --> 00:15:05,440
Y entonces, corrió el resto
del camino para advertirles.
278
00:15:06,440 --> 00:15:11,080
Por lo tanto, la histórica cabalgata
de Paul Revere en realidad terminó a pie.
279
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Por supuesto, la cabalgata
logró su objetivo,
280
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
que era alertar al campo.
281
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
Y pronto,
de todas las aldeas y granjas,
282
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
vino un flujo constante de milicianos,
283
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
que se dirigían a Lexington.
284
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
-Johnny, ¿adónde vas?
-A Lexington.
285
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
-Pero ¡podría haber una batalla allí!
-Lo sé.
286
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Sé lógico de una vez,
Johnny Tremain.
287
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
-¿Por qué ni siquiera llevas un arma?
-Conseguiré una.
288
00:15:46,160 --> 00:15:48,240
Y aunque la tuvieras,
no sabrías usarla.
289
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
Aprenderé.
290
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
Te matarán.
291
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
No si puedo evitarlo.
292
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
Adiós, muñeca.
293
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
LEXINGTON GREEN
19 ABRIL, 1775
294
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
En nuestra versión
de película de Johnny Tremain,
295
00:16:09,200 --> 00:16:12,040
nos comprometimos a recrear
una narración auténtica
296
00:16:12,120 --> 00:16:13,760
de lo que pasó en Lexington.
297
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
Bien, muchachos, ocupen sus lugares.
Formen filas.
298
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
-¿Qué haces aquí?
-Lo mismo que tú.
299
00:16:26,600 --> 00:16:27,960
Pero ¡ni siquiera tienes mosquete!
300
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
Por eso estoy detrás de ti, así
los Casacas Rojas no me ven. Voltéate.
301
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Todos deben recordar sus órdenes.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,760
No deben disparar
a menos que les disparen.
303
00:16:38,240 --> 00:16:41,160
Apoyamos nuestros derechos,
no la fuerza de las armas.
304
00:16:41,440 --> 00:16:44,000
Columna, ¡alto!
305
00:16:44,840 --> 00:16:48,800
Nadie disparará si no lo ordeno.
¿Está claro?
306
00:16:49,520 --> 00:16:51,560
¡Nadie disparará si no lo ordeno!
307
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
Ocúpense de mostrar
la columna a la izquierda.
308
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Esta fue una batalla
que ningún bando quería pelear.
309
00:17:08,520 --> 00:17:10,800
Los británicos habían perdido
la ventaja de la sorpresa.
310
00:17:11,440 --> 00:17:13,360
En realidad, habían venido
a confiscar armas
311
00:17:13,640 --> 00:17:17,120
y el comandante Pitcairn
esperaba poder dispersar a los milicianos
312
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
sin un conflicto real.
313
00:17:19,280 --> 00:17:21,280
¡Dispérsense, rebeldes!
¿Por qué no lo hacen?
314
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
¡Vamos!
315
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
¡Alto el fuego!
316
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
¿Quién disparó, señor?
¿El primero?
317
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
Uno de ellos, uno de nosotros.
318
00:17:42,560 --> 00:17:44,200
Alguien en una de esas casas de allí.
319
00:17:44,720 --> 00:17:47,680
No lo sé. ¿Qué diferencia hay ahora?
320
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
Y así, hasta hoy,
321
00:17:51,160 --> 00:17:55,240
nadie sabe quién disparó el histórico
"disparo oído en todo el mundo".
322
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
-¿Adónde vamos?
-Al puente norte. Están derribándolo.
323
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
Pero ahora era inevitable.
324
00:18:01,840 --> 00:18:06,000
La batalla que había empezado en Lexington
pronto llegó al puente de Concord.
325
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
¡Fuego!
326
00:18:20,560 --> 00:18:22,400
¡Protejan sus filas!
327
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
¡Todos están huyendo!
328
00:18:29,440 --> 00:18:32,200
¡Que sigan corriendo
de regreso hasta Boston!
329
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
Al recrear esta famosa batalla
para nuestra película,
330
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
nos encontramos
con un interesante problema histórico.
331
00:18:44,880 --> 00:18:47,120
Estaba relacionado
con las tácticas militares británicas.
332
00:18:47,720 --> 00:18:51,160
En aquellos días, los Casacas Rojas
británicos aprendían a ser bombardeados.
333
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
Y luego a atacar o retirarse en orden.
334
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Romper filas era considerado
impropio de un militar.
335
00:19:01,080 --> 00:19:03,360
Esconderse era señal de cobardía.
336
00:19:04,080 --> 00:19:07,160
Y entonces, la disciplina dura
y forzada de los Casacas Rojas
337
00:19:07,600 --> 00:19:08,640
lo mantenía formado.
338
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
Y para esto, quizá debía ser admirado.
339
00:19:11,720 --> 00:19:14,320
Sin embargo, las tácticas guerrilleras
de los tiradores coloniales
340
00:19:14,480 --> 00:19:15,680
cobraron un precio temeroso.
341
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
Y lo condenaron a la derrota.
342
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
En el fragor de la batalla,
los comandantes británicos
343
00:19:30,040 --> 00:19:32,560
no llegaron a comprender
a qué se enfrentaban.
344
00:19:34,120 --> 00:19:35,640
Era un tipo nuevo de guerra.
345
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Esta era una batalla que el mundo
no había visto nunca.
346
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
La historia no conoce nada igual, señor.
347
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
Una muchedumbre
sin entrenamiento ni disciplina,
348
00:19:47,040 --> 00:19:48,880
que convierte una retirada
disciplinada en derrota,
349
00:19:48,960 --> 00:19:50,240
a pesar de lo
que pudimos hacer.
350
00:19:50,320 --> 00:19:52,880
Nos dispararon desde cada árbol
y estercolero en todo el regreso.
351
00:19:53,080 --> 00:19:55,480
Pero ni una vez tuvimos un enemigo
al que pudiéramos acercarnos.
352
00:19:57,160 --> 00:19:58,800
Ven esas fogatas, caballeros.
353
00:20:00,120 --> 00:20:04,120
Ayer gobernábamos en Boston,
esta noche nos sitian en ella.
354
00:20:04,960 --> 00:20:07,040
Hemos experimentado
más que una derrota.
355
00:20:07,800 --> 00:20:09,880
Más que la mera mala suerte de la guerra.
356
00:20:11,000 --> 00:20:13,240
Hemos sido vencidos
por una idea.
357
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Una creencia en derechos humanos.
358
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
Johnny, me alegra que haya terminado.
359
00:20:26,080 --> 00:20:28,920
Estaba lejos de terminar
como Johnny Tremain sabría luego.
360
00:20:29,480 --> 00:20:31,400
De hecho, era solo el comienzo.
361
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
Solo la leña de la llama,
362
00:20:34,680 --> 00:20:37,200
pero la chispa de la libertad
había sido tocada con fuego.
363
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
Y con el tiempo,
su luz iluminaría el mundo.
364
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Antes de pasar al siguiente tema,
365
00:20:50,920 --> 00:20:53,960
me gustaría leer una carta
que nos escribió hace algunos años
366
00:20:54,120 --> 00:20:57,720
un tal Sr. Nathan J. Birdwell
de Filadelfia,
367
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
que tiene mucho que ver
con esta historia en particular.
368
00:21:01,280 --> 00:21:04,800
"Estimado Sr. Disney,
la semana pasada estaba revisando
369
00:21:04,920 --> 00:21:07,320
un baúl viejo lleno
de curiosidades y novedades
370
00:21:07,760 --> 00:21:09,880
que me dejó mi tío abuelo,
371
00:21:10,480 --> 00:21:12,880
y encontré unos libros extraordinarios.
372
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
Aunque sé que serían
un gran premio para los coleccionistas,
373
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
creo que serían incluso
más valiosos para su estudio.
374
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Y me gustaría dárselos para su biblioteca.
375
00:21:23,680 --> 00:21:28,400
Aquí encontrará el recorte de un periódico
que explica la naturaleza inusual
376
00:21:28,560 --> 00:21:30,120
de los libros...
el origen de los libros.
377
00:21:30,760 --> 00:21:32,920
Saludos, Nathan J. Birdwell".
378
00:21:34,040 --> 00:21:35,320
Ahora el recorte.
379
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Es de Filadelfia,
del 8 de abril de 1894,
380
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
"¡Raro descubrimiento
en ruinas de iglesia!
381
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
La demolición de una vieja iglesia
en la Calle Segunda
382
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
se detuvo repentinamente ayer
383
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
cuando los trabajadores
descubrieron un cuarto pequeño
384
00:21:49,600 --> 00:21:52,960
de 116 centímetros cuadrados
en la vieja base de ladrillos.
385
00:21:53,600 --> 00:21:57,480
El cuarto contenía varios
muebles pequeños de la época colonial.
386
00:21:58,120 --> 00:22:02,440
Y en el estante de un escritorio
había unos libros muy pequeños.
387
00:22:03,480 --> 00:22:07,920
A estos libros los examinaron científicos,
historiadores y bibliotecarios
388
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
que llegaron a una conclusión,
389
00:22:10,960 --> 00:22:12,640
aunque parezca increíble,
390
00:22:13,120 --> 00:22:16,080
de que los libros fueron escritos
y publicados por un ratón".
391
00:22:20,320 --> 00:22:23,760
Siempre nos interesan los libros
nuevos e inusuales de animales.
392
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Así que, naturalmente,
quedamos encantados
393
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
con esta incorporación única
a nuestra biblioteca.
394
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
Ya que son los únicos libros que tenemos
que fueron escritos por un ratón.
395
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
A pesar de su tamaño,
396
00:22:35,720 --> 00:22:39,280
estos pequeños volúmenes contienen
una sorprendente cantidad de información
397
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
tanto científica como histórica.
398
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
El primer volumen se titula...
399
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
..."Mi familia y yo".
400
00:22:50,840 --> 00:22:54,320
Que es una historia familiar
del autor Ratón Amos.
401
00:22:55,160 --> 00:22:57,360
Su foto está en la primera página.
402
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
Y aquí hay una introducción
en las propias palabras de Amos.
403
00:23:02,680 --> 00:23:04,440
"Las biografías
contenidas en este libro
404
00:23:04,600 --> 00:23:08,120
se basaron en diarios,
manuscritos y registros familiares.
405
00:23:08,520 --> 00:23:11,800
Transmitidas a través
de 70 generaciones de ratones.
406
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Y a mi leal saber y entender,
son completamente auténticas.
407
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Ratón Amos.
408
00:23:18,720 --> 00:23:20,560
Historiador, inventor,
409
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
impresor y encuadernador".
410
00:23:24,360 --> 00:23:25,400
Ahora bien, veamos.
411
00:23:25,480 --> 00:23:30,280
El registro más antiguo
de mi familia data de 1568.
412
00:23:30,400 --> 00:23:34,960
Ese fue el año en que el Ratón Christopher
y su pequeña familia de 24 personas
413
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
se mudaron de Devonshire a Londres
414
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
para establecerse en el sótano
de una panadería en la calle Fleet.
415
00:23:41,520 --> 00:23:42,680
PANADERÍA
416
00:24:01,920 --> 00:24:05,560
Salvo la lucha habitual
por alimentar y vestir a la familia,
417
00:24:05,760 --> 00:24:11,440
nada importante sucedió hasta 1573.
418
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Luego, un día neblinoso de noviembre,
419
00:24:15,000 --> 00:24:17,720
Aramas, el aventurero hijo mayor,
420
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
causó gran revuelo
421
00:24:20,400 --> 00:24:24,200
cuando navegó por el rápido
y traicionero río Támesis
422
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
en una taza de té.
423
00:24:27,160 --> 00:24:31,520
Una hazaña de navegación que,
hasta hoy, nunca fue igualada
424
00:24:32,160 --> 00:24:33,360
por un ratón.
425
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
RATÓN LUCIUS
426
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Lucius aquí... Lucius
era un ratón de una cervecería.
427
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
La oveja negra de la familia.
428
00:24:43,800 --> 00:24:45,920
Cuanto menos se dijera de Lucius, mejor.
429
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
Ah, Aloysius.
430
00:24:48,440 --> 00:24:51,120
Aloysius era un ratón pintor.
431
00:24:51,520 --> 00:24:54,320
Uno de los miembros verdaderamente
talentosos de nuestra familia.
432
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
Estudió con el gran Hans Holbein.
433
00:24:58,440 --> 00:25:02,480
Debajo del piso
del estudio del famoso maestro.
434
00:25:04,320 --> 00:25:08,680
Allí podía observar cada pincelada
del gran artesano.
435
00:25:11,720 --> 00:25:15,760
Con el tiempo, Aloysius se volvió
tan habilidoso con el pincel
436
00:25:16,160 --> 00:25:19,160
que... bueno, en realidad,
superó a su maestro.
437
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
Pero nunca fue famoso.
438
00:25:22,240 --> 00:25:25,400
Es fácil ver que el detalle fino
439
00:25:25,800 --> 00:25:29,480
en los lienzos de Holbein solo
pudo haber sido hecho por un ratón.
440
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
Bueno, ahora un dudoso reclamo
de nobleza de nuestra familia
441
00:25:35,480 --> 00:25:37,680
llegó con el primo Geoffrey.
442
00:25:38,320 --> 00:25:41,920
Su gusto era demasiado extravagante
para un ratón.
443
00:25:42,840 --> 00:25:46,480
Y a pesar de las repetidas advertencias
de su familia,
444
00:25:47,080 --> 00:25:50,760
dejó el sótano de la calle Fleet
y se fue al palacio real.
445
00:25:53,200 --> 00:25:55,320
Esto fue durante el reinado de Isabel.
446
00:25:55,800 --> 00:25:59,640
Un momento de fastuosas celebraciones
y banquetes extravagantes.
447
00:26:01,560 --> 00:26:06,600
Y las migajas de la mesa real
eran lo más encantador.
448
00:26:07,920 --> 00:26:10,400
Ah, pero los ricos vivos
obtuvieron lo mejor de Geoffrey.
449
00:26:11,520 --> 00:26:14,160
Se volvió demasiado rollizo.
450
00:26:14,800 --> 00:26:19,440
Y al igual que muchos de sus colegas,
se volvió la víctima de Isabel.
451
00:26:20,280 --> 00:26:22,120
La gata del jefe.
452
00:26:27,280 --> 00:26:30,680
Uno de los más valientes
e importantes de mis ancestros
453
00:26:30,880 --> 00:26:35,000
fue mi tátara, tátara, tatarabuelo,
Ratón Jason.
454
00:26:35,680 --> 00:26:39,200
Él fue el primer campeón real
de los derechos de los ratones.
455
00:26:39,280 --> 00:26:40,000
LA GAT-ÁSTROFE
456
00:26:40,080 --> 00:26:43,840
Y cuando los derechos de los ratones
también corrían el mayor peligro.
457
00:26:44,920 --> 00:26:47,280
A principios del siglo XVII,
458
00:26:47,440 --> 00:26:51,400
la población felina de Londres
había alcanzado dimensiones alarmantes.
459
00:26:52,440 --> 00:26:56,560
Y en realidad, la ciudad se vio amenazada
por escasez de ratones.
460
00:26:57,600 --> 00:27:01,280
Entonces, en 1620,
Jason preparó una petición.
461
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
UNA LEY QUE EXIGE
QUE EN ESTA EMERGENCIA
462
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
EL ENJAULADO DE TODOS
LOS GATOS SEA OBLIGATORIO
463
00:27:04,880 --> 00:27:06,360
Exigiendo enjaular
a todos los gatos.
464
00:27:07,280 --> 00:27:08,600
Bueno, se ignoró esto,
465
00:27:09,280 --> 00:27:13,600
así que Jason metió de contrabando
a su pequeña familia en un saco de correo
466
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
y se dirigió al puerto
de South Hampton.
467
00:27:18,600 --> 00:27:22,920
Y navegaron desde Inglaterra
en el primer barco.
468
00:27:24,960 --> 00:27:29,920
Jason pronto supo que todos
los pasajeros, hombres y ratones,
469
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
estaban en el mismo barco.
470
00:27:33,320 --> 00:27:35,680
Todos huían de la persecución
471
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
y tiranía del viejo país.
472
00:27:38,720 --> 00:27:41,040
El nombre del buen barco
era el Mayflower,
473
00:27:41,920 --> 00:27:45,720
que se dirigía
a una nueva tierra llamada América.
474
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
Finalmente, después de un viaje
de nueve semanas,
475
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
desembarcaron en un lugar
llamado Plymouth Rock.
476
00:27:54,040 --> 00:27:56,760
Y comenzaron una nueva vida
en una tierra nueva.
477
00:27:58,000 --> 00:28:00,280
Por fin eran libres.
478
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
¿Libres?
479
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Bueno...
480
00:28:07,120 --> 00:28:08,200
BEN Y YO
481
00:28:08,280 --> 00:28:10,960
Y ahora ven que
esta es mi propia historia de vida,
482
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
que llamo Ben y yo.
483
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Un título que estoy seguramente
se explica por sí mismo.
484
00:28:17,400 --> 00:28:19,640
Nací y crecí en Filadelfia.
485
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
En la vieja iglesia
de la Calle Segunda...".
486
00:28:22,320 --> 00:28:25,360
Nuestra casa estaba en la sacristía
detrás del revestimiento de madera.
487
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
Había 26 niños en la familia,
488
00:28:28,480 --> 00:28:32,080
y con tantas bocas por alimentar,
naturalmente, éramos bastante pobres.
489
00:28:32,720 --> 00:28:35,480
De hecho, tan pobres
como los ratones de la iglesia.
490
00:28:35,680 --> 00:28:38,600
QUE DIOS AYUDE A AQUELLOS
QUE SE AYUDAN A SÍ MISMOS
491
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Y como yo era el mayor,
492
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
decidí salir al mundo
y hacer mi propio camino.
493
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Si tenía éxito, podría ayudar a los demás.
494
00:28:46,640 --> 00:28:51,200
Pero en cualquier caso, habría
un ratón menos para alimentar.
495
00:28:52,400 --> 00:28:54,760
Era el invierno de 1745.
496
00:28:55,360 --> 00:28:57,280
Y eran tiempos desesperados.
497
00:28:57,760 --> 00:28:59,120
Escaseaba el empleo.
498
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
En especial para un ratón.
499
00:29:01,360 --> 00:29:04,160
Ya que nosotros éramos una raza oprimida.
500
00:29:07,760 --> 00:29:09,400
PANADERÍA
SE BUSCA APRENDIZ
501
00:29:28,480 --> 00:29:31,120
Buenos días, señora.
¿Le vendría bien un ratón hábil?
502
00:29:31,360 --> 00:29:32,600
¿Un ratón?
503
00:29:38,640 --> 00:29:40,800
Al caer la noche,
estaba desesperándome.
504
00:29:43,120 --> 00:29:45,920
Si no encontraba un refugio pronto,
estaría acabado.
505
00:29:47,680 --> 00:29:51,000
Mi última esperanza era una vieja tienda
deteriorada cerca del límite de la ciudad.
506
00:29:51,960 --> 00:29:55,080
Un cartel sobre la puerta decía:
"Benjamin Franklin,
507
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
impresor y encuadernador".
508
00:29:57,160 --> 00:30:00,240
Quizá podría encontrar refugio allí.
Solo por la noche.
509
00:30:00,560 --> 00:30:01,480
PROGRESO DE PEREGRINOS
510
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
Al entrar en un lugar raro,
511
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
siempre olfateaba bien
por precaución.
512
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Tinta de imprenta.
513
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
Papel fresco.
514
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
Libros viejos.
515
00:30:14,800 --> 00:30:16,160
Y ningún gato.
516
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
Y casi el mismo frío que afuera.
517
00:30:21,240 --> 00:30:23,680
El lugar estaba lleno de aparatos raros.
518
00:30:24,400 --> 00:30:25,920
Marañas de alambre.
519
00:30:28,280 --> 00:30:32,080
Y un hombre de cara redonda que
intentaba escribir a la luz de la vela.
520
00:30:34,480 --> 00:30:36,480
Buen día, Sr. Franklin.
521
00:30:36,840 --> 00:30:38,040
¿Le vendría bien...?
522
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Vaya. No me digas.
523
00:30:48,280 --> 00:30:49,480
¡Mi último par!
524
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
¿Qué voy a hacer?
525
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Ahora nunca publicaré mi periódico.
526
00:30:54,440 --> 00:30:56,160
Estoy cansado de sus excusas.
527
00:30:58,080 --> 00:31:00,280
¡Sapos saltarines en sufrimiento!
Aquí vienen de nuevo.
528
00:31:01,080 --> 00:31:02,000
¡Abre!
529
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
Abre, Franklin, sabemos que estás ahí.
530
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
-Paga la renta o vete.
-¡Queremos el dinero!
531
00:31:06,560 --> 00:31:08,280
Tienes solo 24 horas.
532
00:31:08,440 --> 00:31:11,120
Luego, ¡me quedaré con tu casa!
¡Y tus muebles!
533
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Nos quedaremos con todo.
534
00:31:12,680 --> 00:31:14,560
¡Es tu última chance, Franklin!
535
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
Recuerda, ¡24 horas!
536
00:31:18,480 --> 00:31:21,680
Puede salir ya, Sr. Franklin.
Ya se fueron.
537
00:31:22,280 --> 00:31:25,440
¡Veinticuatro horas!
¿Qué sentido tiene?
538
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
Pero no puede darse por vencido.
539
00:31:27,080 --> 00:31:30,160
El que no arriesga no gana.
¿Sr. Franklin?
540
00:31:30,520 --> 00:31:31,560
Me llamo Ben.
541
00:31:31,840 --> 00:31:32,720
Solo Ben.
542
00:31:34,000 --> 00:31:36,840
¿Qué haces tú,
como sea que te llames?
543
00:31:37,520 --> 00:31:38,600
Me llamo Amos.
544
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Uno de los ratones de la iglesia
de la Calle Segunda.
545
00:31:41,040 --> 00:31:44,240
Lo primero que haría
sería ver la forma de calentar este lugar.
546
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
Todo el calor se va por la chimenea.
547
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
¿Y qué propondrías?
548
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
Poner el fuego en el medio del cuarto.
549
00:31:50,480 --> 00:31:52,800
¡Tonterías!
¿Quieres incendiar el lugar?
550
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
Haz algo con hierro y ponlo dentro.
551
00:31:54,920 --> 00:31:57,200
Digamos que podría ser una idea.
552
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
Arreglar los lentes de Ben
fue bastante difícil.
553
00:32:05,720 --> 00:32:08,760
Se le había roto el par para el aire libre
y también los de lectura.
554
00:32:09,440 --> 00:32:11,080
Bueno, quedaba solo una cosa,
555
00:32:12,080 --> 00:32:14,320
intentar hacer un par con los dos.
556
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
Déjame ver ahora.
557
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
¿Pongo...? Quizá si...
558
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
Sí.
559
00:32:35,760 --> 00:32:37,000
Ahí estamos.
560
00:32:46,480 --> 00:32:47,840
¡Amos! ¿Amos?
561
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
¿Qué...?
562
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
¿Qué haré con el humo?
563
00:32:52,800 --> 00:32:55,240
Usa un tubo.
Llévalo a la chimenea.
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,640
Debo admitir
que la estufa no era gran cosa.
565
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
-Pero al menos...
-¡Funciona, Amos!
566
00:33:04,680 --> 00:33:05,720
Naturalmente.
567
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
¿Podríamos hacer
estas cosas y venderlas?
568
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
La llamaré la estufa de Franklin.
Quizás algún día...
569
00:33:12,280 --> 00:33:16,320
Sí, quizás algún día, pero ahora, Ben,
¿podrías probártelos?
570
00:33:16,840 --> 00:33:18,800
-Tenemos trabajo por delante.
-Sí.
571
00:33:20,080 --> 00:33:22,320
-¡Vaya, vaya!
-¿Te servirán?
572
00:33:22,640 --> 00:33:26,280
¡Sí! Amos, ¡esta es una gran idea!
573
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
ALMANAQUE
DEL AÑO DE CRISTO 1745
574
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
Lentes bidireccionales.
575
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
Por el amor de Dios, ¡bifocales!
576
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
POBRE RICHARD, 1745
577
00:33:33,600 --> 00:33:34,520
¿Este es tu periódico?
578
00:33:34,800 --> 00:33:36,960
Sí, Amos, El almanaque del pobre Richard.
579
00:33:38,080 --> 00:33:43,120
Amanece: 6:22.
Anochece: 7:43. Marea alta: 4:20.
580
00:33:43,800 --> 00:33:46,520
"Un gato con guantes no caza ratones".
581
00:33:47,800 --> 00:33:50,280
El almanaque del pobre Richard.
Sin duda, pobrecito.
582
00:33:50,600 --> 00:33:52,440
Pero, Amos,
considera toda la información...
583
00:33:52,840 --> 00:33:55,880
¡Información! Ben,
cuando amaneció, ¡amaneció!
584
00:33:56,320 --> 00:33:57,520
¿Para qué leer al respecto?
585
00:33:57,960 --> 00:33:59,920
Bueno, ¿qué sugieres?
586
00:34:00,280 --> 00:34:04,040
Primero, le cambiaría el nombre.
Algo conciso como "La gaceta",
587
00:34:04,240 --> 00:34:05,360
"La gaceta de Pensilvania".
588
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
Suena bien.
589
00:34:08,400 --> 00:34:10,160
Y luego diles qué está sucediendo.
590
00:34:10,480 --> 00:34:12,360
Dales noticias reales.
591
00:34:12,760 --> 00:34:15,560
-Despiértalos.
-Pero ¿de dónde saco noticias a esta hora?
592
00:34:15,640 --> 00:34:16,680
Yo te las conseguiré.
593
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
Detén todo, Ben, ¡hasta que regrese!
594
00:34:20,000 --> 00:34:24,160
Porque es un buen compañero
595
00:34:24,240 --> 00:34:29,520
Y nadie lo puede negar
596
00:34:30,680 --> 00:34:32,800
¡La vigilancia nocturna es vergonzosa!
597
00:34:34,400 --> 00:34:38,840
-Pero ¿qué hay del juez?
-Unas libras se ocuparon de él.
598
00:34:39,040 --> 00:34:43,320
Bien. Ahora, a llenar
nuestros bolsillos, ¿no, Jonathan?
599
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
Y debido a nuestro deficiente
departamento de bomberos,
600
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
el edificio fue una pérdida total.
601
00:35:00,360 --> 00:35:03,840
El daño estimado es de 490 libras,
12 chelines y seis peniques.
602
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
-¿Lo tienes, Ben?
-Sí, Amos.
603
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Entonces, ¡a imprimir!
604
00:35:07,560 --> 00:35:09,040
-Te minúscula.
-Te minúscula.
605
00:35:09,200 --> 00:35:10,440
-...ese mayúscula.
-Ese mayúscula.
606
00:35:10,520 --> 00:35:12,080
-A mayúscula.
-A mayúscula.
607
00:35:12,160 --> 00:35:13,440
-Te minúscula.
-Te minúscula.
608
00:35:13,600 --> 00:35:14,920
-Ese mayúscula.
-Ese mayúscula.
609
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
-Espacio.
-Espacio.
610
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
-Punto y coma.
-Punto y coma.
611
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
-Otro espacio.
-Otro espacio.
612
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
-Erre mayúscula.
-Mayúscula.
613
00:35:20,000 --> 00:35:21,360
-O minúscula.
-O minúscula. ¡Ah!
614
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
-Ce mayúscula.
-Te minúscula.
615
00:35:22,760 --> 00:35:23,720
Espacio. Espacio.
616
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
-E mayúscula.
-E mayúscula.
617
00:35:25,160 --> 00:35:26,480
-Erre minúscula.
-Minúscula.
618
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
GACETA DE PENSILVANIA
619
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
¡Ben!
620
00:36:38,800 --> 00:36:41,680
Este sujeto Franklin
habla con franqueza, ¿no?
621
00:36:41,840 --> 00:36:43,520
-¡Seguro!
-Miren esto.
622
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
¡La esposa del panadero!
623
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
-¡Trillizos!
-Nunca...
624
00:36:46,560 --> 00:36:48,400
¿Leíste esto? Más impuestos en 46.
625
00:36:48,480 --> 00:36:50,600
Hubo un incendio importante
en la calle Chestnut anoche.
626
00:36:50,880 --> 00:36:53,120
¡Tiene todo aquí!
Vaya periódico.
627
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
-El periódico nuevo de Franklin.
-Sí.
628
00:36:55,040 --> 00:36:56,840
La gaceta.
La gaceta de Pensilvania.
629
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
¡La gaceta de Pensilvania!
630
00:36:59,480 --> 00:37:03,560
Antes de que anocheciera, todos
en Filadelfia estaban leyendo La gaceta.
631
00:37:04,600 --> 00:37:06,760
Vaya, Amos, ¡somos un éxito!
632
00:37:07,200 --> 00:37:09,360
¡Qué día!
633
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Sí, Ben.
634
00:37:12,240 --> 00:37:13,480
¡Qué día!
635
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
Ahora podré pagar mis cuentas
y tú podrás comer queso.
636
00:37:17,160 --> 00:37:18,400
Queso.
637
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
Buenas noches, Ben.
638
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
Buenas noches, Amos.
639
00:37:26,200 --> 00:37:29,920
Cada vez que Ben aparecía en público,
me llevaba bajo su sombrero.
640
00:37:30,720 --> 00:37:34,160
Había una pequeña puerta en el frente
para que pudiera salir a la visera.
641
00:37:34,400 --> 00:37:36,840
Así podía observar
y aconsejar
642
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
sin que otros me vieran.
643
00:37:39,080 --> 00:37:41,160
¿No es el joven Franklin?
644
00:37:41,720 --> 00:37:42,880
¡Sí!
645
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
Buen día, Ben.
646
00:37:44,840 --> 00:37:46,680
Buen día, señor...
647
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
El gobernador Keith y el Dr. Palmer.
648
00:37:49,960 --> 00:37:52,280
Gobernador Keith, Dr. Palmer.
649
00:37:52,840 --> 00:37:56,680
Leí su periódico nuevo. Felicidades.
650
00:37:57,400 --> 00:38:00,000
¡De primera línea!
Sigue así, Ben.
651
00:38:00,600 --> 00:38:03,880
Gracias, su excelencia.
Haré todo lo posible.
652
00:38:04,720 --> 00:38:07,360
Gracias, su excelencia,
haré todo lo posible.
653
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
-Es un joven brillante.
-Sí, sin duda. Muy alerta.
654
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Parece saber lo que está pasando.
655
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
Solo piensa,
¡el gobernador te habló!
656
00:38:16,040 --> 00:38:19,000
¿Ves, Ben? El pueblo
comienza a darse cuenta.
657
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
Sí.
658
00:38:20,880 --> 00:38:22,760
Realmente estamos mejorando.
659
00:38:23,160 --> 00:38:24,800
Nada puede detenernos ahora.
660
00:38:25,880 --> 00:38:26,840
Ay.
661
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
El poste, Ben.
662
00:38:29,920 --> 00:38:31,960
¿Cómo le va, Sr. Poste?
663
00:38:32,920 --> 00:38:34,000
¡Dios mío!
664
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
¿Qué hice?
665
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
¿Amos?
666
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
¡Amos!
667
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
¡Amos!
668
00:38:43,320 --> 00:38:46,040
A medida que pasaban los años,
la reputación de Ben aumentó.
669
00:38:46,600 --> 00:38:49,040
Llegaban muchas cartas
de todas las colonias.
670
00:38:49,600 --> 00:38:52,880
Pedidos de dinero,
de información sobre inventos,
671
00:38:53,280 --> 00:38:56,480
consejos sobre negocios,
e incluso consejos para el mal de amores.
672
00:38:57,120 --> 00:38:59,360
Pasaba todo mi tiempo libre
respondiéndolas.
673
00:39:01,560 --> 00:39:04,400
Y mientras tanto, Ben
perdía el tiempo con sus experimentos.
674
00:39:10,160 --> 00:39:12,080
Amos, debiste verte.
675
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Eso fue lo más gracioso...
676
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
Amos, ¿adónde vas?
677
00:39:18,840 --> 00:39:20,720
-¡Me voy!
-¿Te vas?
678
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
Amos, ¿no puedes aceptar
un pequeño chiste?
679
00:39:23,840 --> 00:39:26,720
¡Chiste! ¿A esto le dices chiste?
680
00:39:26,960 --> 00:39:28,800
Amos, no fue intencional.
No te vayas, por favor.
681
00:39:28,960 --> 00:39:30,000
No lo volveré a hacer.
682
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
No más trucos.
683
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
-¿Me lo prometes?
-Sí, te lo prometo.
684
00:39:38,760 --> 00:39:41,880
Poco tiempo después,
Ben empezó a remontar una cometa.
685
00:39:43,760 --> 00:39:46,840
Al marco de su cometa más grande,
le ató una cajita
686
00:39:47,480 --> 00:39:51,280
ya que él quería que me volviera
el primer corresponsal volador del mundo.
687
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
Estaba tan cautivado con el espectáculo
que se veía abajo
688
00:39:56,280 --> 00:40:00,000
que no pude ver el alambre filoso
y puntiagudo atado a la cometa
689
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
por sobre mi cabeza.
690
00:40:04,440 --> 00:40:07,160
¡Fui la víctima de un complot!
691
00:40:30,240 --> 00:40:32,280
¡Ben!
692
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
¡Ben!
693
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
¡Ben!
694
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
¡Ben!
695
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
¡Amos!
696
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
¡Amos!
697
00:41:19,640 --> 00:41:20,840
¡Háblame!
698
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
¿Fue electricidad?
699
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
¿Fue electricidad?
700
00:41:27,600 --> 00:41:30,240
¡Fue electricidad!
701
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
¡Adiós!
702
00:41:32,240 --> 00:41:34,120
¡Adiós y para siempre!
703
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
Por favor, Amos, ¡espera!
704
00:41:39,040 --> 00:41:40,040
¡Amos!
705
00:41:40,240 --> 00:41:41,280
¡Amos!
706
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
Y así fue que abandoné a Ben
707
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
y regresé con mi familia
en la vieja iglesia
708
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
en la sacristía detrás
del revestimiento de madera.
709
00:41:56,360 --> 00:41:58,560
Los años siguientes fueron problemáticos.
710
00:42:04,840 --> 00:42:07,240
Había rumores de violencia y rebelión.
711
00:42:07,480 --> 00:42:08,520
LIBERTAD
IMPUESTOS INJUSTOS
712
00:42:08,600 --> 00:42:11,040
Discusiones sobre impuestos al timbre
y otras iras del rey.
713
00:42:11,120 --> 00:42:13,400
¿Qué hay de ello, hombres?
¿Vamos a tolerar esto?
714
00:42:13,920 --> 00:42:17,200
-¡No!
-¡Ningún impuesto sin representación!
715
00:42:19,520 --> 00:42:22,400
EMISARIO AL REY
716
00:42:22,560 --> 00:42:25,840
Durante esta crisis,
se eligió a Ben para ir a Inglaterra
717
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
para presentarle nuestro caso al rey.
718
00:42:28,040 --> 00:42:31,360
Y ahora todas las colonias
esperaban ansiosamente su regreso.
719
00:42:36,680 --> 00:42:38,240
-¿Qué pasó?
-¿Qué dijo?
720
00:42:38,320 --> 00:42:39,560
¿Levantará los impuestos?
721
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
-¿Le dijiste?
-¿Qué dijo el rey?
722
00:42:41,640 --> 00:42:43,600
-¿Qué dijo?
-Caballeros,
723
00:42:44,000 --> 00:42:45,720
me temo que
la misión fue un fracaso.
724
00:42:46,320 --> 00:42:49,240
El rey fue ilógico.
No quiso escuchar.
725
00:42:49,480 --> 00:42:51,880
Bien. Pelearemos
por nuestra independencia.
726
00:42:52,000 --> 00:42:54,120
-Debe haber una guerra.
-¡Tiene razón!
727
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
¿Guerra? Pero, caballeros,
debe haber otra forma.
728
00:42:57,280 --> 00:42:59,040
¿Otra forma? ¿Cuál?
729
00:42:59,200 --> 00:43:00,680
¡No! Debemos pelear.
730
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
¿Y si perdemos?
Nos ahorcarán por traición.
731
00:43:03,280 --> 00:43:04,840
-¿Qué haremos?
-Sí, ¿qué haremos?
732
00:43:05,040 --> 00:43:06,600
-¿Qué haremos?
-Ojalá supiera.
733
00:43:07,680 --> 00:43:09,240
Ojalá supiera.
734
00:43:10,680 --> 00:43:14,120
Pobre Ben.
No pude evitar sentir pena por él.
735
00:43:15,320 --> 00:43:17,200
Era una gran responsabilidad.
736
00:43:19,120 --> 00:43:21,240
Yo podía ayudarlo.
Sabía que podía hacerlo.
737
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Pero no.
738
00:43:25,120 --> 00:43:26,280
No podía regresar.
739
00:43:26,480 --> 00:43:28,800
Después de todo,
un ratón tiene un poco de orgullo.
740
00:43:32,120 --> 00:43:35,120
Una noche de verano de 1776
741
00:43:35,480 --> 00:43:38,960
me despertó una voz
que decía mi nombre.
742
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
¡Amos!
743
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
¡Amos!
744
00:43:48,560 --> 00:43:50,400
¿Quién podría ser a esta hora?
745
00:43:50,760 --> 00:43:52,160
¡Amos!
746
00:43:52,680 --> 00:43:54,000
¡Bien!
747
00:43:55,920 --> 00:43:56,960
¡Ben!
748
00:43:57,640 --> 00:43:58,680
¡Amos!
749
00:43:58,840 --> 00:44:01,680
Bueno... ¿qué quieres?
750
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
Bueno, yo... Es...
751
00:44:04,920 --> 00:44:08,120
Vine a pedirte si...
Amos, regresa conmigo.
752
00:44:08,520 --> 00:44:10,720
-¿Podrías, por favor?
-Imposible.
753
00:44:11,160 --> 00:44:13,560
Por favor, Amos.
Piensa en tu país.
754
00:44:13,720 --> 00:44:15,000
-¡Mi país!
-Sí, Amos.
755
00:44:15,160 --> 00:44:17,760
-Se deben tomar decisiones importantes.
-Lo sé, Ben.
756
00:44:17,920 --> 00:44:19,000
Sé todo al respecto.
757
00:44:19,320 --> 00:44:21,960
Te necesito, Amos.
Debes regresar.
758
00:44:22,160 --> 00:44:24,560
-¿Con mis propias condiciones?
-Sí, Amos.
759
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Si escribo un acuerdo, ¿lo firmarás?
760
00:44:26,720 --> 00:44:28,480
Lo firmaré, Amos.
Firmaré cualquier cosa.
761
00:44:28,640 --> 00:44:30,680
Muy bien. Tendrás el acuerdo
762
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
mañana temprano.
763
00:44:35,600 --> 00:44:39,920
Y por qué, y adónde.
764
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
Demasiadas cosas aquí.
765
00:44:41,960 --> 00:44:43,120
No lo toleraré.
766
00:44:43,600 --> 00:44:44,920
"No lo toleraré".
767
00:44:46,280 --> 00:44:50,360
"Considerando que
estas condiciones son..." ¡Obligatorias!
768
00:44:51,080 --> 00:44:53,280
¡Absolutamente obligatorias!
769
00:44:53,440 --> 00:44:56,560
O-B-L-I-G-A-T-O-R-I-A-S...
770
00:45:09,840 --> 00:45:11,000
Buen día, Ben.
771
00:45:11,280 --> 00:45:12,960
¡Adelante, Amos!
772
00:45:14,840 --> 00:45:16,760
Déjame tomar tu sombrero y tu abrigo.
773
00:45:18,880 --> 00:45:20,240
Estamos teniendo un hermoso clima.
774
00:45:20,720 --> 00:45:24,400
¿Puedo servirte un poco de té
y luego pasamos a mis problemas?
775
00:45:24,920 --> 00:45:27,160
Si no te molesta, Ben,
¿puedes firmar esto primero?
776
00:45:27,240 --> 00:45:28,760
Sí, por supuesto.
777
00:45:31,160 --> 00:45:33,440
-¿Te molesta si lo leo?
-Si lo deseas.
778
00:45:36,040 --> 00:45:37,320
¡Ben!
779
00:45:37,480 --> 00:45:39,680
-Ben, ¿estás allí?
-Es Tom Jefferson.
780
00:45:40,440 --> 00:45:42,640
-¡Ben!
-Adelante, pelirrojo.
781
00:45:44,360 --> 00:45:47,720
-Ben, ¡debes ayudarme!
-Por supuesto, pelirrojo, pero...
782
00:45:47,880 --> 00:45:50,360
He estado devanándome los sesos,
trabajando noche y día,
783
00:45:50,560 --> 00:45:52,360
pero no tiene sentido.
¡Estoy atascado!
784
00:45:52,880 --> 00:45:54,560
Pero, pelirrojo, pensé que estaba listo.
785
00:45:54,720 --> 00:45:56,120
Sí, Ben.
786
00:45:56,720 --> 00:45:58,480
Pero no me gusta el comienzo.
787
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
No suena bien.
788
00:46:01,040 --> 00:46:02,240
Escucha esto.
789
00:46:02,520 --> 00:46:06,280
Ha llegado el momento en que nosotros,
los habitantes de estas colonias...
790
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
-Sí.
-No.
791
00:46:08,240 --> 00:46:11,280
No es lo suficientemente importante.
¿Qué te parece esto?
792
00:46:12,120 --> 00:46:14,880
-Es el momento en que nosotros, los...
-Bueno...
793
00:46:15,160 --> 00:46:17,120
No, ¡no es lo suficientemente fuerte!
794
00:46:19,120 --> 00:46:22,520
Se acerca el momento en que
nosotros, los habitantes, debemos...
795
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
¿Me entiendes, Ben?
796
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Ojalá encontrara las palabras.
797
00:46:30,480 --> 00:46:33,200
Ben, ¿qué hay de nuestro contrato?
798
00:46:33,440 --> 00:46:35,800
-No, Amos, ¡ahora no!
-Sí, ahora.
799
00:46:35,920 --> 00:46:36,880
O me voy.
800
00:46:37,120 --> 00:46:39,040
Bien, Amos.
801
00:46:40,960 --> 00:46:46,760
"Cuando en el transcurso
de los eventos humanos sea necesario..."
802
00:46:46,920 --> 00:46:49,320
Ben, ¡eso es!
803
00:46:51,000 --> 00:46:55,560
"Cuando en el transcurso de los eventos
humanos sea necesario para un pueblo
804
00:46:55,720 --> 00:46:59,040
romper los lazos políticos
que lo han conectado con otro pueblo,
805
00:46:59,200 --> 00:47:02,360
y asumir entre los poderes de la Tierra
806
00:47:02,680 --> 00:47:06,720
las estaciones separadas e iguales
para las que las leyes de la naturaleza...
807
00:47:07,080 --> 00:47:11,040
...y en respaldo a esta declaración,
con una firme confianza
808
00:47:11,200 --> 00:47:16,480
en la protección de la divina providencia,
empeñamos mutuamente
809
00:47:17,280 --> 00:47:22,920
nuestras vidas, nuestras fortunas
y nuestro sagrado honor.
810
00:47:23,560 --> 00:47:28,080
El 4 de julio de 1776,
la Declaración de la Independencia
811
00:47:28,280 --> 00:47:29,440
fue aprobada por el Congreso.
812
00:47:30,080 --> 00:47:34,720
"Estaba muy orgulloso de haber tenido
un pequeño papel en este gran evento
813
00:47:34,880 --> 00:47:36,160
en la historia estadounidense.
814
00:47:36,440 --> 00:47:40,880
Sin duda, fue un día memorable
para Ben y para mí".