1
00:00:05,002 --> 00:00:07,442
(Este drama se basa en eventos de la vida real).

2
00:00:07,442 --> 00:00:09,996
(Los incidentes, los nombres y los lugares se han modificado para el drama).

3
00:00:10,562 --> 00:00:13,756
El acusado es declarado no culpable.

4
00:00:15,062 --> 00:00:17,202
"Una página de la historia escrita por un abogado graduado de secundaria".

5
00:00:17,202 --> 00:00:18,731
"Después de que Park Tae Yong mencionó el sueño de su mamá"

6
00:00:18,731 --> 00:00:20,162
"la gente se apresura a ver a los adivinos".

7
00:00:20,162 --> 00:00:22,202
Esperamos afuera durante 10 horas.

8
00:00:22,202 --> 00:00:24,542
¡Hemos estado asesorando durante 15 horas hoy!

9
00:00:24,542 --> 00:00:28,407
Venga. Recorrieron un largo camino. Entra, siéntate.

10
00:00:28,511 --> 00:00:31,641
De todos modos, no somos culpables. Por favor, échale un vistazo a esto.

11
00:00:31,641 --> 00:00:33,977
Las cosas cambiarán en dos días.

12
00:00:33,982 --> 00:00:35,851
Oye. No tú. Me refiero a ti, la chica.

13
00:00:35,851 --> 00:00:37,651
Esta vez, necesito que me ayudes.

14
00:00:37,651 --> 00:00:40,351
Ghost escribe dos autobiografías y haz tres entrevistas en periódicos.

15
00:00:40,351 --> 00:00:42,746
Trabaja para el alcalde Kang solo durante cinco meses.

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,022
¿Estás diciendo que el verdadero asesino fue arrestado por Hwang Min Kyung ...

17
00:00:45,022 --> 00:00:46,221
pero fue liberado?

18
00:00:46,221 --> 00:00:47,791
Si. Los tres fueron liberados.

19
00:00:47,791 --> 00:00:49,531
En cambio, tres niños ...

20
00:00:49,531 --> 00:00:50,762
con trastornos del desarrollo fue arrestado.

21
00:00:50,762 --> 00:00:52,401
Tengo el registro completo aquí.

22
00:00:52,401 --> 00:00:55,071
Si ganamos el nuevo juicio, podemos poner el mundo patas arriba.

23
00:00:55,071 --> 00:00:57,202
Ustedes son todos carne muerta.

24
00:00:57,202 --> 00:00:58,996
Pasemos al alcalde Kang Chul Woo.

25
00:00:59,942 --> 00:01:01,971
¡Te construiré un edificio con esto!

26
00:01:01,971 --> 00:01:03,211
Está en el pasado.

27
00:01:03,211 --> 00:01:05,711
¡Te lo digo, un fiscal despidió a un asesino!

28
00:01:05,711 --> 00:01:08,151
Te comportas como el fiel servidor de mi suegro en su cara,

29
00:01:08,151 --> 00:01:10,451
pero te estás preparando para apuñalarlo por la espalda.

30
00:01:10,451 --> 00:01:12,582
Mira esto primero antes de pelear.

31
00:01:12,582 --> 00:01:13,752
Manténgase alejado por el momento.

32
00:01:13,752 --> 00:01:16,091
No vengas a la oficina. Los reporteros vendrán en masa.

33
00:01:16,091 --> 00:01:17,992
¿Le diste a alguien la grabación de la voz del asesino?

34
00:01:17,992 --> 00:01:20,591
Si. Novedades y Novedades. El reportero Park Sam Soo.

35
00:01:20,591 --> 00:01:21,961
Trabaja conmigo.

36
00:01:21,961 --> 00:01:24,802
Recaudaremos todo el dinero con sus habilidades de escritura.

37
00:01:24,802 --> 00:01:27,101
¡Mostrémosles un mundo en el que la justicia es lucrativa!

38
00:01:27,101 --> 00:01:30,332
Si no desea un juicio, también puede resolverlo económicamente.

39
00:01:30,332 --> 00:01:31,942
Entonces, ¿por qué les mencionaste un acuerdo?

40
00:01:31,942 --> 00:01:34,007
¿Cual es tu punto? ¿Que quieres saber?

41
00:01:34,612 --> 00:01:35,742
Están tratando de comprarte, ¿verdad?

42
00:01:35,742 --> 00:01:37,511
Me pregunto si el idiota te atrae ...

43
00:01:37,511 --> 00:01:40,552
y el idiota que me tienta son uno y el mismo.

44
00:01:40,552 --> 00:01:43,276
No hay señal. Ven a la Unidad 201.

45
00:01:43,311 --> 00:01:44,382
Hola.

46
00:01:44,382 --> 00:01:45,851
Tienes un gran colega junior.

47
00:01:45,851 --> 00:01:48,252
¿Qué tiene de genial ella? Le enseñé todo lo que sabe.

48
00:01:48,252 --> 00:01:50,091
Te sorprenderá una vez que veas lo que he traído.

49
00:01:50,091 --> 00:01:52,961
Daeseok será el asesor legal exclusivo de la ciudad ...

50
00:01:52,961 --> 00:01:55,686
representarlos en todos los conflictos y disputas.

51
00:01:55,731 --> 00:01:59,196
Y esa cantidad es la friolera de 30 millones de dólares al año.

52
00:01:59,201 --> 00:02:02,067
Pero, ¿por qué de repente indagaste en Daeseok?

53
00:02:03,972 --> 00:02:06,796
Bueno. Acercaré la foto.

54
00:02:06,802 --> 00:02:08,367
Mira cuidadosamente.

55
00:02:09,272 --> 00:02:14,177
De acuerdo, ¿quién es? ¿Quién es?

56
00:02:21,852 --> 00:02:24,686
¿Por qué Kim Kang Woo está con el alcalde Kang Chul Woo?

57
00:02:25,392 --> 00:02:26,716
¿Por qué crees?

58
00:02:27,461 --> 00:02:29,332
- ¡Ahora recuerdo! - ¿Qué?

59
00:02:29,332 --> 00:02:31,897
- ¡Esas ratas! - ¡Exactamente!

60
00:02:33,461 --> 00:02:34,697
Espere.

61
00:02:35,702 --> 00:02:37,436
Déjame aclararte.

62
00:02:46,281 --> 00:02:49,082
Hace dos años, Daeseok y Seúl ...

63
00:02:49,082 --> 00:02:51,776
firmó un contrato de asesoría legal por 30 millones de dólares.

64
00:02:51,982 --> 00:02:55,047
El fiscal jefe Jang Yoon Suk es el puente entre ellos.

65
00:02:55,091 --> 00:02:58,091
Él es quien investigó el asesinato de tres hombres de Samjung ...

66
00:02:58,091 --> 00:02:59,292
incorrectamente en 2013.

67
00:02:59,292 --> 00:03:02,131
El alcalde Kang está utilizando la economía para apuntar a las elecciones presidenciales.

68
00:03:02,131 --> 00:03:05,232
Empresas como Daejin Daily se alinean frente a él ...

69
00:03:05,232 --> 00:03:06,762
para intentar entrar en Techno Town.

70
00:03:06,762 --> 00:03:08,332
Ya que tiene que ayudar a su yerno ...

71
00:03:08,332 --> 00:03:09,931
y ayudar a su propia carrera también.

72
00:03:09,931 --> 00:03:12,596
Así que presionó a Daeseok para que te influyera ...

73
00:03:12,941 --> 00:03:15,566
y usó News y New para influir en Sam Soo.

74
00:03:15,572 --> 00:03:18,837
Mi conclusión es que el alcalde Kang Chul Woo ...

75
00:03:18,941 --> 00:03:20,577
está detrás de este incidente.

76
00:03:23,612 --> 00:03:24,876
Mis deducciones ...

77
00:03:25,052 --> 00:03:27,392
y su investigación llega a la misma conclusión.

78
00:03:27,392 --> 00:03:29,087
Ella es muy lógica.

79
00:03:29,151 --> 00:03:31,591
¿Qué sucede contigo? ¿A quién le importa eso?

80
00:03:31,591 --> 00:03:33,816
¿Qué pasó con Daeseok?

81
00:03:38,661 --> 00:03:39,996
Kim Byung Dae me preguntó ...

82
00:03:40,572 --> 00:03:44,167
para ser el director de la clínica de interés público de Daeseok.

83
00:03:45,642 --> 00:03:47,867
El alcalde Kang Chul Woo debe ser la fuente de fondos.

84
00:03:48,172 --> 00:03:50,112
Solía ​​ser dueño de una corporación, por lo que tiene mucho dinero.

85
00:03:50,112 --> 00:03:51,207
Espera un segundo.

86
00:03:51,542 --> 00:03:53,876
¿Me ibas a dejar e ir a Daeseok?

87
00:03:53,881 --> 00:03:55,582
¡Eso es hacer trampa!

88
00:03:55,582 --> 00:03:56,876
¡Tarjeta amarilla!

89
00:03:57,751 --> 00:03:59,582
¿Parezco alguien que iría allí?

90
00:03:59,582 --> 00:04:02,121
Por supuesto, estoy más que calificado.

91
00:04:02,121 --> 00:04:05,156
¡Sin embargo! ¡No hago cosas así!

92
00:04:08,892 --> 00:04:10,726
Son tan poderosos

93
00:04:11,862 --> 00:04:13,596
pero ustedes dos están discutiendo.

94
00:04:15,431 --> 00:04:16,926
¡Maldita sea!

95
00:04:17,342 --> 00:04:20,337
Debería haber escuchado al Sr. Moon y convertirme en ...

96
00:04:20,472 --> 00:04:21,807
un funerario.

97
00:04:22,112 --> 00:04:23,606
Hay que ir de nuevo.

98
00:04:23,982 --> 00:04:26,807
Primero, abordemos lo más urgente.

99
00:04:26,941 --> 00:04:29,311
El juicio por el caso Gangneung es la semana que viene.

100
00:04:29,311 --> 00:04:31,621
¿Es usted el abogado de eso?

101
00:04:31,621 --> 00:04:33,317
Ayudé a investigar eso.

102
00:04:34,352 --> 00:04:35,447
¿Lo hiciste?

103
00:04:39,962 --> 00:04:41,856
Así de duro me estoy preparando para ello.

104
00:04:42,431 --> 00:04:43,462
Deberías venir al juicio.

105
00:04:43,462 --> 00:04:45,656
Sí, debería.

106
00:04:46,201 --> 00:04:48,897
Daré todo lo posible para hacer lo mejor que pueda.

107
00:04:49,001 --> 00:04:50,397
Me siento tan lleno de energía de repente.

108
00:04:54,342 --> 00:04:55,437
¿Que están haciendo, chicos?

109
00:04:58,141 --> 00:05:01,147
(Episodio 3)

110
00:05:08,951 --> 00:05:10,592
El juicio por jurado ...

111
00:05:10,592 --> 00:05:13,722
de Jung Myung Hee por el asesinato de su padre ...

112
00:05:13,722 --> 00:05:15,057
comenzará ahora.

113
00:05:16,061 --> 00:05:18,032
Comenzaré explicando los cargos.

114
00:05:18,032 --> 00:05:19,697
Acusado Jung Myung Hee,

115
00:05:19,902 --> 00:05:22,802
alrededor de la 1 a.m. del 15 de mayo de 2020,

116
00:05:22,802 --> 00:05:26,141
impidió que su padre estrangulara a su abuelo.

117
00:05:26,141 --> 00:05:27,567
Ella usó una cuerda de embalaje ...

118
00:05:27,742 --> 00:05:30,042
para asesinar a su propio padre.

119
00:05:30,042 --> 00:05:32,811
- ¡Para! - Muere. ¡Aléjate de mí!

120
00:05:32,811 --> 00:05:34,112
- ¡Para! - Muere.

121
00:05:34,112 --> 00:05:35,652
¡Los!

122
00:05:35,652 --> 00:05:37,716
- Detener. - ¡Los!

123
00:05:38,081 --> 00:05:40,352
¡Padre! ¡Para!

124
00:05:40,352 --> 00:05:42,286
¡Para!

125
00:05:42,592 --> 00:05:44,592
¡Miel!

126
00:05:44,592 --> 00:05:47,426
- ¡Déjalo ir! - ¡Por favor deje de!

127
00:05:51,102 --> 00:05:52,257
No!

128
00:05:54,371 --> 00:05:55,897
No.

129
00:05:56,102 --> 00:06:00,711
Yo ... yo maté ... maté a mi padre.

130
00:06:00,712 --> 00:06:04,137
No...

131
00:06:05,782 --> 00:06:09,476
Testigo. ¿Cómo estuvo el acusado en el centro de detención?

132
00:06:09,881 --> 00:06:13,081
Dormía todo el día y toda la noche.

133
00:06:13,081 --> 00:06:15,317
Oye. ¿Estás durmiendo de nuevo? ¿De nuevo?

134
00:06:15,492 --> 00:06:17,191
- Oye. - ¿No nos escuchas?

135
00:06:17,191 --> 00:06:19,391
¿Parecía que se estaba arrepintiendo ...

136
00:06:19,391 --> 00:06:20,891
después de asesinar a su padre?

137
00:06:20,891 --> 00:06:22,957
Todo lo que hizo fue dormir.

138
00:06:26,362 --> 00:06:29,402
(Acusado)

139
00:06:29,402 --> 00:06:32,236
¿El acusado durmió tanto?

140
00:06:32,602 --> 00:06:36,567
Dormía casi como si tuviera alguna enfermedad.

141
00:06:36,612 --> 00:06:39,207
Todo lo que hizo fue dormir en la cárcel después de matar a su padre.

142
00:06:39,941 --> 00:06:41,451
Señoras y señores del jurado.

143
00:06:41,451 --> 00:06:43,007
No crees que se esté arrepintiendo, ¿verdad?

144
00:06:46,152 --> 00:06:47,521
La singularidad de la violencia doméstica es ...

145
00:06:47,521 --> 00:06:49,747
que el agresor y la víctima viven en la misma casa.

146
00:06:50,792 --> 00:06:53,317
El padre del acusado solía comenzar su violencia por la noche.

147
00:06:53,462 --> 00:06:55,492
Si el agresor y la víctima vivían en la misma casa,

148
00:06:55,492 --> 00:06:57,827
¿Cómo puedes dormir tranquilo por la noche?

149
00:06:58,501 --> 00:07:00,431
Tu pequeño...

150
00:07:00,431 --> 00:07:02,631
- ¡Para! - ¡Fuera, bruja!

151
00:07:02,631 --> 00:07:06,201
¿Cómo te atreves a responderle a tu papá?

152
00:07:06,201 --> 00:07:07,342
¡Bruja!

153
00:07:07,342 --> 00:07:11,406
Por piedad filial hacia su padre,

154
00:07:11,641 --> 00:07:13,011
Príncipe Heredero Sado ...

155
00:07:13,011 --> 00:07:14,881
Solo después de que ella fue a la cárcel ...

156
00:07:14,881 --> 00:07:17,621
Estaba Myung Hee finalmente en un mundo sin la persona que abusó de ella.

157
00:07:17,621 --> 00:07:19,422
El sueño que le faltó durante 15 años ...

158
00:07:19,422 --> 00:07:20,986
finalmente la alcanzó.

159
00:07:23,422 --> 00:07:25,422
Myung Hee no es el único.

160
00:07:25,422 --> 00:07:28,526
Mujeres que mataron a sus maridos, incapaces de soportar el abuso,

161
00:07:28,761 --> 00:07:30,902
la mayoría pasan durmiendo las primeras partes de su encarcelamiento.

162
00:07:30,902 --> 00:07:32,402
Esto no es falta de arrepentimiento

163
00:07:32,402 --> 00:07:34,466
sino la secuela del abuso doméstico.

164
00:07:38,802 --> 00:07:40,906
Él es increíble.

165
00:07:43,242 --> 00:07:46,342
¿Cuándo y por qué se fue la madre de Myung Hee?

166
00:07:46,342 --> 00:07:50,112
Se fue cuando Myung Hee tenía 5 o 6 años.

167
00:07:50,112 --> 00:07:51,951
Porque mi hijo la golpeó.

168
00:07:51,951 --> 00:07:53,877
¿Fue muy violento?

169
00:07:54,321 --> 00:07:56,647
Todos los días estaban llenos de vergüenza.

170
00:07:56,951 --> 00:07:58,517
El era mi hijo

171
00:07:59,061 --> 00:08:01,257
así que debería haberlo terminado.

172
00:08:01,532 --> 00:08:03,786
Yo, su mamá, no pude hacerlo.

173
00:08:03,792 --> 00:08:06,397
Entonces ahora mi nieta está sufriendo tormento.

174
00:08:07,131 --> 00:08:09,127
Todo es mi culpa.

175
00:08:10,371 --> 00:08:12,771
¿Quieres decirle algo al jurado?

176
00:08:12,771 --> 00:08:14,311
(Enjuiciamiento)

177
00:08:14,311 --> 00:08:16,807
Cumplí 70 este año,

178
00:08:17,941 --> 00:08:21,377
pero todavía recuerdo cuando la chica que crié ...

179
00:08:22,112 --> 00:08:24,317
cuando tenía 17 años murió.

180
00:08:24,451 --> 00:08:27,377
Incluso cosas como esta se quedan contigo de por vida.

181
00:08:27,592 --> 00:08:30,647
¿Cómo se supone que vivirá mi nieta ahora?

182
00:08:31,391 --> 00:08:33,856
Por favor salva a mi nieta.

183
00:08:40,401 --> 00:08:42,572
Cuando tu padre estrangulaba a tu padre,

184
00:08:42,572 --> 00:08:44,837
¿No podrías hacer algo más para detenerlo?

185
00:08:45,572 --> 00:08:47,437
No pude pensar en nada más.

186
00:08:47,812 --> 00:08:50,037
Acabo de ver la cadena de embalaje,

187
00:08:50,881 --> 00:08:52,041
así que lo agarré.

188
00:08:52,041 --> 00:08:54,746
¿No pensaste que podría matar a tu padre?

189
00:08:59,322 --> 00:09:00,751
Extrañaba a mi mamá.

190
00:09:00,751 --> 00:09:02,452
- ¿Por qué? - ¡Déjalo ir!

191
00:09:02,452 --> 00:09:04,616
¡Bruja!

192
00:09:04,862 --> 00:09:06,322
Los.

193
00:09:06,322 --> 00:09:08,261
¡Los!

194
00:09:08,261 --> 00:09:10,131
Extrañaba a mi mamá

195
00:09:10,131 --> 00:09:11,862
pero no podía recordar cómo era ella.

196
00:09:11,862 --> 00:09:15,197
Todo lo que pude ver es la espalda de mi padre mientras la estrangulaba.

197
00:09:18,171 --> 00:09:21,236
Cuando vi la espalda de mi padre esa noche,

198
00:09:21,812 --> 00:09:23,641
De repente me acordé de mi mamá.

199
00:09:23,641 --> 00:09:24,842
- Déjalo ir. - ¿Por qué me tienes?

200
00:09:24,842 --> 00:09:27,011
¿Por qué me tienes si no puedes cuidar de mí?

201
00:09:27,011 --> 00:09:28,876
- ¡Padre! - Me sentí como...

202
00:09:29,281 --> 00:09:31,846
si no hacía algo, alguien más me dejaría.

203
00:09:32,551 --> 00:09:33,852
Mamá...

204
00:09:33,852 --> 00:09:35,492
No puedo hacer esto

205
00:09:35,492 --> 00:09:36,551
No lo haré!

206
00:09:36,551 --> 00:09:37,657
Por qué tú...

207
00:09:46,462 --> 00:09:47,732
(Estrado de los testigos)

208
00:09:47,732 --> 00:09:49,766
Abogado, interrogue a su testigo.

209
00:09:50,432 --> 00:09:52,742
(Acusado)

210
00:09:52,742 --> 00:09:54,466
Creo que es demasiado difícil para ella.

211
00:09:54,812 --> 00:09:57,337
Dejaré que diga lo que guarda en su interior

212
00:09:57,742 --> 00:09:59,006
y cerca.

213
00:10:06,051 --> 00:10:07,891
(Acusado)

214
00:10:07,891 --> 00:10:10,447
(Estrado de los testigos)

215
00:10:11,121 --> 00:10:12,886
Cuando estaba en quinto grado,

216
00:10:14,992 --> 00:10:17,732
Yo era un paria porque decían que estaba sucio.

217
00:10:17,732 --> 00:10:20,031
- ¿Qué llevas puesto? - ¿Eres un vago?

218
00:10:20,031 --> 00:10:22,096
Mi papá vio ...

219
00:10:22,771 --> 00:10:24,801
mientras los niños me intimidaban.

220
00:10:24,801 --> 00:10:26,401
- ¡Myung Hee! - ¡Correr!

221
00:10:26,401 --> 00:10:27,496
¡Correr!

222
00:10:30,342 --> 00:10:31,437
Está bien.

223
00:10:31,812 --> 00:10:33,236
No llores

224
00:10:38,822 --> 00:10:39,917
Dios mio.

225
00:10:40,421 --> 00:10:42,917
Recordé ese momento ...

226
00:10:44,592 --> 00:10:46,317
Podría odiarlo libremente ...

227
00:10:49,161 --> 00:10:52,157
si no fuera por ese recuerdo.

228
00:10:57,401 --> 00:11:00,337
Ese recuerdo me sigue frenando.

229
00:11:02,712 --> 00:11:03,907
A veces...

230
00:11:06,742 --> 00:11:09,146
Extraño a mi papá.

231
00:11:26,161 --> 00:11:28,626
Consejo. Haga su argumento final.

232
00:11:32,541 --> 00:11:36,011
El sistema judicial coreano nunca ha encontrado ...

233
00:11:36,011 --> 00:11:37,612
que una víctima de violencia doméstica ...

234
00:11:37,612 --> 00:11:40,277
matar a su abusador fue un acto de autodefensa.

235
00:11:40,712 --> 00:11:44,577
Jung Myung Hee no solo es menor de edad, es una niña.

236
00:11:44,921 --> 00:11:46,777
Cuando sucede algo atroz,

237
00:11:47,421 --> 00:11:51,486
¿Qué podría hacer una niña menor contra un hombre adulto?

238
00:11:52,222 --> 00:11:55,226
Como dijo su abuela, incluso si la declaran inocente,

239
00:11:55,332 --> 00:11:58,527
ese recuerdo la atormentará por el resto de su vida.

240
00:11:58,832 --> 00:12:00,957
¿No es un castigo suficiente?

241
00:12:02,001 --> 00:12:04,602
Sé que es difícil derribar precedente,

242
00:12:04,602 --> 00:12:06,242
pero si el tribunal sigue estrictamente los precedentes,

243
00:12:06,242 --> 00:12:07,937
el mundo nunca cambiará.

244
00:12:08,612 --> 00:12:11,106
Encuentre a la niña de 16 años,

245
00:12:11,541 --> 00:12:14,337
Jung Myung Hee, no culpable.

246
00:12:26,421 --> 00:12:27,616
El jurado...

247
00:12:28,261 --> 00:12:29,927
ha declarado culpable al acusado.

248
00:12:30,332 --> 00:12:33,197
Mientras que el abuso doméstico que sufrió es trágico,

249
00:12:33,631 --> 00:12:37,332
estrangular a su padre y matarlo es inmoral ...

250
00:12:37,332 --> 00:12:39,337
según las reglas de la sociedad.

251
00:12:39,602 --> 00:12:42,171
El imputado es condenado a dos años de prisión ...

252
00:12:42,171 --> 00:12:44,407
y tres años de libertad condicional.

253
00:12:46,082 --> 00:12:47,707
(Acusado)

254
00:12:51,781 --> 00:12:54,616
Lo siento. Esto es todo lo que puedo hacer como abogado popular.

255
00:13:00,021 --> 00:13:03,787
No tenía idea de por qué dormía todo el tiempo.

256
00:13:04,602 --> 00:13:06,356
"¿Cómo puedo estar durmiendo ..."

257
00:13:07,161 --> 00:13:08,596
"después de matar a mi propio padre?"

258
00:13:09,631 --> 00:13:11,667
"Soy una persona terrible". Eso es lo que pensé.

259
00:13:14,041 --> 00:13:15,807
Yo no queria dormir,

260
00:13:16,911 --> 00:13:19,037
pero no pude evitarlo.

261
00:13:26,121 --> 00:13:28,216
Gracias por ayudarme a entender por qué.

262
00:13:38,001 --> 00:13:39,927
Maldita sea, esto es malo.

263
00:13:41,401 --> 00:13:42,527
¿Por qué?

264
00:13:43,131 --> 00:13:45,701
Pensé que estaba usando al Sr.Park, pero resulta que

265
00:13:45,702 --> 00:13:47,197
Yo soy el que quedó atrapado.

266
00:13:47,812 --> 00:13:50,541
Todo lo que hice fue preguntarle casualmente. ¿Por qué trabaja tan duro?

267
00:13:50,541 --> 00:13:53,136
Ahora estoy atascado con el caso Samjung.

268
00:13:53,712 --> 00:13:55,911
Y tengo que encontrar un filántropo. Esto me está volviendo loco.

269
00:13:55,911 --> 00:13:58,482
¿El Sr. Park trabajó en este caso gratis?

270
00:13:58,482 --> 00:14:01,346
Oye, nada en el mundo es gratis.

271
00:14:01,651 --> 00:14:03,986
- ¿Entonces? - La vieja señora...

272
00:14:04,492 --> 00:14:07,417
le dio una manzana. Eso seguramente fue de gran ayuda.

273
00:14:25,511 --> 00:14:28,346
(Tribunal de Distrito de Chuncheon)

274
00:14:29,212 --> 00:14:30,976
Pasaste toda la noche anoche, ¿no?

275
00:14:31,251 --> 00:14:32,722
Si estoy cubierto por su seguro, conduciré.

276
00:14:32,722 --> 00:14:34,787
Solo si no es demasiado problema.

277
00:14:48,171 --> 00:14:51,371
Sr. Park, era como la estrella de un drama judicial.

278
00:14:51,371 --> 00:14:52,942
Su defensa sonó sincera.

279
00:14:52,942 --> 00:14:55,006
Estaba claro que simpatizas de verdad con la víctima.

280
00:14:55,972 --> 00:14:57,366
Me halagas.

281
00:14:57,812 --> 00:15:00,736
Pero lo entiendo mucho.

282
00:15:04,482 --> 00:15:05,880
- Lo siento. - ¿Qué?

283
00:15:05,881 --> 00:15:08,016
- Nada. - Bueno.

284
00:15:08,322 --> 00:15:10,116
- Vamonos. - Por supuesto.

285
00:15:13,192 --> 00:15:15,027
(Tribunal de Distrito de Chuncheon)

286
00:15:16,362 --> 00:15:20,461
Sr. Park, ¿cómo sabía que las víctimas de violencia doméstica ...

287
00:15:20,462 --> 00:15:21,726
¿Duermes mucho en la cárcel?

288
00:15:22,031 --> 00:15:23,827
¿Enseñan eso en la facultad de derecho?

289
00:15:25,102 --> 00:15:26,437
Facultad de derecho, mi pie.

290
00:15:26,641 --> 00:15:29,407
Oye, el Sr. Park solo se graduó de la escuela secundaria.

291
00:15:33,942 --> 00:15:36,746
Sra. Lee, más educación no garantiza una mejor defensa.

292
00:15:37,712 --> 00:15:40,082
Todo se reduce a ...

293
00:15:40,082 --> 00:15:43,716
cuánto entiendes a tu cliente y cuán sincero eres.

294
00:15:43,822 --> 00:15:47,687
Tus palabras deben salir de tu corazón.

295
00:15:48,692 --> 00:15:50,957
Tu defensa detallada y apasionada ...

296
00:15:51,832 --> 00:15:53,256
realmente me impresionó.

297
00:15:53,362 --> 00:15:56,626
El demonio está en los detalles, supongo.

298
00:15:56,671 --> 00:15:58,697
La defensa se trata de detalles.

299
00:16:00,001 --> 00:16:03,807
Imagínese una piedra que se volcó y bloqueó el camino.

300
00:16:03,871 --> 00:16:07,041
Si intentas romperlo en pedazos con un martillo,

301
00:16:07,041 --> 00:16:08,910
eres un idiota.

302
00:16:08,911 --> 00:16:10,146
¿Qué hacemos entonces?

303
00:16:10,551 --> 00:16:12,551
Primero, examine la roca.

304
00:16:12,551 --> 00:16:14,121
Verás un hueco.

305
00:16:14,121 --> 00:16:16,952
Pon una palanca ahí

306
00:16:16,952 --> 00:16:19,986
y puedes levantarlo sin esfuerzo.

307
00:16:20,992 --> 00:16:23,626
Sin esfuerzo. Esa es la clave para una buena defensa.

308
00:16:25,232 --> 00:16:28,126
Me dejé llevar. Estoy balbuceando.

309
00:16:28,572 --> 00:16:31,102
No se preocupe. Incluso la analogía es tan fresca e interesante.

310
00:16:31,102 --> 00:16:32,236
De Verdad?

311
00:16:36,011 --> 00:16:38,777
¿Estás durmiendo de nuevo? ¿Eres una máquina de dormir o qué?

312
00:16:42,212 --> 00:16:46,577
Si estás aburrido, ¿debería contarte sobre el asesino, Oh Won Shik?

313
00:16:48,492 --> 00:16:49,616
Dios, es ruidoso.

314
00:16:50,222 --> 00:16:53,216
Oh Won Shik es un monstruo.

315
00:16:53,992 --> 00:16:55,256
Cuando mata gente ...

316
00:16:55,661 --> 00:16:59,527
(Abogado Park Tae Yong)

317
00:17:07,801 --> 00:17:12,537
Sr. Park, era como la estrella de un drama judicial.

318
00:17:16,538 --> 00:17:21,538
<font color="#0080ff">[VIU Ver] SBS E05 'Justicia retrasada' </font>
<font color="#ff8080">"Tae Yong va con todo incluido">" </font>
<font color="#ff0080">- ♥ Ruo Xi ♥ - </font>
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>

319
00:17:25,591 --> 00:17:27,521
(Asesor Kim Byung Dae)

320
00:17:27,521 --> 00:17:29,892
Sr. Park, no he tenido noticias suyas.

321
00:17:29,892 --> 00:17:31,757
¿Es difícil decidirse?

322
00:17:33,561 --> 00:17:36,467
Sr. Kim, lamento que me haya tomado tanto tiempo responder.

323
00:17:39,402 --> 00:17:42,866
Tu hermano mayor recibió una oferta de la mejor firma del país.

324
00:17:43,341 --> 00:17:44,777
Salario anual de 70.000 dólares.

325
00:17:46,482 --> 00:17:48,206
- ¿70.000 dólares? - Si.

326
00:17:48,311 --> 00:17:50,547
Oh, Dios mío, eso es genial.

327
00:17:51,551 --> 00:17:54,692
No haces ni la mitad de eso ahora.

328
00:17:54,692 --> 00:17:57,491
Podemos enviar a Jae Yun a la escuela de piano y a Yi Yun al taekwondo.

329
00:17:57,492 --> 00:18:00,017
No cuestan mucho. Yo me ocuparé de ellos.

330
00:18:03,831 --> 00:18:07,426
(Abogado Park Tae Yong)

331
00:18:16,642 --> 00:18:17,967
¿Qué respondió él?

332
00:18:19,242 --> 00:18:22,176
"La gente no cambia su forma de vida fácilmente".

333
00:18:22,251 --> 00:18:24,446
"Seguiré viviendo como siempre lo he hecho".

334
00:18:24,982 --> 00:18:27,876
"Gracias por tu amable oferta de todos modos."

335
00:18:29,851 --> 00:18:32,257
"La gente no cambia su forma de vida fácilmente"?

336
00:18:34,992 --> 00:18:38,797
Entonces iré y trabajaré duro como siempre lo he hecho.

337
00:18:39,261 --> 00:18:43,366
Por cierto, si quieres seguir siendo nuestro asesor,

338
00:18:43,801 --> 00:18:45,767
Daeseok tendrá que hacerlo mejor.

339
00:19:03,192 --> 00:19:06,221
Sr. Park! He rechazado a Daeseok

340
00:19:06,222 --> 00:19:08,061
y el caso Gangneung ha terminado.

341
00:19:08,061 --> 00:19:10,426
¿Qué has hecho? No puedo hacer todo el trabajo.

342
00:19:10,462 --> 00:19:13,027
¿Por qué estás tan impaciente?

343
00:19:13,031 --> 00:19:14,967
Deberíamos actuar ...

344
00:19:15,001 --> 00:19:16,232
mientras dure mi fama.

345
00:19:16,232 --> 00:19:18,702
La gente ya no habla de ti. ¿De qué fama estás hablando?

346
00:19:18,702 --> 00:19:20,142
Yo, Park Tae Yong,

347
00:19:20,142 --> 00:19:22,412
finalmente subí al tren expreso llamado Daeseok,

348
00:19:22,412 --> 00:19:24,412
y me arrastraste. Asume alguna responsabilidad.

349
00:19:24,412 --> 00:19:26,977
Tú y tus trenes.

350
00:19:27,142 --> 00:19:28,251
Eres tan lindo.

351
00:19:28,251 --> 00:19:29,851
Envié un comunicado de prensa.

352
00:19:29,851 --> 00:19:32,551
Los reporteros vendrán en masa. Verás.

353
00:19:32,551 --> 00:19:36,346
¿Eso crees? Te compraré jjajangmyeon si vienen más de dos.

354
00:19:37,152 --> 00:19:39,757
(¡No matamos a nadie! ¡Vuelve a intentar el asesinato de tres hombres de Samjung!)

355
00:19:44,132 --> 00:19:47,557
Los reporteros deben llegar tarde. Pero pronto vendrán como un enjambre.

356
00:19:52,341 --> 00:19:55,737
Sostén esto primero, todos ustedes.

357
00:19:56,271 --> 00:19:57,906
(Park Tae Yong vuelve a hacer historia con su segundo nuevo juicio)

358
00:19:59,442 --> 00:20:00,911
(Park Tae Yong persiguiendo su segundo nuevo juicio)

359
00:20:00,912 --> 00:20:02,807
(Park Tae Yong, la pareja perfecta para los 3 hombres de Samjung)

360
00:20:04,551 --> 00:20:06,247
(Park Tae Yong vuelve a hacer historia con su segundo nuevo juicio)

361
00:20:07,351 --> 00:20:09,017
¿Podrían estar detrás del edificio?

362
00:20:11,392 --> 00:20:14,087
Caramba caramba.

363
00:20:17,462 --> 00:20:19,196
Sra. Lee, vino.

364
00:20:20,101 --> 00:20:22,126
- Hola. - ¿Ver? Ella vino.

365
00:20:22,932 --> 00:20:24,166
Vendrán más.

366
00:20:24,331 --> 00:20:25,467
Hola.

367
00:20:26,702 --> 00:20:29,567
Sr. Park, ¿qué está pasando?

368
00:20:29,811 --> 00:20:31,007
¿Soy el único aquí?

369
00:20:31,142 --> 00:20:33,977
Sí, estarás escribiendo una historia exclusiva.

370
00:20:34,311 --> 00:20:35,777
Suerte, una historia exclusiva.

371
00:20:37,382 --> 00:20:39,346
De todos modos, nos has estado siguiendo a todas partes.

372
00:20:39,351 --> 00:20:40,422
¿Tienes mucho tiempo libre?

373
00:20:40,422 --> 00:20:42,517
La empresa quiere que te cuide.

374
00:20:46,061 --> 00:20:48,021
Gritemos al aire.

375
00:20:48,021 --> 00:20:50,626
(Park Tae Yong vuelve a hacer historia con su segundo nuevo juicio)

376
00:20:51,702 --> 00:20:52,732
¿Dentro del Aire?

377
00:20:52,732 --> 00:20:54,426
Hola, ciudadanos.

378
00:20:54,561 --> 00:20:56,972
Soy el abogado Park Tae Yong.

379
00:20:56,972 --> 00:20:59,972
Hoy, me propongo deshacer ...

380
00:20:59,972 --> 00:21:02,007
el error de juicio del tribunal.

381
00:21:03,041 --> 00:21:04,237
Por favor di algo.

382
00:21:09,111 --> 00:21:10,446
- ¿Puedes escucharme? - Si.

383
00:21:11,281 --> 00:21:12,676
- ¿Debería empezar? - Por favor.

384
00:21:14,051 --> 00:21:17,386
La cosa es que no maté a la anciana.

385
00:21:18,791 --> 00:21:21,456
Aunque soy inocente, incluso perdí los dientes.

386
00:21:26,702 --> 00:21:29,896
¡No lo hicimos!

387
00:21:31,942 --> 00:21:35,212
Chicos, apriétense. Al menos tomemos buenas fotos.

388
00:21:35,212 --> 00:21:36,307
Bueno.

389
00:21:37,571 --> 00:21:40,477
Muy bien, sonríe. ¡Apretar los puños!

390
00:21:42,452 --> 00:21:43,676
(Park Tae Yong, la pareja perfecta para los 3 hombres de Samjung)

391
00:21:45,152 --> 00:21:46,982
Sr. Park, venga!

392
00:21:46,982 --> 00:21:48,587
Ven aca.

393
00:21:48,722 --> 00:21:50,987
- Dios mio. - Darse prisa.

394
00:21:53,021 --> 00:21:55,791
Vaya, ustedes se ven geniales.

395
00:21:55,791 --> 00:21:57,261
Estás deslumbrante.

396
00:21:57,261 --> 00:22:00,426
Bien, ahora sonríe. ¡Apretar los puños!

397
00:22:03,101 --> 00:22:04,797
(Park Tae Yong persiguiendo su segundo nuevo juicio)

398
00:22:06,442 --> 00:22:08,136
Excelente. Ahí tienes.

399
00:22:08,771 --> 00:22:10,866
"Abogado del pueblo Park Tae Yong".

400
00:22:11,712 --> 00:22:13,176
(Segundo desafío del abogado popular Park Tae Yong)

401
00:22:14,581 --> 00:22:17,146
(Moción para un nuevo juicio en el caso Samjung presentada al Tribunal de Distrito)

402
00:22:26,761 --> 00:22:30,087
Jae Pil, te ves genial en la imagen de Internet.

403
00:22:30,831 --> 00:22:33,297
¿Puedes venir a Seúl pronto?

404
00:22:34,932 --> 00:22:36,067
¿Te dolió mucho?

405
00:22:37,232 --> 00:22:40,096
Se peleó en la cárcel y nunca recibió ningún tratamiento.

406
00:22:40,872 --> 00:22:42,041
Me ha estado molestando.

407
00:22:42,041 --> 00:22:44,436
¿Incluso le van a poner implantes dentales a su cliente?

408
00:22:45,482 --> 00:22:48,510
¿Está de moda entre los abogados cruzar fronteras?

409
00:22:48,511 --> 00:22:50,682
El traje que está pasando ...

410
00:22:50,682 --> 00:22:52,946
No te pediré que pagues los honorarios de contingencia,

411
00:22:53,622 --> 00:22:54,916
así que cuídalo bien.

412
00:22:55,251 --> 00:22:58,557
Cuatro implantes costarán más que eso.

413
00:22:59,492 --> 00:23:00,616
¿Por cuanto?

414
00:23:01,791 --> 00:23:03,031
Eso no es bueno.

415
00:23:03,031 --> 00:23:04,591
Como no solicita las tarifas de contingencia,

416
00:23:04,591 --> 00:23:06,396
También haré una pequeña donación.

417
00:23:07,331 --> 00:23:08,426
Qué buen hombre eres.

418
00:23:08,801 --> 00:23:10,096
¡Gracias!

419
00:23:11,531 --> 00:23:13,666
El tipo que fue golpeado por mí en la cárcel ...

420
00:23:13,801 --> 00:23:15,912
tenía una hemorragia nasal loca.

421
00:23:15,912 --> 00:23:17,912
¿Golpeaste a alguien?

422
00:23:17,912 --> 00:23:19,636
¡Por supuesto! Gané.

423
00:23:20,341 --> 00:23:22,577
También debería ser tratado.

424
00:23:22,581 --> 00:23:23,747
Estoy preocupado por él.

425
00:23:27,281 --> 00:23:28,517
Hola, Sr. Park.

426
00:23:29,222 --> 00:23:30,946
Necesito estar en la corte pronto.

427
00:23:31,021 --> 00:23:32,317
Lo siento,

428
00:23:33,162 --> 00:23:36,426
pero ¿podrías llevar a Jae Pil y su familia a la estación de Seúl?

429
00:23:36,861 --> 00:23:38,327
Por favor, dale también algo de dinero para el tren.

430
00:23:38,702 --> 00:23:39,797
Gracias.

431
00:23:43,702 --> 00:23:46,202
¡Me sigue diciendo que le haga recados!

432
00:23:46,202 --> 00:23:48,271
¿Soy su secretaria o qué?

433
00:23:48,271 --> 00:23:50,007
Solo pensar en eso me molesta aún más.

434
00:23:50,172 --> 00:23:51,742
¡Hola!

435
00:23:51,742 --> 00:23:54,011
¿Como has estado?

436
00:23:54,011 --> 00:23:56,446
¡Jae Pil, tus dientes son de un blanco brillante!

437
00:23:56,551 --> 00:23:57,952
Es deslumbrante.

438
00:23:57,952 --> 00:23:59,217
Es como si tuvieras 100 bombillas en los dientes.

439
00:24:00,351 --> 00:24:01,851
Debe haber costado bastante.

440
00:24:01,851 --> 00:24:03,317
¡No tengo dinero!

441
00:24:03,551 --> 00:24:05,257
El Sr. Park pagó por todo.

442
00:24:05,591 --> 00:24:07,017
Veo.

443
00:24:07,622 --> 00:24:10,331
Ya que su esposa también está aquí, ¿por qué no tomamos un taxi?

444
00:24:10,331 --> 00:24:11,801
Los taxis son caros.

445
00:24:11,801 --> 00:24:13,962
Tenemos nuestros pases de discapacidad.

446
00:24:13,962 --> 00:24:16,071
Podemos tomar el metro gratis.

447
00:24:16,071 --> 00:24:17,166
Veo.

448
00:24:17,301 --> 00:24:18,501
Pero debes estar exhausto.

449
00:24:18,501 --> 00:24:20,172
Va a estar tan lleno de gente si tomamos el metro ahora.

450
00:24:20,172 --> 00:24:21,501
Es hora punta.

451
00:24:21,501 --> 00:24:23,011
¡Tenemos que ahorrar para vivir bien!

452
00:24:23,011 --> 00:24:25,176
Siempre quise tomar el metro en Seúl.

453
00:24:25,311 --> 00:24:27,682
¡Realmente quiero ver cómo es la hora punta!

454
00:24:27,682 --> 00:24:29,906
De hecho, necesitamos ahorrar.

455
00:24:30,051 --> 00:24:32,151
Veamos...

456
00:24:32,152 --> 00:24:33,281
Es como si estuviéramos en una película.

457
00:24:33,281 --> 00:24:34,622
34!

458
00:24:34,622 --> 00:24:36,717
Derecha. 29, 30. Aquí están sus asientos.

459
00:24:37,851 --> 00:24:39,591
Tomar el KTX le ahorraría horas.

460
00:24:39,591 --> 00:24:41,622
¡Necesitas ahorrar para vivir bien!

461
00:24:41,622 --> 00:24:43,686
¡Tenemos que estar callados en los espacios públicos!

462
00:24:44,291 --> 00:24:45,757
Solo tomamos trenes de Mugunghwa.

463
00:24:47,261 --> 00:24:48,356
Todo bien.

464
00:24:48,872 --> 00:24:49,967
Por favor sientate.

465
00:24:55,242 --> 00:24:57,606
He investigado un poco

466
00:24:57,771 --> 00:25:00,307
y tus dos padres tienen discapacidades?

467
00:25:00,682 --> 00:25:03,307
Es el tractor.

468
00:25:03,882 --> 00:25:05,616
Mi padre conducía

469
00:25:05,751 --> 00:25:07,477
y mi madre estaba en la espalda con él,

470
00:25:07,851 --> 00:25:09,317
pero ella se cayó.

471
00:25:10,091 --> 00:25:11,861
Ella fue aplastada por la rueda trasera

472
00:25:11,861 --> 00:25:14,886
por lo que su mitad inferior se paralizó.

473
00:25:17,061 --> 00:25:19,596
Padre se lastimó la espalda.

474
00:25:19,932 --> 00:25:22,997
¿Como están?

475
00:25:23,902 --> 00:25:25,196
Ambos fallecieron ...

476
00:25:25,672 --> 00:25:27,567
mientras estaba en la cárcel.

477
00:25:27,742 --> 00:25:29,866
Yo no lo maté.

478
00:25:29,912 --> 00:25:31,672
Seguro que no lo hiciste.

479
00:25:31,672 --> 00:25:33,541
Tengo que irme a casa.

480
00:25:33,541 --> 00:25:35,152
¡Mis dos padres están enfermos!

481
00:25:35,152 --> 00:25:37,751
Qué buen hijo eres.

482
00:25:37,751 --> 00:25:39,247
Por favor déjame ir.

483
00:25:40,321 --> 00:25:42,192
¡Mi madre me espera!

484
00:25:42,192 --> 00:25:44,116
Mi mamá también me está esperando.

485
00:25:44,222 --> 00:25:47,787
Jae Pil, fuiste tú quien miró a través del armario.

486
00:25:48,632 --> 00:25:50,386
Yo también tengo que alimentar a mis perros.

487
00:25:50,662 --> 00:25:52,757
¡Por favor déjame ir!

488
00:25:54,462 --> 00:25:55,801
¿Estás enfermo?

489
00:25:55,801 --> 00:25:57,567
Mi madre debe tener hambre

490
00:25:57,771 --> 00:25:59,366
y mis perros también.

491
00:26:00,972 --> 00:26:02,406
Por favor déjame ir.

492
00:26:04,071 --> 00:26:05,376
Por favor.

493
00:26:07,242 --> 00:26:08,337
Veo.

494
00:26:09,212 --> 00:26:10,307
(Notas)

495
00:26:13,152 --> 00:26:14,846
Parece que no es completamente inteligente.

496
00:26:14,982 --> 00:26:16,346
Está hablando un galimatías.

497
00:26:21,821 --> 00:26:24,527
¡Jang Yoon Suk esa rata!

498
00:26:35,742 --> 00:26:36,872
¿Qué es?

499
00:26:36,872 --> 00:26:37,967
No lo sé.

500
00:26:49,222 --> 00:26:51,962
Se sentirá un poco abarrotado una vez que nazca el bebé.

501
00:26:51,962 --> 00:26:53,356
No está mal.

502
00:26:54,591 --> 00:26:56,487
Gracias por la comida.

503
00:26:57,132 --> 00:27:01,057
No es nada. Tuviste un día largo hoy.

504
00:27:02,031 --> 00:27:03,031
Descansa.

505
00:27:03,031 --> 00:27:04,732
Será un largo camino de regreso.

506
00:27:04,732 --> 00:27:06,436
No es nada.

507
00:27:08,071 --> 00:27:09,811
- Come esto en tu camino de regreso. - No.

508
00:27:09,811 --> 00:27:10,872
Estoy bien.

509
00:27:10,872 --> 00:27:12,482
Tómalo.

510
00:27:12,482 --> 00:27:14,742
Este es el favorito de mi esposa

511
00:27:14,742 --> 00:27:16,906
pero esto es solo para ti.

512
00:27:17,452 --> 00:27:18,846
Es mi muestra de agradecimiento.

513
00:27:19,482 --> 00:27:21,477
Por favor, tómalo.

514
00:27:37,402 --> 00:27:38,497
Adios ahora.

515
00:27:42,811 --> 00:27:44,406
¡Adiós!

516
00:27:45,142 --> 00:27:46,477
¡Ve adentro!

517
00:27:49,712 --> 00:27:53,247
¡Oye! Olvidé llamarte.

518
00:27:53,882 --> 00:27:57,186
(Presidente Moon Joo Hyung)

519
00:27:57,192 --> 00:27:59,057
Vi tu artículo.

520
00:27:59,622 --> 00:28:00,717
Oye,

521
00:28:01,192 --> 00:28:03,732
si te ofrecieran un trato irresistible,

522
00:28:03,732 --> 00:28:06,696
tienes que tomarlo. ¿Por qué tienes que ser así?

523
00:28:07,162 --> 00:28:10,031
¡Tenía un plan cuando hice esa oferta!

524
00:28:10,031 --> 00:28:13,071
Tengo que rechazar un trato irresistible para que sea una buena historia.

525
00:28:13,071 --> 00:28:15,166
¡Oye! Usted...

526
00:28:15,511 --> 00:28:18,541
¿Qué crees que puedes hacer con gente así?

527
00:28:18,541 --> 00:28:20,077
¡Oye!

528
00:28:20,541 --> 00:28:22,811
¡Ya no soy un empleado de News and New!

529
00:28:22,811 --> 00:28:24,781
No puedes decirme qué hacer.

530
00:28:24,781 --> 00:28:26,376
Park Sam Soo!

531
00:28:26,622 --> 00:28:27,747
¡Usted!

532
00:28:28,751 --> 00:28:31,452
¿Tienes idea de lo perdidos que estamos ...

533
00:28:31,452 --> 00:28:32,992
si no conseguimos un pedazo de esa tierra?

534
00:28:32,992 --> 00:28:36,057
¡Son 30 millones de dólares!

535
00:28:36,831 --> 00:28:39,797
No hay forma de que nos rindamos.

536
00:28:42,372 --> 00:28:43,467
Aigoo.

537
00:28:44,101 --> 00:28:47,196
¿Realmente tuviste que arruinarnos todo?

538
00:28:47,301 --> 00:28:48,436
Oye.

539
00:28:48,472 --> 00:28:50,007
Si te ofrecen ...

540
00:28:50,071 --> 00:28:53,642
un trato irresistible que debes aceptar

541
00:28:53,642 --> 00:28:58,551
¡Deberías haber hecho la vista gorda y tomarlo, idiota!

542
00:28:58,551 --> 00:29:02,416
Sigues citando "El Padrino",

543
00:29:03,091 --> 00:29:04,446
pero no has visto toda la película, ¿verdad?

544
00:29:05,051 --> 00:29:07,717
- ¿Qué? - dice Al Pacino,

545
00:29:08,492 --> 00:29:10,456
"Gente que lucha por dinero ..."

546
00:29:10,561 --> 00:29:14,327
"¡Nunca podrá derrotar a los que luchan por sí mismos!"

547
00:29:15,372 --> 00:29:16,467
¡Oye!

548
00:29:20,101 --> 00:29:21,541
Vamos a ganar.

549
00:29:21,541 --> 00:29:22,636
¡Usted!

550
00:29:23,071 --> 00:29:24,166
Sólo espera y mira...

551
00:29:24,672 --> 00:29:26,237
cómo ganamos.

552
00:29:35,122 --> 00:29:37,952
No podía decirle que no a la bolsa de patatas fritas de Jae Pil, así que aquí estoy.

553
00:29:37,952 --> 00:29:39,116
Aigoo.

554
00:29:39,521 --> 00:29:41,521
Fui hasta Gangneung solo por una manzana también.

555
00:29:41,521 --> 00:29:43,232
Puede que no hayamos recibido nada

556
00:29:43,232 --> 00:29:44,856
pero soñemos en grande.

557
00:29:45,601 --> 00:29:47,902
Elaboraré un buen modelo de negocio.

558
00:29:47,902 --> 00:29:49,497
Empiezo a tener ideas.

559
00:29:50,001 --> 00:29:52,837
¿Conseguiré finalmente convertirme en modelo?

560
00:29:53,071 --> 00:29:55,866
Eso no es de lo que estaba hablando. No importa.

561
00:29:56,811 --> 00:29:57,936
Oh hombre.

562
00:29:59,442 --> 00:30:01,936
Han pasado muchas cosas, pero el señor Park y yo ...

563
00:30:02,041 --> 00:30:06,021
trabajarán juntos para luchar contra el caso Samjung. ¿Derecho?

564
00:30:06,021 --> 00:30:07,846
Si. Trabajaré duro.

565
00:30:08,422 --> 00:30:10,287
Solo escuchaste su voz

566
00:30:10,452 --> 00:30:12,186
pero no vi su cara, ¿verdad?

567
00:30:12,321 --> 00:30:13,686
Estaba muy oscuro

568
00:30:14,061 --> 00:30:15,856
así que no pude ver nada.

569
00:30:16,632 --> 00:30:19,356
Entonces, ¿cómo estás seguro de que eran tres?

570
00:30:20,301 --> 00:30:21,827
Cuando pasó el coche

571
00:30:22,271 --> 00:30:25,571
Hubo un breve segundo cuando entró la luz.

572
00:30:25,571 --> 00:30:26,642
¿Quién eres tú?

573
00:30:26,642 --> 00:30:30,067
Quédese quieto y nadie saldrá herido.

574
00:30:31,742 --> 00:30:33,837
Hagan ruido y los cuatro morirán.

575
00:30:34,242 --> 00:30:35,337
¿Entendido?

576
00:30:36,781 --> 00:30:40,416
Parecían como si fueran a la otra habitación.

577
00:30:42,652 --> 00:30:44,547
¿Qué? ¿Quién es ese?

578
00:30:44,652 --> 00:30:46,587
- ¡Tranquilo! - ¿Quién es?

579
00:30:47,561 --> 00:30:49,126
No te muevas.

580
00:30:49,531 --> 00:30:51,261
Recé...

581
00:30:51,261 --> 00:30:54,227
que tomen lo que quieran y no lastimen a nadie.

582
00:30:54,331 --> 00:30:56,531
En cambio, dejaron todo atrás,

583
00:30:56,531 --> 00:30:58,497
excepto por la vida de las personas.

584
00:30:59,742 --> 00:31:00,837
(Policía Forense)

585
00:31:05,482 --> 00:31:09,646
El registro dice que robaron 150 dólares.

586
00:31:09,751 --> 00:31:11,777
Eso es lo que pensé,

587
00:31:11,912 --> 00:31:13,682
así que denuncié a la policía.

588
00:31:13,682 --> 00:31:16,321
Pero lo encontré cerca de mi puerta de entrada ...

589
00:31:16,321 --> 00:31:18,091
aproximadamente una semana después.

590
00:31:18,091 --> 00:31:20,587
Debieron dejar caer el dinero mientras huían de la escena.

591
00:31:30,031 --> 00:31:32,271
- ¿Sí, detective? - Los atrapamos.

592
00:31:32,271 --> 00:31:34,442
No teníamos pruebas, así que fue difícil

593
00:31:34,442 --> 00:31:37,372
pero resulta que son unos niños.

594
00:31:37,372 --> 00:31:39,577
Todos se lo confesaron

595
00:31:39,882 --> 00:31:42,037
y confirmamos que también robaron 150 dólares.

596
00:31:51,591 --> 00:31:54,491
50, 100, 150.

597
00:31:54,492 --> 00:31:55,886
Eso es 150 dólares.

598
00:31:55,892 --> 00:31:56,987
Aquí.

599
00:31:59,101 --> 00:32:00,696
Es tuyo ahora.

600
00:32:01,801 --> 00:32:05,866
Lo robaste del armario de la tienda, ¿de acuerdo?

601
00:32:07,142 --> 00:32:09,172
Qué punks inútiles.

602
00:32:09,172 --> 00:32:12,482
Tu cuerpo tiene que sufrir si eres estúpido.

603
00:32:12,482 --> 00:32:14,477
Levántate.

604
00:32:15,081 --> 00:32:16,176
¡Levántate!

605
00:32:18,382 --> 00:32:19,452
¿Lo tienes?

606
00:32:19,452 --> 00:32:22,346
El armario, idiota. ¿Entender?

607
00:32:22,751 --> 00:32:26,317
- Cállate. - ¿Tienen los 150 dólares?

608
00:32:26,361 --> 00:32:29,631
¿Podría verlos en la comisaría?

609
00:32:29,632 --> 00:32:31,656
Lo sabré cuando escuche sus voces.

610
00:32:32,561 --> 00:32:34,801
¿Por qué querrías ver asesinos tan atroces?

611
00:32:34,801 --> 00:32:37,067
No podrás dormir por la noche.

612
00:32:37,501 --> 00:32:40,866
¿Cuándo descubriste que esos tres no son los indicados?

613
00:32:41,972 --> 00:32:45,467
Fue aproximadamente un año después del incidente.

614
00:32:46,311 --> 00:32:49,747
Recibí una llamada del fiscal Hwang Min Kyung.

615
00:32:50,511 --> 00:32:52,421
Ella dijo que tenía a los verdaderos asesinos ...

616
00:32:52,422 --> 00:32:54,916
y me preguntó si los reconocería por sus voces.

617
00:32:55,652 --> 00:32:56,851
(Enero 2014)

618
00:32:56,851 --> 00:32:58,946
(Fiscalía del Distrito de Busan, Fiscalía Hwang)

619
00:33:02,192 --> 00:33:05,456
¿Qué? ¿Crees que soy fácil?

620
00:33:05,662 --> 00:33:07,732
Estúpidos idiotas como tú, que no pueden cuidarse a sí mismos,

621
00:33:07,732 --> 00:33:09,997
actúa siempre tan fuerte cuando están cerca de mujeres.

622
00:33:10,472 --> 00:33:13,501
Sr. Cho Deok Jung, sus dos amigos confesaron:

623
00:33:13,501 --> 00:33:14,967
así que ahora es tu turno.

624
00:33:15,341 --> 00:33:17,967
Si quiere pudrirse solo en la cárcel, puede hacerlo durante diez años.

625
00:33:18,611 --> 00:33:22,136
Voy a empezar a grabar ahora. Esta es tu última oportunidad.

626
00:33:22,281 --> 00:33:25,817
4, 3, 2, 1. Cue.

627
00:33:30,122 --> 00:33:32,217
Realmente no recuerdo

628
00:33:32,622 --> 00:33:34,817
pero fue alrededor de febrero pasado, y fue temprano en la mañana.

629
00:33:35,192 --> 00:33:37,027
Rompí la cerradura de la puerta abierta ...

630
00:33:37,591 --> 00:33:39,426
y entró con Cheol Gyu y Won Bok.

631
00:33:39,861 --> 00:33:41,101
Qué inteligente.

632
00:33:41,101 --> 00:33:44,126
Podrías haber pasado el listón con un cerebro así.

633
00:33:44,172 --> 00:33:45,672
Sigue adelante.

634
00:33:45,672 --> 00:33:47,567
No teníamos intención de hacer daño.

635
00:33:47,771 --> 00:33:49,706
Es solo que la señora abrió los ojos y ...

636
00:33:51,311 --> 00:33:53,611
¡Hwang Min Kyung! ¿Qué crees que estás haciendo?

637
00:33:53,611 --> 00:33:56,146
¿No escuchaste? ¡Nuestro equipo está en el caso ahora!

638
00:33:56,511 --> 00:33:58,712
Los tengo, así que lo terminaré.

639
00:33:58,712 --> 00:34:00,846
¿Vas a darle la vuelta al caso en el que trabajaron tus colegas superiores?

640
00:34:01,551 --> 00:34:03,747
¿Está aquí para avergonzar a toda la Fiscalía?

641
00:34:04,192 --> 00:34:06,186
Fuera, ustedes tres.

642
00:34:07,061 --> 00:34:08,587
¡Ahora mismo!

643
00:34:26,312 --> 00:34:29,076
Yo, por desgracia, tengo a los verdaderos asesinos.

644
00:34:30,611 --> 00:34:33,280
Mi colega principal, que trajo a los tipos equivocados,

645
00:34:33,281 --> 00:34:35,281
se llevó los asesinatos reales.

646
00:34:35,281 --> 00:34:39,416
¿Y esos chicos inocentes de mi barrio?

647
00:34:39,591 --> 00:34:42,786
Van a ser enmarcados.

648
00:34:43,292 --> 00:34:46,856
La policía, la fiscalía y 10 jueces están en el caso,

649
00:34:47,861 --> 00:34:50,027
y nunca admitirían sus errores.

650
00:34:50,872 --> 00:34:53,567
¿Qué pasa entonces?

651
00:34:54,102 --> 00:34:55,337
Guarda esto...

652
00:34:56,242 --> 00:34:58,067
por el tiempo que puedas,

653
00:34:58,171 --> 00:35:01,337
y utilícelo cuando el mundo sea un lugar mejor.

654
00:35:02,111 --> 00:35:06,016
Ahora mismo, los sucios están en el poder.

655
00:35:09,651 --> 00:35:11,952
¿Recuerdas cómo sonaban?

656
00:35:11,952 --> 00:35:14,317
Si. ¿Como podría olvidarlo?

657
00:35:15,622 --> 00:35:17,257
Nunca olvidé.

658
00:35:18,162 --> 00:35:21,257
De los que fueron incriminados, 2 de ellos viven en Samjung.

659
00:35:21,702 --> 00:35:23,496
Lim Soo Chul y Choi Jae Pil.

660
00:35:23,631 --> 00:35:25,597
- Te gustaria conocer ... - No.

661
00:35:26,372 --> 00:35:29,436
Absolutamente no. No puedo.

662
00:35:29,772 --> 00:35:33,376
No puedo reunirme con ellos cuando fueron a la cárcel por mi culpa.

663
00:35:34,441 --> 00:35:38,376
Otros niños son tan valiosos como el mío.

664
00:35:39,352 --> 00:35:41,376
No estoy haciendo esto solo por mí.

665
00:35:41,821 --> 00:35:45,516
Soy madre, así que quiero ayudarlos.

666
00:35:45,691 --> 00:35:47,757
¿Qué pasa con su hijo y su esposo?

667
00:35:50,091 --> 00:35:53,797
Estoy demasiado traumatizado para salir de noche

668
00:35:53,861 --> 00:35:55,527
o hacer cualquier cosa, de verdad,

669
00:35:57,531 --> 00:35:59,367
así que me divorcié.

670
00:35:59,602 --> 00:36:02,737
Mi exmarido está criando al niño.

671
00:36:03,642 --> 00:36:06,306
Haremos todo lo posible para resolver esto.

672
00:36:06,481 --> 00:36:07,637
Por favor mantente fuerte.

673
00:36:18,477 --> 00:36:22,183
Perdiste la preciosa cinta en la que el Sr. Choi trabajó tan duro ...

674
00:36:22,457 --> 00:36:24,218
para ahorrar durante seis años.

675
00:36:24,218 --> 00:36:27,683
¿Por qué mencionas eso de nuevo? ¡Yo también estoy tan desconsolado!

676
00:36:29,728 --> 00:36:33,193
¿Qué delincuente pasó por mi escritorio?

677
00:36:33,627 --> 00:36:36,762
Estamos en el mismo barco, así que te perdonaré si haces una cosa.

678
00:36:38,068 --> 00:36:39,233
¿Qué es?

679
00:36:40,368 --> 00:36:42,107
- Consígame un filántropo. - ¡Para!

680
00:36:42,107 --> 00:36:44,703
¡Siempre es el filántropo!

681
00:36:44,807 --> 00:36:46,548
Te perdonaré por perder la cinta.

682
00:36:46,548 --> 00:36:49,143
Solo un filántropo.

683
00:36:49,978 --> 00:36:52,143
¡Un filántropo! ¡Por favor!

684
00:36:52,947 --> 00:36:55,853
- ¡Solo uno! - ¡Para!

685
00:37:04,258 --> 00:37:06,222
(Abogado Park Tae Yong)

686
00:37:14,968 --> 00:37:17,433
Sí, Soo Chul. ¿Qué te trae a llamar tan tarde en la noche?

687
00:37:17,577 --> 00:37:19,672
Lo siento, Sr. Park.

688
00:37:20,047 --> 00:37:22,178
¿Estás dormido?

689
00:37:22,178 --> 00:37:24,872
No no soy. Puedes hablar.

690
00:37:29,157 --> 00:37:32,383
Si. No se preocupe demasiado.

691
00:37:33,128 --> 00:37:35,683
Llegaré tan pronto como salga el sol.

692
00:37:37,697 --> 00:37:39,092
Aigoo.

693
00:37:49,907 --> 00:37:52,303
- ¿Vas a dormir? - Si.

694
00:37:52,678 --> 00:37:55,542
- No vas a dormir, ¿verdad? - Para.

695
00:37:56,318 --> 00:37:57,613
Venga.

696
00:38:04,018 --> 00:38:05,183
¿Si?

697
00:38:06,958 --> 00:38:08,782
¿Quieres volver a Samjung mañana?

698
00:38:10,157 --> 00:38:11,292
¿Qué es?

699
00:38:11,657 --> 00:38:12,767
¿Qué pasa?

700
00:38:12,768 --> 00:38:15,062
Es el Sr. Park de nuevo.

701
00:38:15,568 --> 00:38:17,392
Quiere volver a Samjung mañana.

702
00:38:17,598 --> 00:38:19,702
Pensé que alguien había muerto.

703
00:38:20,107 --> 00:38:21,437
Sigue cavando.

704
00:38:21,437 --> 00:38:24,673
Que vida vivo.

705
00:38:25,138 --> 00:38:27,507
Mi vida es una lucha.

706
00:38:27,507 --> 00:38:29,977
- Hoy estoy exhausto. - Y yo también.

707
00:38:29,977 --> 00:38:32,118
De Verdad? Eso significa que ninguno de los dos está cansado.

708
00:38:32,118 --> 00:38:33,717
- Eso es agudo. - ¿Es afilado?

709
00:38:33,717 --> 00:38:35,983
¿Duele?

710
00:38:43,757 --> 00:38:46,923
De ninguna manera. ¡Despierta!

711
00:38:47,168 --> 00:38:48,727
¿Qué? ¿Por qué?

712
00:38:48,727 --> 00:38:51,967
- Sal ahora mismo. - ¿Fuera donde?

713
00:38:51,967 --> 00:38:53,863
¡Mi padre viene!

714
00:38:54,067 --> 00:38:57,338
¿Qué? ¿Por qué? ¡Ni siquiera llamó!

715
00:38:57,338 --> 00:38:59,007
Va a pasar a darme un poco de kimchi de camino a Gunsan.

716
00:38:59,007 --> 00:39:00,708
- ¡De prisa! - Oh Dios mío.

717
00:39:00,708 --> 00:39:03,377
¿Dónde está ahora mismo?

718
00:39:03,377 --> 00:39:06,488
- ¡Rápido! - ¡Mi teléfono!

719
00:39:06,488 --> 00:39:08,888
¡Mi padre vendrá pronto!

720
00:39:08,888 --> 00:39:11,683
Todo bien. Me mataría a golpes si me viera.

721
00:39:11,787 --> 00:39:14,588
- No puedo creer que siempre mientas ... - ¡Sal ahora mismo!

722
00:39:14,588 --> 00:39:16,828
Todo bien. Asegúrate de limpiar bien la casa.

723
00:39:16,828 --> 00:39:19,493
- ¡Todo bien! Rápido. - Estoy fuera.

724
00:39:23,138 --> 00:39:24,493
Aquí está su periódico.

725
00:39:27,407 --> 00:39:30,838
No sabía que entregaban papeles en persona así hoy en día.

726
00:39:30,838 --> 00:39:34,143
Te abrí la puerta.

727
00:39:45,418 --> 00:39:47,657
¿Cómo llegaste aquí más rápido que yo? ¿Te quedaste fuera toda la noche?

728
00:39:47,657 --> 00:39:49,793
He estado viviendo con mi novia durante cinco años. ¿Por qué habría?

729
00:39:51,097 --> 00:39:53,363
- Ni siquiera tienes calcetines. - Mis uñas de los pies son demasiado largas.

730
00:39:53,467 --> 00:39:55,923
- Te echaron. - ¡Lo que sea!

731
00:39:59,807 --> 00:40:01,703
Buenos días.

732
00:40:02,437 --> 00:40:03,872
Soy el abogado Park Tae Yong.

733
00:40:04,507 --> 00:40:06,402
- Veo. - Oye.

734
00:40:07,477 --> 00:40:10,472
¿Tiene su propio abogado? Has triunfado en la vida.

735
00:40:11,048 --> 00:40:12,743
¿Quién eres tú?

736
00:40:12,948 --> 00:40:15,713
- Yo ... - Trabaja en mi oficina.

737
00:40:15,747 --> 00:40:18,418
Realmente lo lograste.

738
00:40:18,418 --> 00:40:22,553
Tiene un abogado y su asistente aquí.

739
00:40:23,027 --> 00:40:26,662
Oh, bueno ... Este punk.

740
00:40:27,398 --> 00:40:28,663
Vamonos.

741
00:40:29,537 --> 00:40:30,692
Todo irá bien.

742
00:40:31,797 --> 00:40:34,002
- ¡Mira eso! - ¿Qué?

743
00:40:34,138 --> 00:40:35,867
Oye. Por ahí.

744
00:40:35,867 --> 00:40:38,808
¿Puedes subir los archivos?

745
00:40:38,808 --> 00:40:40,343
Por favor dame un momento.

746
00:40:41,677 --> 00:40:44,812
La policía no tiene mucho que hacer hoy en día.

747
00:40:45,078 --> 00:40:46,518
Hay cámaras de vigilancia por todas partes.

748
00:40:46,518 --> 00:40:48,287
Lo atrapó todo.

749
00:40:48,287 --> 00:40:49,318
Su resolución también es buena.

750
00:40:49,318 --> 00:40:50,787
La ves

751
00:40:50,787 --> 00:40:54,223
Arrojó sandías y causó un gran alboroto.

752
00:40:56,657 --> 00:40:59,867
¿Quiénes son ustedes para juzgarme?

753
00:40:59,867 --> 00:41:03,962
¡Siempre te llenas la cara de sandías!

754
00:41:04,068 --> 00:41:06,237
- ¡Sal de aquí! - ¡Idiotas!

755
00:41:06,237 --> 00:41:07,367
- ¡Sal! - ¡Déjalo ir!

756
00:41:07,367 --> 00:41:09,407
Por favor, ten cuidado con ella. La lastimarás.

757
00:41:09,407 --> 00:41:10,502
¡Sal!

758
00:41:10,508 --> 00:41:12,578
Si te vas a volver loco, ¡sé amable!

759
00:41:12,578 --> 00:41:13,673
¡Eh, tú!

760
00:41:14,208 --> 00:41:15,977
¿Alguna vez te has vuelto loco?

761
00:41:15,977 --> 00:41:19,243
¿Cómo puede alguien ser amable si está loco?

762
00:41:19,388 --> 00:41:20,683
¿Qué sucede contigo?

763
00:41:20,888 --> 00:41:22,388
Oh Dios mío.

764
00:41:22,388 --> 00:41:24,458
- ¿Cuál es este problema? - Déjalo ir.

765
00:41:24,458 --> 00:41:26,857
Maldita sea. ¡Oye! ¡Déjame ir!

766
00:41:26,857 --> 00:41:29,423
¡Ese monstruo!

767
00:41:29,628 --> 00:41:31,423
Está bien.

768
00:41:34,328 --> 00:41:35,562
(Sandías, 18 dólares)

769
00:41:37,638 --> 00:41:40,403
Soo Chul, toma a tus hermanitas y huye.

770
00:41:40,467 --> 00:41:41,667
Corre lejos.

771
00:41:41,667 --> 00:41:43,903
Debes estar hambriento. Comamos.

772
00:42:01,128 --> 00:42:02,857
Es como Usain Bolt.

773
00:42:02,857 --> 00:42:04,297
Si entrara en pista y campo,

774
00:42:04,297 --> 00:42:06,628
habría ganado la medalla de bronce al menos en competencias nacionales.

775
00:42:06,628 --> 00:42:08,967
¿Lo conocías de antes?

776
00:42:08,967 --> 00:42:10,297
Hablas como si lo hicieras.

777
00:42:10,297 --> 00:42:12,037
Lo conozco muy bien.

778
00:42:12,037 --> 00:42:14,603
Dios mio. Vamos camino de regreso.

779
00:42:14,737 --> 00:42:16,578
- ¿Qué? - Como ese caso de construcción.

780
00:42:16,578 --> 00:42:19,372
Ese punk golpeó a una persona y huyó

781
00:42:19,448 --> 00:42:21,543
así que ese simple caso se convirtió en ...

782
00:42:21,578 --> 00:42:23,212
un gran caso gracias a él.

783
00:42:23,318 --> 00:42:25,113
Arreglaremos con la víctima rápidamente.

784
00:42:25,318 --> 00:42:26,442
¿No puedes dejar ...

785
00:42:26,648 --> 00:42:28,512
- Señor. - Hola señor.

786
00:42:29,347 --> 00:42:32,413
Si. Lo arrestaron sin que lo persiguiéramos.

787
00:42:32,417 --> 00:42:34,483
Es casi como si se hubiera entregado.

788
00:42:36,328 --> 00:42:38,597
Señor. Por favor, tráiganos el acuerdo rápidamente.

789
00:42:38,597 --> 00:42:41,027
Espera un minuto. Déjame hablar con el jefe primero.

790
00:42:41,027 --> 00:42:42,122
Bueno.

791
00:42:43,398 --> 00:42:44,498
(Oh Jae Soo)

792
00:42:44,498 --> 00:42:45,863
Sí señor.

793
00:42:49,367 --> 00:42:50,903
(Fiscal: Jang Yoon Suk)

794
00:42:52,378 --> 00:42:53,378
(Fiscal: Jang Yoon Suk)

795
00:42:53,378 --> 00:42:55,002
(Inspector de policía: Oh Jae Soo)

796
00:42:56,917 --> 00:42:59,442
Lo tengo. Prepara el comunicado de prensa.

797
00:42:59,948 --> 00:43:02,043
Sr. Park.

798
00:43:02,388 --> 00:43:03,483
¿Si?

799
00:43:03,857 --> 00:43:05,752
Lo olvide por completo.

800
00:43:06,287 --> 00:43:07,487
Yo me ocuparé de las cosas aquí.

801
00:43:07,487 --> 00:43:09,998
Tienes que ir al supermercado y terminar las cosas rápidamente.

802
00:43:09,998 --> 00:43:11,692
¿Yo? ¿Por qué?

803
00:43:12,927 --> 00:43:14,268
Tienes tu indemnización, ¿verdad?

804
00:43:14,268 --> 00:43:15,822
Úsalo para cuidarlo por ahora.

805
00:43:15,828 --> 00:43:16,993
Vamos.

806
00:43:17,297 --> 00:43:18,392
Vamos.

807
00:43:19,638 --> 00:43:21,103
Toma mi auto. Prisa.

808
00:43:21,607 --> 00:43:23,132
Sabes que no conduzco.

809
00:43:25,037 --> 00:43:27,148
Taxi. Entonces toma un taxi.

810
00:43:27,148 --> 00:43:28,702
De todos los...

811
00:43:29,078 --> 00:43:31,043
Es tan frustrante.

812
00:43:32,448 --> 00:43:33,486
Adiós señor.

813
00:43:33,487 --> 00:43:37,088
Señor. Esto no es gran cosa. ¿Por qué debe involucrar a los medios de comunicación?

814
00:43:37,088 --> 00:43:41,058
¿Cómo pudieron causar una escena en este supermercado de clase alta?

815
00:43:41,058 --> 00:43:42,483
Lo siento mucho.

816
00:43:42,588 --> 00:43:45,322
Vine en nombre de Lim Soo Chul porque está en la estación de policía.

817
00:43:45,498 --> 00:43:47,122
Soy la oficina legal de un asistente legal ...

818
00:43:47,398 --> 00:43:49,632
El asistente legal en una oficina legal, Park Sam Soo.

819
00:43:52,167 --> 00:43:54,208
Esa dama es infame.

820
00:43:54,208 --> 00:43:56,138
Grita por toda la ciudad.

821
00:43:56,138 --> 00:43:58,208
Déjame compensarte por la pérdida que sufrió la tienda ...

822
00:43:58,208 --> 00:44:00,173
- y tu herida ... - Oye.

823
00:44:00,208 --> 00:44:03,148
Eso ... Tu herida. Le compensaremos por eso también.

824
00:44:03,148 --> 00:44:05,578
No me toques. Se infectará.

825
00:44:05,578 --> 00:44:07,783
Sí señor. Lo lamento muchísimo.

826
00:44:07,948 --> 00:44:11,287
Si retira los cargos, nunca volverá a suceder.

827
00:44:11,287 --> 00:44:14,027
¿Tienes calcetines aquí? Calcetines.

828
00:44:14,027 --> 00:44:15,853
Por favor, dame 10 pares.

829
00:44:19,698 --> 00:44:21,163
¿Es esto todo lo que tienes?

830
00:44:21,828 --> 00:44:23,768
Leyendo la tarjeta ahora.

831
00:44:23,768 --> 00:44:26,508
Seleccione la transacción deseada.

832
00:44:26,508 --> 00:44:27,967
Confirme la cantidad ...

833
00:44:27,967 --> 00:44:30,433
Maldita sea. Esto es una locura.

834
00:44:34,578 --> 00:44:35,673
¡Espere!

835
00:44:36,248 --> 00:44:37,973
Soy Park Tae Yong, abogado.

836
00:44:38,417 --> 00:44:39,942
Especialista en nuevos juicios, Abogado del Pueblo.

837
00:44:40,487 --> 00:44:41,588
Veo.

838
00:44:41,588 --> 00:44:43,987
Una persona enferma provocó una pequeña escena ...

839
00:44:43,987 --> 00:44:45,788
y se metió en una pelea en un mercado local.

840
00:44:45,788 --> 00:44:47,227
Esto no es noticia.

841
00:44:47,227 --> 00:44:50,097
¿No es su cliente por el que está intentando conseguir un nuevo juicio?

842
00:44:50,097 --> 00:44:51,357
Eso lo convierte en noticia.

843
00:44:51,357 --> 00:44:53,822
Vamos a conformarnos y acabar con esto rápidamente.

844
00:44:54,168 --> 00:44:56,962
Además ... a cambio, yo ...

845
00:44:56,997 --> 00:44:58,867
darte un caso más grande.

846
00:44:58,867 --> 00:45:00,507
Tengo tantos ahora mismo.

847
00:45:00,507 --> 00:45:03,438
Así es. El caso de drogas de la agencia de entretenimiento.

848
00:45:03,438 --> 00:45:05,607
- ¿Un caso de drogas? - No puedo decir nada todavía.

849
00:45:05,607 --> 00:45:07,503
¿Una agencia? ¿Cuales?

850
00:45:09,747 --> 00:45:11,347
Todos deben estar cansados.

851
00:45:11,347 --> 00:45:12,673
Debes estar hambriento.

852
00:45:12,847 --> 00:45:14,013
Por favor come.

853
00:45:17,588 --> 00:45:19,688
No había ni una sola sandía que estuviera intacta.

854
00:45:19,688 --> 00:45:21,253
Todos fueron destrozados.

855
00:45:22,188 --> 00:45:24,558
- Lo siento. - No hay necesidad.

856
00:45:24,558 --> 00:45:26,293
Pero la cantidad que le pagué ...

857
00:45:26,328 --> 00:45:28,068
- ¿Si? - Entiendo.

858
00:45:28,068 --> 00:45:29,423
Hablemos de eso más tarde.

859
00:45:30,397 --> 00:45:33,633
- Por favor come. - Mi madre es esquizofrénica.

860
00:45:34,137 --> 00:45:36,208
Desde que fui a la cárcel

861
00:45:36,208 --> 00:45:38,808
ella lo pierde y se enoja ...

862
00:45:38,808 --> 00:45:40,303
cada vez que ve una sandía.

863
00:45:40,808 --> 00:45:42,273
Lo siento.

864
00:45:50,558 --> 00:45:54,123
Dios mio. Soo Chul. Debe hacer frío en invierno.

865
00:45:54,828 --> 00:45:57,257
Vivimos aquí desde que era niño.

866
00:45:57,257 --> 00:45:58,592
Está un poco gastado, ¿no?

867
00:46:00,568 --> 00:46:02,923
No está "un poco" gastado.

868
00:46:03,168 --> 00:46:04,793
¿Incluso tienes agua caliente en invierno?

869
00:46:05,597 --> 00:46:07,232
No encendemos la calefacción.

870
00:46:07,467 --> 00:46:09,033
Usamos mantas eléctricas.

871
00:46:10,278 --> 00:46:11,533
Es soportable.

872
00:46:20,548 --> 00:46:23,587
Samjung solía ser famoso por las sandías.

873
00:46:23,588 --> 00:46:26,383
Comí tanta sandía debajo de puentes y en almacenes,

874
00:46:27,658 --> 00:46:30,097
que me harté de eso.

875
00:46:30,097 --> 00:46:33,192
- ¡Por qué tú! - ¡Oh Dios mío!

876
00:46:33,828 --> 00:46:35,097
- ¿A dónde vas? - ¡Soo Chul!

877
00:46:35,097 --> 00:46:37,533
- ¡Toma a tus hermanitas y corre! - ¿A dónde vas?

878
00:46:38,237 --> 00:46:40,903
- ¡Correr! ¡Vete de aquí! - ¡Ven aquí!

879
00:46:43,877 --> 00:46:45,977
Debes estar hambriento. Espera un minuto.

880
00:46:45,977 --> 00:46:48,303
Iré a buscar una sandía.

881
00:46:57,918 --> 00:46:59,513
Teniamos hambre,

882
00:46:59,617 --> 00:47:02,852
así que robé sandías de los campos y las comí con mis hermanas.

883
00:47:03,997 --> 00:47:06,058
Cualquier día que nuestro padre bebiera

884
00:47:06,058 --> 00:47:07,763
nos escapamos de casa.

885
00:47:08,798 --> 00:47:10,763
Corrí a recoger una sandía

886
00:47:11,438 --> 00:47:13,232
y corrió con la sandía.

887
00:47:13,737 --> 00:47:15,832
Desde que seguí corriendo así

888
00:47:16,168 --> 00:47:17,472
mi cuerpo se entrenó.

889
00:47:18,678 --> 00:47:20,403
Entonces corro rápido.

890
00:47:21,607 --> 00:47:24,712
¿Por qué tu madre se lo quita con las sandías?

891
00:47:25,778 --> 00:47:28,112
Nunca le dije a nadie esto antes.

892
00:47:29,788 --> 00:47:32,653
Una vez robé 30 dólares ...

893
00:47:33,487 --> 00:47:36,452
desde un camión de sandías.

894
00:47:37,528 --> 00:47:40,698
Quería comer algo más que sandías.

895
00:47:40,698 --> 00:47:44,263
Maldita sea. Eres super rapido.

896
00:47:44,867 --> 00:47:46,062
Usted.

897
00:47:46,137 --> 00:47:47,962
Ponte de rodillas.

898
00:47:48,938 --> 00:47:50,303
Lo siento.

899
00:47:50,578 --> 00:47:51,873
Por favor perdoname.

900
00:47:51,938 --> 00:47:53,643
Así es.

901
00:47:53,847 --> 00:47:55,708
Es muy bueno...

902
00:47:55,708 --> 00:47:58,513
ahora que lo admitiste y te arrepentiste.

903
00:47:59,048 --> 00:48:00,987
¿A quién fuiste al supermercado Dawoo?

904
00:48:00,987 --> 00:48:03,283
¿Dónde ... Dónde está el Supermercado Dawoo?

905
00:48:03,887 --> 00:48:06,212
¿Me estás tomando el pelo? Eh, tú.

906
00:48:07,058 --> 00:48:09,227
¿No te acuerdas? No sabes

907
00:48:09,227 --> 00:48:12,092
Entonces, ¿por qué te escapaste?

908
00:48:12,798 --> 00:48:14,992
Todo lo que hice fue robar 30 dólares.

909
00:48:16,438 --> 00:48:18,793
Fueron 150 dólares, no 30.

910
00:48:18,938 --> 00:48:21,832
¡Este idiota ni siquiera sabe cuánto robó!

911
00:48:22,668 --> 00:48:24,633
Mira. Cuando te escapas

912
00:48:25,078 --> 00:48:26,273
es una confesión.

913
00:48:26,308 --> 00:48:28,742
Una confesión que haces con tu cuerpo.

914
00:48:29,278 --> 00:48:31,712
Bueno. Hubo tres culpables.

915
00:48:32,517 --> 00:48:34,283
¿Quienes son los otros dos?

916
00:48:36,048 --> 00:48:37,387
¿No te acuerdas?

917
00:48:37,387 --> 00:48:39,253
¿No te acuerdas?

918
00:48:40,188 --> 00:48:41,283
¿No te acuerdas?

919
00:48:41,688 --> 00:48:45,393
¿Está diciendo que fue acusado de asesinato por 30 dólares?

920
00:48:45,828 --> 00:48:49,867
No hay nada de eso en el expediente policial.

921
00:48:49,867 --> 00:48:52,732
No escribieron nada de lo que dije.

922
00:48:53,038 --> 00:48:55,102
Anotaron lo que les apeteciera.

923
00:48:55,438 --> 00:48:58,208
Maldita sea. Esos sucios pedazos de basura.

924
00:48:58,208 --> 00:48:59,808
Debe ser duro para tu madre.

925
00:48:59,808 --> 00:49:01,347
Al menos deberías encontrar un estudio.

926
00:49:01,347 --> 00:49:03,543
A mí también me gustaría moverme, por supuesto.

927
00:49:04,647 --> 00:49:05,972
Pero no tenemos dinero.

928
00:49:07,017 --> 00:49:08,487
El depósito no será mucho.

929
00:49:08,487 --> 00:49:10,082
Buscaré el dinero.

930
00:49:11,117 --> 00:49:12,913
Págame más tarde cuando ganes dinero.

931
00:49:22,467 --> 00:49:24,492
Tienes a Jae Pil sus implantes dentales.

932
00:49:24,698 --> 00:49:26,832
Le darás dinero a Soo Chul como depósito.

933
00:49:27,838 --> 00:49:29,403
Tienes una cuenta secreta, ¿no?

934
00:49:29,438 --> 00:49:31,477
No tengo dinero. Solo deuda.

935
00:49:31,477 --> 00:49:33,948
Entonces, ¿por qué sigues ayudándolos? Deberían volverse autosuficientes.

936
00:49:33,948 --> 00:49:36,373
¡No soy autosuficiente incluso después de pasar el listón!

937
00:49:36,408 --> 00:49:37,418
¿Por qué te enojas?

938
00:49:37,418 --> 00:49:39,517
Innumerables personas se gradúan de buenas universidades y no pueden conseguir trabajo ...

939
00:49:39,517 --> 00:49:41,147
y vagar en casa de sus padres.

940
00:49:41,147 --> 00:49:43,487
¿Cómo puede un ex convicto acusado de asesinato volverse autosuficiente?

941
00:49:43,487 --> 00:49:45,212
Esto es frustrante.

942
00:49:45,288 --> 00:49:46,688
¡Eres una organización benéfica ambulante!

943
00:49:46,688 --> 00:49:49,328
Todo el que está incriminado es pobre.

944
00:49:49,328 --> 00:49:50,958
Crees que terminará rápidamente ...

945
00:49:50,958 --> 00:49:52,357
si consiguen un nuevo juicio para limpiar su nombre, ¿verdad?

946
00:49:52,357 --> 00:49:54,492
La espera los mata.

947
00:49:55,168 --> 00:49:56,862
¿Cuánto tiempo suele tardar?

948
00:49:56,938 --> 00:49:58,097
¿Un mínimo de tres años?

949
00:49:58,097 --> 00:49:59,367
El caso de la niña sin hogar tomó cinco.

950
00:49:59,367 --> 00:50:01,962
¿Cinco años? ¿Por qué no me lo dijiste antes?

951
00:50:01,967 --> 00:50:03,133
¡Estoy fuera!

952
00:50:03,507 --> 00:50:05,232
¡Te lo dije antes!

953
00:50:06,747 --> 00:50:08,842
- ¿No es así? - ¡No lo hiciste!

954
00:50:11,178 --> 00:50:12,273
¿Tuviste?

955
00:50:13,147 --> 00:50:14,318
Deja de quedarte dormido.

956
00:50:14,318 --> 00:50:16,982
No obtiene un nuevo juicio solo porque lo solicita.

957
00:50:17,818 --> 00:50:19,013
Es como una prueba.

958
00:50:19,458 --> 00:50:23,127
Tienen que decidir si conceden o no el nuevo juicio.

959
00:50:23,127 --> 00:50:24,597
Incluso puede llegar a la Corte Suprema.

960
00:50:24,597 --> 00:50:26,053
Entonces, ¿un máximo de cinco años?

961
00:50:26,867 --> 00:50:28,562
¿Cómo sobreviviremos hasta entonces?

962
00:50:34,068 --> 00:50:35,163
Exactamente.

963
00:50:35,637 --> 00:50:36,972
Maldita sea.

964
00:50:37,737 --> 00:50:39,173
Dios mio. Seriamente.

965
00:50:42,548 --> 00:50:44,013
Lo siento,

966
00:50:44,217 --> 00:50:46,278
pero realmente no sabía que era así.

967
00:50:46,278 --> 00:50:48,413
¿Cuánto pagó como dinero del acuerdo de Soo Chul?

968
00:50:49,247 --> 00:50:52,016
- ¿Me estás preguntando eso ahora? - ¿Cuánto cuesta?

969
00:50:52,017 --> 00:50:54,322
Si te digo cuánto, ¿me lo darás?

970
00:50:56,127 --> 00:50:58,558
El Abogado del Pueblo no tiene dinero, solo casos.

971
00:50:58,558 --> 00:50:59,822
Dios mio.

972
00:51:02,798 --> 00:51:03,933
(Filántropo)

973
00:51:04,198 --> 00:51:05,393
Maldita sea.

974
00:51:08,038 --> 00:51:10,332
Dios, esto me está volviendo loco.

975
00:51:12,237 --> 00:51:13,472
Eso se siente bien.

976
00:51:14,477 --> 00:51:16,143
¿Cómo te fue con tu padre?

977
00:51:17,017 --> 00:51:18,948
No dijo nada especial

978
00:51:18,948 --> 00:51:21,043
pero creo que se dio cuenta.

979
00:51:21,347 --> 00:51:24,082
De Verdad? En ese caso,

980
00:51:24,958 --> 00:51:26,923
¿Por qué no me lo presentas?

981
00:51:27,558 --> 00:51:28,883
¿Estás seguro?

982
00:51:32,198 --> 00:51:33,597
Pagué la tarifa de mantenimiento.

983
00:51:33,597 --> 00:51:35,092
Dame tu parte de los gastos de manutención.

984
00:51:35,367 --> 00:51:36,663
Ah, vale.

985
00:51:37,538 --> 00:51:39,033
¿Cuánto fue eso?

986
00:51:39,698 --> 00:51:41,503
¿Qué? ¿Te olvidaste?

987
00:51:42,168 --> 00:51:43,267
Son 500 dólares.

988
00:51:43,267 --> 00:51:45,438
Soy desempleado. ¿No puedes darme un descuento?

989
00:51:45,438 --> 00:51:48,107
Oye, has estado durmiendo y comiendo aquí ...

990
00:51:48,107 --> 00:51:49,977
por 500 dólares al mes durante los últimos cinco años.

991
00:51:49,977 --> 00:51:52,673
¿No soy yo un ángel?

992
00:51:53,987 --> 00:51:55,183
Tienes razón.

993
00:51:56,017 --> 00:51:57,612
Me quedo en este acogedor apartamento ...

994
00:51:58,688 --> 00:52:01,626
Se sentirá un poco abarrotado una vez que nazca el bebé.

995
00:52:01,627 --> 00:52:02,982
No está mal.

996
00:52:03,257 --> 00:52:05,692
Vivimos aquí desde que era niño.

997
00:52:05,798 --> 00:52:07,192
Está un poco gastado, ¿no?

998
00:52:07,298 --> 00:52:08,997
Debe hacer frío en invierno.

999
00:52:08,997 --> 00:52:10,633
¿Incluso tienes agua caliente en invierno?

1000
00:52:11,538 --> 00:52:14,732
No encendemos la calefacción. Usamos mantas eléctricas.

1001
00:52:18,507 --> 00:52:22,643
Con mi ángel, Jin Shil.

1002
00:52:23,418 --> 00:52:24,513
Venga.

1003
00:52:29,514 --> 00:52:34,514
<font color="#0080ff">[VIU Ver] SBS E06 'Justicia demorada' </font>
<font color="#ff8080">"La oferta de liquidación" </font>
<font color="#ff0080">- ♥ Ruo Xi ♥ - </font>
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>

1004
00:52:38,997 --> 00:52:40,793
- Oye, ¿eres tú? - Si.

1005
00:52:43,997 --> 00:52:45,192
Tae Yong.

1006
00:52:45,967 --> 00:52:47,208
Te están ofreciendo ...

1007
00:52:47,208 --> 00:52:50,232
un salario anual de 70.000 dólares, ¿no?

1008
00:52:51,038 --> 00:52:52,702
¿Si porque?

1009
00:52:53,607 --> 00:52:55,903
El propietario llamó y dijo ...

1010
00:52:55,908 --> 00:52:59,572
se aumentará nuestro depósito o el alquiler.

1011
00:53:00,747 --> 00:53:03,342
No tenemos que movernos, ¿verdad?

1012
00:53:04,088 --> 00:53:07,322
La escuela de Jae Yun y la guardería de Yi Yun están aquí. No nos estamos moviendo.

1013
00:53:10,097 --> 00:53:11,592
¿Cuánto se recaudará de todos modos?

1014
00:53:12,257 --> 00:53:14,828
Aumentará el depósito en 30.000 dólares ...

1015
00:53:14,828 --> 00:53:18,363
o el alquiler mensual por 200 dólares.

1016
00:53:21,407 --> 00:53:24,173
¿Qué? ¿No lo tienes?

1017
00:53:26,947 --> 00:53:28,778
¿Deberíamos usar mis ahorros?

1018
00:53:28,778 --> 00:53:31,417
Oye, eso es para el futuro de los niños. No podemos hacer eso.

1019
00:53:31,417 --> 00:53:33,942
Puedo pedir un préstamo de hasta 100.000 dólares. No se preocupe.

1020
00:53:34,288 --> 00:53:36,083
Bueno.

1021
00:53:38,417 --> 00:53:41,282
- Aumentar el alquiler en 200 dólares. - Eso está mejor, ¿verdad?

1022
00:53:52,167 --> 00:53:56,063
¿Estás viendo a alguien? ¿A quién estás enviando mensajes de texto a esta hora?

1023
00:53:56,338 --> 00:53:57,972
Venga.

1024
00:53:58,137 --> 00:54:00,903
¿Quién saldría con un desempleado que ni siquiera tiene 500 dólares?

1025
00:54:01,078 --> 00:54:02,202
Tienes razón.

1026
00:54:03,847 --> 00:54:06,442
Espera, ¿no tienes 500 dólares?

1027
00:54:07,548 --> 00:54:11,813
Vamos, ¿crees eso? Dios mío.

1028
00:54:12,157 --> 00:54:14,423
Eso es ridículo.

1029
00:54:16,488 --> 00:54:19,298
Oye, tienes algo de dinero?

1030
00:54:19,298 --> 00:54:21,522
- ¿Me puedes prestar 500 dólares? - Yo lo vi.

1031
00:54:22,828 --> 00:54:24,468
- ¿Vio que? - Tu texto.

1032
00:54:24,468 --> 00:54:27,238
No te hagas una idea equivocada. No es que no lo tenga.

1033
00:54:27,238 --> 00:54:28,532
Ese es el nombre de una niña.

1034
00:54:29,407 --> 00:54:31,202
Supongo que realmente estás saliendo con alguien.

1035
00:54:33,578 --> 00:54:36,502
Dios mío, ella es mi ex colega.

1036
00:54:36,578 --> 00:54:40,173
Mírate. ¿Estás celoso?

1037
00:54:40,748 --> 00:54:43,383
Cariño, ¿quién soy yo?

1038
00:54:43,617 --> 00:54:44,887
Vivo con una mujer ...

1039
00:54:44,887 --> 00:54:47,982
cuyo nombre significa "verdad" y desenterrar la verdad como reportero.

1040
00:54:48,258 --> 00:54:51,222
Eso es lo mucho que te amo, Lee Jin Shil.

1041
00:54:52,028 --> 00:54:54,163
¿Lo entiendes?

1042
00:54:54,397 --> 00:54:56,468
¿Vos si? ¿Vas a seguir leyendo esto?

1043
00:54:56,468 --> 00:54:57,563
Si.

1044
00:55:03,107 --> 00:55:04,903
Oh mi.

1045
00:55:05,038 --> 00:55:07,308
No estaría tan triste si me pidieras 5,000 dólares.

1046
00:55:07,308 --> 00:55:08,677
¿Pero 500 dólares?

1047
00:55:08,677 --> 00:55:11,272
(Del reportero Lee Yoo Kyung)

1048
00:55:18,117 --> 00:55:19,883
Sra. Lee a esta hora?

1049
00:55:20,427 --> 00:55:22,558
Siento molestarte a esta hora.

1050
00:55:22,558 --> 00:55:24,452
¿Está todo bien con el Sr. Park?

1051
00:55:25,258 --> 00:55:28,192
¿Por qué me pregunta por el Sr. Park?

1052
00:55:30,367 --> 00:55:31,768
Recibió su indemnización no hace mucho,

1053
00:55:31,768 --> 00:55:34,063
y me pidió que le prestara 500 dólares.

1054
00:55:34,838 --> 00:55:36,802
Oh, lo hizo?

1055
00:55:36,907 --> 00:55:39,732
Estoy seguro de que no es nada importante. No se preocupe demasiado.

1056
00:55:51,387 --> 00:55:53,313
- ¿Hola? - ¿Si?

1057
00:55:53,518 --> 00:55:55,583
Estoy aquí para ver a la Sra. Yoo Shi Ja.

1058
00:55:56,828 --> 00:55:58,952
- ¿Quién eres tú? - Soy su hijo.

1059
00:56:02,728 --> 00:56:04,893
(Baño de mujeres)

1060
00:56:07,338 --> 00:56:08,502
Oye, estás aquí.

1061
00:56:08,808 --> 00:56:11,207
¿Por qué no contestas tu teléfono?

1062
00:56:11,207 --> 00:56:14,972
¿Cómo podría hacerlo cuando le froto la espalda a la gente?

1063
00:56:14,978 --> 00:56:17,073
Revisa tu mensaje de texto y sal afuera por un segundo.

1064
00:56:17,347 --> 00:56:20,073
Espera en mi cuarto. Tengo que ir a fregar a una persona más.

1065
00:56:33,228 --> 00:56:36,163
¿Por qué estás sentado aquí, agachado?

1066
00:56:39,038 --> 00:56:40,433
Vienes

1067
00:56:44,838 --> 00:56:46,502
No tengo nada aqui.

1068
00:56:48,248 --> 00:56:50,673
- Aqui tienes. - Entiendo que no tienes utensilios de cocina,

1069
00:56:51,177 --> 00:56:52,373
pero ¿cómo es que no hay ropa?

1070
00:56:52,478 --> 00:56:54,042
No estoy vestido cuando froto la espalda de la gente.

1071
00:56:54,718 --> 00:56:58,153
Froto la espalda de la gente en una casa de baños. No necesito ropa.

1072
00:56:59,318 --> 00:57:00,752
Veamos aquí.

1073
00:57:02,488 --> 00:57:03,857
Se lo pedí prestado a mi jefe.

1074
00:57:03,857 --> 00:57:06,323
Para ganar este dinero, tengo que fregar a cien personas.

1075
00:57:06,597 --> 00:57:07,792
Pagalo de vuelta.

1076
00:57:08,367 --> 00:57:11,232
¿Ni siquiera estás preguntando por qué? Eres muy guay. Me gusta eso.

1077
00:57:12,197 --> 00:57:15,133
De todos modos, te despidieron del trabajo.

1078
00:57:15,607 --> 00:57:16,738
¿Te metiste en algún problema ...

1079
00:57:16,738 --> 00:57:19,573
Trate de secar su cabello antes de salir.

1080
00:57:19,677 --> 00:57:21,103
Puede resfriarse incluso en verano.

1081
00:57:21,877 --> 00:57:23,972
- Oye ... - Te devolveré el dinero.

1082
00:57:24,718 --> 00:57:26,972
- Quédate a cenar. - Olvídalo.

1083
00:57:29,548 --> 00:57:31,012
Dios mio.

1084
00:57:32,157 --> 00:57:34,383
¿Todavía no has tenido suerte con el dinero? Eso es un problema.

1085
00:57:35,288 --> 00:57:37,823
Puedo darte unos 20.000 dólares.

1086
00:57:38,897 --> 00:57:41,792
¿Dijiste 20.000 dólares? Gracias doctor.

1087
00:57:42,728 --> 00:57:44,692
Un filántropo estaba justo delante de mis narices.

1088
00:57:45,137 --> 00:57:46,863
- Aquí. - ¿Un pagaré?

1089
00:57:47,268 --> 00:57:49,262
Lo firmaré con mucho gusto.

1090
00:57:49,607 --> 00:57:50,873
Puedo devolverlo pronto.

1091
00:57:51,437 --> 00:57:52,978
Es una lista de contactos ...

1092
00:57:52,978 --> 00:57:55,673
de las personas que no me gustan, incluidos mis suegros.

1093
00:57:55,947 --> 00:57:57,512
¿Por qué me das esto?

1094
00:57:57,917 --> 00:57:59,373
Demandarlos a todos.

1095
00:57:59,617 --> 00:58:02,343
Me han estado dando dolor de cabeza durante mi divorcio.

1096
00:58:03,417 --> 00:58:04,957
¿Quiere demandar a los 20?

1097
00:58:04,957 --> 00:58:06,353
Te ofrezco 1.000 dólares por persona.

1098
00:58:06,558 --> 00:58:09,288
Hazlos sufrir un poco. ¿Qué, no quieres esto?

1099
00:58:09,288 --> 00:58:12,258
No hay problema. Demandaré a cada uno de ellos.

1100
00:58:12,258 --> 00:58:13,492
Aprovecharé esta oportunidad ...

1101
00:58:14,328 --> 00:58:16,123
y convertirse en el rey de los pleitos.

1102
00:58:16,828 --> 00:58:17,933
Puedes hacerlo.

1103
00:58:21,468 --> 00:58:23,563
El Sr. Park Tae Yong está aquí.

1104
00:58:23,937 --> 00:58:25,732
Oh, bienvenido.

1105
00:58:26,177 --> 00:58:27,742
Toma asiento.

1106
00:58:34,288 --> 00:58:35,843
Hiciste la elección correcta.

1107
00:58:36,917 --> 00:58:39,853
Mencionaste un arreglo del asesinato de tres hombres de Samjung.

1108
00:58:40,117 --> 00:58:42,522
No he podido explicar a los involucrados.

1109
00:58:42,758 --> 00:58:44,997
- ¿Puedo escuchar los detalles? - Si.

1110
00:58:44,998 --> 00:58:46,823
Alguien ha ofrecido ...

1111
00:58:46,828 --> 00:58:51,833
pagar a las víctimas tanto como la indemnización del gobierno.

1112
00:58:52,367 --> 00:58:53,768
En dos condiciones.

1113
00:58:53,768 --> 00:58:56,962
Renuncia a un nuevo juicio y deja de publicitar el caso.

1114
00:58:59,338 --> 00:59:02,702
¿Es la persona que hizo esa oferta el alcalde Kang Chul Woo, por casualidad?

1115
00:59:06,417 --> 00:59:09,343
Sr. Park, eso está fuera de los límites.

1116
00:59:16,187 --> 00:59:17,752
- Hasta luego. - Adiós.

1117
00:59:22,367 --> 00:59:23,663
Adiós.

1118
00:59:24,568 --> 00:59:25,732
Si.

1119
00:59:26,197 --> 00:59:28,403
Apareció por su propia voluntad.

1120
00:59:28,707 --> 00:59:31,772
¿Quién podría resistirse al dinero, verdad?

1121
00:59:32,078 --> 00:59:33,272
Mr. Mayor.

1122
00:59:33,947 --> 00:59:37,772
Ahora podemos seguir siendo su asesor, ¿verdad?

1123
00:59:39,818 --> 00:59:41,212
No seas así.

1124
00:59:44,117 --> 00:59:46,488
¡Un abogado que consigue un lugar donde quedarse para su cliente!

1125
00:59:46,488 --> 00:59:49,387
No he visto nada como esto.

1126
00:59:49,387 --> 00:59:51,692
Puedo ganar dinero cuando quiera.

1127
00:59:51,697 --> 00:59:54,728
Me pagan 1,000 dólares por garabatear una queja.

1128
00:59:54,728 --> 00:59:56,528
Si mis clientes sufren mientras yo vivo con comodidad,

1129
00:59:56,528 --> 00:59:58,167
ningún filántropo nos ayudaría.

1130
00:59:58,167 --> 00:59:59,762
Solo piensa en ello.

1131
01:00:01,437 --> 01:00:03,833
Gracias por elegirnos.

1132
01:00:03,838 --> 01:00:05,103
Vamonos.

1133
01:00:10,308 --> 01:00:11,877
¿97.000 dólares negativos?

1134
01:00:11,877 --> 01:00:13,143
(Banco Nuri)

1135
01:00:14,387 --> 01:00:15,742
(Banco Nuri)

1136
01:00:18,818 --> 01:00:21,183
No podrías vivir en un apartamento tipo estudio con tu madre.

1137
01:00:21,528 --> 01:00:23,052
Necesitas al menos dos habitaciones.

1138
01:00:23,857 --> 01:00:26,452
- Gracias, Sr. Park. - No hay problema.

1139
01:00:26,597 --> 01:00:28,893
Puedo recuperar el depósito de 10.000 dólares más tarde.

1140
01:00:29,167 --> 01:00:32,992
Además, los bancos permiten a los abogados sobregiros de hasta 100.000 dólares.

1141
01:00:34,107 --> 01:00:35,732
¿Girar en descubierto? Qué significa eso?

1142
01:00:36,508 --> 01:00:37,933
Es cuando tu saldo se vuelve negativo.

1143
01:00:38,278 --> 01:00:40,202
Significa que puedo pedir prestado hasta 100.000 dólares.

1144
01:00:41,548 --> 01:00:43,347
Sr. Park, es un hombre rico.

1145
01:00:43,347 --> 01:00:46,212
Seguro que lo es, ya que las deudas cuentan como activos.

1146
01:00:47,218 --> 01:00:49,343
- Hay buena agua caliente. - Estás cargado.

1147
01:00:49,447 --> 01:00:50,712
Tienes buena agua caliente.

1148
01:00:52,387 --> 01:00:53,552
Gracias.

1149
01:00:59,127 --> 01:01:01,927
¿Entonces? ¿Cuánto ofrecieron?

1150
01:01:01,927 --> 01:01:03,492
Para Soo Chul, 1,2 millones de dólares.

1151
01:01:03,597 --> 01:01:05,232
Para Sang Hyun y Jae Pil, 800.000 dólares.

1152
01:01:06,538 --> 01:01:09,367
Están intentando acabar con esto aquí mismo.

1153
01:01:09,367 --> 01:01:11,038
No tenemos otra opción si eso es lo que quieren nuestros clientes.

1154
01:01:11,038 --> 01:01:13,802
¿Te escondes detrás de los clientes?

1155
01:01:14,207 --> 01:01:15,343
Eres el elegido...

1156
01:01:15,607 --> 01:01:17,942
¿Quién quiere este asentamiento más que nadie?

1157
01:01:22,088 --> 01:01:23,282
Quieres que sea honesto

1158
01:01:23,647 --> 01:01:25,318
Si limpio su nombre,

1159
01:01:25,318 --> 01:01:27,323
¿Quién se beneficia más?

1160
01:01:28,988 --> 01:01:30,057
Me.

1161
01:01:30,058 --> 01:01:32,457
La atención de la gente hacia las víctimas agraviadas se desvanece rápidamente.

1162
01:01:32,457 --> 01:01:35,522
Pero los elogios para el abogado que los salvó duraron mucho.

1163
01:01:35,828 --> 01:01:39,462
Quiero hacer estallar este caso y hacerme famoso.

1164
01:01:39,798 --> 01:01:42,962
¿Y que? ¿Me trajiste porque quieres hacerte famoso?

1165
01:01:45,177 --> 01:01:46,603
Aqui.

1166
01:01:47,308 --> 01:01:48,403
Aigoo.

1167
01:01:49,278 --> 01:01:51,313
- Hola. - Hola.

1168
01:01:51,578 --> 01:01:52,673
Por favor.

1169
01:01:57,048 --> 01:01:58,252
Confías en mí, ¿verdad?

1170
01:01:58,488 --> 01:01:59,583
Si.

1171
01:02:00,187 --> 01:02:02,282
Limpiaré sus nombres. Lo prometo.

1172
01:02:02,488 --> 01:02:03,823
Soy confidente.

1173
01:02:04,728 --> 01:02:07,228
Sin embargo, nadie sabe cuánto tiempo llevará ...

1174
01:02:07,228 --> 01:02:09,127
hasta que tomemos una decisión para el nuevo juicio.

1175
01:02:09,127 --> 01:02:12,893
Ese caso de niña sin hogar de Suwon que ganó recientemente ...

1176
01:02:13,437 --> 01:02:14,937
tomó cinco años.

1177
01:02:14,937 --> 01:02:17,262
¿Tardará cinco años enteros?

1178
01:02:18,607 --> 01:02:20,742
Alguien me contactó para resolverlo.

1179
01:02:21,147 --> 01:02:24,242
Te pagarán tanto como la compensación del gobierno ...

1180
01:02:24,318 --> 01:02:26,113
si no prosigue con el nuevo juicio.

1181
01:02:32,357 --> 01:02:33,857
Debería decirles cuánto.

1182
01:02:33,857 --> 01:02:35,252
¿Por qué te estancas?

1183
01:02:38,328 --> 01:02:40,323
Dado que Soo Chul estuvo en prisión durante seis años,

1184
01:02:40,528 --> 01:02:41,623
ofrecieron 1,2 millones de dólares.

1185
01:02:42,828 --> 01:02:44,992
Ustedes dos estuvieron en prisión por 4 años, entonces 800,000 dólares.

1186
01:02:59,447 --> 01:03:00,542
Maldita sea.

1187
01:03:01,887 --> 01:03:04,482
Estoy un poco triste porque dijeron que estaba bien de inmediato.

1188
01:03:05,417 --> 01:03:07,383
Se les ofreció mucho dinero.

1189
01:03:07,588 --> 01:03:09,323
¿Cómo podrían resistir la tentación?

1190
01:03:11,558 --> 01:03:12,692
¿Que pasa contigo?

1191
01:03:14,097 --> 01:03:16,123
La cuota.

1192
01:03:16,298 --> 01:03:18,163
¿Cuánto obtendrá por cancelar el nuevo juicio?

1193
01:03:20,738 --> 01:03:23,702
Sería un rufián si acepto ese dinero, ¿verdad?

1194
01:03:24,338 --> 01:03:26,333
No es como si pudiera verificar su cuenta bancaria.

1195
01:03:27,677 --> 01:03:29,673
De todas formas. Dado lo que es,

1196
01:03:30,078 --> 01:03:31,673
No tengo nada que hacer, ¿verdad?

1197
01:03:31,978 --> 01:03:34,512
Estoy un poco triste, ahora que es adiós.

1198
01:03:35,218 --> 01:03:38,113
Búscame un reemplazo si te vas a ir.

1199
01:03:42,627 --> 01:03:44,292
(Fiscal Jang Yoon Suk)

1200
01:03:48,867 --> 01:03:50,093
(Fiscal Jang Yoon Suk)

1201
01:03:54,207 --> 01:03:55,302
Deberías responder a eso.

1202
01:03:59,238 --> 01:04:01,947
Estás tan impaciente.

1203
01:04:01,947 --> 01:04:03,843
¿No lo estarías si fueras yo?

1204
01:04:05,018 --> 01:04:06,913
Eres un tipo afortunado.

1205
01:04:07,387 --> 01:04:08,887
Sal a firmar el acuerdo.

1206
01:04:08,887 --> 01:04:10,683
Deberías al menos disculparte.

1207
01:04:15,627 --> 01:04:17,992
Pero Yoon Suk. ¿Cuánto gana Park Tae Yong ...

1208
01:04:18,298 --> 01:04:20,157
por ser el mediador de este acuerdo?

1209
01:04:20,157 --> 01:04:21,363
¿Tarifa de mediador?

1210
01:04:21,798 --> 01:04:24,593
Si, eso. Nos hemos preparado mucho.

1211
01:04:25,798 --> 01:04:27,933
¿Mucho? ¿Cuánto cuesta?

1212
01:04:27,937 --> 01:04:30,972
Era el 10 por ciento, por lo menos 280.000 dólares.

1213
01:04:31,677 --> 01:04:33,038
¿Obtiene 280.000?

1214
01:04:33,038 --> 01:04:34,447
¿Obtiene 280.000?

1215
01:04:34,447 --> 01:04:37,103
Probablemente te dé alrededor de 80.000.

1216
01:04:43,347 --> 01:04:44,452
¿Qué?

1217
01:04:44,788 --> 01:04:47,923
¿Park Tae Yong no te dijo esto importante ...

1218
01:04:48,528 --> 01:04:49,683
¿información?

1219
01:04:54,498 --> 01:04:55,568
(Saldo: -97,390 dólares)

1220
01:04:55,568 --> 01:04:57,123
¿97.000 dólares negativos?

1221
01:04:58,268 --> 01:04:59,462
Maldita sea.

1222
01:04:59,637 --> 01:05:01,867
¿Cómo podría llevarse 280.000 dólares solo porque las cosas están bien?

1223
01:05:01,867 --> 01:05:04,403
¿Cuál es la relación entre Jang Yoon Suk y Park Sam Soo?

1224
01:05:05,937 --> 01:05:07,073
¿Están saliendo ustedes dos?

1225
01:05:07,877 --> 01:05:08,972
Maldita sea.

1226
01:05:35,907 --> 01:05:39,232
(Justicia retrasada)

1227
01:05:39,637 --> 01:05:40,732
¡Increíble!

1228
01:05:42,478 --> 01:05:44,947
¿No pudiste controlar a tres niños locales?

1229
01:05:44,947 --> 01:05:46,947
¿Qué tan humillante es esto?

1230
01:05:46,947 --> 01:05:47,947
Encuentra una forma.

1231
01:05:47,947 --> 01:05:49,548
Si se llama a un nuevo juicio,

1232
01:05:49,548 --> 01:05:51,788
se levantarán y enterrarán la verdad.

1233
01:05:51,788 --> 01:05:52,917
Un rápido nuevo juicio

1234
01:05:52,917 --> 01:05:55,157
Juez Heo Jae Yong y Jang Yoon Suk como fiscal.

1235
01:05:55,157 --> 01:05:56,887
Apestan a algo horrible.

1236
01:05:56,887 --> 01:05:59,623
¡Bien! Veamos quién gana.

1237
01:05:59,758 --> 01:06:01,492
Ven a mi!