1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support us like & share :)

2
00:01:39,550 --> 00:01:42,020
Lluvia Incomparable

3
00:01:42,020 --> 00:01:44,259
Episodio 24

4
00:01:59,220 --> 00:02:00,340
¡Atrás! ¡Atrás!

5
00:02:00,540 --> 00:02:01,580
¡Atrás! ¡Dejen de empujar!

6
00:02:03,380 --> 00:02:04,260
¡Atrás!

7
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
¡Atrás! ¡Dejen de empujar! ¡Dejen de empujar!

8
00:02:07,620 --> 00:02:08,100
¡Atrás!

9
00:02:08,300 --> 00:02:09,979
No se puede. No se les permite pasar por aquí.

10
00:02:10,660 --> 00:02:12,060
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Rápido!

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,180
Niño.

12
00:02:15,030 --> 00:02:15,860
Gracias.

13
00:02:17,670 --> 00:02:19,340
No se preocupen. Todos lo tienen.

14
00:02:19,940 --> 00:02:21,380
No se preocupen. Tranquilos.

15
00:02:23,980 --> 00:02:24,810
Tómalo.

16
00:02:25,620 --> 00:02:26,460
Gracias.

17
00:02:26,620 --> 00:02:26,980
Tómalo.

18
00:02:27,180 --> 00:02:28,220
Gracias. Gracias.

19
00:02:29,400 --> 00:02:31,690
[Mansión de Ning]

20
00:02:31,740 --> 00:02:33,190
Cada vez hay más refugiados.

21
00:02:33,540 --> 00:02:34,380
Si sigue así,

22
00:02:34,740 --> 00:02:36,540
no son suficientes
todos los víveres de nuestras casas.

23
00:02:37,220 --> 00:02:38,100
Gracias.

24
00:02:40,460 --> 00:02:41,940
Quien tenga el dinero tendrá el arroz.

25
00:02:42,860 --> 00:02:43,660
Ven, ven, ven. El siguiente.

26
00:02:44,420 --> 00:02:45,500
Si no tienes dinero, ¿con qué pagas el arroz?

27
00:02:45,860 --> 00:02:46,820
Vete, vete, vete.

28
00:02:47,390 --> 00:02:48,100
Vete.

29
00:02:48,380 --> 00:02:49,980
Sálvanos.

30
00:02:51,220 --> 00:02:53,380
No podemos sobrevivir.

31
00:02:53,600 --> 00:02:55,900
[Salón del Ser Supremo]

32
00:02:55,900 --> 00:02:56,590
Hermano.
[Salón del Ser Supremo]

33
00:02:56,590 --> 00:02:56,780
Hermano.

34
00:02:57,060 --> 00:02:58,340
Los víveres y forrajes son escasos
en todas partes.

35
00:02:58,579 --> 00:02:59,620
Los cadáveres hambrientos están por todas partes.

36
00:02:59,620 --> 00:03:01,570
Una gran cantidad de refugiados van a entrar en Mukden.

37
00:03:02,060 --> 00:03:05,220
El granero nacional no durará más tiempo.

38
00:03:05,220 --> 00:03:06,780
¿Cómo es la defensa fronteriza?

39
00:03:09,100 --> 00:03:09,980
Su Majestad.

40
00:03:10,420 --> 00:03:12,460
Ya no llueve por muchos meses.

41
00:03:12,460 --> 00:03:15,580
Las tribus fronterizas han invadido nuestras
fronteras para quitar nuestros alimentos y forrajes.

42
00:03:16,180 --> 00:03:18,220
He ordenado a mi asistente que dirija

43
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
a miles de soldados al frente para suprimirlo.

44
00:03:20,340 --> 00:03:22,579
Pero como nuestro ejército
está escaso de víveres y forrajes,

45
00:03:23,460 --> 00:03:25,910
la velocidad de la marcha se vio muy afectada.

46
00:03:27,380 --> 00:03:29,380
Dios está celoso de la suerte de nuestro país.

47
00:03:29,380 --> 00:03:31,620
Hermano, por favor, permíteme que dirija a algunos hombres

48
00:03:31,620 --> 00:03:33,420
para distribuir la mitad de los víveres y forrajes

49
00:03:33,420 --> 00:03:35,250
del granero nacional a los distritos a lo largo del camino

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,740
para asegurar la estabilidad de Mukden.

51
00:03:38,620 --> 00:03:39,540
Te lo permito.

52
00:03:41,300 --> 00:03:42,540
Ji, quédate.

53
00:03:43,460 --> 00:03:44,780
Retírense los demás.

54
00:03:44,780 --> 00:03:45,740
Sí.

55
00:03:48,860 --> 00:03:51,140
Mi salud se ha empeorado mucho.

56
00:03:52,060 --> 00:03:54,140
En adelante, está a cargo

57
00:03:55,340 --> 00:03:57,220
de los asuntos de la corte.

58
00:03:59,740 --> 00:04:00,980
Sí.

59
00:04:03,340 --> 00:04:06,940
Hermano,
¿todavía estás preocupado de lo del maestro?

60
00:04:08,740 --> 00:04:10,020
Retírate.

61
00:04:14,540 --> 00:04:15,380
Sí.

62
00:04:41,580 --> 00:04:42,540
Maestro,

63
00:04:43,180 --> 00:04:44,659
si estuvieras aquí,

64
00:04:45,180 --> 00:04:46,659
me ayudarías

65
00:04:47,180 --> 00:04:50,210
en salvar al pueblo de la desastre.

66
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
Cuando tenía tu edad,

67
00:04:56,940 --> 00:04:58,060
había una chica muy, muy,

68
00:04:58,060 --> 00:04:59,260
muy buena.

69
00:05:00,180 --> 00:05:02,660
Era muy bonita.

70
00:05:04,060 --> 00:05:05,260
En aquel entonces,

71
00:05:05,940 --> 00:05:07,380
siempre jugábamos a un juego

72
00:05:07,380 --> 00:05:08,420
en la puerta de su casa.

73
00:05:10,300 --> 00:05:11,620
Te lo enseño, ¿está bien?

74
00:05:12,060 --> 00:05:12,820
Bien.

75
00:05:12,820 --> 00:05:14,460
Ven, hagamos así.

76
00:05:15,020 --> 00:05:18,660
Tú tomas uno, yo tomo uno.

77
00:05:18,660 --> 00:05:21,860
Dos niños suben las escaleras.

78
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
Tengo hambre.

79
00:05:23,890 --> 00:05:24,820
¿Tienes hambre?

80
00:05:31,740 --> 00:05:32,659
Ven.

81
00:05:32,870 --> 00:05:36,180
[Iluminado por Halo Budista]

82
00:05:36,180 --> 00:05:37,300
Gracias, gracias. Ven, toma.
[Iluminado por Halo Budista]

83
00:05:37,300 --> 00:05:38,280
[Iluminado por Halo Budista]

84
00:05:40,140 --> 00:05:40,860
Come despacio.

85
00:05:41,380 --> 00:05:43,140
Ven, tu pancillo.

86
00:05:43,140 --> 00:05:43,940
Gracias.

87
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Gracias.

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,070
¡Mo Chengfeng!

89
00:07:42,860 --> 00:07:44,300
Yinyin, ya estoy decidido.

90
00:07:44,820 --> 00:07:46,110
Quiero casarme contigo hoy.

91
00:07:51,950 --> 00:07:55,260
[Mansión de Su]

92
00:07:55,260 --> 00:07:55,690
Cásate conmigo.
[Mansión de Su]

93
00:07:55,690 --> 00:07:56,300
Cásate conmigo.

94
00:08:38,740 --> 00:08:40,020
¿Flor de glicinia?

95
00:08:40,740 --> 00:08:42,890
Lleva tres años sin florecer.

96
00:08:43,900 --> 00:08:45,500
¿Acaso…?

97
00:08:48,420 --> 00:08:49,620
Ning Xiurui.

98
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Ning Xiurui.

99
00:09:18,940 --> 00:09:20,300
¿Has vuelto?

100
00:09:23,020 --> 00:09:24,660
Estás por despertarte, ¿verdad?

101
00:09:27,220 --> 00:09:30,460
Dragón lerdo, recuerdo lo que dijiste.

102
00:09:30,900 --> 00:09:32,530
Cuando florezca la flor de glicinia,

103
00:09:32,530 --> 00:09:34,180
será la hora de volver a casa.

104
00:09:34,980 --> 00:09:36,620
Soy la novia del dragón.

105
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
Mientras yo vuelva al mar,

106
00:09:39,780 --> 00:09:41,100
podré verte, ¿verdad?

107
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
¡Ning Xiuri!

108
00:10:01,900 --> 00:10:03,130
¡Ya vengo!

109
00:10:39,180 --> 00:10:40,260
Ning Xiurui,

110
00:10:42,060 --> 00:10:43,140
durante estos tres años,

111
00:10:44,700 --> 00:10:47,140
venías a menudo a la tierra para verme, ¿verdad?

112
00:10:49,940 --> 00:10:51,700
Hoy ya vengo,

113
00:10:52,700 --> 00:10:54,420
¿pero por qué no hablas?

114
00:10:55,100 --> 00:10:55,980
Hace tres años,

115
00:10:56,420 --> 00:10:58,980
Su Alteza Xiurui te devolvió el corazón del dragón.

116
00:10:59,620 --> 00:11:01,900
Luego está dormido aquí.

117
00:11:02,820 --> 00:11:05,990
No se ha despertado en los tres años.

118
00:11:15,060 --> 00:11:16,020
¿Quién eres?

119
00:11:16,540 --> 00:11:18,340
¿Por qué puedes convocarme aquí?

120
00:11:18,780 --> 00:11:20,420
La chica en la pintura eres tú, ¿verdad?

121
00:11:21,510 --> 00:11:23,020
Sí, sí, sí.

122
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
¿Quién más puede ser tan guapa?

123
00:11:50,660 --> 00:11:51,500
Dime.

124
00:11:51,740 --> 00:11:53,620
¿Cuándo te llevarás la maldita Escama Real?

125
00:11:59,180 --> 00:12:00,300
Ahora mismo.

126
00:12:09,020 --> 00:12:11,220
Ning Xiurui, ¿dónde estás?

127
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Su Yinyin.

128
00:12:27,340 --> 00:12:29,020
¿Por qué estás aquí?

129
00:12:29,140 --> 00:12:33,060
Hoy te lo pongo personalmente.

130
00:13:11,260 --> 00:13:13,140
¡La Escama Real vuelve a su dueño!

131
00:13:25,580 --> 00:13:26,700
Ning Xiurui,

132
00:13:27,380 --> 00:13:28,540
ya te despiertas.

133
00:13:37,700 --> 00:13:38,860
Te extraño mucho.

134
00:13:41,940 --> 00:13:42,740
Pues,

135
00:13:43,140 --> 00:13:45,060
llevas tres años sin comer.

136
00:13:45,500 --> 00:13:46,940
¿Por qué tu piel

137
00:13:47,420 --> 00:13:49,020
sigue siendo tan suave?

138
00:13:51,060 --> 00:13:53,980
Parece que este ataúd de hielo
es realmente genial.

139
00:13:57,860 --> 00:13:59,500
Llevas tres años sin verme,

140
00:14:00,460 --> 00:14:02,300
¿solo te preocupes de mi piel?

141
00:14:19,900 --> 00:14:21,140
En estos tres años

142
00:14:22,180 --> 00:14:24,580
venías a menudo a la tierra para verme, ¿verdad?

143
00:14:25,260 --> 00:14:28,020
¿Por qué siempre podía sentirte?

144
00:14:30,900 --> 00:14:32,100
Debe ser por la Escama Real.

145
00:14:33,780 --> 00:14:35,260
Aunque no lo portaba,

146
00:14:36,780 --> 00:14:40,070
ha estado buscándote por mí.

147
00:14:40,780 --> 00:14:42,660
Ha estado buscando tu corazón.

148
00:14:45,010 --> 00:14:47,940
A pesar de que es la cosa sagrada
del clan de Dragón,

149
00:14:48,660 --> 00:14:49,850
tiene el mismo temperamento

150
00:14:50,100 --> 00:14:51,380
que el de su dueño.

151
00:14:51,740 --> 00:14:53,860
Le gustan tanto el observar y el perseguir.

152
00:14:54,980 --> 00:14:56,140
Su Yinyin,

153
00:14:56,980 --> 00:14:58,420
cuando abrí los ojos,

154
00:14:59,060 --> 00:15:00,700
vi que me habías perseguido

155
00:15:01,020 --> 00:15:02,260
hasta el Palacio de Dragón

156
00:15:02,820 --> 00:15:04,540
y me estabas mirando

157
00:15:04,930 --> 00:15:06,540
cuando estaba dormido.

158
00:15:08,010 --> 00:15:09,220
Ning Xiurui,

159
00:15:11,110 --> 00:15:13,620
¿estarás conmigo para siempre?

160
00:15:14,140 --> 00:15:15,780
Ya no me dejarás, ¿verdad?

161
00:15:20,940 --> 00:15:22,180
Claro que sí.

162
00:15:25,820 --> 00:15:27,260
Su Alteza Xiurui,

163
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
los aldeanos de la tierra están rezando

164
00:15:30,100 --> 00:15:32,060
por la lluvia otra vez.

165
00:15:32,580 --> 00:15:35,900
Ya es la quinta vez de este año.

166
00:15:36,780 --> 00:15:38,100
¿Qué ha pasado en la tierra?

167
00:15:38,610 --> 00:15:40,620
La sequía ha durado tres años en la tierra.

168
00:15:41,220 --> 00:15:42,900
Esta vez vengo arriesgando mi vida

169
00:15:43,500 --> 00:15:44,940
también para ver

170
00:15:44,940 --> 00:15:46,700
si tienes algún remedio para eso.

171
00:15:47,740 --> 00:15:48,700
Su Alteza Xiurui,

172
00:15:49,260 --> 00:15:50,500
no se puede.

173
00:15:51,180 --> 00:15:53,100
Ya eres un dragón sin corazón

174
00:15:53,540 --> 00:15:57,380
y sobrevives con la energía de la Escama Real.

175
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
Si subes a la tierra,

176
00:15:59,820 --> 00:16:02,140
la consecuencia será terrible.

177
00:16:02,540 --> 00:16:03,500
Además,

178
00:16:04,060 --> 00:16:06,220
¿olvidas cómo te insultaron

179
00:16:07,580 --> 00:16:10,970
los aldeanos por el caso del robo de corazones?

180
00:16:11,260 --> 00:16:13,940
Su Alteza, piénsalo bien.

181
00:16:14,260 --> 00:16:14,900
Sí.

182
00:16:15,260 --> 00:16:16,620
Ya que subir a la tierra es tan peligroso,

183
00:16:16,620 --> 00:16:18,100
es mejor que no lo hagas

184
00:16:18,660 --> 00:16:20,300
y te quedes aquí con tranquilidad.

185
00:16:23,260 --> 00:16:24,500
¿Pero qué podrán hacer tu familia

186
00:16:25,020 --> 00:16:26,220
y tus amigos?

187
00:16:26,930 --> 00:16:29,300
Haré lo que pueda hacer para protegerlos

188
00:16:29,820 --> 00:16:31,420
como me proteges.

189
00:16:56,850 --> 00:16:57,500
[Tienda de Arroz Fuxiang]

190
00:16:57,500 --> 00:16:59,380
Rey de Dragón, ayúdenos.
[Tienda de Arroz Fuxiang]

191
00:16:59,380 --> 00:17:03,250
[Tienda de Arroz Fuxiang]

192
00:17:03,250 --> 00:17:05,500
Dame un trago de comida.
[Tienda de Arroz Fuxiang]

193
00:17:05,500 --> 00:17:06,540
[Tienda de Arroz Fuxiang]

194
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Está seco el clima, cuidado con el fuego.
[Tienda de Arroz Fuxiang]

195
00:17:08,470 --> 00:17:10,410
Está seco el clima, cuidado con el fuego.

196
00:17:13,339 --> 00:17:17,260
Está seco el clima, cuidado con el fuego.

197
00:17:17,619 --> 00:17:20,550
Dios, por favor, haga la lluvia.

198
00:17:30,420 --> 00:17:32,260
¿Por qué la Escama Real apareció de repente?

199
00:17:33,820 --> 00:17:36,900
Su Alteza Xiuren quería robar la Escama Real,

200
00:17:37,460 --> 00:17:40,820
pero no sabía que la Escama Real
era una cosa sagrada.

201
00:17:40,820 --> 00:17:43,620
Todas las bendiciones del mar
se concentran en ella.

202
00:17:43,620 --> 00:17:46,730
Si cae en manos de alguien con motivos ocultos,

203
00:17:47,060 --> 00:17:49,180
será ensuciada y se esconderá.

204
00:17:49,180 --> 00:17:52,740
Así el mundo sufrirá de inundaciones y sequías.

205
00:17:55,500 --> 00:17:59,980
Como la Escama Real ya lleva
mucho tiempo estando escondida,

206
00:17:59,980 --> 00:18:03,740
el mundo está sufriendo de sequías constantes.

207
00:18:04,380 --> 00:18:08,060
La Srta. Su vino al Palacio de Dragón
con el corazón de dragón

208
00:18:08,660 --> 00:18:11,820
y usted tiene afectos profundos con ella.

209
00:18:12,700 --> 00:18:16,180
Así tiene un destino inexplicable con la Escama Real.

210
00:18:17,380 --> 00:18:19,340
La Escama Real oculta durante mucho tiempo

211
00:18:19,340 --> 00:18:21,780
debería haber sido convocada.

212
00:18:22,260 --> 00:18:24,620
Por eso apareció de nuevo.

213
00:18:25,300 --> 00:18:26,220
Su Alteza Xiurui,

214
00:18:26,620 --> 00:18:29,300
así pudiste volver a la luz.

215
00:18:31,660 --> 00:18:33,460
¡Hay un incendio! ¡Un incendio!

216
00:18:34,140 --> 00:18:35,820
¡Socorro! ¡Alguien!

217
00:18:35,980 --> 00:18:36,540
¡Socorro!

218
00:18:36,740 --> 00:18:37,140
Rápido,

219
00:18:39,010 --> 00:18:40,700
vayan a transportar agua. Transporten agua.

220
00:18:40,940 --> 00:18:42,380
Señor, se ha agotado el agua hace mucho.

221
00:18:42,620 --> 00:18:43,900
Ya no nos queda nada de agua después de usarlo.

222
00:18:44,380 --> 00:18:45,340
Vayan a buscar un remedio.

223
00:18:45,700 --> 00:18:46,460
Vayan a buscarlo.

224
00:18:46,460 --> 00:18:47,540
Vamos, vamos a buscar agua.

225
00:18:47,780 --> 00:18:49,620
Señor, por favor, salva a mi hermanita.

226
00:18:49,620 --> 00:18:50,860
Salva a mi hermanita, por favor.

227
00:18:50,860 --> 00:18:52,900
No hay agua en la ciudad. No podemos hacer nada.

228
00:18:52,900 --> 00:18:54,700
Te ruego.

229
00:18:57,140 --> 00:18:59,460
Señorita, por favor, salva a mi hermanita.

230
00:18:59,460 --> 00:19:00,380
¿Dónde está?

231
00:19:00,710 --> 00:19:02,030
Allá.

232
00:19:02,470 --> 00:19:03,700
Bien, espérame.

233
00:19:04,460 --> 00:19:06,020
Señorita, no entres.

234
00:19:06,020 --> 00:19:07,740
Cuidado, señorita. Es peligroso.

235
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
Cuidado, señorita.

236
00:19:34,100 --> 00:19:37,980
¡Hermanita! ¡Sal! ¡Hermanita!

237
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
No tengas miedo.

238
00:19:49,140 --> 00:19:53,020
¡Hermanita! ¡Sal! ¡Hermanita!

239
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Adelante.

240
00:20:33,780 --> 00:20:34,900
Sr. Doctor,

241
00:20:36,620 --> 00:20:37,940
si Ning Xiurui

242
00:20:38,460 --> 00:20:40,580
quiere hacer lluvia con la Escama Real,

243
00:20:41,180 --> 00:20:42,740
¿qué consecuencia habrá?

244
00:20:50,780 --> 00:20:54,980
Se convertirá en lluvia para siempre.

245
00:20:57,340 --> 00:21:02,500
Nunca se convertirá en un dragón.

246
00:21:15,620 --> 00:21:16,860
La sequía en el mundo

247
00:21:17,340 --> 00:21:20,580
fue causada por la codicia y los celos de mi hermano.

248
00:21:22,300 --> 00:21:23,780
Sucedió por mi culpa,

249
00:21:24,770 --> 00:21:26,420
seré yo quien asumirá la responsabilidad.

250
00:21:27,820 --> 00:21:28,860
Sr. Doctor,

251
00:21:29,700 --> 00:21:31,500
si insisto en subir a hacer lluvia,

252
00:21:32,580 --> 00:21:33,620
¿qué sucederá?

253
00:21:34,130 --> 00:21:35,860
Su Alteza Xiurui, no se puede.

254
00:21:36,180 --> 00:21:37,820
No se puede.

255
00:21:38,900 --> 00:21:39,940
Su Alteza,

256
00:21:40,580 --> 00:21:43,340
ahora usted es un dragón sin corazón.

257
00:21:43,860 --> 00:21:45,380
Si sube a hacer lluvia,

258
00:21:45,860 --> 00:21:50,780
se le perderá la oportunidad
de convertirse en dragón y formarse.

259
00:21:57,460 --> 00:21:59,300
No importa cuán lejos estén tus padres de ti,

260
00:21:59,660 --> 00:22:01,380
por fin te reunirás con ellos.

261
00:22:01,620 --> 00:22:02,340
Ahora

262
00:22:02,620 --> 00:22:04,300
te sostengo la otra parte.

263
00:22:09,620 --> 00:22:11,060
Te lo devuelvo.

264
00:22:13,580 --> 00:22:14,500
Ahora creo que

265
00:22:14,780 --> 00:22:16,460
no me importa la boda.

266
00:22:16,900 --> 00:22:18,220
Lo que me importa más

267
00:22:19,020 --> 00:22:20,590
es estar contigo.

268
00:22:21,060 --> 00:22:21,980
Según la leyenda,

269
00:22:21,980 --> 00:22:22,860
en el día de Festival de doble siete,

270
00:22:23,140 --> 00:22:24,460
si pides un deseo a la Altair y la Vega,

271
00:22:24,740 --> 00:22:26,410
se hará realidad.

272
00:22:39,820 --> 00:22:41,100
Mientras esté contigo,

273
00:22:41,460 --> 00:22:42,300
no importa qué haga,

274
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
no importa adónde vaya,

275
00:22:44,020 --> 00:22:46,500
seré la persona más feliz en el mundo.

276
00:22:48,090 --> 00:22:49,020
Para ti.

277
00:23:12,180 --> 00:23:14,380
No llores. Ya vuelvo.

278
00:23:16,620 --> 00:23:17,900
Ning Xiurui,

279
00:23:18,460 --> 00:23:20,180
¿lo sabes? Si haces así,

280
00:23:20,700 --> 00:23:23,260
no te convertirás en un dragón o un hombre.

281
00:23:24,020 --> 00:23:25,750
Mientras pueda estar contigo.

282
00:23:27,540 --> 00:23:29,420
Yinyin, recuérdalo.

283
00:23:30,580 --> 00:23:32,820
Cada vez que cae la cuarta lluvia de la primavera,

284
00:23:33,860 --> 00:23:35,300
volveré.

285
00:23:36,700 --> 00:23:38,100
Siempre estaré

286
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
custodiándote a ti

287
00:23:41,460 --> 00:23:43,910
y custodiando este mundo.

288
00:23:44,500 --> 00:23:45,460
Siempre humedeceré el mundo

289
00:23:45,460 --> 00:23:47,700
en el que he vivido durante quinientos años.

290
00:23:58,380 --> 00:24:00,580
Ning Xiurui, vuelve.

291
00:24:00,580 --> 00:24:03,740
Tienes que volver, Ning Xiurui.

292
00:24:04,100 --> 00:24:07,580
Cada año estaré esperándote, Ning Xiurui.

293
00:24:23,620 --> 00:24:24,500
Maestro.

294
00:24:25,900 --> 00:24:27,100
¿Eres tú, maestro?

295
00:24:45,180 --> 00:24:46,140
Maestro,

296
00:24:46,460 --> 00:24:48,100
que reciba mi reverencia.

297
00:24:48,740 --> 00:24:50,900
Gracias por la lluvia que cae sobre el mundo.

298
00:24:51,270 --> 00:24:53,340
Ha custodiado esta tierra durante quinientos años.

299
00:24:53,340 --> 00:24:53,420
[Puerta del Sol]
Ha custodiado esta tierra durante quinientos años.

300
00:24:53,420 --> 00:24:53,570
[Puerta del Sol]

301
00:24:53,570 --> 00:24:55,460
Ahora se convierte en la lluvia con la Escama Real,
[Puerta del Sol]

302
00:24:55,460 --> 00:24:57,660
todas las cosas del mundo comenzarán de nuevo
[Puerta del Sol]

303
00:24:57,660 --> 00:24:59,540
y habrá un clima favorable.
[Puerta del Sol]

304
00:24:59,540 --> 00:25:00,210
[Puerta del Sol]

305
00:25:01,140 --> 00:25:02,100
Maestro,

306
00:25:04,060 --> 00:25:06,220
ha salvado el mundo.

307
00:25:35,340 --> 00:25:38,180
Maestro, ¿eres tú?

308
00:25:38,820 --> 00:25:40,300
¿Vuelves?

309
00:25:53,020 --> 00:25:53,860
Hace lluvia. Hace lluvia.

310
00:25:54,380 --> 00:25:54,980
Hace lluvia.

311
00:25:55,700 --> 00:25:56,900
Aparece el Rey de Dragón. Hace lluvia.

312
00:25:57,180 --> 00:25:57,700
Hace lluvia.

313
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
Aparece el Rey de Dragón.

314
00:25:59,900 --> 00:26:00,860
Hace lluvia.

315
00:26:01,420 --> 00:26:02,300
Rey de Dragón.

316
00:26:02,780 --> 00:26:04,260
Hace lluvia.

317
00:26:06,580 --> 00:26:07,340
Perfecto.

318
00:26:07,620 --> 00:26:08,380
Perfecto.

319
00:26:08,620 --> 00:26:09,980
Por fin hace lluvia.

320
00:26:12,390 --> 00:26:15,700
Gracias, Rey de Dragón.

321
00:26:15,700 --> 00:26:17,060
Dragón lerdo,

322
00:26:20,500 --> 00:26:21,860
gracias.

323
00:26:24,940 --> 00:26:26,620
Hace lluvia.

324
00:26:30,540 --> 00:26:31,660
Dragón lerdo,

325
00:26:32,410 --> 00:26:34,220
por fin lo entiendo.

326
00:26:34,940 --> 00:26:39,010
Todas las cosas del mundo van a donde pertenezcan.

327
00:26:40,580 --> 00:26:41,900
La Escama Real es tuya,

328
00:26:42,820 --> 00:26:45,580
por eso por fin volvió a tu cuerpo.

329
00:26:46,820 --> 00:26:49,540
Eres Su Alteza Xiurui del clan de Dragón.

330
00:26:50,460 --> 00:26:51,980
Perteneces al mundo.

331
00:26:52,980 --> 00:26:56,180
Finalmente te has fusionado con todas

332
00:26:56,180 --> 00:26:57,540
las cosas del mundo.

333
00:26:57,980 --> 00:26:59,940
Pero afortunadamente,

334
00:26:59,940 --> 00:27:01,860
tu corazón me pertenecerá para siempre.

335
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
Estaré esperándote con este deseo  bonito.

336
00:27:05,620 --> 00:27:07,700
El mundo sigue vivo.

337
00:27:07,700 --> 00:27:09,260
Sigue yendo y volviendo.

338
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
Estoy segura de que nos volveremos a ver.

339
00:27:12,860 --> 00:27:17,660
[Un año después]

340
00:27:23,110 --> 00:27:31,690
[Belleza Encantadora]

341
00:27:48,010 --> 00:27:54,880
[Belleza Encantadora]

342
00:28:39,060 --> 00:28:40,020
Perfecto.

343
00:28:40,260 --> 00:28:41,460
Hace lluvia. Es una buena señal.

344
00:28:41,750 --> 00:28:42,860
Hace lluvia.

345
00:28:43,100 --> 00:28:44,540
Hace lluvia.

346
00:28:45,260 --> 00:28:46,660
Hace lluvia.

347
00:28:56,860 --> 00:29:00,450
Desde que Ning Xiurui
se convirtió en lluvia para salvar el mundo,

348
00:29:00,860 --> 00:29:04,460
cada año la primavera ya tiene una cuarta lluvia.

349
00:29:06,340 --> 00:29:09,940
La lluvia humedece el mundo y trae cientos granos.

350
00:29:10,660 --> 00:29:14,500
Por eso la gente llama esta bendición eterna

351
00:29:14,500 --> 00:29:18,420
que Ning Xiurui trae al mundo la Lluvia de Grano.

352
00:29:20,660 --> 00:29:25,420
Cuando caiga la Lluvia de Grano,
el mundo recibirá una gran cosecha.

353
00:29:26,740 --> 00:29:30,460
El apego de Ning Xiurui a este mundo

354
00:29:30,460 --> 00:29:32,620
y los recuerdos que la gente tiene de él

355
00:29:32,980 --> 00:29:37,340
están estrechamente conectados a través de

356
00:29:37,340 --> 00:29:39,340
la llovizna del mundo.

357
00:29:56,660 --> 00:29:58,660
Dragón lerdo,

358
00:29:59,300 --> 00:30:01,780
ya llega otra Lluvia de Grano del año.

359
00:30:03,310 --> 00:30:05,300
Soñé que habías vuelto.

360
00:30:07,020 --> 00:30:13,460
Dime, mi buen deseo se hará realidad, ¿verdad?

361
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
¿Quién eres?

362
00:31:33,180 --> 00:31:34,460
¿Quién soy yo?

363
00:31:35,970 --> 00:31:37,580
También quiero preguntar quién eres.

364
00:31:38,300 --> 00:31:40,390
Resulta que no me conoces a mí, Su Yinyin.

365
00:31:43,030 --> 00:31:44,380
No es necesario conocerte para mí.

366
00:31:48,340 --> 00:31:49,660
¿Por qué vienes a mi casa?

367
00:31:55,820 --> 00:31:57,540
El dueño de esta mansión

368
00:31:59,380 --> 00:32:01,500
lleva mucho tiempo sin volver.

369
00:32:04,020 --> 00:32:05,140
No me importa.

370
00:32:08,980 --> 00:32:10,940
Sal de mi mansión ahora.

371
00:32:15,460 --> 00:32:16,780
¡Dragón lerdo!

372
00:32:48,020 --> 00:32:49,220
Nunca me

373
00:32:49,980 --> 00:32:51,580
abandones otra vez, ¿bueno?

374
00:32:55,100 --> 00:32:56,780
No te abandonaré más.

375
00:33:01,100 --> 00:33:02,060
En adelante,

376
00:33:04,180 --> 00:33:05,900
te acompañaré para

377
00:33:07,330 --> 00:33:08,580
envejecerme contigo despacio.

378
00:33:52,840 --> 00:33:54,910
[Fin]