1
00:00:42,295 --> 00:00:43,695
Debo de estar chiflado.
2
00:00:44,575 --> 00:00:46,495
Debería haberlo sabido
desde hace tiempo.
3
00:00:47,095 --> 00:00:49,935
Si la muerte es tu pasatiempo,
estás chiflado.
4
00:00:50,655 --> 00:00:53,175
Cuidado, que digo chiflado, no loco.
5
00:00:53,575 --> 00:00:55,455
No me tomen por trastornado.
6
00:00:57,215 --> 00:00:59,015
Los cadáveres no son lo mío.
7
00:00:59,535 --> 00:01:01,575
Lo que a mí me interesa es la Muerte.
8
00:01:01,735 --> 00:01:03,015
Con eme mayúscula.
9
00:01:05,255 --> 00:01:06,855
Los cadáveres me dan miedo.
10
00:01:07,255 --> 00:01:09,015
Me producen un efecto espantoso.
11
00:01:09,895 --> 00:01:10,895
De hecho...
12
00:01:11,095 --> 00:01:13,095
un cadáver me produjo
un efecto espantoso.
13
00:01:14,175 --> 00:01:16,375
De eso es de lo que les hablo.
14
00:01:18,575 --> 00:01:20,215
Si la Muerte no les dice nada...
15
00:01:21,415 --> 00:01:23,415
si no quieren saber
la historia de un cadáver...
16
00:01:23,605 --> 00:01:25,455
que conocí cuando estaba vivo...
17
00:01:25,935 --> 00:01:29,335
si no quieren saber
lo que nos sucedió a él y a mí...
18
00:01:29,495 --> 00:01:31,295
ni cómo se convirtió en cadáver...
19
00:01:31,775 --> 00:01:34,015
entonces, sólo olvídense de esto.
De inmediato.
20
00:01:34,495 --> 00:01:36,095
Ésta no es una historia para ustedes.
21
00:01:37,215 --> 00:01:40,375
VERANO DEL 85
22
00:02:19,815 --> 00:02:22,415
¡Hola, Chris! ¿Qué tal?
¿Pasaste al último año?
23
00:02:22,575 --> 00:02:24,095
Sí, tecnología. ¿Tú?
24
00:02:24,255 --> 00:02:26,935
Literatura, en principio.
¿Vamos a celebrarlo a tu barco?
25
00:02:27,495 --> 00:02:30,095
Me encantaría, pero...
Tengo una cita.
26
00:02:30,455 --> 00:02:31,455
¿Con quién?
27
00:02:31,615 --> 00:02:32,655
Sorpresa.
28
00:02:32,815 --> 00:02:34,135
Anda, vamos, ¿a quién le importa?
29
00:02:34,215 --> 00:02:35,375
Adelante, te lo presto.
30
00:02:35,535 --> 00:02:37,455
No voy a ir solo. Es aburrido.
31
00:02:40,695 --> 00:02:41,695
Lo siento.
32
00:02:42,455 --> 00:02:43,855
- Hasta luego.
- Adiós.
33
00:04:08,415 --> 00:04:09,495
¡Socorro!
34
00:04:48,255 --> 00:04:49,255
¿Necesitas ayuda?
35
00:04:49,335 --> 00:04:50,655
Sí.
36
00:04:51,735 --> 00:04:54,855
Es sencillo. Ponlo de pie
y te remolco hasta la playa.
37
00:04:55,935 --> 00:04:57,215
¿Lo intentas?
38
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
Vamos, sube.
39
00:05:01,295 --> 00:05:03,295
- ¿Son tuyos?
- Sí.
40
00:05:06,455 --> 00:05:07,455
¿Ya lo has hecho?
41
00:05:08,695 --> 00:05:11,815
Te colocas sobre la orza
y el barco se dará vuelta.
42
00:05:11,975 --> 00:05:13,255
¿De acuerdo?
43
00:05:13,415 --> 00:05:15,415
Párate. Eso es.
44
00:05:16,215 --> 00:05:17,255
Adelante.
45
00:05:17,415 --> 00:05:21,015
Entrada en escena de David Gorman,
18 años y un mes.
46
00:05:21,495 --> 00:05:24,015
Él es el futuro cadáver.
David.
47
00:05:44,215 --> 00:05:45,215
Toma.
48
00:05:45,855 --> 00:05:46,855
Gracias.
49
00:05:47,535 --> 00:05:50,215
- ¿Vives en Les Coteaux?
- Sí.
50
00:05:50,695 --> 00:05:52,575
Vamos a mi casa, es más cerca.
51
00:05:52,735 --> 00:05:54,095
Gracias, me las arreglaré.
52
00:05:54,255 --> 00:05:57,295
No discutas. Sé de naufragios,
tengo lo que hace falta.
53
00:05:57,935 --> 00:05:59,935
Debo ocuparme del barco,
le pertenece a un amigo...
54
00:06:00,015 --> 00:06:01,815
Luego me ocuparé del barco.
55
00:06:02,295 --> 00:06:03,575
¿Te pones tus jeans?
56
00:06:19,015 --> 00:06:22,055
- ¿Cómo estás, Alexis?
- Me llamo Alex.
57
00:06:22,215 --> 00:06:23,335
¿Alex?
58
00:06:24,015 --> 00:06:25,495
Desde este verano.
59
00:06:25,775 --> 00:06:26,775
De acuerdo, Alex.
60
00:06:27,575 --> 00:06:29,055
¿Sabes por qué estás aquí?
61
00:06:30,695 --> 00:06:32,375
Para que hablemos de lo que has hecho.
62
00:06:32,775 --> 00:06:33,775
No quiero hablar de ello.
63
00:06:33,935 --> 00:06:36,735
No estoy aquí para juzgarte
sino para entender.
64
00:06:36,895 --> 00:06:39,655
El juez necesita saber
por qué has actuado así.
65
00:06:39,815 --> 00:06:42,095
- Y me corresponde dar mi opinión.
- No.
66
00:06:42,695 --> 00:06:45,495
Esto no es asunto suyo.
Ni suyo ni de nadie.
67
00:06:46,495 --> 00:06:48,895
¿Las acusaciones
de la Sra. Gorman son fundadas?
68
00:06:51,495 --> 00:06:54,495
Bien.
Según el oficial de la policía:
69
00:06:54,655 --> 00:06:57,255
"Hacemos constar
que el individuo llegó a las 23...".
70
00:06:57,535 --> 00:06:58,535
¡Alexis!
71
00:07:00,975 --> 00:07:02,695
Si no me explicas,
podemos encarcelarte.
72
00:07:03,215 --> 00:07:04,775
Con una fuerte pena.
73
00:07:05,575 --> 00:07:06,575
Ven.
74
00:07:15,575 --> 00:07:17,415
¿Ves? No es tan lejos.
75
00:07:33,535 --> 00:07:34,535
Pasa.
76
00:07:35,615 --> 00:07:37,775
- ¿Qué tal, querido?
- Bien. Te presento a Alex.
77
00:07:38,255 --> 00:07:39,495
No, me llamo Alexis.
78
00:07:40,415 --> 00:07:41,735
¿Qué le has hecho?
79
00:07:42,295 --> 00:07:44,055
Volcó, eso es todo.
80
00:07:44,215 --> 00:07:47,295
Estoy harta de decirte
que esos barcos son peligrosos.
81
00:07:47,455 --> 00:07:48,455
Está bien.
82
00:07:48,495 --> 00:07:51,175
Mira a este pobre tesoro,
se morirá de frío.
83
00:07:51,334 --> 00:07:53,974
Vamos, al baño.
Necesitas un buen baño caliente.
84
00:07:54,135 --> 00:07:55,135
¡Al baño!
85
00:07:55,195 --> 00:07:57,535
Igual que todos los amigos
de David cuando vuelcan.
86
00:07:57,694 --> 00:08:00,094
Parece que lo hacen adrede.
¡Vamos!
87
00:08:00,495 --> 00:08:02,335
¡Les debe de gustar mi cuarto de baño!
88
00:08:07,335 --> 00:08:08,695
Quítate la ropa.
89
00:08:09,575 --> 00:08:11,015
¿Qué esperas?
90
00:08:12,695 --> 00:08:14,615
¿Crees que nunca he visto un muchacho?
91
00:08:14,775 --> 00:08:15,775
Señora...
92
00:08:15,808 --> 00:08:19,535
No harás como David, que le impide
el acceso al baño a su madre.
93
00:08:19,695 --> 00:08:22,855
Yo lo traje al mundo.
Ahora sólo creció un poco.
94
00:08:23,015 --> 00:08:26,295
- No estoy acostumbrado a...
- ¿Tu madre no se ocupa de ti?
95
00:08:30,015 --> 00:08:31,215
En cualquier caso...
96
00:08:31,855 --> 00:08:33,335
puede estar orgullosa de ti.
97
00:08:33,495 --> 00:08:34,855
Qué hermoso muchacho.
98
00:08:35,775 --> 00:08:38,255
Vamos, al baño.
O te morirás de frío.
99
00:08:38,415 --> 00:08:40,415
Te voy a hacer un té dulce y caliente.
100
00:08:40,575 --> 00:08:42,375
Nada mejor
luego de semejante conmoción.
101
00:08:52,975 --> 00:08:55,575
Las bañeras siempre
me han recordado a los ataúdes.
102
00:08:55,935 --> 00:08:58,535
La de los Gorman parecía un sarcófago.
103
00:08:59,015 --> 00:09:00,095
Pensándolo bien...
104
00:09:00,345 --> 00:09:03,695
todo el cuarto me recordaba
la cámara funeraria de una pirámide.
105
00:09:06,135 --> 00:09:07,135
¿Nadas bien?
106
00:09:07,295 --> 00:09:08,375
Sí.
107
00:09:08,535 --> 00:09:10,055
Creí que era tu madre.
108
00:09:10,535 --> 00:09:12,375
Le tendí una trampa y aquí estoy.
109
00:09:12,535 --> 00:09:15,735
No sé qué es peor: volcar
o ser desvestido por tu madre.
110
00:09:15,895 --> 00:09:16,895
Yo prefiero volcar.
111
00:09:18,855 --> 00:09:20,575
¿Me podrías alcanzar la toalla?
112
00:09:20,735 --> 00:09:22,335
- Claro.
- Gracias.
113
00:09:26,855 --> 00:09:29,975
Mi madre se irá a la tienda,
si quieres quedarte un rato.
114
00:09:30,495 --> 00:09:33,415
Tengo que amarrar el barco,
luego tengo que ir al colegio.
115
00:09:34,295 --> 00:09:35,295
De acuerdo.
116
00:09:36,895 --> 00:09:38,775
Tengo ropa limpia para ti.
117
00:09:39,175 --> 00:09:40,855
Y yo me ocuparé del barco,
no te preocupes.
118
00:09:41,175 --> 00:09:42,775
- Gracias.
- De nada.
119
00:09:45,295 --> 00:09:47,575
Cuando termines,
la puerta al fondo del pasillo.
120
00:09:47,735 --> 00:09:48,735
De acuerdo.
121
00:09:59,295 --> 00:10:01,135
- Toma.
- Gracias.
122
00:10:01,295 --> 00:10:03,095
Tenemos la misma talla,
te debe ir bien.
123
00:10:04,975 --> 00:10:06,895
- ¿Cuánto calzas?
- Cuarenta y uno.
124
00:10:07,055 --> 00:10:09,015
Yo, cuarenta y dos.
¿Quieres un par de zapatos?
125
00:10:09,175 --> 00:10:11,495
No, gracias, los míos se secarán.
126
00:10:15,095 --> 00:10:16,455
- Ahí está.
- Gracias.
127
00:10:20,855 --> 00:10:22,695
- ¿Eso qué es?
- Esto...
128
00:10:23,855 --> 00:10:24,975
es para peinarse.
129
00:10:26,175 --> 00:10:27,415
Hay un espejo.
130
00:10:27,735 --> 00:10:28,735
Genial.
131
00:10:30,375 --> 00:10:32,975
- ¿Tienes hambre?
- Sí, gracias, pero llego tarde.
132
00:10:33,135 --> 00:10:36,615
Mamá nos preparó una comida.
Si no comes, hará un escándalo.
133
00:10:37,255 --> 00:10:40,175
¿Tu madre y tú le hacen esto
a cada chico que vuelca?
134
00:10:40,335 --> 00:10:41,335
Claro que no.
135
00:10:41,495 --> 00:10:44,695
Hoy es mi día libre,
puedo ocuparme de ti. Ven.
136
00:10:47,175 --> 00:10:49,255
Mi padre murió de repente el año pasado.
137
00:10:49,415 --> 00:10:50,495
Lo siento.
138
00:10:51,095 --> 00:10:52,455
No te preocupes, ya pasó.
139
00:10:52,855 --> 00:10:54,815
Mi madre y él se ocupaban de la tienda.
140
00:10:54,975 --> 00:10:58,335
Mi mamá llevaba las cuentas.
Papá sabía un poco sobre navegación.
141
00:10:58,975 --> 00:11:02,455
Era marino en su juventud.
Era él quien les agradaba a los clientes.
142
00:11:03,055 --> 00:11:05,375
Lo adoraban,
podía venderles cualquier cosa.
143
00:11:06,735 --> 00:11:07,735
Cuando falleció...
144
00:11:07,855 --> 00:11:08,935
no tuve opción.
145
00:11:09,095 --> 00:11:12,495
Abandoné el colegio y me puse a trabajar
en la tienda a tiempo completo.
146
00:11:14,495 --> 00:11:16,695
Qué duro, dejar el colegio
para ser vendedor.
147
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
No soy vendedor.
148
00:11:18,895 --> 00:11:19,975
Administro la tienda.
149
00:11:21,255 --> 00:11:22,255
Sí.
150
00:11:22,655 --> 00:11:24,495
Es nuestro sustento, es lo que hay.
151
00:11:25,495 --> 00:11:26,855
Era la vida de papá.
152
00:11:27,015 --> 00:11:28,695
Pero no necesariamente la tuya.
153
00:11:30,695 --> 00:11:32,535
¿Nunca quisiste seguir
los pasos de tu padre?
154
00:11:33,695 --> 00:11:36,015
Mi papá es estibador en el astillero.
155
00:11:36,175 --> 00:11:38,175
¿No quieres ser estibador?
156
00:11:39,535 --> 00:11:42,015
- ¿Qué quieres hacer?
- No sé.
157
00:11:42,295 --> 00:11:43,815
Es la gran pregunta en estos momentos.
158
00:11:43,935 --> 00:11:46,855
¿Conseguir un trabajo
o seguir estudiando?
159
00:11:47,695 --> 00:11:50,175
Creo que Lefèvre quiere verme por eso.
160
00:11:50,335 --> 00:11:53,935
Puedes confiar en Lefèvre
para que te dé su opinión.
161
00:11:54,095 --> 00:11:55,975
¿Has tratado con él?
162
00:11:56,415 --> 00:11:57,415
Algunas veces.
163
00:12:03,535 --> 00:12:05,295
Me dirás esta noche lo que te dijo.
164
00:12:07,095 --> 00:12:09,655
¿Qué? Tendrás que venir
a buscar tu ropa.
165
00:12:10,055 --> 00:12:11,055
Mi madre la lavará.
166
00:12:11,215 --> 00:12:13,255
Y también me gustaría
recuperar la mía.
167
00:12:17,175 --> 00:12:21,335
Yo me ocupo de los barcos, tú ve a hablar
con Lefèvre, y luego vamos al cine.
168
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
¿Quieres?
169
00:12:23,055 --> 00:12:24,055
Sí.
170
00:12:24,088 --> 00:12:25,775
- ¿En mi casa a las ocho?
- De acuerdo.
171
00:12:25,935 --> 00:12:26,935
Perfecto.
172
00:12:31,815 --> 00:12:33,975
Sr. Robin. ¿Me acompaña?
173
00:12:35,455 --> 00:12:36,455
Bien...
174
00:12:36,495 --> 00:12:38,495
¿Desde cuándo ese interés por la muerte?
175
00:12:39,615 --> 00:12:41,215
Como lo he escrito,
desde hace un tiempo.
176
00:12:41,375 --> 00:12:43,655
De niño me apasionaban los egipcios...
177
00:12:43,815 --> 00:12:47,455
su relación con la muerte,
los ritos funerarios y las momias.
178
00:12:48,215 --> 00:12:49,215
Ya veo.
179
00:12:50,295 --> 00:12:53,295
¿Usted diría que este modesto ejemplo
de su prosa es más bien...
180
00:12:53,455 --> 00:12:56,255
un ensayo documental
o una obra de ficción?
181
00:12:58,815 --> 00:13:00,215
No estoy muy seguro.
182
00:13:01,135 --> 00:13:03,415
Digamos que se trata
de sentimientos que tenía...
183
00:13:04,895 --> 00:13:06,935
pero luego inventé los detalles.
184
00:13:07,335 --> 00:13:09,375
Seré sincero con usted, Sr. Robin.
185
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
¿Sí?
186
00:13:11,695 --> 00:13:13,415
Es un trabajo prometedor.
187
00:13:14,615 --> 00:13:15,775
Gracias, señor.
188
00:13:15,935 --> 00:13:19,095
No estoy diciendo que sea
un genio literario, lejos de eso.
189
00:13:19,255 --> 00:13:23,375
Algunos de sus compañeros me entregan
tareas superiores, pero desde que llegó...
190
00:13:23,655 --> 00:13:24,975
ha progresado mucho.
191
00:13:25,495 --> 00:13:26,535
Gracias.
192
00:13:26,975 --> 00:13:29,295
¿Ha decidido lo que hará
el año que viene?
193
00:13:30,455 --> 00:13:32,335
Mi padre quiere
que consiga un trabajo...
194
00:13:32,495 --> 00:13:35,415
- ¿Y su madre, que haga lo que le guste?
- Exactamente.
195
00:13:35,815 --> 00:13:38,775
Sepa que he insistido para que esté
en mi clase de literatura.
196
00:13:40,015 --> 00:13:41,255
Tiene un don...
197
00:13:41,415 --> 00:13:43,455
y lo considero
como un buen elemento del colegio.
198
00:13:44,135 --> 00:13:46,415
Yo lo apoyaré si decide quedarse.
199
00:13:46,575 --> 00:13:47,655
Gracias, señor.
200
00:13:48,055 --> 00:13:49,735
Tiene tiempo para pensarlo.
201
00:13:49,895 --> 00:13:52,455
Y no dude en volver
a hablar conmigo si lo necesita.
202
00:14:04,415 --> 00:14:06,535
Creíamos que ver al juez
lo cambiaría.
203
00:14:06,695 --> 00:14:09,215
Deambula como un zombi,
se queda encerrado en su cuarto.
204
00:14:09,375 --> 00:14:10,895
Ya ni siquiera va a la playa.
205
00:14:11,055 --> 00:14:13,375
Alexis es un chico bueno, ¿sabe?
206
00:14:13,535 --> 00:14:15,735
Es diferente
a los demás chicos de su edad.
207
00:14:15,895 --> 00:14:17,295
Es inteligente.
208
00:14:17,455 --> 00:14:21,295
Pero, a veces, nos cuesta entenderlo,
no comprendemos lo que nos dice.
209
00:14:21,455 --> 00:14:23,575
¡Quizá necesite
una buena patada en el culo!
210
00:14:23,735 --> 00:14:26,335
No lo creo.
Ha sufrido bastantes choques.
211
00:14:26,495 --> 00:14:28,135
Lo que queremos es que...
212
00:14:28,735 --> 00:14:30,135
salga adelante.
213
00:14:30,575 --> 00:14:34,255
Queremos ayudarlo.
Es nuestro hijo y lo amamos.
214
00:14:38,575 --> 00:14:40,175
Tu educadora social está aquí.
215
00:14:46,015 --> 00:14:47,015
Gracias.
216
00:14:50,535 --> 00:14:54,175
Tu madre cree que debería conocer
a tu profesor, el Sr. Lefèvre.
217
00:14:57,535 --> 00:14:58,775
¿Qué piensas tú?
218
00:15:00,295 --> 00:15:01,495
No me importa.
219
00:15:02,015 --> 00:15:03,455
Haga lo que quiera.
220
00:15:05,775 --> 00:15:07,615
¡Hola!
221
00:15:07,775 --> 00:15:09,935
David, es tu amigo de esta mañana.
222
00:15:10,095 --> 00:15:11,935
- El que volcó.
- Hazlo pasar.
223
00:15:12,095 --> 00:15:13,295
Pasa.
224
00:15:13,695 --> 00:15:17,535
David es insoportable. Fue a la tienda
aunque hoy es su día libre.
225
00:15:18,335 --> 00:15:19,975
Lo hace todas las semanas.
226
00:15:20,135 --> 00:15:22,255
- Te traje la ropa.
- Gracias.
227
00:15:23,855 --> 00:15:26,535
- ¿Quieres comer algo?
- No, gracias, comí en casa.
228
00:15:26,695 --> 00:15:29,975
¿De qué sirve tener un día libre
si vas a trabajar?
229
00:15:31,215 --> 00:15:32,855
Es peor que su padre.
230
00:15:33,015 --> 00:15:36,375
Atado a esa tienda durante 20 años.
¿Resultado? Se murió.
231
00:15:37,935 --> 00:15:40,535
Creí que eras su amigo.
¡Qué amigo!
232
00:15:42,135 --> 00:15:44,055
- Respóndele a la señora.
- ¿Qué?
233
00:15:44,695 --> 00:15:45,695
¿Eres amigo mío?
234
00:15:46,455 --> 00:15:47,895
¿Me preguntas si soy amigo tuyo?
235
00:15:48,055 --> 00:15:49,775
Yo creo que lo eres, pero ¿lo eres?
236
00:15:50,375 --> 00:15:52,255
- Si tú lo crees...
- Es que lo eres.
237
00:15:52,975 --> 00:15:55,375
Entonces podemos decir,
sin tomar demasiados riesgos...
238
00:15:55,975 --> 00:15:57,735
Que efectivamente soy amigo tuyo.
239
00:15:57,895 --> 00:15:59,215
Vaya amigo...
240
00:15:59,375 --> 00:16:02,895
que te deja trabajar
cuando deberían estar divirtiéndose...
241
00:16:03,054 --> 00:16:04,695
descansando un poco, sí.
242
00:16:05,055 --> 00:16:06,654
Alex no sabía
que iba a ir a la tienda.
243
00:16:06,815 --> 00:16:09,375
Tenía una cita muy importante.
No tiene la culpa.
244
00:16:09,534 --> 00:16:10,534
¿Es cierto?
245
00:16:10,655 --> 00:16:11,655
Sí.
246
00:16:11,855 --> 00:16:13,254
Eres tan encantador.
247
00:16:14,495 --> 00:16:15,615
¡Estás para comerte!
248
00:16:16,935 --> 00:16:18,654
Mi adorable conejito.
249
00:16:18,815 --> 00:16:19,935
Mamá...
250
00:16:20,775 --> 00:16:22,055
Empieza tu programa de juegos.
251
00:16:22,215 --> 00:16:23,334
¿Ya?
252
00:16:24,095 --> 00:16:25,535
No terminé de lavar los platos.
253
00:16:25,695 --> 00:16:27,695
- Nosotros nos ocupamos.
- ¿En serio?
254
00:16:27,855 --> 00:16:29,655
Luego iremos al cine.
255
00:16:30,255 --> 00:16:32,015
- Diviértanse mucho.
- Gracias.
256
00:16:34,375 --> 00:16:36,575
David, ¿me prometes
que no pasarás la noche afuera?
257
00:16:36,935 --> 00:16:37,775
Te lo prometo.
258
00:16:37,935 --> 00:16:39,895
- Alex, ¿puedo confiar en ti?
- Sí.
259
00:16:40,135 --> 00:16:42,695
Porque mi David necesita
un auténtico amigo.
260
00:16:46,975 --> 00:16:48,695
Da gusto verlos juntos.
261
00:16:48,855 --> 00:16:50,695
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
262
00:16:52,975 --> 00:16:55,415
Podemos ir en moto.
Tengo una Suzuki.
263
00:16:55,575 --> 00:16:56,775
Si quieres.
264
00:16:57,455 --> 00:17:00,735
Pero no tengo otro casco.
Hay policías en toda la ciudad.
265
00:17:00,895 --> 00:17:03,975
- Tengo que comprarte uno.
- ¿Por qué? ¿Vamos a hacer un viaje?
266
00:17:04,135 --> 00:17:05,255
¿Por qué no?
267
00:17:05,615 --> 00:17:07,975
Martes, miércoles por la tarde...
268
00:17:08,135 --> 00:17:10,335
jueves y sábado todo el día.
269
00:17:10,495 --> 00:17:14,175
Mamá es genial como contadora,
pero los clientes no son lo suyo.
270
00:17:14,975 --> 00:17:16,695
Es demasiado para mí solo.
271
00:17:16,855 --> 00:17:18,215
¿Y qué dice tu madre?
272
00:17:18,375 --> 00:17:21,215
Ella confía en ti.
Lo has visto, estaría encantada.
273
00:17:22,615 --> 00:17:23,935
Lo pensaré.
274
00:17:24,495 --> 00:17:25,735
¿Desconfías de mí?
275
00:17:25,895 --> 00:17:27,615
Tengo que pensarlo, nada más.
276
00:17:27,775 --> 00:17:29,935
Está bien, no hagamos una montaña
de un grano de arena.
277
00:17:32,895 --> 00:17:35,455
- Es más que una oferta de trabajo.
- Claro que no.
278
00:17:36,055 --> 00:17:39,055
Sólo tendrás que permanecer educado,
tranquilo, sonríes...
279
00:17:39,775 --> 00:17:41,175
No hay ningún secreto, ¿sabes?
280
00:17:41,895 --> 00:17:43,975
Los clientes adorarán tu cara de ángel.
281
00:17:44,135 --> 00:17:45,735
No pienso en los clientes.
282
00:17:46,455 --> 00:17:47,735
¿En quién, entonces?
283
00:17:48,855 --> 00:17:50,335
¿Jugamos al juego de la verdad?
284
00:17:51,415 --> 00:17:52,455
A que no te atreves.
285
00:17:54,575 --> 00:17:57,495
- Pienso en ti.
- ¿En mí? ¿Qué hice?
286
00:17:57,655 --> 00:17:59,935
Lo sabes muy bien,
sólo nos conocemos desde esta mañana.
287
00:18:00,095 --> 00:18:01,495
¿Por qué perder el tiempo?
288
00:18:02,055 --> 00:18:03,535
Todos somos mortales.
289
00:18:04,135 --> 00:18:05,295
Sí.
290
00:18:05,935 --> 00:18:07,775
Necesito tiempo para acostumbrarme.
291
00:18:07,935 --> 00:18:09,375
Está bien, me callo.
292
00:19:07,935 --> 00:19:09,095
Te propongo una cosa.
293
00:19:09,935 --> 00:19:11,215
Bebamos una copa.
294
00:19:12,175 --> 00:19:13,815
Invito yo.
Y luego te acompaño a casa.
295
00:19:13,975 --> 00:19:15,455
Espera, mira a ese tipo.
296
00:19:19,415 --> 00:19:20,415
¡Apártate, imbécil!
297
00:19:25,975 --> 00:19:26,975
¡Cuidado!
298
00:19:28,175 --> 00:19:29,615
¿Qué haces, viejo?
299
00:19:30,775 --> 00:19:31,615
¡Muévanse, borrachos!
300
00:19:31,775 --> 00:19:33,255
¡Cierra el pico!
301
00:19:38,895 --> 00:19:40,095
¡Quiero nadar!
302
00:19:40,255 --> 00:19:41,695
No vas a nadar, se acabó.
303
00:19:42,655 --> 00:19:43,655
¿Qué hacemos con él?
304
00:19:43,688 --> 00:19:46,575
Busquémosle un lugar seguro
para que duerma la borrachera.
305
00:19:46,735 --> 00:19:48,015
¿Qué tal la morgue?
306
00:19:48,575 --> 00:19:49,575
¿La morgue?
307
00:19:49,855 --> 00:19:51,695
- ¿Está la marea baja?
- Sí.
308
00:19:52,055 --> 00:19:54,695
- Está la marea baja.
- ¡Voy a darme un chapuzón!
309
00:19:55,775 --> 00:19:57,295
Déjalo, se va a dormir.
310
00:19:57,455 --> 00:19:58,975
No podemos dejarlo aquí.
311
00:19:59,135 --> 00:20:01,415
Nadie hace nada.
Se va a lastimar.
312
00:20:01,575 --> 00:20:04,375
Al diablo con ese tipo.
No tenía que emborracharse.
313
00:20:05,135 --> 00:20:07,375
No decías eso esta mañana
cuando te socorrí.
314
00:20:08,335 --> 00:20:11,255
Bien. Gracias por salvarme,
Sr. San Bernardo.
315
00:20:11,415 --> 00:20:13,415
De nada.
No veo mucha diferencia...
316
00:20:13,575 --> 00:20:15,931
entre la estupidez de este tipo
que se embriagó hasta reventar...
317
00:20:15,955 --> 00:20:17,255
y tú en el barco de tu amigo.
318
00:20:18,335 --> 00:20:19,735
- Chicos...
- ¿Sí?
319
00:20:19,895 --> 00:20:21,655
Tengo una sorpresa para ustedes.
320
00:20:21,815 --> 00:20:22,815
¿Y ahora, qué?
321
00:20:23,295 --> 00:20:24,735
Me oriné encima.
322
00:20:24,895 --> 00:20:25,895
¿En serio?
323
00:20:28,215 --> 00:20:31,495
¡Alex, es divertido!
¡Quería nadar y se mojó!
324
00:20:33,095 --> 00:20:34,095
¿Estás bien?
325
00:20:34,895 --> 00:20:36,175
Mira, la playa.
326
00:20:36,335 --> 00:20:38,295
Despacio, despacio...
327
00:20:39,255 --> 00:20:42,575
Alex, deja de poner mala cara.
La noche recién comienza.
328
00:20:42,735 --> 00:20:44,775
No entiendo
por qué te ocupas de este tipo.
329
00:20:44,935 --> 00:20:47,375
- ¿Siempre necesitas motivos?
- Sí.
330
00:20:47,535 --> 00:20:49,455
Porque me parece muy simpático,
¿de acuerdo?
331
00:20:50,295 --> 00:20:52,255
¡No me abandonen, amigos!
332
00:20:52,815 --> 00:20:53,855
Ven a ayudarme.
333
00:20:54,295 --> 00:20:55,455
Ponte de pie.
334
00:20:57,175 --> 00:20:58,175
Vamos.
335
00:21:00,695 --> 00:21:01,695
Lo pondremos aquí.
336
00:21:01,815 --> 00:21:03,375
- ¿Estoy muerto?
- Todavía no.
337
00:21:03,535 --> 00:21:04,575
Me siento muerto...
338
00:21:04,735 --> 00:21:05,735
¡Mierda!
339
00:21:24,335 --> 00:21:26,895
Descubriendo el rostro
del muchacho dormido...
340
00:21:27,735 --> 00:21:31,135
entendí por qué David
había insistido para prestarle auxilio.
341
00:21:33,135 --> 00:21:36,455
Y por qué, esta misma mañana,
había venido a socorrerme.
342
00:21:51,495 --> 00:21:52,735
¿Aún no te has levantado?
343
00:21:53,015 --> 00:21:55,775
- Papá, por favor, me acosté tarde.
- No es motivo.
344
00:21:55,935 --> 00:21:57,695
No vas a estar tirado
en la cama todo el día.
345
00:21:57,795 --> 00:21:59,095
Apúrate, tu madre tiene trabajo.
346
00:22:33,735 --> 00:22:35,575
- ¿Qué haces?
- Nada.
347
00:22:40,215 --> 00:22:42,215
Mamá, ¿no quieres tomar café?
348
00:22:42,375 --> 00:22:44,255
Aún no es la hora de mi café.
349
00:22:44,415 --> 00:22:46,415
Date un gusto por una vez.
350
00:22:52,095 --> 00:22:53,455
Tienes razón, querido.
351
00:23:00,815 --> 00:23:03,935
Tienes que dejar de levantarte tarde.
Tu padre se preocupa.
352
00:23:04,095 --> 00:23:06,935
¿Qué le importa?
Estoy de vacaciones y él, en el trabajo.
353
00:23:07,095 --> 00:23:10,055
- Cuando vuelve, me pregunta qué hiciste.
- No le cuentes.
354
00:23:10,215 --> 00:23:12,615
No voy a mentirle a tu padre, querido.
355
00:23:15,415 --> 00:23:17,695
Volviste pasadas la una de la mañana.
356
00:23:19,935 --> 00:23:22,415
Dice que tendrías
que conseguir trabajo...
357
00:23:22,575 --> 00:23:25,055
para mantenerte ocupado
y ayudar en nuestras finanzas.
358
00:23:25,215 --> 00:23:26,975
¿Tú quiere que me quede en el colegio?
359
00:23:27,135 --> 00:23:29,135
Hay que encontrar trabajo
mientras haya...
360
00:23:29,295 --> 00:23:30,975
Pero ¿qué piensas tú?
361
00:23:31,135 --> 00:23:34,015
Quiero que hagas lo que te haga feliz.
362
00:23:34,175 --> 00:23:37,255
- Es lo único que cuenta.
- Pero no sé lo que me hará feliz.
363
00:23:38,255 --> 00:23:41,535
Mucha gente no lo sabe,
y nunca lo descubre.
364
00:23:44,015 --> 00:23:46,115
Lefèvre piensa
que debo quedarme en el colegio...
365
00:23:46,315 --> 00:23:48,415
graduarme y estudiar literatura.
366
00:23:48,855 --> 00:23:50,975
- ¿Eso de qué servirá?
- No de mucho.
367
00:23:51,295 --> 00:23:52,855
Hasta él lo dice.
368
00:23:53,455 --> 00:23:56,095
Qué profesor raro,
te aconseja una cosa que no te servirá.
369
00:23:56,255 --> 00:23:59,015
- No para conseguir trabajo.
- Eso es lo que importa.
370
00:24:00,255 --> 00:24:01,375
Sí, mamá.
371
00:24:05,495 --> 00:24:07,415
Estupendo. Estoy muy contento.
372
00:24:07,895 --> 00:24:11,375
Pasa por la tienda,
discutiremos el sueldo y festejamos.
373
00:24:12,415 --> 00:24:14,695
Espera, mi mamá quiere hablar contigo.
374
00:24:14,855 --> 00:24:15,855
¿Alex?
375
00:24:15,975 --> 00:24:17,055
Sí, Sra. Gorman.
376
00:24:17,655 --> 00:24:19,895
- ¿Vendrás a trabajar con nosotros?
- Sí.
377
00:24:20,055 --> 00:24:23,015
¡Estoy encantada!
Por fin tendré tiempo para mí.
378
00:24:23,415 --> 00:24:24,575
Pero, oye...
379
00:24:24,975 --> 00:24:26,935
tengo que llamarte
un poco la atención.
380
00:24:27,095 --> 00:24:28,095
¿Por qué?
381
00:24:28,128 --> 00:24:31,495
Anoche me prometiste
no entretener mucho tiempo a David...
382
00:24:31,655 --> 00:24:34,535
y volvió a las cuatro de la mañana.
¿Te parece razonable?
383
00:24:34,895 --> 00:24:35,951
¿A las cuatro de la mañana?
384
00:24:35,975 --> 00:24:37,215
Sí, y me lo habías prometido.
385
00:24:37,375 --> 00:24:38,855
Las cuatro de la mañana es muy tarde.
386
00:24:38,975 --> 00:24:40,811
Especialmente cuando David trabaja
por la mañana.
387
00:24:40,835 --> 00:24:42,195
Los fines de semana, no digo nada.
388
00:24:42,295 --> 00:24:44,135
- Lo siento, pero...
- No pasa nada.
389
00:24:44,295 --> 00:24:47,135
Está olvidado por esta vez.
Un beso, conejito mío.
390
00:24:47,295 --> 00:24:49,455
David dice que parloteo mucho.
391
00:24:49,615 --> 00:24:50,735
Te paso con él.
392
00:24:53,055 --> 00:24:54,055
¿Alex?
393
00:24:54,255 --> 00:24:55,255
Sí.
394
00:24:55,535 --> 00:24:57,015
Te lo explicaré esta noche.
395
00:24:57,535 --> 00:24:59,135
Haremos un gran equipo.
396
00:24:59,615 --> 00:25:00,615
Seguramente.
397
00:25:01,055 --> 00:25:02,735
Hasta luego.
398
00:25:13,295 --> 00:25:16,015
David me había preguntado el día anterior
si era amigo suyo.
399
00:25:16,175 --> 00:25:18,415
Pero él, ¿era realmente amigo mío?
400
00:25:18,895 --> 00:25:21,855
¿Una persona con la cual puedas contar
en cualquier circunstancia?
401
00:25:22,255 --> 00:25:23,815
¿En quien se pueda confiar?
402
00:25:25,735 --> 00:25:27,295
¿Podía confiar en David?
403
00:25:29,375 --> 00:25:30,415
El mar está hermoso.
404
00:25:30,775 --> 00:25:31,775
¿No te parece?
405
00:25:31,808 --> 00:25:34,015
Entrada en escena de Kate, 21 años.
406
00:25:34,175 --> 00:25:36,575
Espero que no te moleste
que hable contigo.
407
00:25:36,735 --> 00:25:38,055
Adelante, no es molestia.
408
00:25:38,415 --> 00:25:41,855
Es para ejercitar mi francés.
Estoy un poco oxidada.
409
00:25:42,015 --> 00:25:43,015
Hablas bien.
410
00:25:43,175 --> 00:25:44,175
¡Gracias!
411
00:25:44,208 --> 00:25:46,055
Sólo hace tres días que estoy aquí.
412
00:25:46,215 --> 00:25:48,135
- ¿De dónde vienes?
- De Inglaterra.
413
00:25:49,175 --> 00:25:50,455
Me llamo Kate.
414
00:25:50,935 --> 00:25:52,615
Yo soy Alex. Encantado.
415
00:25:52,775 --> 00:25:53,775
¿Alex?
416
00:25:53,808 --> 00:25:57,055
Sí. Forma abreviada de Alexis.
Alexis no me gusta.
417
00:25:57,495 --> 00:25:59,695
Alex está bien. Me gusta.
418
00:26:02,855 --> 00:26:04,055
Bueno.
419
00:26:04,215 --> 00:26:06,135
Voy a tomar mi bañado de sol.
420
00:26:09,055 --> 00:26:10,935
Se dice baño de sol, no bañado.
421
00:26:11,655 --> 00:26:12,855
Baño de sol.
422
00:26:13,415 --> 00:26:15,255
¿Quieres tomar un baño de sol conmigo?
423
00:26:15,815 --> 00:26:17,015
Tengo una cita.
424
00:26:17,375 --> 00:26:19,615
Con una chica bonita, supongo.
425
00:26:19,935 --> 00:26:22,615
No, con un amigo. Debe conseguirme
un quehacer para este verano.
426
00:26:22,775 --> 00:26:23,935
¿Un quehacer?
427
00:26:24,095 --> 00:26:25,255
Una tarea...
428
00:26:25,975 --> 00:26:27,015
¡Un trabajo!
429
00:26:27,535 --> 00:26:29,215
Debe de ser un buen amigo.
430
00:26:29,735 --> 00:26:31,015
Aún no lo sé.
431
00:26:32,855 --> 00:26:35,255
¿Nos volveremos a ver?
Eso espero.
432
00:26:36,575 --> 00:26:39,135
Trabajo de niñera.
433
00:26:39,575 --> 00:26:40,895
¿Estás de vacaciones?
434
00:26:41,055 --> 00:26:43,295
No, vivimos aquí desde hace dos años.
435
00:26:43,455 --> 00:26:45,295
Nos volveremos a ver.
Vengo por aquí a menudo.
436
00:26:45,515 --> 00:26:48,215
- Te buscaré.
- Quedamos así.
437
00:26:49,935 --> 00:26:50,935
Adiós.
438
00:27:00,335 --> 00:27:02,015
Hola, Alex. ¿Qué tal?
439
00:27:02,175 --> 00:27:03,175
Bien.
440
00:27:03,655 --> 00:27:05,575
- ¿Te muestro la tienda?
- Sí.
441
00:27:10,975 --> 00:27:12,255
CERRADO
442
00:27:13,575 --> 00:27:15,135
¿Estás molesto por lo de anoche?
443
00:27:15,695 --> 00:27:17,455
¿Volviste a ver al borracho?
444
00:27:18,735 --> 00:27:20,215
Sí, no tenía la conciencia tranquila.
445
00:27:21,055 --> 00:27:23,175
Dejarlo solo en la playa...
446
00:27:23,615 --> 00:27:24,655
Me asusté.
447
00:27:25,575 --> 00:27:26,935
Así que volví.
448
00:27:27,855 --> 00:27:30,215
Hice bien.
Había tipos raros alrededor.
449
00:27:31,055 --> 00:27:32,215
¿Y luego?
450
00:27:32,375 --> 00:27:35,255
Luego lo desperté,
hablamos hasta que...
451
00:27:35,415 --> 00:27:37,095
¿Hasta las cuatro de la mañana?
452
00:27:37,255 --> 00:27:39,255
Sí. Estaba completamente borracho.
453
00:27:39,415 --> 00:27:40,455
Basta, David.
454
00:27:41,015 --> 00:27:42,255
No es asunto mío.
455
00:27:42,695 --> 00:27:44,895
Muy bien. Olvidémoslo.
456
00:27:45,735 --> 00:27:46,935
Cierra los ojos.
457
00:27:47,295 --> 00:27:48,895
- ¿Por qué?
- Cierra los ojos.
458
00:27:49,055 --> 00:27:50,975
- ¿Por qué?
- Tengo una sorpresa para ti.
459
00:27:51,135 --> 00:27:52,255
¿Una sorpresa?
460
00:27:53,855 --> 00:27:55,015
Cierra los ojos.
461
00:27:57,655 --> 00:27:59,095
Bueno, ¿dónde está?
462
00:27:59,495 --> 00:28:01,135
Espera, ya viene.
463
00:28:04,695 --> 00:28:05,855
Ábrelos.
464
00:28:07,895 --> 00:28:09,215
- ¿Es esto?
- Sí.
465
00:28:09,375 --> 00:28:11,255
Para hacer brrrum, brrrum
y no más gluglú.
466
00:28:14,975 --> 00:28:16,535
- Es...
- Precioso.
467
00:28:17,175 --> 00:28:18,815
Y así no se ve tu cara fea.
468
00:28:20,215 --> 00:28:22,815
- Pero yo no tengo moto.
- Yo sí.
469
00:28:24,295 --> 00:28:26,655
Tú y yo tenemos
miles de excursiones por hacer.
470
00:28:27,415 --> 00:28:28,415
Ven.
471
00:28:29,495 --> 00:28:31,495
Vamos a celebrar
tu última noche de libertad.
472
00:28:31,655 --> 00:28:34,455
Mañana seré tu jefe
y tú, mi esclavo.
473
00:28:38,815 --> 00:28:40,215
Es mi primera vez.
474
00:28:40,855 --> 00:28:45,415
Nunca pongas los pies en el suelo.
Siempre sobre el posapié.
475
00:28:45,575 --> 00:28:47,255
Ahí y ahí.
476
00:28:47,695 --> 00:28:50,055
Y te relajas.
No opongas resistencia al movimiento.
477
00:28:50,215 --> 00:28:51,455
Déjate llevar.
478
00:28:51,615 --> 00:28:53,575
Y sobre todo, aférrate bien a mí.
479
00:28:57,575 --> 00:28:58,655
Listo.
480
00:29:29,255 --> 00:29:31,015
No tiene nada que ver
con un acto antisemita.
481
00:29:31,655 --> 00:29:33,295
Gorman y él eran muy íntimos.
482
00:29:33,935 --> 00:29:36,575
Alexis estuvo conmocionado
y permanece bajo estado de choque.
483
00:29:36,895 --> 00:29:39,535
El juez quiere una explicación
por su comportamiento.
484
00:29:39,775 --> 00:29:42,095
Creo que usted es la única persona
en la que puede confiar.
485
00:29:42,935 --> 00:29:44,415
Necesito de su ayuda.
486
00:29:45,095 --> 00:29:47,311
La audiencia es la semana que viene
y si no sé nada más...
487
00:29:47,335 --> 00:29:49,815
el juez ordenará su internamiento
en un centro de detención.
488
00:29:52,135 --> 00:29:55,135
No puedo traicionar la confianza
que este alumno depositó en mí.
489
00:29:56,095 --> 00:29:58,775
- Le corresponde a él hablar con usted.
- Se niega.
490
00:29:59,895 --> 00:30:02,255
- Puedo proponerle algo.
- ¿Qué?
491
00:30:03,295 --> 00:30:05,575
Si usted recomienda su vuelta al colegio.
492
00:30:05,735 --> 00:30:09,575
No puedo hacer nada hasta comprender
lo que pasó, Sr. Lefèvre.
493
00:30:17,775 --> 00:30:20,295
- ¿Siempre conduces así?
- ¿Cómo?
494
00:30:20,855 --> 00:30:22,255
Como un loco.
495
00:30:22,415 --> 00:30:24,735
No voy rápido.
No me lo parece.
496
00:30:24,895 --> 00:30:28,175
¿Me tomas el pelo?
Me parecía ir a toda velocidad.
497
00:30:28,335 --> 00:30:29,175
Cuidado.
498
00:30:29,335 --> 00:30:33,055
Ir rápido y a toda velocidad
no es lo mismo, conejito mío.
499
00:30:33,215 --> 00:30:35,615
No me llames conejito como tu madre.
500
00:30:35,775 --> 00:30:36,855
¡Sí, conejito!
501
00:30:37,015 --> 00:30:38,375
Ya basta, idiota.
502
00:30:40,735 --> 00:30:42,335
Explícame eso de la velocidad.
503
00:30:42,495 --> 00:30:44,535
A mí nunca me parece ir rápido.
504
00:30:44,695 --> 00:30:48,015
Pero siento que la velocidad está
en alguna parte, justo delante de mí.
505
00:30:48,335 --> 00:30:51,175
Así que voy cada vez más rápido,
para tratar de atraparla.
506
00:30:51,335 --> 00:30:53,455
Pero la velocidad permanece
a la misma distancia.
507
00:30:53,615 --> 00:30:56,815
Así que nunca me parece ir rápido
ni de estar acelerando.
508
00:30:56,975 --> 00:30:58,415
- ¿Entiendes?
- Sí.
509
00:30:59,055 --> 00:31:02,215
- ¿Y qué pasaría si la atraparas?
- Sería mi sueño.
510
00:31:02,375 --> 00:31:05,175
Sería como estar dentro
de una burbuja invisible...
511
00:31:05,335 --> 00:31:08,175
que podría llevarme a cualquier parte
en un segundo.
512
00:31:08,335 --> 00:31:11,135
Desplazarme sin esfuerzo,
sin ruidos, sin vibraciones.
513
00:31:11,775 --> 00:31:13,095
Vaya sueño.
514
00:31:13,655 --> 00:31:15,135
¿Nunca has tenido ese tipo de sueños?
515
00:31:55,175 --> 00:31:56,255
¡Hola, Chris! ¿Qué tal?
516
00:31:56,695 --> 00:31:57,975
¿Qué haces aquí?
517
00:31:58,135 --> 00:31:59,775
Te presento a un amigo, David.
518
00:32:00,055 --> 00:32:01,215
Encantado.
519
00:32:01,375 --> 00:32:02,535
Te burlaste de mí.
520
00:32:02,695 --> 00:32:04,895
- ¿De qué hablas?
- De mi barco, idiota.
521
00:32:05,575 --> 00:32:06,735
Tendrías que haberme avisado.
522
00:32:06,895 --> 00:32:09,775
Tuve que remolcarlo al puerto
y pagar una multa.
523
00:32:09,935 --> 00:32:11,255
Lo siento, es culpa mía.
524
00:32:11,415 --> 00:32:13,695
¿Qué te metes, payaso?
¿Quién te preguntó nada?
525
00:32:13,855 --> 00:32:15,295
No me hables así.
526
00:32:15,455 --> 00:32:17,655
Hablo como quiero,
¿de acuerdo, mariquita?
527
00:32:18,295 --> 00:32:19,295
¡Paren!
528
00:32:20,135 --> 00:32:21,135
¡Para!
529
00:32:24,415 --> 00:32:25,415
¡Para!
530
00:32:27,615 --> 00:32:28,615
¡La policía!
531
00:32:29,135 --> 00:32:30,855
- ¡La policía!
- ¡David!
532
00:32:31,255 --> 00:32:32,855
¡Larguémonos!
533
00:32:33,055 --> 00:32:34,255
¡Ven, David!
534
00:32:34,455 --> 00:32:35,615
¡Corre!
535
00:32:38,935 --> 00:32:40,935
¡Agarra los cascos!
536
00:32:54,175 --> 00:32:55,175
¡Vaya!
537
00:32:55,655 --> 00:32:56,975
- ¡Estás reventado!
- ¡Mierda!
538
00:32:59,335 --> 00:33:01,135
¿Has visto la cara de Chris?
539
00:33:01,655 --> 00:33:02,655
Perdón.
540
00:33:20,895 --> 00:33:22,055
Quítate eso.
541
00:33:22,535 --> 00:33:23,535
Quítatela.
542
00:33:26,655 --> 00:33:27,935
Qué imbécil.
543
00:33:34,295 --> 00:33:35,815
- ¿Duele?
- Sí.
544
00:34:18,335 --> 00:34:19,495
- ¿Estás bien?
- Sí.
545
00:34:23,935 --> 00:34:26,495
Sé que lo que está atravesando
es difícil.
546
00:34:26,655 --> 00:34:31,415
Su relación con David Gorman
es incomprensible para mucha gente.
547
00:34:33,135 --> 00:34:34,855
Pero no está solo.
548
00:34:37,175 --> 00:34:40,535
Lo que quiero decir es
que tiene que salvar el pellejo.
549
00:34:41,455 --> 00:34:44,855
La educadora social y el juez no están
en su contra y pueden comprender.
550
00:34:45,335 --> 00:34:47,735
No tiene opción,
tiene que contar lo que pasó.
551
00:34:48,615 --> 00:34:50,615
La historia de su "amistad".
552
00:34:51,175 --> 00:34:52,935
Las circunstancias de lo que hizo.
553
00:34:53,095 --> 00:34:54,415
No lo consigo.
554
00:34:55,615 --> 00:34:58,055
A veces, lo que es difícil de decir
es más fácil escribirlo.
555
00:35:00,375 --> 00:35:02,535
Sabe que aprecio
su calidad de escritura.
556
00:35:03,855 --> 00:35:05,535
Escriba su historia.
557
00:35:06,535 --> 00:35:09,415
Cuéntela con sus palabras,
sus emociones.
558
00:35:10,135 --> 00:35:11,295
Sus dolores.
559
00:35:35,655 --> 00:35:37,375
¿POR DÓNDE EMPIEZO?
560
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
¿Vienes?
561
00:35:48,335 --> 00:35:50,895
- ¿Y tu mamá?
- No te preocupes, ella duerme.
562
00:36:01,495 --> 00:36:04,655
¿Quieren que describa
lo que sucedió detrás de esa puerta?
563
00:36:04,815 --> 00:36:05,815
Es normal.
564
00:36:05,895 --> 00:36:09,015
Todos quieren conocer
los secretos detrás de las puertas.
565
00:36:09,415 --> 00:36:10,935
Pero no les diré nada.
566
00:36:11,735 --> 00:36:13,055
Sólo una cosa.
567
00:36:13,695 --> 00:36:16,015
Fue la noche más hermosa de mi vida.
568
00:36:16,375 --> 00:36:18,135
Y fue con David.
569
00:36:25,575 --> 00:36:26,575
Tengo que irme.
570
00:36:27,135 --> 00:36:28,175
Quédate.
571
00:36:28,335 --> 00:36:31,135
No puedo. Mamá debe de estar preocupada
y papá va a regañarme.
572
00:36:31,295 --> 00:36:32,695
¿Te quedarás mañana por la noche?
573
00:36:33,575 --> 00:36:35,735
Está bien, pero acabarás por matarme.
574
00:36:38,975 --> 00:36:40,775
Estoy muerto de cansancio.
575
00:36:42,015 --> 00:36:43,415
Hablas todo el tiempo de la muerte.
576
00:36:44,415 --> 00:36:45,935
¿Tanto te preocupa?
577
00:36:47,015 --> 00:36:49,175
- No.
- Entonces ¿por qué hablas de ella?
578
00:36:49,615 --> 00:36:51,015
Porque me interesa.
579
00:36:51,815 --> 00:36:52,815
¿A ti no?
580
00:36:54,335 --> 00:36:55,455
No mucho.
581
00:36:55,895 --> 00:36:57,215
¿Y tu padre?
582
00:37:00,215 --> 00:37:01,615
No es lo mismo.
583
00:37:02,015 --> 00:37:04,095
Yo estoy vivo
y ya no tengo a mi padre conmigo.
584
00:37:05,175 --> 00:37:06,495
Lo extraño.
585
00:37:06,975 --> 00:37:08,775
Eso es lo duro de la muerte.
586
00:37:09,415 --> 00:37:11,575
La ausencia de los que amamos.
587
00:37:12,775 --> 00:37:15,335
Se diría que la idea de la muerte
a ti te fascina, ¿no?
588
00:37:17,415 --> 00:37:19,335
Sí, quizá.
589
00:37:19,495 --> 00:37:21,295
¿Sabes qué hay que hacer
con la muerte?
590
00:37:22,535 --> 00:37:24,015
Reírsele en la cara.
591
00:37:25,335 --> 00:37:27,255
Es fácil decirlo cuando se es joven.
592
00:37:33,855 --> 00:37:35,695
Tú y yo haremos un pacto.
593
00:37:36,495 --> 00:37:38,175
- ¿Un pacto?
- Sí.
594
00:37:40,135 --> 00:37:42,175
Cualquiera de los dos
que se muera primero...
595
00:37:43,095 --> 00:37:44,455
el otro se compromete...
596
00:37:45,535 --> 00:37:46,895
a bailar sobre su tumba.
597
00:37:49,335 --> 00:37:50,495
¿Lo ves? Estás loco.
598
00:37:50,655 --> 00:37:51,735
¿Crees que estoy bromeando?
599
00:37:51,895 --> 00:37:53,855
No, creo que estás
completamente chiflado.
600
00:37:58,695 --> 00:38:00,535
Tenemos que hacer alguna cosa
con este cabello.
601
00:38:00,655 --> 00:38:02,695
- ¿Qué clase de cosa?
- No sé.
602
00:38:03,615 --> 00:38:05,095
Lo intentaré mañana.
603
00:38:05,695 --> 00:38:07,615
- ¿Con tu peine mágico?
- No.
604
00:38:08,735 --> 00:38:10,135
Con las tijeras.
605
00:38:15,455 --> 00:38:16,535
¿Me lo prometes?
606
00:38:17,335 --> 00:38:19,455
Si muero primero,
¿bailarás sobre mi tumba?
607
00:38:19,615 --> 00:38:22,215
- David, no te hagas el tonto.
- Hablo muy en serio.
608
00:38:22,695 --> 00:38:25,815
- Pero vivirás hasta los 90 años.
- Ése no es el asunto, prométemelo.
609
00:38:26,535 --> 00:38:27,775
- ¿Por qué?
- Por mí.
610
00:38:28,215 --> 00:38:30,175
- Estoy agotado, suéltame.
- No.
611
00:38:30,335 --> 00:38:32,175
Prométemelo, nada más, no pasa nada.
612
00:38:32,335 --> 00:38:34,695
- ¿Es tan difícil?
- No, pero...
613
00:38:34,855 --> 00:38:36,175
No entiendo.
614
00:38:36,335 --> 00:38:38,495
Deja de tratar de comprender todo.
615
00:38:39,855 --> 00:38:41,895
Hay cosas que nunca comprenderás.
616
00:38:43,255 --> 00:38:44,255
Así que, prométemelo.
617
00:38:51,815 --> 00:38:53,615
¿Para qué discutir más tiempo?
618
00:38:55,535 --> 00:38:57,895
Estaba delante de mí,
el amigo de mis sueños...
619
00:38:58,055 --> 00:39:00,455
y me pedía un juramento ridículo.
620
00:39:01,535 --> 00:39:05,575
En ese preciso instante, no había nada
en el mundo que hubiese podido negarle.
621
00:39:05,735 --> 00:39:07,055
Te lo prometo.
622
00:39:07,215 --> 00:39:08,255
Por ti.
623
00:39:08,855 --> 00:39:10,455
Y por ningún otro motivo.
624
00:39:30,815 --> 00:39:32,455
Desde el principio hasta el final...
625
00:39:32,615 --> 00:39:33,735
fueron seis semanas.
626
00:39:34,415 --> 00:39:35,535
1008 horas.
627
00:39:35,695 --> 00:39:37,815
60 480 minutos.
628
00:39:38,495 --> 00:39:41,535
3 628 800 segundos.
629
00:39:42,855 --> 00:39:45,575
Durante todo ese tiempo,
e incluso hasta hoy...
630
00:39:45,735 --> 00:39:48,455
me he preguntado: ¿por qué David?
631
00:39:49,295 --> 00:39:51,255
¿Por qué él y no otro?
632
00:39:51,415 --> 00:39:53,975
No sólo porque me gustaba su apariencia.
633
00:39:54,335 --> 00:39:58,535
No pudo haber sido
solamente físico, sexual. ¿O sí?
634
00:39:58,695 --> 00:40:01,375
Para lubinas, abadejos, bacalaos,
esto es lo mejor.
635
00:40:01,535 --> 00:40:02,975
Confío completamente en usted.
636
00:40:04,495 --> 00:40:07,575
Le pongo dos paquetes.
Puede cambiarlos, claro.
637
00:40:07,735 --> 00:40:08,895
¿Vemos las cañas de pescar?
638
00:40:09,055 --> 00:40:11,055
Alex, ayúdame con las cañas de pescar.
639
00:40:11,215 --> 00:40:14,015
- Le enseño una cosa sobre el motor.
- ¿Estás aquí?
640
00:40:14,175 --> 00:40:15,175
No sabía.
641
00:40:15,735 --> 00:40:18,495
Las cañas de pescar.
Éste es el último modelo...
642
00:40:19,535 --> 00:40:22,415
La recomiendo.
Es absolutamente fantástica.
643
00:40:23,975 --> 00:40:25,895
Éste es el último modelo.
644
00:40:26,535 --> 00:40:28,895
Pero preferiría que pase su esposo.
645
00:42:50,215 --> 00:42:52,055
Quizá efectivamente lo amaba.
646
00:42:52,895 --> 00:42:54,255
Creía amarlo.
647
00:42:54,415 --> 00:42:57,895
Lo amaba tanto que creía conocer
el sentido de esa palabra.
648
00:42:58,295 --> 00:43:00,055
¿Cómo llega uno a saber?
649
00:43:00,975 --> 00:43:03,895
Siempre pensé que lo sabría
en el instante en que ocurriera.
650
00:43:05,575 --> 00:43:08,455
Pero todo lo que sabía,
era que no estaba saciado de él.
651
00:43:09,855 --> 00:43:13,295
Quería pasar todo el tiempo,
cada segundo de mi tiempo con él.
652
00:43:14,335 --> 00:43:17,935
Y sin embargo, cuando estaba con él,
tampoco me bastaba.
653
00:43:18,535 --> 00:43:22,175
Quería mirarlo, tocarlo,
que me tocara...
654
00:43:22,535 --> 00:43:25,175
y que permaneciéramos juntos
todo el tiempo...
655
00:43:25,335 --> 00:43:27,895
durante 3 628 800 segundos.
656
00:44:32,215 --> 00:44:33,855
Estaba realmente preocupada.
657
00:44:34,695 --> 00:44:37,295
Empezó a salir
con gente nada buena.
658
00:44:37,975 --> 00:44:39,775
Se metió en muchos problemas.
659
00:44:40,215 --> 00:44:43,175
Siempre andaba por ahí, noche y día.
Estaba loca.
660
00:44:44,495 --> 00:44:47,215
No era culpa suya,
él estaba triste.
661
00:44:48,135 --> 00:44:51,615
Ahora vuelvo a encontrar
al David que queremos. Gracias a ti.
662
00:44:52,255 --> 00:44:54,575
Es verdad.
Estaba tan triste...
663
00:44:55,135 --> 00:44:56,735
desde la muerte de su padre.
664
00:44:57,695 --> 00:44:59,015
Ustedes se hacen bien.
665
00:44:59,615 --> 00:45:02,335
- Gracias, Sra. Gorman.
- No, gracias a ti.
666
00:45:02,495 --> 00:45:05,255
Quizá podrían hasta mejorar
el negocio juntos.
667
00:45:05,855 --> 00:45:06,855
¿Qué quiere decir?
668
00:45:07,015 --> 00:45:08,655
He estado pensando.
669
00:45:08,895 --> 00:45:10,855
¿Por qué no vienes a trabajar
a tiempo completo...
670
00:45:10,895 --> 00:45:12,095
en la vuelta a clases?
671
00:45:13,295 --> 00:45:14,935
Es un buen empleo, bien remunerado.
672
00:45:15,095 --> 00:45:17,855
En uno o dos años,
cuando aprendas los trucos del oficio...
673
00:45:18,015 --> 00:45:20,935
podríamos abrir una segunda tienda
en el barrio de los turistas.
674
00:45:21,495 --> 00:45:23,655
Ése era el sueño de Simon.
675
00:45:24,175 --> 00:45:25,295
Mi esposo.
676
00:45:25,815 --> 00:45:27,255
¿Qué dices?
677
00:45:28,375 --> 00:45:29,655
¿Es lo que querría David?
678
00:45:29,815 --> 00:45:32,855
No me habló de ello,
pero sé lo que piensa sobre esto.
679
00:45:33,015 --> 00:45:36,255
- ¿Pensarás en ello también?
- Está bien, lo pensaré.
680
00:45:52,775 --> 00:45:54,775
¿No te molesta
que tu mamá esté al lado?
681
00:45:56,695 --> 00:45:58,135
¿Y a ella no le molesta?
682
00:45:59,295 --> 00:46:02,255
Desde la muerte de papá,
toma somníferos fuertes.
683
00:46:04,695 --> 00:46:06,615
¿Crees que sabe lo de nosotros?
684
00:46:07,255 --> 00:46:09,935
Ella es buena para ver
sólo lo que quiere ver.
685
00:46:19,415 --> 00:46:22,415
"Tiene que, vea usted,
perdonarnos las cosas.
686
00:46:22,575 --> 00:46:23,575
De ese modo...
687
00:46:23,695 --> 00:46:25,055
seremos muy dichosos.
688
00:46:25,655 --> 00:46:28,015
Y si nuestra vida tiene
momentos aciagos...
689
00:46:28,175 --> 00:46:30,535
al menos seremos, ¿verdad?,
dos que lloran".
690
00:46:30,695 --> 00:46:33,415
"Seamos dos niños,
seamos dos muchachos...
691
00:46:34,175 --> 00:46:36,535
prendados de nada
y por todo asombrados.
692
00:46:36,695 --> 00:46:39,655
Que empalidecerán
bajo el emparrado casto...
693
00:46:40,255 --> 00:46:42,575
sin siquiera saber
que están perdonados".
694
00:46:46,975 --> 00:46:48,615
- Verlaine.
- Sí.
695
00:46:49,055 --> 00:46:52,335
- Dicen que lo escribió para Rimbaud.
- ¿Cómo conoces este poema?
696
00:46:53,255 --> 00:46:55,495
¿Crees ser el único alumno
que inició Lefèvre?
697
00:46:57,495 --> 00:46:59,718
¿Fue en el último año con Lefèvre
que abandonaste el colegio?
698
00:46:59,742 --> 00:47:00,575
Sí.
699
00:47:00,735 --> 00:47:02,855
Cuando supo que me iría, estaba furioso.
700
00:47:03,575 --> 00:47:05,735
Dijo que estaba
traicionando mi talento...
701
00:47:05,895 --> 00:47:08,575
que desperdiciaba mi vida,
que cedía ante una madre posesiva.
702
00:47:09,095 --> 00:47:10,735
Me humilló bien el desgraciado.
703
00:47:10,895 --> 00:47:13,575
¿No le explicaste
sobre la tienda y tu padre?
704
00:47:13,735 --> 00:47:15,255
Tendría que haber entendido.
705
00:47:15,415 --> 00:47:16,575
¿Tú lo has entendido?
706
00:47:17,215 --> 00:47:18,895
No enseguida, pero ahora sí.
707
00:47:19,255 --> 00:47:21,055
¿Crees que deberíamos contratar
a Lefèvre?
708
00:47:21,895 --> 00:47:23,015
Sería divertido.
709
00:47:23,615 --> 00:47:24,975
Divertido para ti.
710
00:47:25,495 --> 00:47:26,855
No para los clientes.
711
00:47:29,735 --> 00:47:31,095
¿Aún piensas en eso?
712
00:47:31,775 --> 00:47:33,375
¿En Lefèvre
o en haber dejado el colegio?
713
00:47:34,055 --> 00:47:35,215
En ambas cosas.
714
00:47:37,775 --> 00:47:39,615
No, realmente no.
715
00:47:41,175 --> 00:47:42,335
¿Y en tu padre?
716
00:47:43,935 --> 00:47:45,055
Siempre.
717
00:47:50,615 --> 00:47:52,175
¿Fue él el pacto?
718
00:47:53,175 --> 00:47:54,215
¿Qué?
719
00:47:54,735 --> 00:47:56,735
¿Te pidió que bailaras sobre su tumba?
720
00:47:58,255 --> 00:47:59,255
No.
721
00:48:02,695 --> 00:48:04,335
No, pero me habría encantado.
722
00:48:23,735 --> 00:48:26,215
Siempre vistes la misma ropa.
¿Se trata de dinero?
723
00:48:26,375 --> 00:48:28,255
- No solamente.
- ¿Qué es, entonces?
724
00:48:28,415 --> 00:48:31,215
Nunca sé lo que me queda bien.
Veo cosas que me gustan.
725
00:48:31,375 --> 00:48:33,215
- Sí.
- Esto me parece lindo.
726
00:48:33,375 --> 00:48:34,935
Cuando me lo pruebo,
no me queda bien.
727
00:48:35,095 --> 00:48:36,415
Yo sé lo que te iría bien.
728
00:48:37,455 --> 00:48:39,655
- ¿Me tomas el pelo?
- Me excitarías aún más con esto.
729
00:48:39,815 --> 00:48:41,495
Pervertido. Quita eso.
730
00:48:42,575 --> 00:48:43,575
Vamos.
731
00:48:43,935 --> 00:48:45,735
Nos ocuparemos de ti.
732
00:48:51,215 --> 00:48:52,335
No está mal.
733
00:48:53,655 --> 00:48:54,775
Pruébate esto.
734
00:48:58,415 --> 00:49:00,455
- ¿Cuánto cuesta la chaqueta, señora?
- 149 francos.
735
00:49:03,375 --> 00:49:04,975
Toma, pruébate esto primero.
736
00:49:30,615 --> 00:49:31,735
¿Alexis?
737
00:50:09,615 --> 00:50:10,815
- ¡Hola, Alex!
- ¡Kate!
738
00:50:14,055 --> 00:50:17,055
No acostumbro a tener
este efecto en la gente.
739
00:50:17,575 --> 00:50:19,255
Kate, te presento a David.
740
00:50:19,895 --> 00:50:22,335
Kate trabaja de niñera
para mejorar su francés.
741
00:50:22,495 --> 00:50:23,855
Encantado.
742
00:50:24,015 --> 00:50:26,615
Ya los he visto a los dos.
En un barco.
743
00:50:26,775 --> 00:50:28,575
- Tiene un nombre bonito.
- ¿El Calypso?
744
00:50:28,735 --> 00:50:30,055
Calypso, eso es.
745
00:50:30,215 --> 00:50:31,495
Mi padre lo bautizó así.
746
00:50:31,975 --> 00:50:33,215
Era marino.
747
00:50:34,295 --> 00:50:35,295
Más que bonito.
748
00:50:35,895 --> 00:50:37,255
Gracias.
749
00:50:37,895 --> 00:50:40,375
- Podríamos llevar a Kate algún día.
- Claro.
750
00:50:40,535 --> 00:50:42,495
- Me encantaría.
- ¿En serio?
751
00:50:42,935 --> 00:50:45,855
- ¿Sabes navegar?
- Si alguien me explica, creo que sí.
752
00:50:46,015 --> 00:50:47,615
No te preocupes, él te explicará.
753
00:50:48,135 --> 00:50:49,615
¿Y nadas bien?
754
00:50:49,775 --> 00:50:51,935
- Creo que sí.
- Porque Alex...
755
00:50:52,935 --> 00:50:54,375
es un especialista en naufragios.
756
00:50:54,535 --> 00:50:55,535
Ya basta, tonto.
757
00:50:55,615 --> 00:50:57,095
- ¿No?
- No.
758
00:50:57,255 --> 00:50:59,735
Entonces, será mejor
que tú te mantengas al mando.
759
00:50:59,895 --> 00:51:01,735
No te preocupes,
ésa es su intención.
760
00:51:02,335 --> 00:51:03,935
- ¿Y si vamos ahora?
- ¿Adónde?
761
00:51:04,495 --> 00:51:05,495
Donde el Calypso.
762
00:51:05,975 --> 00:51:06,975
¿Por qué no?
763
00:51:07,055 --> 00:51:08,895
- ¿Tus cosas están aquí?
- Sí, ahí.
764
00:51:09,055 --> 00:51:10,135
Te acompaño.
765
00:51:10,815 --> 00:51:12,055
Esperen un momento.
766
00:51:12,215 --> 00:51:13,895
Junta las cosas y alcánzanos.
767
00:51:25,295 --> 00:51:27,335
Ése fue el comienzo del fin.
768
00:51:29,135 --> 00:51:32,735
El problema es que hay muchas cosas
del final que ya no recuerdo...
769
00:51:33,495 --> 00:51:35,831
de ahí las dificultades
para hablar de ello con la policía...
770
00:51:35,855 --> 00:51:38,055
con el juez
o con la educadora social.
771
00:51:42,055 --> 00:51:44,735
Otros momentos los recuerdo
hasta con el menor detalle.
772
00:51:44,895 --> 00:51:47,535
Como el rescate, la primera noche...
773
00:51:47,935 --> 00:51:49,815
él y yo,
uno junto al otro en el cine...
774
00:51:49,975 --> 00:51:51,655
los paseos en moto.
775
00:51:52,095 --> 00:51:54,975
Podría describirlos latido por latido.
776
00:51:55,935 --> 00:51:57,695
Fueron los grandes momentos.
777
00:51:58,375 --> 00:52:00,495
Los grandes momentos de estar juntos.
778
00:52:01,335 --> 00:52:02,535
Nada más.
779
00:52:04,135 --> 00:52:06,975
Pero el comienzo del fin
no fue un gran momento.
780
00:52:07,135 --> 00:52:08,415
Fue trivial.
781
00:52:09,095 --> 00:52:10,255
Corriente.
782
00:52:10,735 --> 00:52:12,215
Y triste a más no poder.
783
00:52:13,495 --> 00:52:15,495
Hola, señor. Que tenga un buen día.
784
00:52:21,295 --> 00:52:22,415
Hola, chico apuesto.
785
00:52:24,415 --> 00:52:25,775
¿Cómo van los negocios?
786
00:52:26,575 --> 00:52:28,455
- Mal.
- Peor para ellos.
787
00:52:29,255 --> 00:52:31,175
- ¿Estás bien, pasaste una buena noche?
- Sí.
788
00:52:32,015 --> 00:52:34,255
Llena de contorsiones
y sensaciones eróticas.
789
00:52:34,415 --> 00:52:35,815
Puedo verlo desde aquí.
790
00:52:35,975 --> 00:52:37,975
- ¿En serio?
- Tuve un buen profesor.
791
00:52:38,135 --> 00:52:40,255
Por cierto, hoy no habrá clases.
792
00:52:40,415 --> 00:52:42,655
¿Qué me importa?
No me inscribí en inglés.
793
00:52:46,095 --> 00:52:47,711
¿No estarás un poco de mal genio
esta mañana?
794
00:52:47,735 --> 00:52:49,455
¿No estarás un poco detestable
esta mañana?
795
00:52:49,615 --> 00:52:51,215
No vayas demasiado lejos, lo lamentarás.
796
00:52:51,375 --> 00:52:52,975
- ¿Voy demasiado lejos?
- Sí.
797
00:52:53,335 --> 00:52:54,535
Mira quién habla.
798
00:52:55,495 --> 00:52:56,895
No soy de tu propiedad, hermano.
799
00:52:57,055 --> 00:52:58,415
¿Acaso dije eso?
800
00:52:58,975 --> 00:53:01,935
- No me llames "hermano".
- Perdón, conejito.
801
00:53:03,175 --> 00:53:04,735
Creí que éramos amigos.
802
00:53:04,895 --> 00:53:06,575
Un poco más que amigos, ¿no?
803
00:53:07,495 --> 00:53:09,935
En todo caso, eras tú
el que andaba tras de mí, no lo olvides.
804
00:53:10,215 --> 00:53:11,335
¿Yo andaba tras de ti?
805
00:53:11,495 --> 00:53:13,175
- No lo creo.
- ¿Qué?
806
00:53:13,335 --> 00:53:15,615
- Ya quisieras tú.
- ¡Tú te me insinuabas!
807
00:53:15,775 --> 00:53:18,855
Viniste a rescatarme,
agitando mis jeans por los aires.
808
00:53:19,215 --> 00:53:22,375
Me hiciste tomar un baño caliente,
me endilgaste tu ropa...
809
00:53:22,535 --> 00:53:24,495
me pusiste cara de bobo
mientras comía.
810
00:53:24,655 --> 00:53:27,015
¡Me manoseaste en el cine!
¿No te me insinuabas?
811
00:53:27,175 --> 00:53:29,415
¡Cálmate, mierda!
812
00:53:30,415 --> 00:53:32,655
Recuerdo que no te resististe mucho.
813
00:53:33,855 --> 00:53:34,895
Hola, señora.
814
00:53:35,055 --> 00:53:36,615
- ¿Cómo está usted?
- Bien, gracias.
815
00:53:36,775 --> 00:53:39,615
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Quisiera una caña de pescar.
816
00:53:45,375 --> 00:53:46,415
¿Por qué?
817
00:53:48,415 --> 00:53:49,895
¿Qué importa por qué?
818
00:53:50,495 --> 00:53:52,935
- No pasó nada en absoluto.
- ¿Nada de nada?
819
00:53:53,375 --> 00:53:55,455
Nada que valga la pena
ponerse en ese estado.
820
00:53:55,935 --> 00:53:57,535
Quiero entender por qué.
821
00:53:58,975 --> 00:54:00,775
- Te vuelves un fastidio.
- Dime por qué.
822
00:54:00,935 --> 00:54:02,415
Pero esto ya sucedió.
823
00:54:02,815 --> 00:54:05,615
Sólo fue un coqueteo.
Antes no te mosqueaste.
824
00:54:05,775 --> 00:54:08,255
- No era lo mismo.
- ¿Porque es una chica?
825
00:54:08,655 --> 00:54:09,815
¿Entonces, por qué?
826
00:54:09,975 --> 00:54:12,455
Me dejaste tirado
como un calcetín viejo.
827
00:54:13,095 --> 00:54:16,615
La cortejabas en tu barcucho
como si yo no estuviera ahí.
828
00:54:16,775 --> 00:54:19,315
Me hiciste ordenar todo.
Mientras yo amarraba el barco...
829
00:54:19,515 --> 00:54:21,215
desapareciste con tu juguete nuevo.
830
00:54:21,655 --> 00:54:24,735
Me abandonas y luego vienes
como si no pasara nada.
831
00:54:24,895 --> 00:54:28,015
No soy tu criada, no estoy
a tu disposición, ¿de acuerdo, hermano?
832
00:54:28,335 --> 00:54:29,895
¿Ya está? ¿Terminaste?
833
00:54:30,055 --> 00:54:31,415
No, quiero saber por qué lo haces.
834
00:54:31,455 --> 00:54:33,495
Creo que no quieres saber realmente.
835
00:54:34,095 --> 00:54:36,895
Creo que estás celoso.
No te preocupes, pasará, conejito.
836
00:54:37,055 --> 00:54:38,951
- ¡Deja de hablarme con ese tono!
- Estoy explicándote.
837
00:54:38,975 --> 00:54:41,695
¿Llamas a esto una explicación?
838
00:54:41,855 --> 00:54:43,295
Muy bien, ¿sabes qué?
839
00:54:43,455 --> 00:54:45,135
Calmémonos. Hagamos las paces.
840
00:54:46,215 --> 00:54:48,375
Me he comportado mal. Lo siento.
841
00:54:49,495 --> 00:54:52,615
Volvamos a como estábamos antes,
nos olvidamos y seamos felices.
842
00:54:52,775 --> 00:54:53,815
¡Basta!
843
00:54:54,735 --> 00:54:55,975
Esta vez no.
844
00:54:59,855 --> 00:55:01,775
Ignoro cuándo tomé la decisión.
845
00:55:01,935 --> 00:55:03,575
En ese momento, supongo.
846
00:55:04,215 --> 00:55:06,935
Y en cuanto lo dije,
sabía que lo lamentaría.
847
00:55:08,175 --> 00:55:09,695
Un silencio profundo.
848
00:55:10,295 --> 00:55:12,215
Cara a cara, expectante.
849
00:55:14,095 --> 00:55:16,575
Fue el momento más triste de mi vida.
850
00:55:16,735 --> 00:55:19,775
Con cuidado, Alex.
Hay cosas que es mejor no decir.
851
00:55:20,255 --> 00:55:21,975
Después, uno ya no se puede retractar.
852
00:55:22,135 --> 00:55:24,455
¿Como los juramentos
de amistad eterna?
853
00:55:24,615 --> 00:55:26,855
¿Como la promesa
de bailar sobre una tumba?
854
00:55:27,015 --> 00:55:28,415
¿En eso piensas?
855
00:55:33,255 --> 00:55:34,615
¿Quieres saber?
856
00:55:35,495 --> 00:55:36,855
De acuerdo, te lo diré.
857
00:55:37,695 --> 00:55:38,815
Empecé a aburrirme.
858
00:55:39,735 --> 00:55:41,895
- ¿A aburrirte?
- A aburrirme, sí.
859
00:55:42,335 --> 00:55:43,535
¿Debido a qué?
860
00:55:43,695 --> 00:55:46,015
- Debido a quién.
- ¿A quién?
861
00:55:46,615 --> 00:55:47,615
A ti.
862
00:55:49,135 --> 00:55:50,175
¿A mí?
863
00:55:50,935 --> 00:55:51,935
A ti.
864
00:55:54,695 --> 00:55:56,215
Creí que éramos felices.
865
00:55:56,375 --> 00:55:58,815
Es exactamente ése el maldito problema.
866
00:56:00,535 --> 00:56:01,815
Tú eres feliz.
867
00:56:01,975 --> 00:56:03,055
Completamente.
868
00:56:03,815 --> 00:56:04,975
Yo lo era.
869
00:56:05,575 --> 00:56:07,175
Juntos lo éramos, pero...
870
00:56:08,695 --> 00:56:09,695
ya no.
871
00:56:12,415 --> 00:56:15,015
Debiste habérmelo dicho.
Podemos hacer otras cosas...
872
00:56:15,175 --> 00:56:18,655
- Ése no es el asunto.
- ¿Cuál es?
873
00:56:18,815 --> 00:56:21,095
- ¡Ya te lo dije, eres tú!
- ¿Qué cosa de mí?
874
00:56:21,255 --> 00:56:23,535
¡Tú, tú me aburres, tú!
875
00:56:27,175 --> 00:56:28,735
Hemos tenido momentos muy bonitos.
876
00:56:29,215 --> 00:56:30,895
Lo he pasado genial contigo.
877
00:56:32,575 --> 00:56:33,895
Pero me gustan los cambios.
878
00:56:35,655 --> 00:56:36,495
¿Sabes?
879
00:56:36,655 --> 00:56:39,255
Quiero personas diferentes.
Una no es suficiente.
880
00:56:39,735 --> 00:56:40,735
No para mí.
881
00:56:48,375 --> 00:56:49,375
De acuerdo.
882
00:56:50,175 --> 00:56:51,415
Coqueteé contigo.
883
00:56:52,055 --> 00:56:54,095
Porque me gustaste,
no pude hacer otra cosa.
884
00:56:55,935 --> 00:56:57,535
Creí que eras como yo.
885
00:56:57,935 --> 00:56:59,335
Que sólo querías...
886
00:56:59,495 --> 00:57:03,095
divertirte, pasarlo bien
y hacer muchas cosas juntos.
887
00:57:06,015 --> 00:57:07,975
Pero, para ti,
no es lo importante lo que hacemos.
888
00:57:10,015 --> 00:57:11,015
Soy yo.
889
00:57:12,895 --> 00:57:14,175
A mí es a quien quieres.
890
00:57:18,535 --> 00:57:20,055
Y eso no es posible, Alex.
891
00:57:21,935 --> 00:57:22,935
Lo siento.
892
00:57:27,535 --> 00:57:29,055
Es demasiado pesado para mí.
893
00:57:33,535 --> 00:57:34,855
No quiero pertenecerle a alguien.
894
00:57:36,455 --> 00:57:37,655
A nadie.
895
00:57:39,975 --> 00:57:40,975
Nunca.
896
00:57:49,455 --> 00:57:50,855
¡Alex, regresa!
897
00:58:04,695 --> 00:58:06,295
¿Qué es este desorden?
898
00:58:09,175 --> 00:58:10,295
¿David?
899
00:58:11,855 --> 00:58:13,935
¡Alex! ¿Están aquí?
900
00:58:16,095 --> 00:58:18,495
David, ¿qué sucedió?
901
00:58:20,735 --> 00:58:23,815
¿Tú has hecho esto?
¿Dónde está Alex?
902
00:58:28,895 --> 00:58:30,135
¿Ya has vuelto?
903
00:58:30,295 --> 00:58:31,735
Voy a mi cuarto.
904
00:59:04,095 --> 00:59:06,175
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
905
00:59:07,095 --> 00:59:09,295
- ¿Comes con nosotros?
- Sí.
906
00:59:10,055 --> 00:59:11,695
Tu padre se pondrá contento.
907
00:59:13,335 --> 00:59:16,215
iba muy rápido
y se salió en una curva.
908
00:59:16,375 --> 00:59:19,735
No hay más información, pero
muchos testigos asistieron a la escena.
909
00:59:19,895 --> 00:59:21,455
¿Qué vio exactamente?
910
00:59:21,615 --> 00:59:23,415
Parecía que trataba de volar.
911
00:59:23,575 --> 00:59:25,895
Debía de estar borracho, drogado...
912
00:59:26,055 --> 00:59:28,375
o completamente loco.
Y además, ni siquiera tenía casco.
913
00:59:28,695 --> 00:59:29,775
Es una locura.
914
00:59:31,415 --> 00:59:32,735
¿Ya te vas?
915
01:00:19,135 --> 01:00:20,775
¡Sra. Gorman, ábrame!
916
01:00:21,575 --> 01:00:23,775
- ¡Sra. Gorman!
- Vete, por favor.
917
01:00:24,575 --> 01:00:25,935
¿Qué está pasando?
918
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
¡Dígame!
919
01:00:27,735 --> 01:00:29,615
- ¿No sabes lo que pasó?
- No.
920
01:00:30,335 --> 01:00:32,615
David acaba de morir.
Mi hijo está muerto.
921
01:00:34,295 --> 01:00:35,775
Tú lo has matado.
922
01:00:36,695 --> 01:00:39,775
Ahora desaparece
o llamo a la policía, ¿de acuerdo?
923
01:00:41,015 --> 01:00:42,335
¡Desaparece!
924
01:01:11,655 --> 01:01:14,055
Pensé: fue por culpa mía.
925
01:01:14,695 --> 01:01:17,335
Murió enojado, por culpa mía.
926
01:01:17,855 --> 01:01:18,855
No.
927
01:01:19,055 --> 01:01:21,215
Estaba feliz de deshacerse de mí.
928
01:01:21,615 --> 01:01:23,415
Iba rápido para festejarlo.
929
01:01:23,815 --> 01:01:26,695
Por fin había encontrado
su burbuja de tiempo intemporal.
930
01:01:27,735 --> 01:01:28,935
¿Lo había soñado?
931
01:01:29,495 --> 01:01:31,695
¿O bien quería realizar su sueño?
932
01:01:32,855 --> 01:01:34,375
No, nada de eso.
933
01:01:34,775 --> 01:01:36,095
Fue por culpa de Kate.
934
01:01:38,415 --> 01:01:40,415
No porque la amara, al contrario.
935
01:01:40,575 --> 01:01:42,735
Se arrepentía de su aventura con ella.
936
01:01:44,535 --> 01:01:46,215
Murió lleno de remordimientos.
937
01:01:48,655 --> 01:01:52,015
Yo no dejaba de repetirme:
de todos modos, todo era culpa mía.
938
01:01:52,775 --> 01:01:54,895
Si hubiese vuelto cuando me llamó...
939
01:01:55,055 --> 01:01:56,535
Pero ¿me había llamado?
940
01:01:57,815 --> 01:02:00,175
Hubiese querido estar
en la moto con él.
941
01:02:03,775 --> 01:02:05,135
No dejaba de pensar:
942
01:02:06,335 --> 01:02:08,455
"David no está muerto, no puede ser".
943
01:02:09,735 --> 01:02:11,655
Quiero que aún esté aquí.
944
01:02:13,255 --> 01:02:16,375
Toma. Mamá me pidió
que te subiera tu café, está preocupada.
945
01:02:16,895 --> 01:02:19,015
Anoche no le dirigiste la palabra.
946
01:02:19,415 --> 01:02:20,735
Y no comiste nada.
947
01:02:20,895 --> 01:02:22,695
Perdón, pero no estoy bien.
948
01:02:23,215 --> 01:02:24,455
¿Qué pasa ahora?
949
01:02:25,095 --> 01:02:26,375
¿No lo sabes?
950
01:02:26,735 --> 01:02:28,655
¿Cómo podríamos saberlo?
Nunca nos dices nada.
951
01:02:32,095 --> 01:02:33,215
David Gorman está muerto.
952
01:02:34,935 --> 01:02:36,375
¿El chico de la tienda?
953
01:02:37,255 --> 01:02:38,255
Sí.
954
01:02:38,655 --> 01:02:40,455
Accidente de moto.
955
01:02:46,135 --> 01:02:47,775
¿Lo conocías desde hace mucho?
956
01:02:48,575 --> 01:02:49,935
Seis semanas.
957
01:02:53,775 --> 01:02:55,215
Son cosas que pasan.
958
01:02:57,935 --> 01:03:00,135
¿Y la Sra. Gorman?
¿Cómo lo lleva?
959
01:03:00,735 --> 01:03:01,775
Mal.
960
01:03:03,935 --> 01:03:05,135
Es normal.
961
01:03:07,375 --> 01:03:09,055
Va a necesitar ayuda.
962
01:03:11,335 --> 01:03:13,455
Podrías ayudarla en la tienda, ¿no?
963
01:03:13,895 --> 01:03:16,215
Ella era buena contigo,
te pagaba bien.
964
01:03:16,375 --> 01:03:18,615
Debes demostrarle
que se puede contar contigo.
965
01:03:20,935 --> 01:03:23,055
¿Te levantas y te vas al trabajo?
966
01:03:26,335 --> 01:03:27,335
Bien.
967
01:03:30,695 --> 01:03:33,455
Si necesitas algo, alguna ayuda...
968
01:03:34,255 --> 01:03:35,815
sabes a dónde dirigirte.
969
01:03:38,015 --> 01:03:39,015
Me voy.
970
01:03:39,335 --> 01:03:41,015
Le avisaré a tu madre que bajas.
971
01:04:51,535 --> 01:04:52,615
¿Quién está ahí?
972
01:04:52,775 --> 01:04:53,775
¿Hay alguien?
973
01:04:54,615 --> 01:04:55,855
No, Sra. Gorman.
974
01:04:56,215 --> 01:04:57,815
Soy yo, Alex.
975
01:04:59,295 --> 01:05:01,975
Quería hablar con usted
y preguntarle algo.
976
01:05:02,255 --> 01:05:03,455
¿No tienes piedad?
977
01:05:04,295 --> 01:05:05,495
¿No tienes decoro?
978
01:05:05,895 --> 01:05:08,695
Tengo que ver a David.
Tengo que ver su cuerpo.
979
01:05:09,214 --> 01:05:10,615
Una última vez.
980
01:05:10,774 --> 01:05:12,454
Es importante para mí.
981
01:05:13,095 --> 01:05:14,734
Yo confiaba en ti.
982
01:05:15,295 --> 01:05:17,535
Y mira cómo nos recompensaste.
983
01:05:18,454 --> 01:05:20,895
Por favor, quiero verlo,
tengo que verlo.
984
01:05:22,654 --> 01:05:24,694
Yo también lo amaba, ¿sabe?
985
01:05:25,935 --> 01:05:28,015
¿Cómo te atreves a decirme eso?
986
01:05:29,095 --> 01:05:31,054
Estaría vivo
si no hubiese salido a buscarte.
987
01:05:32,055 --> 01:05:34,615
¿Salió a buscarme? ¿Cómo?
988
01:05:35,974 --> 01:05:38,734
Me lo contó todo.
Me enseñó todo lo que habías roto.
989
01:05:40,815 --> 01:05:43,174
Agarró la moto para ir a buscarte.
990
01:05:43,335 --> 01:05:46,015
Y yo no conseguí impedírselo.
991
01:05:53,655 --> 01:05:55,735
Sabía que mi David necesitaba un amigo.
992
01:05:56,374 --> 01:05:59,215
Un auténtico amigo.
Yo lo dejé libre.
993
01:06:00,615 --> 01:06:01,975
Y he aquí el resultado.
994
01:06:02,895 --> 01:06:04,855
Se fue a reunirse con su padre.
995
01:06:09,895 --> 01:06:11,575
Nunca lo volverás a ver.
996
01:06:11,974 --> 01:06:13,015
¿Me oyes?
997
01:06:13,894 --> 01:06:15,015
Nunca.
998
01:06:49,455 --> 01:06:52,055
Una frase resonó entonces
como una obviedad:
999
01:06:54,135 --> 01:06:56,455
"Será mejor que muera
para reunirme con David".
1000
01:06:58,335 --> 01:06:59,535
Pero ¿cómo hacerlo?
1001
01:07:00,455 --> 01:07:01,735
¿Tomar pastillas?
1002
01:07:03,215 --> 01:07:04,735
¿Un cuchillo atravesando
la garganta...
1003
01:07:05,615 --> 01:07:06,895
o las muñecas?
1004
01:07:08,775 --> 01:07:09,855
¿Veneno?
1005
01:07:11,335 --> 01:07:12,655
¿Asfixia?
1006
01:07:14,255 --> 01:07:15,695
¿Ahorcándome?
1007
01:07:16,375 --> 01:07:17,695
¿Encontrar un arma de fuego?
1008
01:07:19,655 --> 01:07:22,815
Había leído que existe una tribu
cuyos miembros pueden acostarse...
1009
01:07:22,975 --> 01:07:25,215
y morir por la fuerza
de su pensamiento.
1010
01:07:25,375 --> 01:07:27,535
Lo intenté durante media hora
en mi cama...
1011
01:07:27,695 --> 01:07:29,055
y no funcionó.
1012
01:07:29,935 --> 01:07:31,575
Así que tenía que actuar.
1013
01:07:36,655 --> 01:07:38,055
Lefèvre tenía razón.
1014
01:07:38,815 --> 01:07:40,855
La única manera de volver
a encontrarme con David...
1015
01:07:41,175 --> 01:07:42,335
era escribir.
1016
01:07:42,495 --> 01:07:44,015
Contar nuestra historia.
1017
01:07:44,855 --> 01:07:47,495
Y volver a darle vida
mediante las palabras.
1018
01:07:53,495 --> 01:07:54,875
Conseguí posponer la audiencia...
1019
01:07:55,075 --> 01:07:57,311
y le dije a Alexis
que necesitamos su texto cuanto antes.
1020
01:07:57,335 --> 01:08:00,215
- ¿Le habló de eso?
- Sí, no para de escribir.
1021
01:08:00,375 --> 01:08:02,295
Creo que su trabajo tiene
un efecto terapéutico.
1022
01:08:02,455 --> 01:08:04,015
¿Puedo leer unos pasajes?
1023
01:08:04,495 --> 01:08:06,895
No, correríamos el riesgo
de que se bloquee.
1024
01:08:07,055 --> 01:08:09,135
No tiene por qué decírselo.
1025
01:08:09,295 --> 01:08:11,175
¡Existe el secreto profesional!
1026
01:08:11,335 --> 01:08:13,015
Los profesores también tenemos ética.
1027
01:08:13,175 --> 01:08:15,375
No espero una novela.
Aprémielo.
1028
01:08:15,535 --> 01:08:16,535
Es gracioso que lo diga.
1029
01:08:16,715 --> 01:08:20,215
Leyendo ciertos pasajes, tengo
la sensación de que está escribiendo una.
1030
01:08:21,055 --> 01:08:24,095
Sólo asegúrese
de que no invente nada.
1031
01:08:38,895 --> 01:08:40,055
Es terrible.
1032
01:08:40,775 --> 01:08:42,455
No dejo de llorar.
1033
01:08:43,135 --> 01:08:44,375
¿Cómo te enteraste?
1034
01:08:45,215 --> 01:08:47,495
Llamé a su casa, hablé con su madre.
1035
01:08:48,015 --> 01:08:50,095
- Ella está muy mal.
- Sí.
1036
01:08:50,895 --> 01:08:52,975
- No quiere verme nunca más.
- ¿Por qué?
1037
01:08:53,695 --> 01:08:55,735
Tú y David eran grandes amigos.
1038
01:08:57,015 --> 01:08:58,695
No solamente amigos.
1039
01:08:59,895 --> 01:09:02,575
¿Qué significa eso en francés?
1040
01:09:05,655 --> 01:09:08,375
¿Significa más que amigos?
1041
01:09:10,415 --> 01:09:12,735
Discúlpame, no lo sabía.
1042
01:09:13,135 --> 01:09:14,495
No tenías por qué saberlo.
1043
01:09:14,735 --> 01:09:16,295
Tendría que haberlo adivinado.
1044
01:09:20,895 --> 01:09:22,295
¿Eso te afecta?
1045
01:09:22,895 --> 01:09:23,895
No.
1046
01:09:24,175 --> 01:09:25,455
Es una sorpresa.
1047
01:09:26,295 --> 01:09:28,295
Porque se acostó también contigo.
1048
01:09:30,375 --> 01:09:31,535
¿Lo sabes?
1049
01:09:32,135 --> 01:09:34,135
Hasta discutimos por eso.
1050
01:09:35,935 --> 01:09:36,935
Lo siento.
1051
01:09:42,255 --> 01:09:44,255
¿Puedo contarte todo, Kate?
1052
01:09:47,015 --> 01:09:48,295
Sí, me encantaría.
1053
01:09:51,215 --> 01:09:54,895
Si lo hubiera pensado antes,
Kate sería la última persona...
1054
01:09:55,055 --> 01:09:56,895
con la cual habría deseado
pasar un momento.
1055
01:09:58,655 --> 01:09:59,495
Pero en verdad...
1056
01:09:59,655 --> 01:10:01,535
Kate era la única
a quien podía revelarle...
1057
01:10:01,735 --> 01:10:03,935
lo que había pasado
entre David y yo.
1058
01:10:04,455 --> 01:10:06,095
Así que le conté todo.
1059
01:10:07,655 --> 01:10:09,535
Por momentos,
nos reímos a carcajadas.
1060
01:10:09,975 --> 01:10:12,815
Era la primera vez que reía en 48 horas.
1061
01:10:14,535 --> 01:10:16,695
De vez en cuando,
me hacía una pregunta.
1062
01:10:16,975 --> 01:10:18,855
Hacia el final, se puso a llorar.
1063
01:10:19,175 --> 01:10:20,495
Suavemente...
1064
01:10:21,255 --> 01:10:22,415
sin palabras...
1065
01:10:23,095 --> 01:10:24,535
ni un gesto de más.
1066
01:10:25,695 --> 01:10:28,015
Aún hay cosas que no te he dicho, Kate.
1067
01:10:28,175 --> 01:10:29,695
Quiero saberlo todo.
1068
01:10:30,375 --> 01:10:31,991
Cuando nos conocimos,
David me hizo jurar...
1069
01:10:32,015 --> 01:10:33,751
que cualquiera de los dos
que se muera primero...
1070
01:10:33,775 --> 01:10:35,655
el otro bailaría sobre su tumba.
1071
01:10:35,815 --> 01:10:37,335
Pero eso es raro.
1072
01:10:37,495 --> 01:10:39,375
- Lo sé.
- ¿No vas a hacerlo?
1073
01:10:40,495 --> 01:10:43,535
Una promesa es una promesa.
No tengo elección.
1074
01:10:49,655 --> 01:10:51,055
Quizá tú podrías ayudarme.
1075
01:10:51,215 --> 01:10:52,895
- ¿A bailar?
- No, eso lo hago yo.
1076
01:10:53,055 --> 01:10:54,335
¿Entonces, para qué?
1077
01:10:54,815 --> 01:10:57,815
Sé que te parecerá extraño
pero tengo que ver su cuerpo.
1078
01:10:57,975 --> 01:10:58,975
¿Qué?
1079
01:10:59,495 --> 01:11:01,495
Sé que es una locura,
pero debo ver su cuerpo.
1080
01:11:01,655 --> 01:11:03,775
Para estar seguro
de que está realmente muerto.
1081
01:11:04,495 --> 01:11:05,655
Pobre Alex.
1082
01:11:06,295 --> 01:11:08,175
Era más que una aventura.
1083
01:11:15,255 --> 01:11:16,255
Hola.
1084
01:11:18,695 --> 01:11:19,815
Hola, Alexis.
1085
01:11:19,975 --> 01:11:21,255
Hola, Sr. Lefèvre.
1086
01:11:21,415 --> 01:11:23,975
¿Y, tiene algo que pueda leer?
1087
01:11:24,135 --> 01:11:25,735
Sí. Progresé mucho.
1088
01:11:25,895 --> 01:11:29,655
Pero... es complicado.
Espero que le agrade.
1089
01:11:29,895 --> 01:11:31,775
Bueno, veámoslo.
1090
01:11:42,095 --> 01:11:43,575
Toma, ponte esto.
1091
01:11:43,735 --> 01:11:44,815
¿Esto qué es?
1092
01:11:47,215 --> 01:11:48,215
Por nada en el mundo.
1093
01:11:48,295 --> 01:11:51,055
En jeans se nota que eres un chico.
Tienes que enseñar las piernas.
1094
01:11:51,215 --> 01:11:52,735
Si no, las rasuramos.
1095
01:11:53,175 --> 01:11:54,735
- Es terrible ser una chica.
- Sí.
1096
01:11:54,895 --> 01:11:58,335
A los hombres les gustan las piernas
de las chicas suaves y sin pelos.
1097
01:11:58,495 --> 01:12:00,495
Pero si quieres,
aún puedes cambiar de opinión.
1098
01:12:00,975 --> 01:12:02,515
Siempre hay un instante fatídico...
1099
01:12:02,715 --> 01:12:05,215
cuando uno se da cuenta
de que, si continúa...
1100
01:12:05,375 --> 01:12:07,455
ya no se podrá dar marcha atrás.
1101
01:12:08,095 --> 01:12:10,895
Lo aprendí ese día, gracias a Kate.
1102
01:12:11,455 --> 01:12:13,215
¿Crees que le habría gustado a David?
1103
01:12:13,375 --> 01:12:16,175
No lo sé.
Tú lo conocías mejor que yo.
1104
01:12:16,335 --> 01:12:18,495
Pero yo te encuentro muy sexi.
1105
01:12:21,215 --> 01:12:22,415
Ven, las dejamos aquí.
1106
01:12:29,215 --> 01:12:30,775
- Quédate aquí.
- De acuerdo.
1107
01:12:44,335 --> 01:12:46,295
Bien. Está de acuerdo.
Pero tiene que ser rápido.
1108
01:12:46,455 --> 01:12:48,935
Va en contra del reglamento,
puede ser echado.
1109
01:12:49,095 --> 01:12:50,795
- ¿Qué hiciste?
- Negociación inglesa.
1110
01:12:51,175 --> 01:12:53,175
Él se llama Bernard.
Y tu nombre es Suzanne.
1111
01:12:53,335 --> 01:12:54,855
¿Es una broma?
Detesto ese nombre.
1112
01:12:55,015 --> 01:12:56,735
Es el nombre de mi hermana. Vamos.
1113
01:12:56,895 --> 01:12:58,815
Concéntrate en tu personaje:
1114
01:12:58,975 --> 01:13:00,375
Eres una chica afligida...
1115
01:13:00,575 --> 01:13:03,575
que quiere volver a ver por última vez
el cuerpo de su enamorado.
1116
01:13:03,735 --> 01:13:07,615
Pero su madre te lo prohibió
porque estaba en contra de su relación.
1117
01:13:07,775 --> 01:13:09,695
No necesito
disfrazarme de chica para eso.
1118
01:13:09,855 --> 01:13:12,591
No estoy segura de que al guardia
le gusten las historias entre chicos.
1119
01:13:12,615 --> 01:13:13,975
Vamos.
1120
01:13:17,575 --> 01:13:19,775
Por aquí, señoritas.
Pasen rápido.
1121
01:13:23,735 --> 01:13:25,175
Este asunto es espantoso.
1122
01:13:25,335 --> 01:13:27,895
Las historias de amor de jóvenes
me parten el corazón.
1123
01:13:34,935 --> 01:13:36,855
Nunca han visto
un lugar semejante, ¿no?
1124
01:13:38,295 --> 01:13:39,295
No, señor.
1125
01:13:39,335 --> 01:13:41,015
Yo no puedo permitirles entrar.
1126
01:13:41,175 --> 01:13:42,335
Lo sabemos.
1127
01:13:45,335 --> 01:13:46,615
No es muy charlatana su amiga.
1128
01:13:46,775 --> 01:13:48,575
Suzanne está desesperada.
1129
01:13:48,735 --> 01:13:50,455
Ha sido terrible para ella.
1130
01:13:50,895 --> 01:13:52,055
Entiendo.
1131
01:13:52,215 --> 01:13:54,815
¿Ha visto ya un cadáver,
querida Suzanne?
1132
01:13:56,295 --> 01:13:57,775
¿Podrá soportarlo?
1133
01:14:44,455 --> 01:14:46,935
No podía despegar los ojos
de esa cabeza...
1134
01:14:47,215 --> 01:14:49,735
acostada sobre la bandeja de metal.
1135
01:14:51,975 --> 01:14:53,375
Sólo deseaba una cosa.
1136
01:14:54,575 --> 01:14:55,935
Que sus ojos se abrieran.
1137
01:14:57,095 --> 01:14:58,655
Que su boca hablara.
1138
01:14:59,695 --> 01:15:01,335
Que sus manos me acariciaran.
1139
01:15:02,615 --> 01:15:03,975
Que su corazón latiera.
1140
01:15:04,575 --> 01:15:07,415
Que su cuerpo volviera a ser él: David.
1141
01:15:11,775 --> 01:15:13,895
¿Está loca?
1142
01:15:14,055 --> 01:15:15,615
- ¡Suélteme!
- ¡Alex!
1143
01:15:16,775 --> 01:15:17,775
¿Alex?
1144
01:15:18,655 --> 01:15:20,015
¿Qué diablos es este travesti?
1145
01:15:34,575 --> 01:15:35,655
¡Dios mío!
1146
01:15:35,815 --> 01:15:36,855
¿Qué?
1147
01:15:37,495 --> 01:15:39,055
¿Ahora te maquillas?
1148
01:15:39,215 --> 01:15:41,935
No, es para una obra de teatro
con un amigo.
1149
01:15:42,655 --> 01:15:45,135
Creí que ibas a hacer como el tío Jacky.
1150
01:15:45,935 --> 01:15:48,615
- ¿El tío Jacky?
- Tu padre no quiere que se hable de él.
1151
01:15:49,135 --> 01:15:51,375
¿Se vestía de mujer el tío Jacky?
1152
01:15:51,535 --> 01:15:53,415
No te preocupes, no le diré nada.
1153
01:15:54,295 --> 01:15:56,095
Lávate la cara antes de que tu padre...
1154
01:15:56,255 --> 01:15:58,975
Espera, ¿dónde está ahora el tío Jacky?
1155
01:15:59,135 --> 01:16:01,095
Vamos, deprisa,
tu padre está por volver.
1156
01:16:01,575 --> 01:16:02,575
Sí.
1157
01:16:05,495 --> 01:16:06,575
¿Alexis?
1158
01:16:07,055 --> 01:16:08,055
¿Qué?
1159
01:16:08,975 --> 01:16:10,215
¿Te encuentras bien?
1160
01:16:11,175 --> 01:16:12,655
Estoy bien, mamá.
1161
01:16:17,335 --> 01:16:19,735
- ¿Esto realmente pasó así?
- Sí.
1162
01:16:19,895 --> 01:16:21,295
¿No ha exagerado nada?
1163
01:16:21,455 --> 01:16:23,975
Traté de contarlo
lo mejor posible, en detalle.
1164
01:16:24,935 --> 01:16:28,135
A veces, algunas palabras eran difíciles
de encontrar, pero creo haberlo logrado.
1165
01:16:28,495 --> 01:16:29,535
Sí, es cierto.
1166
01:16:29,695 --> 01:16:32,415
Es extraño,
desde que comencé a escribir...
1167
01:16:32,575 --> 01:16:35,015
fue como si me hubiese convertido
yo mismo en un personaje.
1168
01:16:35,135 --> 01:16:36,455
¿Eso lo asusta?
1169
01:16:36,615 --> 01:16:37,895
No, siento que me hace bien.
1170
01:16:38,055 --> 01:16:40,315
Me obliga a pensar menos
en lo que me hace mal...
1171
01:16:40,515 --> 01:16:41,951
para concentrarme en la historia...
1172
01:16:41,975 --> 01:16:43,935
los personajes y la escritura.
1173
01:16:44,815 --> 01:16:48,815
Falta escribir lo esencial. Lo que esperan
la educadora social y el juez.
1174
01:16:48,975 --> 01:16:51,335
- La escena del crimen en el cementerio.
- Lo sé.
1175
01:16:53,375 --> 01:16:55,415
Es lo más difícil de contar.
1176
01:16:59,295 --> 01:17:02,135
¿Aceptaría que la Srta. Martin
leyera unos pasajes...
1177
01:17:02,295 --> 01:17:03,415
para tranquilizarla?
1178
01:17:03,695 --> 01:17:05,535
- ¿De que no estoy loco?
- Sí.
1179
01:17:06,095 --> 01:17:07,295
Si usted quiere.
1180
01:17:11,295 --> 01:17:13,815
- ¿Puedo pedirle algo?
- Por supuesto.
1181
01:17:15,135 --> 01:17:16,815
¿Usted lo conocía bien a David?
1182
01:17:17,135 --> 01:17:18,135
Sí.
1183
01:17:19,535 --> 01:17:21,095
¿A usted también lo sedujo?
1184
01:17:22,735 --> 01:17:23,735
Sí.
1185
01:17:24,375 --> 01:17:25,935
Pero era un alumno.
1186
01:17:26,095 --> 01:17:27,615
Y yo era su profesor.
1187
01:18:44,815 --> 01:18:46,375
- ¿Hola?
- Hola, ¿Sra. Gorman?
1188
01:18:46,535 --> 01:18:48,895
Me he dado cuenta de que no tengo
ninguna foto de David.
1189
01:18:49,055 --> 01:18:50,495
¿Podría darme una, por favor?
1190
01:18:51,735 --> 01:18:52,775
¿Hola?
1191
01:18:53,375 --> 01:18:54,495
¿Está ahí?
1192
01:18:54,655 --> 01:18:56,855
- ¿Hola?
- Hola. Buenas noches, señor, soy Alex.
1193
01:18:57,335 --> 01:18:59,095
Deje de llamar
o llamaremos a la policía.
1194
01:18:59,255 --> 01:19:00,975
Sólo necesito una foto...
1195
01:19:01,455 --> 01:19:02,455
¡Cuelgue! ¡Ya basta!
1196
01:19:02,535 --> 01:19:05,935
Lo veo muerto en mi mente
y quiero recordarlo vivo.
1197
01:19:12,455 --> 01:19:15,055
David iba a ser enterrado
de un día para otro.
1198
01:19:15,215 --> 01:19:18,415
Tenía que saberlo todo
sobre los ritos funerarios judíos.
1199
01:19:18,575 --> 01:19:22,375
El aseo mortuorio,
el velatorio, el entierro...
1200
01:19:23,175 --> 01:19:26,695
Descubrí que la tradición era esperar
al menos un año luego del entierro...
1201
01:19:26,855 --> 01:19:28,615
para erigir una lápida.
1202
01:19:31,175 --> 01:19:33,935
De ahí surge la pregunta:
¿cómo reconocer su tumba?
1203
01:19:50,695 --> 01:19:51,975
¿Qué haces?
1204
01:19:52,135 --> 01:19:53,735
Voy a caminar, a tomar el aire.
1205
01:19:53,895 --> 01:19:55,975
¿A las dos de la mañana?
Vas a resfriarte.
1206
01:19:56,135 --> 01:19:57,855
No te preocupes, me abrigaré.
1207
01:20:02,095 --> 01:20:04,055
Nunca debimos habernos mudado.
1208
01:20:05,055 --> 01:20:07,895
Allí estábamos en nuestra casa,
conocíamos, todo era más fácil.
1209
01:20:08,055 --> 01:20:10,215
Ahora estamos aquí.
Está todo bien.
1210
01:20:10,375 --> 01:20:11,775
Anda, ve a acostarte.
1211
01:20:12,255 --> 01:20:14,015
¿Quieres que te haga algo caliente?
1212
01:20:14,175 --> 01:20:16,135
No tengo hambre, sólo necesito salir.
1213
01:20:16,295 --> 01:20:18,015
Estoy harto de estar en la cama.
1214
01:20:26,095 --> 01:20:27,095
No te alejes demasiado.
1215
01:20:27,175 --> 01:20:29,575
A estas horas se puede encontrar
a alguien poco recomendable.
1216
01:20:29,815 --> 01:20:31,175
Ve a acostarte.
1217
01:20:39,255 --> 01:20:40,255
¿Mamá?
1218
01:20:42,215 --> 01:20:43,935
¿Te caía bien el tío Jacky?
1219
01:20:46,975 --> 01:20:48,175
Sí.
1220
01:22:47,015 --> 01:22:49,655
No sé cuánto tiempo duró ese ataque.
1221
01:22:49,815 --> 01:22:51,215
Me había vuelto loco.
1222
01:22:52,375 --> 01:22:53,815
Completamente loco.
1223
01:22:54,935 --> 01:22:57,135
¿Qué buscaba cavando así?
1224
01:22:59,535 --> 01:23:01,255
¿Reunirme con David?
1225
01:23:01,695 --> 01:23:02,895
No lo sé.
1226
01:23:04,615 --> 01:23:06,415
Pero aún no había bailado.
1227
01:23:08,895 --> 01:23:09,895
¿Papá?
1228
01:23:10,455 --> 01:23:11,455
¿Sí?
1229
01:23:12,615 --> 01:23:15,015
¿Recuerdas que dijiste
que si necesitaba ayuda te lo pidiera?
1230
01:23:15,775 --> 01:23:16,775
Sí.
1231
01:23:18,295 --> 01:23:21,255
Necesito enviar esta carta.
¿Querrías?
1232
01:23:24,295 --> 01:23:25,335
¿Una chica?
1233
01:23:25,775 --> 01:23:26,935
Es una amiga.
1234
01:23:27,095 --> 01:23:30,015
Tengo que verla. Pero con mi pie,
prefiero que venga ella.
1235
01:23:30,175 --> 01:23:31,335
¿Es linda?
1236
01:23:31,895 --> 01:23:33,135
Es inglesa.
1237
01:23:33,855 --> 01:23:35,135
¿Una extranjera?
1238
01:23:35,815 --> 01:23:37,575
Inglaterra no está en Francia, papá.
1239
01:23:42,415 --> 01:23:43,735
¿Estás de acuerdo con que venga?
1240
01:23:44,215 --> 01:23:45,655
Pregúntale a tu madre.
1241
01:23:46,455 --> 01:23:48,695
Sí, pero ¿le llevarás mi carta?
1242
01:23:49,255 --> 01:23:51,135
Si te hace sentir mejor, sí.
1243
01:23:52,415 --> 01:23:53,495
Gracias, papá.
1244
01:23:59,375 --> 01:24:02,495
Volviendo a pensar en esa escena,
me dije que mi padre sabía.
1245
01:24:02,855 --> 01:24:05,375
Había entendido
que David era más que un amigo.
1246
01:24:06,255 --> 01:24:09,735
Algún día, quizá seamos capaces
de hablar de ello, papá y yo.
1247
01:24:18,335 --> 01:24:19,695
Estuve a punto de no venir.
1248
01:24:19,855 --> 01:24:21,375
- ¿Por qué?
- Me abandonaste...
1249
01:24:21,535 --> 01:24:24,215
con ese tipo horrible en la morgue.
1250
01:24:24,375 --> 01:24:26,535
Estaba medio desnudo,
tenía que largarme.
1251
01:24:27,535 --> 01:24:30,215
- ¿Te atrapó?
- No. Corro muy rápido.
1252
01:24:30,375 --> 01:24:31,495
¿Entonces?
1253
01:24:31,655 --> 01:24:33,735
Entonces nada. Pero habría podido.
1254
01:24:34,095 --> 01:24:35,415
Lo siento.
1255
01:24:36,335 --> 01:24:37,855
Me arrepiento de haber ido.
1256
01:24:38,615 --> 01:24:39,935
Te perdono.
1257
01:24:40,095 --> 01:24:43,415
Porque verte correr sin peluca
y en sostén fue divertido.
1258
01:24:43,575 --> 01:24:44,895
Hay otra cosa que quiero decirte.
1259
01:24:45,135 --> 01:24:46,295
¿Y ahora, qué?
1260
01:24:47,015 --> 01:24:49,415
No conseguí bailar
sobre la tumba de David.
1261
01:24:50,055 --> 01:24:51,975
Bueno, no es tan grave.
1262
01:24:52,135 --> 01:24:55,255
Sí...
Tuve otro ataque, Kate.
1263
01:24:56,055 --> 01:24:58,055
- Cavé en su tumba.
- ¿Qué?
1264
01:24:58,215 --> 01:25:00,095
- ¡Estás realmente loco!
- Lo sé.
1265
01:25:00,855 --> 01:25:03,655
No entiendo lo que me pasó.
Fue peor que en la morgue.
1266
01:25:03,815 --> 01:25:05,815
- Fue como si tratara de pegarle.
- ¿Pegarle?
1267
01:25:05,975 --> 01:25:07,495
Y de alcanzarlo.
1268
01:25:07,655 --> 01:25:10,215
Estaba enojado,
y al mismo tiempo muy triste.
1269
01:25:10,375 --> 01:25:11,775
Todo se mezclaba.
1270
01:25:12,575 --> 01:25:14,695
- ¿Entiendes algo?
- No.
1271
01:25:15,135 --> 01:25:16,575
Y sí.
1272
01:25:17,335 --> 01:25:18,735
No sé.
1273
01:25:20,815 --> 01:25:24,255
Quizá fue porque
te sientes culpable de su muerte.
1274
01:25:27,215 --> 01:25:30,135
La Sra. Grey se preguntará qué hago.
Tengo que marcharme.
1275
01:25:30,295 --> 01:25:31,335
Espera, Kate. No te vayas.
1276
01:25:31,495 --> 01:25:34,375
Necesito hablar,
tú me haces bien. Por favor.
1277
01:25:40,855 --> 01:25:41,895
¿Sabes?
1278
01:25:42,375 --> 01:25:44,535
cuando se le dice la verdad
a un amigo...
1279
01:25:45,095 --> 01:25:46,855
te lo reprocha de por vida.
1280
01:25:47,415 --> 01:25:48,495
A que no.
1281
01:25:49,015 --> 01:25:51,035
¿De verdad quieres saber lo que pienso?
1282
01:25:51,235 --> 01:25:52,235
Sí.
1283
01:25:54,255 --> 01:25:57,295
Desde el principio, creo
que no es a David a quien amas...
1284
01:25:57,455 --> 01:25:59,935
sino a la idea
que te has hecho de él.
1285
01:26:01,735 --> 01:26:04,535
La verdad, Alex, es que amabas
un rostro y un cuerpo...
1286
01:26:04,695 --> 01:26:07,255
que pusiste dentro
de la persona que querías.
1287
01:26:07,735 --> 01:26:09,255
El amigo de tus sueños.
1288
01:26:09,735 --> 01:26:11,455
¿Así que realmente no existía?
1289
01:26:11,615 --> 01:26:12,735
Quizá.
1290
01:26:13,455 --> 01:26:15,175
Tonterías, David existía.
1291
01:26:15,335 --> 01:26:17,855
Estuve con él, dormí con él.
1292
01:26:18,015 --> 01:26:19,455
Tú también, de hecho.
1293
01:26:19,615 --> 01:26:21,455
Sí, alguien existía.
1294
01:26:21,855 --> 01:26:23,695
Pero no el que creíamos.
1295
01:26:25,255 --> 01:26:27,455
¿Crees que inventamos
a las personas que amamos?
1296
01:26:27,935 --> 01:26:29,095
Eso es estúpido.
1297
01:26:31,455 --> 01:26:32,895
Tengo que marcharme.
1298
01:26:34,255 --> 01:26:35,255
¿Sabes?
1299
01:26:35,375 --> 01:26:37,935
tú me has pedido
que te dijera lo que pensaba.
1300
01:26:38,095 --> 01:26:39,455
No hay ningún problema.
1301
01:26:43,535 --> 01:26:45,815
Gracias por haberme ayudado
con la morgue.
1302
01:26:45,975 --> 01:26:46,975
De verdad.
1303
01:26:47,745 --> 01:26:50,345
¿Para qué sirve un amigo
si no te acompaña a la morgue?
1304
01:26:50,815 --> 01:26:52,455
No entendí.
1305
01:29:42,015 --> 01:29:43,015
¡Atrápalo!
1306
01:29:44,175 --> 01:29:45,175
Vamos.
1307
01:29:45,775 --> 01:29:46,775
Cálmate.
1308
01:29:48,135 --> 01:29:49,495
- Vamos.
- ¡Suéltenme!
1309
01:29:51,455 --> 01:29:52,575
Suéltenme.
1310
01:29:55,655 --> 01:29:58,335
Así fue
como el 2 de septiembre de 1985...
1311
01:29:58,495 --> 01:30:01,455
dos policías arrestaron
a un muchacho desequilibrado de 16 años.
1312
01:30:04,495 --> 01:30:06,055
En el fondo, me tenía sin cuidado.
1313
01:30:07,335 --> 01:30:09,175
Había cumplido mi promesa.
1314
01:30:13,935 --> 01:30:15,895
Sr. Alexis Robin, por favor.
1315
01:30:16,415 --> 01:30:20,175
Usted comparece hoy
por haber dañado la tumba de su amigo...
1316
01:30:20,335 --> 01:30:24,055
el Sr. David Gorman,
fallecido en un accidente de moto...
1317
01:30:24,215 --> 01:30:28,175
tras una discusión referente
a una chica que ambos cortejaban.
1318
01:30:28,855 --> 01:30:33,415
Usted explicó y justificó
su comportamiento...
1319
01:30:33,575 --> 01:30:36,215
mediante un pacto
celebrado con el difunto.
1320
01:30:36,375 --> 01:30:40,175
Pero profanar una tumba
como usted lo ha hecho está prohibido...
1321
01:30:40,615 --> 01:30:42,295
y es sancionado por la ley.
1322
01:30:42,575 --> 01:30:45,175
El tribuna lo condena...
1323
01:30:45,335 --> 01:30:49,655
a efectuar un servicio comunitario
de 140 horas de duración...
1324
01:30:49,815 --> 01:30:54,135
y le aconseja encarecidamente
comenzar un tratamiento psicológico.
1325
01:30:54,295 --> 01:30:56,175
- ¿Entendido?
- Sí, señor juez.
1326
01:30:56,335 --> 01:30:57,335
Se levanta la audiencia.
1327
01:32:03,895 --> 01:32:04,895
Perdona.
1328
01:32:05,935 --> 01:32:06,935
Hola.
1329
01:32:07,335 --> 01:32:09,295
- ¿Nos conocemos?
- No lo creo.
1330
01:32:09,575 --> 01:32:10,935
Sí, te reconozco.
1331
01:32:11,375 --> 01:32:14,455
Este verano, te arrastramos a la playa
con un amigo. Estabas borracho.
1332
01:32:15,415 --> 01:32:16,415
Quizá, no lo recuerdo...
1333
01:32:17,015 --> 01:32:19,335
Mi amigo David se ocupó de ti.
1334
01:32:20,775 --> 01:32:21,935
Te cortaste el cabello, ¿no?
1335
01:32:22,855 --> 01:32:24,655
Sí. Estaba harto.
1336
01:32:25,575 --> 01:32:27,335
A mi novia le gustaba
pero me dejó.
1337
01:32:27,595 --> 01:32:28,595
Mierda.
1338
01:32:28,628 --> 01:32:29,695
No te preocupes, ya pasó.
1339
01:32:31,295 --> 01:32:32,128
¿Trabajas aquí?
1340
01:32:32,255 --> 01:32:34,615
Sólo durante seis meses,
después del colegio.
1341
01:32:34,775 --> 01:32:35,615
¿Y tú?
1342
01:32:35,775 --> 01:32:37,055
Comienzo en una semana.
1343
01:32:37,215 --> 01:32:40,575
Con el viejo que repara barcos
en la entrada del puerto.
1344
01:32:40,735 --> 01:32:41,735
Genial.
1345
01:32:49,455 --> 01:32:50,495
¿Y ahora, qué haces?
1346
01:32:50,895 --> 01:32:51,975
Nada en especial.
1347
01:32:52,375 --> 01:32:53,535
Fumo un cigarrillo.
1348
01:32:53,895 --> 01:32:55,695
¿Quieres dar una vuelta en barco?
1349
01:32:56,015 --> 01:32:58,175
Conozco un pequeño barcucho,
el Calypso.
1350
01:32:58,335 --> 01:32:59,335
Por qué no.
1351
01:32:59,455 --> 01:33:00,455
¿Es tuyo?
1352
01:33:01,415 --> 01:33:02,575
Ahora sí.
1353
01:33:03,135 --> 01:33:04,735
Seguramente necesita unas reparaciones.
1354
01:33:05,095 --> 01:33:06,495
Entonces, soy el hombre que buscas.
1355
01:33:10,135 --> 01:33:11,135
¿Vamos?
1356
01:33:14,055 --> 01:33:16,615
Es un pequeño velero anaranjado
que está en el puerto...
1357
01:33:16,915 --> 01:33:18,465
con un motor pequeño en la popa.
1358
01:33:22,495 --> 01:33:24,615
No crean que es el fin de mi historia.
1359
01:33:25,775 --> 01:33:27,775
Yo mismo no lo conozco.
1360
01:33:28,895 --> 01:33:30,895
Quizá sea solamente el comienzo.
1361
01:33:32,655 --> 01:33:35,455
Les conté sobre mi verano
del 85 con David...
1362
01:33:35,775 --> 01:33:37,295
el amigo de mis sueños...
1363
01:33:37,575 --> 01:33:40,375
para que comprendan
cómo me convertí en lo que soy.
1364
01:33:41,415 --> 01:33:43,455
O quizá lo que ya no soy.
1365
01:33:43,975 --> 01:33:45,975
Pues la única cosa que importa...
1366
01:33:46,135 --> 01:33:47,975
es lograr,
de una manera o de otra...
1367
01:33:48,855 --> 01:33:50,415
escapar a su historia.
1368
01:34:04,633 --> 01:34:07,215
ADAPTACIÓN LIBRE DE BAILA EN MI TUMBA,
DE AIDAN CHAMBERS