1
00:01:09,061 --> 00:01:10,145
Es aquí.
2
00:01:10,771 --> 00:01:12,856
Seremos los primeros en completar
este recorrido.
3
00:01:13,273 --> 00:01:15,692
Estás loco, Utah.
No hay forma de andar por ahí.
4
00:01:15,942 --> 00:01:16,943
Hay una manera.
5
00:01:17,319 --> 00:01:18,278
Sólo debes creer.
6
00:01:20,864 --> 00:01:23,075
Vamos, Jeff.
Es lo que quieren los patrocinadores.
7
00:01:23,867 --> 00:01:27,120
Lograr lo imposible.
Y muchas visitas en YouTube.
8
00:01:28,830 --> 00:01:31,750
Debemos ganamos estas motocicletas,
y es mejor que trabajar para comer.
9
00:01:32,250 --> 00:01:34,211
Mientras yo trabaje para comer,
10
00:01:34,419 --> 00:01:36,630
tú comerás con un sorbete
el resto de tu vida.
11
00:01:37,255 --> 00:01:38,298
Me gustan los licuados.
12
00:01:40,425 --> 00:01:41,426
Podemos hacerlo, hermano.
13
00:01:42,886 --> 00:01:44,304
Sólo sígueme.
14
00:01:51,144 --> 00:01:53,480
Utah a Helicóptero: Lo haremos.
15
00:03:41,171 --> 00:03:42,506
¡Vamos, viejo!
16
00:03:53,642 --> 00:03:54,309
¡Jeff!
17
00:03:55,060 --> 00:03:55,769
¡Jeff!
18
00:04:00,857 --> 00:04:01,608
¡Sujétate bien!
19
00:04:01,900 --> 00:04:03,151
¡Acelera!
20
00:04:03,318 --> 00:04:04,736
¡Tira! ¡Vamos, tira!
21
00:04:28,176 --> 00:04:30,303
SIETE AÑOS DESPUÉS
22
00:04:33,974 --> 00:04:35,767
Es un mundo nuevo, hijo.
23
00:04:37,144 --> 00:04:39,730
Cuando te unas al FBI,
estarás en la línea de fuego
24
00:04:39,938 --> 00:04:42,149
en la guerra entre el orden y el caos.
25
00:04:42,607 --> 00:04:45,569
Así que, la pregunta es:
¿Estás listo para esa pelea, Utah?
26
00:04:46,111 --> 00:04:47,404
Brigham, señor.
27
00:04:49,448 --> 00:04:50,240
Me llamo Brigham.
28
00:04:51,158 --> 00:04:53,535
Utah es mi sobrenombre en YouTube.
29
00:05:01,585 --> 00:05:03,003
Tu vida anterior
30
00:05:06,465 --> 00:05:07,549
era bastante intensa, ¿no?
31
00:05:09,885 --> 00:05:11,219
Tuvo sus momentos.
32
00:05:13,388 --> 00:05:17,517
¿Por qué abandonar todo eso
por toda esta estructura?
33
00:05:18,226 --> 00:05:19,561
Digamos que me vendría bien, señor.
34
00:05:19,770 --> 00:05:21,980
Y tal vez una parte de ti
no quiera saber nada con esto.
35
00:05:29,154 --> 00:05:30,447
Sé por qué abandonaste ese mundo.
36
00:05:33,033 --> 00:05:35,285
Sé lo que le pasó a ese chico...
37
00:05:36,036 --> 00:05:37,579
Jeff, ¿no?
38
00:05:39,289 --> 00:05:39,956
Sí, señor.
39
00:05:41,750 --> 00:05:43,126
¿Qué tanto deseas esto?
40
00:05:43,877 --> 00:05:46,129
Lo suficiente como para graduarme
de secundaria a los 23.
41
00:05:46,671 --> 00:05:48,799
Lo suficiente para haber estudiado Leyes
42
00:05:49,007 --> 00:05:50,842
5 años después
que los graduados de mi edad.
43
00:05:51,301 --> 00:05:51,802
Sí, lo vi.
44
00:05:51,968 --> 00:05:55,555
Ya revisaron todas mis aptitudes
antes de admitirme en este programa.
45
00:05:56,556 --> 00:05:58,392
No sé por qué las cuestiona.
46
00:05:58,558 --> 00:06:03,021
Porque mi trabajo es
que sólo pasen los más aptos, hijo.
47
00:06:03,188 --> 00:06:06,900
Porque no me convence que seas
un agente del FBI en potencia.
48
00:06:07,692 --> 00:06:08,568
Deseo esto.
49
00:06:08,777 --> 00:06:10,153
Entonces, demuéstramelo.
50
00:06:11,905 --> 00:06:12,698
Sí, señor.
51
00:06:15,283 --> 00:06:18,912
Así es como luce el caos.
Y no se equivoquen,
52
00:06:19,121 --> 00:06:21,665
estos delincuentes fueron muy astutos.
53
00:06:22,999 --> 00:06:23,917
Y tenían sentido del humor.
54
00:06:24,084 --> 00:06:25,085
MISIÓN CUMPLIDA
55
00:06:25,377 --> 00:06:28,088
Se perdieron 10 millones de quilates
en diamantes.
56
00:06:29,381 --> 00:06:32,259
Y Mahana Carbon es una empresa
de capitales estadounidenses,
57
00:06:32,467 --> 00:06:34,636
así que le incumbe actuar al FBI.
58
00:06:35,595 --> 00:06:37,681
El 30 del mes pasado cayó un viernes,
59
00:06:38,056 --> 00:06:41,852
así que todo lo producido
de las minas de la empresa estaba a mano.
60
00:06:42,936 --> 00:06:45,772
Su error fue creer
que nadie jamás les robaría,
61
00:06:45,981 --> 00:06:48,817
y lograría escapar
de una empresa de diamantes
62
00:06:49,025 --> 00:06:51,737
a 100 pisos de altura.
63
00:06:51,945 --> 00:06:55,449
Y su seguridad falló en prever
que podría existir
64
00:06:55,657 --> 00:06:58,702
un grupo de delincuentes
con habilidades inusuales.
65
00:06:58,994 --> 00:07:01,955
Vieron una posible
intervención policial en tierra
66
00:07:02,372 --> 00:07:04,458
y tuvieron que improvisar.
67
00:07:08,879 --> 00:07:11,882
Se escaparon con 100 millones
en diamantes en bruto,
68
00:07:12,257 --> 00:07:17,054
y se los regalaron a los más pobres
de los barrios bajos de Mumbai.
69
00:07:18,221 --> 00:07:20,223
¿Quién diablos haría algo así?
70
00:07:21,475 --> 00:07:24,144
Esto sucede en este momento.
Estos tipos están sueltos.
71
00:07:25,437 --> 00:07:26,646
Y necesito una teoría.
72
00:07:27,230 --> 00:07:30,525
¿Con qué clase de gente lidiamos?
73
00:08:07,104 --> 00:08:08,563
No funciona la rampa.
74
00:08:09,272 --> 00:08:10,107
¡Mierda!
75
00:09:44,826 --> 00:09:45,577
Señor, ¿qué pasa?
76
00:09:45,786 --> 00:09:48,789
Un avión de EE. UU. que trasladaba dinero
fue secuestrado en México.
77
00:09:48,997 --> 00:09:51,375
Los delincuentes saltaron a la selva
y desaparecieron.
78
00:09:51,666 --> 00:09:53,085
Estamos buscando los cuerpos.
79
00:10:07,891 --> 00:10:08,725
Disculpe, señor.
80
00:10:10,185 --> 00:10:11,061
¿Tiene un minuto?
81
00:10:12,229 --> 00:10:14,606
Tenemos dos delitos
en dos continentes distintos.
82
00:10:15,023 --> 00:10:18,568
Una empresa de diamantes en Mumbai,
y el avión de carga de hoy en México.
83
00:10:19,069 --> 00:10:21,446
Pero hay un tercer delito
en un tercer continente.
84
00:10:22,114 --> 00:10:24,449
¿Recuerda que hace un mes
un complejo de tala de árboles
85
00:10:24,658 --> 00:10:26,993
fue incendiado en la rivera
del río Congo...
86
00:10:27,202 --> 00:10:27,869
Sí.
87
00:10:28,245 --> 00:10:29,830
...en los rápidos
más peligrosos del mundo?
88
00:10:29,996 --> 00:10:32,791
Creo que quienes causaron ese incendio
fueron los primeros
89
00:10:32,999 --> 00:10:35,544
en navegar y sobrevivir
los rápidos de Inga.
90
00:10:36,420 --> 00:10:39,840
¿Dices que este se relaciona
con los otros dos?
91
00:10:40,090 --> 00:10:41,925
Creo que todos están relacionados, señor.
92
00:10:42,926 --> 00:10:43,593
Mire.
93
00:10:44,052 --> 00:10:46,763
Dos días antes del robo en Mumbai,
a sólo 1.600 kilómetros,
94
00:10:46,972 --> 00:10:50,308
estos tres fueron fotografiados
saltando de la cima del Everest.
95
00:10:52,310 --> 00:10:53,520
Son las mismas personas.
96
00:10:54,688 --> 00:10:55,897
Las mismas personas...
97
00:10:57,733 --> 00:10:59,109
Entonces ¿qué están tramando?
98
00:11:00,402 --> 00:11:02,279
No sé por qué cometen
estos delitos, señor.
99
00:11:02,696 --> 00:11:04,322
Pero tengo una idea de qué persiguen.
100
00:11:06,116 --> 00:11:08,702
Creo que intentan hacer algo
llamado Las Ocho de Ozaki.
101
00:11:13,665 --> 00:11:15,917
Este es Ono Ozaki.
102
00:11:16,585 --> 00:11:17,878
Era un guerrero ecológico,
103
00:11:18,086 --> 00:11:21,131
uno de los primeros poliatletas
reconocidos de deportes extremos.
104
00:11:21,465 --> 00:11:24,301
Desafió al mundo
de los deportes extremos a una serie
105
00:11:24,509 --> 00:11:28,096
de ocho pruebas que, según él,
honraban las fuerzas de la naturaleza.
106
00:11:30,682 --> 00:11:31,767
Cualquiera que encontrara
107
00:11:31,975 --> 00:11:34,853
el modo perfecto de superar
cada una de esas pruebas,
108
00:11:35,062 --> 00:11:37,606
llegaría al nirvana,
según lo que él creía.
109
00:11:39,357 --> 00:11:42,152
Entonces ¿esto no es por dinero?
110
00:11:42,694 --> 00:11:44,571
¿Es por enriquecimiento espiritual?
111
00:11:45,364 --> 00:11:46,156
Exacto.
112
00:11:47,824 --> 00:11:50,702
Un atleta extremo podría entrenar
113
00:11:50,911 --> 00:11:54,414
toda su vida sólo para superar
una de esas pruebas.
114
00:11:55,582 --> 00:11:58,627
Pero completar las ocho
sería lograr lo imposible.
115
00:12:02,130 --> 00:12:03,382
Nunca nadie lo ha hecho.
116
00:12:04,299 --> 00:12:07,344
El mismísimo Ozaki murió
intentando su tercera prueba.
117
00:12:07,761 --> 00:12:09,888
Estos tipos ya completaron
las primeras tres.
118
00:12:10,889 --> 00:12:13,016
"Fuerza emergente" en África.
119
00:12:13,975 --> 00:12:15,769
"Nacimiento del cielo" en el Everest.
120
00:12:16,269 --> 00:12:17,729
Y "Despertar de la Tierra" en México.
121
00:12:24,111 --> 00:12:25,278
¿Cuál es la cuarta?
122
00:12:26,238 --> 00:12:27,531
Se llama "Vida acuática".
123
00:12:29,533 --> 00:12:33,328
El Servicio Meteorológico rastrea un
sistema de baja presión en el Atlántico.
124
00:12:33,537 --> 00:12:35,872
Una gran tormenta azotará
la costa de Francia occidental.
125
00:12:36,415 --> 00:12:38,583
Y cuando se despeje,
generará una ola gigante.
126
00:12:39,000 --> 00:12:41,795
Hablamos de olas que aparecen
una vez cada diez años.
127
00:12:42,462 --> 00:12:44,214
Más de 24 metros de alto.
128
00:12:44,923 --> 00:12:48,969
Señor, si no me equivoco,
ahí es donde estarán.
129
00:12:50,554 --> 00:12:51,847
¿Tienes un traje, hijo?
130
00:12:53,849 --> 00:12:56,435
Antes de ingresar al FBI,
era lo que se denomina
131
00:12:56,643 --> 00:12:58,770
un poliatleta de deportes extremos.
132
00:12:59,146 --> 00:13:03,442
Snowboarding, motocross,
cualquier deporte para bajar montañas.
133
00:13:04,568 --> 00:13:05,527
Y algunos de escalar.
134
00:13:06,027 --> 00:13:06,611
¡Hall!
135
00:13:06,778 --> 00:13:08,780
Debo tomar un avión a México
en media hora.
136
00:13:08,989 --> 00:13:10,073
¿Por qué escucho esto?
137
00:13:10,365 --> 00:13:11,241
Cinco minutos.
138
00:13:11,742 --> 00:13:14,119
Creo que los responsables
del robo en México
139
00:13:14,286 --> 00:13:15,829
ni te tirarías en paracaídas
si no lo fueras.
140
00:13:16,038 --> 00:13:17,289
son atletas extremos.
141
00:13:17,497 --> 00:13:21,126
¿No es obvio? No saltarías
de un edificio en motocicleta
142
00:13:21,334 --> 00:13:23,336
ni te tirarías en paracaídas
si no lo fueras.
143
00:13:23,587 --> 00:13:25,505
Los últimos dos cayeron en la selva.
144
00:13:25,714 --> 00:13:29,426
No creo que hayan caído en la selva,
creo que la atravesaron.
145
00:13:32,220 --> 00:13:36,850
Sótano de las Golondrinas.
El pozo natural más grande de la Tierra.
146
00:13:37,059 --> 00:13:39,394
El Empire State cabría dentro de él.
147
00:13:39,603 --> 00:13:42,814
Y está ubicado adyacente
a San Luis Potosí.
148
00:13:43,398 --> 00:13:46,693
Los delincuentes lo sabían.
Identificaron con exactitud
149
00:13:46,902 --> 00:13:50,947
la línea perfecta de intersección
con la selva justo donde ellos querían.
150
00:13:51,615 --> 00:13:53,992
Al hacerlo, se convirtieron en los únicos
151
00:13:54,534 --> 00:13:58,872
en lograr la transición cielo-tierra
en el Sótano de las Golondrinas.
152
00:14:03,168 --> 00:14:05,045
Pero ¿cuál es el motivo de los delitos?
153
00:14:05,253 --> 00:14:07,255
¿Y qué tiene que ver con motociclistas
154
00:14:07,464 --> 00:14:09,591
escapando de empresas de diamantes?
155
00:14:09,758 --> 00:14:12,844
¿O con hacer llover dólares
por todo México central?
156
00:14:13,970 --> 00:14:16,598
Eso es lo que debemos averiguar, señor.
157
00:14:24,398 --> 00:14:25,440
Esas personas
158
00:14:26,316 --> 00:14:27,734
no se creyeron tu teoría.
159
00:14:31,405 --> 00:14:32,447
Pero yo sí.
160
00:14:36,451 --> 00:14:38,829
Esta es una identificación provisoria.
161
00:14:40,122 --> 00:14:41,248
Irás a Francia.
162
00:14:41,957 --> 00:14:46,044
Allá te encontrarás con el agente Pappas,
de la oficina del Reino Unido.
163
00:14:47,003 --> 00:14:47,671
Él es
164
00:14:49,214 --> 00:14:52,426
difícil al principio,
pero puedes confiar en él.
165
00:14:52,926 --> 00:14:56,179
Quiero que hagas exactamente
lo que él diga, ¿entendido?
166
00:14:56,638 --> 00:14:57,597
Sí, señor.
167
00:14:58,306 --> 00:15:00,517
Tu trabajo es identificar a esas personas
168
00:15:00,726 --> 00:15:04,396
y encontrarla conexión
entre los delitos y las pruebas.
169
00:15:04,604 --> 00:15:05,272
Sí, señor.
170
00:15:06,064 --> 00:15:09,192
No me decepciones,
porque mi cabeza está en juego.
171
00:15:10,527 --> 00:15:11,903
No planeo hacerlo, señor.
172
00:15:17,784 --> 00:15:20,871
BIARRITZ, FRANCIA
173
00:15:21,121 --> 00:15:23,540
¿Surf? ¿En medio del océano?
174
00:15:23,749 --> 00:15:25,459
Sí, la tormenta genera una marejada.
175
00:15:26,043 --> 00:15:28,336
Viaja miles de kilómetros
a través de aguas profundas,
176
00:15:28,712 --> 00:15:30,589
luego llega a una montaña submarina y...
177
00:15:31,006 --> 00:15:32,966
Carga tus cosas. Es hora de irnos.
178
00:15:49,733 --> 00:15:53,528
Entonces según tu "hipótesis",
por no decirlo de otro modo,
179
00:15:54,029 --> 00:15:56,073
si estos tipos existieran, ¿estarían aquí?
180
00:15:56,573 --> 00:15:58,909
Es imposible que se pierdan
una ola tan grande.
181
00:15:59,659 --> 00:16:01,036
Nadie sabe cuándo será la próxima.
182
00:16:01,244 --> 00:16:04,206
Podría ser en el Banco Cortés en un año,
o tal vez en cinco o diez.
183
00:16:04,539 --> 00:16:06,208
Es como buscar una aguja en un pajar.
184
00:16:06,750 --> 00:16:09,294
Felicitaciones. Encontraste el pajar.
185
00:17:57,611 --> 00:17:58,362
¡Recójanme!
186
00:18:46,368 --> 00:18:48,245
¿Alguna vez surfeaste algo así?
187
00:18:48,995 --> 00:18:49,746
He surfeado.
188
00:18:50,038 --> 00:18:52,416
Sí, pero ¿alguna vez surfeaste algo así?
189
00:18:56,503 --> 00:18:58,588
¿Estás listo? ¡Vamos!
190
00:18:58,964 --> 00:19:00,590
¡Aquí vienen las mejores olas de hoy!
191
00:19:01,591 --> 00:19:02,718
Mierda...
192
00:19:33,457 --> 00:19:35,876
¡Miren! ¡Dos tipos surfearán la misma ola!
193
00:19:36,084 --> 00:19:36,960
¿Quién va por dentro?
194
00:19:47,345 --> 00:19:48,388
¿Qué diablos, viejo?
195
00:19:48,638 --> 00:19:50,098
¡Atrás! ¡Esta ola no es tuya!
196
00:19:54,478 --> 00:19:55,103
¡Lo lograron!
197
00:19:58,065 --> 00:20:00,275
¡Ese tipo se está robando la ola!
198
00:20:07,491 --> 00:20:09,326
¡Vas a matar a alguien, viejo!
199
00:20:09,493 --> 00:20:11,244
¿Qué pasa?
200
00:21:15,851 --> 00:21:18,729
La vieja estación de trenes de París,
mañana en la noche.
201
00:21:19,521 --> 00:21:21,064
¿Vas a unirte esta vez?
202
00:21:21,648 --> 00:21:23,400
Aún estoy dolorido por la última.
203
00:21:27,988 --> 00:21:29,740
- Eres el tipo al que le robé la ola, ¿no?
- Sí.
204
00:21:30,907 --> 00:21:32,826
Y el que te sacó del fondo del océano.
205
00:21:34,745 --> 00:21:37,164
Creo que nunca habías surfeado
una ola tan grande, ¿no?
206
00:21:37,748 --> 00:21:39,791
- ¿Alguien lo ha hecho?
- Él casi lo hizo.
207
00:21:40,751 --> 00:21:41,501
Casi.
208
00:21:42,085 --> 00:21:43,003
Perdón.
209
00:21:43,712 --> 00:21:45,881
Tú no elegiste por mí. Fui yo.
210
00:21:48,008 --> 00:21:50,010
Entonces ¿está vivo? Qué pena.
211
00:21:51,178 --> 00:21:53,430
Tranquilo, Roach.
¿No sabes quién es nuestro invitado?
212
00:21:54,389 --> 00:21:55,057
¿Quién es?
213
00:21:55,557 --> 00:21:56,600
Johnny Utah.
214
00:21:58,018 --> 00:21:59,186
"Roach" Rottinger, ¿no?
215
00:22:00,937 --> 00:22:02,189
Eres una leyenda del motocross.
216
00:22:02,939 --> 00:22:04,316
Vamos, tranquilo.
217
00:22:08,028 --> 00:22:09,237
Sé quién eres.
218
00:22:09,446 --> 00:22:11,573
¿Qué hace un motociclista
Surfeando semejante ola?
219
00:22:13,075 --> 00:22:15,577
Hoy casi te matas, hermano.
220
00:22:16,370 --> 00:22:18,205
Esa es la idea, ¿no?
221
00:22:26,129 --> 00:22:28,048
Viejo, ¿este barco es tuyo?
222
00:22:28,965 --> 00:22:32,719
Yo no tengo dónde caerme muerto.
Este barco es de él.
223
00:22:33,470 --> 00:22:35,222
Al Fariq. Es nuestro patrocinador.
224
00:22:35,722 --> 00:22:36,640
¿Para qué los patrocina?
225
00:22:36,890 --> 00:22:38,558
Ser los primeros en lograr lo imposible.
226
00:23:01,623 --> 00:23:02,999
- Hola, viejo.
- Casi lo logras.
227
00:23:03,250 --> 00:23:03,917
Casi.
228
00:23:05,085 --> 00:23:07,754
- La próxima.
- La próxima será. ¿No?
229
00:23:08,004 --> 00:23:09,339
¿Están disfrutando mi fiesta?
230
00:23:13,301 --> 00:23:14,594
Ese es nuestro tipo.
231
00:23:22,811 --> 00:23:23,854
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
232
00:23:24,020 --> 00:23:25,021
Bien. ¿Tú también?
233
00:23:25,355 --> 00:23:26,648
¿Cómo es que no te conozco?
234
00:23:27,065 --> 00:23:28,275
El mundo es grande.
235
00:23:28,442 --> 00:23:31,528
¿Un gran surfista como tú?
Miro YouTube. Nunca te vi.
236
00:23:31,862 --> 00:23:35,949
Si un árbol cae en el bosque
y nadie lo sube a YouTube. ¿De veras pasó?
237
00:23:37,701 --> 00:23:38,368
Claro.
238
00:23:40,203 --> 00:23:41,455
Me dicen Bodhi.
239
00:23:43,373 --> 00:23:45,834
Haces muchas preguntas
a alguien que no conoces.
240
00:23:46,043 --> 00:23:48,879
Tú y yo tenemos algo que hacer. ¿Sí?
241
00:23:50,672 --> 00:23:52,049
Chowder te mostrará el barco.
242
00:23:54,384 --> 00:23:55,469
No, no lo haré.
243
00:23:58,388 --> 00:24:00,474
Estás sólo. Disfruta de la fiesta.
244
00:24:01,183 --> 00:24:02,559
¡A divertirse todos!
245
00:24:07,898 --> 00:24:09,066
- ¿Te diviertes?
- ¡Para nada!
246
00:24:09,232 --> 00:24:10,734
¿Para nada?
Nunca volveré a invitarte.
247
00:24:11,068 --> 00:24:12,235
- Muchas gracias.
- De nada.
248
00:24:34,007 --> 00:24:35,092
Es lindo aquí arriba.
249
00:24:42,182 --> 00:24:43,350
Samsara.
250
00:24:43,558 --> 00:24:44,351
Johnny.
251
00:24:45,102 --> 00:24:46,561
Encantada de conocerte.
252
00:24:46,937 --> 00:24:49,439
Hoy te vi en esa ola. Fue épico.
253
00:24:50,023 --> 00:24:51,274
Adoro el mar.
254
00:24:52,526 --> 00:24:53,694
Su poder.
255
00:24:55,445 --> 00:24:57,280
Y hoy pude comprobarlo.
256
00:24:58,448 --> 00:25:00,283
- Sí, te vi caer.
- ¿Lo viste?
257
00:25:01,284 --> 00:25:03,412
Bien. Perfecto. Es genial.
258
00:25:04,579 --> 00:25:07,457
La naturaleza siempre encuentra
el modo de hacerte sentir pequeño.
259
00:25:09,793 --> 00:25:11,461
Le debo una a Bodhi por sacarme.
260
00:25:12,087 --> 00:25:13,463
No creemos en las deudas.
261
00:25:14,423 --> 00:25:15,632
¿En qué creen?
262
00:25:17,300 --> 00:25:18,719
En qué elijes tu camino.
263
00:25:30,313 --> 00:25:32,232
Eres un agente del FBI.
264
00:25:35,777 --> 00:25:36,987
Bueno, provisorio.
265
00:26:52,479 --> 00:26:53,522
¿Qué significa "Samsara"?
266
00:26:54,064 --> 00:26:55,065
Vagabunda.
267
00:26:55,649 --> 00:26:57,067
¿Una vagabunda puede tener un rumbo?
268
00:26:57,317 --> 00:26:58,360
Sí, totalmente.
269
00:26:59,903 --> 00:27:02,322
Pero sólo lo encuentras
sí dejas de buscarlo.
270
00:27:04,658 --> 00:27:06,076
¿Cómo dejo de buscar?
271
00:27:08,203 --> 00:27:09,579
Disfrutemos del momento.
272
00:27:11,915 --> 00:27:12,874
Está bien.
273
00:27:26,054 --> 00:27:27,013
Buenos días.
274
00:27:27,431 --> 00:27:28,098
Hola.
275
00:27:28,890 --> 00:27:30,016
¿Te divertiste?
276
00:27:32,686 --> 00:27:33,895
Fue una buena fiesta, viejo.
277
00:27:35,731 --> 00:27:37,274
¿Qué haces aquí, Utah?
278
00:27:40,652 --> 00:27:41,570
¿Qué quieres decir?
279
00:27:42,029 --> 00:27:45,073
Te recuerdo. Y recuerdo tu reputación.
280
00:27:46,867 --> 00:27:48,201
Tienes más agallas que talento.
281
00:27:50,787 --> 00:27:52,789
Algunos dicen
que tal vez por eso eras tan bueno.
282
00:27:54,416 --> 00:27:55,584
Porque no tenías miedo.
283
00:27:57,627 --> 00:28:00,964
Pero lo que vi en esa
ola ayer fue distinto.
284
00:28:03,383 --> 00:28:04,801
Carecías de respeto.
285
00:28:08,472 --> 00:28:11,475
No había conexión.
286
00:28:12,726 --> 00:28:13,977
No había belleza.
287
00:28:15,062 --> 00:28:17,856
Tal vez esté persiguiendo algo. Como tú.
288
00:28:18,982 --> 00:28:19,649
¿Como yo?
289
00:28:24,613 --> 00:28:25,906
¿Qué crees que estoy persiguiendo?
290
00:28:26,948 --> 00:28:28,408
Las Ocho.
291
00:28:29,409 --> 00:28:30,452
Es un mito.
292
00:28:33,997 --> 00:28:35,165
Pero la verdadera pregunta es:
293
00:28:39,336 --> 00:28:40,504
¿Qué buscas?
294
00:28:46,676 --> 00:28:49,179
Eso fue una locura.
295
00:28:50,013 --> 00:28:51,515
Te lo agradezco.
296
00:28:51,807 --> 00:28:53,183
Tiene que haber algo ahí, Pappas.
297
00:28:53,433 --> 00:28:55,143
Lo único que vi fue mi copa vacía.
298
00:28:56,144 --> 00:28:57,854
Y una chica muy sexy. ¿Tú?
299
00:28:58,021 --> 00:29:01,274
Sólo sé que muchos de los tipos
de ese barco persiguen Las Ocho.
300
00:29:01,483 --> 00:29:03,985
¿Tienes pruebas que los vinculen
con nuestra investigación?
301
00:29:05,320 --> 00:29:06,321
No tienes nada.
302
00:29:07,989 --> 00:29:09,866
- Te llevaré al aeropuerto.
- No.
303
00:29:10,033 --> 00:29:10,701
Subirás a un avión...
304
00:29:10,951 --> 00:29:14,996
Anoche oí una conversación
sobre algo en París esta noche.
305
00:29:17,499 --> 00:29:18,959
Tengo que investigarlo.
306
00:29:30,887 --> 00:29:33,682
Me agradas, chico,
pero si quieres permanecer en el caso,
307
00:29:34,224 --> 00:29:35,559
necesito pruebas.
308
00:29:36,560 --> 00:29:37,352
Entendido.
309
00:29:47,696 --> 00:29:49,197
- Perdón. ¿La estación de trenes?
- ¿Qué?
310
00:29:50,198 --> 00:29:50,866
Gracias.
311
00:30:41,208 --> 00:30:42,376
Déjalo entrar.
312
00:30:45,545 --> 00:30:48,131
No sería la primera vez
que hace una estupidez.
313
00:31:35,011 --> 00:31:36,179
Qué pequeño es el mundo.
314
00:31:38,181 --> 00:31:39,307
¿Qué hace aquí?
315
00:31:41,184 --> 00:31:42,352
Le dije que nos viera aquí.
316
00:31:45,355 --> 00:31:46,148
¿De veras?
317
00:31:46,857 --> 00:31:47,524
Sí.
318
00:31:49,818 --> 00:31:51,028
Dijo que buscaba algo.
319
00:31:53,488 --> 00:31:54,823
No hay mejor lugar para encontrarlo.
320
00:31:56,783 --> 00:31:57,784
Muy bien, entonces.
321
00:32:00,662 --> 00:32:01,455
Bienvenido.
322
00:32:16,636 --> 00:32:18,388
Sólo vine a ver qué hacen.
323
00:32:19,347 --> 00:32:20,307
Lo harás.
324
00:32:36,907 --> 00:32:37,574
Suéltalo.
325
00:32:58,095 --> 00:32:59,179
Ahí estás.
326
00:33:19,700 --> 00:33:21,284
Creo que sé lo que busco.
327
00:33:22,244 --> 00:33:23,704
No sabes nada.
328
00:33:48,603 --> 00:33:52,274
Esta noche iré a buscar una montaña,
con suerte, descenderemos.
329
00:33:52,482 --> 00:33:53,567
¿Cuánto tiempo tomará?
330
00:33:53,734 --> 00:33:54,568
Una semana tal vez.
331
00:33:55,944 --> 00:33:56,820
Buena suerte, hermano.
332
00:33:57,154 --> 00:33:58,321
Dame un minuto.
333
00:34:51,708 --> 00:34:52,626
Es bastante decente.
334
00:34:54,961 --> 00:34:56,963
Hay algunas cosas en la vida
en las que no Cedo.
335
00:34:58,048 --> 00:35:00,675
Me da la sensación
de que no cedes en casi nada.
336
00:35:02,052 --> 00:35:03,220
Intento no hacerlo.
337
00:35:05,055 --> 00:35:07,891
Pero el mundo es un lugar jodido,
y aún tengo que vivir en él.
338
00:35:09,226 --> 00:35:10,560
Entonces ¿vives fuera del sistema?
339
00:35:12,229 --> 00:35:12,896
No.
340
00:35:14,398 --> 00:35:15,399
Vivimos en el sistema.
341
00:35:17,818 --> 00:35:19,236
Sólo que con nuestras propias reglas.
342
00:35:21,488 --> 00:35:22,406
¿Qué reglas?
343
00:35:24,574 --> 00:35:25,742
No lo entenderías.
344
00:35:26,660 --> 00:35:29,579
Cambiamos las reglas.
Damos algo a cambio.
345
00:35:31,581 --> 00:35:33,917
Apenas ese chico se mató,
renunciaste a la vida.
346
00:35:37,754 --> 00:35:39,923
Te alejaste por algo que hizo otro.
347
00:35:43,552 --> 00:35:44,845
¿Vendías bebidas deportivas?
348
00:35:45,262 --> 00:35:47,389
Bien. No soy quién para juzgarte.
349
00:35:48,682 --> 00:35:51,268
Pero dejaste que otro determinara
el rumbo que tomó tu vida.
350
00:35:53,854 --> 00:35:54,855
Eso sí lo juzgo.
351
00:36:01,778 --> 00:36:04,740
¿Tú tienes la vida resuelta
y jodes a los demás por intentarlo?
352
00:36:06,116 --> 00:36:07,075
¿Es eso?
353
00:36:20,422 --> 00:36:21,715
La prueba de Ozaki.
354
00:36:23,467 --> 00:36:24,634
Vida de viento.
355
00:36:27,888 --> 00:36:29,139
¿Tienes algo que hacer?
356
00:36:31,308 --> 00:36:34,770
No tenemos nada.
Tal vez tome un avión en la mañana.
357
00:36:35,312 --> 00:36:36,480
Espera un momento.
358
00:36:37,564 --> 00:36:38,482
¡Mierda!
359
00:36:38,648 --> 00:36:40,650
ENTRÉ
360
00:36:43,236 --> 00:36:44,821
Cambio de planes.
361
00:36:58,794 --> 00:37:00,504
Creo que Bodhi ve algo en ti.
362
00:37:03,006 --> 00:37:04,257
Yo no.
363
00:37:08,095 --> 00:37:09,679
Partimos a los Alpes al amanecer.
364
00:37:10,305 --> 00:37:11,348
¿Vienes?
365
00:37:24,820 --> 00:37:26,029
¿Cuánto caminaremos?
366
00:37:26,613 --> 00:37:28,156
Depende de lo rápido que seas, viejo.
367
00:37:43,380 --> 00:37:44,965
Aún nos queda un largo trecho, amigo.
368
00:38:02,899 --> 00:38:06,987
Es la cima. ochocientos metros
de pura roca primordial.
369
00:38:08,238 --> 00:38:11,825
Ta vez debí preguntarte si habías hecho
esto, pero lo hiciste, ¿no?
370
00:38:12,075 --> 00:38:12,743
Claro.
371
00:38:13,577 --> 00:38:15,037
Salvo que desde un avión.
372
00:38:15,746 --> 00:38:17,914
El vuelo de proximidad es algo único.
373
00:38:20,208 --> 00:38:21,752
Debes seguir la corriente.
374
00:38:23,336 --> 00:38:24,588
Convertirte en el viento.
375
00:38:24,880 --> 00:38:26,089
O te estrellarás en el punto.
376
00:38:27,174 --> 00:38:28,091
¿Qué punto?
377
00:38:28,550 --> 00:38:29,926
El punto de quiebre.
378
00:38:30,594 --> 00:38:33,972
Donde el miedo se vuelve tu amo,
y tú eres su esclavo.
379
00:38:36,433 --> 00:38:40,103
Un hombre que tienta sus límites,
al final los encuentra.
380
00:38:41,229 --> 00:38:43,273
Básicamente, dices que voy a morir.
381
00:38:44,566 --> 00:38:48,111
Todos vamos a morir.
La única pregunta es cómo.
382
00:38:49,446 --> 00:38:50,113
Entonces,
383
00:38:52,074 --> 00:38:54,117
¿quieres seguir o quieres volver?
384
00:39:14,054 --> 00:39:15,055
Ahí está.
385
00:39:18,475 --> 00:39:19,559
Oye, la roca.
386
00:39:20,602 --> 00:39:21,269
¿Qué roca?
387
00:39:22,062 --> 00:39:24,314
Ya lo oíste. Pasa la roca.
388
00:39:33,490 --> 00:39:35,325
¡Malditos bromistas!
389
00:39:35,575 --> 00:39:36,993
Deberías haber revisado tu mochila.
390
00:39:37,619 --> 00:39:39,329
Siempre revisa tu mochila.
391
00:39:40,580 --> 00:39:41,998
Buen trabajo.
392
00:39:43,834 --> 00:39:44,501
¿Esta roca?
393
00:39:44,751 --> 00:39:45,794
¿Tienes otra?
394
00:39:47,796 --> 00:39:48,839
Muy bien.
395
00:39:50,757 --> 00:39:51,425
¿Listo?
396
00:40:01,810 --> 00:40:02,811
Seis segundos.
397
00:40:04,021 --> 00:40:06,690
Seis segundos para volar o morir.
398
00:40:45,354 --> 00:40:46,063
¿Cuándo nos vamos?
399
00:40:47,397 --> 00:40:48,357
Al amanecer.
400
00:40:52,486 --> 00:40:53,862
Sucederá en seis días.
401
00:40:58,742 --> 00:41:00,911
¿Saltaremos de una montaña
para alcanzar el nirvana?
402
00:41:05,874 --> 00:41:07,000
No es tan simple.
403
00:41:09,086 --> 00:41:10,545
Ozaki hablaba de equilibrio.
404
00:41:14,091 --> 00:41:17,219
Pero no se trata de arriesgar
nuestras vidas en beneficio personal.
405
00:41:19,262 --> 00:41:22,432
Si no de volvemos parte de algo
que nos excede.
406
00:41:24,685 --> 00:41:27,729
Las Ocho honran
las fuerzas esenciales de la Tierra.
407
00:41:29,189 --> 00:41:30,607
Y Ozaki quería completar Las Ocho
408
00:41:30,857 --> 00:41:33,443
para que el mundo volviera a ver
la belleza de este planeta.
409
00:41:36,238 --> 00:41:37,572
El planeta se muere.
410
00:41:40,450 --> 00:41:42,786
Debemos dar más de lo que tomamos
411
00:41:44,579 --> 00:41:47,541
si queremos detener la destrucción
de cada lugar que nos da vida.
412
00:41:49,751 --> 00:41:50,961
Ese es el rumbo que seguimos.
413
00:41:53,630 --> 00:41:54,965
Eso es lo que buscamos.
414
00:41:56,800 --> 00:41:58,260
Eso es lo que perseguimos.
415
00:42:01,513 --> 00:42:04,391
No estamos aquí para iluminarnos,
para encontrar el nirvana.
416
00:42:05,475 --> 00:42:08,562
Estamos aquí para intentar salvar
la Tierra al fusionarnos con ella.
417
00:42:12,065 --> 00:42:15,318
Y, para hacerlo, debes poder deshacerte
de tu sentido del yo.
418
00:42:16,111 --> 00:42:17,112
Completamente.
419
00:42:18,071 --> 00:42:19,406
No hay vuelta atrás.
420
00:42:24,786 --> 00:42:26,997
Así que sigue el rumbo
que te dicte tu corazón, Utah.
421
00:42:30,917 --> 00:42:32,753
Y si sigues el mismo que nosotros,
422
00:42:34,838 --> 00:42:36,339
te veré al amanecer.
423
00:43:11,208 --> 00:43:12,459
¿Estás listo para dejarte llevar?
424
00:43:15,796 --> 00:43:16,880
Hagámoslo.
425
00:46:06,466 --> 00:46:07,551
¡Lo lograste!
426
00:46:19,980 --> 00:46:20,856
Felicitaciones.
427
00:46:21,064 --> 00:46:22,065
Gracias, viejo.
428
00:46:23,817 --> 00:46:24,693
¡Sí!
429
00:46:26,403 --> 00:46:27,738
Así se hace.
430
00:46:34,077 --> 00:46:39,082
¡Sí!
431
00:47:43,647 --> 00:47:45,649
- ¿Están listos?
- Sí.
432
00:47:45,816 --> 00:47:47,651
- Aquí tienen.
- Veamos.
433
00:47:49,653 --> 00:47:51,655
- Está un poco seco.
- Sabe bien.
434
00:47:59,121 --> 00:48:00,789
- ¿Bien?
- Sí.
435
00:48:01,081 --> 00:48:01,998
¿Listos?
436
00:48:12,509 --> 00:48:13,510
Bienvenido, Johnny.
437
00:48:14,344 --> 00:48:15,178
Gracias.
438
00:48:16,096 --> 00:48:16,763
Comamos.
439
00:48:17,180 --> 00:48:18,932
- Sí.
- Está bien.
440
00:48:54,051 --> 00:48:55,510
Mi madre era una nativa Ute.
441
00:48:57,512 --> 00:48:58,889
Por eso me llaman Utah.
442
00:49:01,850 --> 00:49:03,310
Significa "gente de la montaña".
443
00:49:05,395 --> 00:49:07,356
Tal vez por eso era
tan bueno con las cuestas.
444
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Jeff era como un hermano para mí.
Era más que un amigo.
445
00:49:16,239 --> 00:49:17,657
Y murió por mi culpa.
446
00:49:19,868 --> 00:49:21,828
Lo que le pasó a tu amigo fue trágico.
447
00:49:25,916 --> 00:49:27,542
Pero fue su elección, no la tuya.
448
00:49:32,923 --> 00:49:35,509
Sólo podemos ser responsables
de nuestro propio camino.
449
00:49:39,429 --> 00:49:41,014
Y dejar que los otros sigan el suyo.
450
00:49:52,859 --> 00:49:55,112
"Vida de hielo". La sexta prueba.
451
00:49:56,279 --> 00:50:00,242
Chowder encontró la montaña en Italia,
pero no el descenso.
452
00:50:09,418 --> 00:50:11,211
Debes encontrarlo, y rápido.
453
00:50:11,795 --> 00:50:14,172
Se viene una tormenta.
No querrás quedar atrapado aquí.
454
00:50:15,132 --> 00:50:16,675
Si es posible deslizarse por esta roca.
455
00:50:17,926 --> 00:50:21,138
¿Qué tal esa de ahí?
Es el primer descenso.
456
00:50:21,471 --> 00:50:23,390
- No.
- ¿No?
457
00:50:23,974 --> 00:50:25,475
¿No es extremo para ti?
458
00:50:26,476 --> 00:50:27,811
Es lo suficientemente extremo.
459
00:50:28,270 --> 00:50:29,604
Entonces ¿qué tiene de malo?
460
00:50:30,397 --> 00:50:31,481
No es hermosa.
461
00:50:34,317 --> 00:50:37,320
Esa no es hermosa. Es mortal.
462
00:50:38,363 --> 00:50:41,491
Tal vez. Pero también es perfecta.
463
00:50:52,919 --> 00:50:53,587
Mierda...
464
00:51:01,303 --> 00:51:02,679
- Hagámoslo.
- Claro.
465
00:51:05,682 --> 00:51:07,684
Yo te cubro. Estaré en el helicóptero.
466
00:52:34,521 --> 00:52:37,441
Ya está. Terminamos.
No hay por donde descender.
467
00:52:44,281 --> 00:52:46,908
¿Grommet? Envía el helicóptero. Se acabó.
468
00:52:47,784 --> 00:52:48,452
Entendido.
469
00:52:49,119 --> 00:52:49,911
Al diablo.
470
00:52:56,043 --> 00:52:57,627
Este tipo está loco de remate.
471
00:53:00,088 --> 00:53:01,506
Es genial, ¿no?
472
00:53:02,340 --> 00:53:05,218
Nunca terminaremos lo que empezamos
sí morimos en esta montaña.
473
00:53:10,474 --> 00:53:11,641
Tenemos que hacer esto.
474
00:54:20,836 --> 00:54:21,628
Roach,
475
00:54:22,879 --> 00:54:23,714
perdimos a Chowder.
476
00:54:27,968 --> 00:54:29,177
Cielos...
477
00:54:29,553 --> 00:54:31,722
¡Está ahí arriba!
¡Tenemos que encontrarlo!
478
00:54:32,222 --> 00:54:34,599
¡Está muerto! ¡No puedes evitarlo!
¡No se trata de ti!
479
00:54:34,766 --> 00:54:36,852
¿Estás loco?
¡Yo marqué el descenso, era mío!
480
00:54:37,060 --> 00:54:37,853
¿Tuyo?
481
00:54:38,770 --> 00:54:41,314
Apenas él lo siguió,
¡se convirtió en el de él!
482
00:54:41,982 --> 00:54:42,941
No en el tuyo.
483
00:55:42,084 --> 00:55:42,918
Olvídalo.
484
00:56:01,561 --> 00:56:02,896
Nos vemos pronto, hermano.
485
00:56:08,777 --> 00:56:09,945
Nos vemos pronto.
486
00:56:19,413 --> 00:56:20,664
- ¡Por Chowder, amigos!
- ¡Por Chowder!
487
00:56:22,999 --> 00:56:24,459
¡Mierda! ¡Es Utah!
488
00:56:25,544 --> 00:56:27,546
- ¡Utah!
- ¿Qué hay, viejo?
489
00:56:28,422 --> 00:56:29,840
¿De dónde saliste, viejo?
490
00:56:30,048 --> 00:56:32,134
Estuve en Marte, viejo.
491
00:56:32,426 --> 00:56:33,176
Hola, hermano.
492
00:56:34,553 --> 00:56:36,805
Mira lo que mis chicos hacían
en Mumbai, viejo.
493
00:56:37,014 --> 00:56:37,681
Es bueno verte.
494
00:56:38,265 --> 00:56:39,516
¿En Mumbai? ¿Los tres paracaídas?
495
00:56:41,101 --> 00:56:42,978
- Ya sé. Tengo que...
- ¡No te vayas!
496
00:56:43,270 --> 00:56:45,689
Volveré en un momento, sólo espera.
¡Un minuto!
497
00:56:47,566 --> 00:56:48,734
¡Oye. Utah!
498
00:56:53,447 --> 00:56:56,074
Es un placer tenerte aquí.
499
00:56:57,409 --> 00:56:59,327
Siempre eres bienvenido
a casa de Al Fariq.
500
00:57:00,829 --> 00:57:02,247
Me agradas, Johnny.
501
00:57:02,456 --> 00:57:04,124
¡Te quiero en mi equipo, viejo!
502
00:57:12,507 --> 00:57:13,842
Es un sueño hecho realidad.
503
00:57:14,051 --> 00:57:18,680
Puedo convertirte en un héroe
o verte morir en el intento.
504
00:57:30,484 --> 00:57:31,651
Mira a ese imbécil.
505
00:57:32,277 --> 00:57:34,363
Tiene más dinero
que muchos países pequeños.
506
00:57:34,946 --> 00:57:35,614
¡Hola, Steve!
507
00:57:38,450 --> 00:57:39,368
¿Estás bien?
508
00:57:40,327 --> 00:57:44,164
Levantó la pierna y orinó
esta atrocidad por todas las montañas.
509
00:57:46,833 --> 00:57:51,671
Él no es dueño de esas montañas,
como tampoco es nuestro dueño.
510
00:57:56,927 --> 00:57:58,637
¡Pastel! ¡Vamos!
511
00:58:10,732 --> 00:58:11,775
¿Estás bien?
512
00:58:14,277 --> 00:58:14,945
Sí.
513
00:58:17,197 --> 00:58:19,783
Veo que muchos disfrutan
del camino a la iluminación.
514
00:58:22,327 --> 00:58:23,495
¿Qué es lo que daremos a cambio?
515
00:58:32,337 --> 00:58:33,004
Confía en mí.
516
00:58:34,756 --> 00:58:35,424
Daremos algo a cambio.
517
00:58:50,731 --> 00:58:52,065
¿Quieres estar sólo?
518
00:58:56,445 --> 00:58:58,363
No. Estoy bien.
519
00:59:05,203 --> 00:59:06,288
¿Se fueron todos?
520
00:59:06,580 --> 00:59:07,831
Sí, casi todos.
521
00:59:09,750 --> 00:59:11,001
¿Estás bien?
522
00:59:13,754 --> 00:59:14,838
No sé.
523
00:59:16,006 --> 00:59:17,257
Pienso en la pérdida de Chowder.
524
00:59:20,260 --> 00:59:23,638
Si esta fiesta es lo que Ozaki consideraba
el camino a la iluminación.
525
00:59:26,767 --> 00:59:28,477
Ozaki habría odiado esto.
526
00:59:29,895 --> 00:59:32,105
Sólo le importaba la pureza de Las Ocho,
527
00:59:33,732 --> 00:59:35,859
y devolver lo que tomaba de la Tierra
528
00:59:36,026 --> 00:59:37,152
mientras llegaba ahí.
529
00:59:38,236 --> 00:59:39,696
¿Y qué daba a cambio?
530
00:59:40,697 --> 00:59:45,410
A veces, algo tan simple
como plantar un árbol.
531
00:59:46,578 --> 00:59:50,123
Otras veces, algo mucho más grande.
532
00:59:51,124 --> 00:59:54,419
Como cuando mis padres murieron
en una avalancha cuando yo tenía nueve,
533
00:59:55,087 --> 00:59:56,630
él me dio un hogar.
534
01:00:01,134 --> 01:00:02,094
No lo sabía.
535
01:00:03,428 --> 01:00:04,221
Lo siento.
536
01:00:07,724 --> 01:00:11,436
Sé que él murió
intentando completar su tercera prueba.
537
01:00:12,104 --> 01:00:14,272
Sí. Eso dicen.
538
01:00:15,023 --> 01:00:16,316
Pero no es la verdad.
539
01:00:17,984 --> 01:00:19,695
Completó esa prueba.
540
01:00:20,862 --> 01:00:23,198
Podría haber completado las ocho.
541
01:00:24,241 --> 01:00:25,534
Así de bueno era.
542
01:00:30,122 --> 01:00:35,127
Pero, en cambio, se mató
al dar algo a cambio por esa prueba.
543
01:00:37,170 --> 01:00:38,004
¿Cómo?
544
01:00:41,258 --> 01:00:45,345
Colocó su botecito
en medio del Atlántico Norte
545
01:00:46,388 --> 01:00:50,726
entre un buque ballenero noruego
y un grupo de ballenas jorobadas.
546
01:00:53,687 --> 01:00:55,856
El buque ballenero nunca redujo la marcha.
547
01:00:57,899 --> 01:00:59,568
El único sobreviviente fue
548
01:00:59,776 --> 01:01:01,778
el tipo que estaba en el bote con él.
549
01:01:02,696 --> 01:01:04,322
¿Por qué ese tipo no dijo nada?
550
01:01:05,574 --> 01:01:07,242
¿Por qué no se lo contó al mundo?
551
01:01:07,784 --> 01:01:09,286
Tal vez tenía otros ideales.
552
01:01:12,289 --> 01:01:14,041
Igual no habría servido para nada.
553
01:01:17,085 --> 01:01:21,882
Por más que adoraba a Ozaki,
554
01:01:22,549 --> 01:01:24,217
ese era su talón de Aquiles.
555
01:01:26,636 --> 01:01:28,472
Él verdaderamente creía
556
01:01:28,680 --> 01:01:32,142
que podía cambiar el mundo con una idea.
557
01:01:34,811 --> 01:01:36,229
Las ideas pueden ser poderosas.
558
01:01:39,566 --> 01:01:41,485
No tanto como un buque ballenero.
559
01:01:48,075 --> 01:01:51,828
Si no tienes ideas, ¿qué te queda?
560
01:01:53,663 --> 01:01:54,581
La acción.
561
01:01:59,711 --> 01:02:00,796
El joven del bote
562
01:02:03,924 --> 01:02:04,883
era Bodhi, ¿no?
563
01:02:05,759 --> 01:02:08,553
Bodhi completará lo que Ozaki
se propuso hacer.
564
01:02:11,098 --> 01:02:13,308
Pero tomará otro rumbo.
565
01:02:21,483 --> 01:02:22,901
Así que aquí estamos.
566
01:03:37,267 --> 01:03:37,976
Vine lo más rápido que pude.
567
01:03:38,435 --> 01:03:39,853
Pasaron 12 días.
568
01:03:40,103 --> 01:03:41,897
Vi una oportunidad.
No podía revelar mi identidad.
569
01:03:43,774 --> 01:03:47,361
Monté vigilancia las 24 horas
en el escondite de Al Fariq.
570
01:03:48,445 --> 01:03:51,114
Sé exactamente qué estabas haciendo.
571
01:03:57,954 --> 01:03:59,456
¿Mentes criminales?
572
01:04:00,123 --> 01:04:03,210
Sólo son chicos de juerga
con el dinero de Al Fariq.
573
01:04:03,794 --> 01:04:07,798
La diferencia entre ellos y tú es
que tú lo haces con el dinero del FBI.
574
01:04:08,632 --> 01:04:09,675
Pappas...
575
01:04:13,637 --> 01:04:14,971
¿Y tú qué haces?
576
01:04:15,138 --> 01:04:17,140
¿Te relajas aquí mientras yo busco algo?
577
01:04:17,307 --> 01:04:18,141
¡No estás buscando nada!
578
01:04:18,600 --> 01:04:22,771
Perdón si este lugar no tiene
el glamour al que estás acostumbrado
579
01:04:22,979 --> 01:04:26,024
por no haber drogas
o chicas desnudas meneando el trasero.
580
01:04:26,441 --> 01:04:28,151
Pero por eso estuvimos aquí toda la noche.
581
01:04:28,527 --> 01:04:31,947
¡Para demostrar que EE. UU.
no hizo volar esta porquería!
582
01:04:32,489 --> 01:04:35,742
Para tu información, así trabaja el FBI.
583
01:04:36,618 --> 01:04:40,872
¡Es sucio, pedestre,
y por lo general, muy aburrido!
584
01:04:42,624 --> 01:04:44,376
¡Puedo resolver esto, Pappas!
585
01:04:45,961 --> 01:04:47,129
Sólo necesito más tiempo.
586
01:05:02,811 --> 01:05:03,854
Desapareciste un día entero.
587
01:05:04,187 --> 01:05:05,313
¿Dónde carajo estabas?
588
01:05:07,357 --> 01:05:09,109
¿Listo para hablar de dar algo a cambio?
589
01:05:18,994 --> 01:05:19,995
Ella nos da.
590
01:05:20,454 --> 01:05:21,413
Nosotros tomamos.
591
01:05:21,705 --> 01:05:23,081
Y le damos una ofrenda.
592
01:05:23,582 --> 01:05:24,833
¿Una ofrenda de qué?
593
01:05:25,751 --> 01:05:26,918
Esa mina de ahí
594
01:05:27,794 --> 01:05:30,297
le ha arrancado oro de sus entrañas
por más de 20 años.
595
01:05:31,048 --> 01:05:32,841
Vamos a devolvérselo.
596
01:05:40,849 --> 01:05:42,684
Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo, amigo.
597
01:05:43,143 --> 01:05:43,935
Fuente a la fuente.
598
01:05:45,771 --> 01:05:46,813
¿Van a robarlo?
599
01:05:47,147 --> 01:05:47,814
No.
600
01:05:50,192 --> 01:05:51,526
Vamos a liberarlo.
601
01:06:11,088 --> 01:06:12,130
¿Cuándo será?
602
01:06:14,049 --> 01:06:15,300
Ahora, hermano.
603
01:06:32,984 --> 01:06:35,904
Entiendo, ¿sí?
La gente está arruinando el mundo.
604
01:06:36,196 --> 01:06:38,699
Si quieres hacer algo,
¡debes encontrar otra forma!
605
01:06:38,907 --> 01:06:40,784
¡El mundo está ardiendo!
¿Tienes una idea mejor?
606
01:06:40,951 --> 01:06:42,911
Hay muchas formas de que esto falle.
607
01:06:43,829 --> 01:06:44,746
Explosivos como esos...
608
01:06:45,580 --> 01:06:47,833
Cruzarás un límite
del que no podrás volver.
609
01:06:48,041 --> 01:06:49,126
Eso es lo que nos diferencia.
610
01:06:49,584 --> 01:06:50,752
Tú sólo ves límites.
611
01:06:51,712 --> 01:06:52,838
Nosotros vemos la verdad.
612
01:06:55,007 --> 01:06:55,799
Ponte el casco.
613
01:07:51,730 --> 01:07:52,522
¡Quédense detrás de mí!
614
01:08:14,753 --> 01:08:16,171
¡No!
615
01:08:37,609 --> 01:08:40,153
- ¡Salgan de ahí! ¡Váyanse!
- ¡Salgan! ¡Corran!
616
01:08:40,696 --> 01:08:41,613
¡Salgan de ahí!
617
01:08:45,575 --> 01:08:47,703
¡Salgan del camión! ¡Corran!
618
01:08:48,120 --> 01:08:49,246
¡Vamos, Johnny!
619
01:09:00,966 --> 01:09:01,800
Todo listo.
620
01:09:12,185 --> 01:09:15,355
¡Salgan de ahí!
621
01:09:16,648 --> 01:09:17,733
¡Salgan!
622
01:09:21,528 --> 01:09:23,822
¡Ayúdame! ¡Dame una mano!
623
01:09:25,615 --> 01:09:26,283
Colócalo ahí.
624
01:09:30,537 --> 01:09:32,080
Bodhi, ¡no te muevas, FBI!
625
01:09:33,832 --> 01:09:35,292
¡No puedo dejarte hacerlo, hermano!
626
01:09:37,961 --> 01:09:39,546
¡Maldición Bodhi, suelta eso!
627
01:09:54,311 --> 01:09:55,979
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos!
628
01:10:58,542 --> 01:11:00,752
¡Fuiste tú, todo el tiempo!
629
01:11:01,461 --> 01:11:04,256
¡Mumbai, África, México, todo!
630
01:11:05,173 --> 01:11:08,218
Si realmente querías saberlo,
sólo tenías que preguntar.
631
01:11:59,519 --> 01:12:01,229
Cuando apareciste en París,
632
01:12:02,814 --> 01:12:04,107
sabíamos que eras policía.
633
01:12:04,858 --> 01:12:06,318
Entonces ¿por qué me dejaste entrar?
634
01:12:07,903 --> 01:12:09,571
Porque pensé que podía salvarte.
635
01:12:32,969 --> 01:12:35,514
Luego perdí el control de mi motocicleta
y caí al río.
636
01:12:37,808 --> 01:12:39,935
Cuando volví a la superficie
y a la ribera del río,
637
01:12:43,021 --> 01:12:44,022
él ya no estaba.
638
01:12:51,446 --> 01:12:54,116
Tus órdenes eran investigar e informar.
639
01:12:55,283 --> 01:12:57,077
Ahora tengo otra situación.
640
01:12:58,704 --> 01:13:01,998
Grauman Minerals perdió
$100 millones en oro,
641
01:13:02,207 --> 01:13:05,794
que, como sabrás, es otra multinacional
con lazos estadounidenses.
642
01:13:06,753 --> 01:13:10,757
Y tengo al director encima, me enviará a
Washington para terminar esto.
643
01:13:11,258 --> 01:13:12,384
Así que mi pregunta es:
644
01:13:14,136 --> 01:13:17,014
¿Por qué no seguiste
tus instrucciones, hijo?
645
01:13:17,597 --> 01:13:20,267
Me gané su confianza
y quería asegurarme de que eran ellos.
646
01:13:21,268 --> 01:13:24,479
¿Así que tu modus operandi fue
ayudarlos a cometer otro delito?
647
01:13:24,855 --> 01:13:27,107
¡No! Para nada. Quise detenerlos.
648
01:13:27,315 --> 01:13:28,275
- Sí...
- Intenté detenerlos.
649
01:13:30,193 --> 01:13:32,237
Bodhi no ve estos actos como delitos.
650
01:13:33,280 --> 01:13:35,365
Los considera ofrendas.
651
01:13:35,699 --> 01:13:37,075
¿Ofrendas? ¿Qué diablos es eso?
652
01:13:37,492 --> 01:13:39,953
¿Qué diablos significa?
653
01:13:40,287 --> 01:13:42,122
Ellos quieren completar Las Ocho de Ozaki.
654
01:13:42,998 --> 01:13:45,667
Lo ven como un regalo que
la Tierra les da.
655
01:13:46,001 --> 01:13:48,712
Para equilibrarlo,
dan a cambio algo que tomen de la Tierra.
656
01:13:48,920 --> 01:13:51,381
En este caso,
era el oro arrancado del suelo.
657
01:13:54,426 --> 01:13:56,303
¿Estuviste de encubierto cuánto,
dos semanas?
658
01:13:56,970 --> 01:13:58,972
¿Sabes lo fácil que es
perder la perspectiva?
659
01:14:00,098 --> 01:14:03,643
Lo que pasó aquí es
que te encariñaste con esas personas.
660
01:14:03,852 --> 01:14:06,313
¡Hiciste exactamente
lo que te dije que no hicieras!
661
01:14:06,980 --> 01:14:10,525
Quiero atrapar a esos tipos, señor.
Igual que usted.
662
01:14:11,568 --> 01:14:14,112
Pero no son delincuentes comunes.
No se sienten de ese modo.
663
01:14:14,363 --> 01:14:16,448
Han llevado las ideas de
Ozaki al extremo.
664
01:14:16,698 --> 01:14:18,784
Creen que son cruzados
con una causa justa.
665
01:14:20,118 --> 01:14:21,620
Y están dispuestos a morir por ella.
666
01:14:21,828 --> 01:14:25,999
Cada delincuente tiene
una justificación idiota por lo que hace.
667
01:14:26,291 --> 01:14:30,379
Y al igual que cualquier otro criminal,
sus perfiles están en Interpol.
668
01:14:31,088 --> 01:14:33,298
Harán una movida, y los atraparemos.
669
01:14:33,840 --> 01:14:37,094
Congelamos los activos de Al Fariq.
Su dinero desapareció.
670
01:14:37,469 --> 01:14:38,428
Estos tipos son meticulosos.
671
01:14:39,471 --> 01:14:41,848
Todo lo que hacen es casi perfecto.
672
01:14:42,808 --> 01:14:46,103
Pero si los acorralamos,
actuarán como criminales comunes.
673
01:14:48,313 --> 01:14:49,564
Y la cosa se pondrá fea.
674
01:14:53,402 --> 01:14:55,320
Lo que hacemos no es lindo, hijo.
675
01:14:59,783 --> 01:15:00,951
- ¿Señor?
- ¿Sí?
676
01:15:01,159 --> 01:15:02,160
Creo que debería ver esto.
677
01:15:12,045 --> 01:15:13,880
Aparecerán en imagen
en cualquier momento...
678
01:15:14,089 --> 01:15:15,674
- ¡Ahí!
- Son ellos.
679
01:15:16,258 --> 01:15:18,719
Bodhi terminará lo que empezó Ozaki
a pesar de todo.
680
01:15:19,136 --> 01:15:20,470
Pero necesita dinero para hacerlo.
681
01:15:21,346 --> 01:15:23,223
Hemos congelado sus activos.
No pueden hacer nada.
682
01:15:27,352 --> 01:15:28,770
¿Cuántos bancos hay en la zona?
683
01:15:30,063 --> 01:15:31,356
Más de doce.
684
01:15:31,773 --> 01:15:33,358
Pero es sábado, ninguno está abierto.
685
01:15:33,942 --> 01:15:36,403
Salvo una pequeña sucursal
en la cima de la montaña.
686
01:15:36,903 --> 01:15:39,114
Pero hay que estar loco
para intentar algo ahí.
687
01:15:39,740 --> 01:15:40,657
Esos tipos lo harían.
688
01:15:43,201 --> 01:15:44,578
Es en la cima de una montaña.
689
01:15:45,245 --> 01:15:48,206
Hay un sólo camino para ascender
o descender. Es muy angosto.
690
01:15:48,749 --> 01:15:50,459
Es exactamente lo que ellos quieren.
691
01:15:51,126 --> 01:15:52,669
Alerta a la policía local.
692
01:15:54,629 --> 01:15:57,716
Es hora de elegir de qué lado estás.
693
01:16:09,186 --> 01:16:10,937
No haré esto oficialmente.
694
01:16:11,813 --> 01:16:14,441
No quiero que mueras
bajo mi mando, así que no lo hagas.
695
01:16:49,434 --> 01:16:50,310
¡Bodhi!
696
01:16:52,270 --> 01:16:53,188
¡No!
697
01:16:53,355 --> 01:16:54,272
¡Alto el fuego!
698
01:16:59,695 --> 01:17:00,946
¡Alto el fuego!
699
01:18:24,446 --> 01:18:25,405
¡Muévete!
700
01:18:26,448 --> 01:18:27,407
¡Deténganlo!
701
01:18:52,224 --> 01:18:53,058
¡Bodhi!
702
01:19:29,094 --> 01:19:29,761
Bodhi, ¡no!
703
01:19:30,387 --> 01:19:31,513
¡No!
704
01:20:42,918 --> 01:20:44,586
Vaya lista de cosas pendientes.
705
01:20:44,961 --> 01:20:46,421
4. VIDA ACUÁTICA
706
01:20:46,630 --> 01:20:48,423
¿Por qué no está tachada la cuarta?
707
01:20:48,965 --> 01:20:50,384
Creí que había surfeado la ola.
708
01:20:52,803 --> 01:20:54,471
En lugar de eso, me salvó la vida.
709
01:20:55,722 --> 01:20:56,640
Sí.
710
01:21:00,060 --> 01:21:01,061
¿Estás bien?
711
01:21:01,561 --> 01:21:02,312
Sí.
712
01:21:04,064 --> 01:21:05,982
Nadie dijo que sería un trabajo fácil.
713
01:21:11,822 --> 01:21:14,324
¡Dios...
714
01:23:11,024 --> 01:23:12,192
Sé adónde va.
715
01:23:14,111 --> 01:23:17,614
Las primeras seis pruebas son
en una sola dirección, hacia abajo.
716
01:23:18,198 --> 01:23:19,282
Con la gravedad.
717
01:23:19,616 --> 01:23:22,953
Pero la séptima, "Amo de seis vidas",
te pide desafiar la gravedad, subir.
718
01:23:24,287 --> 01:23:25,580
Escalada en solitario libre.
719
01:23:26,456 --> 01:23:29,376
Sin sogas, sin protección,
sin una segunda oportunidad.
720
01:23:30,627 --> 01:23:32,129
Hay unos pocos ascensos en el mundo
721
01:23:32,295 --> 01:23:33,964
para el estándar de Ozaki de lo imposible,
722
01:23:34,214 --> 01:23:37,134
pero sólo uno está fuera del alcance
del gobierno estadounidense...
723
01:23:38,593 --> 01:23:40,053
El Salto Ángel, en Venezuela.
724
01:23:44,933 --> 01:23:46,810
También es el país donde nació Bodhi.
725
01:23:48,478 --> 01:23:49,563
Muy astuto...
726
01:23:49,771 --> 01:23:50,772
Señor, tiene una llamada.
727
01:23:50,981 --> 01:23:52,149
Después lo llamo.
728
01:23:52,315 --> 01:23:54,735
No tenemos relaciones diplomáticas
con Venezuela.
729
01:23:54,943 --> 01:23:56,820
No hay tratado de extradición
con Venezuela.
730
01:23:58,822 --> 01:24:00,991
Lo atraparemos cuando vuelva a aparecer.
731
01:24:01,324 --> 01:24:02,242
Mira...
732
01:24:02,743 --> 01:24:06,163
Si sobrevive a su próxima prueba,
le quedan dos, ¿correcto?
733
01:24:06,830 --> 01:24:07,748
Así es, señor.
734
01:24:07,956 --> 01:24:11,585
Pero una ola como la de Francia es
muy poco habitual.
735
01:24:12,586 --> 01:24:15,130
Podrían pasar años
hasta que haya otra de ese tamaño.
736
01:24:15,839 --> 01:24:18,091
Y la octava,
"Acto de total confianza", es un misterio.
737
01:24:18,508 --> 01:24:19,634
Nadie sabe qué significa.
738
01:24:19,926 --> 01:24:22,679
Debo llegara Bodhi en la séptima,
antes de que empiece a subir.
739
01:24:22,846 --> 01:24:24,014
Si no, nunca lo atraparemos.
740
01:24:25,015 --> 01:24:26,516
Ni siquiera podemos ir a ese país.
741
01:24:26,933 --> 01:24:29,102
No abandonaré este caso, señor.
742
01:24:29,770 --> 01:24:31,355
¿Entiendes? Está fuera de alcance.
743
01:24:35,859 --> 01:24:38,111
Sé que cometí errores.
744
01:24:38,862 --> 01:24:40,697
Pero le prometí
que podía hacer este trabajo.
745
01:24:43,116 --> 01:24:44,368
Tengo que terminarlo.
746
01:24:48,538 --> 01:24:49,289
Pap,
747
01:24:51,667 --> 01:24:52,709
¿podemos hacerlo entrar?
748
01:24:55,629 --> 01:24:56,713
Sí, se puede hacer.
749
01:25:33,750 --> 01:25:35,168
¿Es aquí?
750
01:25:57,024 --> 01:25:59,109
Intenta no matarte, niño.
751
01:26:14,416 --> 01:26:15,709
Bodhi, no veo el ascenso.
752
01:26:17,377 --> 01:26:18,045
Nada.
753
01:26:19,129 --> 01:26:19,963
Yo sí.
754
01:26:21,298 --> 01:26:23,467
Lo veo, y es hermoso.
755
01:26:27,137 --> 01:26:29,056
Sabes que siempre confié en ti, ¿no?
756
01:26:29,973 --> 01:26:31,975
Pero ¿escalar
sí ni siquiera veo el ascenso?
757
01:26:33,643 --> 01:26:36,313
No es mi ascenso. Es el tuyo.
758
01:26:54,581 --> 01:26:55,624
¡Bodhi!
759
01:26:56,667 --> 01:26:57,584
¡Se acabó!
760
01:26:58,627 --> 01:26:59,503
¡Mierda!
761
01:28:11,825 --> 01:28:12,576
¡Mierda!
762
01:28:14,536 --> 01:28:15,495
¡Mierda!
763
01:28:19,708 --> 01:28:20,417
¡Vamos!
764
01:28:21,376 --> 01:28:22,586
¡Puedes hacerlo! ¡Hazlo!
765
01:28:28,425 --> 01:28:29,426
Puedes hacerlo.
766
01:28:33,722 --> 01:28:34,890
Grommet, vamos.
767
01:28:44,024 --> 01:28:45,108
Nos vemos pronto.
768
01:28:55,452 --> 01:28:57,120
¡No tienes adónde ir!
769
01:30:57,157 --> 01:31:00,202
¿Tienes idea de cuántas leyes has violado?
¿Cuánta gente has matado?
770
01:31:02,537 --> 01:31:04,039
Y no lograste nada.
771
01:31:06,583 --> 01:31:07,376
Puede ser.
772
01:31:10,587 --> 01:31:11,838
Pero aún no terminé.
773
01:31:13,757 --> 01:31:15,592
¡Bodhi! ¡No!
774
01:31:15,759 --> 01:31:17,260
¡No!
775
01:32:10,147 --> 01:32:13,316
No hay equipo, zapatos ni cadáver, nada.
776
01:32:14,443 --> 01:32:16,445
Probablemente este a kilómetros río abajo.
777
01:32:17,154 --> 01:32:18,572
Tal vez nunca encontremos el cuerpo.
778
01:32:20,490 --> 01:32:21,825
"El acto de total confianza".
779
01:32:22,617 --> 01:32:24,411
Bodhi cayó por las cataratas a propósito.
780
01:32:25,954 --> 01:32:26,997
"La octava prueba".
781
01:32:27,914 --> 01:32:29,166
La resolvió.
782
01:32:31,918 --> 01:32:33,253
Aceleré los trámites.
783
01:32:59,154 --> 01:33:02,491
BANCO CORTÉS, OCÉANO PACÍFICO
DIECISIETE MESES DESPUÉS
784
01:33:52,708 --> 01:33:54,668
Supongo que el mundo sí es pequeño, ¿no?
785
01:33:55,085 --> 01:33:58,505
Sabía que si estabas vivo en algún lugar,
no dejarías pasar esto.
786
01:33:59,381 --> 01:34:02,551
"Vida acuática". Es la última prueba
para que completes Las Ocho.
787
01:34:04,594 --> 01:34:05,554
¿Por qué estás aquí, Utah?
788
01:34:05,846 --> 01:34:08,390
Son olas de 30 metros o más.
789
01:34:09,224 --> 01:34:10,350
No tienes salvavidas.
790
01:34:10,559 --> 01:34:13,270
Estás a 240 kilómetros de la costa.
Vine a arrestarte,
791
01:34:13,520 --> 01:34:16,273
porque si vas ahí, ¡no volverás, Bodhi!
792
01:34:16,440 --> 01:34:17,941
¿Y no es hermoso?
793
01:34:20,861 --> 01:34:22,779
¿No es hermoso?
794
01:34:31,288 --> 01:34:32,873
¿No es hermoso, hermano?
795
01:34:35,625 --> 01:34:36,918
Este es mi camino.
796
01:34:39,796 --> 01:34:41,131
Déjame completarlo.
797
01:34:55,145 --> 01:34:56,605
Nos vemos pronto, Utah.
798
01:37:30,550 --> 01:37:31,635
¿Adónde vamos?
799
01:37:37,140 --> 01:37:37,808
A casa.
800
01:37:52,989 --> 01:37:57,661
MONTAÑAS WASATCH, UTAH