1
00:01:31,675 --> 00:01:34,886
Altair, Alpha Centauri, Sirio.
2
00:01:34,970 --> 00:01:38,974
- ¿Matt Shepherd?
- Solo es una fiesta. Me invitó.
3
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
- Es muy simpático.
- Ya, será contigo.
4
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
¿Va todo bien?
5
00:01:44,396 --> 00:01:47,608
- Sí.
- Eso parece.
6
00:01:47,691 --> 00:01:52,529
- ¿Cuál es esa tan brillante?
- Mizar. Es una estrella doble.
7
00:01:52,613 --> 00:01:56,783
- Bien. ¿Y la de al lado?
- Alcor.
8
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Bien, Biederman. ¿Y la de al lado?
9
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
- No lo sé.
- Es Megrez.
10
00:02:04,875 --> 00:02:07,961
- Yo creo que no.
- Has dicho que no lo sabías.
11
00:02:08,045 --> 00:02:12,799
Pues no es Megrez.
Es otra cosa. Mire.
12
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
Está al sur, a unos diez grados.
13
00:02:20,057 --> 00:02:24,811
Será un satélite. Haz otra foto
y se la mandaremos al Dr. Wolf.
14
00:02:24,895 --> 00:02:26,980
Sí.
15
00:02:27,064 --> 00:02:29,149
- Es Megrez.
- No es Megrez.
16
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
- Que sí.
- Que no.
17
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Sí que lo es.
18
00:02:46,041 --> 00:02:50,462
OBSERVATORIO ADRIAN PEAK
TUCSON, ARIZONA
19
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
CLUB DE ASTRONOMÍA
20
00:04:00,615 --> 00:04:02,117
¿QUÉ ESTRELLA ES ESTA?
21
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
DESCONOCIDA
22
00:04:17,674 --> 00:04:22,053
Hola, pequeña. ¿Te conozco?
23
00:04:23,555 --> 00:04:25,849
¿Adónde vas con tanta prisa?
24
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
A ver.
25
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
INTERPOLACIÓN ORBITAL
26
00:05:01,593 --> 00:05:03,678
EL SERVIDOR NO RESPONDE
27
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
TRANSFIRIENDO A DISCO
28
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Vamos.
29
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
¡Mierda!
30
00:05:27,869 --> 00:05:30,205
Biederman.
31
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
Vamos, aparato de mierda.
32
00:06:16,126 --> 00:06:17,919
Vamos.
33
00:06:29,097 --> 00:06:32,767
Ha llamado al Departamento
de Ciencias Planetarias.
34
00:06:34,102 --> 00:06:37,856
Si conoce la extensión
de la persona con quien desea hablar...
35
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
¡Dios!
36
00:06:40,400 --> 00:06:42,193
¡Mierda!
37
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
...la retirada de las tropas americanas.
Ha ocurrido una tragedia...
38
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
WASHINGTON D.C.
UN AÑO DESPUÉS
39
00:07:09,220 --> 00:07:13,058
...procedente de Japón
se ha estrellado esta mañana...
40
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
Dicen que el secretario
del Tesoro Rittenhouse
41
00:07:16,353 --> 00:07:19,272
va a dimitir
porque su mujer está enferma.
42
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
¿Quién le ha impulsado a hacerlo?
43
00:07:21,566 --> 00:07:26,071
La Federación de Sindicatos
no lo quería por lo de las pensiones
44
00:07:26,154 --> 00:07:28,865
y el Presidente necesitará
el apoyo sindical.
45
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
Exteriores está que echa humo
por la cagada en el G-8.
46
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
El Pentágono no aprueba
su presupuesto militar.
47
00:07:35,038 --> 00:07:38,750
- Greenspan no lo aguanta.
- ¿A quién no ha cabreado ese tío?
48
00:07:38,833 --> 00:07:43,046
- Con razón su mujer está enferma.
- No está enferma. Es alcohólica.
49
00:07:45,840 --> 00:07:49,636
- ¿Cómo lo sabes?
- Por Mike Woodward, del Tesoro.
50
00:07:53,306 --> 00:07:56,017
La Sra. Rittenhouse
empezó a beber hace dos años
51
00:07:56,101 --> 00:07:58,186
cuando su marido le fue infiel.
52
00:07:58,269 --> 00:08:02,315
Empeoró el verano pasado
cuando su hijo murió de leucemia.
53
00:08:02,399 --> 00:08:05,276
¿Sacamos algo
sobre cómo lo pagan las esposas?
54
00:08:05,360 --> 00:08:07,153
¿Mike Woodward? ¿Casado, tres hijos?
55
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
Lleva meses acosándome.
56
00:08:09,197 --> 00:08:12,450
Desayunamos juntos
y le pregunté por Rittenhouse.
57
00:08:12,534 --> 00:08:16,621
Bob Campbell se marcha. Queda
vacante su puesto de presentador.
58
00:08:16,705 --> 00:08:18,999
¿Por qué iba a dejar la Casa Blanca?
59
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
No es para ti, sino para mí.
60
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
- No.
- Beth.
61
00:08:23,503 --> 00:08:28,049
Ya hablaremos luego. El Presidente
vuelve de Camp David mañana.
62
00:08:28,133 --> 00:08:32,345
- ¿Alguna noticia de negocios, Ira?
- Sigue con lo de Rittenhouse.
63
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Quizá Mike esté libre para cenar.
64
00:08:34,806 --> 00:08:38,101
Haz las averiguaciones de siempre.
65
00:08:39,185 --> 00:08:41,688
Hemos terminado.
66
00:08:43,690 --> 00:08:45,775
Beth, espera.
67
00:08:45,859 --> 00:08:49,738
- ¿Y si no fuera permanente?
- Jenny, por favor.
68
00:08:49,821 --> 00:08:53,033
Así es como funciona.
Llevas dos años investigando.
69
00:08:53,116 --> 00:08:57,162
Te faltan tres como productora,
cinco de corresponsal aquí
70
00:08:57,245 --> 00:08:59,998
y otros dos en un país
devastado por el cólera.
71
00:09:00,081 --> 00:09:03,710
Si luego no consigues un puesto
de presentadora, yo dimito.
72
00:09:03,793 --> 00:09:05,754
Hola, Caitlin. Aquí estás.
73
00:09:05,837 --> 00:09:08,381
¿Me estás protegiendo o limitando?
74
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
- Sí.
- Vale.
75
00:09:10,216 --> 00:09:13,261
Quiero lo de Rittenhouse
mañana a las cuatro.
76
00:09:13,344 --> 00:09:15,764
Saldrá en las noticias de las cinco.
77
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
Muy bien.
78
00:09:18,016 --> 00:09:20,351
En estos momentos...
79
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Gracias.
80
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
...las niñas se dirigen al altar.
81
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
- Las gemelas. ¿Cómo se llaman?
- Emma y Susanna.
82
00:09:27,650 --> 00:09:31,446
Se dirigen al altar,
echando pétalos de rosa.
83
00:09:31,529 --> 00:09:35,909
Y luego ella se dirige al altar
y se coloca al lado de él.
84
00:09:35,992 --> 00:09:39,245
- El cura dice: "Queridos hermanos...".
- El juez.
85
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
El juez dice: "Bla, bla, bla...
en la salud y en la enfermedad".
86
00:09:42,999 --> 00:09:48,296
Jason Lerner, ¿aceptas
a Chlorine como se Ilame...?
87
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Mamá, es Chloe.
88
00:09:50,340 --> 00:09:53,927
- ¿Qué he dicho?
- Has dicho Chlorine.
89
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
Se llama Chloe.
90
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
Sigue siendo un nombre horrible.
91
00:10:00,683 --> 00:10:05,396
Jason dice: "Mentira, mentira,
hasta que la muerte nos separe".
92
00:10:05,480 --> 00:10:07,398
Ella dice que sí y él dice que sí.
93
00:10:07,482 --> 00:10:10,652
Besitos, besitos y felicidades.
94
00:10:16,116 --> 00:10:20,620
Jenny, ahora tienes una madrastra
dos años mayor que tú.
95
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
La cuenta.
96
00:10:25,208 --> 00:10:29,629
Me gustaría quedarme
a charlar contigo, pero no puedo.
97
00:10:29,712 --> 00:10:30,880
Tengo que irme.
98
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
Ya lo sé.
99
00:10:35,260 --> 00:10:37,345
Lo siento.
100
00:10:37,428 --> 00:10:40,223
Ya lo superaremos. Te quiero.
101
00:10:41,850 --> 00:10:43,893
Y yo a ti.
102
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Sé buena.
103
00:10:54,070 --> 00:10:57,657
Estuve con el secretario desde que era
gobernador de Connecticut.
104
00:10:57,740 --> 00:10:59,826
Vine a Washington con él.
105
00:10:59,909 --> 00:11:03,121
Me mudé aquí porque estaba
entregada a su carrera.
106
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
Confiaba en él.
107
00:11:05,415 --> 00:11:07,500
Y entonces me jodió.
108
00:11:07,584 --> 00:11:10,461
- ¿Cómo?
- No, no me acosté con él.
109
00:11:10,545 --> 00:11:14,674
Bueno, yo no me acosté con él,
pero sí otra mujer.
110
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Iba a salir a la luz y dimitió.
111
00:11:17,468 --> 00:11:20,847
Pero como me contrataron
de fuera del gobierno,
112
00:11:20,930 --> 00:11:25,560
no voy a seguir con el nuevo secretario
y me he quedado sin trabajo.
113
00:11:25,643 --> 00:11:28,771
Y todo porque le iban
demasiado las mujeres.
114
00:11:30,565 --> 00:11:34,319
- ¿Tiene pruebas?
- Se creía muy listo.
115
00:11:34,402 --> 00:11:37,822
Se instaló una Iínea privada
en su despacho.
116
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Nadie más podía usarla.
117
00:11:39,991 --> 00:11:43,745
Un día cogí el teléfono,
pero no hubo respuesta.
118
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
Si sonaba, cerraba la puerta.
119
00:11:46,664 --> 00:11:48,750
Era todo muy descarado.
120
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
¿Tiene algún nombre?
121
00:11:51,502 --> 00:11:54,047
Esto me pasa por hablar con la prensa.
122
00:11:54,130 --> 00:11:58,426
Estoy vendiendo mi alma.
Lo presiento.
123
00:11:59,552 --> 00:12:01,888
Suelto un nombre
y meto a alguien en un Iío.
124
00:12:01,971 --> 00:12:04,474
- Así que tiene un nombre.
- Solo el de pila.
125
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
Dios mío, voy a decirlo.
126
00:12:06,809 --> 00:12:08,686
Ellie.
127
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
Ellie. ¿Nada más?
128
00:12:12,106 --> 00:12:14,484
Creo que el Presidente también lo sabe.
129
00:12:14,567 --> 00:12:17,445
Oí al secretario hablar con él de ella.
130
00:12:17,528 --> 00:12:19,614
Washington está podrido.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Hola.
132
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
¿Qué tal?
133
00:13:04,951 --> 00:13:08,538
- ¿Puedo ayudarles en algo?
- Buscamos a tu madre.
134
00:13:08,621 --> 00:13:12,083
- ¿Está por aquí?
- Está enferma. No está aquí.
135
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
Me encantan los barcos.
¿Os vais de viaje?
136
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
Sí.
137
00:13:18,214 --> 00:13:23,344
Qué emocionante.
Parece un viaje muy largo, ¿no?
138
00:13:24,554 --> 00:13:26,639
¿Sabes adónde vais?
139
00:13:26,723 --> 00:13:31,060
Ella se va a la casa.
¿Quiere dejar eso?
140
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Lily, por favor.
141
00:13:33,229 --> 00:13:36,107
Lily es un nombre muy bonito.
142
00:13:36,190 --> 00:13:39,694
Lily, obedece. Vamos.
143
00:13:39,777 --> 00:13:43,489
- ¿Tiene un momento?
- ¿Qué quieren de mí?
144
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Nos gustaría hablar de su dimisión.
145
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Mi mujer está enferma, en el hospital.
146
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
Por eso dimití. Todo el mundo lo sabe.
147
00:13:51,873 --> 00:13:55,877
Podríamos hablar
de su mujer o de Ellie.
148
00:14:08,348 --> 00:14:12,852
Apague la cámara.
Si quieren hablar conmigo, apáguela.
149
00:14:15,563 --> 00:14:19,484
- Lo sabemos todo.
- Nadie lo sabe todo.
150
00:14:19,567 --> 00:14:22,612
Sabemos lo de las Iíneas
telefónicas secretas
151
00:14:22,695 --> 00:14:25,406
y las llamadas al Presidente.
152
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
Un secretario del Tesoro
153
00:14:27,700 --> 00:14:31,204
que ocultaba a su departamento
lo que estaba haciendo.
154
00:14:31,287 --> 00:14:35,041
Una tapadera sobre su dimisión
que ha fracasado.
155
00:14:35,124 --> 00:14:37,919
¿Quiere que continúe?
156
00:14:38,002 --> 00:14:40,213
¿Y va a hacerlo público?
157
00:14:40,296 --> 00:14:45,176
- Así nos ganamos la vida.
- Pues felicidades.
158
00:14:45,843 --> 00:14:49,722
Tiene el notición de la historia.
Buena suerte.
159
00:14:50,348 --> 00:14:53,309
Yo creo que es un error
hacerlo público,
160
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
pero ¿qué más da?
161
00:14:55,645 --> 00:14:58,022
¿Por qué no?
162
00:14:58,106 --> 00:15:01,526
¿Qué importa ya nada?
163
00:15:06,489 --> 00:15:08,574
Mire.
164
00:15:08,658 --> 00:15:15,456
Sé que solo es una periodista,
pero antes era una persona, ¿no?
165
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
Quería estar con mi familia.
166
00:15:25,425 --> 00:15:27,510
¿Lo entiende?
167
00:15:48,656 --> 00:15:51,617
El secretario del Tesoro
Alan Rittenhouse
168
00:15:51,701 --> 00:15:54,537
dimite por una amante llamada Ellie.
169
00:15:54,620 --> 00:15:57,415
¿El notición de la historia?
170
00:15:57,498 --> 00:16:00,042
Menudo ego.
171
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Si fuera el Presidente... Claro.
172
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
El Presidente tiene
una amante llamada Ellie.
173
00:16:06,299 --> 00:16:10,052
Rittenhouse finge
que es su amante y dimite,
174
00:16:10,136 --> 00:16:13,639
¿y el Presidente le compra un yate?
175
00:16:14,599 --> 00:16:16,058
Hijo de perra.
176
00:16:23,024 --> 00:16:25,818
Mierda. Mierda.
177
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Vale, vale.
178
00:16:28,738 --> 00:16:31,282
Dios mío.
179
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
- FBI. Por favor, señorita.
- ¿Qué hago con mi coche?
180
00:16:55,848 --> 00:17:00,186
No se preocupe.
Suba al mío. Coge su coche.
181
00:17:06,817 --> 00:17:08,903
Vamos.
182
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
Por aquí, por favor.
183
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Morgan Entrekin, Srta. Lerner.
184
00:17:40,560 --> 00:17:43,813
Me esperan en la MSNBC a las seis.
185
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Debería estar allí.
186
00:17:46,524 --> 00:17:50,778
La gente conocía el Proyecto Manhattan
y se mantuvo en secreto.
187
00:17:51,988 --> 00:17:56,158
Eso solo fue la creación
de la bomba atómica.
188
00:18:23,060 --> 00:18:25,187
Srta. Lerner, Tom Beck.
189
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
AI parecer tiene cierta información.
190
00:18:27,607 --> 00:18:31,944
La Srta. Lerner ha expresado
su desinterés por la seguridad nacional
191
00:18:32,028 --> 00:18:35,114
cuando está en juego
la competitividad periodística.
192
00:18:36,240 --> 00:18:40,703
Sr. Presidente, no me interesa usar
a Ellie para ascender en mi carrera.
193
00:18:40,786 --> 00:18:43,247
¿Qué sabe de E. L. E.?
194
00:18:45,458 --> 00:18:49,295
Que debió buscar una tapadera
mejor que una mujer enferma.
195
00:18:49,378 --> 00:18:52,423
¿Lo ves? ¿Qué te decía?
196
00:18:53,633 --> 00:18:57,970
El plazo para hacerlo público
era la publicación del presupuesto.
197
00:18:58,054 --> 00:19:00,681
Hemos gastado más
de lo que podemos ocultar.
198
00:19:00,765 --> 00:19:02,933
Eso es dentro de dos semanas.
199
00:19:03,017 --> 00:19:07,021
¿Hay alguna forma de convencerla
de que espere dos semanas?
200
00:19:07,813 --> 00:19:11,025
Nadie espera dos semanas
en periodismo.
201
00:19:11,108 --> 00:19:14,779
¿No le importa
qué es lo mejor para la nación?
202
00:19:15,946 --> 00:19:19,492
Siempre he pensado que la verdad
era lo mejor para la nación.
203
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
¿La retenemos?
204
00:19:26,874 --> 00:19:30,711
¿Y si lo hacemos público
dentro de 48 horas? Es factible, ¿no?
205
00:19:30,795 --> 00:19:32,963
Sería muy difícil.
206
00:19:34,465 --> 00:19:39,512
Si ella lo sabe, ¿cuánto tardará
en dar la noticia la CNN o el Post?
207
00:19:40,012 --> 00:19:43,391
Era imposible mantenerlo
en secreto tanto tiempo.
208
00:19:45,184 --> 00:19:47,144
Denos dos días, Srta. Lerner.
209
00:19:47,228 --> 00:19:50,481
Estará en segunda fila
en la conferencia de prensa.
210
00:19:50,564 --> 00:19:53,359
Por lo que sé de su carrera,
eso es un ascenso.
211
00:19:53,442 --> 00:19:56,112
- Quiero la exclusiva.
- Escuche, jovencita.
212
00:19:56,862 --> 00:19:59,240
Se trata de un favor presidencial.
213
00:19:59,323 --> 00:20:02,576
La dejo marchar para no tener
otro quebradero de cabeza.
214
00:20:02,660 --> 00:20:06,706
Y confío en usted porque sé
lo que esto supone para su carrera.
215
00:20:06,789 --> 00:20:10,167
Podría parecer que los dos estamos
en la misma situación,
216
00:20:10,251 --> 00:20:12,878
pero no es así.
217
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
- Quiero...
- ¿Quiere?
218
00:20:22,263 --> 00:20:24,807
¿Podré...?
219
00:20:24,890 --> 00:20:27,727
¿Podré hacer la primera pregunta?
220
00:20:28,686 --> 00:20:31,147
Nos vemos el martes, Srta. Lerner.
221
00:20:39,113 --> 00:20:40,823
BÚSQUEDA
222
00:20:54,712 --> 00:20:56,797
Vamos.
223
00:21:08,100 --> 00:21:10,478
E. L. E.
224
00:21:19,820 --> 00:21:24,241
¿Paleontología?
¿Qué tendrá que ver con esto?
225
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
ESTUDIOS SOBRE EXTINCIÓN
226
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
E. L. E.: EXTINCIÓN
DE LAS ESPECIES
227
00:21:41,801 --> 00:21:43,719
...ASTEROIDE O COMETA...
228
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
EXTINCIÓN DE ESPECIES
229
00:21:46,931 --> 00:21:50,559
Hola. Sí que trabajas hasta tarde.
230
00:21:50,643 --> 00:21:53,813
- ¿Qué tal lo de Rittenhouse?
- Ni rastro de su mujer.
231
00:21:53,896 --> 00:21:56,690
- ¿Ha desaparecido?
- No. Seguimos en ello.
232
00:21:56,774 --> 00:22:00,569
Es una noticia muy aburrida.
Ya te tocará algo más emocionante.
233
00:22:01,737 --> 00:22:03,197
Estupendo.
234
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
- ¿Estás bien?
- Sí.
235
00:22:05,407 --> 00:22:09,578
- ¿Quieres venirte a cenar?
- No puedo. He quedado.
236
00:22:09,662 --> 00:22:12,206
Muy bien. Hasta mañana.
237
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
Gracias.
238
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
Aquí está.
239
00:22:30,266 --> 00:22:32,726
- Jenny.
- Hola.
240
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
Hola, Chloe.
241
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
- ¿Champán, señorita?
- Martini.
242
00:22:39,525 --> 00:22:40,609
Grande.
243
00:22:41,569 --> 00:22:42,653
Bien.
244
00:22:43,696 --> 00:22:48,117
Te eché de menos.
Bueno, te echamos de menos ayer.
245
00:22:48,200 --> 00:22:50,953
La verdad es que...
246
00:22:51,036 --> 00:22:54,331
Me molestó que no vinieras a la boda.
247
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Jason, lo prometiste.
248
00:22:56,375 --> 00:23:02,214
Ya lo sé, pero fue una boda preciosa.
La eché de menos. Debiste venir.
249
00:23:02,298 --> 00:23:05,718
Las gemelas correteaban
como locas, echando flores.
250
00:23:05,801 --> 00:23:08,095
Fue maravilloso, sobre todo Emma.
251
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
Ya sabes, la pequeña.
Te quiere mucho.
252
00:23:10,598 --> 00:23:13,350
- Fue una boda preciosa.
- También te echó de menos.
253
00:23:13,434 --> 00:23:15,811
Ya.
254
00:23:15,895 --> 00:23:19,023
Esto es para ti.
255
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
¿No lo abres?
256
00:23:42,421 --> 00:23:44,506
Sabía que no...
257
00:23:44,590 --> 00:23:48,636
Puedes cambiarlos si no te gustan.
258
00:23:48,719 --> 00:23:52,181
Jenny, sé que es duro para ti.
Solo quiero que seas feliz.
259
00:23:52,264 --> 00:23:54,642
Feliz.
260
00:23:54,725 --> 00:24:00,856
Quisiera proponer un brindis
por la felicidad y por...
261
00:24:12,785 --> 00:24:15,621
¿Vamos a tener la fiesta en paz o no?
262
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
Jenny, sé que me odias.
263
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
Sé que te gustaría
decirme cosas terribles.
264
00:24:21,835 --> 00:24:24,797
Tienes que superarlo. La vida sigue.
265
00:24:25,589 --> 00:24:27,549
¿La vida sigue? Ya.
266
00:24:29,843 --> 00:24:31,929
¿Qué tiene tanta gracia?
267
00:24:32,012 --> 00:24:34,098
La vida...
268
00:24:36,850 --> 00:24:38,936
Ya veremos.
269
00:24:39,019 --> 00:24:42,022
¿Qué tiene de gracioso
que la vida siga?
270
00:24:43,565 --> 00:24:46,819
La vida sigue.
A mí no me hace gracia.
271
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
Papá, tienes que volver con mamá.
272
00:24:51,156 --> 00:24:55,077
Está sola en el mundo
y te necesita. ¿De acuerdo?
273
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Jenny.
274
00:24:59,790 --> 00:25:02,376
- Acabo de casarme.
- Ya lo sé, y lo siento.
275
00:25:02,459 --> 00:25:04,545
Esto no tiene nada que ver contigo.
276
00:25:04,628 --> 00:25:08,215
Algo tendrá que ver conmigo.
277
00:25:08,298 --> 00:25:12,803
Esto es una locura.
Debo disculparme por mi hija.
278
00:25:12,886 --> 00:25:14,972
No es culpa tuya.
279
00:25:15,055 --> 00:25:17,599
Lo siento. Tengo que irme.
280
00:25:17,683 --> 00:25:20,477
Sé que me consideras
una mala persona. No lo soy.
281
00:25:20,561 --> 00:25:25,024
Y no te odio.
Es que... Tengo que irme.
282
00:25:52,593 --> 00:25:55,929
Porque para ella no... Perdona.
283
00:25:56,013 --> 00:25:58,098
- Jenny.
- Hola.
284
00:25:58,182 --> 00:26:01,518
- ¿Qué haces aquí?
- Sí.
285
00:26:01,602 --> 00:26:04,021
- ¿Te ha enviado Stuart?
- No.
286
00:26:04,688 --> 00:26:07,816
Si Stuart cree que puede
echarme de la Casa Blanca...
287
00:26:07,900 --> 00:26:09,985
Srta. Lerner. Hola, Beth.
288
00:26:10,069 --> 00:26:12,863
Por aquí.
Le hemos reservado un asiento.
289
00:26:19,244 --> 00:26:21,455
Disculpe.
290
00:26:22,664 --> 00:26:27,419
Le hará la primera pregunta.
Luego, usted misma.
291
00:26:28,462 --> 00:26:30,547
Hola, ¿qué tal?
292
00:26:32,007 --> 00:26:34,093
Señoras y señores.
293
00:26:34,176 --> 00:26:36,678
Señoras y señores, por favor.
294
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
El Presidente empezará
por dirigirse a la nación.
295
00:26:40,224 --> 00:26:43,519
No hagan preguntas
hasta que haya terminado.
296
00:26:43,602 --> 00:26:47,189
Señoras y señores,
el Presidente de Estados Unidos.
297
00:26:50,567 --> 00:26:52,945
Hola a todos.
298
00:26:53,028 --> 00:26:55,364
Diez segundos, Sr. Presidente.
299
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
Cinco, cuatro...
300
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Buenas tardes.
301
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
Hace unos minutos,
los embajadores de EE. UU.
302
00:27:06,583 --> 00:27:11,046
en todo el mundo han dado parte
de lo que voy a decirles.
303
00:27:11,130 --> 00:27:14,466
Es un poco complicado,
así que Ilevará su tiempo.
304
00:27:14,550 --> 00:27:18,011
Les ruego que tengan paciencia
y me escuchen.
305
00:27:19,429 --> 00:27:21,849
Hace poco más de un año,
306
00:27:21,932 --> 00:27:25,727
dos astrónomos americanos,
Marcus Wolf y Leo Biederman,
307
00:27:25,811 --> 00:27:28,397
que trabajaban
en una montaña de Arizona...
308
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
Que nadie diga nada.
309
00:27:31,066 --> 00:27:33,152
...que causó gran preocupación.
310
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
Un cometa.
311
00:27:36,697 --> 00:27:39,867
Pero el cometa era, bueno...
312
00:27:39,950 --> 00:27:44,163
Había una remota posibilidad
de que siguiera una trayectoria
313
00:27:44,246 --> 00:27:47,207
que le hiciera colisionar con la Tierra.
314
00:27:49,918 --> 00:27:53,922
Continuamente caen rocas y meteoritos,
315
00:27:54,006 --> 00:27:57,384
unos del tamaño de un coche
y otros cabrían en una mano.
316
00:27:57,467 --> 00:28:00,429
Pero este cometa tiene
el tamaño de Nueva York,
317
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
desde el norte de Central Park
hasta Battery.
318
00:28:03,891 --> 00:28:06,935
Tiene unos 11 km de largo.
319
00:28:07,019 --> 00:28:11,565
Dicho de otro modo,
es más grande que el Everest.
320
00:28:12,149 --> 00:28:15,944
Pesa 500.000 millones de toneladas.
321
00:28:16,028 --> 00:28:17,905
Las probabilidades de que...
322
00:28:18,488 --> 00:28:22,117
...astrofísicos,
geólogos y climatólogos.
323
00:28:22,201 --> 00:28:24,286
¿Dónde está el de ciencias?
324
00:28:24,369 --> 00:28:26,872
Hablad con Tokio, con todas partes.
325
00:28:26,955 --> 00:28:30,459
- ¿Quién se encargó del Hale-Bopp?
- Necesito imágenes.
326
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
Los cometas se originan en el espacio.
327
00:28:32,920 --> 00:28:36,465
Son los restos
de la creación del sistema solar
328
00:28:36,548 --> 00:28:39,551
tras formarse los planetas
hace millones de años.
329
00:28:39,635 --> 00:28:44,348
Estos escombros del espacio
orbitan alrededor del Sol,
330
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
pero de vez en cuando
uno de ellos rebota,
331
00:28:47,267 --> 00:28:52,439
como una bola de billar,
y acaba en una órbita distinta.
332
00:28:52,522 --> 00:28:55,776
Si este cometa sigue
orbitando alrededor del Sol
333
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
y mantiene su curso,
334
00:28:57,861 --> 00:29:00,906
el día 16 de agosto,
dentro de casi un año,
335
00:29:00,989 --> 00:29:03,242
podría producirse el impacto.
336
00:29:05,077 --> 00:29:08,038
En los últimos ocho meses,
Estados Unidos y Rusia
337
00:29:08,121 --> 00:29:12,251
han construido la nave espacial
más grande de la historia.
338
00:29:12,334 --> 00:29:17,714
Se ha construido en órbita alrededor
de la Tierra y se llama el Mesías.
339
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
Un equipo de astronautas
americanos y uno ruso
340
00:29:20,592 --> 00:29:22,678
están en Cabo Cañaveral, en Florida.
341
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
Dentro de dos meses
342
00:29:24,388 --> 00:29:28,141
partirán en el Atlantis
para embarcarse en el Mesías.
343
00:29:28,225 --> 00:29:32,354
Es la tripulación
que detendrá el cometa.
344
00:29:33,105 --> 00:29:35,899
Les presento
a unas personas extraordinarias.
345
00:29:35,983 --> 00:29:38,527
El comandante de la misión,
Oren Monash.
346
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
¿Nos presenta a su equipo?
347
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Será un honor, señor.
348
00:29:43,323 --> 00:29:45,409
La piloto, Andrea Baker.
349
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
El oficial médico, Gus Partenza.
350
00:29:48,287 --> 00:29:53,417
De Rusia, el especialista nuclear,
el coronel Mikhail Tulchinsky.
351
00:29:53,500 --> 00:29:57,713
El navegante, Mark Simon.
El piloto espacial, Spurgeon Tanner.
352
00:29:58,380 --> 00:30:00,257
Hola, Sr. Presidente.
353
00:30:00,340 --> 00:30:04,386
Capitán Tanner, usted ha estado
en seis misiones espaciales.
354
00:30:04,469 --> 00:30:07,139
Fue el último hombre que pisó la Luna.
355
00:30:07,222 --> 00:30:10,767
Sí, señor, pero será Oren
quien pilote la nave.
356
00:30:10,851 --> 00:30:14,021
Yo solo la guiaré
hasta la superficie del cometa.
357
00:30:14,104 --> 00:30:17,691
Es bueno saber
que contamos con su experiencia.
358
00:30:17,774 --> 00:30:20,110
- Gracias, señor.
- Buena suerte a todos.
359
00:30:20,193 --> 00:30:23,030
- Contamos con ustedes.
- Gracias, señor.
360
00:30:23,113 --> 00:30:25,866
Pekín, Roma,
São Paulo, El Cairo, Berlín.
361
00:30:25,949 --> 00:30:28,702
¿Cómo era de grande
el que mató a los dinosaurios?
362
00:30:28,785 --> 00:30:32,998
Algo majestuoso, misterioso,
que empiece con una fanfarria.
363
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
- ¿Chocará con la Tierra?
- Eso dice.
364
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
La gente se cagará de miedo.
365
00:30:39,713 --> 00:30:42,341
Nuestra sociedad seguirá como si nada.
366
00:30:42,883 --> 00:30:46,553
Seguirán trabajando
y pagando las facturas.
367
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
Nada de acumular víveres.
368
00:30:52,142 --> 00:30:54,811
Nada de especular de repente.
369
00:30:54,895 --> 00:30:58,148
Se congelan los sueldos y los precios.
370
00:30:58,231 --> 00:31:02,069
Lo que ayer costaba
una botella de agua
371
00:31:02,152 --> 00:31:04,821
es lo que costará mañana.
372
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
- Ya pueden hacer preguntas.
- Sr. Presidente.
373
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
Srta. Lerner.
374
00:31:11,787 --> 00:31:15,165
- Jenny Lerner, de la MSNBC.
- ¿Jenny Lerner?
375
00:31:15,248 --> 00:31:17,459
Hija de perra.
376
00:31:18,543 --> 00:31:22,297
Sr. Presidente, ¿por qué
no lo han anunciado antes?
377
00:31:22,381 --> 00:31:25,717
Hasta saber que podíamos
construir el cohete
378
00:31:25,801 --> 00:31:27,969
e interceptar el cometa,
379
00:31:28,053 --> 00:31:30,263
no había razón
para alarmar al planeta.
380
00:31:30,347 --> 00:31:32,682
Señor Presidente.
381
00:31:32,766 --> 00:31:35,602
- ¿Otra pregunta, Srta. Lerner?
- Sí.
382
00:31:36,603 --> 00:31:40,148
¿Hay alguna relación
entre el cometa
383
00:31:40,232 --> 00:31:43,110
y la retirada de las tropas
del extranjero?
384
00:31:43,193 --> 00:31:46,655
Vuelven a casa
porque nos pareció prudente
385
00:31:46,738 --> 00:31:50,325
que estuvieran disponibles
en aras de la seguridad nacional.
386
00:31:50,409 --> 00:31:52,953
Aunque espero no tener
que recurrir a ellas.
387
00:31:54,204 --> 00:31:59,167
Sr. Presidente, si me...
Una última pregunta, señor.
388
00:31:59,251 --> 00:32:03,713
La MSNBC ha averiguado
que el secretario Rittenhouse
389
00:32:03,797 --> 00:32:07,717
no dimitió por las razones
alegadas por su administración.
390
00:32:07,801 --> 00:32:12,764
De hecho, ¿no es cierto
que no todos en su administración
391
00:32:12,848 --> 00:32:16,393
están convencidos
de que el Mesías nos salvará?
392
00:32:24,317 --> 00:32:27,654
El secretario Rittenhouse
sirvió al país con dedicación.
393
00:32:29,072 --> 00:32:31,450
Dimitió por motivos personales.
394
00:32:31,533 --> 00:32:35,245
Le prometo, Srta. Lerner,
y a todos ustedes,
395
00:32:35,328 --> 00:32:38,123
los aquí presentes
y quienes me estén escuchando,
396
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
que en los próximos diez meses
397
00:32:40,750 --> 00:32:45,755
todos albergaremos
grandes temores e inquietudes.
398
00:32:46,381 --> 00:32:49,259
Pero también les prometo lo siguiente:
399
00:32:49,342 --> 00:32:51,428
la vida seguirá.
400
00:32:53,096 --> 00:32:55,182
Sobreviviremos.
401
00:32:55,265 --> 00:32:57,517
- Sr. Presidente. Por favor.
- Sally.
402
00:32:58,018 --> 00:33:00,061
¿Cómo se llama el cometa?
403
00:33:00,145 --> 00:33:03,482
Los científicos que lo descubrieron
murieron en un accidente
404
00:33:03,565 --> 00:33:06,318
cuando se disponían a avisarnos.
405
00:33:06,401 --> 00:33:09,779
Así que le pusimos su nombre:
Wolf-Biederman.
406
00:33:10,363 --> 00:33:13,033
Leo Biederman.
Han vuelto a decirlo.
407
00:33:13,116 --> 00:33:15,827
Leo, está hablando de ti, ¿verdad?
408
00:33:15,911 --> 00:33:18,455
...los rusos participan
en esta misión...
409
00:33:18,538 --> 00:33:21,458
- Cógelo tú.
- Janie, ve a abrir.
410
00:33:21,541 --> 00:33:24,503
Tenemos la tecnología
para construir la nave.
411
00:33:24,586 --> 00:33:27,047
Ellos tienen la tecnología
para utilizarla.
412
00:33:27,130 --> 00:33:29,758
Preguntan por ti, Leo.
413
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
Han visto una emisión en directo
con el presidente Tom Beck...
414
00:33:35,931 --> 00:33:38,517
No me lo puedo creer.
Esto es muy raro.
415
00:33:38,600 --> 00:33:41,937
- ¿El Dr. Wolf del Club de Astronomía?
- Supongo que sí.
416
00:33:42,020 --> 00:33:45,899
Nadie del barrio ha descubierto nunca
que se va a acabar el mundo.
417
00:33:45,982 --> 00:33:49,069
Sigue vivo. Eh, está vivo.
418
00:33:49,152 --> 00:33:52,197
Está aquí y sigue vivo.
419
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
¡Leo, qué bien!
420
00:33:54,491 --> 00:33:58,995
Que sepamos, el Dr. Wolf
vio el cometa en mi foto
421
00:33:59,079 --> 00:34:01,248
y compartió
el descubrimiento conmigo.
422
00:34:01,331 --> 00:34:06,211
Luego murió en el accidente
y en Washington se liaron.
423
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
El Presidente
me creía muerto a mí también.
424
00:34:10,090 --> 00:34:12,259
Jasmine.
425
00:34:12,342 --> 00:34:14,719
¿Qué se siente al ver tu nombre ahí?
426
00:34:15,595 --> 00:34:19,724
Que nadie piense que pretendo
quitarle mérito al Dr. Wolf,
427
00:34:19,808 --> 00:34:23,395
porque no es así, pero es genial.
428
00:34:24,813 --> 00:34:26,273
Jason.
429
00:34:28,108 --> 00:34:34,030
Ahora vas a acostarte con más chicas
que cualquiera de la clase.
430
00:34:40,912 --> 00:34:42,372
¿En serio?
431
00:34:43,164 --> 00:34:47,335
Gracias por su perspicacia sexual,
Sr. Thurman. Puede sentarse.
432
00:34:47,419 --> 00:34:49,671
Los famosos siempre ligan, Sr. Perry.
433
00:34:49,754 --> 00:34:53,383
Es lo mejor de ser famoso.
434
00:35:00,932 --> 00:35:03,643
Fruta, reactor.
Botella, cohete, ¿vale?
435
00:35:03,727 --> 00:35:07,397
¿Un reactor nuclear en el espacio?
¿No es peligroso?
436
00:35:07,480 --> 00:35:10,150
Es diseño ruso, tecnología rusa.
437
00:35:10,233 --> 00:35:12,569
Los mismos que diseñaron Chernobyl.
438
00:35:12,652 --> 00:35:15,864
- ¿Chernobyl?
- Chernobyl casi funcionó.
439
00:35:16,781 --> 00:35:19,409
¿Qué pasará
cuando pongáis las bombas?
440
00:35:19,492 --> 00:35:22,245
Tendremos siete horas
para colocarlas en el cometa.
441
00:35:22,370 --> 00:35:25,415
Me voy con esas dos.
No me fío un pelo.
442
00:35:25,498 --> 00:35:29,085
A las siete horas, el ciclo rotatorio
de 14 horas hace que gire.
443
00:35:29,169 --> 00:35:33,840
Nos casaremos. Dios sabe que quiero
casarme contigo, pero el día que vuelva,
444
00:35:33,923 --> 00:35:37,010
lo último que haré
será pisar una iglesia.
445
00:35:37,093 --> 00:35:40,764
Tras siete horas de oscuridad,
el Sol Ilega a la superficie...
446
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
Estas son las órdenes:
al entrar en la atmósfera terrestre,
447
00:35:45,644 --> 00:35:49,939
dirígete inmediatamente
al exterior de la nave nodriza.
448
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
Cuando el Sol Ilegue a la superficie,
449
00:35:52,108 --> 00:35:54,861
habrá unas violentas emisiones de gas.
450
00:35:54,944 --> 00:35:57,155
- Gus, tiene siete años.
- Brittany.
451
00:35:57,238 --> 00:36:00,533
Teníais cuatro y seis años
cuando fui a la Luna, ¿verdad?
452
00:36:02,744 --> 00:36:05,455
Me habéis visto
ir al espacio siete veces, ¿no?
453
00:36:05,538 --> 00:36:09,626
- Siempre vuelvo, ¿verdad?
- Sí.
454
00:36:11,419 --> 00:36:14,214
Vuestra madre y yo
jugábamos a un juego.
455
00:36:14,297 --> 00:36:17,926
Si había una posibilidad
de que no volviese,
456
00:36:18,009 --> 00:36:20,762
ella no decía nada, ni yo tampoco.
457
00:36:20,845 --> 00:36:23,848
- ¿De acuerdo?
- Sí.
458
00:36:23,932 --> 00:36:26,393
Hola, Pez. ¿Una cerveza?
459
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
Te acuerdas de mis hijos, ¿no?
Steve y Dwight.
460
00:36:29,604 --> 00:36:32,941
Claro. Caballeros,
bienvenidos a Houston.
461
00:36:33,024 --> 00:36:35,610
Me Ilevo a vuestro padre.
462
00:36:35,694 --> 00:36:38,238
¿Puedo hacerles una foto?
463
00:36:39,197 --> 00:36:40,990
Gracias.
464
00:36:42,701 --> 00:36:46,788
- ¿Qué te parece la tripulación?
- Son todos unos héroes.
465
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
El mejor equipo
con el que he trabajado nunca.
466
00:36:49,958 --> 00:36:52,669
Sí, ya. Entre nosotros.
467
00:36:53,336 --> 00:36:56,339
Les han formado de un modo
que nunca entenderé.
468
00:36:56,423 --> 00:37:00,927
Son más inteligentes y fuertes
que en mi época. Sobrios, serios.
469
00:37:01,010 --> 00:37:03,596
Creo que estaría más contento
470
00:37:03,680 --> 00:37:06,474
si viera que alguno
está tan asustado como yo.
471
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
No les asusta morir.
472
00:37:09,310 --> 00:37:11,855
Solo les asusta quedar mal en la tele.
473
00:37:13,606 --> 00:37:15,692
Me habría gustado ir a la Luna.
474
00:37:15,775 --> 00:37:19,487
Respeto a todo el que haya ido,
pero nosotros no vamos allí.
475
00:37:19,571 --> 00:37:23,241
Cierto. Frank Gifford era
un gran jugador de fútbol en su época,
476
00:37:23,324 --> 00:37:26,077
pero si jugara ahora,
le darían una paliza.
477
00:37:34,753 --> 00:37:40,884
Solo digo que la Luna no tenía
un ciclo rotatorio de 14 horas.
478
00:37:40,967 --> 00:37:44,888
Tendremos siete horas de oscuridad
para aterrizar en el cometa.
479
00:37:44,971 --> 00:37:48,016
Había luz cuando él aterrizó.
Esta vez no se verá nada.
480
00:37:48,099 --> 00:37:51,394
- Ahora tampoco ves nada, Gus.
- No te preocupes.
481
00:37:52,437 --> 00:37:54,522
- ¿Qué?
- Lo conseguiremos.
482
00:37:56,941 --> 00:37:59,027
No os levantéis.
483
00:38:00,028 --> 00:38:06,034
Esta mañana me he dado cuenta
de que no me queréis aquí.
484
00:38:06,910 --> 00:38:09,412
No sabéis quién soy,
y no pasa nada.
485
00:38:09,496 --> 00:38:12,749
Fui a la Luna, pero soy
de la generación de vuestros padres.
486
00:38:12,832 --> 00:38:16,586
Si os pido que les preguntéis
qué significo para ellos,
487
00:38:16,669 --> 00:38:20,590
qué estoy haciendo aquí,
eso solo empeorará las cosas,
488
00:38:20,673 --> 00:38:23,885
así que ¿qué hacemos?
489
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
No estás preparado para esta misión.
490
00:38:34,771 --> 00:38:37,649
- Te respetamos.
- Os lo agradezco.
491
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
Pero estás aquí
porque los mandamases
492
00:38:41,194 --> 00:38:43,822
creen que necesitamos
un rostro familiar.
493
00:38:43,905 --> 00:38:45,990
Estás de relaciones públicas.
494
00:38:46,074 --> 00:38:49,452
Estoy aquí porque los mandamases
saben que soy el único
495
00:38:49,536 --> 00:38:51,830
de esta misión
que ha estado en la Luna.
496
00:38:51,913 --> 00:38:54,332
He hecho 500 aterrizajes
en portaaviones.
497
00:38:54,415 --> 00:38:58,002
- Nos hemos formado...
- Con simuladores de vuelo, ¿no?
498
00:38:58,086 --> 00:39:02,298
Esto no es un videojuego, hijo.
De verdad que no.
499
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
De verdad que no.
500
00:39:11,307 --> 00:39:12,851
Listos para inicio de autosecuencia.
501
00:39:13,268 --> 00:39:17,647
Ordenadores del Atlantis
controlando funciones clave.
502
00:39:17,730 --> 00:39:19,023
MISIÓN MESÍAS, DÍA UNO
503
00:39:19,148 --> 00:39:23,111
Controladores aéreos,
30 segundos y contando.
504
00:39:23,194 --> 00:39:24,571
Echemos un vistazo.
505
00:39:24,654 --> 00:39:27,782
Las APU están bien,
LOX y LH2 presurizados.
506
00:39:27,866 --> 00:39:29,534
Diez, nueve...
507
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
- Listos para autosecuencia.
- Recibido.
508
00:39:32,120 --> 00:39:34,956
- Buena suerte.
- Gracias, Mitch.
509
00:39:35,039 --> 00:39:37,876
...tres, dos, uno.
510
00:39:51,598 --> 00:39:54,517
Impulsados por 225.000 kg
de combustible Iíquido,
511
00:39:54,601 --> 00:39:57,979
la tripulación se dirige
a su destino inicial.
512
00:39:58,062 --> 00:40:02,191
Cuando Ileguen al Mesías,
encontrarán ocho cabezas nucleares
513
00:40:02,275 --> 00:40:05,570
que utilizarán
para volar el cometa.
514
00:40:05,653 --> 00:40:09,324
El Mesías será impulsado
por un sistema de propulsión nuclear
515
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
que se creó para un fin muy distinto.
516
00:40:12,869 --> 00:40:15,914
Era un programa llamado Orión.
517
00:40:15,997 --> 00:40:18,750
Ahora, con la ayuda
de ingenieros rusos,
518
00:40:18,833 --> 00:40:22,420
una tecnología diseñada
para armas de destrucción masiva
519
00:40:22,503 --> 00:40:28,259
impulsará la nave que interceptará
la mayor amenaza a nuestro planeta.
520
00:40:36,392 --> 00:40:38,478
Orión activado
521
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
en diez, nueve,
522
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
ocho, siete,
523
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
seis, cinco,
524
00:40:44,901 --> 00:40:46,945
cuatro, tres,
525
00:40:47,028 --> 00:40:49,197
dos, uno, cero.
526
00:41:00,416 --> 00:41:01,876
A ver, la Casa Blanca.
527
00:41:01,960 --> 00:41:04,045
CINCO MESES DESPUÉS
528
00:41:04,128 --> 00:41:06,756
- ¿Hay espacio en el satélite?
- 78 enlaces.
529
00:41:06,839 --> 00:41:09,717
Tim, tú Ilevas Houston.
Ira, ¿y los científicos?
530
00:41:09,801 --> 00:41:11,886
Están a nuestra disposición.
531
00:41:11,970 --> 00:41:15,556
Es la noticia más importante
de nuestras vidas. No la caguéis.
532
00:41:15,640 --> 00:41:17,558
¿Y yo qué?
533
00:41:17,642 --> 00:41:20,561
Tú de presentadora.
Podías haber empezado antes.
534
00:41:20,645 --> 00:41:23,064
- ¿Por qué lo dice?
- Ya lo sabes.
535
00:41:23,147 --> 00:41:26,275
No vuelvas a ocultarme una noticia.
536
00:41:37,829 --> 00:41:41,332
Mesías, aquí Houston.
Trayectoria de transferencia lista.
537
00:41:41,416 --> 00:41:45,253
Cancelamos el MCC-1.
Listos para configuración de planeo.
538
00:41:46,629 --> 00:41:49,382
Recibido, Houston,
parece que todo va bien.
539
00:41:51,342 --> 00:41:53,761
Es enorme.
540
00:41:53,845 --> 00:41:55,763
Qué barbaridad.
541
00:42:00,977 --> 00:42:03,646
¡Madre de Dios!
542
00:42:14,073 --> 00:42:16,409
Disyuntores.
Conmutador apagado.
543
00:42:16,492 --> 00:42:18,202
TECLADO ACTIVADO
544
00:42:18,286 --> 00:42:20,788
Recibido.
Sistema detonador asegurado.
545
00:42:23,291 --> 00:42:26,377
CÓDIGO ACEPTADO
CABEZA NUCLEAR EXTRAÍDA
546
00:42:39,140 --> 00:42:43,186
Mesías, pronto tendremos
las coordenadas definitivas del topo.
547
00:42:43,269 --> 00:42:45,688
- Esperamos confirmación.
- Entendido.
548
00:42:45,772 --> 00:42:48,232
¿Qué tal va?
549
00:42:48,316 --> 00:42:50,485
Cargando la primera cabeza.
550
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
300 metros para posición.
551
00:43:20,348 --> 00:43:24,685
Velocidad radial 3, 5 X, 2 Y.
552
00:43:28,022 --> 00:43:33,778
150 metros,
velocidad radial 0,3, 3 X, 1,5 Y.
553
00:43:34,779 --> 00:43:37,031
Iniciamos autotrayectoria.
554
00:43:39,534 --> 00:43:41,911
- Activado.
- Residuales anulados.
555
00:43:41,994 --> 00:43:43,704
Desconecta el Orión.
556
00:43:44,539 --> 00:43:47,834
Orión desconectado.
Pasamos a bipropulsión.
557
00:43:59,011 --> 00:44:05,101
Les ofrecemos un avance especial
de la MSNBC con Jenny Lerner.
558
00:44:09,981 --> 00:44:11,774
Buenas tardes.
559
00:44:11,858 --> 00:44:16,487
En la próxima hora la misión del Mesías
iniciará su fase más crítica:
560
00:44:16,571 --> 00:44:20,867
interceptar el Wolf-Biederman
y colocar las cabezas nucleares
561
00:44:20,950 --> 00:44:24,287
que desviarán su curso para evitar
que colisione con la Tierra.
562
00:44:24,370 --> 00:44:28,457
Pero antes, el capitán
Spurgeon Tanner guiará la nave
563
00:44:28,541 --> 00:44:31,085
a través de la ventisca
de rocas, arena y hielo
564
00:44:31,169 --> 00:44:34,380
que componen
la cola del cometa, o coma.
565
00:44:34,463 --> 00:44:37,466
Deberán terminar
antes de que salga el Sol.
566
00:44:37,550 --> 00:44:41,846
- El sublimador está bien, Mick.
- Desconectando el automático.
567
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
A partir de ahora os guío yo.
568
00:44:44,390 --> 00:44:48,186
- ¿Cómo es que eso no me tranquiliza?
- Te he oído.
569
00:44:48,269 --> 00:44:51,189
Luces encendidas.
Cámaras encendidas.
570
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
En el Mississippi,
en la época de Mark Twain,
571
00:44:53,983 --> 00:44:57,570
los timoneles solo conocían
un trecho del río.
572
00:44:57,653 --> 00:45:00,948
Las condiciones cambiaban tanto
que era imposible guiarse.
573
00:45:01,032 --> 00:45:04,452
Crecidas, bancos de arena,
troncos caídos...
574
00:45:04,535 --> 00:45:09,665
Los timoneles se limitaban
a conocer su sección del río.
575
00:45:09,749 --> 00:45:13,127
Así que en las próximas horas,
esta es mi nave.
576
00:45:14,086 --> 00:45:16,047
Iniciamos la aproximación.
577
00:45:28,017 --> 00:45:32,146
...son imágenes de las cámaras
instaladas en la bodega del Mesías.
578
00:45:32,230 --> 00:45:35,816
Estas imágenes nos Ilegan
con unos 20 segundos de retraso
579
00:45:35,900 --> 00:45:38,152
debido a la distancia que recorren.
580
00:45:38,236 --> 00:45:40,947
Como ven, la imagen
se distorsiona un poco.
581
00:45:41,030 --> 00:45:43,741
Houston lo tiene previsto.
582
00:45:43,824 --> 00:45:47,662
AI desconocer la composición
exacta de la cola del cometa,
583
00:45:47,745 --> 00:45:51,707
no están seguros
de que la transmisión sea posible.
584
00:45:51,791 --> 00:45:54,877
Parece que perdemos la conexión.
585
00:45:55,670 --> 00:46:00,841
Hemos perdido la imagen,
pero seguiremos retransmitiendo.
586
00:46:00,925 --> 00:46:03,761
Les informaremos en todo momento.
587
00:46:06,222 --> 00:46:08,891
Combustible al 96%.
588
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
- En descenso.
- Recibido. Descenso.
589
00:46:18,859 --> 00:46:20,319
Dios mío.
590
00:46:20,403 --> 00:46:26,075
- Mirad. Son como casas.
- Sí, ya lo veo.
591
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
¡Santo Dios!
592
00:46:41,424 --> 00:46:43,884
Combustible, 88%.
593
00:46:43,968 --> 00:46:46,470
Presión de la cabina, 5, 7.
594
00:46:46,554 --> 00:46:49,390
Errores de navegación, negativo.
595
00:47:13,247 --> 00:47:16,542
- Usa los propulsores primarios.
- Activados.
596
00:47:27,511 --> 00:47:31,265
- ¿Velocidad de descenso?
- Un metro por segundo. Medio.
597
00:47:31,349 --> 00:47:33,434
- Lanza los pitones.
- Lanzados.
598
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
NIVELANDO
599
00:47:46,155 --> 00:47:47,281
NIVELADO
600
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
Se está nivelando.
601
00:48:16,102 --> 00:48:18,229
Despresurizando bodega.
602
00:48:18,312 --> 00:48:20,481
Abriendo compuertas de carga.
603
00:48:20,564 --> 00:48:24,652
Que no se os suba a la cabeza
ese poquito de gravedad.
604
00:48:28,114 --> 00:48:30,324
Inicia la cuenta atrás.
605
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
RELOJ SOLAR
606
00:49:20,583 --> 00:49:23,127
Todo va según lo previsto.
607
00:49:23,210 --> 00:49:27,131
Los astronautas están colocando
los topos en la superficie del cometa.
608
00:49:27,214 --> 00:49:30,759
Los topos son, bueno,
lo que su nombre indica.
609
00:49:30,843 --> 00:49:35,222
Son unas perforadoras que Ilegan
a una profundidad de 100 metros,
610
00:49:35,306 --> 00:49:37,892
donde luego serán detonados.
611
00:49:37,975 --> 00:49:42,188
Cada uno Ileva una cabeza nuclear
de 5.000 kilotones.
612
00:49:58,329 --> 00:50:01,707
- ¿Cómo vamos de tiempo?
- Justos. 1:36:30.
613
00:50:01,790 --> 00:50:05,377
- Tardamos demasiado.
- Sí.
614
00:50:09,131 --> 00:50:11,717
RELOJ SOLAR
615
00:50:11,800 --> 00:50:16,138
¿Qué ocurrirá si no abandonan
a tiempo el cometa?
616
00:50:16,222 --> 00:50:21,602
El Sol hará que la temperatura
suba 175 grados en unos minutos
617
00:50:21,685 --> 00:50:24,021
y activará las emisiones de gases.
618
00:50:24,104 --> 00:50:29,193
Si eso ocurre, será como andar
por un campo de minas.
619
00:50:29,276 --> 00:50:33,656
- Mark, ¿lectura del topo 4?
- Topo 4 cavando a 23 m.
620
00:50:37,868 --> 00:50:40,162
- Maldito.
- ¿Qué pasa?
621
00:50:40,246 --> 00:50:42,957
- Se ha atascado.
- Da marcha atrás.
622
00:50:43,040 --> 00:50:45,251
- ¿Profundidad?
- 23 metros.
623
00:50:45,334 --> 00:50:48,629
- ¿Es suficiente?
- No. Solo destrozará la superficie.
624
00:50:48,712 --> 00:50:52,716
- Tiene que estar a más profundidad.
- Sí, Pez, ya lo sé.
625
00:50:52,800 --> 00:50:55,427
- Voy a bajar.
- Oren, no.
626
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
Voy a ver si puedo desatascarlo.
627
00:50:58,639 --> 00:51:01,642
- Enganche asegurado.
- Bien, ya te tengo.
628
00:51:01,725 --> 00:51:03,894
Oren, presión del traje, 3,5.
629
00:51:15,906 --> 00:51:17,992
Vamos, vamos.
630
00:51:21,495 --> 00:51:24,248
- ¿Cuánto tiempo me queda?
- 23:57.
631
00:51:24,331 --> 00:51:28,168
Seis minutos más
y no les dará tiempo a volver.
632
00:51:28,252 --> 00:51:30,879
Vuela los enganches.
Vamos a buscarlos.
633
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
Quizá no nos Ilegue el combustible.
634
00:51:33,424 --> 00:51:35,884
Vuela los malditos enganches.
635
00:51:36,093 --> 00:51:38,596
Topo 3. Nos dirigimos hacia allí.
636
00:51:39,263 --> 00:51:42,266
Calcula cuánto combustible
necesitaremos.
637
00:51:42,349 --> 00:51:45,728
- Entonces pararemos.
- Muy bien.
638
00:51:54,278 --> 00:51:56,905
Aquí se convierte en una cueva.
639
00:51:56,989 --> 00:51:58,866
Se ha atascado en una pared.
640
00:52:00,451 --> 00:52:03,829
Pez, equipo dos en posición cuatro.
Dame la mano.
641
00:52:06,790 --> 00:52:08,876
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
642
00:52:08,959 --> 00:52:12,171
Todo iba muy bien
y se ha atascado a 23 metros.
643
00:52:20,971 --> 00:52:23,307
Vale, déjalo.
644
00:52:23,390 --> 00:52:27,519
- Intenta dar marcha atrás.
- Recibido.
645
00:52:41,950 --> 00:52:43,494
PROPULSOR PRINCIPAL
646
00:52:43,577 --> 00:52:45,663
- Ya está.
- Un poco más.
647
00:52:45,746 --> 00:52:48,040
- Apágalo.
- Siempre hay más combustible.
648
00:52:48,123 --> 00:52:50,376
Pez, apágalo.
649
00:52:52,002 --> 00:52:53,879
Bueno.
650
00:52:58,967 --> 00:53:02,680
Vamos, cabrón. ¿Tiempo?
651
00:53:02,763 --> 00:53:06,475
1:02. Será mejor
que os vayamos a buscar al colegio.
652
00:53:06,558 --> 00:53:09,645
Comprueba la posición seis,
a 100 metros.
653
00:53:11,105 --> 00:53:14,024
Hay que darse prisa, muchachos.
654
00:53:14,900 --> 00:53:17,152
HORIZONTE APROXIMÁNDOSE
655
00:53:21,365 --> 00:53:23,492
Muy bien, ya está.
656
00:53:40,175 --> 00:53:44,430
- El topo está a 38 metros.
- Está saliendo el Sol, y muy deprisa.
657
00:53:49,560 --> 00:53:50,644
HORIZONTE REBASADO
658
00:53:50,728 --> 00:53:54,898
- Bajad las viseras.
- Dios mío.
659
00:53:55,774 --> 00:53:58,026
Salid de ahí.
660
00:54:09,747 --> 00:54:12,166
Bájate la visera.
661
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
¡Mis ojos!
662
00:54:22,593 --> 00:54:26,096
- Ya le tenemos.
- ¡Dios mío, mis ojos!
663
00:55:06,720 --> 00:55:08,639
Dios mío, perdemos a uno.
664
00:55:08,722 --> 00:55:11,892
Está a 300 metros y sigue alejándose.
665
00:55:15,145 --> 00:55:18,065
Mark, Mikhail, salid pitando.
666
00:55:39,002 --> 00:55:41,296
- Propulsores.
- Compuertas abiertas.
667
00:55:41,380 --> 00:55:43,465
Ciérralas sobre la marcha.
668
00:56:02,359 --> 00:56:06,780
Houston, los topos están colocados.
Las cabezas, activadas y listas.
669
00:56:07,489 --> 00:56:13,912
Hemos perdido a Partenza
y Monash está herido.
670
00:56:18,959 --> 00:56:21,753
- Tenemos que ir a por Gus.
- No hay tiempo.
671
00:56:21,837 --> 00:56:24,047
Represuriza la bodega.
672
00:56:24,131 --> 00:56:26,925
Morirá. Podemos encontrarlo
con el localizador.
673
00:56:27,009 --> 00:56:30,262
No tengo tiempo para discutir.
Siéntate y calla.
674
00:56:30,345 --> 00:56:33,724
- Enciende el localizador.
- Casi no queda combustible.
675
00:56:33,807 --> 00:56:35,684
No podemos abandonarlo.
676
00:56:35,767 --> 00:56:39,438
- Si volvemos, moriremos todos.
- No podemos dejarlo ahí.
677
00:56:40,355 --> 00:56:43,483
Siéntate, Mick. Siéntate. Tranquilo.
678
00:56:55,370 --> 00:56:59,124
El Mesías ha logrado
despegar del cometa,
679
00:56:59,207 --> 00:57:02,336
pero desgraciadamente
han perdido a Gus Partenza.
680
00:57:02,419 --> 00:57:06,256
Gus Partenza,
natural de Harrisburg, Pennsylvania,
681
00:57:06,340 --> 00:57:09,259
licenciado por la Universidad
de Carnegie-Mellon,
682
00:57:09,343 --> 00:57:11,386
se unió al programa espacial
de la NASA
683
00:57:11,470 --> 00:57:15,974
tras acabar sus estudios de medicina
en la Universidad de Duke.
684
00:57:16,058 --> 00:57:19,436
El Dr. Partenza
fue seleccionado para esta misión
685
00:57:19,519 --> 00:57:21,647
no solo por su experiencia médica,
686
00:57:21,730 --> 00:57:26,610
sino por su dedicación
a los avances de la tecnología espacial.
687
00:57:40,749 --> 00:57:44,670
Con la pérdida del Dr. Gus Partenza
y con Oren Monash herido,
688
00:57:44,753 --> 00:57:48,298
el capitán Spurgeon Tanner
queda al mando de la misión.
689
00:57:48,382 --> 00:57:52,427
El Mesías ha logrado acoplarse
con los cohetes Orión
690
00:57:52,511 --> 00:57:57,015
y está listo para detonar
las bombas en el Wolf-Biederman.
691
00:57:57,099 --> 00:58:00,519
La cámara del Mesías
nos mostrará la detonación,
692
00:58:00,602 --> 00:58:04,648
pero antes quedará temporalmente
bloqueada por la explosión.
693
00:58:04,731 --> 00:58:08,193
Una vez más, les recuerdo
que hay un retraso de 20 segundos.
694
00:58:08,276 --> 00:58:10,529
Cuando nos Ileguen las imágenes,
695
00:58:10,612 --> 00:58:14,074
el cometa debería haberse
desviado de su curso actual.
696
00:58:23,667 --> 00:58:26,503
Listos para quitar seguros y detonar.
697
00:58:29,172 --> 00:58:31,258
Seguros quitados.
698
00:58:39,182 --> 00:58:41,268
Cabezas armadas.
699
00:58:47,399 --> 00:58:49,276
TECLADO ACTIVO
CÓDIGO ACEPTADO
700
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
CABEZAS ARMADAS
701
00:58:50,986 --> 00:58:54,948
Tres, dos, uno. Ahora.
702
00:58:59,661 --> 00:59:03,498
Estamos esperando
a que vuelva la imagen.
703
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
Descompresión en zona seis.
704
00:59:28,106 --> 00:59:30,484
Mick, voy a buscar el halón.
705
00:59:52,589 --> 00:59:54,883
Sí, sigo aquí.
706
01:00:33,588 --> 01:00:35,841
En directo dentro de diez segundos.
707
01:00:35,924 --> 01:00:38,093
Dale la entrada al Presidente.
708
01:00:38,176 --> 01:00:42,347
Sr. Presidente, cinco, cuatro, tres...
709
01:00:45,725 --> 01:00:47,477
Hola, América.
710
01:00:47,561 --> 01:00:52,941
Tengo el triste deber de comunicarles
que el Mesías ha fracasado.
711
01:00:53,024 --> 01:00:55,569
Esta imagen computerizada de Houston
712
01:00:55,652 --> 01:01:00,824
muestra que ha habido una detonación.
Sin embargo, no ha destruido el cometa.
713
01:01:00,907 --> 01:01:05,954
Ahora hay dos trozos: uno de 10 km
de ancho y otro de dos y medio.
714
01:01:06,037 --> 01:01:08,415
Ambos se dirigen hacia la Tierra.
715
01:01:09,916 --> 01:01:12,586
Hemos perdido
la comunicación con el Mesías,
716
01:01:12,669 --> 01:01:15,755
aunque seguimos su trayectoria.
717
01:01:15,839 --> 01:01:18,675
No sabemos cuántos están vivos.
718
01:01:18,758 --> 01:01:21,595
No sabemos cuál es su estado.
719
01:01:21,678 --> 01:01:24,681
Tenemos que tomar
algunas decisiones juntos.
720
01:01:24,764 --> 01:01:27,517
¿Qué hacemos?
721
01:01:27,601 --> 01:01:31,479
Tienen una opción.
Tenemos una opción, ahora mismo.
722
01:01:32,355 --> 01:01:34,816
Desde que se descubrió el cometa,
723
01:01:34,900 --> 01:01:37,485
hemos tenido esperanza
y obrado en consecuencia,
724
01:01:37,569 --> 01:01:40,322
pero también
nos hemos preparado para lo peor.
725
01:01:40,405 --> 01:01:42,949
Nuestra estrategia ha sido doble.
726
01:01:43,033 --> 01:01:47,787
El Mando de Misiles Estratégicos
está coordinando con los rusos
727
01:01:47,871 --> 01:01:51,583
un ataque masivo de misiles Titán
para interceptar los cometas.
728
01:01:51,666 --> 01:01:54,669
Si logramos desviarlos lo suficiente,
729
01:01:54,753 --> 01:01:58,089
rebotarán en nuestra atmósfera
sin causar daños
730
01:01:59,257 --> 01:02:01,927
y desaparecerán en el espacio.
731
01:02:02,010 --> 01:02:05,388
Por desgracia,
los Titán no se pueden lanzar
732
01:02:05,472 --> 01:02:07,849
hasta que los cometas
estén a poca distancia.
733
01:02:07,933 --> 01:02:11,519
Y aunque confiamos
en que el ataque será un éxito,
734
01:02:11,603 --> 01:02:14,314
lo más prudente es tomar
las medidas oportunas
735
01:02:14,397 --> 01:02:16,942
para perpetuar
nuestra forma de vida
736
01:02:17,025 --> 01:02:21,363
y asegurarnos de que quedemos
suficientes para crear un nuevo mundo
737
01:02:21,446 --> 01:02:25,867
en el improbable caso
de que choquen con la Tierra.
738
01:02:25,951 --> 01:02:30,080
Por consiguiente,
en la blanda piedra caliza de Missouri,
739
01:02:30,163 --> 01:02:33,416
hemos preparado
una red de inmensas cuevas
740
01:02:33,500 --> 01:02:35,377
que ya están casi terminadas.
741
01:02:35,460 --> 01:02:38,004
En ellas cabe un millón de personas.
742
01:02:38,088 --> 01:02:42,092
Ese millón de personas sobrevivirá
bajo tierra durante dos años,
743
01:02:42,175 --> 01:02:46,513
hasta que el aire se despeje
y el polvo se asiente.
744
01:02:46,596 --> 01:02:51,476
La cueva no es solo un dormitorio.
Es nuestra nueva Arca de Noé.
745
01:02:51,559 --> 01:02:55,021
Estamos almacenando
semillas, plantas, animales...
746
01:02:55,105 --> 01:02:56,982
Lo suficiente para empezar.
747
01:02:57,190 --> 01:03:02,237
El 10 de agosto, un ordenador
elegirá al azar a 800.000 americanos
748
01:03:02,320 --> 01:03:06,241
que se unirán a los 200.000
científicos, médicos, ingenieros,
749
01:03:06,324 --> 01:03:09,536
profesores, soldados y artistas
ya escogidos.
750
01:03:09,619 --> 01:03:12,247
Otros países han preparado
cuevas similares
751
01:03:12,330 --> 01:03:17,627
para preservar su modo de vida.
Esta es nuestra forma de hacerlo.
752
01:03:18,253 --> 01:03:21,715
A partir de esta noche
y hasta que pase la crisis,
753
01:03:21,798 --> 01:03:24,592
declaro el estado de excepción.
754
01:03:24,676 --> 01:03:29,681
Las fuerzas armadas y la guardia
nacional trabajan con la policía local.
755
01:03:29,764 --> 01:03:32,726
Hoy a medianoche
se iniciará el toque de queda.
756
01:03:32,809 --> 01:03:36,062
Estén donde estén, váyanse a casa.
757
01:03:36,146 --> 01:03:39,357
No salgan a la calle
después de la puesta de Sol.
758
01:03:39,441 --> 01:03:45,697
Los delitos contra las personas
o la propiedad se tratarán severamente.
759
01:03:45,780 --> 01:03:50,618
Las emisoras nacionales recibirán
copias del procedimiento del sorteo
760
01:03:50,702 --> 01:03:54,831
y les comunicarán los detalles
dentro de unos instantes.
761
01:04:01,838 --> 01:04:03,798
Desearía...
762
01:04:05,842 --> 01:04:07,469
No.
763
01:04:08,595 --> 01:04:10,680
Desear está mal.
764
01:04:10,764 --> 01:04:14,309
No es la palabra adecuada.
No quería decir eso.
765
01:04:16,061 --> 01:04:18,480
Lo que quiero decir
766
01:04:19,689 --> 01:04:22,317
es que creo en Dios.
767
01:04:22,901 --> 01:04:24,736
Tranquilízate.
768
01:04:24,819 --> 01:04:26,946
Sé que muchos de ustedes no creen,
769
01:04:27,030 --> 01:04:31,910
pero aun así quisiera ofrecer
una plegaria por nuestra supervivencia,
770
01:04:33,661 --> 01:04:35,747
incluida la mía.
771
01:04:35,830 --> 01:04:41,211
Porque yo creo que Dios,
quienquiera que sea para cada uno,
772
01:04:41,836 --> 01:04:47,592
escucha todas las plegarias,
aunque a veces la respuesta sea no.
773
01:04:48,760 --> 01:04:51,471
Que el Señor les bendiga.
774
01:04:51,554 --> 01:04:53,640
Que el Señor les proteja.
775
01:04:53,723 --> 01:04:57,936
Que el Señor alce su divino semblante
776
01:04:58,686 --> 01:05:01,481
y les dé la paz.
777
01:05:05,985 --> 01:05:10,824
Cinco, cuatro, tres, dos...
778
01:05:19,332 --> 01:05:23,294
Ya tenemos los detalles
del sorteo nacional.
779
01:05:23,378 --> 01:05:29,676
A los preseleccionados se les notificará
en los próximos minutos.
780
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
En cuanto al resto,
la noche del 10 de agosto,
781
01:05:33,012 --> 01:05:35,598
aquellos cuyo número
de la seguridad social
782
01:05:35,682 --> 01:05:39,185
haya sido seleccionado al azar
serán notificados.
783
01:05:39,269 --> 01:05:43,440
Mientras que algunos americanos
mayores de 50 años
784
01:05:43,523 --> 01:05:45,733
han sido preseleccionados para el Arca
785
01:05:45,817 --> 01:05:49,028
debido a su pericia
en un campo determinado,
786
01:05:49,112 --> 01:05:53,158
ningún hombre o mujer
de más de 50 años
787
01:05:53,241 --> 01:05:55,869
será incluido en el sorteo.
788
01:06:03,001 --> 01:06:08,923
La evacuación de quienes
han sido seleccionados para el Arca
789
01:06:09,007 --> 01:06:12,385
no Ilevará más de dos días,
a partir del 12 de agosto.
790
01:06:12,469 --> 01:06:17,515
Durante ese periodo de dos días,
no se permitirán otros desplazamientos.
791
01:06:17,599 --> 01:06:20,268
Los seleccionados
serán Ilevados en autobús o tren
792
01:06:20,351 --> 01:06:23,813
al Arca subterránea
por personal militar.
793
01:06:23,897 --> 01:06:27,442
Se han formado equipos
de defensa civil en todas las ciudades
794
01:06:27,525 --> 01:06:30,153
de más de 5.000 habitantes.
795
01:06:30,236 --> 01:06:33,656
Distribuirán víveres
y organizarán refugios
796
01:06:33,740 --> 01:06:37,410
en aparcamientos subterráneos
y demás instalaciones.
797
01:06:37,494 --> 01:06:43,374
Los planos de construcción,
listas de equipamiento y lugares de...
798
01:06:43,458 --> 01:06:45,793
Diga.
799
01:06:45,877 --> 01:06:49,130
Sí, soy Ellen Biederman.
800
01:06:49,214 --> 01:06:53,760
...y cómo purificar el agua
están disponibles en Internet...
801
01:06:53,843 --> 01:06:56,429
Nos han preseleccionado.
802
01:06:56,513 --> 01:07:00,850
...fcda.gov.
803
01:07:00,934 --> 01:07:03,269
Chuck, ¿adónde vas?
804
01:07:03,353 --> 01:07:06,356
A casa. Podrían estar llamando.
805
01:07:07,398 --> 01:07:12,362
Solo sonarán los teléfonos
de las personas preseleccionadas.
806
01:07:13,363 --> 01:07:15,490
Ya está.
807
01:07:16,324 --> 01:07:18,284
Eso es todo.
808
01:07:25,750 --> 01:07:29,003
El circuito interno
de las cámaras no funciona.
809
01:07:29,087 --> 01:07:32,382
¿Podemos volver a la bodega
para restablecer el vídeo?
810
01:07:32,465 --> 01:07:34,551
La portilla de estribor estalló.
811
01:07:34,634 --> 01:07:38,346
Podríamos entrar con los trajes,
pero nos queda poco oxígeno.
812
01:07:38,429 --> 01:07:42,767
Podremos comunicar con Houston
cuando estemos más cerca.
813
01:07:42,850 --> 01:07:44,936
¿Orión sigue funcionando?
814
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Sí, pero falla el escudo antirradiación.
815
01:07:48,398 --> 01:07:51,442
Si lo activamos,
nos adelantaremos al cometa,
816
01:07:51,526 --> 01:07:55,697
pero quizá acabemos
brillando en la oscuridad.
817
01:07:58,074 --> 01:08:00,159
A ver...
818
01:08:02,203 --> 01:08:04,289
¿Alguna sugerencia?
819
01:08:12,130 --> 01:08:14,215
Vámonos a casa.
820
01:08:31,274 --> 01:08:33,860
Es un alivio saber
que no me van a llamar.
821
01:08:33,943 --> 01:08:36,029
TIEMPO PARA EL IMPACTO
4 SEMANAS 2 DÍAS
822
01:08:36,112 --> 01:08:38,573
Creo que nunca he sido tan feliz.
823
01:08:38,656 --> 01:08:41,034
Hasta he dejado de fumar.
824
01:08:41,117 --> 01:08:44,662
¿Qué harás con todo el dinero
que te ahorrarás?
825
01:08:46,914 --> 01:08:50,043
¿Sabes que la National Gallery
va a salvar todo el arte?
826
01:08:50,126 --> 01:08:52,211
Lo están enviando a las cuevas.
827
01:08:52,295 --> 01:08:55,632
Les he dado mi escritorio
de Nueva Inglaterra del siglo XVIII
828
01:08:55,715 --> 01:08:58,009
y toda la plata de Sheraton.
829
01:08:58,092 --> 01:09:03,014
Me sentía como si estuviera
protegiendo algo.
830
01:09:05,516 --> 01:09:08,728
Deberías ver mi piso.
Ya no queda nada.
831
01:09:08,811 --> 01:09:11,272
Es prácticamente japonés.
832
01:09:14,108 --> 01:09:16,944
Parece injusto
que me hayan escogido a mí.
833
01:09:17,028 --> 01:09:20,031
No soy médico ni científica.
834
01:09:20,865 --> 01:09:23,576
La gente necesita una continuidad.
835
01:09:23,660 --> 01:09:27,747
Todo el mundo te conoce.
Y confían en ti.
836
01:09:27,830 --> 01:09:31,334
Pero no puedo ayudarte.
837
01:09:32,293 --> 01:09:34,420
No te preocupes por mí.
838
01:09:34,504 --> 01:09:38,049
Soy feliz sabiendo que vas a sobrevivir.
839
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
Sr. Hotchner.
840
01:09:59,278 --> 01:10:02,407
¿Cómo se me pudo ocurrir
comprarme esta moto?
841
01:10:02,490 --> 01:10:05,034
Ahora todos los chicos quieren una.
842
01:10:05,118 --> 01:10:07,495
Todos los padres le odian por eso.
843
01:10:07,578 --> 01:10:09,789
Es la mejor noticia que me dan en años.
844
01:10:09,872 --> 01:10:12,208
- Señor.
- ¿Puedes echarme una mano?
845
01:10:12,291 --> 01:10:13,751
Sí.
846
01:10:13,835 --> 01:10:16,671
- Quiero poner unos barrotes.
- Hola, Sra. Hotchner.
847
01:10:16,754 --> 01:10:20,174
Han matado al encargado
de una empresa de maquinaria
848
01:10:20,258 --> 01:10:24,262
que cobraba 5.000 dólares la hora
por alquilar excavadoras.
849
01:10:24,345 --> 01:10:26,764
Los marines contuvieron la violencia.
850
01:10:28,057 --> 01:10:30,268
- Sra. Hotchner.
- Sarah está en la colina.
851
01:10:30,351 --> 01:10:31,894
Gracias.
852
01:10:38,860 --> 01:10:40,945
¿Dónde estabas?
853
01:10:41,654 --> 01:10:44,157
Te he buscado por todas partes.
854
01:10:44,240 --> 01:10:46,325
¿Por qué no has ido a clase?
855
01:10:46,409 --> 01:10:50,246
Mi padre me dijo que no fuera,
que no hacía falta.
856
01:10:56,419 --> 01:11:01,591
Según Defensa Civil, si nos casamos
seremos familia y podrás venir conmigo.
857
01:11:02,633 --> 01:11:05,428
¿Y mis padres qué?
Ellos no son tu familia.
858
01:11:05,511 --> 01:11:07,597
No quiero irme sin ellos.
859
01:11:07,680 --> 01:11:10,516
No tienes por qué.
Soy el famoso Leo Biederman.
860
01:11:10,600 --> 01:11:14,479
No he usado mi fama,
pero he conseguido que vengan.
861
01:11:20,276 --> 01:11:24,238
Es tu única oportunidad de sobrevivir.
862
01:11:39,962 --> 01:11:44,634
En todo el país, los saqueadores siguen
incendiando tiendas abandonadas.
863
01:11:44,717 --> 01:11:49,263
Siguen ardiendo porque los bomberos
trabajan en los refugios.
864
01:11:50,264 --> 01:11:53,017
En las grandes ciudades
de Latinoamérica,
865
01:11:53,100 --> 01:11:56,354
las zonas comerciales
están a merced de saqueadores.
866
01:12:04,654 --> 01:12:07,573
Los rescates aéreos
serían demasiado peligrosos.
867
01:12:08,324 --> 01:12:12,954
Más luchas callejeras en Moscú.
Escasea la comida y el combustible.
868
01:12:25,049 --> 01:12:30,763
...todo lo cree,
todo lo espera, todo lo soporta.
869
01:12:32,056 --> 01:12:34,725
Cuando yo era niño,
hablaba como un niño,
870
01:12:34,809 --> 01:12:38,771
pensaba como un niño,
razonaba como un niño.
871
01:12:38,855 --> 01:12:43,109
AI hacerme hombre,
dejé todas las cosas de niño.
872
01:12:44,193 --> 01:12:48,364
Ahora vemos en un espejo, apenas.
Luego veremos cara a cara.
873
01:12:48,447 --> 01:12:53,286
Ahora conozco de un modo parcial,
pero entonces conoceré
874
01:12:53,369 --> 01:12:57,164
como soy conocido.
875
01:13:06,591 --> 01:13:10,219
Leo, ¿aceptas a Sarah
como tu legítima esposa,
876
01:13:10,303 --> 01:13:14,181
para amarla y respetarla
877
01:13:14,265 --> 01:13:16,559
en lo bueno y en lo malo,
878
01:13:16,642 --> 01:13:18,895
en la riqueza y en la pobreza,
879
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
y cuidarla hasta el final?
880
01:13:28,738 --> 01:13:32,533
Yo os declaro marido y mujer.
881
01:14:07,318 --> 01:14:11,489
TIEMPO PARA EL IMPACTO
2 SEMANAS 3 DÍAS
882
01:14:51,195 --> 01:14:54,573
Deja que te ayude.
Ya te lo quito yo.
883
01:14:57,660 --> 01:15:00,121
Ya está. ¿Cómo te sientes?
884
01:15:01,372 --> 01:15:04,166
- Bien.
- Quiero decirte una cosa.
885
01:15:04,250 --> 01:15:07,920
Vosotros no habéis traído
ningún libro para leer.
886
01:15:08,004 --> 01:15:10,631
Yo traje Moby Dick
y Huckleberry Finn,
887
01:15:10,715 --> 01:15:13,134
y Baker y Simon no los habían leído.
888
01:15:13,217 --> 01:15:15,678
Me da miedo preguntártelo,
889
01:15:15,761 --> 01:15:18,723
pero ¿has leído a Melville o Twain?
890
01:15:22,059 --> 01:15:24,562
Yo soy de la era del cine, Pez.
891
01:15:24,645 --> 01:15:27,106
Ya veo.
892
01:15:27,189 --> 01:15:28,941
A ver...
893
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Lo tienes muy crudo,
Oren, ¿lo sabes?
894
01:15:32,695 --> 01:15:35,740
- De verdad que sí.
- No te preocupes por mí.
895
01:15:35,823 --> 01:15:39,493
- Sí.
- Lo digo en serio.
896
01:15:39,577 --> 01:15:41,662
No te preocupes por mí.
897
01:15:42,997 --> 01:15:45,332
Toda mi vida he...
898
01:15:47,752 --> 01:15:50,588
Ya sabes cómo son
las cosas para nosotros.
899
01:15:51,839 --> 01:15:55,009
Tú y yo somos iguales.
900
01:15:55,092 --> 01:15:57,595
¿Qué quieres decir?
901
01:15:57,678 --> 01:16:00,931
- Tenemos que ser los mejores.
- Ya.
902
01:16:01,015 --> 01:16:03,976
Ser los mejores.
903
01:16:16,113 --> 01:16:20,367
A veces veo destellos de luz.
904
01:16:20,451 --> 01:16:24,038
Ya sabes, como colores.
905
01:16:26,582 --> 01:16:30,544
Me duermo y sueño,
906
01:16:31,587 --> 01:16:35,091
pero una parte de mí
siempre está despierta.
907
01:16:35,174 --> 01:16:37,927
Y me veo soñando.
908
01:16:42,765 --> 01:16:47,937
- Ahora veo las cosas de otra forma.
- Eso es bueno.
909
01:16:48,938 --> 01:16:50,731
Pez...
910
01:16:52,775 --> 01:16:55,111
¿Por qué te llaman Pez?
911
01:16:56,570 --> 01:16:58,280
Bueno...
912
01:16:58,364 --> 01:17:01,158
Spurgeon, esturión, Pez.
913
01:17:01,242 --> 01:17:04,620
Fue a los 15 minutos de ingresar
en la Academia Naval.
914
01:17:04,703 --> 01:17:07,790
Ya. ¿Tus hijos estudiaron allí?
915
01:17:08,874 --> 01:17:11,961
Sí.
916
01:17:12,044 --> 01:17:14,463
Y son buena gente, los dos.
917
01:17:14,547 --> 01:17:17,925
Ya no los veo tanto
como cuando vivía Mary.
918
01:17:18,926 --> 01:17:23,055
- No tienes por qué hablar de ello.
- No pasa nada.
919
01:17:23,139 --> 01:17:25,808
Eres un hombre casado.
Ya sabes lo que es.
920
01:17:25,891 --> 01:17:29,145
Todos los matrimonios
tienen años buenos y malos.
921
01:17:29,228 --> 01:17:31,313
Nuestro último año fue genial.
922
01:17:35,442 --> 01:17:37,153
Sí.
923
01:17:37,945 --> 01:17:40,030
En fin, empecemos.
924
01:17:42,324 --> 01:17:44,410
Moby Dick. Capítulo uno.
925
01:17:47,121 --> 01:17:49,206
"Llámenme Ismael.
926
01:17:49,290 --> 01:17:52,251
Hace varios años, no importa cuántos,
927
01:17:52,334 --> 01:17:54,545
con poco o ningún dinero..."
928
01:17:54,628 --> 01:17:57,631
"Siempre que tuerzo el gesto
con una mueca amarga,
929
01:17:57,715 --> 01:18:00,634
siempre que en mi alma
es un noviembre Iluvioso,
930
01:18:00,718 --> 01:18:03,721
siempre que empiezo
a fastidiar al prójimo,
931
01:18:03,804 --> 01:18:10,269
entonces es el mejor momento
para hacerme a la mar".
932
01:18:25,284 --> 01:18:27,369
- Atención.
- Alto ahí.
933
01:18:27,453 --> 01:18:28,954
Biederman.
934
01:18:29,038 --> 01:18:31,457
- Identificación, por favor.
- Aquí tiene.
935
01:18:31,540 --> 01:18:34,001
- Somos cuatro.
- ¿Lewis?
936
01:18:34,627 --> 01:18:40,007
Esta es mi mujer Sarah.
Estamos casados. Mire.
937
01:18:46,305 --> 01:18:50,351
Muy bien, vamos. Rápido.
938
01:18:50,434 --> 01:18:54,980
- ¿Mamá? Mis padres también vienen.
- Espere. Los Hotchner.
939
01:18:55,064 --> 01:18:56,690
H-O-T-C...
940
01:18:56,774 --> 01:18:58,943
...H-N-E-R.
941
01:18:59,026 --> 01:19:01,487
- No están aquí.
- Tienen que estar.
942
01:19:01,570 --> 01:19:03,572
Enviaron sus nombres a la Casa Blanca.
943
01:19:03,656 --> 01:19:06,075
- No están.
- Vuelva a mirar la lista.
944
01:19:06,158 --> 01:19:09,370
- Tienen que estar.
- Leo, dame la maleta.
945
01:19:09,453 --> 01:19:12,122
No están en la lista.
Lo siento. Vámonos.
946
01:19:12,206 --> 01:19:15,209
¿Podría volver a mirar?
947
01:19:15,292 --> 01:19:18,379
Yo los apunté.
Me dijeron que estaban en la lista.
948
01:19:18,462 --> 01:19:21,215
- Los puse en la lista.
- Pero no estamos.
949
01:19:22,174 --> 01:19:24,551
Los Biederman deben subir al autobús.
950
01:19:24,635 --> 01:19:29,348
- Papá, quiero quedarme con vosotros.
- No.
951
01:19:29,431 --> 01:19:33,727
- Necesito quedarme.
- Sarah, tienes que irte.
952
01:19:33,811 --> 01:19:37,022
- Me quedo con vosotros.
- No pienso irme sin ti.
953
01:19:37,106 --> 01:19:40,734
- Cariño, sube al autobús.
- Nos vamos, jovencita.
954
01:19:40,818 --> 01:19:43,821
AI autobús. Sube al autobús.
955
01:19:45,197 --> 01:19:47,866
Lo solucionaremos
en cuanto Ileguemos.
956
01:20:08,721 --> 01:20:10,931
Jenny, te llaman por teléfono.
957
01:20:14,685 --> 01:20:18,564
¿Sí? Soy yo.
958
01:20:18,647 --> 01:20:21,567
Robin Lerner, mi madre.
959
01:20:29,408 --> 01:20:31,201
¿Cuándo?
960
01:20:34,580 --> 01:20:36,999
61.
961
01:20:39,251 --> 01:20:42,421
Ahora mismo voy. Gracias.
962
01:20:42,504 --> 01:20:45,007
Muchas gracias.
963
01:20:48,385 --> 01:20:50,596
Jenny, ¿necesitas algo?
964
01:21:54,993 --> 01:21:58,872
Llegas tarde.
Ya me he encargado de todo.
965
01:22:00,165 --> 01:22:04,294
Sube al coche.
Te vas a poner mala. Por favor.
966
01:22:04,378 --> 01:22:06,463
Quiero hablar contigo.
967
01:22:08,006 --> 01:22:10,008
Por favor, sube.
968
01:22:11,927 --> 01:22:13,804
Me importa un bledo.
969
01:22:13,887 --> 01:22:16,974
- Ve a contárselo a Chloe.
- No puedo. Me ha dejado.
970
01:22:17,057 --> 01:22:20,561
Está con su madre.
Las dos se han asustado.
971
01:22:20,644 --> 01:22:24,648
Sube. Quiero hablar contigo.
Te necesito.
972
01:22:24,731 --> 01:22:26,817
¿Qué se siente?
973
01:22:31,238 --> 01:22:33,740
Yo me siento huérfana.
974
01:22:35,909 --> 01:22:37,953
Jenny.
975
01:22:41,707 --> 01:22:43,333
Pare.
976
01:22:53,177 --> 01:22:57,473
TIEMPO PARA EL IMPACTO
5 DÍAS
977
01:23:07,191 --> 01:23:13,697
CUEVAS DEL ARCA,
RISCOS CALIZOS DE MISSOURI
978
01:23:57,282 --> 01:24:00,744
Bienvenidos al Arca.
Soy el jefe de la sección Naranja 254.
979
01:24:00,827 --> 01:24:03,497
Este será su hogar
en los próximos dos años.
980
01:24:03,580 --> 01:24:07,167
Cojan sus cosas
y síganme al centro de acogida.
981
01:24:09,378 --> 01:24:13,298
Si han sido designados
oficiales de sección civil,
982
01:24:13,382 --> 01:24:17,928
preséntense en la sección Roja 116
nada más Ilegar.
983
01:24:18,679 --> 01:24:23,183
Repito: si han sido designados
oficiales de sección civil,
984
01:24:23,267 --> 01:24:27,521
preséntense en la sección Roja 116
nada más Ilegar.
985
01:24:29,064 --> 01:24:31,441
Leo.
986
01:24:31,525 --> 01:24:33,610
Yo no voy.
987
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
- Leo, ven ahora mismo.
- Tengo que ir a buscar a Sarah.
988
01:24:39,032 --> 01:24:42,494
- Leo...
- Mamá, me voy.
989
01:24:48,208 --> 01:24:51,670
- ¿Qué haces?
- Darle algo con lo que negociar.
990
01:24:52,296 --> 01:24:55,465
- Llévate esto.
- Papá, ya vale.
991
01:25:00,429 --> 01:25:04,224
Maldita sea. Cuídate.
992
01:25:07,894 --> 01:25:10,188
Lo conseguiré.
993
01:25:20,449 --> 01:25:21,950
¿Y Entrekin?
994
01:25:22,034 --> 01:25:24,411
Ya hace dos semanas que le Ilamé.
995
01:25:24,661 --> 01:25:27,539
Jenny. Está aquí tu padre.
996
01:25:33,086 --> 01:25:35,589
- Hola.
- Hola.
997
01:25:35,672 --> 01:25:37,049
No puedo quedarme mucho.
998
01:25:37,132 --> 01:25:40,052
Me voy de la ciudad,
pero quería enseñarte algo.
999
01:25:40,135 --> 01:25:43,430
Quería enseñarte
que no eres huérfana.
1000
01:25:47,309 --> 01:25:52,481
Puedo demostrarte
que no eres huérfana. Toma.
1001
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
Mira.
1002
01:26:05,827 --> 01:26:07,913
¿Dónde está mamá?
1003
01:26:08,538 --> 01:26:10,666
Detrás de la cámara.
1004
01:26:11,667 --> 01:26:15,462
- ¿La sacó ella?
- Y esta también.
1005
01:26:16,963 --> 01:26:20,342
Era toda una artista, ¿no crees?
1006
01:26:21,593 --> 01:26:23,804
¿No te acuerdas de ese día?
1007
01:26:23,887 --> 01:26:26,723
Tenía cinco años.
¿Cómo voy a acordarme?
1008
01:26:26,807 --> 01:26:31,561
Algunos se acuerdan
de cuando tenían cinco años.
1009
01:26:33,980 --> 01:26:36,191
Fue un día precioso.
1010
01:26:36,274 --> 01:26:38,735
Estábamos solos en la playa.
1011
01:26:40,404 --> 01:26:43,365
Naturalmente,
ella habría salido en la foto,
1012
01:26:43,448 --> 01:26:47,619
pero no había nadie más
para sujetar la cámara
1013
01:26:47,703 --> 01:26:51,248
y ella insistió.
1014
01:26:51,331 --> 01:26:53,417
Ya sabes cómo es.
1015
01:26:54,126 --> 01:26:56,753
Cómo era.
1016
01:26:57,713 --> 01:26:59,798
Jenny...
1017
01:27:03,301 --> 01:27:07,973
Fue un día estupendo, para todos.
1018
01:27:08,640 --> 01:27:10,726
¿No te acuerdas?
1019
01:27:17,190 --> 01:27:19,526
Quédatelas.
1020
01:27:21,486 --> 01:27:24,072
Adiós.
1021
01:27:56,772 --> 01:27:59,941
Ya hemos confirmado
el lanzamiento de los misiles Titán
1022
01:28:00,025 --> 01:28:02,861
desde Dakota del Norte y Wyoming.
1023
01:28:02,944 --> 01:28:06,072
Los cometas se encuentran
a unas 14 horas
1024
01:28:06,156 --> 01:28:08,241
de la atmósfera terrestre
1025
01:28:08,325 --> 01:28:10,744
y los misiles deberían tardar
1026
01:28:10,827 --> 01:28:13,997
menos de 20 minutos
en alcanzar su objetivo.
1027
01:28:14,080 --> 01:28:16,249
Bien, esta es la situación.
1028
01:28:16,333 --> 01:28:18,794
Ya se han lanzado todos los Titán.
1029
01:28:18,877 --> 01:28:21,671
Todavía no sabemos
si han logrado su propósito.
1030
01:28:21,755 --> 01:28:24,508
Los cometas deben viajar
durante un tiempo
1031
01:28:24,591 --> 01:28:27,052
antes de que podamos
comprobar por radar
1032
01:28:27,135 --> 01:28:30,847
si se han desviado de la Tierra.
1033
01:28:30,931 --> 01:28:34,893
Una vez más, tenemos que esperar.
1034
01:28:54,454 --> 01:28:57,791
- ¿Estamos en el aire?
- Sí, Sr. Presidente.
1035
01:29:06,800 --> 01:29:09,469
Nuestros misiles han fracasado.
1036
01:29:11,137 --> 01:29:14,224
Los cometas siguen
dirigiéndose a la Tierra
1037
01:29:15,934 --> 01:29:18,436
y no podemos hacer nada
para detenerlos.
1038
01:29:22,065 --> 01:29:24,150
Ha Ilegado la hora de la verdad.
1039
01:29:24,943 --> 01:29:27,028
Si el mundo continúa,
1040
01:29:27,904 --> 01:29:30,574
no será para todos.
1041
01:29:31,575 --> 01:29:35,745
Hemos podido calcular
las trayectorias finales de los cometas
1042
01:29:35,829 --> 01:29:39,207
y hemos determinado dónde van a caer.
1043
01:29:39,291 --> 01:29:42,544
El más pequeño de los dos,
el Biederman, caerá primero,
1044
01:29:42,627 --> 01:29:45,046
en algún lugar de la costa Atlántica,
1045
01:29:45,130 --> 01:29:47,841
posiblemente en las aguas
del Cabo Hatteras,
1046
01:29:47,924 --> 01:29:52,387
dentro de menos de 12 horas,
a las 4:35, hora oriental.
1047
01:29:52,470 --> 01:29:54,973
El impacto del cometa será...
1048
01:29:56,057 --> 01:29:58,602
bueno, desastroso.
1049
01:29:58,685 --> 01:30:03,607
Una oleada inmensa
cruzará rápidamente el Atlántico.
1050
01:30:03,690 --> 01:30:07,611
Tendrá 30 m de alto
y avanzará a 1.800 km por hora.
1051
01:30:07,694 --> 01:30:10,238
Más rápido
que la velocidad del sonido.
1052
01:30:10,322 --> 01:30:12,991
AI aproximarse a la orilla,
se ralentizará,
1053
01:30:13,074 --> 01:30:17,037
pero su altura, dependiendo
de la profundidad de la costa,
1054
01:30:17,120 --> 01:30:21,625
será de 300 a 1.100 metros.
1055
01:30:23,543 --> 01:30:28,715
Donde el terreno sea Ilano,
arrasará de 1.000 a 1.100 km.
1056
01:30:29,883 --> 01:30:34,387
La oleada Ilegará a la capital
a los 40 minutos del impacto.
1057
01:30:35,555 --> 01:30:40,644
Nueva York, Boston,
Atlanta, Filadelfia...
1058
01:30:41,603 --> 01:30:43,772
Todo quedará destruido.
1059
01:30:43,855 --> 01:30:49,861
Si tienen alguna forma de huir
de su recorrido, márchense ya.
1060
01:30:49,945 --> 01:30:52,030
El impacto del cometa más grande
1061
01:30:52,113 --> 01:30:56,076
provocará como poco
la extinción de la humanidad.
1062
01:30:56,159 --> 01:31:00,997
Caerá en el oeste de Canadá
tres horas después del Biederman.
1063
01:31:01,081 --> 01:31:04,793
En una semana,
el cielo se oscurecerá por el polvo
1064
01:31:04,876 --> 01:31:07,379
y permanecerá oscuro
durante dos años.
1065
01:31:07,921 --> 01:31:10,715
Todas las plantas morirán en...
1066
01:31:11,716 --> 01:31:13,802
cuatro semanas.
1067
01:31:15,178 --> 01:31:17,013
Los animales en...
1068
01:31:18,431 --> 01:31:20,517
en cuestión de meses.
1069
01:31:23,728 --> 01:31:25,897
Eso es todo.
1070
01:31:25,981 --> 01:31:28,358
Buena suerte a todos.
1071
01:31:49,462 --> 01:31:53,216
TIEMPO PARA EL IMPACTO
10 HORAS 37 MINUTOS
1072
01:31:54,884 --> 01:31:59,139
¿Me escucháis un momento?
Echemos un vistazo al más grande.
1073
01:31:59,222 --> 01:32:01,808
La emisión de gases
ha creado una abertura
1074
01:32:01,891 --> 01:32:04,436
de 800 m de ancho
y al menos 3 km de profundidad.
1075
01:32:04,519 --> 01:32:08,273
El cometa se acerca al Sol,
que funde el hielo, que se vuelve vapor
1076
01:32:08,356 --> 01:32:10,442
y se forma un gran agujero.
1077
01:32:10,942 --> 01:32:14,863
¿Cuántas cabezas nucleares quedan?
1078
01:32:14,946 --> 01:32:16,406
Cuatro.
1079
01:32:17,157 --> 01:32:21,536
Si conseguimos colocar
las bombas en esa abertura,
1080
01:32:22,328 --> 01:32:25,874
no quedará nada
más grande que una maleta.
1081
01:32:25,957 --> 01:32:29,169
No podemos hacer nada
con el pequeño, pero...
1082
01:32:29,252 --> 01:32:31,421
quizá les demos una oportunidad.
1083
01:32:32,797 --> 01:32:36,468
Sin los códigos no podremos
activar los temporizadores
1084
01:32:36,551 --> 01:32:39,095
hasta que logremos
comunicar con Houston.
1085
01:32:39,179 --> 01:32:43,516
No tendremos suficiente oxígeno
para entrar en la bodega,
1086
01:32:43,600 --> 01:32:46,144
y mucho menos
para Ilegar hasta el cometa.
1087
01:32:46,227 --> 01:32:50,356
Y ya no nos queda
combustible para maniobrar.
1088
01:32:51,524 --> 01:32:56,112
¿Cómo volveremos a despegar
una vez que estemos allí?
1089
01:33:01,409 --> 01:33:03,495
No lo haremos.
1090
01:33:11,377 --> 01:33:13,713
Bueno, mirad el lado bueno.
1091
01:33:14,714 --> 01:33:18,384
Habrá institutos
con nuestros nombres.
1092
01:33:38,988 --> 01:33:41,241
Houston, aquí el Mesías.
1093
01:33:42,408 --> 01:33:45,703
Houston, aquí el Mesías.
1094
01:33:57,882 --> 01:33:59,843
Gracias por llamar, Mesías.
1095
01:33:59,926 --> 01:34:02,387
Nos preguntábamos
qué estaríais haciendo.
1096
01:34:02,470 --> 01:34:05,265
- Admirar las vistas.
- Pez, ¿eres tú?
1097
01:34:05,348 --> 01:34:07,183
No tenemos tiempo de hablar.
1098
01:34:07,267 --> 01:34:10,979
No podemos hacer nada
con el pequeño, pero tenemos un plan.
1099
01:34:11,062 --> 01:34:13,815
Dame los códigos de las otras cabezas.
1100
01:34:13,898 --> 01:34:15,275
¿Para qué?
1101
01:34:15,358 --> 01:34:18,319
Podemos actuar o deliberar.
¿Qué prefieres?
1102
01:34:19,946 --> 01:34:22,657
Traedme los malditos códigos.
1103
01:34:23,158 --> 01:34:25,493
Tenemos un helicóptero. Caben siete.
1104
01:34:25,577 --> 01:34:28,788
Puede Ilevar a seis personas
a la montaña y a Jenny al Arca.
1105
01:34:28,872 --> 01:34:30,915
El palo más corto gana.
1106
01:34:30,999 --> 01:34:33,459
Yo creía que primero iban
mujeres y niños.
1107
01:34:33,543 --> 01:34:36,379
Si te sale el corto,
puedes ceder tu sitio.
1108
01:34:38,256 --> 01:34:40,341
Gracias a Dios.
1109
01:34:47,640 --> 01:34:49,934
Me lo imaginaba.
1110
01:34:51,477 --> 01:34:54,189
Tengo un palito.
1111
01:35:02,906 --> 01:35:07,869
- Lo siento, Beth.
- Ven, cariño. Vámonos.
1112
01:35:09,871 --> 01:35:13,458
- Beth...
- Nos queda la carretera. No pasa nada.
1113
01:35:13,541 --> 01:35:15,919
Vamos. Así me gusta.
1114
01:35:18,254 --> 01:35:20,423
Ya está.
1115
01:35:29,390 --> 01:35:30,975
Sarah.
1116
01:35:48,743 --> 01:35:51,037
¿Dónde está la Ilave?
1117
01:35:51,120 --> 01:35:53,331
¿Dónde está la Ilave?
1118
01:36:55,018 --> 01:36:57,103
Vamos, daos prisa.
1119
01:36:57,854 --> 01:37:00,231
- No, espera.
- ¿Qué haces?
1120
01:37:03,151 --> 01:37:06,195
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
1121
01:37:11,159 --> 01:37:13,244
Beth, ¿qué haces?
1122
01:37:13,328 --> 01:37:15,872
Hay un atasco.
No Ilegaremos nunca.
1123
01:37:15,955 --> 01:37:20,376
Si Ilega la oleada, mejor estamos aquí,
porque a ella le gusta.
1124
01:37:20,460 --> 01:37:24,380
Y estamos en el piso 15,
así que igual nos salvamos.
1125
01:37:24,464 --> 01:37:26,549
Despídete de Jenny...
1126
01:37:26,632 --> 01:37:28,718
- ¿Qué haces?
- Vamos.
1127
01:37:28,801 --> 01:37:32,305
Jenny. Dios mío, Caitlin.
1128
01:37:39,270 --> 01:37:41,230
Más rápido.
1129
01:37:44,817 --> 01:37:48,446
Venga, vamos. Esto no cabe.
1130
01:37:49,280 --> 01:37:52,867
Ella se va contigo.
Vas a ocupar mi lugar.
1131
01:37:52,950 --> 01:37:55,244
- Vamos.
- Ve.
1132
01:37:55,328 --> 01:37:58,206
- Jenny, gracias.
- Métete ahí.
1133
01:37:58,289 --> 01:38:00,375
- Son demasiados.
- Yo no voy.
1134
01:38:00,458 --> 01:38:03,378
- ¿Cómo?
- Yo no voy, Eric.
1135
01:38:03,461 --> 01:38:05,713
Vete.
1136
01:39:07,400 --> 01:39:08,860
Sarah.
1137
01:39:32,717 --> 01:39:34,886
- Sarah, mira.
- Leo.
1138
01:39:40,475 --> 01:39:43,269
Leo. Leo Biederman.
1139
01:39:59,118 --> 01:40:01,412
No hay tiempo.
Tienes que irte ahora.
1140
01:40:01,496 --> 01:40:04,499
- No. Ponte esto.
- Papá, ¿qué haces?
1141
01:40:05,249 --> 01:40:08,503
- Quiero que te Ileves al bebé.
- ¿Qué? No, mamá.
1142
01:40:08,586 --> 01:40:11,631
- No discutamos, por favor.
- No quiero ir.
1143
01:40:11,714 --> 01:40:14,634
- Cógele el pie, cariño.
- Vamos.
1144
01:40:19,555 --> 01:40:21,474
Mamá. Mamá.
1145
01:40:21,557 --> 01:40:25,728
Cariño, escúchame.
Suéltame. Ponte esto. Te quiero.
1146
01:40:25,811 --> 01:40:28,856
- Siempre te he querido.
- Te quiero.
1147
01:40:28,940 --> 01:40:31,025
No quiero irme.
1148
01:40:31,108 --> 01:40:33,236
Cuídate, cielo. Ponte esto.
1149
01:40:33,319 --> 01:40:35,404
Hasta pronto.
1150
01:40:36,614 --> 01:40:39,242
Marchaos de aquí. Id a la montaña.
1151
01:41:55,359 --> 01:42:00,072
Cuando tenía 11 años,
te cogí 32 dólares de la cartera.
1152
01:42:04,535 --> 01:42:10,541
Cuando eras un bebé,
un día te me caíste de cabeza.
1153
01:42:17,548 --> 01:42:20,926
Cuando viniste al estudio
a traerme las fotos,
1154
01:42:21,010 --> 01:42:23,387
mentí cuando dije que no me acordaba.
1155
01:42:24,221 --> 01:42:26,557
Lo recuerdo todo.
1156
01:42:27,099 --> 01:42:30,061
Recuerdo que estábamos ahí
1157
01:42:30,144 --> 01:42:33,439
y mamá sacó la foto de la casa.
1158
01:42:36,233 --> 01:42:39,403
Fue un día perfecto, muy feliz.
1159
01:42:41,489 --> 01:42:44,825
He venido a decírtelo.
1160
01:42:44,909 --> 01:42:47,411
Gracias.
1161
01:42:51,457 --> 01:42:54,126
Te he echado de menos
desde entonces.
1162
01:43:02,468 --> 01:43:04,720
Yo también.
1163
01:43:33,916 --> 01:43:36,252
Biederman.
1164
01:44:37,563 --> 01:44:39,106
Papá.
1165
01:45:24,485 --> 01:45:26,570
Agárrate bien.
1166
01:46:21,083 --> 01:46:23,919
Aquí el Mesías.
Estamos listos para la misión.
1167
01:46:24,003 --> 01:46:27,464
- ¿Han Ilegado nuestras familias?
- Están en camino.
1168
01:46:31,385 --> 01:46:33,470
Desconecta el automático.
1169
01:46:34,763 --> 01:46:36,849
Allá vamos.
1170
01:46:39,768 --> 01:46:44,189
Estamos en el perigeo. Contacto
dentro de cuatro minutos, 45 segundos.
1171
01:46:44,273 --> 01:46:48,444
Nunca estaremos
más cerca de casa que ahora.
1172
01:47:06,670 --> 01:47:08,130
Vamos.
1173
01:47:08,213 --> 01:47:12,176
Mesías, aquí hay unas personas
que quieren hablar con vosotros.
1174
01:47:12,259 --> 01:47:18,724
Wendy, cariño, prométeme
que seguirás yendo a misa
1175
01:47:19,892 --> 01:47:25,689
y yo estaré allí a tu lado,
acompañándote.
1176
01:47:27,358 --> 01:47:30,653
Más te vale que vuelvas.
1177
01:47:30,736 --> 01:47:32,821
Te quiero.
1178
01:47:34,865 --> 01:47:38,077
Ahí está mamá. Hola, mamá.
1179
01:47:39,453 --> 01:47:41,580
Cuida de papá, ¿vale?
1180
01:47:41,664 --> 01:47:44,750
Se porta muy bien.
Echa de menos a mamá.
1181
01:47:44,833 --> 01:47:48,295
- Os echo de menos.
- Te quiero, mamá.
1182
01:47:48,379 --> 01:47:51,674
Y yo a ti te quiero muchísimo.
1183
01:47:53,258 --> 01:47:55,177
David...
1184
01:47:57,846 --> 01:48:00,140
Ya sabes lo que quiero decir.
1185
01:48:00,224 --> 01:48:02,309
Lo sé.
1186
01:48:11,318 --> 01:48:13,070
Vamos.
1187
01:48:13,362 --> 01:48:16,198
Contacto dentro de dos minutos,
30 segundos.
1188
01:48:17,616 --> 01:48:21,286
Oren, Mariette está en Utah,
en casa de tus padres.
1189
01:48:21,370 --> 01:48:24,081
Hemos enviado un avión,
pero aún no ha Ilegado.
1190
01:48:24,164 --> 01:48:26,917
Pez, tus hijos están de servicio.
1191
01:48:27,001 --> 01:48:32,297
No hemos podido
traerlos a tiempo. Lo siento.
1192
01:48:33,799 --> 01:48:37,845
Mitch, quiero despedirme de Mary.
1193
01:48:39,221 --> 01:48:41,515
Quiero decirle que la quiero
1194
01:48:41,598 --> 01:48:45,978
y que desde que nos separamos,
todos los días, pienso en ella.
1195
01:48:47,229 --> 01:48:49,314
Mary, vuelvo a casa.
1196
01:48:51,525 --> 01:48:54,236
Nos acercamos al objetivo: 1.000 km.
1197
01:48:56,947 --> 01:48:59,366
Distancia: 965 km.
1198
01:49:01,577 --> 01:49:04,038
Esperen. Por Dios, esperen.
1199
01:49:06,331 --> 01:49:10,169
Esperen. Ya voy.
1200
01:49:11,920 --> 01:49:15,674
Oren, ¿estás ahí?
1201
01:49:15,758 --> 01:49:19,845
¿Mariette? Estoy aquí. Te oigo.
1202
01:49:19,928 --> 01:49:24,683
Hola, cariño. Es tu padre.
1203
01:49:25,476 --> 01:49:28,479
Se llama Oren.
Le he puesto tu nombre.
1204
01:49:28,562 --> 01:49:30,647
Hola, Oren.
1205
01:49:30,731 --> 01:49:33,734
Enséñale lo que le has traído.
1206
01:49:33,817 --> 01:49:36,195
Tiene un pequeño cohete.
1207
01:49:37,821 --> 01:49:40,824
Menudo cohete más potente.
1208
01:49:40,908 --> 01:49:45,079
- Se está riendo.
- Lo oigo. Lo sé.
1209
01:49:45,162 --> 01:49:49,416
Mariette, os estoy abrazando a los dos.
1210
01:49:49,500 --> 01:49:51,585
Os estoy abrazando.
1211
01:49:52,961 --> 01:49:56,256
- 25 segundos.
- Listos para sincronizar las cabezas.
1212
01:49:56,340 --> 01:49:57,382
Veintitrés.
1213
01:49:57,466 --> 01:49:59,384
Veintidós.
1214
01:50:00,010 --> 01:50:01,762
Veintiuno.
1215
01:50:01,845 --> 01:50:03,555
Veinte.
1216
01:50:04,723 --> 01:50:06,141
Diecinueve.
1217
01:50:06,225 --> 01:50:07,684
Dieciocho.
1218
01:50:08,477 --> 01:50:09,937
Diecisiete.
1219
01:50:10,020 --> 01:50:11,438
Dieciséis.
1220
01:50:11,522 --> 01:50:12,981
Quince.
1221
01:50:14,483 --> 01:50:17,361
Ha sido un placer
servir contigo, comandante.
1222
01:50:19,196 --> 01:50:21,698
Ha sido un honor, Andy.
1223
01:50:27,079 --> 01:50:29,164
Sé bueno, Oren.
1224
01:50:31,959 --> 01:50:34,044
Sé bueno.
1225
01:51:44,531 --> 01:51:47,576
Vimos cómo las bombas
rompían el segundo cometa
1226
01:51:47,659 --> 01:51:49,912
en millones de pedazos
de hielo y rocas
1227
01:51:49,995 --> 01:51:54,041
que ardieron en la atmósfera
e iluminaron el cielo durante una hora.
1228
01:51:55,751 --> 01:51:59,046
Aun así, nos quedó
la devastación del primero.
1229
01:51:59,838 --> 01:52:04,009
Las aguas Ilegaron hasta los valles
de Ohio y Tennessee.
1230
01:52:04,676 --> 01:52:07,804
Arrasaron granjas y ciudades,
1231
01:52:07,888 --> 01:52:11,350
bosques y rascacielos,
1232
01:52:12,100 --> 01:52:16,063
pero las aguas retrocedieron.
1233
01:52:17,189 --> 01:52:19,942
La oleada también afectó
a Europa y África.
1234
01:52:20,692 --> 01:52:22,819
Murieron millones,
1235
01:52:23,737 --> 01:52:26,323
e infinidad de personas
perdieron su hogar,
1236
01:52:28,200 --> 01:52:31,954
pero las aguas retrocedieron.
1237
01:52:34,081 --> 01:52:36,333
Las ciudades caen,
1238
01:52:37,084 --> 01:52:39,836
pero se reconstruyen,
1239
01:52:39,920 --> 01:52:42,464
y los héroes mueren,
1240
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
pero son recordados.
1241
01:52:46,551 --> 01:52:49,805
Los honramos
con cada ladrillo que colocamos,
1242
01:52:49,888 --> 01:52:52,182
cada campo que sembramos,
1243
01:52:52,975 --> 01:52:56,770
cada niño al que consolamos
y enseñamos a disfrutar
1244
01:52:56,853 --> 01:52:59,481
de lo que hemos recuperado.
1245
01:53:01,566 --> 01:53:03,652
Nuestro planeta.
1246
01:53:05,404 --> 01:53:07,656
Nuestro hogar.
1247
01:53:09,741 --> 01:53:13,245
Ahora, empecemos de nuevo.