1
00:00:06,798 --> 00:00:08,759
Mimi, empezamos.
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,346
Soy Mimi Leder,
la directora de Deep Impact.
3
00:00:12,429 --> 00:00:16,558
Yo soy Scott Farrar, supervisor
de efectos visuales de Deep Impact.
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
Durante las dos próximas horas,
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,314
hablaremos de la realización
de Deep Impact.
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,816
Así es. No lo olvidemos.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
Será difícil, pero lo intentaremos.
8
00:00:28,946 --> 00:00:33,325
Pero mientras esperamos
a que empiece la película,
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
¿recuerdas
aquel encuentro de científicos
10
00:00:36,537 --> 00:00:39,831
para recabar hechos e información?
11
00:00:39,915 --> 00:00:44,044
Había especialistas en cometas,
de la NASA, de todos los ámbitos.
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,965
Aprendimos un montón.
Aprendimos sobre lo desconocido.
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,926
Fue como hacer unos estudios
en menos de un mes.
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,555
¿Sabes cuánta gente
me Ilamó cuando se estrenó
15
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
para decirme que les había encantado?
16
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
A diferencia de Armageddon,
les parecía muy científica y bella.
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
A mí, también.
Le encantó a mucha gente.
18
00:01:07,192 --> 00:01:10,571
Un contrapicado.
Probablemente no había nada.
19
00:01:10,654 --> 00:01:13,907
- Algunas estrellas.
- Insertaste las estrellas.
20
00:01:13,991 --> 00:01:17,452
Era importante empezar
con las estrellas y lo desconocido.
21
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
Y con un Elijah Wood muy joven.
22
00:01:19,621 --> 00:01:23,625
Y Leelee, que tenía 14 años.
23
00:01:23,709 --> 00:01:27,296
ÉI acababa de cumplir 16 años.
24
00:01:27,379 --> 00:01:30,549
Observan lo desconocido.
25
00:01:44,396 --> 00:01:48,483
Leelee tenía 14 años
y le pusimos un flequillo postizo
26
00:01:48,567 --> 00:01:52,738
para que pareciera
más joven de lo que era.
27
00:02:22,601 --> 00:02:26,563
Recuerdo cuando montaba
El pacificador,
28
00:02:26,647 --> 00:02:29,900
la primera película
que hice para DreamWorks.
29
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
Me acompañaba Steven
mientras revisaba mi montaje.
30
00:02:33,028 --> 00:02:36,073
Me dijo: "Tengo una peli para ti".
31
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Se titula Deep Impact.
32
00:02:38,241 --> 00:02:43,038
Le dije que sonaba a película porno
y que el porno no era lo mío.
33
00:02:43,121 --> 00:02:49,544
Me habló de la película.
Dijo que era de ciencia ficción.
34
00:02:49,628 --> 00:02:52,964
Yo le dije que no sabía nada
sobre ciencia ficción.
35
00:02:53,048 --> 00:02:57,010
En fin, me ofreció la película
en la sala de montaje.
36
00:02:57,094 --> 00:02:59,680
En la posproducción de El Pacificador.
37
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Curioso. La primera vez que yo oí algo,
38
00:03:03,016 --> 00:03:09,898
creo que fue en una fiesta o una feria
en Los Ángeles con Dick Zanuck.
39
00:03:09,981 --> 00:03:14,152
Me dijo que quería venderle
a Steven una película, Deep Impact.
40
00:03:14,236 --> 00:03:16,321
Me habló un poco de ella.
41
00:03:16,405 --> 00:03:19,491
Ahora que mencionas el título.
De hecho, me Ilamó.
42
00:03:19,574 --> 00:03:23,870
Me dijo: "Si queréis, en ILM,
podéis hacer un concurso
43
00:03:23,954 --> 00:03:27,916
para ver si a alguien
se le ocurre otro título".
44
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
Se nos ocurrieron lo menos 100.
45
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
- Elaboramos una lista.
- No se nos ocurría nada mejor.
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,842
Poco a poco me empezó a gustar.
47
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
- Se te quedaba.
- Ya lo creo.
48
00:03:39,428 --> 00:03:42,931
Es lo que va a causar el cometa.
49
00:03:43,014 --> 00:03:47,144
Un impacto profundo
en la vida de una persona.
50
00:03:47,227 --> 00:03:51,982
Esto se rodó
en el Observatorio Monte Wilson.
51
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
- Era muy viejo y...
- Y frío.
52
00:03:55,777 --> 00:04:00,031
Esta escena fue la última que rodamos.
53
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
Rodamos durante toda la noche.
54
00:04:02,284 --> 00:04:06,329
Recuerdo que fuimos
a buscar exteriores a Tucson.
55
00:04:06,413 --> 00:04:10,000
Fuimos al observatorio
para el que se había escrito,
56
00:04:10,083 --> 00:04:15,297
pero con nuestra logística,
este parecía el sitio más adecuado.
57
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Era genial.
58
00:04:17,466 --> 00:04:21,428
Había un telescopio gigantesco.
59
00:04:21,511 --> 00:04:24,765
Don Burgess rodó esta escena.
60
00:04:24,848 --> 00:04:29,895
Cierto. Dietrich Lohmann era
el director de fotografía principal.
61
00:04:29,978 --> 00:04:33,148
Cayó enfermo durante el rodaje.
62
00:04:33,231 --> 00:04:38,111
Contrajo... leucemia.
63
00:04:38,195 --> 00:04:41,490
Falleció después de la película.
64
00:04:41,573 --> 00:04:47,829
Trabajó para mí en El pacificador.
Tenía un gran talento.
65
00:04:47,913 --> 00:04:50,957
Todo un caballero. Un tipo estupendo.
66
00:04:51,041 --> 00:04:57,422
Don vino dos o tres veces,
y la verdad es que acabó la película.
67
00:04:57,506 --> 00:05:00,091
Fue muy divertido trabajar con él.
68
00:05:02,427 --> 00:05:07,015
Esta pequeña secuencia
estuvo muy bien.
69
00:05:07,098 --> 00:05:10,185
La pizza sustituía
a la exclamación de sorpresa.
70
00:05:10,268 --> 00:05:13,063
En lugar de decir: "¡Dios mío!".
71
00:05:13,146 --> 00:05:16,233
Fue idea de David Rosenbloom.
72
00:05:16,316 --> 00:05:20,529
Un montador extraordinario
que escogió La Bohème.
73
00:05:20,612 --> 00:05:25,116
Mis padres se conocieron
en esa ópera. En su primera cita.
74
00:05:25,200 --> 00:05:28,453
No se conocieron allí.
Fue su primera cita.
75
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
- ¿Fueron a una ópera?
- Sí. La protagonista se llama Mimi.
76
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
No creo que tenga conexión alguna.
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Tiene que haberla.
78
00:05:36,419 --> 00:05:40,215
- Sí. Claro.
- ¿Te gusta la ópera?
79
00:05:40,298 --> 00:05:44,678
A veces. Sí, me gusta la ópera.
80
00:05:49,933 --> 00:05:52,811
Había una secuencia en el guión,
81
00:05:52,894 --> 00:05:56,982
donde el personal de limpieza
descubre el sobre
82
00:05:57,065 --> 00:06:02,946
que contiene la información
sobre el cometa.
83
00:06:03,029 --> 00:06:06,116
La rodamos, pero la eliminamos.
84
00:06:06,199 --> 00:06:11,496
Incluso hicimos un inserto del sobre
que salía volando del vehículo.
85
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
Pero sobraba.
86
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
¿Afectaba al ritmo de la escena?
87
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Totalmente.
88
00:06:21,631 --> 00:06:25,176
Con razón o sin ella,
pero no creo que fuera necesaria.
89
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
- Sabemos que seguimos el sobre.
- Sí, queda claro.
90
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Hay un plano que lo aclara.
91
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
Ahí. Vemos el sobre.
92
00:06:41,276 --> 00:06:43,778
Se sigue muy bien.
93
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
¿Dónde está el cable?
94
00:06:54,748 --> 00:06:58,043
Ahí está. El que se quema.
95
00:06:59,085 --> 00:07:02,464
Se está quemando.
Deberíamos haberlo borrado.
96
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Espero que no se note.
97
00:07:04,633 --> 00:07:08,637
Teníamos prisa por terminar la película.
98
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
Seguimos un año después.
99
00:07:10,764 --> 00:07:12,849
Cuesta recordar cinco años después
100
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
el guión original y la versión final,
101
00:07:16,728 --> 00:07:19,898
pero trataré de recordar
lo que figuraba y lo que no.
102
00:07:19,981 --> 00:07:23,276
Bruce Weitz,
con quien ya había trabajado.
103
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
Y Laura Innes,
con quien trabajé en Urgencias.
104
00:07:25,946 --> 00:07:28,156
- Buenos actores.
- Por supuesto.
105
00:07:28,239 --> 00:07:33,078
Ese es Jeff Worth,
que trabajó en El pacificador.
106
00:07:37,040 --> 00:07:42,921
Hubo discusiones
sobre lo que debía haber fuera.
107
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
¿Se podía hacer un fondo
que quedara bien?
108
00:07:45,757 --> 00:07:49,928
Alguien encontró un fondo,
iluminado por detrás,
109
00:07:50,011 --> 00:07:53,348
de Washington, que quedaba muy bien.
110
00:07:53,431 --> 00:07:58,144
Obra de Les Dilley, diseñador
de producción extraordinario.
111
00:07:58,228 --> 00:08:02,023
En esta escena
quería revelar a Téa al final.
112
00:08:02,107 --> 00:08:06,611
Recurro a un plano general
donde los otros oyen su voz.
113
00:08:10,031 --> 00:08:13,284
Este plano me gusta.
Dos mujeres contrapuestas.
114
00:08:17,372 --> 00:08:21,167
Una mayor que la otra,
la otra más joven. La competencia.
115
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
El decorado es de Les Dilley.
116
00:08:29,592 --> 00:08:35,807
La película fue interesante
desde el punto de vista logístico.
117
00:08:35,890 --> 00:08:39,853
Fue como rodar tres o cuatro películas.
118
00:08:39,936 --> 00:08:44,983
Primero rodamos
las secuencias del Presidente
119
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
con Morgan Freeman.
120
00:08:47,152 --> 00:08:50,155
Después rodamos
las escenas de MSNBC.
121
00:08:50,238 --> 00:08:55,952
Luego las escenas del cometa.
122
00:08:56,036 --> 00:09:01,166
Luego las de la nave espacial.
123
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
Y finalmente las escenas
de la montaña.
124
00:09:03,877 --> 00:09:07,505
Fue como rodar películas separadas
que, al final, había que unir.
125
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Exacto.
126
00:09:09,674 --> 00:09:15,013
El lujo de una gran producción,
al trabajar con diseñadores,
127
00:09:15,096 --> 00:09:19,309
es que puedes pasar de una sala
de conferencias a un centro de día,
128
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
sin interferir en el ritmo.
129
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
Era un gran decorado.
130
00:09:23,563 --> 00:09:26,941
Parecía auténtico.
Hasta en el último rincón.
131
00:09:27,025 --> 00:09:30,070
Había sitio para poner la cámara
o Ilevarla al hombro.
132
00:09:30,153 --> 00:09:33,156
Usamos principalmente Steadicam.
133
00:09:34,157 --> 00:09:39,871
- Con Bee.
- Con Guy Bee, de Urgencias.
134
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
Es un fenómeno.
135
00:09:42,040 --> 00:09:46,795
Una de las mejores actrices
que conozco: Vanessa Redgrave.
136
00:09:46,878 --> 00:09:49,130
Yo trabajé con su hermana Lynn.
137
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Interpreta a la tía Millicent en Peter Pan.
138
00:09:51,674 --> 00:09:54,427
- Me encantaría trabajar con ella.
- Es fantástica.
139
00:09:57,013 --> 00:10:01,518
Rodar en Washington D. C.
fue todo un reto,
140
00:10:01,601 --> 00:10:08,566
porque en este preciso lugar
pasaban aviones cada 15 segundos.
141
00:10:08,650 --> 00:10:11,111
No había forma de hacer
una pista limpia.
142
00:10:12,862 --> 00:10:16,074
- ¿Optasteis por doblarlo todo?
- Partes.
143
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Me gusta utilizar la pista original
siempre que es posible.
144
00:10:20,120 --> 00:10:22,664
Conseguimos hacerla casi entera.
145
00:10:23,998 --> 00:10:27,085
En la versión final apenas se nota.
146
00:10:30,004 --> 00:10:36,261
Mark McNabb, el mezclador
de sonido, se ocupó de ello.
147
00:10:38,429 --> 00:10:40,890
Qué buena es.
Se compenetran muy bien.
148
00:10:40,974 --> 00:10:45,103
Disfruté trabajando con Téa.
Es muy divertida.
149
00:10:45,186 --> 00:10:52,026
Más lista que el hambre.
Vanessa tiene alma de diosa.
150
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Es genial.
151
00:10:56,072 --> 00:11:01,286
Con Concetta trabajé en China Beach.
152
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Me encanta su voz.
153
00:11:12,755 --> 00:11:16,092
- Fue todo un desafío...
- Obtener autorización.
154
00:11:16,176 --> 00:11:18,761
Obtener autorización para rodar.
155
00:11:18,845 --> 00:11:21,014
Tal vez ya no sea posible.
156
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Fue un reto.
157
00:11:24,184 --> 00:11:28,897
Fue un reto con el objetivo. Quieres...
158
00:11:28,980 --> 00:11:33,818
Lo veíamos en formato de TV,
pero se filmó en 2.35.
159
00:11:33,902 --> 00:11:37,906
Había que meter
el edificio del Capitolio.
160
00:11:38,740 --> 00:11:40,074
Había ciertas normas:
161
00:11:40,158 --> 00:11:44,996
podías filmar este lado de la fuente,
pero no en el más próximo al Capitolio.
162
00:11:45,079 --> 00:11:46,206
Plantea un desafío.
163
00:11:46,289 --> 00:11:50,627
Tienes que disponer todo
para que parezca más próximo.
164
00:11:50,710 --> 00:11:55,840
También constituye un reto
filmar cosas verticalmente...
165
00:11:55,924 --> 00:11:58,426
Sobre todo en un plano general.
166
00:11:58,509 --> 00:12:02,722
A diferencia de hacer planos generales
horizontales con un teleobjetivo.
167
00:12:02,805 --> 00:12:06,976
Debes encuadrar los edificios
sin cortar las piernas.
168
00:12:07,060 --> 00:12:11,272
Son cuestiones que surgen
cuando diseñas la película.
169
00:12:11,356 --> 00:12:14,692
¿Qué clase de película será
si transcurre en un bosque?
170
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
- Descartarías el formato 2.35.
- Exacto.
171
00:12:17,570 --> 00:12:21,658
Pero el formato 2.35
da sensación de calidad.
172
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Me encanta.
173
00:12:27,330 --> 00:12:33,378
Estamos en Virginia, en Manassas.
174
00:12:33,461 --> 00:12:39,592
Téa mantenía una relación
con su fotógrafo,
175
00:12:39,676 --> 00:12:44,555
Dougray Scott, pero prácticamente
no aparece. Un actor encantador.
176
00:12:45,640 --> 00:12:51,479
Ahora veremos a mi hija,
que entonces tenía 10 años.
177
00:12:53,648 --> 00:12:54,732
¿Dónde está?
178
00:12:54,816 --> 00:12:58,861
Le daría vergüenza verse.
179
00:13:01,864 --> 00:13:04,033
- Ahí está.
- Sale en todas mis películas.
180
00:13:04,117 --> 00:13:06,911
No sé si lograría que saliese ahora.
181
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
Hace apariciones como Hitchcock.
182
00:13:08,913 --> 00:13:10,957
Lo hace por mí.
183
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
¿Tú nunca has aparecido
en una película tuya?
184
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
Ni hablar.
185
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Me encanta esta iluminación.
186
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
"Asegurado".
187
00:13:28,516 --> 00:13:32,854
Esta secuencia... En el guión
original... Ese es Jamie Cromwell.
188
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
Extraordinario... Me encantan
los actores. ¿Se me nota?
189
00:13:35,898 --> 00:13:37,984
Mírale la cara.
190
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
- Un gran reparto.
- Por supuesto.
191
00:13:40,778 --> 00:13:43,031
Jamie es un gran actor.
192
00:13:45,074 --> 00:13:50,330
En el guión original salía
en su barco en el maremoto.
193
00:13:52,123 --> 00:13:55,084
- Es verdad.
- Ya sabes, el presupuesto.
194
00:13:55,835 --> 00:14:00,590
Podía haberse disparado
y hubo que eliminar cosas.
195
00:14:00,673 --> 00:14:06,012
Nunca... Recuerdo dibujar
el guión gráfico con Dave Lowery,
196
00:14:06,095 --> 00:14:08,931
y con otro grupo.
197
00:14:09,015 --> 00:14:11,726
Tenía a tres guionistas gráficos
al mismo tiempo.
198
00:14:11,809 --> 00:14:16,230
Estaba Phil Keller,
gran persona y artista.
199
00:14:16,314 --> 00:14:19,192
Estaba Jamie Cromwell en su barco
200
00:14:21,235 --> 00:14:27,116
en medio del maremoto
con su Ensure y su hija.
201
00:14:27,200 --> 00:14:29,952
Pero no nos pareció imprescindible.
202
00:14:30,036 --> 00:14:34,123
Había que recortar y contar
la historia lo mejor posible.
203
00:14:34,207 --> 00:14:38,669
Exacto. Recuerdo una parte importante
del proceso antes de empezar.
204
00:14:38,753 --> 00:14:41,589
Pasamos, por lo menos dos meses,
205
00:14:41,672 --> 00:14:46,803
reuniéndonos a diario para pulir
el guión gráfico y bajar el presupuesto.
206
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Hay que tener en cuenta
hasta la última toma.
207
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
Como directora te costará imaginar:
208
00:14:53,101 --> 00:14:58,815
"Quieren que haga restricciones
y aún no he empezado a rodar".
209
00:14:58,898 --> 00:15:02,402
- Es muy complicado.
- Lo haces lo mejor que puedes.
210
00:15:02,485 --> 00:15:04,695
Mira qué preciosidad.
211
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
En fin, quiero ser imparcial.
212
00:15:08,116 --> 00:15:10,701
Me gusta el diálogo.
213
00:15:12,870 --> 00:15:16,290
Me encanta esa frase.
Me parece muy guay.
214
00:15:17,291 --> 00:15:20,253
Michael Tolkin, que tiene una voz única.
215
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
Es uno de los temas de la película.
216
00:15:27,593 --> 00:15:32,682
¿Con quién quieres estar
cuando tu vida Ilega a su fin?
217
00:15:32,765 --> 00:15:36,811
Cuando te quedan
ocho o tres meses de vida.
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,648
¿Cómo te quieres despedir?
219
00:15:40,731 --> 00:15:44,527
Es una de las cosas
de las que hablábamos
220
00:15:44,610 --> 00:15:46,654
durante la realización de la película.
221
00:15:46,737 --> 00:15:51,701
Volviendo al guión gráfico,
hicimos una serie de guiones,
222
00:15:51,784 --> 00:15:57,206
los secuenciamos y filmamos
todos los planos posibles.
223
00:15:57,290 --> 00:16:02,920
De este modo, veíamos
si necesitábamos más o menos.
224
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Eliminábamos algunos
y añadíamos otros nuevos.
225
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Es un proceso complicado.
226
00:16:08,176 --> 00:16:10,928
Recuerdo, como ya veremos luego,
227
00:16:11,012 --> 00:16:13,848
que Steven Spielberg vino y dijo:
228
00:16:13,931 --> 00:16:19,437
"Necesitas estos seis planos",
o 12 planos, y quedaban seis semanas.
229
00:16:19,520 --> 00:16:21,481
- Dios mío.
- Así es.
230
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Vio el montaje y dijo:
"Necesitas estos planos".
231
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
Básicamente, para aclarar
puntos de la historia.
232
00:16:27,612 --> 00:16:31,282
- Hicimos casi todos.
- Sí. Los metimos como pudimos.
233
00:16:31,365 --> 00:16:36,704
Esta secuencia debería
haber acabado justo aquí,
234
00:16:36,787 --> 00:16:40,166
o aquí, cuando la golpean.
235
00:16:40,249 --> 00:16:43,044
Dice: "Vale", y se mete.
236
00:16:43,127 --> 00:16:47,006
AI ver las secuencias de nuevo,
pienso: "¿Por qué la prolongué?
237
00:16:47,089 --> 00:16:51,052
¿Hacía falta que saliera del coche
y ver toda esa tensión?".
238
00:16:52,303 --> 00:16:54,972
Supongo que no es bueno mirar atrás.
239
00:16:57,683 --> 00:17:00,811
Porque quieres dirigir
la película entera de nuevo.
240
00:17:00,895 --> 00:17:06,025
- Entera no...
- Montarla de nuevo o afinarla.
241
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
¿Dónde está David?
¿Dónde está mi inspiración?
242
00:17:09,529 --> 00:17:12,281
Corten, corten. Vamos, vamos.
243
00:17:13,032 --> 00:17:16,327
Recuerdo que aquí
entraba luz por la ventana.
244
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Le da en la cara dentro de un momento.
245
00:17:18,913 --> 00:17:20,915
Ahí.
246
00:17:20,998 --> 00:17:23,251
Son unos exteriores interesantes.
247
00:17:24,794 --> 00:17:27,713
La cocina donde mataron
a Robert Kennedy.
248
00:17:27,797 --> 00:17:31,384
Fue extraño rodar aquí porque...
249
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
No sabía que lo rodaste allá.
250
00:17:33,970 --> 00:17:38,849
Llevamos el mobiliario
de acero inoxidable.
251
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
Me encantó este lugar.
252
00:17:42,103 --> 00:17:44,188
Me gustaba el suelo.
253
00:17:48,067 --> 00:17:52,989
Quería que Morgan entrara
con una luz blanca desde atrás.
254
00:18:05,376 --> 00:18:09,964
Quería que Téa
se sintiera muy incómoda,
255
00:18:10,047 --> 00:18:14,468
que se sintiera rodeada
y que oyera el eco,
256
00:18:14,552 --> 00:18:17,638
con la luz blanca en el suelo
y las sombras,
257
00:18:17,722 --> 00:18:20,224
para darle dramatismo
a la entrada de Morgan.
258
00:18:27,732 --> 00:18:33,029
Fue a Dick Zanuck a quien se le ocurrió
259
00:18:34,113 --> 00:18:40,202
darle a Morgan el papel de Presidente
y tener un presidente afroamericano.
260
00:18:40,286 --> 00:18:44,081
Yo quería un astronauta afroamericano.
261
00:18:44,165 --> 00:18:49,045
Investigamos sobre astronautas
afroamericanos de la época,
262
00:18:50,630 --> 00:18:52,673
o a lo largo de la historia,
263
00:18:53,674 --> 00:18:58,929
y fue él quien soltó:
"Que el Presidente sea negro".
264
00:19:00,264 --> 00:19:05,936
¿Quién si no podía ser el Presidente?
265
00:19:06,937 --> 00:19:09,023
Yo le votaría, desde luego.
266
00:19:12,360 --> 00:19:14,904
¿Acaso no es verdad?
267
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
- Inspira confianza.
- Es muy atractivo.
268
00:19:17,615 --> 00:19:20,493
Es muy accesible.
269
00:19:20,576 --> 00:19:22,912
Míralo.
270
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
- Penetrante.
- Quieres saber qué piensa.
271
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
Ves esa cara y te quedas...
272
00:19:28,167 --> 00:19:31,796
Es un santo. Un verdadero santo.
273
00:19:51,607 --> 00:19:54,735
Morgan Ilegaba por la mañana
al rodaje dando saltos.
274
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
Con ganas de trabajar.
"¿Qué quieres que haga?"
275
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Muy abierto.
276
00:20:01,742 --> 00:20:05,204
La iluminación de los dos es preciosa.
277
00:20:06,706 --> 00:20:12,628
En la película
traté de esculpir con la luz.
278
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Lo haces lo mejor que puedes.
279
00:20:27,810 --> 00:20:32,982
¿Te sentiste muy presionada
en cuanto a planificación?
280
00:20:33,065 --> 00:20:37,737
¿Tuviste tiempo suficiente para trabajar
con todos y hacer las escenas?
281
00:20:37,820 --> 00:20:40,781
Nunca te parece suficiente.
282
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
Siempre te sientes bajo presión.
Y lo rodamos...
283
00:20:44,952 --> 00:20:48,164
De hecho, yo vengo de la televisión.
284
00:20:48,247 --> 00:20:52,084
Dirigí televisión durante diez años
antes de rodar mi primera película.
285
00:20:52,168 --> 00:20:56,922
Cuando la hice, me pareció un lujo.
286
00:20:57,006 --> 00:21:00,050
"¿Tengo que rodar
una página y media al día?"
287
00:21:00,134 --> 00:21:03,679
Pero de repente, se extiende y te ves...
288
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Llenas el tiempo.
289
00:21:05,848 --> 00:21:10,478
Piensas que no te va a dar tiempo
de rodar una secuencia.
290
00:21:10,561 --> 00:21:15,232
La televisión te prepara
para pensar con rapidez.
291
00:21:15,316 --> 00:21:18,402
Aprendes a seguir tu instinto.
292
00:21:18,486 --> 00:21:22,281
Es algo que realmente
he tratado de conservar.
293
00:21:23,282 --> 00:21:26,619
Ha funcionado bastante bien.
294
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
Por ejemplo, esta secuencia.
295
00:21:28,913 --> 00:21:33,459
Estaba rodando esta secuencia
mientras se hacían estos insertos.
296
00:21:33,542 --> 00:21:36,962
Estaba rodando otra cosa
en otra parte del plató
297
00:21:37,046 --> 00:21:41,550
cuando se hicieron los insertos,
así que iba de una cámara a otra.
298
00:21:41,634 --> 00:21:44,970
Me gusta rodar mis propios insertos.
299
00:21:45,054 --> 00:21:47,681
Porque es lo que, bueno...
300
00:21:47,765 --> 00:21:51,852
Tienes algo en la cabeza
que quieres realizar.
301
00:21:51,936 --> 00:21:55,272
Colaboré estrechamente
en el guión con Michael Tolkin
302
00:21:55,356 --> 00:22:00,903
para que el personaje de Téa
fuera más fuerte
303
00:22:00,986 --> 00:22:06,826
y para crear un personaje
304
00:22:08,536 --> 00:22:10,579
que no sabe preguntar
305
00:22:11,247 --> 00:22:16,502
y que se deja influir
con mucha facilidad.
306
00:22:18,838 --> 00:22:24,718
Alguien que tiene
el destino del mundo a mano.
307
00:22:27,012 --> 00:22:31,308
Esto se rodó en el Hay Adams
en Washington D. C.,
308
00:22:31,392 --> 00:22:36,021
un hotel muy conocido
enfrente de la Casa Blanca.
309
00:22:37,982 --> 00:22:42,444
Me sorprendió que os dieran el permiso
porque había mucha gente.
310
00:22:42,528 --> 00:22:44,530
Sí. Justo enfrente.
311
00:22:44,613 --> 00:22:47,992
- Apenas había sitio para los camiones.
- No se paraban.
312
00:22:48,075 --> 00:22:51,078
Max Schell. Un actor extraordinario.
313
00:22:53,414 --> 00:23:00,004
Me gusta esta escena
porque tiene diferentes niveles.
314
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
ÉI se acaba de casar.
315
00:23:02,965 --> 00:23:06,635
Ella está resentida con su padre.
La nueva esposa.
316
00:23:09,430 --> 00:23:11,724
El guión es excelente.
317
00:23:11,807 --> 00:23:16,020
Está muy bien escrito.
Tiene muchos estratos.
318
00:23:16,103 --> 00:23:22,776
Téa se guarda para sí la noticia
de la extinción de las especies.
319
00:23:24,153 --> 00:23:26,906
Se cruzan todas las señales.
320
00:23:32,202 --> 00:23:35,122
Incluso este inserto.
Son las manos de Téa.
321
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
Observen cómo coloca los dedos.
322
00:23:38,042 --> 00:23:40,920
No los toca, solo mueve los pulgares.
323
00:23:41,003 --> 00:23:44,757
Los actores son esenciales.
Es mejor cuando saben qué hacer.
324
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
Me encanta.
325
00:24:04,068 --> 00:24:06,946
- Me encanta esa cara.
- Lo dice todo.
326
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
No se siente cómoda.
327
00:24:11,992 --> 00:24:15,579
Creen que es por ellos
y, en cierto modo, lo es.
328
00:24:21,043 --> 00:24:25,381
Me encantó ver
esta escena con público.
329
00:24:25,464 --> 00:24:28,926
Fue una de esas escenas
que cuando las ruedas...
330
00:24:29,969 --> 00:24:34,056
Esperas haber trabajado
en los diferentes niveles.
331
00:24:34,139 --> 00:24:37,017
El público se reía a carcajadas.
332
00:24:37,893 --> 00:24:39,603
Quedó bastante bien.
333
00:24:39,687 --> 00:24:43,857
No estaba segura
cuando la montaba con David.
334
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
En fin, creo que funciona.
335
00:25:28,986 --> 00:25:33,157
Esto se rodó
justo fuera de la Casa Blanca.
336
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
Como empezó a Ilover,
sacamos los paraguas.
337
00:25:40,914 --> 00:25:44,960
Creo que fue la primera escena
de la película que rodó Téa.
338
00:25:47,171 --> 00:25:53,427
Esto se hizo los dos primeros días
de rodaje con Morgan.
339
00:25:53,510 --> 00:25:56,263
Empezaba con Morgan, a su lado.
340
00:25:57,264 --> 00:26:00,768
Fue bastante divertido
empezar con el Presidente.
341
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
Había una frase en el guión que decía:
342
00:26:26,293 --> 00:26:31,507
"No habrá saqueos ni pillajes,
no será el Armagedón".
343
00:26:31,590 --> 00:26:35,219
Cambiamos varias veces de idea,
pero al final lo quitamos
344
00:26:35,302 --> 00:26:40,015
porque al empezar la película,
en preproducción,
345
00:26:40,099 --> 00:26:45,854
oímos que había otra película
de un cometa en dirección a la Tierra.
346
00:26:45,938 --> 00:26:47,898
Se trataba de Armageddon.
347
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
De modo que la eliminamos.
348
00:26:54,655 --> 00:26:58,742
Recuerdo que Morgan,
antes de empezar a rodar,
349
00:26:58,826 --> 00:27:02,079
me preguntó:
"¿Puedo Ilevar pendiente?".
350
00:27:04,248 --> 00:27:06,250
Le contesté que no.
351
00:27:06,333 --> 00:27:12,047
Era interesante que quisiera
Ilevar un pendiente.
352
00:27:12,131 --> 00:27:15,342
Pero no me pareció
apropiado para un presidente.
353
00:27:16,468 --> 00:27:20,013
Me pareció una elección
muy interesante.
354
00:27:37,072 --> 00:27:39,825
Ahí vemos a Betsy Brantley,
355
00:27:39,908 --> 00:27:44,121
con quien hice un programa de TV
en mis comienzos.
356
00:27:44,204 --> 00:27:47,833
Me encanta volver a trabajar
con los actores.
357
00:27:48,667 --> 00:27:54,840
Les Dilley renovó este decorado
de El Presidente y Miss Wade.
358
00:27:54,923 --> 00:27:58,427
Fuimos a la Casa Blanca,
cuando rodamos en Washington,
359
00:27:58,510 --> 00:28:04,600
pero estaba bastante sucio,
rayado y mugriento.
360
00:28:04,683 --> 00:28:07,519
Muy descuidado.
361
00:28:07,603 --> 00:28:09,605
Me sorprendió bastante.
362
00:28:09,688 --> 00:28:15,986
Intentamos darle ese toque,
pero no sé si se consiguió.
363
00:28:16,069 --> 00:28:19,531
La gente del equipo dijo que se hizo
364
00:28:19,615 --> 00:28:23,702
para El Presidente y Miss Wade,
y que costó demasiado.
365
00:28:23,785 --> 00:28:27,164
Creyeron que nadie lo volvería a utilizar.
366
00:28:27,247 --> 00:28:30,876
Resultó que empezaron
a usarlo varias veces al año.
367
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Cierto.
368
00:28:34,254 --> 00:28:38,467
La conferencia de prensa
quería que fuera calmada,
369
00:28:38,550 --> 00:28:42,262
para saltar al ritmo frenético
de los medios de comunicación.
370
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Por eso cambié los estilos.
371
00:28:47,017 --> 00:28:49,978
Se rodó en Nueva York.
372
00:29:37,109 --> 00:29:42,614
Esta secuencia se rodó
en la base Edwards del Ejército.
373
00:29:42,698 --> 00:29:48,870
Rodamos otras secuencias
que luego se eliminaron.
374
00:29:49,871 --> 00:29:54,418
La entrada de Robert Duvall
al hangar era totalmente distinta.
375
00:29:54,501 --> 00:29:58,839
AI final optamos
por presentarlo en el banquillo.
376
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Esa es la diferencia
entre la televisión y el cine.
377
00:30:06,722 --> 00:30:09,474
No puedes rodar dos entradas distintas.
378
00:30:12,102 --> 00:30:14,104
Pero así figuraba en el guión.
379
00:30:14,187 --> 00:30:18,775
Después, conforme ves
y procesas una película,
380
00:30:18,859 --> 00:30:22,988
ves que se repite,
aunque no lo supimos plasmar.
381
00:30:23,071 --> 00:30:24,865
Yo necesito ver el resto de...
382
00:30:24,948 --> 00:30:29,453
Había un plano para su entrada
que, en parte, era un plano de efectos.
383
00:30:29,536 --> 00:30:32,956
- AI final creo que se eliminó.
- Sí, se quitó.
384
00:30:50,015 --> 00:30:54,978
Había un fotomontaje
de un 747 al fondo.
385
00:30:55,979 --> 00:30:58,982
Lo quitamos.
386
00:31:01,443 --> 00:31:03,528
Ocurre a menudo.
387
00:31:03,612 --> 00:31:07,199
Siempre hacemos tomas
que por una u otra razón,
388
00:31:07,282 --> 00:31:10,369
durante el proceso del montaje,
terminan eliminándose.
389
00:31:10,452 --> 00:31:12,662
Se eliminan. Reduce el presupuesto.
390
00:31:20,045 --> 00:31:26,009
Las escenas de la Casa Blanca
fueron las primeras en rodarse
391
00:31:26,093 --> 00:31:31,765
porque quería hacer las tomas
de Téa Leoni en televisión
392
00:31:31,848 --> 00:31:35,644
para tener imágenes
para las escenas de MSNBC,
393
00:31:35,727 --> 00:31:39,314
en lugar de utilizar
pantallas azules o verdes.
394
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Otra cuestión de presupuesto.
395
00:31:41,608 --> 00:31:45,779
No sabíamos cuántas pantallas
verdes o azules necesitaríamos
396
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
ni cuáles se utilizarían según el fondo.
397
00:31:49,074 --> 00:31:53,578
- Los temas técnicos son terribles.
- En realidad, no lo sabes.
398
00:31:54,746 --> 00:31:56,998
Por eso yo era tu consultor.
399
00:31:57,082 --> 00:31:58,291
Exacto.
400
00:32:01,336 --> 00:32:04,089
Mimi, hoy te recomiendo la azul.
401
00:32:15,725 --> 00:32:18,478
La pregunta que supuestamente
no debía preguntar.
402
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
Esta secuencia era mucho más larga.
403
00:32:58,101 --> 00:33:02,731
Había una secuencia entera
sobre los niños que se eliminó.
404
00:33:17,662 --> 00:33:22,417
A Elijah le pusimos aparato
para que pareciera más joven,
405
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
para mostrar el paso del tiempo.
406
00:33:24,544 --> 00:33:26,880
Luego se lo quitamos.
407
00:33:47,859 --> 00:33:51,863
Esto se rodó en el estudio de Universal.
408
00:33:53,114 --> 00:33:58,161
Necesitábamos
un barrio típico americano.
409
00:33:58,245 --> 00:34:01,456
De clase media.
Para luego destrozarlos totalmente.
410
00:34:16,179 --> 00:34:19,724
Fue divertido rodar en un instituto.
411
00:34:20,392 --> 00:34:22,894
No sé por qué recuerdo los exteriores,
412
00:34:22,978 --> 00:34:27,899
pero creo que lo rodamos
en el John Burroughs en Hollywood.
413
00:34:27,983 --> 00:34:29,943
Me encanta este chico.
414
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Esa niña era increíble.
415
00:34:42,455 --> 00:34:45,500
La escena debería haber acabado ahí.
416
00:34:49,754 --> 00:34:53,758
El público se ríe,
pero el chiste se ha acabado.
417
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
Lo miras bien y piensas:
"¿Por qué no lo habré cortado?".
418
00:34:57,387 --> 00:35:00,849
- Podríamos haber hecho más efectos.
- Exactamente.
419
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
Este actor ruso
420
00:35:08,023 --> 00:35:12,527
es el maravilloso Alexander Baluev.
421
00:35:12,611 --> 00:35:14,946
Seguro que no lo digo bien.
422
00:35:15,030 --> 00:35:17,866
Alexander, a quien Ilamábamos Sasha,
423
00:35:17,949 --> 00:35:21,161
interpretaba al general
en El pacificador.
424
00:35:21,244 --> 00:35:27,042
Me gustó tanto que al leer
este personaje en el guión,
425
00:35:27,125 --> 00:35:30,545
me acordé de él y pedí
que lo trajeran de Rusia.
426
00:35:30,629 --> 00:35:33,590
Y lo trajeron. Me dejaron traerlo.
427
00:35:33,673 --> 00:35:35,925
Era muy auténtico.
428
00:35:37,093 --> 00:35:40,764
Era la primera vez
que veía a Jon Favreau.
429
00:35:40,847 --> 00:35:45,435
- El Sr. Swinger.
- Trabajó en Elf.
430
00:35:45,518 --> 00:35:49,939
Hizo un buen trabajo
de efectos visuales.
431
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
- ¿Has visto esa película?
- No.
432
00:35:52,108 --> 00:35:57,155
Cogí un avión
cuando hacía la serie John Doe,
433
00:35:58,281 --> 00:36:02,744
se sentó a mi lado
y rememoramos Deep Impact.
434
00:36:02,827 --> 00:36:09,292
Está dirigiendo su primera película
con solo 30 millones de dólares.
435
00:36:10,377 --> 00:36:12,045
Pobre.
436
00:36:12,128 --> 00:36:15,965
Me alegro por su éxito.
Fue un gran éxito para él.
437
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
Es un buen tipo.
438
00:36:19,052 --> 00:36:24,057
Ya hablaremos de cómo lo torturé
con su traje espacial.
439
00:36:44,828 --> 00:36:49,582
Ese es Kurtwood Smith,
que sale en That 70's Show.
440
00:36:49,666 --> 00:36:53,044
Tiene mucho talento. Una cara especial.
441
00:36:59,175 --> 00:37:02,220
De aquí quitamos otra secuencia.
442
00:37:02,929 --> 00:37:05,140
Cuesta recordar
las escenas eliminadas,
443
00:37:05,223 --> 00:37:10,729
pero había una secuencia
donde Robert Duvall cortaba una tarta.
444
00:37:10,812 --> 00:37:16,234
Empezaba a meter las manos.
445
00:37:16,317 --> 00:37:20,989
A los pequeños les encantaba.
Era divertido y absurdo.
446
00:37:21,990 --> 00:37:25,118
ÉI estaba tan bien
que nos costó desecharla.
447
00:37:25,201 --> 00:37:29,998
Este es Ron Eldard,
con quien trabajé en Urgencias.
448
00:37:30,081 --> 00:37:32,584
Interpretaba a un paramédico.
449
00:37:34,461 --> 00:37:37,464
Me encanta ese primer plano de Duvall.
450
00:37:43,136 --> 00:37:47,140
Mary McCormack.
Me encanta su cara. Una gran actriz.
451
00:37:52,103 --> 00:37:56,232
Blair Underwood.
Cuando Ilegaba, volvía a todas locas.
452
00:37:59,068 --> 00:38:01,780
Mencionabas la eliminación de escenas.
453
00:38:03,990 --> 00:38:08,411
Cualquiera que haya trabajado
en una película o haya pintado...
454
00:38:08,495 --> 00:38:13,708
En la elaboración
de cualquier obra artística,
455
00:38:13,792 --> 00:38:19,422
estás creando algo que no se puede
juzgar hasta que está finalizada.
456
00:38:19,506 --> 00:38:23,843
Entonces te das cuenta:
"Debería tener esto y no necesito eso".
457
00:38:23,927 --> 00:38:25,929
Es una evolución continua.
458
00:38:26,012 --> 00:38:30,850
En una película de bajo presupuesto
no tienes el lujo de la previsión.
459
00:38:30,934 --> 00:38:36,940
Incluso en una de gran presupuesto,
no cuentas con la previsión.
460
00:38:37,023 --> 00:38:39,901
A veces prevés,
pero la mayoría de las veces no.
461
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Por eso debes cubrirte las espaldas.
462
00:38:42,529 --> 00:38:46,574
Reservas algo para tomas sueltas
durante un par de semanas.
463
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
Hicimos tomas sueltas al final.
464
00:38:50,203 --> 00:38:53,790
Como en El pacificador.
Solo insertos básicos.
465
00:38:58,086 --> 00:39:03,550
Para los actores más jóvenes
fue un lujo trabajar con Duvall,
466
00:39:03,633 --> 00:39:07,762
que es un auténtico maestro.
467
00:39:12,058 --> 00:39:15,311
AI principio, les intimidaba,
468
00:39:15,395 --> 00:39:20,024
pero estaban muy emocionados
de trabajar con él. Como todos.
469
00:39:23,653 --> 00:39:26,865
Les Dilley preparó
este decorado en el estudio.
470
00:39:26,948 --> 00:39:32,036
El estudio antiguo
de Warner Bros en Hollywood.
471
00:39:34,122 --> 00:39:37,876
Nos estábamos quedando sin dinero
y el decorado era un poco más grande.
472
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
Se redujo el decorado.
473
00:39:40,628 --> 00:39:43,965
Esto lo filmamos allá.
474
00:39:44,048 --> 00:39:48,469
Son imágenes filmadas en Florida.
475
00:39:48,553 --> 00:39:53,683
Lo interesante fue que nos dieron
cinco posiciones para la cámara.
476
00:39:53,766 --> 00:39:56,477
Nos dijeron: "Podéis filmar desde aquí".
477
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
Fue muy emocionante.
478
00:39:59,022 --> 00:40:02,650
Aunque ahora que lo pienso,
no utilizamos los cinco ángulos.
479
00:40:02,734 --> 00:40:05,570
Un plano de efectos. ¡Así se habla!
480
00:40:07,614 --> 00:40:11,826
Recuerdo que Les Dilley,
estando en Glendale,
481
00:40:11,910 --> 00:40:14,579
en las oficinas de preproducción,
482
00:40:14,662 --> 00:40:18,708
me presentó una foto del Mesías.
483
00:40:18,791 --> 00:40:23,922
Es interesante comparar aquella foto...
484
00:40:25,131 --> 00:40:26,925
...con esta imagen.
485
00:40:27,008 --> 00:40:30,553
Después, por supuesto,
los maquetistas de ILM
486
00:40:30,637 --> 00:40:34,390
añadieron toda clase de detalles
que no se pueden representar
487
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
en ninguna imagen en el resultado final.
488
00:40:36,726 --> 00:40:40,063
- Por supuesto.
- Para nosotros lo importante
489
00:40:40,146 --> 00:40:44,150
era desarrollar planos del espacio
lo más realistas posible.
490
00:40:44,233 --> 00:40:48,321
Utilizamos referencias
de la NASA para todo.
491
00:40:48,404 --> 00:40:52,784
Hasta para las exposiciones.
A menudo, si expones el planeta,
492
00:40:52,867 --> 00:40:56,663
desaparecen las estrellas,
así que lo tuvimos en cuenta.
493
00:40:56,746 --> 00:41:01,960
Intentamos que fuera lo más real
y auténtico en todos los aspectos.
494
00:41:02,043 --> 00:41:05,797
Si han observado en la nave,
495
00:41:05,880 --> 00:41:11,052
donde iba sentado Alexander,
los mandos estaban en ruso.
496
00:41:11,135 --> 00:41:15,098
Porque era su tablero de mandos.
497
00:41:17,976 --> 00:41:22,772
No recuerdo bien,
pero aquí saltamos, ¿cuántos meses?
498
00:41:24,023 --> 00:41:27,986
Seis meses más tarde. Cinco meses.
499
00:41:28,069 --> 00:41:32,532
No sé si figuraba en el guión
o se nos ocurrió a nosotros.
500
00:41:32,615 --> 00:41:36,494
En mi opinión en esta parte falta algo.
501
00:41:36,577 --> 00:41:40,623
Les Ileva siglos Ilegar hasta el cometa.
502
00:41:40,707 --> 00:41:44,002
Y el salto quedaba un poco...
503
00:41:44,085 --> 00:41:48,923
Por cierto, me encantan los colores.
Los verdes y los rojos son muy sutiles.
504
00:41:49,007 --> 00:41:54,053
Aquí simulamos la gravedad cero.
505
00:41:55,346 --> 00:42:02,061
Los actores hacían como si flotaran
caminando de puntillas.
506
00:42:02,145 --> 00:42:04,981
El diseño de estos planos fue polémico.
507
00:42:05,064 --> 00:42:07,066
Tenía que parecer que flotaban
508
00:42:07,150 --> 00:42:12,030
sin utilizar cables, una placa
en el estómago o taburetes.
509
00:42:12,113 --> 00:42:14,866
Exacto. Hicimos una mezcla.
510
00:42:14,949 --> 00:42:20,163
Colocamos las cámaras
sobre soportes y las movimos.
511
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Yo creo que funciona.
512
00:42:22,040 --> 00:42:26,210
En resumidas cuentas,
optamos por los primeros planos.
513
00:42:26,294 --> 00:42:31,174
Los actores pueden fingirlo.
En los otros planos utilizamos cables.
514
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
Que se borraron por ordenador.
515
00:42:33,342 --> 00:42:39,057
Aquí el actor y la cabeza nuclear
están colgados de cables.
516
00:42:39,140 --> 00:42:41,225
- Parece...
- Tan fácil.
517
00:42:41,309 --> 00:42:43,269
Así se ganan la vida.
518
00:42:43,352 --> 00:42:47,940
Los artistas de rotoscopia tienen
que comer y borran muchos cables.
519
00:42:48,024 --> 00:42:51,778
En aquel momento
era algo bastante nuevo.
520
00:42:51,861 --> 00:42:54,113
Y la posibilidad de borrar cosas.
521
00:42:54,197 --> 00:42:57,909
Si se borraba algo, se ponía el fondo.
522
00:42:57,992 --> 00:43:02,538
Estábamos en 1998. No hace tanto.
523
00:43:02,622 --> 00:43:05,666
Los planos de naves,
para los que nos escuchen,
524
00:43:05,750 --> 00:43:08,544
son planos de control de movimiento.
525
00:43:08,628 --> 00:43:13,049
La nave no se mueve,
sino que la cámara se aleja,
526
00:43:13,132 --> 00:43:15,843
creando la ilusión óptica de movimiento.
527
00:43:15,927 --> 00:43:21,307
Recuerdo que discutimos mucho
sobre la textura del cometa.
528
00:43:21,390 --> 00:43:24,644
¿Qué nivel de transparencia
iba a tener?
529
00:43:24,727 --> 00:43:29,315
Estudiamos muy bien
el cuerpo del cometa.
530
00:43:30,942 --> 00:43:34,529
Había que estudiar
lo amenazador que iba a ser.
531
00:43:34,612 --> 00:43:40,201
Lo mismo con la oleada.
532
00:43:40,284 --> 00:43:43,663
Eran personajes...
El cometa es un personaje.
533
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
Sí. Era complicado.
534
00:43:45,790 --> 00:43:50,962
En parte seguíamos
el edicto de la ciencia.
535
00:43:51,045 --> 00:43:56,759
Luego nos apartamos de esa idea
para darle mayor dramatismo,
536
00:43:56,843 --> 00:44:01,889
pero los vapores y los elementos
del exterior son precisos.
537
00:44:01,973 --> 00:44:04,058
- Es científico.
- Además, queda bien.
538
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
Queda fenomenal.
539
00:44:08,980 --> 00:44:13,067
Estas secuencias creo que se añadieron
540
00:44:13,151 --> 00:44:19,991
con el fin de clarificar
lo que estaba pasando.
541
00:44:20,074 --> 00:44:23,077
Fue cuando pediste más exposición.
542
00:44:23,161 --> 00:44:25,663
Tú quieres más planos de efectos.
543
00:44:31,169 --> 00:44:35,464
Ella está un poco cambiada por el pelo.
544
00:44:35,548 --> 00:44:38,759
Como lo Ilevaba moreno,
le pusimos una peluca.
545
00:44:38,843 --> 00:44:42,054
Parece un poco más largo
y está un tanto distinta.
546
00:44:42,138 --> 00:44:45,474
Aquí hicimos flotar la Steadicam.
547
00:44:45,558 --> 00:44:50,146
Hicimos planos angulados,
nos acercamos como flotando
548
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
para crear la sensación
de gravedad cero.
549
00:45:18,549 --> 00:45:22,428
Recuerdo que le pedí a Duvall
que cogiera esa palanca.
550
00:45:22,511 --> 00:45:26,682
Era como si fuera su criatura.
Luego tú hiciste esto.
551
00:45:26,766 --> 00:45:31,020
Queríamos diseñar esto como si...
552
00:45:31,103 --> 00:45:34,482
Como si fuera un submarino
entrando en una zona nueva.
553
00:45:37,735 --> 00:45:42,031
Algo heroico. Estos muchachos
no saben lo que se van a encontrar.
554
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Veremos qué pasa a continuación.
555
00:45:50,122 --> 00:45:56,921
Por cierto, los vapores que se ven
en el cometa eran un preludio...
556
00:45:57,004 --> 00:46:01,300
Se hicieron muchos efectos
con agua y con olas.
557
00:46:01,384 --> 00:46:05,554
Son de la primera generación,
mucho antes que La tormenta perfecta.
558
00:46:05,638 --> 00:46:10,977
Dedicamos ocho meses a desarrollar
imágenes de agua y vapor.
559
00:46:11,060 --> 00:46:16,607
El diseño gráfico
por ordenador era lo último.
560
00:46:16,691 --> 00:46:19,151
Sí, muy vanguardista para entonces.
561
00:46:19,235 --> 00:46:22,405
Líneas de pleamar.
562
00:46:22,488 --> 00:46:27,702
La tormenta perfecta no hubiera sido
posible sin estos avances.
563
00:46:27,785 --> 00:46:32,915
Exacto. Recuerdo que discutimos
el tamaño de los detritos
564
00:46:32,999 --> 00:46:35,501
que golpean la nave.
565
00:46:35,584 --> 00:46:37,586
La escala fue un tema importante.
566
00:46:37,670 --> 00:46:43,884
Todo esto se rodó...
con pantalla azul, no verde.
567
00:46:43,968 --> 00:46:48,097
- Creo.
- Cierto. Se ve el interior.
568
00:46:48,180 --> 00:46:51,934
Recuerdo que nos pasamos
un mes envueltos en color azul.
569
00:46:54,020 --> 00:46:56,856
Fue muy divertido.
570
00:46:56,939 --> 00:47:00,359
Para el director es
como un lienzo en blanco.
571
00:47:00,443 --> 00:47:03,779
Puedes decidir luego lo que va a ir ahí.
572
00:47:03,863 --> 00:47:08,784
Como decía, era como hacer
tres o cuatro películas.
573
00:47:08,868 --> 00:47:14,623
Cuando acababas la película,
quedaba por hacer otra parte.
574
00:47:14,707 --> 00:47:17,918
Para ese último plano,
por cierto, hicimos
575
00:47:18,085 --> 00:47:25,092
un decorado grande, de 20 x 30,
para la superficie del cometa.
576
00:47:25,509 --> 00:47:29,764
Para estos planos,
necesitamos maquetas
577
00:47:29,847 --> 00:47:33,100
de lo que se iba a utilizar
en tu plató de acción real.
578
00:47:33,184 --> 00:47:36,312
Que se hizo primero.
Y tenías que hacerlo...
579
00:47:36,395 --> 00:47:39,231
Ese plano es de acción real.
580
00:47:39,315 --> 00:47:46,280
Es increíble. Les Dilley hizo este plató
en el estudio 15 de Paramount.
581
00:47:46,364 --> 00:47:51,827
Ocupaba el estudio entero.
Apenas quedaba sitio para andar.
582
00:47:51,911 --> 00:47:54,955
No podías andar en el plató.
Estaba Ileno de rocas con picos.
583
00:47:55,039 --> 00:47:58,584
Esto es una maqueta
de la nave superpuesta.
584
00:47:58,667 --> 00:48:01,921
Los vapores son efectos
añadidos después.
585
00:48:02,004 --> 00:48:06,175
Las explosiones,
la niebla, el vapor y el humo
586
00:48:06,258 --> 00:48:10,388
son animaciones por ordenador
añadidas posteriormente.
587
00:48:10,471 --> 00:48:15,101
Hasta los cables atados a los pitones
que disparan son animaciones.
588
00:48:23,109 --> 00:48:26,987
Esa frase: "Que no se os suba
a la cabeza ese poquito de gravedad".
589
00:48:27,071 --> 00:48:30,950
Los actores estaban suspendidos.
Lo hablamos mucho.
590
00:48:31,033 --> 00:48:35,162
"¿Cómo es un cometa?"
¿Hay gravedad cero o no hay gravedad?
591
00:48:35,246 --> 00:48:38,707
Lo discutimos.
Hay un poco de gravedad.
592
00:48:38,791 --> 00:48:42,878
¿Cómo haces una secuencia
de acción sobre un cometa
593
00:48:42,962 --> 00:48:46,966
con gravedad cero
cuando están flotando?
594
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
Este espacio era muy reducido...
No me acuerdo de cómo lo Ilamábamos.
595
00:48:51,095 --> 00:48:53,556
- ¿Tú te acuerdas?
- No.
596
00:48:53,639 --> 00:48:58,644
Les Dilley lo diseñó.
Estaban los actores... Es acción real.
597
00:48:58,727 --> 00:49:05,693
Lo que no se ven son
diez cables que sujetan la nave.
598
00:49:05,985 --> 00:49:10,948
Cada uno de los actores tenía
dos cables sujetos a la cintura,
599
00:49:11,031 --> 00:49:15,536
con un arnés doble,
en el exterior del traje.
600
00:49:15,619 --> 00:49:22,293
Probablemente teníamos
tres cámaras al mismo tiempo.
601
00:49:22,376 --> 00:49:25,796
Desde el punto de vista
de la producción era increíble.
602
00:49:25,880 --> 00:49:28,090
La cámara estaba
sobre un brazo enorme
603
00:49:28,174 --> 00:49:31,427
que estaba en una grúa
a unos 12 metros del decorado,
604
00:49:31,510 --> 00:49:35,431
con los actores colgando
y ninguno podía tocar el suelo.
605
00:49:35,514 --> 00:49:38,851
Era una superficie tan irregular
que no se podía andar sobre ella.
606
00:49:38,934 --> 00:49:40,561
Era imposible y, además...
607
00:49:46,734 --> 00:49:49,153
Sin duda. Ahora que lo pienso,
los actores estaban colgando.
608
00:49:49,236 --> 00:49:51,530
- Cuando cortas...
- No eran dobles.
609
00:49:51,614 --> 00:49:55,451
Los actores querían hacerlo.
No se podía usar dobles.
610
00:49:55,534 --> 00:49:59,288
Podíamos haberlos usado,
pero no tenía gracia.
611
00:50:01,916 --> 00:50:05,961
Recuerdo que un día,
cuando probaban uno de los trajes,
612
00:50:06,045 --> 00:50:08,297
se rompió
uno de los puntos de sujeción.
613
00:50:08,380 --> 00:50:10,633
Hubo que parar.
614
00:50:10,716 --> 00:50:13,928
Lo examinamos todo por rayos X
615
00:50:14,011 --> 00:50:18,098
para comprobar que era seguro
antes de proceder.
616
00:50:18,182 --> 00:50:22,061
Nos Ilevaba diez minutos
después de cortar
617
00:50:22,144 --> 00:50:26,023
bajar a los actores a nivel del suelo.
618
00:50:26,106 --> 00:50:28,651
Se pasaban horas sin ir al servicio.
619
00:50:28,734 --> 00:50:31,529
Quitarse el traje era imposible.
620
00:50:32,821 --> 00:50:37,743
Para conseguir este ángulo
había grúas encima de otras grúas.
621
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
Había residuos en el aire.
622
00:50:39,912 --> 00:50:44,542
Había un sistema subterráneo
de iluminación debajo del cometa.
623
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Era extraordinario.
624
00:50:46,710 --> 00:50:50,839
Un día, si me permites, te vi...
625
00:50:50,923 --> 00:50:53,592
No creo que te haya visto
nunca tan enfadada.
626
00:50:53,676 --> 00:50:55,427
¿Enfadada yo?
627
00:50:55,511 --> 00:50:58,556
Estaban todos preparados.
Las cámaras a punto.
628
00:50:58,639 --> 00:51:02,434
Los seis actores colgados,
tú lista para rodar,
629
00:51:02,518 --> 00:51:07,064
todas las cámaras cargadas,
los chasis cargados,
630
00:51:07,147 --> 00:51:09,233
y se va la luz de los trajes.
631
00:51:09,316 --> 00:51:12,403
- Ya me acuerdo.
- Por una batería de 9 voltios.
632
00:51:12,486 --> 00:51:15,573
Tuviste que parar
y volver a empezar de nuevo.
633
00:51:15,656 --> 00:51:21,954
Tardábamos una hora y media
en preparar una toma de nada.
634
00:51:22,037 --> 00:51:25,833
Les Dilley hizo estos túneles.
635
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Era muy difícil establecer los ángulos.
636
00:51:29,044 --> 00:51:34,800
El cometa fue el reto más importante
637
00:51:34,883 --> 00:51:40,264
que jamás he dirigido
o, si quieres, frustrante.
638
00:51:45,144 --> 00:51:48,689
Muchos de estos planos
hubo que eliminarlos.
639
00:51:48,772 --> 00:51:51,775
Tormentas de nieve. No había fondo.
640
00:51:51,859 --> 00:51:54,903
Teníamos nuestros propios vapores.
641
00:51:54,987 --> 00:51:57,865
Después tú los perfeccionaste
y añadiste otros efectos.
642
00:51:57,948 --> 00:52:01,076
Teníamos máquinas de viento,
pero no era suficiente.
643
00:52:01,160 --> 00:52:03,829
Prácticamente,
hicimos todo lo que pudimos.
644
00:52:03,912 --> 00:52:06,582
Ese fondo se añadió después.
645
00:52:10,586 --> 00:52:13,339
Esto es casi todo auténtico.
646
00:52:13,422 --> 00:52:15,591
Solo recuerdo que me preguntaba:
647
00:52:15,674 --> 00:52:18,886
"¿Cómo voy a crear
la tensión en esta secuencia
648
00:52:18,969 --> 00:52:25,017
con estos actores en sus trajes
espaciales flotando en el aire?
649
00:52:25,100 --> 00:52:27,227
¿Cómo voy a hacerlo posible?".
650
00:52:30,773 --> 00:52:34,068
¿Cómo lo haces con actores
colgados de cables?
651
00:52:34,151 --> 00:52:36,779
- Fue difícil.
- Muy difícil.
652
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
No estábamos muy seguros
de que funcionara.
653
00:52:40,616 --> 00:52:45,537
Nos preocupaba la claridad,
sobre todo, en esta parte del hoyo.
654
00:52:45,621 --> 00:52:50,042
Sí, bueno, por eso... Creo que volvimos.
655
00:52:50,125 --> 00:52:52,836
Por eso Téa Leoni...
656
00:52:52,920 --> 00:52:58,884
Había que explicar y aclarar
con diálogo la cuenta atrás.
657
00:53:01,762 --> 00:53:06,475
Y el movimiento del Sol,
para ajustarlo al reloj.
658
00:53:06,558 --> 00:53:12,648
Así es. Planificamos y diseñamos
los planos gráficos por ordenador.
659
00:53:12,731 --> 00:53:19,154
En el montaje necesitamos más.
Tuvimos que hacer algunas maquetas.
660
00:53:23,117 --> 00:53:27,621
Debido al presupuesto,
intentamos solucionarlo con insertos.
661
00:53:34,878 --> 00:53:36,380
El Sol.
662
00:53:36,463 --> 00:53:40,092
Este plano era
el más necesario para aclarar...
663
00:53:40,175 --> 00:53:45,222
Era una maqueta
con efectos de animación.
664
00:53:45,305 --> 00:53:49,518
Este plano de la nave
en primer plano era muy importante.
665
00:53:59,111 --> 00:54:01,989
Creo que lograste crear tensión.
666
00:54:02,072 --> 00:54:04,199
Sacudí la cámara mucho.
667
00:54:06,118 --> 00:54:10,998
Esto sí que fue un reto:
este tipo tenía que volar.
668
00:54:11,081 --> 00:54:13,125
Además, le cegaba la luz.
669
00:54:17,629 --> 00:54:19,757
Desde mi punto de vista,
670
00:54:19,840 --> 00:54:23,343
no me cabía duda
de que quedaría clara esta parte.
671
00:54:23,427 --> 00:54:26,889
A ti te preocupaba si funcionaría o no.
672
00:54:26,972 --> 00:54:30,058
- Lo que más me preocupaba.
- Pero funciona.
673
00:54:30,142 --> 00:54:31,935
Sí. Bastante bien.
674
00:54:32,019 --> 00:54:38,358
Pero en el momento,
con ellos ahí colgando,
675
00:54:38,442 --> 00:54:42,905
sin nada de fondo y con residuos
en el aire, queda muy ridículo.
676
00:54:42,988 --> 00:54:46,408
- Esta secuencia es mi preferida.
- En ese momento parecía falsa.
677
00:54:46,492 --> 00:54:51,413
Parecía... Hicimos...
Quería que se oyera su respiración.
678
00:54:51,497 --> 00:54:56,627
Esto me gustó. Recuerdo que probaste
el gran angular dentro del casco.
679
00:54:56,710 --> 00:55:00,756
- Creaba un gran efecto.
- Sí, me encantó.
680
00:55:00,839 --> 00:55:03,842
Sientes su emoción muy próxima.
681
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Allá va.
682
00:55:10,766 --> 00:55:15,062
Se pasa rápidamente
de los actores en el decorado
683
00:55:15,145 --> 00:55:17,481
a un tipo animado por ordenador.
684
00:55:17,564 --> 00:55:19,900
Voy a volver a ese plano
685
00:55:19,983 --> 00:55:23,987
donde de repente estás con él
dentro de su traje espacial.
686
00:55:24,238 --> 00:55:31,203
Crea cierta angustia
y la sensación de estar flotando.
687
00:55:31,370 --> 00:55:35,916
Cuando vuela en el espacio,
te parece realmente genial,
688
00:55:35,999 --> 00:55:41,296
pero no parece real
hasta que estás con él y oyes el dolor.
689
00:55:42,005 --> 00:55:46,969
Ese era mi reto como cineasta:
690
00:55:47,135 --> 00:55:49,930
Intentar transmitir lo que siente.
691
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
Más movimientos de cámara.
Más humo.
692
00:56:22,754 --> 00:56:26,466
Hacer estas escenas en inglés
fue un reto para Alexander.
693
00:56:26,550 --> 00:56:28,510
En El pacificador hablaba en ruso.
694
00:56:43,191 --> 00:56:45,944
Fue divertido concretar
695
00:56:46,028 --> 00:56:49,406
el movimiento de cámara
y las sacudidas de cada plano.
696
00:56:51,491 --> 00:56:53,785
Con estos efectos luminosos
funcionales.
697
00:56:55,120 --> 00:57:00,083
Eliminamos una cosa que no gustó
en una proyección de prueba.
698
00:57:00,167 --> 00:57:03,420
Aparecían Gus Partenza
699
00:57:03,503 --> 00:57:07,758
y Jon Favreau flotando en el espacio.
700
00:57:07,841 --> 00:57:10,135
Quedaba un poco ridículo.
701
00:57:10,218 --> 00:57:15,641
La idea de que aún podía
hablarles era interesante,
702
00:57:15,724 --> 00:57:18,936
pero él estaba flotando
en el espacio e iba a morir.
703
00:57:19,019 --> 00:57:22,064
Correcto.
Una voz solitaria en el espacio.
704
00:57:22,147 --> 00:57:27,069
Salía cantando, hablando con su madre.
705
00:57:27,152 --> 00:57:30,948
Pero no funcionaba.
706
00:57:32,157 --> 00:57:35,285
Exacto. Recuerdo ese montaje.
707
00:57:35,369 --> 00:57:37,371
Me había olvidado de que se eliminó.
708
00:57:38,872 --> 00:57:42,751
Verlo en pantalla resultaba doloroso.
709
00:57:42,834 --> 00:57:46,964
Te das cuenta en ese momento
de que hay que quitarlo.
710
00:57:47,047 --> 00:57:53,011
Me lo veía venir. Intentamos
que funcionara, pero no funcionó.
711
00:57:59,226 --> 00:58:01,603
¿Cuántas proyecciones
de prueba hicisteis?
712
00:58:01,687 --> 00:58:06,400
No recuerdo bien.
Tal vez tres. Cuatro. Tres.
713
00:58:18,078 --> 00:58:22,791
La película duraba
45 minutos más que ahora.
714
00:58:22,874 --> 00:58:24,876
La primera vez que la proyectamos.
715
00:58:24,960 --> 00:58:28,005
- Tal vez media hora o menos.
- Eso es mucho.
716
00:58:30,007 --> 00:58:33,093
Hay que escuchar
las opiniones del público.
717
00:58:33,176 --> 00:58:36,930
A veces tienen razón y a veces no.
718
00:59:16,344 --> 00:59:18,722
Intentamos darle dinamismo.
719
00:59:20,098 --> 00:59:26,063
Había que darle mucha fuerza
para simular la potencia de la nave.
720
00:59:33,111 --> 00:59:36,281
Está genial pasar
de los actores flotando
721
00:59:36,364 --> 00:59:38,742
a esta tranquilidad.
722
00:59:50,045 --> 00:59:52,047
Sacudir la cámara siempre surte efecto.
723
01:00:02,307 --> 01:00:06,895
Los planos generales
quedan geniales en formato 2.35.
724
01:00:06,978 --> 01:00:10,273
Ese es Tucker Smallwood.
Muy buen actor.
725
01:00:17,864 --> 01:00:20,617
Vemos que a Morgan le basta
un cambio de mirada
726
01:00:20,700 --> 01:00:24,579
para expresar lo que piensa.
727
01:00:26,081 --> 01:00:30,252
He visto a extras que no son tan sutiles.
728
01:00:30,335 --> 01:00:33,547
- Es cierto.
- Por eso es un gran actor.
729
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
Te dejaste unos focos en el plano.
730
01:00:36,508 --> 01:00:38,135
Cielos.
731
01:01:13,879 --> 01:01:16,965
Ese es uno de esos planos
que se incluyó
732
01:01:17,048 --> 01:01:20,177
para explicar lo que sucede
de un modo más gráfico.
733
01:01:20,260 --> 01:01:23,513
Sí. Lo oyes y lo ves.
734
01:01:25,724 --> 01:01:29,811
Se refuerza al ver
a Laura Innes escuchando
735
01:01:29,895 --> 01:01:33,481
y a su hija tarareando.
736
01:01:33,565 --> 01:01:37,277
Lo traslada a un nivel humano.
737
01:01:54,502 --> 01:01:57,255
Esa multitud es real.
No hay replicantes, ¿no?
738
01:01:57,339 --> 01:02:00,967
Es una multitud real
y se rodó en plena noche.
739
01:02:01,051 --> 01:02:04,471
Ese actor es Gary Werntz, mi marido.
740
01:02:05,639 --> 01:02:07,641
- Es bueno.
- Es muy bueno.
741
01:02:08,767 --> 01:02:10,769
Sale en todas mis películas.
742
01:02:13,605 --> 01:02:16,441
Tu hija y tu marido, pero tú no.
743
01:02:16,524 --> 01:02:18,735
En efecto.
744
01:02:18,818 --> 01:02:23,573
Mi marido es actor.
Mi hija, ¿quién sabe qué va a ser?
745
01:02:23,657 --> 01:02:25,575
Yo no soy actriz.
746
01:02:36,336 --> 01:02:42,926
David Werntz, mi hijastro,
editó los efectos de sonido.
747
01:02:43,009 --> 01:02:46,763
Trabaja en Warner Bros.
Un gran editor de efectos de sonido.
748
01:02:46,846 --> 01:02:50,725
- Ha ganado un Emmy por Urgencias.
- Fantástico.
749
01:02:50,809 --> 01:02:55,230
Solo tiene 26 años. Tenía.
Ahora tiene 28.
750
01:03:18,295 --> 01:03:21,673
Esta parte de la película
me resultó fascinante.
751
01:03:21,756 --> 01:03:25,135
La idea de un Arca
y un sistema de lotería.
752
01:03:25,218 --> 01:03:28,763
Por un lado
los que tienen derecho a vivir
753
01:03:28,847 --> 01:03:33,059
y por otro
los que saben que van a morir.
754
01:03:39,274 --> 01:03:42,360
Esta secuencia es complicada
755
01:03:42,444 --> 01:03:46,656
porque es una serie de planos
de gente escuchando y sintiendo.
756
01:03:46,740 --> 01:03:53,663
Tienes que plasmar
la emoción de la mejor manera.
757
01:03:54,039 --> 01:03:59,127
Era una película complicada. ¿Es
un filme de catástrofes? ¿Un drama?
758
01:03:59,210 --> 01:04:01,296
¿Una película de efectos?
759
01:04:02,380 --> 01:04:06,926
Para mí es un drama de corte épico.
760
01:04:07,010 --> 01:04:10,180
Para ti probablemente sea
una película de efectos.
761
01:04:10,263 --> 01:04:14,893
Los que hacemos efectos,
esperamos poder trabajar
762
01:04:14,976 --> 01:04:18,563
en una historia de grandes personajes,
763
01:04:18,646 --> 01:04:22,317
donde los efectos
contribuyan a contar la historia.
764
01:04:22,400 --> 01:04:26,112
Queremos buenos efectos,
pero sin ser excesivos.
765
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
Claro.
766
01:04:29,449 --> 01:04:34,788
Sin duda alguna,
era una buena combinación.
767
01:04:34,871 --> 01:04:38,958
Vamos a ver ese momento difícil
en el que Téa Leoni, como decíamos,
768
01:04:39,042 --> 01:04:42,337
tiene que leer
las condiciones del sorteo.
769
01:04:42,420 --> 01:04:47,050
Prácticamente está diciendo
a sus padres que no serán elegidos.
770
01:04:50,136 --> 01:04:54,641
Quería que pareciera
que él le hablaba a ella.
771
01:04:55,809 --> 01:05:01,564
Y que ella lo asimila
y le da fuerzas para seguir.
772
01:05:04,150 --> 01:05:06,152
Téa es una actriz encantadora.
773
01:05:10,031 --> 01:05:14,202
Ese es Jeff Worth.
Salía en El pacificador.
774
01:05:16,037 --> 01:05:19,624
Téa estuvo bastante seria
durante esta producción.
775
01:05:19,707 --> 01:05:22,252
No tenía ni idea
de su sentido del humor.
776
01:05:22,335 --> 01:05:24,337
- Es graciosísima.
- Ya.
777
01:05:24,421 --> 01:05:26,756
- Es todo un personaje.
- Una chica genial.
778
01:05:26,840 --> 01:05:27,924
Muy divertida.
779
01:05:48,695 --> 01:05:50,697
Espera un momento.
780
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
Problemas.
781
01:05:54,033 --> 01:05:58,955
Me encanta
cómo interpreta esto Vanessa.
782
01:05:59,038 --> 01:06:02,542
Con emoción auténtica y dignidad.
783
01:06:21,060 --> 01:06:25,773
Bruce Weitz es un gran actor.
Hizo Canción triste de Hill Street.
784
01:06:25,857 --> 01:06:27,442
Sin duda.
785
01:07:06,105 --> 01:07:08,816
Y sabes que no.
786
01:07:08,900 --> 01:07:12,987
En este preciso momento
la banda sonora de James Horner
787
01:07:13,071 --> 01:07:16,074
me parece preciosa y delicada.
788
01:07:28,086 --> 01:07:31,089
Aquí estábamos flotando...
Eso estaba colgado de una cuerda.
789
01:07:31,172 --> 01:07:33,550
- Que te vas de la lengua.
- Perdón.
790
01:07:33,633 --> 01:07:35,635
Era en el espacio.
791
01:07:35,718 --> 01:07:38,096
Lo sabe hasta un niño de dos años.
792
01:07:40,139 --> 01:07:43,726
Fue divertido tenerla colgada
durante una escena...
793
01:07:45,395 --> 01:07:49,065
Nos reímos un montón
durante su realización.
794
01:07:49,148 --> 01:07:53,403
Los actores estaban colgando
mientras interpretaban las escenas.
795
01:07:53,486 --> 01:07:56,864
Les decías:
"Quiero que te cuelgues de ahí".
796
01:07:57,699 --> 01:07:59,701
En casa no se puede.
797
01:08:05,873 --> 01:08:10,378
Duvall aporta mucha humanidad
a todo lo que hace.
798
01:08:18,344 --> 01:08:20,346
Es una gran banda sonora.
799
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
Tiene mucha dignidad.
800
01:08:24,767 --> 01:08:27,979
- Es épica.
- Sí. Espectacular.
801
01:08:28,062 --> 01:08:30,773
Ahí están los dos.
802
01:08:30,857 --> 01:08:34,152
Hablamos mucho
sobre el tamaño del pequeño,
803
01:08:34,235 --> 01:08:36,446
pero también del grande.
804
01:08:36,529 --> 01:08:41,242
Ya me acuerdo. Era complicado,
sobre todo... Veremos unos planos.
805
01:08:41,326 --> 01:08:45,288
Había que mostrar la escala
y la distancia entre los dos.
806
01:08:45,371 --> 01:08:48,750
Cuál estaba más cerca
de la cámara y demás.
807
01:08:48,833 --> 01:08:52,128
Es difícil dejar claro
ciertas cosas en una película.
808
01:08:52,211 --> 01:08:55,506
- Pero lo conseguimos.
- Sí. AI final.
809
01:08:55,590 --> 01:08:58,760
Insistimos hasta solucionarlo.
810
01:08:58,843 --> 01:09:01,888
- En efecto.
- Es parte de la creatividad.
811
01:09:01,971 --> 01:09:04,057
Cierto.
812
01:09:04,140 --> 01:09:08,311
Es difícil proyectar una película
como esta a un público de prueba.
813
01:09:08,394 --> 01:09:12,106
Solo muestras imágenes o...
814
01:09:12,190 --> 01:09:14,192
Todos los planos incompletos.
815
01:09:14,275 --> 01:09:18,321
...son planos incompletos
y tienen que entender la idea
816
01:09:18,404 --> 01:09:23,534
o la intención y, aun así,
juzgar la película y comentarla.
817
01:09:23,618 --> 01:09:26,871
Es curioso
porque en mi rama de trabajo
818
01:09:26,954 --> 01:09:31,918
en estas proyecciones ponía
"falta escena", cuando faltaba.
819
01:09:32,001 --> 01:09:35,046
AI público no le importaba.
Ahora es distinto.
820
01:09:35,129 --> 01:09:37,090
Tienes que poner
una animación básica.
821
01:09:37,173 --> 01:09:41,094
Ya no puedes
poner palabras o dejarlo vacío.
822
01:09:41,177 --> 01:09:45,765
Quieren ver cuál es tu idea.
823
01:09:45,848 --> 01:09:51,521
Este barrio es el mismo
que vimos al inicio, impecable...
824
01:09:51,604 --> 01:09:54,816
- Ha sido destrozado.
- Totalmente destrozado.
825
01:10:05,952 --> 01:10:08,871
Me gustan los detalles de este garaje.
826
01:10:08,955 --> 01:10:12,458
Las botellas se enroscan en la pieza.
827
01:10:12,542 --> 01:10:15,628
Se utiliza luego cuando busca la Ilave.
828
01:10:15,712 --> 01:10:20,633
Podría haber servido cualquier botella,
pero me encanta el diseño de Les.
829
01:10:20,717 --> 01:10:24,679
Más adelante, veremos
que la desenrosca muy rápido.
830
01:10:24,762 --> 01:10:26,889
El diseño es ingenioso. Muy cuidado.
831
01:10:26,973 --> 01:10:31,018
- Como Les Dilley. Muy cuidado.
- Mi garaje no es así.
832
01:10:38,484 --> 01:10:40,486
Me encanta este viejo árbol.
833
01:10:40,570 --> 01:10:43,448
¿No pasó algo con este lugar?
834
01:10:43,531 --> 01:10:48,828
¿No estaba verde cuando lo encontraste
y seco cuando fuisteis a rodar?
835
01:10:48,911 --> 01:10:51,330
- Estamos en California.
- Claro.
836
01:10:51,414 --> 01:10:56,335
Son los mismos exteriores
que los del inicio,
837
01:10:56,419 --> 01:11:01,048
donde los chicos aparecen mirando
por sus microscopios. Sus telescopios.
838
01:11:01,132 --> 01:11:03,009
¿Dónde están?
839
01:11:03,092 --> 01:11:07,305
Muy lejos. No sé.
A la salida de la 118. ¿Quién sabe?
840
01:11:10,725 --> 01:11:15,271
A estos chicos
se les ocurren soluciones.
841
01:11:23,112 --> 01:11:25,114
Era muy joven.
842
01:11:25,198 --> 01:11:27,867
Es increíble. Es un niño.
843
01:11:27,950 --> 01:11:31,162
Y míralo ahora. El señor de los anillos.
844
01:11:34,165 --> 01:11:38,127
Es lo que pasa cuando haces
un trabajo largo en Nueva Zelanda.
845
01:11:38,211 --> 01:11:42,006
Sí. Esta secuencia me encanta
846
01:11:42,089 --> 01:11:44,634
porque muestra el paso del tiempo.
847
01:11:44,717 --> 01:11:49,847
Para mí era una forma
muy importante de mostrar
848
01:11:49,931 --> 01:11:52,725
la elección de Vanessa
y lo que tenía pensado hacer.
849
01:11:52,809 --> 01:11:55,311
Se vestía para su muerte.
850
01:12:11,452 --> 01:12:13,788
Son temas delicados.
851
01:12:13,871 --> 01:12:18,209
Es verdad. Sobre él recae
toda la responsabilidad. Míralo.
852
01:12:18,292 --> 01:12:23,548
No sabía cómo iba a mostrarlo.
Hice muchas tomas de dolly.
853
01:12:23,631 --> 01:12:27,885
Era importante que su vestido
fuera luminoso y brillante.
854
01:12:27,969 --> 01:12:32,640
Ruth Myers, la diseñadora de vestuario,
me trajo varios vestidos.
855
01:12:32,723 --> 01:12:35,101
Por supuesto que me trajo uno perfecto.
856
01:12:35,184 --> 01:12:38,020
Ver a tus hijos casarse
porque tienen que hacerlo.
857
01:12:38,104 --> 01:12:40,940
Mira qué jóvenes...
858
01:13:00,710 --> 01:13:05,006
No me cansaría nunca de dirigir
a Vanessa Redgrave.
859
01:13:05,089 --> 01:13:10,511
En este plano quería que mirara
en el espejo por última vez.
860
01:13:10,595 --> 01:13:13,014
Es básicamente lo que le dije.
861
01:13:13,097 --> 01:13:18,060
Lo hizo con muchos matices
y simplicidad.
862
01:13:26,193 --> 01:13:29,906
Debo añadir que se te ocurrieron ideas
863
01:13:29,989 --> 01:13:33,451
que no se le ocurrirían a un hombre,
que eran realmente fantásticas.
864
01:13:33,534 --> 01:13:36,495
- ¿Cuando se maquillan?
- Los momentos sensibles.
865
01:13:36,579 --> 01:13:39,999
Por eso necesitamos
más mujeres dirigiendo.
866
01:13:40,082 --> 01:13:43,085
Perfecto.
¿Cuál es mi próximo proyecto?
867
01:13:43,169 --> 01:13:46,923
- Hay una lista muy larga.
- Gracias.
868
01:13:47,006 --> 01:13:49,467
Me gustan estos planos generales.
869
01:13:56,641 --> 01:14:00,311
Me acuerdo de estos planos.
La velocidad con que cruzan el plano.
870
01:14:00,394 --> 01:14:04,148
Sí. Intentar dar con la escala correcta
fue un rompecabezas.
871
01:14:04,231 --> 01:14:08,861
Y el tamaño. El sonido.
872
01:14:08,945 --> 01:14:10,613
El tono alarmante y amenazador.
873
01:14:10,696 --> 01:14:14,158
Le dedicamos mucho tiempo
en la mezcla de sonido.
874
01:14:31,300 --> 01:14:36,931
Aquí es cuando Duvall
baja flotando por estas escaleras.
875
01:14:37,556 --> 01:14:41,894
Está en plena forma
porque es bailarín de tango.
876
01:14:43,062 --> 01:14:45,064
Así es.
877
01:14:51,195 --> 01:14:53,072
En esta escena,
878
01:14:53,155 --> 01:14:55,408
creo que Michael Tolkin supo captar
879
01:14:55,491 --> 01:15:00,246
la esencia del personaje
de Robert Duvall en estas secuencias.
880
01:15:00,329 --> 01:15:02,373
Le dio una voz única.
881
01:15:29,775 --> 01:15:34,113
Yo quería hacer un inserto
que no creo que Ilegara a hacer.
882
01:15:34,196 --> 01:15:38,367
ÉI baja suspendido en el aire,
pero ¿cómo se queda ahí?
883
01:15:40,077 --> 01:15:41,996
Aparecía sujetado a la mesa,
884
01:15:42,079 --> 01:15:47,501
pero no me acuerdo
si lo filmé o lo dibujé.
885
01:15:50,421 --> 01:15:54,383
Sé que... Básicamente,
tenía un cierre para el pie.
886
01:15:54,467 --> 01:15:59,430
Bajaba flotando y metía el pie.
Así sabías que estaba sujeto.
887
01:15:59,513 --> 01:16:03,142
- Recuerdo que teníamos dibujos.
- Sí, pero no lo filmamos.
888
01:16:03,225 --> 01:16:06,062
No. ¿Sabes una cosa?
889
01:16:06,145 --> 01:16:08,314
De las cosas que nos acordamos.
890
01:16:08,397 --> 01:16:11,358
...parecía necesario, pero no lo era.
891
01:16:11,442 --> 01:16:16,530
Ahora que lo he mencionado, dirás:
"Claro que era necesario".
892
01:16:16,614 --> 01:16:20,367
Se agarra a la mesa.
893
01:16:20,451 --> 01:16:23,954
Pero te metes en la escena,
que es lo más importante.
894
01:16:24,038 --> 01:16:27,291
Me gusta especialmente
el aspecto de los ojos de Ron Eldard.
895
01:16:27,374 --> 01:16:33,339
Sabes que no ve,
pero tienen un brillo especial.
896
01:16:33,422 --> 01:16:37,134
Está soñando y habla de lo que ve.
897
01:16:37,218 --> 01:16:40,471
Duvall simula la gravedad.
Se mueve ligeramente.
898
01:16:40,554 --> 01:16:45,017
Yo tengo la cámara en el aire
para dar esa sensación.
899
01:17:34,608 --> 01:17:36,902
En esta escena hablan con madurez.
900
01:17:36,986 --> 01:17:38,988
Es una escena muy masculina.
901
01:17:44,451 --> 01:17:45,995
Sensible.
902
01:17:46,078 --> 01:17:49,039
Muy sensible.
No he dicho que no lo fueras.
903
01:17:52,835 --> 01:17:56,630
Mi marido dice
que él es más sensible que yo.
904
01:17:57,339 --> 01:17:59,508
Es motivo de discusión.
905
01:18:02,136 --> 01:18:06,724
David hizo estos fundidos hacia atrás.
Llevó mucho tiempo.
906
01:18:06,807 --> 01:18:09,101
Fui a la sala de montaje
y me dijo: "Mira esto".
907
01:18:09,894 --> 01:18:13,272
Había hecho esos fundidos
y le di el visto bueno.
908
01:18:49,475 --> 01:18:53,771
Leelee crecía muy rápido.
909
01:18:53,854 --> 01:18:57,149
- ¿Cuántos años tenía?
- 14.
910
01:18:57,233 --> 01:18:59,818
- Recién cumplidos.
- Pegó el estirón.
911
01:18:59,902 --> 01:19:03,489
Ahora mide 1,82.
912
01:19:19,505 --> 01:19:23,008
Quería plasmar la emoción y el pánico
913
01:19:23,092 --> 01:19:25,719
con el movimiento continuo
de la cámara.
914
01:19:25,803 --> 01:19:28,973
Quería darle un ritmo frenético.
915
01:19:29,056 --> 01:19:31,725
- Es fundamental.
- Los chicos eligen.
916
01:19:42,069 --> 01:19:47,366
Cualquiera que tenga familia,
hermanos y hermanas,
917
01:19:47,449 --> 01:19:50,327
fliparía si tuvieran que separarse.
918
01:19:51,328 --> 01:19:56,250
En esta escena ella salía corriendo
durante más tiempo.
919
01:19:56,333 --> 01:19:58,502
Así me pareció más equilibrada.
920
01:19:58,585 --> 01:20:01,880
En la primera versión
era un poco melodramático.
921
01:20:06,468 --> 01:20:08,304
¿No es esa la dirección que toma?
922
01:20:08,387 --> 01:20:14,143
Una vez plasmada la idea,
se puede seguir adelante.
923
01:20:14,226 --> 01:20:19,148
En esta escena quise
tener cuidado con la emoción.
924
01:20:23,235 --> 01:20:25,237
Quise mantener cierta distancia...
925
01:20:29,575 --> 01:20:31,577
...con la cámara.
926
01:20:32,411 --> 01:20:35,247
Solo quería que se viera
cuando él vuelve la cabeza.
927
01:20:39,335 --> 01:20:42,004
Mantuve una distancia
a través del cristal.
928
01:20:44,423 --> 01:20:51,347
Una de las cosas que discutí con Les
y que quería en esta secuencia,
929
01:20:51,430 --> 01:20:56,685
para el contraplano,
era que se viera este laberinto.
930
01:20:58,312 --> 01:21:02,983
Muchos directores optan
por acercarse en estos momentos.
931
01:21:03,067 --> 01:21:07,154
Con primerísimos primeros planos.
Es interesante lo que decías.
932
01:21:08,864 --> 01:21:12,493
En esta secuencia
eliminamos parte del diálogo.
933
01:21:12,576 --> 01:21:17,081
Le pedí a Les
que hiciera un mostrador largo,
934
01:21:17,164 --> 01:21:21,126
como un espejo negro, como un vacío
935
01:21:21,210 --> 01:21:23,921
donde brillaran las luces.
936
01:21:26,340 --> 01:21:31,303
Este edificio está en Washington.
El mostrador lo pusimos nosotros.
937
01:21:31,387 --> 01:21:34,056
No recuerdo dónde era.
938
01:21:34,139 --> 01:21:39,144
Queríamos dar la sensación
de vacío, oscuridad y tristeza.
939
01:22:28,193 --> 01:22:31,405
Esta Iluvia es artificial.
940
01:22:42,166 --> 01:22:44,168
Los actores estaban empapados.
941
01:22:44,251 --> 01:22:49,798
Lo curioso de la Iluvia es
que sin luz no se ve. Contraluz.
942
01:22:49,882 --> 01:22:54,303
Filmé con varias cámaras.
Algunos planos funcionan.
943
01:22:54,386 --> 01:22:57,473
En esta secuencia fue una pena
944
01:22:57,556 --> 01:23:02,269
que el Capitolio estuviera
ahí al lado y que no se vea.
945
01:23:02,394 --> 01:23:06,607
No sale porque al iluminarla
y añadir la Iluvia, desaparece.
946
01:23:06,690 --> 01:23:11,528
Aunque parezca mentira,
es el cañón de Malibú.
947
01:23:12,988 --> 01:23:16,408
Hay una secuencia entera
que se eliminó.
948
01:23:16,492 --> 01:23:20,537
En ella entrábamos con los personajes
en las cuevas del Arca.
949
01:23:22,998 --> 01:23:26,376
Un día fuimos a buscar
exteriores a Kansas City.
950
01:23:26,460 --> 01:23:31,548
Volamos allí, vimos
un almacén de 900.000 m²
951
01:23:31,632 --> 01:23:35,427
y entramos, porque había
secuencias con un tren
952
01:23:35,511 --> 01:23:37,596
en el que Ilegaba la gente,
953
01:23:37,679 --> 01:23:41,475
como en los campos de concentración
de la Alemania nazi.
954
01:23:41,558 --> 01:23:44,853
Una escena espectacular
donde la gente Ilegaba al Arca.
955
01:23:44,937 --> 01:23:50,317
Fue una secuencia que me absorbió
creativa y emocionalmente.
956
01:23:50,400 --> 01:23:53,904
Debido al presupuesto
no pudimos hacerla.
957
01:23:53,987 --> 01:23:58,492
Leo Biederman escapa
de las cuevas, de sus padres.
958
01:23:58,575 --> 01:24:00,577
Se va.
959
01:24:00,661 --> 01:24:04,873
Estaba en el guión original,
pero este fue el resultado.
960
01:24:06,291 --> 01:24:09,086
Autobuses y unos 500 extras.
961
01:24:10,379 --> 01:24:16,969
Les Dilley construyó las entradas
en los túneles del cañón de Malibú.
962
01:24:17,302 --> 01:24:18,804
Bastante inteligente.
963
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
Así se cambia una secuencia
para que sea factible,
964
01:24:22,641 --> 01:24:24,768
sin sacrificarla emocionalmente.
965
01:24:24,851 --> 01:24:27,646
Aquí decide que no puede entrar.
966
01:24:29,690 --> 01:24:32,901
En el guión original ya estaba dentro.
967
01:24:55,716 --> 01:24:58,135
La mayoría son extras.
968
01:24:58,218 --> 01:25:02,556
Hay poca gente del equipo.
Mi ayudante está por ahí.
969
01:25:02,639 --> 01:25:06,476
No teníamos mucho tiempo
para rodar esta secuencia.
970
01:25:06,560 --> 01:25:10,480
La despedida de un hijo
es siempre muy emocional.
971
01:26:12,292 --> 01:26:19,091
El mundo Ilega a su fin
y no cede ni un ápice.
972
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
Así de complicadas
pueden ser las relaciones.
973
01:26:46,868 --> 01:26:50,539
Recuerdo las tomas diarias,
y él interpretaba esto
974
01:26:50,622 --> 01:26:55,460
cambiándolo un poco cada vez.
Siempre impecable.
975
01:26:55,544 --> 01:26:58,672
- Se metió en el personaje. Es...
- Es increíble.
976
01:26:58,755 --> 01:27:01,299
Por eso ganó un Oscar.
977
01:27:03,969 --> 01:27:05,637
Hace mucho tiempo.
978
01:27:05,721 --> 01:27:10,642
Es un actor increíble. Piensa y...
979
01:27:11,601 --> 01:27:15,564
Actúa con sencillez
para acercarse a ella.
980
01:27:44,050 --> 01:27:47,846
Aquí él decía algo...
981
01:27:47,929 --> 01:27:50,807
"Estábamos solos
en la playa aquel día".
982
01:27:50,891 --> 01:27:55,020
Volveré a ello
cuando Ileguemos a la playa.
983
01:27:55,103 --> 01:27:58,106
Esto es un clásico plano
con noche americana.
984
01:27:58,190 --> 01:28:04,571
Se filma de día, pero la luz del Sol
se transforma en luz de luna.
985
01:28:04,654 --> 01:28:10,869
Se tapa el objetivo
con un filtro azul oscuro.
986
01:28:12,454 --> 01:28:15,957
Después se añaden estrellas
y un par de cometas...
987
01:28:16,041 --> 01:28:19,044
- Y parece de noche.
- Efectivamente.
988
01:28:39,147 --> 01:28:42,442
Vemos un tracking vertical
del brazo de Morgan.
989
01:28:42,526 --> 01:28:44,569
Tiene un tatuaje en el brazo.
990
01:28:44,653 --> 01:28:49,658
Recuerdo que después
de hablar del pendiente...
991
01:28:49,741 --> 01:28:54,454
AI hacer esta escena
me preguntó por el tatuaje.
992
01:28:54,538 --> 01:29:00,794
Me pareció muy buena idea,
pero era su tatuaje.
993
01:29:01,586 --> 01:29:06,049
Porque Ileva las mangas remangadas
y es como cualquier mortal.
994
01:29:16,351 --> 01:29:21,439
Los de ambientación
trajeron... el reloj de arena.
995
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
Cuando rodé esto, pensé:
996
01:29:46,423 --> 01:29:50,719
"¿Cuántas veces puedo filmar
a gente escuchando al Presidente?".
997
01:29:50,802 --> 01:29:55,849
¿De cuántas formas puedo hacerlo
para que no quede uniforme?
998
01:29:55,932 --> 01:29:58,393
Y que siga siendo interesante.
999
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
- Es duro.
- Sí, es duro.
1000
01:30:03,523 --> 01:30:06,359
En esta escena
Dougray se sienta en su mesa.
1001
01:30:06,443 --> 01:30:08,987
En este momento no tiene sentido
1002
01:30:09,070 --> 01:30:13,033
porque eliminamos
la historia de amor entre los dos.
1003
01:30:13,116 --> 01:30:17,495
Durante el rodaje
vimos que no era necesaria.
1004
01:30:17,579 --> 01:30:21,666
La película está bastante cargada.
1005
01:30:21,750 --> 01:30:24,461
Surgió en pleno proceso.
1006
01:30:49,235 --> 01:30:51,237
La oleada.
1007
01:30:56,201 --> 01:30:58,578
La oleada fue fascinante.
1008
01:30:58,662 --> 01:31:00,497
Sí, y difícil.
1009
01:31:00,580 --> 01:31:02,958
Difícil porque, como decías,
1010
01:31:03,041 --> 01:31:08,046
la tecnología para el agua
no estaba del todo desarrollada.
1011
01:31:11,508 --> 01:31:14,010
Era mi segunda película con efectos.
1012
01:31:14,094 --> 01:31:18,223
La primera fue El pacificador,
pero solo eran pantallas azules,
1013
01:31:20,392 --> 01:31:22,519
que de hecho se hicieron fuera.
1014
01:31:22,602 --> 01:31:26,356
Esto era un mundo
totalmente nuevo para mí.
1015
01:31:26,439 --> 01:31:28,775
- Era la parte honda de la piscina.
- Sí.
1016
01:31:28,858 --> 01:31:31,945
- Pero me tiré de cabeza.
- Lo hicimos juntos.
1017
01:31:32,028 --> 01:31:36,408
- Fue divertido. Aprendí mucho.
- Teníamos fe en que funcionaría.
1018
01:31:38,535 --> 01:31:43,498
Recuerdo que se discutió mucho
1019
01:31:43,581 --> 01:31:46,251
sobre el carácter de la oleada.
1020
01:31:47,377 --> 01:31:49,671
Aquí Ilegan los cometas.
1021
01:31:49,754 --> 01:31:53,675
Se establece la distancia.
1022
01:31:57,679 --> 01:32:00,598
Todos estos detalles
Ilevan mucho tiempo.
1023
01:32:00,682 --> 01:32:04,894
Tienes que calcular el tamaño
desde un ángulo de la Tierra.
1024
01:32:04,978 --> 01:32:07,856
- Faltan diez horas.
- Exacto.
1025
01:32:07,939 --> 01:32:10,400
- Había muchas cosas que resolver.
- Muchas.
1026
01:32:15,739 --> 01:32:19,284
En esta escena están tratando cómo...
1027
01:32:19,367 --> 01:32:23,038
Deciden cómo salvar el mundo
mediante una rendición.
1028
01:33:21,346 --> 01:33:25,183
Esta secuencia ocupaba
una página y media más.
1029
01:33:27,227 --> 01:33:31,815
Pero después del "No lo haremos"
solo le quedaba decir...
1030
01:33:31,898 --> 01:33:35,568
"Habrá institutos
con nuestros nombres".
1031
01:33:59,801 --> 01:34:04,973
A la izquierda está Gerry,
nuestro especialista en la NASA.
1032
01:34:26,077 --> 01:34:28,663
"Podemos actuar o deliberar".
Me gusta eso.
1033
01:34:28,746 --> 01:34:31,499
- Sí.
- Vamos, chicos.
1034
01:35:20,632 --> 01:35:23,343
La luz de la transparencia es preciosa.
1035
01:35:23,426 --> 01:35:26,763
¿Te imaginas
tener que coger un palito?
1036
01:35:26,846 --> 01:35:31,809
Tener que coger un palito.
1037
01:35:35,647 --> 01:35:39,484
Es lo que hacemos todos
al ver esta parte.
1038
01:35:39,567 --> 01:35:44,405
Nos preguntamos qué pasaría.
¿Qué haríamos? ¿Qué sentiríamos?
1039
01:35:44,489 --> 01:35:49,160
Y piensas en... Aquí vemos
las botellas que mencionaba.
1040
01:35:49,244 --> 01:35:51,329
Es muy ingenioso.
1041
01:35:52,497 --> 01:35:55,208
¿Dónde está la Ilave?
1042
01:35:55,291 --> 01:35:58,836
No tenía carné de conducir
cuando empezamos el rodaje.
1043
01:35:58,920 --> 01:36:02,423
Elijah tuvo que aprender a conducir.
1044
01:36:02,507 --> 01:36:06,135
Se sacó el carné para montar en moto.
1045
01:36:09,681 --> 01:36:16,104
Acababa de cumplir 16 años,
o tenía 16, pero no tenía carné.
1046
01:36:17,605 --> 01:36:20,817
Recibió muchas clases
y es un campeón.
1047
01:36:20,900 --> 01:36:24,654
- Parece que sabe montar.
- Sí, es él.
1048
01:36:29,659 --> 01:36:32,453
- Bien, esto...
- Era en Manassas, ¿no?
1049
01:36:32,537 --> 01:36:33,955
A las afueras de Washington.
1050
01:36:34,038 --> 01:36:38,543
Era una autopista
que aún no se había abierto.
1051
01:36:38,626 --> 01:36:43,589
Estaba recién pavimentada.
No hay efectos por ordenador.
1052
01:36:43,673 --> 01:36:47,343
- Aquí no.
- Es todo real.
1053
01:36:47,427 --> 01:36:49,429
Y hacía mucho calor.
1054
01:36:49,512 --> 01:36:52,056
Hacía 41 °C, 100% de humedad.
1055
01:36:52,140 --> 01:36:58,146
Rodamos allí durante dos días.
Teníamos vehículos de emergencia.
1056
01:36:59,731 --> 01:37:05,486
Teníamos médicos en los camiones,
agua, estaciones de comida.
1057
01:37:05,570 --> 01:37:07,405
¿Contasteis con voluntarios?
1058
01:37:07,488 --> 01:37:10,575
Es increíble reunir tantos vehículos.
1059
01:37:10,658 --> 01:37:12,994
Dos mil vehículos.
1060
01:37:13,077 --> 01:37:17,540
Pusieron un cartel en un centro:
"¿Quieres salir en una película?".
1061
01:37:19,000 --> 01:37:21,669
Aparecieron todos a las tres
o las cuatro de la madrugada.
1062
01:37:21,753 --> 01:37:27,050
KC Colwell, primer ayudante de director,
y Joan Bradshaw, productor ejecutivo
1063
01:37:27,133 --> 01:37:29,969
lo organizaron de manera impecable.
1064
01:37:32,263 --> 01:37:35,600
Rodarlo fue alucinante.
1065
01:37:36,517 --> 01:37:39,062
Una segunda unidad
realizaba planos de reacción
1066
01:37:39,145 --> 01:37:41,606
mientras yo hacía
las secuencias principales.
1067
01:37:41,689 --> 01:37:44,525
Fue muy emocionante
filmar en el tejado.
1068
01:37:44,609 --> 01:37:48,529
Solo tenía dos helicópteros.
Los dos que se ven.
1069
01:37:49,113 --> 01:37:51,741
- Nosotros hicimos alguno.
- Sí, es verdad.
1070
01:37:51,824 --> 01:37:55,745
Porque quería que huyesen miles.
1071
01:37:56,662 --> 01:37:59,832
Estos exteriores se eligieron para...
1072
01:38:05,254 --> 01:38:08,257
...mostrar que todos
abandonan Washington.
1073
01:38:16,099 --> 01:38:20,478
Teníamos una cámara
en un helicóptero.
1074
01:38:20,561 --> 01:38:26,275
Después añadiste esos helicópteros
que quedan estupendos.
1075
01:38:28,611 --> 01:38:30,988
Me encanta este plano.
1076
01:38:35,576 --> 01:38:39,664
Y ahí está.
Sola en la playa con su padre.
1077
01:38:39,747 --> 01:38:42,166
Creo que sé qué va a hacer.
1078
01:38:43,459 --> 01:38:45,211
Sí.
1079
01:38:45,294 --> 01:38:49,215
Mientras rodaba la película
vi varias veces La hora final.
1080
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
Me influyó mucho.
1081
01:38:51,426 --> 01:38:55,805
Fue muy complicado rodar
en la autopista, pero muy divertido.
1082
01:38:55,888 --> 01:39:00,726
Rodar esta secuencia dramática
fue todo un desafío.
1083
01:39:00,810 --> 01:39:06,190
Una de mis secuencias preferidas
es cuando entrega al bebé.
1084
01:39:39,599 --> 01:39:41,100
Me encanta este plano:
1085
01:39:41,184 --> 01:39:45,521
un plano medio maravilloso
con todos los coches detrás.
1086
01:39:49,650 --> 01:39:54,530
Esta secuencia sobre el sacrificio
está entre mis preferidas.
1087
01:40:00,495 --> 01:40:03,456
Se nos hizo un nudo en la garganta.
1088
01:40:03,539 --> 01:40:06,042
Nos Ilegó al alma
1089
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
porque entregan su hijo a su hija.
1090
01:40:12,632 --> 01:40:14,717
Leelee estuvo espectacular.
1091
01:40:14,800 --> 01:40:21,516
Trabajamos corriendo con aquel calor,
con los gemelos y con la Steadicam.
1092
01:40:21,599 --> 01:40:23,601
Fue muy intenso.
1093
01:40:25,770 --> 01:40:28,731
No creo que nada de esto
figurara en el guión.
1094
01:40:28,814 --> 01:40:31,651
- Fue todo bastante espontáneo.
- Ella está muy bien.
1095
01:40:34,779 --> 01:40:40,660
La música es estupenda e intentamos
que fuera lo más realista posible.
1096
01:40:40,743 --> 01:40:45,623
Me encantan los crescendos
de la música y su interrupción.
1097
01:40:55,591 --> 01:40:58,010
- Me Ilega al alma.
- Es maravillosa.
1098
01:40:58,094 --> 01:41:02,682
En serio, es muy duro.
Aquí rodamos en Hamptons.
1099
01:41:02,765 --> 01:41:05,851
En East Hamptons.
Dos días. Muy divertido.
1100
01:41:05,935 --> 01:41:08,688
Ya. Es un área preciosa.
1101
01:41:15,361 --> 01:41:19,031
De aquí recuerdo
que rodamos la escena dramática...
1102
01:41:19,115 --> 01:41:24,161
Les contaré una historia.
Querían que rodara una secuencia
1103
01:41:24,245 --> 01:41:27,957
con miles de extras
y miles de personas en la playa.
1104
01:41:28,040 --> 01:41:31,711
- Hice el guión gráfico de...
- Un guión gráfico exhaustivo.
1105
01:41:31,794 --> 01:41:35,756
Sí, mucha gente jugando,
una gran fiesta en la playa.
1106
01:41:35,840 --> 01:41:37,842
Había unas mil personas.
1107
01:41:37,925 --> 01:41:42,013
Mi instinto me decía
que tenían que quedarse solos.
1108
01:41:42,096 --> 01:41:45,433
No me dejaban tener
miles de extras, solo 500.
1109
01:41:45,516 --> 01:41:50,396
Íbamos a hacer una sustitución...
No sé cómo se llama.
1110
01:41:50,479 --> 01:41:53,399
Sustitución de gente en bloques.
1111
01:41:53,482 --> 01:41:56,485
Se duplican grupos de gente
cambiándolos de sitio.
1112
01:41:56,569 --> 01:42:02,241
Pensé que debía dejarlos
solos en la playa
1113
01:42:02,325 --> 01:42:04,535
y que murieran solos.
1114
01:42:04,619 --> 01:42:08,456
Todos habían huido a la montaña
y era más emotivo que ellos
1115
01:42:08,539 --> 01:42:12,585
se quedaran aislados
como dos puntos contra el maremoto.
1116
01:42:13,210 --> 01:42:17,173
Además, ¿no era esta
la casa de Seinfeld?
1117
01:42:17,256 --> 01:42:20,593
- ¿El de "El maestro de tu dominio"?
- No me acuerdo.
1118
01:42:20,676 --> 01:42:24,263
- Lo rodaron ahí.
- ¿En serio? No lo sabía.
1119
01:42:26,599 --> 01:42:32,188
Recuerdo que propuse
rodar esta secuencia dramática
1120
01:42:32,271 --> 01:42:36,359
para quitármelo de en medio.
1121
01:42:36,442 --> 01:42:39,862
Lo hicimos, y creo que con éxito.
1122
01:42:39,945 --> 01:42:45,201
Luego hicimos los planos
con él mirando a la oleada.
1123
01:42:47,953 --> 01:42:50,289
Hice todos los planos de grúa.
1124
01:42:50,373 --> 01:42:57,129
Los planos del guión gráfico
más los planos que necesitaríamos.
1125
01:42:57,213 --> 01:43:03,344
Hicimos esta escena tan emotiva
y luego nos desternillamos de risa
1126
01:43:03,427 --> 01:43:06,847
porque les dices a los actores:
1127
01:43:06,931 --> 01:43:12,311
"Es una ola gigantesca
aproximándose y vais a morir".
1128
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Nos tronchamos de risa.
1129
01:43:14,605 --> 01:43:18,150
Intentamos mantener la compostura.
1130
01:43:23,781 --> 01:43:25,783
Ahora pasan muchas cosas.
1131
01:43:25,866 --> 01:43:31,038
Este plano es precioso.
Todo está en movimiento.
1132
01:43:31,122 --> 01:43:34,500
No tienes nada en lo que centrarte.
Está hecho de manera natural.
1133
01:43:34,583 --> 01:43:38,504
Quería sincronizarlo con este momento,
1134
01:43:38,587 --> 01:43:42,258
cuando dice: "Biederman".
Creo que se logró.
1135
01:43:42,341 --> 01:43:47,346
Sí. Se logra de nuevo
la velocidad y la escala correctas.
1136
01:43:47,430 --> 01:43:51,016
Hicimos 32 combinaciones
diferentes de ese plano.
1137
01:43:51,100 --> 01:43:56,480
Hicimos muchos trackings hacia abajo
cuando paramos de reírnos.
1138
01:43:56,564 --> 01:44:02,027
El ventilador Ritter en marcha
creaba un bonito efecto en el agua.
1139
01:44:02,111 --> 01:44:05,156
Sí. Me encantaba este plano.
1140
01:44:05,239 --> 01:44:08,576
Recibí críticas por utilizar
dos hongos atómicos
1141
01:44:08,659 --> 01:44:13,080
en mis dos primeras películas,
por parte de Roger Ebert.
1142
01:44:14,165 --> 01:44:15,875
Este plano está muy bien.
1143
01:44:15,958 --> 01:44:21,589
La plataforma estaba en Santa Bárbara.
El agua y la ola se añadieron después.
1144
01:44:21,672 --> 01:44:25,259
Nada más.
Un día precioso en Santa Bárbara.
1145
01:44:25,342 --> 01:44:27,344
Pájaros diseñados por ordenador.
1146
01:44:27,428 --> 01:44:31,682
Las nubes son fotografías
que tomé en vacaciones.
1147
01:44:31,766 --> 01:44:33,768
Las animamos.
1148
01:44:33,851 --> 01:44:36,020
Me encanta la bruma.
1149
01:44:36,103 --> 01:44:39,565
Nos preguntamos
sobre la velocidad de la ola.
1150
01:44:39,648 --> 01:44:42,318
Sobre su color. ¿Te acuerdas?
1151
01:44:42,401 --> 01:44:45,154
Y sobre los cambios bruscos
del color del cielo.
1152
01:44:45,237 --> 01:44:47,531
Exacto. Aquí había unos aviones.
1153
01:44:47,615 --> 01:44:50,951
No sé por qué los quitamos.
1154
01:44:51,035 --> 01:44:54,538
Sí. Se suponía que eran
derribados por la oleada.
1155
01:44:56,373 --> 01:45:00,544
Ver esta secuencia ahora es
horroroso porque están...
1156
01:45:00,628 --> 01:45:02,755
Las Torres Gemelas. Es muy triste.
1157
01:45:02,838 --> 01:45:06,467
Muy triste.
Nos paseamos por Nueva York y...
1158
01:45:06,550 --> 01:45:11,514
Había un primer plano de Bruce Weitz
fumando un cigarrillo, pero lo quitamos.
1159
01:45:11,597 --> 01:45:15,142
Esos planos se hacen
porque el Trade Center es un icono.
1160
01:45:15,226 --> 01:45:20,606
Exacto. Caminamos por Nueva York
buscando los mejores ángulos.
1161
01:45:20,689 --> 01:45:24,610
Hablé de quitar un edificio
que bloqueaba las torres.
1162
01:45:24,693 --> 01:45:29,323
Lo quitaste y filmaste
varios planos del guión gráfico.
1163
01:45:29,406 --> 01:45:32,910
Trabajamos durante seis meses
para hacer una ola.
1164
01:45:32,993 --> 01:45:36,288
Y parece tan sencillo.
1165
01:45:36,372 --> 01:45:38,332
- Mira esto.
- Dios mío, hay más.
1166
01:45:38,415 --> 01:45:43,254
Cuando pasó
lo del 11 de Septiembre y vi esto...
1167
01:45:43,337 --> 01:45:46,215
Lo vi en directo en televisión.
1168
01:45:47,424 --> 01:45:49,760
Decía: "Hicimos ese ángulo".
1169
01:45:49,844 --> 01:45:53,097
- Hay similitudes.
- Es aterrador.
1170
01:45:53,931 --> 01:45:56,433
Me encanta este plano.
Con el taxi volando.
1171
01:45:56,517 --> 01:46:01,564
Y este plano. Es espeluznante
y triste ver esta película.
1172
01:46:01,647 --> 01:46:04,817
Pienso en este mundo.
1173
01:46:12,533 --> 01:46:14,493
Estos planos que pasan
a gran velocidad
1174
01:46:14,577 --> 01:46:19,540
suponen 200 personas trabajando
muchas horas durante seis meses.
1175
01:46:19,623 --> 01:46:22,501
Es nuestro trabajo.
1176
01:46:22,585 --> 01:46:26,171
Lleva mucho tiempo
hacer planos tan rápidos.
1177
01:46:26,255 --> 01:46:30,301
Y que parezcan tan reales y viscerales.
1178
01:46:30,384 --> 01:46:33,470
Hiciste un trabajo extraordinario.
1179
01:46:33,554 --> 01:46:36,640
- Gracias.
- Fue una gran colaboración.
1180
01:46:36,724 --> 01:46:40,811
Me lo pasé muy bien.
Aprendí muchísimo.
1181
01:46:40,895 --> 01:46:42,855
Todos.
1182
01:46:46,567 --> 01:46:50,696
Logramos muchas cosas.
1183
01:46:50,779 --> 01:46:54,074
Me encanta este plano.
Recuerdo lo mucho que me impresionó.
1184
01:46:54,158 --> 01:46:58,412
Me gusta este plano
porque nos alejamos de la Tierra.
1185
01:46:58,495 --> 01:47:00,998
Nos dirigimos hacia el cometa.
1186
01:47:01,081 --> 01:47:03,959
Es un plano que lo dice todo.
1187
01:47:04,043 --> 01:47:07,504
Todo en uno. Precioso.
Muy bien diseñado.
1188
01:47:07,588 --> 01:47:11,216
Dedicamos la mayor parte
del tiempo al diseño.
1189
01:47:11,300 --> 01:47:15,012
Intentamos descartar
un gran número de planos
1190
01:47:15,095 --> 01:47:18,098
para decirlo todo con uno, como este.
1191
01:47:19,516 --> 01:47:22,478
Aquí es donde se despiden todos.
1192
01:47:22,561 --> 01:47:29,151
Me venían muchos hombres adultos
después de ver esta película
1193
01:47:29,234 --> 01:47:31,820
para decirme que creían
que nunca iban a Ilorar.
1194
01:47:31,904 --> 01:47:36,200
"Vi una peli de efectos especiales
y salí Ilorando como un niño".
1195
01:47:36,283 --> 01:47:38,786
Ese era el objetivo.
1196
01:47:38,869 --> 01:47:43,332
No hacer Ilorar a los adultos,
aunque resulta divertido.
1197
01:47:43,415 --> 01:47:45,668
- Era...
- Conmover a la gente.
1198
01:47:45,751 --> 01:47:52,675
Llegar a la gente para que piensen
lo valiosas que son sus vidas.
1199
01:47:56,637 --> 01:48:00,641
Te preguntas cuáles son
los Iímites de una película.
1200
01:48:00,724 --> 01:48:06,480
No debe ser demasiado melodramática,
pero tiene que parecer real.
1201
01:48:08,607 --> 01:48:11,402
Yo estaba aterrorizada por el bebé.
1202
01:48:11,485 --> 01:48:14,780
Una chica de 14 años
subiendo por la montaña con un bebé.
1203
01:48:14,863 --> 01:48:16,699
Este plano fue muy complicado.
1204
01:48:16,782 --> 01:48:22,538
Había que pensar hasta dónde Ilegaría
la ola de modo que pareciera peligroso.
1205
01:48:22,621 --> 01:48:25,457
Exacto. La tensión dramática.
1206
01:48:27,292 --> 01:48:29,169
¿Sabes de qué me acuerdo?
1207
01:48:29,253 --> 01:48:32,715
Llegamos a rodar en dos estudios.
1208
01:48:32,798 --> 01:48:35,926
En Paramount y en Warner Bros.
1209
01:48:36,010 --> 01:48:37,386
Sí, en el estudio.
1210
01:48:37,469 --> 01:48:41,140
Nunca he trabajado en una película
donde se diera esa situación.
1211
01:48:41,223 --> 01:48:44,518
Cubriendo dos estudios.
Tú en uno y la segunda unidad en otro.
1212
01:48:44,601 --> 01:48:47,354
- Una locura.
- Sí. Increíble.
1213
01:48:47,438 --> 01:48:50,691
El cometa en un plató
y los astronautas en la cabina.
1214
01:48:50,774 --> 01:48:52,609
Cierto.
1215
01:48:52,693 --> 01:48:58,198
Era intenso porque había que hacer
muchos planos en un solo día.
1216
01:48:58,282 --> 01:49:02,453
Sí. Decíamos que era un lujo hacer
una película de gran presupuesto.
1217
01:49:02,536 --> 01:49:04,580
La rodamos en 87 días.
1218
01:49:07,666 --> 01:49:11,462
Me gusta esa planificación.
La última que hice Ilevó nueve meses.
1219
01:49:22,681 --> 01:49:28,729
Otro decorado maravilloso
donde lo vemos en una pantalla.
1220
01:49:29,980 --> 01:49:35,152
La coordinación
con los vídeos era increíble.
1221
01:49:35,235 --> 01:49:39,323
Tienes que planificar los días
en los que vas a rodar una escena,
1222
01:49:39,406 --> 01:49:42,493
pero también tener preparado
el vídeo para esa escena.
1223
01:49:42,576 --> 01:49:46,705
Había varios monitores
con cosas distintas en cada momento.
1224
01:49:46,789 --> 01:49:48,457
- Una locura.
- Desde luego.
1225
01:49:48,540 --> 01:49:52,086
Tienes que recordar
de qué trata cada escena.
1226
01:49:52,169 --> 01:49:54,713
En el fondo, es la despedida.
1227
01:49:59,510 --> 01:50:02,638
Esta secuencia es muy buena.
1228
01:50:05,516 --> 01:50:09,144
El guión es muy bueno
cuando él dice o ella dice...
1229
01:50:12,356 --> 01:50:14,358
Bueno, va a decirlo ella.
1230
01:50:22,282 --> 01:50:24,368
Me encantaba esa escena.
1231
01:50:30,624 --> 01:50:34,336
Actuaba con una pantalla azul.
1232
01:50:35,420 --> 01:50:40,467
Le dije que pusiera la mano ahí
y cruzamos los dedos.
1233
01:50:44,263 --> 01:50:47,599
Y lo lograste. La gente se echa a Ilorar.
1234
01:50:50,644 --> 01:50:52,688
Volvemos al agujero negro.
1235
01:50:53,814 --> 01:50:59,194
Es realmente aterrador.
1236
01:51:05,742 --> 01:51:09,663
Las partículas y el efecto
en el cielo son fantásticos.
1237
01:51:09,746 --> 01:51:12,082
Dedicamos mucho tiempo a este plano.
1238
01:51:12,166 --> 01:51:16,962
¿Qué aspecto tendría desde la Tierra?
1239
01:51:17,045 --> 01:51:19,840
¿Qué escala tendría
la explosión estelar?
1240
01:51:19,923 --> 01:51:22,593
¿Qué tonalidades de naranjas
tendría el cielo?
1241
01:51:22,676 --> 01:51:25,971
Llegamos al momento del desenlace.
1242
01:51:26,054 --> 01:51:27,472
Sí.
1243
01:51:27,556 --> 01:51:30,559
Una onda de luz atraviesa
las sombras de la luz ambiente.
1244
01:51:30,642 --> 01:51:35,063
Casi todos estos planos están
retocados, incluso el fondo del cielo.
1245
01:51:35,147 --> 01:51:37,399
Se alteraron los colores.
1246
01:51:37,482 --> 01:51:41,195
Estaban los actores
con un cielo azul de fondo.
1247
01:51:41,278 --> 01:51:43,530
Decíamos que parecían
fuegos artificiales,
1248
01:51:43,614 --> 01:51:47,492
pero tenían que quedar mejor.
O tenía que haber más.
1249
01:51:47,576 --> 01:51:51,288
Este plano no lo Ilegamos
a terminar, ¿no?
1250
01:51:52,789 --> 01:51:57,419
Nos tuvimos que dar mucha prisa
porque se acercaba el estreno.
1251
01:51:57,502 --> 01:52:00,756
La película acababa justo aquí.
1252
01:52:00,839 --> 01:52:03,425
Se suponía que acababa aquí.
1253
01:52:03,508 --> 01:52:07,971
Para este tipo de planos
ahora hay programas mejores
1254
01:52:08,055 --> 01:52:11,642
que sirven para hacer
este seguimiento tan difícil
1255
01:52:11,725 --> 01:52:15,604
porque filmas un plano
desde un helicóptero. Todo manual.
1256
01:52:15,687 --> 01:52:18,106
- No hay máquinas de por medio.
- Increíble.
1257
01:52:18,190 --> 01:52:22,486
Los artistas seleccionan
las montañas y los valles
1258
01:52:22,569 --> 01:52:27,241
para sustituirlos por figuras
geométricas u otros elementos
1259
01:52:27,324 --> 01:52:29,576
de modo que quede bien.
1260
01:52:29,660 --> 01:52:31,912
Hicisteis un gran trabajo.
1261
01:52:33,163 --> 01:52:36,583
Teniendo en cuenta el tiempo.
Sí. Fue muy apretado.
1262
01:52:36,667 --> 01:52:41,630
Volvemos para sintetizar la película.
1263
01:52:51,431 --> 01:52:54,434
La idea del discurso era
responder a muchas preguntas
1264
01:52:54,518 --> 01:52:57,354
que se plantearon
en las proyecciones de prueba.
1265
01:52:57,437 --> 01:53:00,357
¿Qué sucedía en Europa?
¿Qué sucedía en Asia?
1266
01:53:02,567 --> 01:53:05,529
Por eso hicimos este último plano.
1267
01:53:05,612 --> 01:53:10,450
Y luego el plano espectacular
que viene a continuación.
1268
01:53:10,534 --> 01:53:12,536
Sí.
1269
01:53:12,619 --> 01:53:16,456
Filmamos a grupos pequeños
de gente para replicarlos,
1270
01:53:16,540 --> 01:53:19,501
cambiándolos de sitio.
Había un camión con pantalla azul.
1271
01:53:19,584 --> 01:53:22,296
- Lo cambiábamos de sitio.
- Así es.
1272
01:53:22,379 --> 01:53:24,464
Me acuerdo de algo divertido.
1273
01:53:24,548 --> 01:53:26,717
Cuando lo acabaste,
1274
01:53:26,800 --> 01:53:30,137
dijiste que querías
que la gente saludara.
1275
01:53:30,220 --> 01:53:33,056
No lo rodamos así.
1276
01:53:33,932 --> 01:53:38,020
Qué se le va a hacer.
Estas cosas se te ocurren después.
1277
01:53:38,103 --> 01:53:39,521
Ya.
1278
01:53:39,604 --> 01:53:44,609
Trabajamos con Richard Zanuck,
que es una leyenda.
1279
01:53:44,693 --> 01:53:48,363
Proviene de una familia
de cineastas, pero...
1280
01:53:48,447 --> 01:53:51,575
He trabajado con él en otras películas.
1281
01:53:51,658 --> 01:53:58,457
Me encanta
porque se entrega a la profesión.
1282
01:53:58,540 --> 01:54:00,751
ÉI solo quiere hacer una buena película.
1283
01:54:00,834 --> 01:54:04,588
ÉI y David Brown, menudo equipo.
Es todo un honor.
1284
01:54:09,634 --> 01:54:11,678
La última película de Dietrich Lohmann.
1285
01:54:11,762 --> 01:54:15,140
Fue interesante
que el tema de la película fuera:
1286
01:54:15,223 --> 01:54:19,728
"Si me quedara poco tiempo,
¿cómo viviría mi vida?".
1287
01:54:19,811 --> 01:54:22,647
ÉI sabía que estaba enfermo,
pero los demás no.
1288
01:54:22,731 --> 01:54:24,733
- No se lo dijo a nadie.
- No.
1289
01:54:24,816 --> 01:54:29,279
Decidió seguir trabajando
en esta película
1290
01:54:29,363 --> 01:54:31,365
hasta que ya no pudo
1291
01:54:31,448 --> 01:54:34,659
porque así es como quiso
pasar sus últimos días.
1292
01:54:34,743 --> 01:54:38,872
Fue un honor conocerlo.
Era una gran persona.
1293
01:54:44,669 --> 01:54:49,174
Esto ha sido Deep Impact.
No es una película pornográfica.
1294
01:54:49,257 --> 01:54:53,053
Verla de nuevo
después de cinco años...
1295
01:54:53,136 --> 01:54:56,056
- Sigue siendo una historia fuerte.
- Sí.
1296
01:54:56,139 --> 01:54:58,517
Me gustaría volver a dirigirla.
1297
01:54:58,600 --> 01:55:01,478
Hay cosas que me gustan
y cosas que no.
1298
01:55:01,561 --> 01:55:06,108
- Hay cosas que cambiaría.
- Como la mayoría de los directores.
1299
01:55:06,191 --> 01:55:09,486
Sí. Dices: "¿Por qué haría esto?
¿Por qué no hice esto?".
1300
01:55:09,569 --> 01:55:14,658
Pero en aquel momento
fue todo un desafío para mí.
1301
01:55:14,741 --> 01:55:18,578
Me alegro de que se me brindara
la oportunidad de dirigirla...
1302
01:55:18,662 --> 01:55:20,455
Hiciste un trabajo excelente.
1303
01:55:20,539 --> 01:55:24,126
Aprendí mucho trabajando
con esta gente y contigo. Gracias.
1304
01:55:24,209 --> 01:55:26,211
Yo también aprendí.
1305
01:55:27,504 --> 01:55:30,799
Fue un placer. Fue difícil.
1306
01:55:30,882 --> 01:55:37,139
Siempre es difícil porque uno se hace
muchas ilusiones con una película
1307
01:55:37,222 --> 01:55:40,934
en cuanto a las posibilidades
1308
01:55:41,017 --> 01:55:45,647
con menos presupuesto
del que todos desean.
1309
01:55:45,730 --> 01:55:48,358
Y con menos tiempo
del que todos desean.
1310
01:55:48,442 --> 01:55:52,487
Partimos de un esfuerzo conjunto
1311
01:55:52,571 --> 01:55:57,826
para solventar el problema
de la cantidad de elementos necesarios
1312
01:55:57,909 --> 01:56:00,745
sin salirse del presupuesto.
1313
01:56:00,829 --> 01:56:04,875
Logramos plasmar
la historia que queríamos contar.
1314
01:56:14,634 --> 01:56:17,512
Te mencionaba antes
1315
01:56:17,596 --> 01:56:21,683
que me encantó oír a gente
que vio la película
1316
01:56:21,766 --> 01:56:26,688
decir lo conmovedora que era
y lo precisa que era.
1317
01:56:27,522 --> 01:56:33,653
Disfrutaron de la película
por cómo estaba contada.
1318
01:56:33,737 --> 01:56:38,116
Incluso yo les preguntaba:
"¿Os ha parecido demasiado aislada
1319
01:56:38,200 --> 01:56:40,702
al centrarse en la costa este
de Estados Unidos?".
1320
01:56:40,785 --> 01:56:43,788
Porque la idea era
localizar ese sentimiento.
1321
01:56:43,872 --> 01:56:48,001
Decían que se entendía
que pasaban cosas en el mundo.
1322
01:56:48,084 --> 01:56:52,422
En principio había escenas del mundo,
pero no había presupuesto.
1323
01:56:52,506 --> 01:56:57,636
AI principio pensamos
en rodar en Israel y Japón.
1324
01:56:57,719 --> 01:57:00,096
Pero no había ni tiempo ni dinero.
1325
01:57:00,180 --> 01:57:04,351
- Nos olvidamos de la idea.
- AI final no importaba.
1326
01:57:04,434 --> 01:57:08,230
No ibas a olvidarte de los personajes
para pasar a otro lugar
1327
01:57:08,313 --> 01:57:10,607
para ver qué pasaba en Nueva Delhi.
1328
01:57:10,690 --> 01:57:14,069
Quieres quedarte con los personajes
a los que has cogido cariño.
1329
01:57:14,152 --> 01:57:15,237
Exacto.
1330
01:57:22,619 --> 01:57:24,329
- Mimi.
- ¿Sí?
1331
01:57:24,454 --> 01:57:26,998
- Fue una gran aventura.
- Sí, gracias.
1332
01:57:27,123 --> 01:57:28,667
- Gracias a ti.
- Hasta otra.
1333
01:57:28,792 --> 01:57:30,961
- Vamos a hacer otra.
- Vale. Me gustaría.
1334
01:57:31,044 --> 01:57:32,879
Sí. Será probablemente mejor.
1335
01:57:32,963 --> 01:57:34,965
¿Tendré más días?