1
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
- Llegarán tarde.
- Nos vamos, mamá.
2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Al irme...
3
00:00:58,934 --> 00:01:01,353
¿Qué clase de pasteles tienes?
4
00:01:02,020 --> 00:01:03,689
Tenemos de manzana, de nuez...
5
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
...de cereza, de lima.
6
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
¿Cuál recomiendas tú?
7
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
El de lima es delicioso, pero...
8
00:01:12,114 --> 00:01:13,907
...tiene un gusto particular.
9
00:01:14,116 --> 00:01:17,077
Hace 10 años que no como pastel de lima.
10
00:01:17,369 --> 00:01:19,329
¿Te gustaba cuando lo comías?
11
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
No, pero yo era una persona diferente
en aquella época.
12
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Probemos ese pastel de lima...
13
00:01:26,545 --> 00:01:29,965
...y un vaso grande de leche descremada,
por favor.
14
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
¿Sirvo dos trozos?
15
00:01:33,677 --> 00:01:35,220
No, no, Rosie.
16
00:01:36,013 --> 00:01:38,640
Mi nombre no es Rosie, es Mabel.
17
00:01:41,018 --> 00:01:42,227
Como sea.
18
00:01:49,901 --> 00:01:52,738
MUERTE
666
19
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
Maldita sea,
este desgraciado está recalentando.
20
00:02:45,082 --> 00:02:46,792
Entren ustedes.
Yo voy a revisarlo.
21
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
Bien. Te compro una cerveza fría.
22
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
¿Qué rayos es eso?
23
00:03:02,516 --> 00:03:05,143
Es una perra venida del infierno, hijo.
24
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
Al ataque, hijo.
25
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
- Miller, Mabel.
- Enseguida.
26
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Vaya qué pedazo de carne.
27
00:03:25,747 --> 00:03:27,124
Su nombre es...
28
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
Mickey y Mallory Matan Seis
Adolescentes Durante Fiesta
29
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
...Mallory.
30
00:03:30,127 --> 00:03:34,214
Mallory, como sea. ¿Qué importa?
Yo la Ilamo vagina.
31
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
No te detengas, cariño.
¡Recién estoy empezando!
32
00:03:57,028 --> 00:03:59,531
¡Creo que le gustas!
33
00:04:01,992 --> 00:04:04,286
¿Estás coqueteando conmigo?
34
00:04:06,163 --> 00:04:07,497
Bip, bip.
35
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
¿Quieres pelear conmigo?
36
00:04:18,175 --> 00:04:21,344
¡Tu turno!
¡Es tu turno, cabrón! ¡Vamos!
37
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
Sí. Este estúpido...
38
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Mierda.
39
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Mierda.
40
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
¡Hijo de pu...!
41
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
Es grosero señalar.
42
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Porque mi mujer limpia el piso
con tu amigo...
43
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
...no tienes que intervenir.
44
00:05:15,899 --> 00:05:18,443
¿Qué tan sexy soy ahora?
45
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
¡Coqueteando!
46
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
¿Qué tan sexy soy ahora?
47
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
¡Maldición!
48
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
¡Ahora figuras en mi lista de mierda!
49
00:05:45,470 --> 00:05:47,514
Vamos, está muerto.
50
00:05:47,681 --> 00:05:50,433
Sólo quiero bailar. ¡Mierda!
51
00:05:55,730 --> 00:05:56,815
¡No!
52
00:05:56,982 --> 00:05:59,317
¡No hay escapatoria aquí!
53
00:05:59,943 --> 00:06:02,195
¿Quién es el afortunado?
54
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
De tin marín, de do pingüé.
55
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
Cúcara mácara al pueblerino agarré.
56
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
Si se pone a gritar, suéltale un pie.
57
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
De tin marín, de do pingüé.
58
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
Mi mamá me dijo.
59
00:06:17,210 --> 00:06:20,255
Que al mejor debía escoger.
60
00:06:20,422 --> 00:06:23,592
¡Y ese eres tú!
61
00:06:38,231 --> 00:06:42,485
Cuando te pregunten quién hizo esto,
diles que Mickey y Mallory Knox.
62
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
¡Dilo!
63
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Mickey y Mallory Knox lo hicieron.
64
00:06:47,449 --> 00:06:50,535
Mickey y Mallory Knox.
65
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
- Te amo, Mickey.
- ¡Te amo, Mallory!
66
00:07:21,107 --> 00:07:26,237
ASESINOS POR NATURALEZA
67
00:07:31,284 --> 00:07:33,370
Las estrellas salen.
68
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
Busca en el cielo de latón y allí están,
como monedas en el bolsillo.
69
00:07:37,874 --> 00:07:41,211
Apuestas a algo que deseas
tenías $10.000 para apostar.
70
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Algo donde las probabilidades
son buenas.
71
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Apostando a todas
no te ganas una mierda.
72
00:07:45,966 --> 00:07:49,177
Y hay una película y otra película...
73
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
Ruta 666
Úitimo Reguero de Asesinatos
74
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
FUERA DE CONTROL
75
00:08:08,738 --> 00:08:10,240
CAMINO CERRADO
76
00:08:19,124 --> 00:08:22,711
Un hombre tapado con letreros de fortuna,
dos en fundas blancas...
77
00:08:22,877 --> 00:08:26,089
...tres mujeres salen del carro,
y van hacia la puerta.
78
00:08:26,256 --> 00:08:30,260
Uno de los policías me mira
y con mi cabeza digo que no.
79
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
El mundo entero se está acabando, Mal.
80
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
Son los ángeles, Mickey.
81
00:09:24,898 --> 00:09:27,984
Vienen por nosotros desde el cielo.
82
00:09:29,027 --> 00:09:32,489
Y te veo cabalgando un gran caballo rojo.
83
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
Y conduces los caballos,
dándoles latigazos...
84
00:09:35,784 --> 00:09:39,120
...y ellos están escupiendo
y echando espuma por la boca.
85
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
Vienen hacia nosotros.
86
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
Y veo el futuro.
87
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
No hay muerte.
88
00:09:48,505 --> 00:09:51,174
Porque tú y yo somos ángeles.
89
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
Eso es poesía.
90
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Maldición.
91
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Te amo, Mal.
92
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Lo sé, mi amor.
93
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
Te amo desde el día que te conocí.
94
00:10:15,156 --> 00:10:18,535
Amo a Mallory
95
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
Hola, papá, ¿y el trabajo?
96
00:10:23,081 --> 00:10:24,916
¿Qué trabajo? ¡Estoy desempleado!
97
00:10:25,458 --> 00:10:27,669
¿Dónde andabas?
98
00:10:27,919 --> 00:10:29,838
Estás bonita, Mallory.
99
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
Te ves como...
100
00:10:34,008 --> 00:10:35,260
Gracias, mamá. Me voy.
101
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
Regreso a medianoche, ¿sí?
102
00:10:39,722 --> 00:10:42,267
¿Llevas un palo de escoba
y una bolsa de basura?
103
00:10:42,517 --> 00:10:44,477
¿Por qué no engordas un poco?
104
00:10:44,727 --> 00:10:47,021
Un poco más y serás Miss Etiopía.
105
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
¿Adónde crees que vas?
106
00:10:49,899 --> 00:10:54,612
Voy al concierto de John Lee Hooker
con Donna. Te lo dije ayer.
107
00:10:54,863 --> 00:10:58,116
A mí no me lo dices,
a mí me pides permiso.
108
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
¡Y no vas a salir con ese vestido!
109
00:11:00,743 --> 00:11:03,413
¡Terminarás de puta!
110
00:11:03,663 --> 00:11:06,541
No vas a salir. No cortaste el pasto.
111
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
¡Esa mierda de cortadora está fregada!
112
00:11:09,377 --> 00:11:12,922
¿Así hablas delante de tu madre,
perra estúpida?
113
00:11:13,173 --> 00:11:14,799
¡Cuidadito con lo que dices!
114
00:11:15,049 --> 00:11:18,511
¡O te reventaré igual que a ella!
115
00:11:19,012 --> 00:11:20,763
Si tienes el culo en esta casa...
116
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
...ese culo es mío.
117
00:11:23,516 --> 00:11:25,977
Así que sube y ve a ducharte.
118
00:11:26,728 --> 00:11:28,730
Asegúrate de que sea una buena ducha.
119
00:11:29,355 --> 00:11:33,818
Porque luego subiré a ver
qué tan limpia estás.
120
00:11:42,577 --> 00:11:44,954
¿No crees que eres muy severo con ella?
121
00:11:46,289 --> 00:11:49,459
Le mostraré un poco de ternura
después de comer.
122
00:11:51,336 --> 00:11:55,089
Cuando vaya arriba, ella
no me verá la cara durante una hora.
123
00:11:55,340 --> 00:11:58,635
Querido, pienso que debes hablar
delicadamente frente a Kevin.
124
00:11:58,885 --> 00:12:01,471
No pienses. Eres una... una idiota.
125
00:12:02,388 --> 00:12:03,723
¿Acaso soy yo el malo?
126
00:12:04,140 --> 00:12:06,351
¿Te pedí que... con mis amigos?
127
00:12:06,601 --> 00:12:08,019
¡Y no me digas qué debo hacer!
128
00:12:08,311 --> 00:12:12,815
¡Si no fuera por mí aún serías
una mesera y... con tu patrón!
129
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
Debe de ser Donna.
130
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
Le diré las malas noticias.
131
00:12:16,861 --> 00:12:19,280
No dejes enfriar tus fideos, Ed.
132
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
¿Sí?
133
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
Entrega para Ed Wilson.
134
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
¿Qué rayos es?
135
00:12:35,713 --> 00:12:38,508
Es carne de vaca, señora.
20 kilos de carne.
136
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
Espere aquí.
Debo hablar con mi esposo.
137
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
¿Quién eres?
138
00:12:53,856 --> 00:12:55,984
Mickey.
¿Quién eres tú?
139
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
Yo soy Mallory.
140
00:12:58,528 --> 00:13:01,322
Deberías cambiar tu nombre a Hermosa.
141
00:13:05,702 --> 00:13:06,953
¿Comes...
142
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
...mucha carne, Mallory?
143
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
Puede ser.
144
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
Siempre te vistes así, ¿o sólo...
145
00:13:16,629 --> 00:13:18,131
...me estás esperando?
146
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
¿Por qué me vestiría así para alguien
que no conozco?
147
00:13:22,218 --> 00:13:24,929
Quizás algo dentro de ti te lo dijo.
148
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
¿Sabes?
149
00:13:26,431 --> 00:13:27,682
Como el destino.
150
00:13:27,932 --> 00:13:30,101
¿Crees en el destino?
151
00:13:30,351 --> 00:13:31,728
Quizás.
152
00:13:31,978 --> 00:13:33,313
No pareces feliz.
153
00:13:33,730 --> 00:13:36,065
¿Quieres dar un paseo?
¿Para hablar de eso?
154
00:13:41,863 --> 00:13:44,532
Le prometiste al doctor
que ya no comerías carne.
155
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Yo como lo que quiero, ¿y qué?
156
00:13:47,201 --> 00:13:50,121
Con esta comida aquí,
uno reza después de comerla.
157
00:13:50,371 --> 00:13:55,168
No quiero que se te obstruyan las arterias
y te mueras en la mesa.
158
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
¡No Ilores, me quita las ganas!
159
00:13:58,379 --> 00:14:02,300
¡Hace 15 años que no Iloro
e igual no me has tocado!
160
00:14:02,550 --> 00:14:03,718
¿Y entonces él?
161
00:14:03,968 --> 00:14:07,013
¡Estabas ebrio y creíste
que era el cuarto de Mallory!
162
00:14:07,180 --> 00:14:10,141
- Por eso nació Kevin.
- ¿Entonces Mallory es mi mamá?
163
00:14:12,185 --> 00:14:14,812
¡La devolveré y no me importa
lo que me hagas!
164
00:14:15,313 --> 00:14:17,565
- Sabes qué te haré.
- ¡Ed, mira!
165
00:14:17,815 --> 00:14:19,150
¿Qué dice?
166
00:14:19,359 --> 00:14:23,529
"Estoy con el carnicero.
Regreso al amanecer. Cariños, Mallory".
167
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
¡Perra estúpida!
168
00:14:25,323 --> 00:14:27,992
- ¿Ese no es tu auto?
- ¿Mi auto?
169
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
¡Ese carnicero chupapitos!
170
00:14:29,911 --> 00:14:34,916
Yo la domé y él se la Ileva.
Ya verá. ¡Llama a la policía!
171
00:14:42,632 --> 00:14:45,176
DETENIDO - ROBO DE AUTO
172
00:14:46,969 --> 00:14:49,764
En todo lo que veo, te veo a ti, Mal.
173
00:14:49,972 --> 00:14:53,601
Ya lo sé, mi amor.
También, me estoy volviendo loca.
174
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
Hasta la fealdad se ve hermosa cerca de ti.
175
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Aunque estoy aquí,
te visito todas las noches.
176
00:15:06,656 --> 00:15:08,199
Escucha, Mickey.
177
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
Mi papá nos va a mudar a otro lado...
178
00:15:12,370 --> 00:15:15,998
...para que tú nunca puedas encontrarme
y tengo miedo.
179
00:15:16,499 --> 00:15:19,001
ÉI no puede alejarme de ti.
180
00:15:20,878 --> 00:15:22,839
Dice que si Ilegas a aparecer...
181
00:15:23,089 --> 00:15:24,590
...te matará.
182
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
¿Me matará?
¿Cuándo se supone que me mate?
183
00:15:29,178 --> 00:15:31,097
¿Qué miras?
184
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
No me deja en paz.
185
00:15:34,308 --> 00:15:36,477
Siempre me está manoseando...
186
00:15:36,727 --> 00:15:38,521
...y ya no lo soporto.
187
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Tengo que irme.
188
00:15:41,607 --> 00:15:44,569
Si descubre que me fui, me pegará.
189
00:15:44,986 --> 00:15:47,738
Sólo quería decirte que te amo
y que te extraño.
190
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
No te olvides de mí.
191
00:15:50,074 --> 00:15:53,286
- ¿No te olvidarás de mí?
- No me olvidaré de ti.
192
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Está bien.
193
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
No importa adónde te Ileve,
Timbuktú...
194
00:15:57,665 --> 00:16:01,085
...no importa, porque es el destino.
195
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
¿Sabes?
196
00:16:03,129 --> 00:16:05,673
Nadie puede detener al destino.
Nadie.
197
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
Una de estas noches, pronto...
198
00:16:10,595 --> 00:16:12,680
...iré a buscarte.
199
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Tengo que irme.
200
00:16:24,192 --> 00:16:25,902
Te amo.
201
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
¡Un tornado!
202
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
¡Un tornado!
203
00:17:00,269 --> 00:17:02,772
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
204
00:17:02,939 --> 00:17:05,525
¡Suban todos al maldito autobús!
¡Ahora!
205
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Deténgase. Oiga.
206
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
¡Alto o disparo!
207
00:18:05,543 --> 00:18:07,336
Rómpele el brazo.
208
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
No hay acción.
¿Estoy mirando a dos maricas?
209
00:18:11,841 --> 00:18:15,136
Mátalo.
¡Mata al jodido indio!
210
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
¿Adónde crees que vas?
211
00:18:18,598 --> 00:18:19,807
¡Salgo!
212
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
No vas a ningún lado.
213
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
Oye, Jack.
Mickey ha regresado.
214
00:18:28,774 --> 00:18:30,693
Justo el cretino que quiero ver.
215
00:18:34,864 --> 00:18:36,449
Parece herido, Dave.
216
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Muy bien, pedazo de mierda.
217
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Te arrancaré un ojo y te lo mostraré.
218
00:18:51,213 --> 00:18:52,965
¡Jodiste con quien no debías!
219
00:18:57,428 --> 00:19:01,265
"¡Perra estúpida! ¡Jodida perra estúpida!
220
00:19:04,435 --> 00:19:05,895
¡Cállate!
221
00:19:06,062 --> 00:19:07,229
¡Comerás algo!
222
00:19:07,521 --> 00:19:09,065
¡Tú vas a escucharme!
223
00:19:09,273 --> 00:19:13,069
¿Estás limpia?
¿Estás enjabonada y húmeda?
224
00:19:13,569 --> 00:19:16,072
¡Perra estúpida!"
225
00:19:16,864 --> 00:19:18,741
¡Está muerto! ¡Está muerto!
226
00:19:20,576 --> 00:19:22,620
¿Dónde está la bruja?
227
00:19:23,496 --> 00:19:24,664
¡Está muerto!
228
00:19:24,914 --> 00:19:26,415
¡Está muerto!
229
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
Hola, mamá.
230
00:19:47,728 --> 00:19:49,063
¡Tú nunca hiciste nada!
231
00:19:59,240 --> 00:20:00,324
¡Espera!
232
00:20:02,535 --> 00:20:04,453
Eres libre, Kevin.
233
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
Dondequiera que vayamos...
234
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
...y pase lo que pase, Mickey...
235
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
...cuando mire las estrellas...
236
00:20:17,675 --> 00:20:20,094
...sabré que estamos mirando
las mismas estrellas.
237
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Las mismas, nena.
238
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
Haces que cada día parezca
una fiesta de niños.
239
00:20:31,605 --> 00:20:35,985
Compremos muchas cosas porque necesito
un vestuario nuevo...
240
00:20:36,235 --> 00:20:38,696
...porque soy una mujer nueva ahora.
241
00:20:40,239 --> 00:20:42,533
¡Soy una mujer nueva!
242
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
¡Ella es una mujer nueva!
243
00:21:07,516 --> 00:21:09,727
El pasado quedó atrás, Mal.
244
00:21:10,603 --> 00:21:12,229
Es hora de crecer.
245
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
El camino al infierno
está frente a nosotros.
246
00:21:19,236 --> 00:21:21,489
- Mal.
- ¿Sí?
247
00:21:23,115 --> 00:21:24,742
¿Te casarás conmigo?
248
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
Claro que me casaré contigo.
249
00:21:29,079 --> 00:21:32,750
Hace tanto que espero que digas eso.
250
00:21:33,584 --> 00:21:35,753
¿Dónde nos casaremos?
251
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
Aquí, Mal.
Esta es nuestra iglesia.
252
00:21:41,592 --> 00:21:42,885
Tengo algo perfecto.
253
00:21:56,315 --> 00:21:57,525
Dame la mano.
254
00:21:59,360 --> 00:22:01,195
Esto no es lo que yo pensaba.
255
00:22:01,529 --> 00:22:02,905
¡Púdrete!
256
00:22:05,491 --> 00:22:07,034
Ponlas juntas.
257
00:22:07,701 --> 00:22:10,079
Es muy romántico, mi amor.
258
00:22:12,248 --> 00:22:15,668
Viviremos en todos los océanos ahora.
259
00:22:27,263 --> 00:22:30,641
Dios, ante este río y esta montaña...
260
00:22:30,891 --> 00:22:32,852
...y ante todo lo que desconocemos...
261
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
...Mickey, ¿tomas a Mallory
como tu legítima esposa...
262
00:22:37,398 --> 00:22:42,361
...para cuidarla y protegerla
hasta que mueras?
263
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Sí.
264
00:22:48,951 --> 00:22:50,286
Mi amor.
265
00:22:52,121 --> 00:22:56,208
Mallory, tomas a Mickey como...
266
00:23:01,547 --> 00:23:04,174
No asesinaré a nadie el día
de nuestra boda.
267
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
¡Púdranse!
268
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
¡Dios!
269
00:23:07,970 --> 00:23:09,263
Sí.
270
00:23:11,307 --> 00:23:12,641
Para toda la eternidad...
271
00:23:12,892 --> 00:23:14,810
...hasta que tú y yo muramos...
272
00:23:15,102 --> 00:23:17,396
...y muramos, una y otra vez.
273
00:23:18,063 --> 00:23:19,732
Hasta que la muerte nos separe.
274
00:23:20,900 --> 00:23:24,320
- Sí.
- Nena, por el poder investido en mí...
275
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
...como dios de mi mundo...
276
00:23:27,114 --> 00:23:30,117
...nos declaro marido y mujer.
277
00:23:45,299 --> 00:23:48,594
Después de eso,
ya nada pudo detener a Mickey y Mallory.
278
00:23:48,928 --> 00:23:53,015
Arrasaron el país
como una venganza surgida de la Biblia.
279
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
MANÍACOS ESTADOUNIDENSES
280
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
PRESENTADO POR
WAYNE GALE
281
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
ESCRITO POR
WAYNE GALE
282
00:24:13,118 --> 00:24:15,621
PRODUCIDO Y DIRIGIDO
POR WAYNE GALE
283
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Esta noche estoy aquí,
en la Ruta 666...
284
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
...atravesando pueblos como Cortez...
285
00:24:22,878 --> 00:24:27,049
Shiprock, Sheep Springs
y terminando en Gallup, Nuevo México.
286
00:24:27,341 --> 00:24:30,552
Para algunos, una hermosa zona
del paisaje estadounidense...
287
00:24:30,803 --> 00:24:33,973
...pero para Mickey y Mallory Knox,
aún en libertad...
288
00:24:34,223 --> 00:24:38,227
...es literalmente una senda abierta
de asesinato y pandemonio.
289
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
El patrullero Gerald Nash...
290
00:24:41,313 --> 00:24:46,193
...fue el primero de los 12 oficiales
que Mickey y Mallory asesinaron...
291
00:24:46,402 --> 00:24:47,528
UNA DRAMATIZACIÓN
292
00:24:47,695 --> 00:24:49,655
...durante su reino de terror.
293
00:24:50,155 --> 00:24:53,659
Gerald y su compañero Dale Wrigley...
294
00:24:53,909 --> 00:24:58,080
...estaban estacionados frente
a Rosquillas Alfie, cuando...
295
00:24:58,580 --> 00:25:02,584
Un Dodge Challenger 1970 se detuvo
al otro lado de la calle.
296
00:25:03,168 --> 00:25:05,838
Gerald, graduado de la Academia
tres semanas antes...
297
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
...sale con el café...
298
00:25:07,881 --> 00:25:09,133
Gracias, amigos.
299
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
...y mi pastelito.
300
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Oye, tú.
301
00:25:12,845 --> 00:25:14,805
El conductor le preguntó algo.
302
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
¿Dónde está Farmington?
303
00:25:16,432 --> 00:25:19,184
Parecía que les estaba dando indicaciones.
304
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
Sigan hasta la 66...
305
00:25:21,854 --> 00:25:24,940
...y Farmington unos 100 km.
Es muy fácil.
306
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
¿Van para allá?
307
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
Cuando terminó y le dio las gracias...
308
00:25:29,695 --> 00:25:31,030
...y apareció esa escopeta.
309
00:25:41,123 --> 00:25:43,125
¡Cabrones asesinos de policías!
310
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
Durante la persecución...
311
00:25:54,678 --> 00:25:56,805
...ocurrió un asesinato trágico.
312
00:25:58,307 --> 00:26:01,185
El ciclista de maratón
y medalla de bronce...
313
00:26:07,649 --> 00:26:11,445
Siempre quise dispararle a uno de ellos.
No es fácil acertarles.
314
00:26:11,612 --> 00:26:13,822
Usamos mucho material
del primer programa.
315
00:26:14,073 --> 00:26:16,450
Cambiamos el orden
para que sea menos obvio.
316
00:26:16,658 --> 00:26:20,996
Necesita una nueva introducción.
No puedes repetirte todo el tiempo.
317
00:26:21,288 --> 00:26:22,664
La repetición funciona.
318
00:26:22,956 --> 00:26:25,959
- Acabas con mierda.
- La repetición funciona.
319
00:26:26,168 --> 00:26:29,963
¿Acaso esos tontos en la tierra
de los zombis recuerdan algo?
320
00:26:30,172 --> 00:26:33,967
Es basura para el cerebro. Relleno.
Lo que sea.
321
00:26:34,176 --> 00:26:36,178
Prepara el terreno para la entrevista.
322
00:26:36,470 --> 00:26:40,849
Sigue diciendo:
"¡Entrevista en vivo con Wayne Gale!"
323
00:26:42,309 --> 00:26:43,769
Expectativa.
De eso se trata.
324
00:26:44,019 --> 00:26:46,396
- ¿Mickey y Mallory?
- Geniales.
325
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
- Son geniales.
- Totalmente geniales.
326
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
¡MÁTAME A MÍ, MICKEY!
327
00:26:50,359 --> 00:26:54,696
¡Adoro a Mickey y Mallory!
Son fantásticos. ¡Son sensacionales!
328
00:27:01,203 --> 00:27:04,123
Lo mejor del asesinato
en masa desde Manson.
329
00:27:04,373 --> 00:27:05,541
Pero mucho más fascinantes.
330
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Como los grandes estadounidenses:
331
00:27:08,001 --> 00:27:10,212
Elvis. Jack Kerouac.
332
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
James Dean.
333
00:27:12,172 --> 00:27:13,799
Son lo máximo.
334
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
Jim Morrison, Jack Nicholson...
335
00:27:19,346 --> 00:27:22,933
...agrégales nitrato y tienes
a Mickey y Mallory.
336
00:27:23,308 --> 00:27:25,144
No apoyo el asesinato en masa...
337
00:27:25,394 --> 00:27:27,020
...ni ninguna mierda de esas...
338
00:27:27,229 --> 00:27:30,440
- No nos malinterpreten.
- Respetamos la vida humana.
339
00:27:31,733 --> 00:27:34,570
Pero si fuera asesino de masas,
sería Mickey y Mallory.
340
00:27:56,383 --> 00:27:59,511
Hace 10 minutos que
no veo ningún policía.
341
00:28:00,679 --> 00:28:03,724
¿Existe algo así como un pueblo
sin policías?
342
00:28:04,183 --> 00:28:07,394
Eso sería el paraíso, ¿no? Shangri-La.
343
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
¿Quieres un rehén?
344
00:28:11,106 --> 00:28:12,232
No.
345
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
¿Y ella?
346
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
¿De aquí?
347
00:28:16,445 --> 00:28:18,113
¿Qué te parece ella?
348
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
¿Muy pesada? ¿Muy gorda?
349
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
¿Qué tienes?
350
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
¿Todavía me consideras sexy?
351
00:28:33,295 --> 00:28:37,299
Tendremos que encontrar
un motel por aquí pronto.
352
00:28:37,591 --> 00:28:39,051
Cuando vea uno que me guste...
353
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
...pondré a mi mujercita en la cama.
354
00:28:42,971 --> 00:28:44,389
La amarraré.
355
00:28:57,653 --> 00:28:59,947
POSADA
CABAÑAS
356
00:29:01,698 --> 00:29:04,826
...ofrecen un regalo en forma de flor.
357
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
¿Quieres salir a comer algo?
358
00:29:10,499 --> 00:29:11,583
No.
359
00:29:11,750 --> 00:29:14,503
Nos quedaremos.
Hay mucha acción aquí dentro.
360
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
¿Sabes qué estuve pensando?
361
00:29:25,555 --> 00:29:26,974
Claro que sé.
362
00:29:27,182 --> 00:29:30,936
En revolcarte en ese campo de girasoles...
363
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
...en las afueras de Tulsa.
364
00:29:32,562 --> 00:29:33,981
¿Cómo lo sabías?
365
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Y también pensaste en cortarte
el cabello cortito.
366
00:29:39,945 --> 00:29:44,199
Y pensaste que podíamos instalarnos
en un bote...
367
00:29:44,616 --> 00:29:47,703
...en un lago grande,
con un perro y una rocola...
368
00:29:48,704 --> 00:29:51,540
...y un Sony Trinitron de 26 pulgadas.
369
00:29:51,832 --> 00:29:54,293
Me encanta cuando me lees la mente.
370
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
Apuesto a que sé
lo que tú estabas pensando.
371
00:29:59,214 --> 00:30:03,051
Estaba pensando por qué hacen todas
estas películas estúpidas.
372
00:30:04,052 --> 00:30:09,182
¿Ya no queda nadie en Hollywood
que crea en besarse?
373
00:30:12,311 --> 00:30:13,895
Te amo, nena.
374
00:30:17,482 --> 00:30:19,192
Me encanta tu rodilla.
375
00:30:19,568 --> 00:30:21,653
Me encanta tu muslo.
376
00:30:22,487 --> 00:30:24,406
Me encanta tu estómago.
377
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
Me encanta tu dedo.
378
00:30:28,827 --> 00:30:30,037
¿Dónde está?
379
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
¡Maldita sea, Mickey!
380
00:30:33,040 --> 00:30:37,252
Me lo quité para que no se me enredara
con el cabello al lavarlo.
381
00:30:37,419 --> 00:30:39,338
Está bien, mi amor, mira.
382
00:30:39,588 --> 00:30:43,884
Aunque ese anillo te arranque
cada cabello, allí se queda.
383
00:30:44,426 --> 00:30:47,220
Aunque me arranque los ojos,
no te lo quites.
384
00:30:47,429 --> 00:30:50,932
Cada cosa maravillosa que hacemos,
comienza con ellos.
385
00:30:53,352 --> 00:30:55,145
Si lo expresas de esa manera.
386
00:30:55,312 --> 00:30:59,358
El impulso de reproducción sexual
es fuerte y único.
387
00:30:59,524 --> 00:31:01,777
Eso es lo que hace a nuestro planeta...
388
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
¿Por qué la estás mirando?
389
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Mickey.
390
00:31:24,716 --> 00:31:26,385
Voy a dar una vuelta.
391
00:31:27,094 --> 00:31:31,556
Nena, espera.
Podemos incluirla en la acción.
392
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
¡Cállate! ¡Cállate!
393
00:31:34,810 --> 00:31:36,770
¡Deja de ser tan jodidamente adorable!
394
00:31:38,313 --> 00:31:40,190
Puedes ser adorable por ti misma.
395
00:31:40,440 --> 00:31:43,151
Si te parece tan jodidamente bonita...
396
00:31:43,402 --> 00:31:45,153
...jode con ella y ya.
397
00:31:48,198 --> 00:31:50,075
¡Tal vez lo haga!
398
00:32:21,022 --> 00:32:22,941
¿Listos para divertirnos?
399
00:32:45,422 --> 00:32:46,673
¡No!
400
00:33:16,912 --> 00:33:18,413
Llénala.
401
00:33:21,333 --> 00:33:24,169
- ¿Puedo mirar ese auto?
- Claro.
402
00:33:49,361 --> 00:33:52,197
Son 17 dólares, señorita.
403
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
Es un lindo Corvette.
404
00:33:55,951 --> 00:33:57,369
Un momento.
405
00:33:57,869 --> 00:33:59,371
¿No te conozco?
406
00:34:01,456 --> 00:34:03,250
No lo creo.
407
00:34:09,881 --> 00:34:11,633
¿Quieres tocarme?
408
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
Sí.
409
00:34:20,934 --> 00:34:22,769
Dime que me deseas.
410
00:34:23,103 --> 00:34:24,479
Te deseo.
411
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Dime que soy hermosa.
412
00:34:29,484 --> 00:34:31,278
Eres hermosa.
413
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
¿Soy hermosa?
414
00:34:32,988 --> 00:34:35,282
Tan hermosa que no puedo resistirme.
415
00:34:36,950 --> 00:34:38,660
¿Soy sexy?
416
00:34:38,994 --> 00:34:40,161
Sí.
417
00:34:40,954 --> 00:34:41,997
Eres sexy.
418
00:35:00,140 --> 00:35:01,600
Chúpame.
419
00:35:15,405 --> 00:35:16,781
¡Carajo!
420
00:35:17,032 --> 00:35:19,200
Eres Mallory Knox, ¿verdad?
421
00:35:36,343 --> 00:35:39,554
¡Es la peor chupada de toda mi vida!
422
00:35:40,013 --> 00:35:42,557
La próxima vez no seas tan ansioso.
423
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
Se llama Scagnetti por Scagnetti,
en su librería.
424
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
- Cómpralo.
- Lo compraré.
425
00:35:55,362 --> 00:35:57,030
¿Autor de libros también?
426
00:35:58,239 --> 00:36:00,200
Mi esposa jamás podría usar esto.
427
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
Ese es un culo perfecto.
428
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Es bonito.
429
00:36:06,956 --> 00:36:08,750
Ahí está su brazo.
430
00:36:09,584 --> 00:36:10,752
Su cabeza.
431
00:36:16,758 --> 00:36:17,926
Gotas secas de saliva.
432
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
¿Ves?
433
00:36:28,353 --> 00:36:30,730
Ese es mi tipo de muchacha.
Me gusta.
434
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
Veamos qué tenemos aquí, campeón.
435
00:36:33,775 --> 00:36:34,984
Háblame.
436
00:36:39,489 --> 00:36:41,282
Mallory Knox...
437
00:36:42,033 --> 00:36:44,119
...te presento a Jack Scagnetti.
438
00:36:50,125 --> 00:36:52,961
¿Dónde esperas exactamente
que vayamos?
439
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
¿Dónde se supone que estamos?
440
00:36:55,463 --> 00:36:57,590
¿Qué pueblo es el que está aquí?
441
00:37:01,052 --> 00:37:03,138
Carajo, es la maldita poli.
442
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
Deja de mirar por el retrovisor.
Siéntate bien.
443
00:37:09,894 --> 00:37:13,064
Pon el encendedor en el piso.
En el piso, Mickey.
444
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
Entierra la bolsa.
445
00:37:17,235 --> 00:37:18,778
- Mal?
- ¿Qué?
446
00:37:18,945 --> 00:37:20,447
¿Puedes calmarte?
447
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
A la izquierda.
Debe haber un pueblo.
448
00:37:34,502 --> 00:37:35,837
Sólo veo desierto.
449
00:37:39,132 --> 00:37:40,842
Eso es, Cochise...
450
00:37:41,134 --> 00:37:42,677
...ve a comer más pan frito.
451
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
Aquí hay unos hongos, Mal.
452
00:37:51,603 --> 00:37:53,521
Los míos no causan efecto aún.
453
00:38:03,573 --> 00:38:04,866
¿A la izquierda?
454
00:38:05,158 --> 00:38:07,702
¿A la izquierda a dónde, perra estúpida?
455
00:38:08,286 --> 00:38:09,871
"Perra estúpida".
456
00:38:10,705 --> 00:38:13,166
¿"Perra estúpida"?
457
00:38:13,458 --> 00:38:14,876
¡ "Perra estúpida"!
458
00:38:15,168 --> 00:38:18,338
¡Mickey, así solía llamarme mi padre!
459
00:38:18,671 --> 00:38:21,216
Creí que serías más creativo.
460
00:38:21,466 --> 00:38:24,219
¡Estás flaqueando, Mickey!
¡Estás flaqueando!
461
00:38:25,512 --> 00:38:28,681
Víboras y pájaros.
No hay nada aquí.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,976
Se la mamaría a un policía
por algo de combustible.
463
00:38:33,019 --> 00:38:36,189
Te diré algo.
Estamos en la década de los 90.
464
00:38:36,397 --> 00:38:39,526
En esta época,
un hombre necesita tener opciones.
465
00:38:39,734 --> 00:38:41,528
Un hombre necesita variedad.
466
00:38:41,736 --> 00:38:43,238
¿Qué significa "variedad"?
467
00:38:43,530 --> 00:38:46,741
¿Rehenes? ¿Quieres joder
con otras mujeres ahora?
468
00:38:46,991 --> 00:38:48,409
¿Es eso, Mickey?
469
00:38:48,660 --> 00:38:49,744
¿Por qué me Ilevaste?
470
00:38:49,994 --> 00:38:52,080
¿Por qué me sacaste de mi casa...
471
00:38:52,413 --> 00:38:56,334
...y matamos a mis padres?
¿No estás comprometido conmigo?
472
00:38:56,584 --> 00:38:58,378
¿Adónde carajo vamos?
473
00:38:58,628 --> 00:39:00,421
Tranquila. Soy yo, tu amante...
474
00:39:00,672 --> 00:39:03,383
...no un demonio, no tu padre.
Así que relájate.
475
00:39:03,550 --> 00:39:06,344
¡No, tú no eres mi jodido amante!
No eres mi...
476
00:39:06,594 --> 00:39:08,513
¿Acaso me has amado, carajo?
477
00:39:10,014 --> 00:39:12,267
¡Qué fielmente me has amado!
478
00:39:42,255 --> 00:39:44,215
Escucha...
479
00:39:44,465 --> 00:39:49,387
...tenemos tabaco, mucho tabaco.
¿Tienes combustible para vender?
480
00:39:49,804 --> 00:39:52,140
No creo que hable inglés.
481
00:39:52,390 --> 00:39:56,311
En el peor de los casos,
podemos robar ese burro e irnos.
482
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Adelante.
483
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
Adelante.
484
00:40:10,575 --> 00:40:12,493
¡Dios mío!
485
00:40:14,704 --> 00:40:15,955
¿Es una víbora amistosa?
486
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
Es una serpiente cascabel.
487
00:40:21,002 --> 00:40:24,339
Mi nombre es Mallory.
488
00:40:24,839 --> 00:40:27,300
ÉI es Mickey.
489
00:40:28,217 --> 00:40:30,011
¿Cómo...
490
00:40:30,303 --> 00:40:31,346
...están?
491
00:40:40,813 --> 00:40:42,607
No somos de aquí.
492
00:40:45,026 --> 00:40:46,819
demonio
493
00:40:50,949 --> 00:40:54,118
demasiada televisión
494
00:40:57,622 --> 00:40:59,540
Esto parece
La Dimensión Desconocida.
495
00:41:02,043 --> 00:41:03,836
¿Esa es tu esposa?
496
00:41:32,365 --> 00:41:34,075
¿Murió?
497
00:41:34,325 --> 00:41:35,410
¿Tu hijito?
498
00:41:46,295 --> 00:41:47,922
¿Sientes los demonios aquí?
499
00:41:48,923 --> 00:41:51,217
Nosotros somos los demonios.
500
00:41:56,431 --> 00:41:58,307
¿Está loca?
501
00:41:58,516 --> 00:41:59,767
¿loca?
502
00:42:02,854 --> 00:42:06,733
Tiene la enfermedad de la tristeza.
503
00:42:07,984 --> 00:42:10,695
Perdida en un mundo de fantasmas.
504
00:42:11,612 --> 00:42:14,282
¿Puedes ayudarlos, abuelo?
505
00:42:16,284 --> 00:42:20,621
Quizás no quieren que nadie los ayude.
506
00:42:32,925 --> 00:42:38,222
Hace mucho tiempo,
una mujer estaba recogiendo leña.
507
00:42:41,642 --> 00:42:45,271
Encontró un víbora venenosa
congelada en la nieve.
508
00:42:45,813 --> 00:42:48,816
Llevó la víbora a su casa y la curó.
509
00:42:49,317 --> 00:42:51,486
Un día la víbora la mordió en la mejilla.
510
00:42:53,821 --> 00:42:57,158
Mientras yacía moribunda,
le preguntó a la víbora...
511
00:43:00,119 --> 00:43:04,040
"¿Por qué me has hecho esto?"
Y la víbora respondió...
512
00:43:04,373 --> 00:43:10,046
"Mira, perra,
tú sabías que yo era una víbora".
513
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Viejo, ve y compórtate como una víbora.
514
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
¿Con quién jodes?
515
00:44:05,143 --> 00:44:06,269
- Con tu padre.
- ¡Ramera!
516
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
Nieto, ve y compórtate como un hombre.
517
00:44:53,274 --> 00:44:54,775
¡Dije que te callaras!
518
00:44:55,109 --> 00:44:56,277
¡Ven aquí!
519
00:44:56,485 --> 00:44:57,862
¡No, no me pegues!
520
00:45:02,200 --> 00:45:05,286
¿Mamá? ¿Mamá?
521
00:45:05,453 --> 00:45:07,205
¡Te odio, pendejito!
522
00:45:09,790 --> 00:45:11,751
No.! No!
523
00:45:23,846 --> 00:45:27,266
¡Esto está muy mal! ¿Qué hiciste?
524
00:45:27,475 --> 00:45:29,810
¡Fue sin querer! ¡Fue sin querer!
525
00:45:30,978 --> 00:45:34,357
Hace 20 años, vi al demonio en mis sueños.
526
00:45:36,776 --> 00:45:42,365
Te estaba esperando.
527
00:45:49,497 --> 00:45:51,874
¡Malo, malo, malo, malo, malo, malo!
528
00:45:58,005 --> 00:46:01,008
Gente malvada, ¿qué han hecho?
529
00:46:04,512 --> 00:46:06,305
Muy bien, muy bien.
530
00:46:06,472 --> 00:46:08,182
Contrólate ya.
531
00:46:09,308 --> 00:46:10,601
Está bien.
532
00:46:11,978 --> 00:46:13,312
Nos vamos.
533
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
¡Vamos!
534
00:46:26,367 --> 00:46:28,119
¡Ven, Mal!
535
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
¿Mal?
536
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
¡Vámonos!
537
00:46:32,540 --> 00:46:33,708
¡Vamos!
538
00:46:35,584 --> 00:46:36,711
¿Por qué? ¿Por qué?
539
00:46:36,919 --> 00:46:39,422
¿Por qué hiciste eso?
540
00:46:40,923 --> 00:46:43,634
Fue un accidente. Todo esto es una locura.
541
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
¡No existen los accidentes, Mickey!
542
00:46:46,220 --> 00:46:49,640
Soy humano y cometí un error
Debes comprender que...
543
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
¡Estás loco!
544
00:46:51,225 --> 00:46:54,228
¡Mataste a un ser vivo!
¡El nos dio de comer!
545
00:46:54,437 --> 00:46:56,772
¡Nos acogió en su hogar!
546
00:46:57,064 --> 00:46:59,275
Mal, es una acusación muy dura.
547
00:46:59,984 --> 00:47:02,737
- ¡Ya va! ¡Ya va!
- ¡Déjame en paz! ¡Me voy!
548
00:47:02,987 --> 00:47:04,113
¡No, espera!
549
00:47:05,740 --> 00:47:08,159
¡Me mordió! ¡Me mordió!
550
00:47:08,617 --> 00:47:11,662
- ¡Espera, Mal!
- Mierda.
551
00:47:12,496 --> 00:47:13,998
Mi pierna.
552
00:47:14,206 --> 00:47:16,584
- ¡Espera, Mal!
- ¡Hay más!
553
00:47:16,834 --> 00:47:19,253
- ¡Ya va!
- ¡Mickey, hay más!
554
00:47:20,629 --> 00:47:23,007
- ¡Mierda!
- ¡Ellos están afuera!
555
00:47:24,884 --> 00:47:26,761
¡Están en todas partes!
556
00:47:27,011 --> 00:47:28,929
¿Qué hemos hecho? ¡Súbete!
557
00:47:38,522 --> 00:47:39,899
¡BIENVENIDOS A GALLUP!
558
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
¿Sabes una cosa?
559
00:47:43,319 --> 00:47:44,779
La gente mala no muere.
560
00:47:46,947 --> 00:47:48,824
¡Veo cosas!
561
00:47:58,334 --> 00:47:59,794
Está bien.
562
00:48:00,628 --> 00:48:01,796
Estás soñando.
563
00:48:02,088 --> 00:48:04,298
Es sólo un sueño, Mal.
564
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
MOTEL DESIERTO DORADO
565
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
Me Ilamo Chiqui.
566
00:48:12,973 --> 00:48:14,934
Ahora me acuerdo.
567
00:48:15,142 --> 00:48:18,229
Mi hermano me puso ese nombre
a los seis años.
568
00:48:18,479 --> 00:48:21,315
Me dijo: "Eres muy chiquitita".
569
00:48:24,151 --> 00:48:27,613
No me gustan los moteles baratos.
Me dan miedo.
570
00:48:27,780 --> 00:48:28,781
Y a mí.
571
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
Los Asesinatos de M & M
572
00:48:31,450 --> 00:48:32,451
¿Eres un policía de verdad?
573
00:48:33,285 --> 00:48:35,162
Sí, soy un policía de verdad.
574
00:48:35,454 --> 00:48:36,497
¿Me lastimarás?
575
00:48:37,039 --> 00:48:40,376
Nunca lastimé a nadie.
Soy la ley.
576
00:48:40,668 --> 00:48:42,169
Soy tu protector.
577
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
Ven aquí. Ven aquí.
578
00:48:45,673 --> 00:48:48,884
Súbete aquí. Quítate los zapatos.
579
00:48:49,468 --> 00:48:51,262
Eres bonita.
580
00:48:51,971 --> 00:48:53,764
Párate en la cama.
581
00:48:54,014 --> 00:48:55,641
Despacio.
582
00:48:57,643 --> 00:48:59,478
Muy bien. Muévete.
583
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
Sí, eso es.
584
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
Quítate el sujetador.
585
00:49:06,527 --> 00:49:08,529
Así está bien.
586
00:49:09,864 --> 00:49:12,783
Ahora baja.
Muy despacito y dame un beso.
587
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
Dame un beso.
Dale un beso al Gran Jack.
588
00:49:16,412 --> 00:49:17,663
- ¿Te gusto?
- Sí.
589
00:49:17,913 --> 00:49:20,416
Me gustas. Ven acá, Chiqui.
590
00:49:21,083 --> 00:49:22,418
¿Te han estrangulado antes?
591
00:49:24,670 --> 00:49:27,798
Sólo bromeaba.
Vamos, sólo bromeaba.
592
00:49:28,007 --> 00:49:29,717
Ven acá, dame un beso.
593
00:49:36,640 --> 00:49:38,559
Sólo bromeaba.
594
00:49:38,809 --> 00:49:40,060
Sólo bromeaba.
595
00:49:45,983 --> 00:49:49,069
Ven acá.
Sólo bromeaba, ¿está bien?
596
00:49:59,872 --> 00:50:03,083
¡Perra!
597
00:50:04,001 --> 00:50:05,711
¡Mickey!
598
00:50:06,504 --> 00:50:09,048
¡Te voy a agarrar!
599
00:50:09,715 --> 00:50:14,178
ZONA DE DROGA
600
00:50:42,957 --> 00:50:44,458
No voy a sobrevivir.
601
00:50:44,833 --> 00:50:46,085
Tengo mucho frío.
602
00:50:46,502 --> 00:50:49,046
Vas a sobrevivir. Enójate.
603
00:50:49,296 --> 00:50:52,174
Ve a buscar el remedio entonces.
604
00:50:53,092 --> 00:50:54,677
Muy bien.
605
00:51:00,349 --> 00:51:04,603
Eran ciudadanos comunes
con vidas monótonas y desesperanzadas.
606
00:51:04,853 --> 00:51:09,567
Pero luego estos amantes comenzaron
una aventura de asesinatos...
607
00:51:10,234 --> 00:51:13,279
...que sólo toma
tres horripilantes semanas...
608
00:51:13,529 --> 00:51:15,489
VENDIDO
PARA MORDEDURAS DE SERPIENTE
609
00:51:15,698 --> 00:51:18,576
...pero que ha dejado un reguero
de 48 cuerpos...
610
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
...incluyendo...
611
00:51:21,203 --> 00:51:24,498
...la propia mamá de Mallory y su papá.
612
00:51:26,208 --> 00:51:27,543
Carajo.
613
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Disculpa.
614
00:51:31,005 --> 00:51:32,172
¿Aloha?
615
00:51:35,259 --> 00:51:36,552
¿Jefe?
616
00:51:37,886 --> 00:51:40,931
Una cascabel nos mordió
a unos kilómetros de aquí.
617
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Mi esposa y yo estamos muy enfermos.
618
00:51:44,101 --> 00:51:47,354
Podríamos estar muriendo,
uno nunca sabe.
619
00:51:48,731 --> 00:51:52,067
Así que aleja ese culo gordo
de la pantalla...
620
00:51:52,318 --> 00:51:54,653
...y tráenos suero de víboras...
621
00:51:55,237 --> 00:51:56,614
...ahora mismo.
622
00:51:57,865 --> 00:52:00,659
...acciones enfermizas y depravadas.
623
00:52:01,952 --> 00:52:04,413
Comenzaron como ladrones armados...
624
00:52:05,372 --> 00:52:06,707
¿Lo encontraste?
625
00:52:11,920 --> 00:52:13,881
Irrumpieron con escopetas...
626
00:52:14,131 --> 00:52:18,260
...y después de Ilevarse del lugar
todas las armas que pudieron...
627
00:52:18,552 --> 00:52:21,805
...además de diversas chucherías
que se les antojaban...
628
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
...mataron a todos los clientes...
629
00:52:24,391 --> 00:52:25,768
...sin vacilación.
630
00:52:27,061 --> 00:52:28,854
¡El dinero! ¡Rápido!
631
00:52:29,146 --> 00:52:31,690
Pero siempre dejan a un empleando vivo...
632
00:52:33,108 --> 00:52:37,446
...para que cuente la historia
de Mickey y Mallory.
633
00:52:39,573 --> 00:52:41,659
¡Condenado!
634
00:52:42,618 --> 00:52:43,827
¿Mal?
635
00:52:46,288 --> 00:52:47,831
¡Eres una mierda!
636
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
¿Mal?
637
00:52:53,754 --> 00:52:55,130
¡Mal! ¡La policía!
638
00:52:55,422 --> 00:52:57,675
¡Te encuentro afuera con el auto!
639
00:52:57,925 --> 00:53:00,052
¡Trae el auto!
¡Yo encontraré el suero!
640
00:53:17,444 --> 00:53:19,613
No. ¡Por favor, no!
641
00:53:24,243 --> 00:53:25,536
Brillante.
642
00:53:25,786 --> 00:53:28,122
- Suero de víboras.
- Por atrás.
643
00:53:36,255 --> 00:53:38,257
¡No tenemos! Hospital.
644
00:53:38,424 --> 00:53:41,552
¿Esta mierda te lo pone duro?
645
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Soy el único que queda.
646
00:53:45,055 --> 00:53:46,432
¡Soy el único que queda!
647
00:53:46,640 --> 00:53:49,351
- Estás olvidando algo.
- ¿Qué cosa?
648
00:53:51,437 --> 00:53:52,646
Si no te mato...
649
00:53:52,855 --> 00:53:54,982
...¿de qué van a hablar?
650
00:53:55,816 --> 00:53:56,942
Jodido insecto.
651
00:53:57,109 --> 00:53:58,235
¡No!
652
00:54:05,868 --> 00:54:07,411
¿Mal?
653
00:54:20,048 --> 00:54:21,550
Te perdono, mi amor.
654
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
¡Muy bien, deshazte de él!
655
00:54:33,353 --> 00:54:34,730
¿Mal?
656
00:54:42,196 --> 00:54:43,572
¡Púdranse!
657
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
¡Púdranse!
658
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
¡Perra estúpida!
659
00:54:52,831 --> 00:54:54,416
¡Cállate, carajo!
660
00:54:56,502 --> 00:54:57,669
¡Mátalos a todos!
661
00:54:58,045 --> 00:55:01,006
¡Marica idiota, soy Jack Scagnetti!
662
00:55:01,215 --> 00:55:03,425
Suelta esa arma.
663
00:55:03,717 --> 00:55:05,594
¡Jódete, Scagnetti!
664
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
¡Le cortaré las tetas!
665
00:55:08,555 --> 00:55:10,057
¡Hazlo, Scagnetti!
666
00:55:10,349 --> 00:55:12,726
¡Le compraré implantes de silicona!
667
00:55:13,018 --> 00:55:15,229
¡Juro por Dios que le cortaré las tetas!
668
00:55:15,729 --> 00:55:17,731
¡Hazlo! ¡No tienes las pelotas!
669
00:55:17,940 --> 00:55:20,234
- ¡No te rindas! ¡No lo hará!
- ¡Cállate!
670
00:55:20,442 --> 00:55:22,986
Mickey es muy viril.
671
00:55:24,279 --> 00:55:26,156
¿Viste esto?
672
00:55:26,323 --> 00:55:27,699
¿Te gusta eso?
673
00:55:28,283 --> 00:55:29,409
¡Muy bien!
674
00:55:29,576 --> 00:55:31,411
- ¡Suelta esa arma!
- ¡No la cortes!
675
00:55:31,703 --> 00:55:34,498
¡Pon las manos donde pueda verlas
y sal a la luz!
676
00:55:35,249 --> 00:55:36,917
¡Mátalos a todos!
677
00:55:37,209 --> 00:55:38,919
¡Voy a salir!
678
00:55:40,337 --> 00:55:42,840
Tiene una pistola muy grande.
679
00:55:43,006 --> 00:55:44,925
¡Muéstrame las manos!
¡Eso es!
680
00:55:45,551 --> 00:55:48,720
Sal a la luz. Vamos.
681
00:55:50,848 --> 00:55:52,766
Sal de ahí, fanfarrón.
682
00:55:53,058 --> 00:55:54,142
¡Muy bien!
683
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
¡Qué alguien se Ileve a esta perra!
684
00:55:58,605 --> 00:56:00,941
¡Vengan a atrapar al lobo malo!
685
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
¡Adelante!
686
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
¡Estás bloqueando la luz!
687
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
¡No disparen!
688
00:56:13,453 --> 00:56:15,122
¡Dios, mi ojo!
689
00:56:15,372 --> 00:56:17,958
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡No lo maten!
690
00:56:19,042 --> 00:56:20,544
¡No! ¡No lo maten!
691
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
¿Todo lo que tienes es una cámara?
692
00:56:22,963 --> 00:56:25,549
No eres una estrella tan grande aún,
cabrón.
693
00:56:27,259 --> 00:56:30,220
- Tú y yo, mano a mano, vamos.
- Tráiganlo.
694
00:56:31,305 --> 00:56:32,806
¡Electrocuten al matapolicías!
695
00:56:39,271 --> 00:56:40,981
Ahora lo dejaron impotente.
696
00:56:42,441 --> 00:56:43,775
¿Qué te parece, fanfarrón?
697
00:56:45,068 --> 00:56:47,237
¡Asesino de policías!
698
00:56:47,946 --> 00:56:49,114
¡Vete al carajo!
699
00:56:50,073 --> 00:56:53,452
- ¡Vete al carajo!
- ¡Golpea a esos malditos!
700
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Muy bien.
701
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
Oye, Mickey. ¿Quieres un trago?
702
00:56:59,750 --> 00:57:01,043
- ¡Jódete!
- Era una broma.
703
00:57:04,338 --> 00:57:07,174
¿Dónde está mi nena? ¿Dónde está?
704
00:57:10,552 --> 00:57:12,012
Suéltenla. Suéltenla.
705
00:57:13,513 --> 00:57:14,640
¿Estás bien, muñeca?
706
00:57:14,806 --> 00:57:17,184
Sí, ven acá, todo está bien.
707
00:57:30,238 --> 00:57:32,699
¡Nada de fotos! ¡Nada de fotos!
708
00:57:44,211 --> 00:57:47,381
UN AÑO DESPUES
709
00:58:09,528 --> 00:58:11,446
Siempre quise conocerlo, Scagnetti.
710
00:58:11,697 --> 00:58:13,156
Lo respeto mucho.
711
00:58:13,407 --> 00:58:16,243
¿Sabe algo? Hasta compré su libro.
712
00:58:16,535 --> 00:58:19,413
Lo leí de todo. ¿Me da un autógrafo?
713
00:58:23,250 --> 00:58:24,543
Director...
714
00:58:26,336 --> 00:58:27,546
...Jack Scagnetti.
715
00:58:27,713 --> 00:58:28,839
Aquí tiene.
716
00:58:29,006 --> 00:58:31,466
Dwight McClusky.
Bienvenido al infierno.
717
00:58:32,509 --> 00:58:34,177
Es un gran placer, director.
718
00:58:34,469 --> 00:58:36,430
¿Y mis degenerados preferidos?
719
00:58:36,680 --> 00:58:39,266
Tenemos a esas dos ratas ahí.
¿Quiere verlos?
720
00:58:39,558 --> 00:58:41,059
- ¿Por qué no?
- Vamos.
721
00:58:41,852 --> 00:58:45,731
Lo vi en televisión. Hasta leí
su maldito libro. Impresionante.
722
00:58:46,773 --> 00:58:48,608
Raro que Hollywood no lo Ilamó.
723
00:58:48,859 --> 00:58:51,528
Podrían hacer una película mejor
que Serpico.
724
00:58:51,778 --> 00:58:54,614
En todos mis días en el negocio penal...
725
00:58:54,906 --> 00:58:56,867
Y no es poco tiempo, ¿cierto?
726
00:58:57,034 --> 00:58:58,035
- No.
- No, no.
727
00:58:58,201 --> 00:59:02,080
Mickey y Mallory son los degenerados
más depravados...
728
00:59:02,289 --> 00:59:04,750
...que jamás he visto.
729
00:59:05,000 --> 00:59:07,878
Estos dos infelices son un recuerdo
andante...
730
00:59:08,128 --> 00:59:09,796
...de lo podrido del sistema.
731
00:59:10,047 --> 00:59:12,507
No me dé cuerda, director.
732
00:59:12,758 --> 00:59:15,052
Dwight.
Llámame Dwight.
733
00:59:15,302 --> 00:59:16,720
¿Mataron reos y guardias?
734
00:59:16,970 --> 00:59:22,059
Tres reos, cinco guardias y un siquiatra.
Abre esa maldita puerta.
735
00:59:22,350 --> 00:59:23,435
¿Un siquiatra?
736
00:59:23,602 --> 00:59:28,106
Mallory lo estranguló cuando él torpemente
le preguntó por sus padres.
737
00:59:28,315 --> 00:59:30,734
Y lo hizo bajo tranquilizantes.
738
00:59:35,072 --> 00:59:36,073
¿Eso es amor?
739
00:59:37,074 --> 00:59:40,285
¿Eso es cierto?
Igual que esa otra gran mentira...
740
00:59:40,535 --> 00:59:42,329
"El amor hace girar al mundo".
741
00:59:45,540 --> 00:59:47,959
¿Cómo alguien como tú se especializa
en psicópatas?
742
00:59:48,168 --> 00:59:50,629
Te recomiendo que uno mate a tu madre.
743
00:59:50,837 --> 00:59:53,673
Después de eso, desarrollé un gran interés.
744
00:59:53,924 --> 00:59:56,968
- ¿Qué ocurrió?
- Nací en Texas.
745
00:59:57,135 --> 01:00:00,013
- No tienes acento.
- No quiero hablar como esos idiotas.
746
01:00:00,180 --> 01:00:03,183
- Mi madre era de Texas.
- Me refiero a los otros idiotas.
747
01:00:03,433 --> 01:00:06,978
Los que me golpeaban.
Bueno, cuando tenía ocho años...
748
01:00:07,187 --> 01:00:11,358
...mi madre me Ilevó al parque.
El mismo día que Charles Whitman...
749
01:00:11,608 --> 01:00:14,986
...escaló la torre de la Universidad
de Texas y empezó a disparar.
750
01:00:15,195 --> 01:00:16,863
- ¿Estabas ese día?
- Claro que estaba.
751
01:00:17,155 --> 01:00:19,699
Pero no oí ninguno de los disparos.
752
01:00:20,992 --> 01:00:22,661
Estoy con mi mamá y de pronto...
753
01:00:25,205 --> 01:00:28,208
...le explota el pecho.
Ella cae y me quedo mirándola.
754
01:00:28,500 --> 01:00:30,710
Le vuela el brazo, le explota la cadera.
755
01:00:31,002 --> 01:00:33,588
Yyo no oigo ninguno de los disparos.
756
01:00:34,464 --> 01:00:36,883
¡Pum! Le explota el pecho.
757
01:00:48,562 --> 01:00:52,232
Pasé el día sobre el pasto,
las hormigas me comían vivo y pensaba...
758
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
"¿Qué le pasó a mi mamá?"
759
01:00:55,235 --> 01:00:57,028
Desde ese día tengo mi idea...
760
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
...de los psicópatas que prosperan
en esta cultura de la comida rápida.
761
01:01:01,032 --> 01:01:04,369
Tiendo a no mostrar la autodisciplina
propia de un policía.
762
01:01:04,619 --> 01:01:08,415
Tienes razón, Jack.
¿Te importa que te Ilame Jack?
763
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Tenemos muchos siquiatras.
Charlas sobre manías...
764
01:01:15,172 --> 01:01:18,508
...esquizofrenia y obsesiones.
765
01:01:18,758 --> 01:01:20,719
Y me da asco...
766
01:01:20,927 --> 01:01:25,265
Es arrogancia, patrañas. Mickey y Mallory
no son los peores que he visto.
767
01:01:25,557 --> 01:01:26,600
- Ábrela.
- Sí, señor.
768
01:01:26,766 --> 01:01:31,688
La película de hoy será
El Escape del Planeta de los Simios.
769
01:01:36,610 --> 01:01:38,904
¿Por qué yo?
¿De qué se trata en realidad?
770
01:01:39,154 --> 01:01:40,280
¿Puedes sentirlo?
771
01:01:40,947 --> 01:01:43,033
- ¿El silencio en el aire?
- Sí.
772
01:01:43,200 --> 01:01:46,578
No quieres eso en una prisión.
Silencio.
773
01:01:48,121 --> 01:01:49,456
¿Están bien muchachos?
774
01:01:49,706 --> 01:01:51,791
¿Qué diablos estás mirando?
775
01:01:52,042 --> 01:01:54,878
Dije, ¿qué diablos estás mirando?
776
01:01:59,799 --> 01:02:00,884
¡Basta ya!
777
01:02:01,134 --> 01:02:03,094
¡Prueba esto, pruébalo!
778
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
¡Ven aquí, hijo de puta!
779
01:02:06,306 --> 01:02:07,599
Trae tu culo para acá.
780
01:02:08,725 --> 01:02:10,060
Vamos, maldita sea.
781
01:02:10,310 --> 01:02:15,065
¡Por Dios! ¡Métanlo un mes en el bloque
y luego tráiganmelo!
782
01:02:15,815 --> 01:02:16,816
¿Estás bien?
783
01:02:17,108 --> 01:02:19,986
Cielos, podrías participar
en Los Gladiadores.
784
01:02:20,278 --> 01:02:22,656
No es mucho 30 minutos al día.
785
01:02:22,906 --> 01:02:25,325
Si alguien te ataca, agárrale el cuello.
786
01:02:25,575 --> 01:02:26,993
Un golpe los paraliza.
787
01:02:27,285 --> 01:02:30,372
Mickey y Mallory tienen a mi prisión
enloquecida.
788
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Como tiburones con cebo.
789
01:02:31,706 --> 01:02:35,335
- El olor a sangre los enloquece.
- El 80% son criminales violentos.
790
01:02:35,502 --> 01:02:39,339
- Estamos a 200% de capacidad.
- Esto es una bomba de tiempo.
791
01:02:41,591 --> 01:02:42,968
- Denles electrochoque.
- Tratamos.
792
01:02:43,218 --> 01:02:47,222
Pero luego matan a otro y debemos
comenzar el proceso legal otra vez.
793
01:02:47,472 --> 01:02:49,683
Es como una hemorroide,
no sales de ella.
794
01:02:49,933 --> 01:02:52,227
Los vamos a enviar al Nystrom.
795
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
Pabellón de Lobotomía.
796
01:02:54,229 --> 01:02:57,774
La Tierra de los Vegetales.
El hogar de los criminales locos.
797
01:02:58,024 --> 01:03:00,318
- Hace años que no se hace.
- Las reglas no...
798
01:03:00,527 --> 01:03:04,698
...lo permiten, pero estarán bajo tu
control durante unas horas.
799
01:03:04,864 --> 01:03:05,865
¿Y luego qué?
800
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Eres un policía famoso.
15 años en el Departamento.
801
01:03:10,412 --> 01:03:11,663
Un éxito publicado.
802
01:03:11,830 --> 01:03:15,375
Un sheriff de la era moderna obsesionado
con los maníacos.
803
01:03:15,792 --> 01:03:19,504
Por eso se te ha elegido
para entregar a los señores Knox.
804
01:03:19,754 --> 01:03:23,341
Sabemos que cuando los transportes,
si algo sucediera...
805
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
- Un accidente.
- Un incendio.
806
01:03:24,843 --> 01:03:26,469
- Un intento de fuga.
- Lo que fuera.
807
01:03:26,720 --> 01:03:30,390
Jack Scagnetti protegerá
los intereses del público.
808
01:03:30,557 --> 01:03:31,558
Entiendo.
809
01:03:31,850 --> 01:03:36,896
Nadie Ilorará por estos desgraciados
si reciben un poquito de plomo.
810
01:03:37,147 --> 01:03:38,523
¡Mucho plomo, Jack!
811
01:03:38,773 --> 01:03:40,817
Escribe el guión, Ilámalo:
812
01:03:41,067 --> 01:03:44,487
"La Exterminación de Mickey
y Mallory Knox". No me importa.
813
01:03:44,738 --> 01:03:47,407
Te doy mis dos mejores hombres:
Kavanaugh y Wurlitzer.
814
01:03:47,657 --> 01:03:51,995
Tenemos una aversión especial
por estos desgraciados.
815
01:03:53,913 --> 01:03:55,915
¿Encontramos a nuestro hombre?
816
01:03:57,083 --> 01:03:58,752
Tú la conoces...
817
01:03:59,002 --> 01:04:01,880
...la quieres, no puedes vivir sin ella:
818
01:04:02,088 --> 01:04:03,423
Mallory Knox.
819
01:04:19,397 --> 01:04:22,734
Oye, Knox, hay alguien aquí
que quiere conocerte.
820
01:04:44,631 --> 01:04:46,049
¡Santo Dios!
821
01:04:46,299 --> 01:04:48,093
Ella siempre hace eso.
822
01:04:48,343 --> 01:04:50,595
No ha cambiado nada.
823
01:04:51,388 --> 01:04:52,472
¿Y su media naranja?
824
01:04:52,722 --> 01:04:55,850
En la celda más profunda
y oscura del calabozo.
825
01:04:56,101 --> 01:04:58,770
No puedes verlo ahora.
Tiene una visita especial.
826
01:04:58,978 --> 01:05:01,064
- ¿Quién?
- Wayne Gale.
827
01:05:01,314 --> 01:05:03,650
¿Wayne Gale?
¿El infeliz de la televisión?
828
01:05:03,983 --> 01:05:05,985
Los llamamos reporteros.
¿No te agradan?
829
01:05:06,236 --> 01:05:10,782
Me atrae más un gusano en mi sangre.
Le gusta joder a la policía.
830
01:05:10,990 --> 01:05:14,411
No podemos decirles que no a los
reporteros. ¿Quieres este trabajo?
831
01:05:15,161 --> 01:05:16,413
Vienes y saludas.
832
01:05:20,875 --> 01:05:23,086
Tengo un programa de televisión.
833
01:05:23,336 --> 01:05:26,339
Como parte del segmento de actualidad
en Estados Unidos...
834
01:05:26,589 --> 01:05:29,134
...hacemos un programa
sobre un asesino múltiple.
835
01:05:29,384 --> 01:05:30,677
Asesino de masas.
836
01:05:30,927 --> 01:05:32,887
Como quieras llamarlo.
837
01:05:33,138 --> 01:05:36,850
El episodio sobre Mickey y Mallory
fue uno de los más populares.
838
01:05:37,100 --> 01:05:40,061
- ¿Hiciste uno sobre Gacy?
- Sí.
839
01:05:40,228 --> 01:05:42,522
- ¿Quién tuvo más éxito?
- Ustedes lo reventaron.
840
01:05:42,814 --> 01:05:45,400
¿Y ese loco jodido, Ted Bundy?
841
01:05:45,650 --> 01:05:49,487
¿Ese loco? Ustedes lograron
el mayor puntaje. Son muy populares.
842
01:05:51,489 --> 01:05:53,950
- Lo que quiero...
- ¿Y Manson?
843
01:05:55,452 --> 01:05:56,911
Manson les ganó.
844
01:05:58,121 --> 01:06:00,123
Es muy difícil vencer al rey.
845
01:06:00,373 --> 01:06:01,499
Sí, sí.
846
01:06:01,666 --> 01:06:03,710
Bueno, Julie, mi productora y yo...
847
01:06:04,294 --> 01:06:09,299
...queríamos hacer un seguimiento
y el momento ha Ilegado.
848
01:06:13,678 --> 01:06:17,056
Es evidente para cualquiera que
entienda lo que ocurre...
849
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
...que los tipos de la cárcel han violado
la Constitución.
850
01:06:21,060 --> 01:06:24,147
Tú y Mallory serán asesinos,
¿pero locos, dementes?
851
01:06:24,647 --> 01:06:28,234
Hoy quieren borrar tu mente
porque les pareces peligroso.
852
01:06:28,526 --> 01:06:31,237
Mañana querrán borrar mi mente
o cancelar mi contrato...
853
01:06:31,529 --> 01:06:35,241
...porque lo que digo es peligroso.
¿Adónde va termina esto?
854
01:06:36,367 --> 01:06:41,206
Entrevisté a la dirección de la cárcel
y a Emil, el siquiatra...
855
01:06:41,456 --> 01:06:45,710
...y al director Dwight McClusky
y te aseguro que se ven mal.
856
01:06:45,960 --> 01:06:47,837
Si le das una exclusiva...
857
01:06:48,087 --> 01:06:51,925
...a Wayne Gale. Estamos hablando
de un suceso periodístico.
858
01:06:52,175 --> 01:06:54,427
Anuncios durante la final de fútbol.
859
01:06:54,677 --> 01:06:56,429
¡La cadena nacional se meará!
860
01:06:56,721 --> 01:06:59,098
¡Qué idea tan maravillosa, Julie!
861
01:07:00,183 --> 01:07:02,435
Estamos hablando de algo nunca visto...
862
01:07:03,102 --> 01:07:04,938
...en la historia de la televisión.
863
01:07:05,230 --> 01:07:07,232
La primera entrevista a fondo...
864
01:07:07,482 --> 01:07:10,235
...con el más carismático
asesino múltiple...
865
01:07:10,485 --> 01:07:13,613
...un día antes de su traslado
a un hospital mental...
866
01:07:13,863 --> 01:07:16,115
...para el resto de su vida.
867
01:07:16,574 --> 01:07:18,910
Es como Wallace y Noriega.
868
01:07:19,118 --> 01:07:20,745
Es como Elton John...
869
01:07:20,995 --> 01:07:24,290
...confesando su bisexualidad
a la revista Rolling Stone.
870
01:07:24,541 --> 01:07:26,751
Como los hermanos Maysles en Altamont.
871
01:07:27,001 --> 01:07:29,420
Como las entrevistas Nixon/Frost.
872
01:07:31,297 --> 01:07:32,799
¿Qué dices?
873
01:07:34,509 --> 01:07:36,886
- ¿Por qué le permites hacer esto?
- Tranquilo.
874
01:07:37,095 --> 01:07:39,305
Si no lo hago, la prensa me criticará.
875
01:07:39,556 --> 01:07:41,641
Pasarán semanas hasta que lo emitan.
876
01:07:41,933 --> 01:07:43,142
Juicios, apelaciones.
877
01:07:43,393 --> 01:07:46,563
M & M estarán fritos
antes de que eso suceda, ¿verdad?
878
01:07:46,813 --> 01:07:50,400
Nadie se interesará
por dos perdedores muertos.
879
01:07:50,650 --> 01:07:52,235
¿Qué opinas?
880
01:07:52,652 --> 01:07:53,820
Tiempo, desgraciado.
881
01:07:56,948 --> 01:08:00,493
¡Déjalo en paz! ¡Es un ser humano,
por amor de Dios!
882
01:08:00,660 --> 01:08:02,579
¡Espera!
¡Deja que me responda!
883
01:08:04,289 --> 01:08:06,666
Se acaba el tiempo.
¿Cuál es la respuesta?
884
01:08:09,043 --> 01:08:10,086
Hagámoslo.
885
01:08:15,258 --> 01:08:17,051
Bueno, dice que sí.
886
01:08:17,302 --> 01:08:21,014
Es lo que pensé. Pero mantenga
el contacto con los reos a un mínimo.
887
01:08:21,264 --> 01:08:25,810
Deme un cuarto grande, yo me ocuparé.
Somos periodistas sigilosos.
888
01:08:26,185 --> 01:08:30,440
Preocúpese por los avisos que empezarán
a emitirse la semana próxima.
889
01:08:30,690 --> 01:08:34,027
Será un rostro nacional,
un héroe del público estadounidense.
890
01:08:34,277 --> 01:08:37,363
Es verdad. Podrías estar lanzándote
hacia una nueva carrera.
891
01:08:37,614 --> 01:08:38,615
¡No!
892
01:08:38,865 --> 01:08:41,701
Mañana, Julie le enviará los detalles
por fax.
893
01:08:41,951 --> 01:08:46,372
Debo irme. Hago un programa a beneficio
de los veteranos transexuales.
894
01:08:48,708 --> 01:08:50,335
Adorada Mallory...
895
01:08:50,835 --> 01:08:53,796
...una vez me dijiste
que no tenía sentimientos.
896
01:08:54,297 --> 01:08:55,673
Eso es correcto y falso.
897
01:08:56,215 --> 01:09:00,053
Tengo más sentimientos ahora
de los que he tenido en toda mi vida.
898
01:09:01,179 --> 01:09:05,099
He estado leyendo mucho
y haciendo yoga con este tipo, pero...
899
01:09:05,350 --> 01:09:06,392
...me encabronó.
900
01:09:08,394 --> 01:09:09,896
Ya no anda por aquí.
901
01:09:10,897 --> 01:09:11,898
Por la noche...
902
01:09:12,148 --> 01:09:14,901
...finjo que estás acostada a mi lado.
903
01:09:15,735 --> 01:09:17,236
Estoy en mi celda...
904
01:09:18,738 --> 01:09:20,573
...e imagino que te beso...
905
01:09:20,823 --> 01:09:23,117
...no hacemos el amor...
906
01:09:23,826 --> 01:09:26,746
...sólo nos besamos durante horas
y horas interminables.
907
01:09:27,413 --> 01:09:29,874
Recuerdo todo sobre nuestros tiempos...
908
01:09:30,166 --> 01:09:32,919
...todos los secretos que compartimos.
909
01:09:33,920 --> 01:09:37,173
Recuerdo cada vez que te reíste.
910
01:09:38,508 --> 01:09:40,218
Y cuando bailabas.
911
01:09:40,551 --> 01:09:43,012
Dios mío, cómo bailabas.
912
01:09:44,097 --> 01:09:48,893
Me acuesto y repaso cada día
y cada minuto de nuestra felicidad.
913
01:09:50,019 --> 01:09:52,271
Lo tomo a medida que viene...
914
01:09:52,522 --> 01:09:54,899
...y vivo ese día otra vez.
915
01:09:56,776 --> 01:09:59,737
Así, cuando visualizo nuestro primer beso...
916
01:10:00,154 --> 01:10:02,240
...no son simplemente recuerdos.
917
01:10:03,282 --> 01:10:05,952
Siento esa alegría otra vez.
918
01:10:07,704 --> 01:10:09,122
Doctor Reingold...
919
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
...¿son dementes?
920
01:10:13,000 --> 01:10:14,293
¿Dementes?
921
01:10:16,170 --> 01:10:17,296
No.
922
01:10:18,297 --> 01:10:21,092
Psicópatas, sí.
923
01:10:21,300 --> 01:10:22,719
Después de la final.
924
01:10:22,885 --> 01:10:25,722
Los tenemos en sus casas,
el partido fue una mierda...
925
01:10:25,972 --> 01:10:27,473
...quieren ver a Mickey.
926
01:10:27,724 --> 01:10:30,977
Sacudieron al país con su violencia.
927
01:10:31,269 --> 01:10:34,147
Estos tipos quieren arrancarle
la cabeza a sus esposas.
928
01:10:34,397 --> 01:10:35,565
Pero Sullivan...
929
01:10:36,274 --> 01:10:37,567
...Mickey y Mallory...
930
01:10:37,817 --> 01:10:41,571
...saben la diferencia entre
el bien y el mal.
931
01:10:43,072 --> 01:10:45,283
Simplemente les importa un bledo.
932
01:10:45,491 --> 01:10:48,828
¡Será el suceso más discutido
en la historia de la televisión!
933
01:10:49,120 --> 01:10:52,165
¿Abusaron sexualmente
de ellos en la infancia?
934
01:10:52,832 --> 01:10:54,333
No puedo imaginarme.
935
01:10:54,625 --> 01:10:56,836
No creo que sea eso...
936
01:10:57,128 --> 01:11:00,131
Yo diría que no.
937
01:11:00,673 --> 01:11:04,177
Cuando me hiciste casar con tu hija
porque la embaracé...
938
01:11:04,427 --> 01:11:07,346
...eso fue exactamente lo que hice.
Ahora, escúchame tú.
939
01:11:07,597 --> 01:11:08,848
¡Si fastidias esto...
940
01:11:09,140 --> 01:11:13,019
...CBS te comerá vivo la próxima
temporada y yo estaré con ellos...
941
01:11:13,478 --> 01:11:14,937
...porque me voy de aquí!
942
01:11:15,188 --> 01:11:17,023
¡Me voy!
943
01:11:17,648 --> 01:11:20,860
Sin embargo Mallory Knox ha dicho
que quiere matarlo.
944
01:11:21,110 --> 01:11:24,864
En realidad nunca creo en
lo que las mujeres me dicen.
945
01:11:25,031 --> 01:11:26,532
¡Maggie!
946
01:11:26,741 --> 01:11:31,162
Margaret, no importa qué encontraste,
no es lo que tú crees.
947
01:11:31,370 --> 01:11:33,247
Dime quién rayos es Ming.
948
01:11:33,498 --> 01:11:37,543
¿Ming? No existe ninguna Ming,
ese es un jodido restaurante.
949
01:11:37,794 --> 01:11:41,005
¿Por qué revisas mis cajones?
Yo no reviso los tuyos.
950
01:11:41,547 --> 01:11:45,384
Parece editado con una cuchilla.
¿Y mis primeros planos?
951
01:11:46,010 --> 01:11:48,513
Escucha, menos del siquiatra.
952
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Deja a los adolescentes, a los melenudos.
Me encanta el policía.
953
01:11:52,308 --> 01:11:55,686
Me encanta McClusky. Empieza
con él en medio de esa risa horrible.
954
01:11:57,396 --> 01:11:58,981
Detén la imagen ahí.
955
01:11:59,232 --> 01:12:00,733
Luego corta
conmigo en el juicio.
956
01:12:00,983 --> 01:12:02,568
Eljuicio a continuación...
957
01:12:02,860 --> 01:12:05,571
...se convirtió en un enfermizo
y patético circo.
958
01:12:05,822 --> 01:12:07,657
La nación enloqueció...
959
01:12:08,032 --> 01:12:10,159
...por Mickey y Mallory.
960
01:12:10,409 --> 01:12:14,080
Estos descarriados deberían venerar
a Mike Griffin.
961
01:12:14,330 --> 01:12:17,750
Mike Griffin murió cumpliendo su deber
a manos de estos...
962
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
...degenerados hijos de...
963
01:12:19,710 --> 01:12:21,546
¡MÁTAME A MÍ, MICKEY!
964
01:12:22,588 --> 01:12:26,008
Queremos a Mickey.
Queremos a Mallory.
965
01:12:26,175 --> 01:12:30,555
- ¿Qué dices de esta multitud?
- ¡Nunca en mi vida me divertí tanto!
966
01:12:32,390 --> 01:12:34,016
¡Desgraciado!
967
01:12:37,436 --> 01:12:40,314
Ming, antes de nada, cálmate.
Habla en inglés.
968
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
- Está bien. Inglés.
- Estás paranoica.
969
01:12:42,608 --> 01:12:44,944
- Ella sabe.
- No nos descubrió.
970
01:12:45,236 --> 01:12:48,322
¡Me importa un carajo
lo que dice el I Ching!
971
01:12:48,573 --> 01:12:51,242
Simplemente no nunca dejes
nada por escrito.
972
01:12:52,285 --> 01:12:53,327
Si vuelve a llamar...
973
01:12:53,578 --> 01:12:56,372
...dices,
"Hola, Restaurante Dinastía Ming".
974
01:12:56,622 --> 01:12:58,749
¿Algunas palabras para tus admiradores?
975
01:12:59,250 --> 01:13:01,419
No has visto nada aún.
976
01:13:03,921 --> 01:13:07,758
DOMINGO DE LA GRAN FINAL
DE FÚTBOL
977
01:13:10,595 --> 01:13:15,099
- ¿Cómo permites que se haga en vivo?
- No tuve nada que ver.
978
01:13:15,725 --> 01:13:19,770
No cambia en nada las cosas.
Mañana trasladamos a esos infelices.
979
01:13:21,188 --> 01:13:22,315
Tú sabes, Dwight...
980
01:13:22,481 --> 01:13:26,485
...cuando liquide a estos dos degenerados,
me ubicaré junto a Jack Ruby.
981
01:13:26,819 --> 01:13:27,904
Mundialmente famoso.
982
01:13:28,154 --> 01:13:29,655
Salón de la Fama.
983
01:13:30,656 --> 01:13:33,618
Serás más grande aún.
Lee Harvey Oswald era un maricón.
984
01:13:34,327 --> 01:13:37,788
- Puede ser, pero tenía excelente puntería.
- ¿Lo oyes?
985
01:13:39,874 --> 01:13:42,168
- ¿Si oigo qué?
- Silencio total.
986
01:13:42,418 --> 01:13:44,503
Es peligroso cuando hay tanto silencio.
987
01:14:34,971 --> 01:14:37,932
Muy bien, probando, uno, dos, tres.
988
01:14:40,851 --> 01:14:42,687
Hola, ¿cómo estás, hermano?
989
01:14:43,729 --> 01:14:46,565
¿Cumples una sentencia larga?
¿Por qué te metieron?
990
01:14:46,857 --> 01:14:50,528
- Asesinato.
- Sí, es algo bastante grande.
991
01:15:19,265 --> 01:15:20,558
Comienza el espectáculo.
992
01:15:20,766 --> 01:15:23,769
Y los Cowboys de Dallas
son los campeones...
993
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Siga con nosotros para una emisión...
994
01:15:26,564 --> 01:15:29,108
...especial de Maníacos Estadounidenses.
995
01:15:29,400 --> 01:15:31,986
Mickey Knox es el hombre más peligroso
de EE. UU.
996
01:15:32,236 --> 01:15:35,114
Pero Wayne Gale no teme enfrentarse
cara a cara con él...
997
01:15:35,364 --> 01:15:37,783
...para averiguar por qué murieron
48 personas.
998
01:15:38,075 --> 01:15:42,621
¿Está loco? ¿O debería estar donde envió
a tantos otros: en la tumba?
999
01:15:43,622 --> 01:15:45,791
Mickey Knox, gracias por esta entrevista.
1000
01:15:46,042 --> 01:15:49,128
Quisiera comenzar con algunas preguntas,
si no te importa.
1001
01:15:49,712 --> 01:15:51,505
Está bien, Wayne.
1002
01:15:52,131 --> 01:15:55,634
¿Cuándo por primera vez
comenzaste a pensar en matar?
1003
01:15:56,302 --> 01:16:01,265
Al nacer. Caí en un pozo ardiente de
mierda olvidado por Dios.
1004
01:16:05,603 --> 01:16:06,812
¿Qué quieres decir?
1005
01:16:07,104 --> 01:16:11,650
Digo que nací de la violencia.
Estaba en mi sangre. Mi papá la tenía.
1006
01:16:11,942 --> 01:16:14,278
Su papá la tenía. Es mi destino.
1007
01:16:14,445 --> 01:16:15,654
¿Crees en el destino?
1008
01:16:15,905 --> 01:16:19,492
- Mi destino.
- Nadie nace malo. Es algo que se aprende.
1009
01:16:20,326 --> 01:16:23,162
Cuéntanos de tu padre.
¿Cómo murió?
1010
01:16:26,415 --> 01:16:29,960
Tú sólo tenías 10 años, pero
muchos especulan sobre eso.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:35,132
Yo no maté a mi padre
y no quiero hablar de eso.
1012
01:16:35,341 --> 01:16:37,134
¡Cuidadito! ¡Cuidadito!
1013
01:16:37,343 --> 01:16:38,844
Está bien. Está bien.
1014
01:16:39,095 --> 01:16:41,472
Está bien. Todo está bien.
1015
01:16:41,680 --> 01:16:43,891
Pasemos a otro tema, ¿sí?
1016
01:16:44,100 --> 01:16:45,351
Sí, por favor.
1017
01:16:45,684 --> 01:16:50,272
Dime, ¿cómo puedes mirar a una
persona común, un inocente con hijos...
1018
01:16:50,523 --> 01:16:52,775
...y luego matarlo a balazos?
1019
01:16:53,025 --> 01:16:56,487
- Digo, ¿cómo puedes hacer algo así?
- ¿Inocente?
1020
01:16:56,695 --> 01:16:58,155
¿Quién es inocente? ¿Tú?
1021
01:16:58,364 --> 01:17:01,367
Inocente de asesinato, sin duda.
1022
01:17:02,076 --> 01:17:06,163
Todas las criaturas de Dios asesinan
de una u otra manera.
1023
01:17:06,372 --> 01:17:07,873
Digo, observa el bosque.
1024
01:17:08,165 --> 01:17:11,836
Una especie mata a la otra.
Nuestra especie mata a todas las otras...
1025
01:17:12,086 --> 01:17:16,006
...incluyendo el bosque,
sólo que lo llamamos industria.
1026
01:17:16,590 --> 01:17:18,884
Pero conozco mucha gente que...
1027
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
...merece morir.
1028
01:17:22,888 --> 01:17:25,599
¿Por qué merecen morir?
1029
01:17:25,850 --> 01:17:26,892
Creo que todos...
1030
01:17:27,518 --> 01:17:32,606
...tienen algo en su pasado.
Algún pecado. Algún secreto horrible.
1031
01:17:32,857 --> 01:17:35,192
Mucha gente por ahí ya está muerta...
1032
01:17:35,401 --> 01:17:38,362
sólo que alguien debe
poner fin a su desgracia.
1033
01:17:38,612 --> 01:17:42,032
Ahí aparezco yo. El mensajero del destino.
1034
01:17:42,616 --> 01:17:44,910
A menos que un grano de trigo
caiga al suelo...
1035
01:17:45,202 --> 01:17:48,622
...y muera, eso queda allí.
Pero si muere...
1036
01:17:48,873 --> 01:17:51,417
...de él surgen muchos frutos.
1037
01:17:51,667 --> 01:17:56,881
¿La teoría de que todos contribuimos
a ser asesinados? ¿Es eso?
1038
01:17:57,047 --> 01:18:01,886
El lobo no sabe por qué es un lobo.
Dios lo hizo así.
1039
01:18:02,094 --> 01:18:04,263
Dices que el mundo es predatorio.
1040
01:18:04,513 --> 01:18:08,267
Cuando un león mata a un alce
es la hora de la muerte del alce.
1041
01:18:08,559 --> 01:18:11,729
Y la ridícula agenda liberal
sobre salvar los rebaños...
1042
01:18:11,937 --> 01:18:15,691
...sólo sirve para súperpoblar
el equilibrio de la naturaleza.
1043
01:18:15,941 --> 01:18:18,736
Quizás tengas razón.
Yo no creo, pero tal vez sí.
1044
01:18:18,944 --> 01:18:20,946
Rapiña corporativa y ambiental.
1045
01:18:21,238 --> 01:18:23,449
Rapiña nuclear. Vivir para cazar.
1046
01:18:23,699 --> 01:18:25,451
Lo he visto. Estuve ahí.
1047
01:18:25,743 --> 01:18:28,787
Cuando la... se desató en Grenada,
yo vi cómo...
1048
01:18:29,038 --> 01:18:30,789
...todo sucumbió en Grenada.
1049
01:18:34,877 --> 01:18:37,129
Dime, Mickey, ¿tienes remordimientos?
1050
01:18:37,379 --> 01:18:42,426
Digo, en tres semanas, 50 personas
asesinadas. No está bien, Mickey.
1051
01:18:42,676 --> 01:18:45,679
Son 52, pero no pierdo tiempo
con remordimientos.
1052
01:18:45,930 --> 01:18:47,097
Es desperdicio.
1053
01:18:47,306 --> 01:18:49,808
Debes tener algún remordimiento.
1054
01:18:50,434 --> 01:18:52,728
Ojalá no hubiera matado a ese indio.
1055
01:18:52,978 --> 01:18:54,563
¡Malo, malo, malo!
1056
01:18:57,691 --> 01:18:59,818
Una de tus últimas víctimas.
1057
01:19:00,069 --> 01:19:03,322
El hombre tenía una serpiente cascabel
en el rincón.
1058
01:19:03,614 --> 01:19:04,823
¿Una cascabel?
1059
01:19:05,741 --> 01:19:07,952
La levantaba y la acariciaba.
1060
01:19:08,994 --> 01:19:10,162
ÉI lo vio.
1061
01:19:10,329 --> 01:19:12,206
¿Vio qué?
1062
01:19:12,790 --> 01:19:14,500
Al demonio. ÉI vio al demonio.
1063
01:19:15,209 --> 01:19:16,710
¿Al demonio?
1064
01:19:16,961 --> 01:19:18,128
¿Qué demonio?
1065
01:19:18,337 --> 01:19:21,799
Todos tienen al demonio aquí.
El demonio vive aquí.
1066
01:19:22,216 --> 01:19:26,345
Se alimenta de nuestro odio.
Apuñala, mata, viola.
1067
01:19:27,137 --> 01:19:31,308
Aprovecha tu debilidad y tus miedos.
Sólo los malvados sobreviven.
1068
01:19:31,517 --> 01:19:35,354
Sabemos que somos pedazos de mierda.
1069
01:19:35,604 --> 01:19:38,524
Después de un tiempo, te vuelves malo.
1070
01:19:39,316 --> 01:19:42,528
Pero después del indio,
íbamos a dejar de matar.
1071
01:19:42,778 --> 01:19:44,196
El viejo nos quitó esa sed.
1072
01:19:44,530 --> 01:19:45,614
¿Qué ocurrió?
1073
01:19:45,864 --> 01:19:48,450
Fue todo un error, ¿sabes?
1074
01:19:48,701 --> 01:19:49,994
El hombre quiso ayudarnos.
1075
01:19:50,244 --> 01:19:51,537
Darnos cariño.
1076
01:19:51,787 --> 01:19:54,873
El mismo sueño que tuve desde niño.
Simplemente estoy...
1077
01:19:55,833 --> 01:19:59,295
...corriendo, corriendo con los animales
en la oscuridad.
1078
01:19:59,545 --> 01:20:01,046
El señor Conejo.
1079
01:20:01,297 --> 01:20:02,840
Colmillos sangrientos.
1080
01:20:04,008 --> 01:20:05,509
Sombrero de Navidad.
1081
01:20:06,885 --> 01:20:07,970
Una pequeña...
1082
01:20:10,347 --> 01:20:12,725
...locura que continúa.
Estamos corriendo...
1083
01:20:12,975 --> 01:20:14,226
Yo sólo...
1084
01:20:14,768 --> 01:20:16,020
...soy el señor Conejo.
1085
01:20:16,353 --> 01:20:19,023
Devoro a todos los animales del bosque.
1086
01:20:19,523 --> 01:20:20,566
La muerte.
1087
01:20:20,816 --> 01:20:24,069
La muerte se convierte en lo que tú eres.
1088
01:20:24,320 --> 01:20:26,363
Después de un tiempo,
comienza a gustarte.
1089
01:20:26,572 --> 01:20:28,907
¿Sabes sobre la realización, Wayne?
1090
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
Digo, todo esto es sólo...
1091
01:20:31,410 --> 01:20:32,703
...una ilusión.
1092
01:20:34,246 --> 01:20:37,416
El señor Conejo dice que
"El momento de realización... ".
1093
01:20:37,916 --> 01:20:39,793
"El momento de realización...
1094
01:20:40,377 --> 01:20:41,420
...tiene el valor...
1095
01:20:42,046 --> 01:20:43,881
...de mil plegarias".
1096
01:20:45,090 --> 01:20:46,091
Estás loco.
1097
01:20:46,383 --> 01:20:49,053
No creo que esté más loco que tú.
1098
01:20:49,303 --> 01:20:51,889
Soy los extremos, tinieblas y luz,
tú lo sabes.
1099
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
Soy luz con Mal.
Mal.
1100
01:20:54,892 --> 01:20:56,101
Mal.
1101
01:20:57,519 --> 01:20:59,855
Esa es tu sombra en la pared.
1102
01:21:02,107 --> 01:21:04,401
No puedes librarte de tu sombra, ¿verdad?
1103
01:21:15,245 --> 01:21:18,457
¿Sabes lo único que mata a un demonio?
1104
01:21:19,958 --> 01:21:21,085
El amor.
1105
01:21:22,628 --> 01:21:26,715
Por eso Mallory es mi salvación.
Ella me estaba enseñando a amar.
1106
01:21:26,965 --> 01:21:28,342
Te perdono, mi amor.
1107
01:21:29,218 --> 01:21:30,594
Era como...
1108
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
...estar en el jardín del Edén.
1109
01:21:35,057 --> 01:21:37,768
Sólo el amor puede matar al demonio.
1110
01:21:38,811 --> 01:21:40,604
Quédense con esta idea.
1111
01:21:58,789 --> 01:22:01,250
Estas cicatrices en tu brazo, lo lamento.
1112
01:22:01,500 --> 01:22:03,627
¿Quieres polvo?
1113
01:22:20,936 --> 01:22:22,646
Hora de levantarse, Mallory.
1114
01:22:22,896 --> 01:22:24,314
Date vuelta y mira la pared.
1115
01:22:24,523 --> 01:22:27,109
Calma, sólo queremos conversar,
nada más.
1116
01:22:27,359 --> 01:22:29,278
No se acerque o ella lo matará.
1117
01:22:29,528 --> 01:22:31,321
De una manera u otra,
ella lo matará.
1118
01:22:31,530 --> 01:22:34,783
Tranquilo. Lea mi libro.
Me he topado con cocodrilos...
1119
01:22:35,033 --> 01:22:38,704
...pero yo a ella le caigo bien.
1120
01:22:39,037 --> 01:22:40,456
Toma esto. Está bien.
1121
01:22:40,706 --> 01:22:42,332
- No se nos permite...
- Está bien.
1122
01:22:42,833 --> 01:22:44,501
Está bien, muchachos.
1123
01:22:47,171 --> 01:22:48,464
¿Un cigarrillo?
1124
01:22:49,673 --> 01:22:51,175
Sé que fumas.
1125
01:22:52,468 --> 01:22:54,344
No estoy aquí para lastimarte.
1126
01:22:54,720 --> 01:22:56,305
Quiero ser tu amigo.
1127
01:22:57,723 --> 01:23:00,058
Si alguien necesita un amigo...
1128
01:23:00,642 --> 01:23:01,685
...eres tú.
1129
01:23:03,479 --> 01:23:05,481
Eres una muchacha muy bonita.
1130
01:23:05,856 --> 01:23:08,567
¿Recuerdas tu última revolcada?
1131
01:23:09,318 --> 01:23:10,360
¿La recuerdas?
1132
01:23:11,403 --> 01:23:13,489
Quiero que cierres los ojos...
1133
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
...y recuerdes la última vez
que Mickey te la metió.
1134
01:23:17,159 --> 01:23:18,202
¿Estás pensando en eso?
1135
01:23:20,871 --> 01:23:23,373
Olvídalo, porque no volverá
a suceder jamás.
1136
01:23:23,582 --> 01:23:26,877
Cuando hayan acabado con todo
el electrochoque...
1137
01:23:27,085 --> 01:23:30,214
...a Mickey no se le volverá a parar jamás.
1138
01:23:51,735 --> 01:23:52,778
- ¿Valió la pena?
- ¿Qué cosa?
1139
01:23:54,530 --> 01:23:59,451
¿Matar a toda esa gente valió la separación
de tu amor para siempre?
1140
01:24:00,202 --> 01:24:04,623
O sea, ¿un instante de mi pureza
valió una vida de tus mentiras?
1141
01:24:04,915 --> 01:24:07,626
¿Dónde está la pureza
de la que no podías prescindir...
1142
01:24:07,876 --> 01:24:09,211
...en las 52 personas...
1143
01:24:09,461 --> 01:24:12,756
...que ya no están en el planeta
porque se toparon con ustedes dos?
1144
01:24:13,006 --> 01:24:16,051
¿Qué demonios es tan puro en eso?
¿Cómo lo haces?
1145
01:24:16,301 --> 01:24:17,719
Jamás lo entenderás.
1146
01:24:17,970 --> 01:24:20,389
Tú y yo ni siquiera
somos de la misma especie.
1147
01:24:20,639 --> 01:24:23,392
Yo solía ser como tú, pero evolucioné.
1148
01:24:23,642 --> 01:24:27,437
Desde tu perspectiva, eres un hombre.
Para mí, eres un mono.
1149
01:24:28,480 --> 01:24:30,983
Ni siquiera un mono, eres un periodista.
1150
01:24:32,317 --> 01:24:35,779
La prensa es como el clima,
un clima hecho por el hombre.
1151
01:24:36,029 --> 01:24:38,156
¿El asesinato? Es puro.
1152
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
Ustedes lo hicieron impuro.
1153
01:24:41,285 --> 01:24:43,829
Con la violencia y vendiendo miedo.
1154
01:24:44,162 --> 01:24:45,789
Tú dices: "¿Por qué?"
1155
01:24:46,081 --> 01:24:48,041
Yo digo: "¿Por qué molestarse?"
1156
01:24:49,126 --> 01:24:53,338
¿Has terminado?
Bien, basta de cuentos, seamos realistas.
1157
01:24:53,630 --> 01:24:56,341
¿Por qué esta pureza en relación
con el asesinato?
1158
01:24:56,675 --> 01:24:58,552
¿Por qué, santo Dios?
¡No mientas!
1159
01:24:59,469 --> 01:25:03,849
Sostienes esa escopeta en la mano
y se hace evidente...
1160
01:25:04,057 --> 01:25:05,684
...como me pasó la primera vez.
1161
01:25:06,560 --> 01:25:10,105
Entonces me di cuenta de que mi única
y verdadera vocación.
1162
01:25:10,355 --> 01:25:11,690
¿Cuál es, Mickey?
1163
01:25:12,566 --> 01:25:13,984
Mierda, viejo.
1164
01:25:14,651 --> 01:25:16,820
Soy un asesino por naturaleza.
1165
01:25:18,905 --> 01:25:21,283
Y ahora el comercial.
Dos minutos, amigos.
1166
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
¿Grabaste eso?
1167
01:25:22,868 --> 01:25:24,494
¡Muy bien, Mickey!
1168
01:25:36,632 --> 01:25:38,675
Fantástico. Fantástico.
1169
01:25:38,842 --> 01:25:40,761
Brillante, viejo.
1170
01:25:41,345 --> 01:25:44,640
- Hay un motín aquí.
- ¡Mierda!
1171
01:25:44,806 --> 01:25:45,974
Gracias.
1172
01:25:47,392 --> 01:25:50,812
Todos los jodidos idiotas del mundo
vieron eso, amigo.
1173
01:25:51,480 --> 01:25:54,816
Tenemos un motín fuera de control.
Necesitamos ayuda.
1174
01:25:55,067 --> 01:25:57,653
Por Dios, carajo, Leroy.
¿Dónde?
1175
01:25:57,903 --> 01:26:00,781
En la sala dejuegos en el Ala B.
Necesitamos ayuda.
1176
01:26:00,947 --> 01:26:02,199
Muy bien.
1177
01:26:02,366 --> 01:26:05,118
Moviliza a tus hombres. Voy para allá.
1178
01:26:05,744 --> 01:26:10,415
Señor Gale, apague todas las cámaras.
Tenemos un motín en el Ala B.
1179
01:26:10,666 --> 01:26:13,585
- ¡Es en vivo, por Dios!
- ¡Ya terminó!
1180
01:26:13,752 --> 01:26:15,879
-Todos están viendo
-¡Tienen armas, rehenes!
1181
01:26:16,129 --> 01:26:17,422
¡Apague esas cámaras ahora!
1182
01:26:17,714 --> 01:26:20,258
- ¡Apáguelas!
- ¡Seremos famosos!
1183
01:26:20,425 --> 01:26:22,052
Quédese aquí y cállese.
1184
01:26:22,260 --> 01:26:25,764
Debo averiguar qué ocurre
antes de permitir que grabe.
1185
01:26:26,014 --> 01:26:29,101
¡El mundo está mirando!
¡Jamás tendremos una oportunidad igual!
1186
01:26:29,267 --> 01:26:30,268
¡Váyase al carajo!
1187
01:26:30,519 --> 01:26:34,523
¡No puede decirme qué hacer en mi cárcel!
¡Al carajo con él!
1188
01:26:34,773 --> 01:26:35,941
¡Al carajo usted!
1189
01:26:37,275 --> 01:26:41,196
Tengan el dedo en el gatillo
de sus escopetas y síganme.
1190
01:26:48,745 --> 01:26:51,081
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos!
1191
01:26:54,292 --> 01:26:56,628
¡Ayuda! ¡No!
¡Dios mío, no!
1192
01:26:56,795 --> 01:26:59,798
¡No! ¡Ay, no! ¡Dios!
1193
01:27:04,219 --> 01:27:05,971
Es un público difícil.
1194
01:27:06,221 --> 01:27:07,514
Muy bien, uno más.
1195
01:27:09,141 --> 01:27:10,684
La madre le dice a la hija:
1196
01:27:11,351 --> 01:27:15,897
"Puedes ir al autocine con Bobby
si Ilevas a tu hermanito Johnny".
1197
01:27:16,148 --> 01:27:18,358
La hija dice: "Está bien".
1198
01:27:20,110 --> 01:27:21,862
Van y luego regresan.
1199
01:27:22,112 --> 01:27:25,615
La mamá llama Johnny y le pregunta:
"¿Qué ocurrió?"
1200
01:27:25,866 --> 01:27:28,118
El pequeño Johnny no puede hablar.
1201
01:27:30,120 --> 01:27:34,541
Ella dice: "Fueron al autocine".
"¿Qué pasó luego?" Y Johnny hace...
1202
01:27:38,003 --> 01:27:41,798
"¿Se besaron? ¿Qué más?"
¿Ya has escuchado esto?
1203
01:27:42,883 --> 01:27:44,384
"¿Qué más?"
1204
01:27:44,634 --> 01:27:46,052
El pequeño Johnny hace...
1205
01:27:49,347 --> 01:27:51,057
"¿ÉI la manoseó?"
1206
01:27:51,933 --> 01:27:53,185
"¿Qué más?"
1207
01:27:53,435 --> 01:27:54,895
El pequeño Johnny hace...
1208
01:27:56,396 --> 01:28:00,233
"¿Se quitaron la ropa?
¿Qué más?"
1209
01:28:01,026 --> 01:28:02,569
El pequeño Johnny hace...
1210
01:28:03,653 --> 01:28:04,780
"¿Hicieron eso?"
1211
01:28:05,030 --> 01:28:08,074
"¿Y qué rayos hacías tú?"
El pequeño Johnny hace...
1212
01:28:09,951 --> 01:28:11,912
"¡Ay, Johnny, no!"
1213
01:28:13,705 --> 01:28:15,081
¡Carajo!
1214
01:28:38,522 --> 01:28:39,564
¡Suéltala!
1215
01:28:40,774 --> 01:28:44,027
¡El arma, maldita sea!
Bien hecho.
1216
01:28:44,986 --> 01:28:46,154
Quita las balas.
1217
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
¡Rápido!
1218
01:28:51,493 --> 01:28:52,994
¡Todos con las manos arriba!
1219
01:28:54,037 --> 01:28:56,081
¿Piensan que se van a escapar?
1220
01:28:56,248 --> 01:28:59,876
Ellos van a liquidarlos,
van a acabar con ustedes.
1221
01:29:01,419 --> 01:29:03,630
Ustedes son la ley.
Voy a acabar esto.
1222
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
¡Pedazo de mierda!
1223
01:29:06,591 --> 01:29:09,094
¿Dónde estás?
1224
01:29:09,261 --> 01:29:12,097
Estoy bien, viejo. Estoy bien.
1225
01:29:12,264 --> 01:29:14,766
Muy bien, nuevo amigo, trae tu cámara.
1226
01:29:15,016 --> 01:29:16,935
- ¿Dónde está Roger?
- Aquí.
1227
01:29:17,185 --> 01:29:19,771
- ¿Dónde está Scully?
- Le dieron. Creo que está muerto.
1228
01:29:20,063 --> 01:29:21,356
Carajo.
1229
01:29:21,606 --> 01:29:23,525
¡Pon las balas sobre la mesa!
1230
01:29:25,652 --> 01:29:27,153
¡El cinturón!
1231
01:29:27,445 --> 01:29:28,864
¡Manos detrás de la cabeza!
1232
01:29:29,614 --> 01:29:30,782
¿Estás grabando?
1233
01:29:31,032 --> 01:29:32,450
Las cámaras están destruidas.
1234
01:29:32,701 --> 01:29:34,619
- Lástima para ti.
- No, no.
1235
01:29:34,786 --> 01:29:38,123
Espera, tengo una cámara portátil.
Puedo enviar imágenes.
1236
01:29:38,623 --> 01:29:40,458
Muy creativo. Llévala.
1237
01:29:40,709 --> 01:29:43,795
Todos, síganme.
1238
01:29:44,045 --> 01:29:46,840
Una gran familia feliz
filmando todo lo que yo haga.
1239
01:29:47,340 --> 01:29:49,050
¡Kavanaugh, levántate!
1240
01:29:50,135 --> 01:29:53,179
Llévame a la celda de Mallory
y ruega que esté a salvo.
1241
01:29:53,430 --> 01:29:55,390
Todos detrás de Kavanaugh.
1242
01:29:55,891 --> 01:29:57,225
¡Bien juntitos!
1243
01:29:57,642 --> 01:30:01,104
¡Vamos!
Señora, venga con nosotros.
1244
01:30:01,271 --> 01:30:03,815
Vamos. Andando, andando.
1245
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
¡Rápido!
1246
01:30:15,660 --> 01:30:18,163
¡Sigan conmigo! ¡Sigan conmigo!
1247
01:30:18,914 --> 01:30:22,167
- ¡Ayúdenme!
- ¡Sí, sí, sí!
1248
01:30:22,834 --> 01:30:24,794
¡Vamos, imbéciles!
1249
01:30:47,192 --> 01:30:49,611
¡Esa es mi cámara!
1250
01:30:50,195 --> 01:30:51,363
Todos juntos.
1251
01:30:56,159 --> 01:30:59,829
Ahora me acuerdo de ti.
Tú eres Jack.
1252
01:31:04,626 --> 01:31:07,754
En realidad, no soy tan mala como dicen.
1253
01:31:08,046 --> 01:31:11,049
En realidad, soy una persona agradable.
1254
01:31:14,219 --> 01:31:15,720
Sí, lo sé.
1255
01:31:16,137 --> 01:31:18,014
Yo mismo he hecho cosas malas.
1256
01:31:19,474 --> 01:31:21,101
Maté a alguien.
1257
01:31:27,691 --> 01:31:29,234
En serio.
1258
01:31:32,278 --> 01:31:33,738
¿Sabes en qué pienso?
1259
01:31:36,074 --> 01:31:38,451
En sexo. En sexo.
1260
01:31:38,743 --> 01:31:40,495
Joder.
1261
01:31:44,582 --> 01:31:48,586
Pienso en manos sobre mis tetas.
1262
01:31:49,421 --> 01:31:54,426
Y pienso en la carne contra la carne...
1263
01:31:54,634 --> 01:31:56,594
...y el sudor.
1264
01:31:57,220 --> 01:31:58,930
Mis pensamientos me enloquecen.
1265
01:32:02,267 --> 01:32:03,852
Siéntate.
1266
01:32:09,941 --> 01:32:11,776
¿Qué quieres que haga?
1267
01:32:12,027 --> 01:32:14,946
Quiero que me beses
y me aprietes el pezón.
1268
01:32:16,656 --> 01:32:19,117
Eres tan específico.
1269
01:32:19,743 --> 01:32:20,744
Aprieta.
1270
01:32:21,870 --> 01:32:23,288
¿Te gusta un poco de dolor?
1271
01:32:23,496 --> 01:32:24,539
Más fuerte.
1272
01:32:41,056 --> 01:32:42,849
¿Qué tan sexy soy ahora, cabrón?
1273
01:32:43,641 --> 01:32:45,393
¡Pendejo!
1274
01:32:46,144 --> 01:32:48,772
¡Carajo! ¿Qué pasó?
1275
01:32:50,648 --> 01:32:52,984
¿Quieres una putita sexy?
1276
01:32:55,653 --> 01:32:57,155
Estoy tratando, estoy tratando.
1277
01:33:08,792 --> 01:33:12,587
¡La jodida perra me rompió la nariz, carajo!
¡Dame esa arma!
1278
01:33:13,671 --> 01:33:15,673
¡Te voy a matar, carajo!
1279
01:33:16,007 --> 01:33:17,842
- ¡El arma, no!
- ¡Dame el gas "Mace"!
1280
01:33:18,009 --> 01:33:19,344
Ven acá, puta.
1281
01:33:19,511 --> 01:33:22,222
¿Quieres jugar, perra?
¿Te echo un poco?
1282
01:33:25,016 --> 01:33:28,186
- ¡No!
- ¡Abajo! ¡Abajo!
1283
01:33:28,520 --> 01:33:32,690
¿Qué tal esto?
1284
01:33:39,948 --> 01:33:41,449
RÁFAGAS
1285
01:33:44,452 --> 01:33:47,038
Informe especial del Noticiero del Canal 6.
1286
01:33:47,205 --> 01:33:48,957
¿Estamos en el aire?
1287
01:33:49,124 --> 01:33:51,251
Buenas tardes, soy Antonia Chávez.
1288
01:33:51,543 --> 01:33:53,711
Este es un informe especial.
1289
01:33:53,920 --> 01:33:57,966
Vamos en vivo
a la Penitenciaría de Batonga...
1290
01:33:58,216 --> 01:34:01,177
...donde Wayne Gale continúa
su entrevista...
1291
01:34:01,386 --> 01:34:04,597
...en medio de un motín.
Wayne, ¿me oyes?
1292
01:34:04,889 --> 01:34:06,808
¿Qué ocurre ahí? ¿Estás a salvo?
1293
01:34:08,059 --> 01:34:11,187
Habla Wayne Gale, nuevamente en vivo.
1294
01:34:11,396 --> 01:34:14,566
La sangre y la carnicería
a mi alrededor indican...
1295
01:34:14,899 --> 01:34:19,195
...que aún no se ha escrito
el último capítulo de Mickey y Mallory.
1296
01:34:19,404 --> 01:34:21,573
¿Estás en peligro? ¿Puedes decirnos?
1297
01:34:22,532 --> 01:34:26,703
¡Ha estallado una guerra aquí!
¡Jamás vi nada semejante!
1298
01:34:27,245 --> 01:34:29,914
Pero nos quedaremos junto a ellos.
1299
01:34:30,081 --> 01:34:31,082
¿Qué sucede?
1300
01:34:31,457 --> 01:34:32,917
¡Botongo, Botongo, Botongo!
1301
01:34:34,586 --> 01:34:36,963
En el interior de Batonga.
1302
01:34:38,590 --> 01:34:39,757
¿No te gusta?
1303
01:34:40,884 --> 01:34:42,260
¡Oye, Jack...
1304
01:34:42,427 --> 01:34:43,928
...Mickey regresó!
1305
01:34:53,438 --> 01:34:55,398
¡Suelta la escopeta!
1306
01:34:57,734 --> 01:34:59,777
La situación está empatada.
1307
01:35:00,320 --> 01:35:02,614
Hemos tenido esta cita desde el comienzo.
1308
01:35:02,989 --> 01:35:04,616
Arroja la escopeta aquí.
1309
01:35:04,866 --> 01:35:07,744
¡Las manos detrás de la cabeza,
de cara al piso!
1310
01:35:07,994 --> 01:35:09,454
¿O qué? ¿Me vas a herir?
1311
01:35:09,704 --> 01:35:11,789
Puedo partirte en dos.
1312
01:35:12,040 --> 01:35:14,125
¡Nunca herí nada en mi vida!
1313
01:35:14,375 --> 01:35:16,711
¡Te estoy apuntando entre los ojos!
1314
01:35:16,961 --> 01:35:19,505
¡Te tengo en la mira desde el primer día,
farsante!
1315
01:35:19,756 --> 01:35:21,549
Dispara.
1316
01:35:30,350 --> 01:35:32,810
Está bien, Jack, tú ganas.
1317
01:35:40,068 --> 01:35:42,278
¡Ay, mi amor!
1318
01:35:47,325 --> 01:35:49,327
¡Mi vida!
1319
01:35:49,953 --> 01:35:53,665
Este beso ha demorado un año.
1320
01:35:53,831 --> 01:35:56,960
Están haciendo lo que todos decían
que jamás volverían a hacer.
1321
01:35:57,210 --> 01:36:01,172
En este momento,
son los únicos seres sobre la tierra.
1322
01:36:19,107 --> 01:36:20,275
¡Cállate, Jack!
1323
01:36:30,660 --> 01:36:33,830
No eres el de antes, Jack.
No me quedaban balas.
1324
01:36:42,964 --> 01:36:45,258
¿Todavía te caigo bien, Jack?
1325
01:36:56,602 --> 01:36:58,146
- ¿Qué es esto?
- La lista de prisioneros.
1326
01:36:58,396 --> 01:37:01,482
¿Qué carajo? ¡Pedí una lista de rehenes!
1327
01:37:01,733 --> 01:37:03,735
- ¿Cómo iba a saberlo?
- ¡Consíguela!
1328
01:37:03,901 --> 01:37:06,112
¿Debo hacer todo yo?
1329
01:37:14,245 --> 01:37:15,913
Dios santo.
1330
01:37:16,164 --> 01:37:18,082
¿Qué están haciendo ahí?
1331
01:37:18,875 --> 01:37:20,168
Cierra uno, dos, tres.
1332
01:37:20,376 --> 01:37:23,379
- Están atascadas, señor.
- ¡Ciérralas por la fuerza!
1333
01:37:23,546 --> 01:37:25,798
- ¡Fuego!
- ¡Veo el maldito fuego!
1334
01:37:26,049 --> 01:37:29,677
Torturan a los soplones.
1335
01:37:29,927 --> 01:37:31,637
SOPLÓN
MARICÓN
1336
01:37:35,725 --> 01:37:38,686
Oye, Mabel.
Ven acá, mira esto.
1337
01:38:40,790 --> 01:38:41,833
- ¿Warden?
- ¿Sí?
1338
01:38:41,999 --> 01:38:44,252
- ¿Qué pasa, Natapundi?
- Napalatoni.
1339
01:38:44,419 --> 01:38:46,045
¡Tu nombre me importa un bledo!
1340
01:38:46,337 --> 01:38:48,548
Mickey y Mallory Knox están libres.
1341
01:38:49,590 --> 01:38:50,675
¡Scagnetti está muerto!
1342
01:38:52,552 --> 01:38:55,012
Y nosotros estamos en vivo en televisión.
1343
01:38:55,596 --> 01:38:57,974
¿En vivo en televisión?
1344
01:38:58,307 --> 01:39:02,019
¡Jesús Haroldo Cristo
en jodidas muletas de goma!
1345
01:39:02,270 --> 01:39:05,106
¿Esto me está sucediendo a mí?
1346
01:40:13,341 --> 01:40:16,177
¡Jodidos hijos de puta depravados!
1347
01:40:30,316 --> 01:40:31,567
Síganme.
1348
01:40:31,817 --> 01:40:33,402
Sí, síganme.
1349
01:40:34,487 --> 01:40:35,780
Síganme.
1350
01:40:36,614 --> 01:40:39,283
Ven, Mickey. Por aquí.
1351
01:40:50,628 --> 01:40:52,046
¿Quién eres tú?
1352
01:40:53,047 --> 01:40:54,632
Me Ilamo Owen.
1353
01:40:55,508 --> 01:40:57,009
¿Qué quieres de nosotros?
1354
01:40:57,218 --> 01:40:59,512
Quiero que me Ileven con ustedes.
1355
01:41:00,221 --> 01:41:01,681
¿Dónde estamos?
1356
01:41:01,889 --> 01:41:05,309
Aquí vengo a pensar
cuando las cosas se ponen agitadas.
1357
01:41:05,685 --> 01:41:06,894
Llámalos.
1358
01:41:08,980 --> 01:41:10,481
Vamos, Kavanaugh.
1359
01:41:11,732 --> 01:41:13,067
¡Sígueme!
1360
01:41:13,317 --> 01:41:15,695
Estamos en el Ala B.
¿Adónde vamos?
1361
01:41:15,903 --> 01:41:17,738
Afuera. A través. Por abajo.
1362
01:41:18,739 --> 01:41:20,366
¡Espera!
1363
01:41:20,866 --> 01:41:22,577
Bien, Kavanaugh...
1364
01:41:22,827 --> 01:41:24,996
¡No disparen! ¡No disparen!
1365
01:41:25,162 --> 01:41:26,706
¡No disparen! ¡Wayne Gale!
1366
01:41:28,374 --> 01:41:30,251
¡Hijos de puta!
1367
01:41:30,960 --> 01:41:32,169
¿Cómo estás, Wayne?
1368
01:41:32,420 --> 01:41:34,338
¡Estoy jodidamente bien!
1369
01:41:34,589 --> 01:41:38,134
- ¿Lo sientes?
- ¡Estoy vivo por primera vez!
1370
01:41:38,384 --> 01:41:42,930
¡Gracias a Mickey!
¡Matemos a todos estos hijos de puta!
1371
01:41:43,180 --> 01:41:44,265
- Dame eso.
- ¿Por qué?
1372
01:41:44,515 --> 01:41:46,183
Tienes la mente turbada, Wayne.
1373
01:41:46,434 --> 01:41:48,561
Toma, dispara con esto.
1374
01:41:49,020 --> 01:41:53,024
¡Vamos, Kavanaugh, deja de hacer el vago!
1375
01:42:08,497 --> 01:42:10,541
Fin del camino. ¡Suéltalas!
1376
01:42:10,791 --> 01:42:12,835
¡Muévete y lo mato!
1377
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
¡Ya está muerto, idiota!
1378
01:42:17,048 --> 01:42:20,217
¡No tienes una mierda!
¡Disparen!
1379
01:42:24,639 --> 01:42:26,140
¡Atrás!
1380
01:42:26,307 --> 01:42:29,185
Le volaré los sesos.
¡Atrás!
1381
01:42:29,769 --> 01:42:31,729
¡Cállate, Gale, pendejo imbécil!
1382
01:42:31,979 --> 01:42:34,315
Mickey, Mallory, sólo quiero decir...
1383
01:42:34,523 --> 01:42:36,275
¡Levanta la mano!
1384
01:42:41,155 --> 01:42:43,074
- ¡Jódete!
- ¡Ahora, cállate!
1385
01:42:43,741 --> 01:42:46,410
Mickey, encontré un lugar. Ven, ven.
1386
01:42:46,619 --> 01:42:48,579
¡Vamos, rápido!
Vamos, Mal.
1387
01:42:54,585 --> 01:42:58,255
¡60 segundos y subo!
1388
01:43:00,383 --> 01:43:02,218
¡Carajo!
1389
01:43:03,803 --> 01:43:07,056
¿Cuál es tu maldito problema?
Pedía por ustedes.
1390
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
¡Piensa, piensa, piensa!
1391
01:43:14,146 --> 01:43:15,314
¡Carajo!
1392
01:43:17,983 --> 01:43:20,945
- Sí.
- Piensa, piensa, piensa.
1393
01:43:21,112 --> 01:43:22,655
Hola, Margaret.
1394
01:43:24,532 --> 01:43:27,243
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1395
01:43:28,160 --> 01:43:29,829
Vas muy bien, nena.
1396
01:43:31,789 --> 01:43:33,249
Quiero que sepas...
1397
01:43:33,958 --> 01:43:36,001
...que pase lo que pase...
1398
01:43:36,252 --> 01:43:37,628
...te amo.
1399
01:43:49,682 --> 01:43:53,144
- Te amo más de lo que jamás me amé.
- Vete a la mierda, Maggie.
1400
01:43:53,310 --> 01:43:55,312
Ya lo sé, Mickey.
1401
01:43:55,521 --> 01:43:57,314
- No volveré nunca a casa.
- La cena está lista.
1402
01:43:57,815 --> 01:44:02,111
¿No lo entiendes?
¡Estoy vivo por primera vez en mi vida!
1403
01:44:02,278 --> 01:44:03,487
¿Cómo crees eso?
1404
01:44:03,654 --> 01:44:06,157
- ¡Porque ya no te amo!
- No seas estúpido.
1405
01:44:06,323 --> 01:44:07,992
- Amo a Ming.
- ¿Ming? Lo sabía.
1406
01:44:08,159 --> 01:44:11,287
Eso es.
Ming no es ningún jodido restaurante.
1407
01:44:11,495 --> 01:44:14,415
¡Quédate con el dinero!
¡Es tuyo de todos modos!
1408
01:44:14,665 --> 01:44:17,168
Y una cosa más. ¡Vete a la mierda!
1409
01:44:17,334 --> 01:44:20,463
Me alegro de estar contigo.
Le haces bien a mucha gente.
1410
01:44:21,422 --> 01:44:24,842
¡La cárcel está estallando
y usted pierde el tiempo con estos dos!
1411
01:44:25,092 --> 01:44:29,805
- ¡Tenemos cosas más importantes!
- ¡Estos dos mueren hoy! ¿Me oyes?
1412
01:44:30,014 --> 01:44:33,684
¡Eliminaré a esa mierda de la faz
de la tierra...
1413
01:44:33,851 --> 01:44:36,353
...aunque sea lo último que haga, carajo!
1414
01:44:37,563 --> 01:44:39,190
¿Sabes lo que yo digo?
1415
01:44:39,815 --> 01:44:41,192
Digo...
1416
01:44:41,692 --> 01:44:43,694
...al diablo con volver a nuestras celdas.
1417
01:44:44,862 --> 01:44:46,071
Salgamos...
1418
01:44:46,530 --> 01:44:50,743
...y bajemos por la escalera
y salgamos en una Iluvia de balas.
1419
01:44:51,202 --> 01:44:52,745
Y entonces moriremos.
1420
01:44:53,496 --> 01:44:55,623
Y seremos realmente libres.
1421
01:44:57,208 --> 01:44:58,751
Eso es poesía.
1422
01:45:00,336 --> 01:45:02,546
Haremos eso cuando no quede alternativa.
1423
01:45:02,838 --> 01:45:04,423
- Acabo de dejarla.
- ¿Qué dices?
1424
01:45:04,632 --> 01:45:06,050
Así es.
1425
01:45:06,217 --> 01:45:08,594
Pon a enfriar la champaña.
Consigue "Extasis".
1426
01:45:08,886 --> 01:45:11,555
Yo iré a meterte un chorizo por el culo.
1427
01:45:11,722 --> 01:45:12,765
No, no harás eso.
1428
01:45:13,057 --> 01:45:14,642
- Te amo, Ming.
- Lo siento, amigo.
1429
01:45:14,809 --> 01:45:18,062
¿Ming? ¡Ming!
1430
01:45:21,982 --> 01:45:23,150
Sostén esto.
1431
01:45:23,776 --> 01:45:24,777
¿Estás casado?
1432
01:45:24,985 --> 01:45:28,364
Dios, no quiero morirme.
No quiero morirme.
1433
01:45:29,448 --> 01:45:31,283
No te pregunté eso.
1434
01:45:31,450 --> 01:45:32,493
Sí, estoy casado.
1435
01:45:32,743 --> 01:45:34,411
¿Tienes hijos?
1436
01:45:34,620 --> 01:45:36,789
Un varón y una niña.
1437
01:45:36,997 --> 01:45:38,165
No quiero morirme.
1438
01:45:38,415 --> 01:45:40,084
Mal, ven aquí, por favor.
1439
01:45:41,752 --> 01:45:44,588
La única manera de que saldremos
por esa puerta...
1440
01:45:44,797 --> 01:45:48,384
...es si tu vida vale más para ellos
que vernos muertos.
1441
01:45:48,592 --> 01:45:50,094
¡Señor Periodista!
1442
01:45:53,264 --> 01:45:55,766
Muy bien, sostén eso.
1443
01:45:55,975 --> 01:45:58,644
Duncan Homolka, Wayne Gale.
1444
01:45:59,144 --> 01:46:00,521
¿Cómo está?
1445
01:46:00,771 --> 01:46:04,275
¿Quieres realidad? Aquí la tienes.
1446
01:46:05,317 --> 01:46:06,318
¡Soy Wayne Gale!
1447
01:46:06,819 --> 01:46:10,948
¡Estrella de Maníacos Estadounidenses,
visto por millones de personas!
1448
01:46:11,198 --> 01:46:15,953
Soy un periodista respetado,
ganador del Globo de Oro...
1449
01:46:16,161 --> 01:46:17,788
...entre otros premios.
1450
01:46:17,997 --> 01:46:20,040
¡Me han disparado! ¡Están en cámara!
1451
01:46:20,541 --> 01:46:22,001
¡Transmitimos en vivo!
1452
01:46:22,293 --> 01:46:23,919
¡Si alguien fastidia nuestra huida...
1453
01:46:24,128 --> 01:46:27,965
...yo mismo me encargaré de liquidar
al director McClusky!
1454
01:46:28,173 --> 01:46:31,969
¡Presentaré informe tras informe
exponiendo la crueldad...
1455
01:46:32,177 --> 01:46:34,179
...las condiciones que existen aquí!
1456
01:46:34,471 --> 01:46:36,181
¡Tú, atrás! ¡Atrás!
1457
01:46:36,432 --> 01:46:40,477
¡Me Ilamo Wayne Gale!
¡La estrella de Maníacos Estadounidenses!
1458
01:46:40,644 --> 01:46:42,813
¡Están en cámara! ¡Transmitimos en vivo!
1459
01:46:44,023 --> 01:46:47,192
¿Qué tan lejos crees que vas a Ilegar?
1460
01:46:47,484 --> 01:46:49,028
Al otro lado de la puerta.
1461
01:46:49,236 --> 01:46:50,821
¡Eso no sucederá jamás!
1462
01:46:50,988 --> 01:46:52,656
Está sucediendo.
1463
01:46:53,532 --> 01:46:56,869
¡Me Ilamo Wayne Gale!
¡Soy amigo de Bill Clinton!
1464
01:46:57,161 --> 01:46:58,996
Si me ponen en peligro...
1465
01:46:59,204 --> 01:47:01,248
¡Abre esa puerta!
1466
01:47:01,582 --> 01:47:05,252
¡Me Ilamo Wayne Gale! ¡Soy la estrella
de Maníacos Estadounidenses!
1467
01:47:07,963 --> 01:47:12,384
¡Te perseguiré, le volaré los sesos
a la jodida puta de tu esposa...
1468
01:47:12,593 --> 01:47:14,345
¡No le faltes el respeto a mi esposo!
1469
01:47:14,553 --> 01:47:17,556
...y enterraré tu culo
con mis propias manos!
1470
01:47:17,848 --> 01:47:20,100
Otro día, tal vez, pero hoy no.
1471
01:48:37,803 --> 01:48:41,098
Informa Wayne Gale,
lamentablemente ya no en vivo.
1472
01:48:41,432 --> 01:48:44,893
Estoy herido.
Todo mi equipo ha muerto.
1473
01:48:45,102 --> 01:48:48,355
He dejado a mi esposa
y mi amante me ha dejado a mí.
1474
01:48:48,772 --> 01:48:51,567
No estés tan deprimido. Eso estuvo bien.
1475
01:48:51,775 --> 01:48:53,777
El plan de Mickey Knox resultó.
1476
01:48:53,986 --> 01:48:57,614
Salimos por la puerta,
entramos a mi camioneta y nos fuimos.
1477
01:48:57,948 --> 01:49:00,576
Cuando los patrulleros nos siguieron...
1478
01:49:00,784 --> 01:49:03,579
...Mallory mató al oficial Duncan Homolka...
1479
01:49:03,871 --> 01:49:05,456
...y arrojó su cuerpo.
1480
01:49:05,706 --> 01:49:07,332
Muéstrales tu oreja.
1481
01:49:08,834 --> 01:49:11,462
Dios mío, qué asco.
1482
01:49:12,796 --> 01:49:15,799
No sé por qué no enviaron helicópteros.
1483
01:49:16,008 --> 01:49:19,219
Todo ocurrió tan rápido
que no habrán podido planearlo.
1484
01:49:19,470 --> 01:49:22,723
Nos hemos detenido a un costado
del camino para esta entrevista.
1485
01:49:22,973 --> 01:49:24,641
La tensión aumenta mientras...
1486
01:49:24,850 --> 01:49:26,810
No tenemos todo el jodido día.
1487
01:49:27,019 --> 01:49:30,647
Así que sin más demora: Mickey y Mallory.
1488
01:49:34,985 --> 01:49:38,113
Dime, Mallory,
después del increíble rescate de Mickey...
1489
01:49:38,322 --> 01:49:39,740
...¿qué pensaste?
1490
01:49:40,324 --> 01:49:42,493
Cuánto tiempo pasaría
para poder estar solos...
1491
01:49:42,701 --> 01:49:46,622
...y si yo podría esperar tanto.
1492
01:49:52,503 --> 01:49:55,506
¿Tú provocaste el motín?
1493
01:49:56,381 --> 01:49:58,926
No tuvimos nada que ver con ese motín.
1494
01:49:59,176 --> 01:50:01,136
Eso fue...
1495
01:50:01,386 --> 01:50:03,055
¿Cómo lo llamarías?
1496
01:50:03,931 --> 01:50:06,225
- ¿Destino?
- Destino.
1497
01:50:06,517 --> 01:50:10,270
Si quieren decir que planeamos
todo ese jodido asunto, déjalos.
1498
01:50:10,521 --> 01:50:13,732
No nos va a quitar el sueño.
1499
01:50:14,024 --> 01:50:15,734
Pero la verdad es...
1500
01:50:16,026 --> 01:50:17,444
...que fue...
1501
01:50:18,403 --> 01:50:19,655
...el destino.
1502
01:50:21,198 --> 01:50:25,744
Fue el destino. Ustedes lo vieron aquí,
en Maníacos Estadounidenses.
1503
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
¿Crees en la reencarnación, Wayne?
1504
01:50:29,164 --> 01:50:33,544
Sí, creo que todos vivimos muchas veces.
¿Qué harán ahora los Knox?
1505
01:50:33,794 --> 01:50:39,716
Creo que podemos acostarnos
en una cama gigantesca...
1506
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
...y dormir...
1507
01:50:41,885 --> 01:50:45,222
...durante dos días
y he estado pensando en la maternidad.
1508
01:50:46,223 --> 01:50:49,226
Así que Mickey
y yo nos ocuparemos de eso...
1509
01:50:49,434 --> 01:50:51,311
...lo antes posible.
1510
01:50:53,522 --> 01:50:54,565
- Nos tenemos que ir.
- Espera.
1511
01:50:54,815 --> 01:50:59,319
¿Cómo piensan desaparecer?
Son la pareja más famosa de los EE. UU.
1512
01:50:59,570 --> 01:51:03,949
Hay una organización secreta de fugitivos
que cuando los esclavos...
1513
01:51:05,075 --> 01:51:07,077
Dejen que voltee la cámara...
1514
01:51:07,286 --> 01:51:09,705
...y haga una conclusión y nos vamos.
1515
01:51:09,997 --> 01:51:12,332
Sin duda haremos una conclusión.
1516
01:51:12,583 --> 01:51:16,003
Pero no será una toma de ti mirando
la cámara con cara de tonto.
1517
01:51:16,336 --> 01:51:19,006
Estarás mirando el cañón
de nuestras escopetas...
1518
01:51:19,256 --> 01:51:22,926
...y te volaremos los sesos
contra ese árbol.
1519
01:51:25,762 --> 01:51:29,099
Espera. Tiempo.
¡Corten, corten, corten!
1520
01:51:29,600 --> 01:51:31,268
Esto es una broma, ¿verdad?
1521
01:51:33,353 --> 01:51:34,980
¡No me maten, carajo!
1522
01:51:35,272 --> 01:51:38,150
¡Durante esta huida
establecimos un vínculo!
1523
01:51:38,734 --> 01:51:42,154
En realidad no. Eres basura, Wayne.
Lo hiciste por el rating.
1524
01:51:42,738 --> 01:51:46,033
No te importa un carajo nadie,
excepto tú mismo.
1525
01:51:46,283 --> 01:51:50,662
Por eso no le importas un carajo a nadie.
Por eso no hay helicópteros.
1526
01:51:50,871 --> 01:51:53,832
Espera un momento, hipócrita, ¿y el indio?
1527
01:51:54,124 --> 01:51:57,461
¡Dijiste que ya no matarías!
¡Que el amor vence al demonio!
1528
01:51:57,628 --> 01:52:00,005
¡Dijiste que el amor vence al demonio!
1529
01:52:00,297 --> 01:52:01,632
Es cierto...
1530
01:52:01,882 --> 01:52:03,342
...y así será.
1531
01:52:03,967 --> 01:52:06,511
Sólo que tú eres el último.
1532
01:52:06,762 --> 01:52:08,347
No, no me mates.
1533
01:52:08,639 --> 01:52:12,559
Esto no tiene que ver contigo, ególatra.
Hasta me caes bien.
1534
01:52:12,976 --> 01:52:17,356
Pero si te dejamos vivo, seremos
como todos los demás. Matarte...
1535
01:52:17,648 --> 01:52:20,150
...a ti y a lo que representas...
1536
01:52:20,525 --> 01:52:21,818
...es una declaración.
1537
01:52:22,527 --> 01:52:24,696
No estoy seguro del mensaje...
1538
01:52:24,988 --> 01:52:28,992
...pero, ya sabes, Frankenstein
mató al doctor Frankenstein.
1539
01:52:29,785 --> 01:52:31,620
Wayne.
1540
01:52:33,080 --> 01:52:35,040
Ten dignidad.
1541
01:52:36,416 --> 01:52:38,877
Estoy bien. Y soy un parásito, ¿y qué?
1542
01:52:39,169 --> 01:52:41,546
La vida es cruel
y nadie dijo que iba a ser fácil.
1543
01:52:41,797 --> 01:52:44,049
¡El día que mataron empezaron
a pertenecernos!
1544
01:52:44,591 --> 01:52:46,677
¡Al público! ¡A los medios!
1545
01:52:46,927 --> 01:52:48,679
Estamos casados, ¿verdad?
1546
01:52:50,514 --> 01:52:51,556
La cuestión es...
1547
01:52:52,140 --> 01:52:53,725
...¿qué hacemos ahora?
1548
01:52:53,976 --> 01:52:56,520
Hagamos algo al estilo Salman Rushdie.
1549
01:52:56,770 --> 01:53:01,191
Sólo libros, programas de televisión.
Nos ocultamos y luego aparecemos.
1550
01:53:01,441 --> 01:53:04,027
Eludimos al público.
Estamos en Oprah y Donahue.
1551
01:53:04,278 --> 01:53:07,197
¿Tienen idea del éxito que tendríamos?
1552
01:53:07,489 --> 01:53:09,616
Hagamos música de fondo.
1553
01:53:09,866 --> 01:53:10,993
¡Esperen!
1554
01:53:12,911 --> 01:53:16,498
¿No dejan siempre a alguien con vida
para que cuente la historia?
1555
01:53:16,873 --> 01:53:18,792
- Así es. Tu cámara.
- Tu cámara.
1556
01:53:24,089 --> 01:53:25,841
Bueno, ¡al carajo!
1557
01:54:02,210 --> 01:54:03,503
Lo echaré de menos.
1558
01:54:04,046 --> 01:54:07,049
- Vámonos.
- Sí, mi amor.
1559
01:54:20,979 --> 01:54:23,899
No puedo oírlo. No recibo nada.
1560
01:54:24,274 --> 01:54:25,692
¡Dios mío!
1561
01:54:29,154 --> 01:54:32,949
Asesinados el día de su boda, la fiesta
se convirtió en una pesadilla...
1562
01:54:35,118 --> 01:54:36,370
Mi papá...
1563
01:54:37,120 --> 01:54:38,413
La gente...
1564
01:54:42,709 --> 01:54:45,587
Porque acabaría en sexo.
Eso fue todo.
1565
01:54:45,921 --> 01:54:49,466
Cerca de Waco, Texas
1566
01:54:50,133 --> 01:54:52,427
ÉI me golpeó, me pegó de nuevo.
1567
01:54:55,931 --> 01:54:58,934
Sólo puedo decir, saben, podremos...?
1568
01:55:03,063 --> 01:55:04,064
¿Listos?
1569
02:01:58,812 --> 02:02:00,814
[LATIN AMERICAN SPANISH]