1 00:00:27,408 --> 00:00:29,738 EL ÚLTIMO CASTILLO 2 00:00:29,809 --> 00:00:33,104 Miren un castillo, cualquier castillo. 3 00:00:33,175 --> 00:00:36,608 Ahora, desglosen los elementos que lo hacen un castillo. 4 00:00:36,675 --> 00:00:39,368 No han cambiado en mil años. 5 00:00:39,442 --> 00:00:41,101 Uno, ubicación.. 6 00:00:41,175 --> 00:00:46,631 Un lugar elevado que domina el territorio hasta el horizonte. 7 00:00:46,708 --> 00:00:48,697 Dos, protección.. Paredes grandes... 8 00:00:48,775 --> 00:00:51,297 ...con la fuerza para aguantar un ataque frontal. 9 00:00:51,375 --> 00:00:55,774 Tres, una guarnición... Hombres entrenados, dispuestos a matar. 10 00:00:55,842 --> 00:00:58,637 Cuatro, una bandera.. 11 00:00:58,708 --> 00:01:01,799 Les dicen a sus hombres.. "Son soldados y ésa es su bandera". 12 00:01:01,874 --> 00:01:04,238 Les dicen.. "Nadie se lleva nuestra bandera". 13 00:01:09,708 --> 00:01:14,037 Luego izan la bandera para que ondee alto, donde todos la puedan ver. 14 00:01:16,442 --> 00:01:19,896 Y ahí tienen su castillo. 15 00:01:19,974 --> 00:01:22,805 La única diferencia entre este castillo y el resto... 16 00:01:22,874 --> 00:01:25,397 ...es que los otros se construyeron para que no entrara nadie. 17 00:01:25,475 --> 00:01:28,566 Este castillo es para que no salga nadie. 18 00:02:08,874 --> 00:02:11,397 ¡Por favor, dame la pelota! ¡Dámela, amigo! 19 00:02:11,808 --> 00:02:13,899 ¡Dame la maldita pelota! 20 00:02:17,841 --> 00:02:20,034 ¿Señor? 21 00:02:20,108 --> 00:02:23,506 Señor, llegó una orden de traslado. 22 00:02:23,575 --> 00:02:26,836 - Désela al capitán Peretz. - Démela. 23 00:02:26,908 --> 00:02:29,636 Es una transferencia de Categoría A. 24 00:02:30,542 --> 00:02:31,735 Déjeme verla. 25 00:02:33,041 --> 00:02:34,874 ¡Vete al carajo, negro! 26 00:02:38,742 --> 00:02:40,016 ¡Juega, amigo! 27 00:02:43,442 --> 00:02:45,169 ¿A las 17:00 horas? 28 00:02:47,941 --> 00:02:50,430 No, estamos preparados. 29 00:02:54,275 --> 00:02:57,241 Lo único es que fue muy repentino. 30 00:03:01,841 --> 00:03:04,069 ¿Está seguro? 31 00:03:05,475 --> 00:03:07,304 Está bien. Gracias. 32 00:03:08,308 --> 00:03:09,773 ¿Señor? 33 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 ¿Señor? 34 00:03:14,708 --> 00:03:16,935 Va en serio. 35 00:03:17,008 --> 00:03:19,634 Llegará a las 17:00 horas. 36 00:03:21,841 --> 00:03:24,569 ¿A las 17:00 de hoy? 37 00:03:24,642 --> 00:03:26,631 Eso es lo que dijeron, señor. 38 00:03:29,675 --> 00:03:32,030 No entiendo. El juicio empezó hoy. 39 00:03:32,808 --> 00:03:35,104 Se declaró culpable y lo sentenciaron a 10 años. 40 00:03:35,175 --> 00:03:37,868 Están acelerando su transferencia como cortesía. 41 00:03:37,941 --> 00:03:39,464 ¿Como cortesía? 42 00:03:41,074 --> 00:03:45,404 Deberían nombrar una base en su honor, no mandarlo acá. 43 00:03:46,508 --> 00:03:48,905 Dios mío, Eugene Irwin. 44 00:03:57,375 --> 00:03:59,671 Tenemos un veredicto, tenemos una sentencia, tenemos un reo. 45 00:03:59,741 --> 00:04:04,197 Hacemos nuestro trabajo. Aunque no nos guste. 46 00:04:07,442 --> 00:04:09,431 Estas cosas nos despabilan, ¿no? 47 00:04:37,308 --> 00:04:40,297 Escolta, repórtese por el prisionero de la puerta 18. 48 00:04:40,375 --> 00:04:42,994 Escolta, reciba al prisionero en la puerta A. 49 00:05:10,974 --> 00:05:12,701 Yo le doy una semana. 50 00:05:12,775 --> 00:05:15,173 - ¿Hasta qué? - Hasta que se cuelgue. 51 00:05:16,808 --> 00:05:19,865 Si la corte marcial no lo mató, la cárcel lo matará. 52 00:05:19,941 --> 00:05:20,998 ¿Una semana? 53 00:05:21,075 --> 00:05:22,233 Seis manojos. 54 00:05:22,307 --> 00:05:23,830 Que sean diez. 55 00:05:23,908 --> 00:05:26,703 - Bueno, diez. - Eso es. 56 00:05:26,775 --> 00:05:30,935 Diez manojos, Sr. Dellwo. Un hombre muy específico. ¿Alguien más? 57 00:05:31,008 --> 00:05:33,235 No tienen idea de lo que están hablando. 58 00:05:33,307 --> 00:05:36,740 Va como en el básketbol, 10 manojos por cuadro. ¿Quién apuesta? 59 00:05:38,042 --> 00:05:42,337 Yo no apuesto a que un hombre se mate o no se mate. 60 00:05:43,075 --> 00:05:44,904 Es muy tétrico. 61 00:05:46,741 --> 00:05:50,073 Mírenlo. ¿Una semana? Se ve más resistente. 62 00:05:50,541 --> 00:05:53,268 ¿Qué tanto más? ¿Ocho, diez, qué? 63 00:05:53,341 --> 00:05:54,398 Ocho. 64 00:05:55,008 --> 00:05:56,871 ¿Alguien más? 65 00:05:56,941 --> 00:05:58,770 Eres un desgraciado frío. 66 00:05:58,841 --> 00:06:01,864 Yo no estoy apostando a nada, sólo estoy anotando. 67 00:06:07,642 --> 00:06:09,766 - ¿Wallace? - Adelante. 68 00:06:09,841 --> 00:06:12,433 Llevo al transferido a la recepción de reos. 69 00:06:12,508 --> 00:06:15,128 Una cartera, piel. 70 00:06:16,684 --> 00:06:19,335 - ¿Fotos familiares? - Mi hija. 71 00:06:21,941 --> 00:06:24,506 - Nieto. - ¿Quiere quedarse con ellas? 72 00:06:24,507 --> 00:06:26,455 Está permitido. 73 00:06:27,056 --> 00:06:28,352 Se lo agradezco. 74 00:06:29,608 --> 00:06:31,732 Un juego de llaves. 75 00:06:31,807 --> 00:06:32,864 Lentes. 76 00:06:33,707 --> 00:06:35,829 Necesito su anillo. 77 00:06:39,274 --> 00:06:40,297 Gracias. 78 00:06:41,408 --> 00:06:45,999 Se puede quedar con él. Los anillos de la Academia están autorizados. 79 00:06:53,675 --> 00:06:56,765 Tres estrellas, dos juegos. 80 00:06:56,841 --> 00:06:58,603 Parece que eso es todo. 81 00:07:02,575 --> 00:07:05,768 Señor, el preso Irwin está afuera. 82 00:07:05,841 --> 00:07:07,501 5 minutos. 83 00:07:11,841 --> 00:07:13,364 5 minutos. 84 00:07:14,841 --> 00:07:16,932 Puede dejar eso, si quiere. 85 00:07:19,274 --> 00:07:21,933 - ¿Me está hablando a mí? - Sí. 86 00:07:37,375 --> 00:07:41,864 Sé lo que está pensando: ¿Lo saludo yo o Ud. me saluda a mí? 87 00:07:41,941 --> 00:07:44,430 Ninguna de las dos cosas. 88 00:07:44,508 --> 00:07:47,531 Mis hombres me saludan a mí y se saludan según su rango. 89 00:07:47,608 --> 00:07:50,971 Pero la población general de los prisioneros no saluda. 90 00:07:55,008 --> 00:07:57,712 Primero, lo primero. ¿Tiene hambre? 91 00:07:58,741 --> 00:08:01,780 ¿Seguro? Los lunes comemos filete picado. 92 00:08:02,441 --> 00:08:05,134 - Siempre son motivo de celebración. - Cierto. 93 00:08:07,375 --> 00:08:10,034 ¿Le puedo ofrecer una limonada? 94 00:08:10,108 --> 00:08:11,335 Gracias. 95 00:08:11,408 --> 00:08:13,600 En un minuto, señor. 96 00:08:15,108 --> 00:08:19,165 Si viene acá, le enseñaré el esquema de las instalaciones. 97 00:08:20,041 --> 00:08:23,474 Estamos en el edificio de la administración. 98 00:08:23,541 --> 00:08:25,473 Ese edificio contiene las celdas. 99 00:08:25,541 --> 00:08:30,700 Ahí es donde usted y los demás prisioneros van a vivir. 100 00:08:30,774 --> 00:08:34,036 Junto a él está la lavandería, a donde lo asigné. 101 00:08:36,308 --> 00:08:39,001 Ésa es la pared del fortín viejo. 102 00:08:39,074 --> 00:08:42,733 Es lo único que queda de la prisión original de los años 1870. 103 00:08:42,807 --> 00:08:46,240 Me pareció importante para conservar un sentido histórico... 104 00:08:46,308 --> 00:08:48,399 ...y le pedí a los hombres que la rehicieran. 105 00:08:48,475 --> 00:08:52,831 Parece gustarles. Hasta se enorgullecen de ella. 106 00:08:53,607 --> 00:08:57,351 - ¿Señor? - Por favor, ahí, en la mesa. 107 00:08:58,881 --> 00:08:59,731 Por favor. 108 00:09:01,441 --> 00:09:03,090 Anda, vámonos. 109 00:09:06,408 --> 00:09:10,931 Yo hablo personalmente con todos los presidiarios nuevos... 110 00:09:11,008 --> 00:09:12,530 ...normalmente abajo... 111 00:09:12,607 --> 00:09:15,869 ...y les hago una pregunta: 112 00:09:15,941 --> 00:09:20,044 ¿Qué espera de su estancia aquí, en el Castillo? 113 00:09:21,208 --> 00:09:22,548 Nada. 114 00:09:22,774 --> 00:09:25,085 Sólo cumplir mi condena e irme a casa. 115 00:09:26,341 --> 00:09:30,309 Perfecto. Ésa es la respuesta perfecta. 116 00:09:34,308 --> 00:09:38,400 Y ahora tengo una petición que le puede parecer un poco rara. 117 00:09:38,475 --> 00:09:42,134 Yo tengo una colección de los libros más prominentes sobre la guerra... 118 00:09:42,208 --> 00:09:45,765 ...incluyendo "El peso del mando". 119 00:09:45,841 --> 00:09:48,330 ¿Me haría el favor de firmarlo? 120 00:09:49,441 --> 00:09:51,430 - Claro que sí. - Gracias. 121 00:09:52,741 --> 00:09:54,338 Capitán Peretz. 122 00:09:54,874 --> 00:09:57,023 - Sí, señor. - Dos minutos. 123 00:10:11,707 --> 00:10:13,299 Impresionante. 124 00:10:13,308 --> 00:10:16,035 Sí, es una colección excelente, ¿no? 125 00:10:19,041 --> 00:10:21,030 Sí, claro. 126 00:10:24,174 --> 00:10:27,697 Ésa es una bala minié de Shiloh, usada en batalla. 127 00:10:27,774 --> 00:10:30,831 Grant perdió 13,000 hombres en Shiloh. 128 00:10:32,974 --> 00:10:35,065 ¿Habrá matado ésta a uno? 129 00:10:35,141 --> 00:10:38,039 Nunca lo sabremos. ¿Y usted? 130 00:10:38,108 --> 00:10:40,630 Digo, ¿usted colecciona algo? 131 00:10:40,707 --> 00:10:45,106 No, sólo unas cuantas monedas de los países a los que he viajado. 132 00:10:45,174 --> 00:10:48,537 A mi padre no le gustaban las colecciones militares. 133 00:10:48,607 --> 00:10:50,573 Creo que me lo pegó. 134 00:10:51,540 --> 00:10:53,661 Un hombre con semejante colección... 135 00:10:53,662 --> 00:10:56,666 ...nunca ha pisado un campo de batalla. 136 00:10:56,741 --> 00:11:00,265 Para él una bala minié de Shiloh sólo es un artefacto. 137 00:11:00,341 --> 00:11:04,364 Y para un veterano de combate... 138 00:11:04,440 --> 00:11:08,135 ...es algo que le causó mucho dolor a un pobre imbécil. 139 00:11:12,540 --> 00:11:16,939 No sé dónde lo puse, su libro. 140 00:11:17,008 --> 00:11:18,473 Lo haremos en otra ocasión. 141 00:11:18,540 --> 00:11:21,369 No, por favor, permítame. 142 00:11:23,008 --> 00:11:25,917 Señor, se apagan las luces en 5. ¿Los espero? 143 00:11:25,918 --> 00:11:29,139 No, no. Ya acabamos aquí. 144 00:11:37,674 --> 00:11:41,865 Prisionero Aguilar, ¿qué hace? No salude a este hombre. 145 00:11:41,866 --> 00:11:43,369 Este hombre no tiene rango. 146 00:11:43,370 --> 00:11:45,962 Está prohibido saludar a los prisioneros. 147 00:11:45,963 --> 00:11:49,863 Sí, señor. Pero lo estaba saludando a usted. 148 00:11:53,108 --> 00:11:56,904 - Lleve a los reos a sus celdas. - Sí, señor. 149 00:11:56,974 --> 00:11:59,565 Gracias por su hospitalidad, coronel. 150 00:11:59,641 --> 00:12:00,971 De nada. 151 00:12:03,070 --> 00:12:06,970 ¡Prisioneros! ¡Un paso atrás! ¡Alto! 152 00:12:11,974 --> 00:12:14,633 Ud. está en la celda 3-4-5. 153 00:12:16,374 --> 00:12:19,170 Se puede bañar cada tercer día. 154 00:12:20,229 --> 00:12:21,117 Espere. 155 00:12:21,118 --> 00:12:25,016 ¡Pedazo de mierda! ¡Desgraciado, te voy a matar! 156 00:12:28,874 --> 00:12:31,306 No cruce la línea amarilla en la formación. 157 00:12:31,374 --> 00:12:36,103 Durante el día puede estar aquí, en esta zona. Duchas a ambos lados. 158 00:12:36,457 --> 00:12:41,449 Puede tener un libro en su celda, además de la Biblia. 159 00:12:41,450 --> 00:12:43,391 Acá arriba, a la derecha. 160 00:12:44,159 --> 00:12:45,432 Veamos. 161 00:12:46,608 --> 00:12:51,815 El próximo lunes es día de visitas. 162 00:12:52,574 --> 00:12:54,165 Aquí es, la 3-4-5. 163 00:12:55,174 --> 00:12:57,106 Abra la 3-4-5. 164 00:13:01,374 --> 00:13:04,465 Mató a todo un escuadrón, eso es lo que dicen. 165 00:13:06,307 --> 00:13:08,296 ¿Es cierto, general? 166 00:13:09,507 --> 00:13:11,676 Primer toque, 0600. 167 00:13:11,677 --> 00:13:14,335 - ¿Qué hiciste, amigo? - ¿Por qué te encerraron, amigo? 168 00:13:14,336 --> 00:13:15,615 Cierre la 3-4-5. 169 00:13:15,616 --> 00:13:16,662 ¿A cuántos mataste? 170 00:13:34,974 --> 00:13:37,107 ¡Bienvenido al Castillo, amigo! 171 00:13:37,807 --> 00:13:39,370 ¿Señor? 172 00:13:41,032 --> 00:13:41,923 ¿Señor? 173 00:13:44,141 --> 00:13:46,073 El prisionero Irwin está en su celda. 174 00:13:47,907 --> 00:13:49,736 Es muy especial, ¿verdad? 175 00:13:54,041 --> 00:13:56,064 ¿Quiere mi reporte de fin de día? 176 00:13:58,540 --> 00:14:01,938 - ¿Todos están donde deben estar? - Sí, señor. 177 00:14:02,008 --> 00:14:03,667 Entonces olvídelo. 178 00:14:05,540 --> 00:14:07,626 Muy bien, coronel. 179 00:14:08,540 --> 00:14:10,166 ¿Desea algo más? 180 00:14:13,374 --> 00:14:17,560 Mañana, deles sólo una pelota de baloncesto. 181 00:14:20,641 --> 00:14:24,347 ¿Qué carajo? Te topaste con una pared. 182 00:14:24,348 --> 00:14:26,105 Negro, ¿por qué haces eso? 183 00:14:26,106 --> 00:14:27,773 ¡Quítame las manos de encima! 184 00:14:27,907 --> 00:14:30,758 ¡Ven acá, puto! ¡Vamos a pelear! 185 00:14:38,111 --> 00:14:39,769 Tres a uno al chico. 186 00:14:45,303 --> 00:14:46,082 ¡Mátalo! 187 00:14:54,142 --> 00:14:57,998 - ¿Qué haces? - Si no te gusta, lárgate. 188 00:14:58,273 --> 00:15:00,573 Estás mal de la cabeza, Yates. 189 00:15:08,507 --> 00:15:11,953 ¿Ve qué fácil es manipular a los hombres? 190 00:15:12,974 --> 00:15:15,628 Alguien debería escribir un tratado sobre eso. 191 00:15:50,807 --> 00:15:52,379 Espere. 192 00:16:16,914 --> 00:16:18,068 Párela. 193 00:16:18,725 --> 00:16:20,042 Toquen la bocina. 194 00:16:26,007 --> 00:16:27,437 ¡Todos al piso! 195 00:16:32,640 --> 00:16:36,266 Todos los reos permanecerán tendidos en el piso. 196 00:16:36,441 --> 00:16:38,831 ¡Thumper, échate al piso! 197 00:16:38,832 --> 00:16:40,487 ¡Thumper, que te tires al piso! 198 00:16:44,740 --> 00:16:45,978 Sí, señor. 199 00:16:46,608 --> 00:16:49,401 Yo no sé pero me han dicho 200 00:16:52,608 --> 00:16:54,306 ¡No hice nada! 201 00:16:54,307 --> 00:16:56,284 El aerosol negro te hace rico 202 00:16:56,285 --> 00:16:58,615 - ¡Thumper, échate al piso! - Cuéntense 203 00:17:34,307 --> 00:17:36,601 - Ten cuidado. - ¡Bésame el culo! 204 00:17:36,602 --> 00:17:38,257 No te preocupes, lo hacemos luego. 205 00:17:43,407 --> 00:17:46,134 - ¡Maldito negro! - ¿Qué? 206 00:17:46,207 --> 00:17:49,549 - ¡Tú me oíste! - ¡Dímelo a la cara, infeliz blanco! 207 00:17:52,673 --> 00:17:53,832 ¡Cállense la boca! 208 00:18:02,307 --> 00:18:04,038 ¿Qué diablos haces, latino? 209 00:18:04,573 --> 00:18:07,301 Dije que qué diablos haces. 210 00:18:07,374 --> 00:18:11,101 - La argamasa está débil, Beaupre. - No te preocupes. 211 00:18:11,174 --> 00:18:13,731 - No te metas. - Cálmate. 212 00:18:13,807 --> 00:18:16,377 Cállate o te clavo esto en el cuello. 213 00:18:16,378 --> 00:18:18,340 Como quieras. Te vuelven a meter al calabozo. 214 00:18:19,040 --> 00:18:21,801 Está muy de-de-débil. 215 00:18:21,873 --> 00:18:24,737 - No te preocupes de la argamasa. - Mi-mi papi es... 216 00:18:24,807 --> 00:18:27,534 - Escupe, Lupe. - Mi papi es albañil. 217 00:18:27,607 --> 00:18:32,059 Aunque tu papá haya hecho las Pirámides, esto es de blancos. 218 00:18:32,060 --> 00:18:35,332 Ahora trabaja como buen hispano y tráeme rocas antes de que te pegue. 219 00:18:35,407 --> 00:18:38,100 No va a fraguar bien, Beaupre. 220 00:18:38,174 --> 00:18:41,265 ¿Qué te acabo de decir? 221 00:18:41,341 --> 00:18:45,068 Sólo hacemos esto para quitarnos a Pepe Ojos de encima. 222 00:18:45,140 --> 00:18:47,231 No hagas que te lo repita, idiota. 223 00:18:47,307 --> 00:18:50,257 - ¡Quítate! - ¡Beaupre, basta! 224 00:18:53,673 --> 00:18:56,895 ¿Qué? Gran héroe. 225 00:18:57,790 --> 00:19:00,044 No te preocupes por el calabozo. 226 00:19:21,341 --> 00:19:22,329 ¿Cómo está? 227 00:19:29,506 --> 00:19:32,802 No se debe de acordar de mí, pero serví bajo sus órdenes en el Golfo. 228 00:19:34,540 --> 00:19:37,507 Dr. Thomas Barnard, 33a. Unidad Médica. 229 00:19:38,307 --> 00:19:42,123 Así es. Aunque me llamo Lee Barnard, pero casi le atina. 230 00:19:44,440 --> 00:19:48,559 Te arrestaron por posesión de hashish, si mal no recuerdo. 231 00:19:49,540 --> 00:19:50,748 Así es. 232 00:19:50,749 --> 00:19:53,579 Era una pequeña cantidad. No te mandan aquí por eso. 233 00:19:53,580 --> 00:19:56,476 No fue sólo eso. Hubo algo más. 234 00:19:56,477 --> 00:19:58,070 ¡Oye, Thumper! 235 00:20:02,007 --> 00:20:03,850 Te conseguí una aspirina. 236 00:20:03,851 --> 00:20:05,286 Gracias. 237 00:20:06,740 --> 00:20:11,104 Una vez me dispararon una bala de verdad y no me dolió mucho. 238 00:20:11,105 --> 00:20:14,601 Lo bueno de las balas de verdad es que cortan y afectan menos nervios. 239 00:20:14,673 --> 00:20:17,071 Lo malo es que te matan. 240 00:20:17,140 --> 00:20:20,742 Claro que las de goma también te matan, a veces. 241 00:20:20,743 --> 00:20:22,302 Es una gran desventaja. 242 00:20:22,640 --> 00:20:25,765 Doc, ¿me darán un Corazón Púrpura? 243 00:20:25,840 --> 00:20:29,295 No cabe duda. Voy a tratar de conseguirte más aspirina. 244 00:20:29,374 --> 00:20:32,340 Winter nos manipuló con eso de una sola pelota. 245 00:20:32,406 --> 00:20:33,963 Por favor, amigo. 246 00:20:38,174 --> 00:20:40,215 - General, señor. - No me llames "señor". 247 00:20:40,216 --> 00:20:41,603 Ya no soy general. 248 00:20:41,640 --> 00:20:44,308 - ¿Podemos hablar con Ud.? - ¿Sobre qué? 249 00:20:44,309 --> 00:20:47,643 Ud. tiene amigos en el Pentágono. Podría hablarles. 250 00:20:49,241 --> 00:20:51,599 No tengo muy claro el tema. 251 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Lo que pasó aquí hoy pasa todo el tiempo. 252 00:20:54,066 --> 00:20:56,256 - ¿Quieres decir que hay violencia? - Sí. 253 00:20:56,257 --> 00:20:58,736 ¿En una prisión llena de criminales violentos? 254 00:20:58,737 --> 00:21:03,023 - No nos referimos a eso. - ¿Cuántos este año, Doc? 255 00:21:03,174 --> 00:21:05,960 Trece heridos, 11 de gravedad. 256 00:21:05,961 --> 00:21:08,329 Dejen de quejarse. Deberían oírse. 257 00:21:08,840 --> 00:21:13,859 Nos da los tratamientos médicos más básicos. Servicios inferiores. 258 00:21:13,860 --> 00:21:15,971 - ¿Servicios inferiores? - Sí. 259 00:21:15,972 --> 00:21:18,347 - Servicios inferiores. - Nos tienen jodidos. 260 00:21:19,340 --> 00:21:24,229 Un amigo mío, en Hanoi, se tuvo que reparar su propia tibia rota. 261 00:21:24,230 --> 00:21:27,331 No puede comparar lo que pasó en un campo de prisioneros... 262 00:21:27,406 --> 00:21:29,736 No, no se puede comparar. 263 00:21:29,807 --> 00:21:34,176 Yo he sacado soldados de situaciones mucho peores que ésta. 264 00:21:34,177 --> 00:21:37,676 Pero Uds. ya no son soldados de verdad, ni yo tampoco. 265 00:21:41,773 --> 00:21:43,448 Ha habido asesinatos. 266 00:21:45,673 --> 00:21:51,292 Cuando te pegan con una bala de goma en la cabeza, te apagan la luz. 267 00:21:51,293 --> 00:21:56,804 En el último año, dos hombres han muerto de balazos a la cabeza. 268 00:21:56,805 --> 00:21:58,212 No podemos probar nada. 269 00:21:58,213 --> 00:22:01,300 Los guardias son tiradores expertos y dispararon de cerca. 270 00:22:01,301 --> 00:22:03,740 Sólo dicen que el reo se movió y ¡pum! 271 00:22:03,741 --> 00:22:07,876 No es al azar. Te ganas la antipatía de Winter y adiós. 272 00:22:07,877 --> 00:22:10,267 Cuando estás en una guerra, después de un tiempo... 273 00:22:11,207 --> 00:22:14,771 ...la vida se vuelve una serie de fotos. 274 00:22:14,772 --> 00:22:19,516 La mayoría de ellas, horribles. Pero no todas. 275 00:22:19,517 --> 00:22:25,395 Hace 3 años, en Bosnia, pasé con una unidad por un pueblo de la OTAN. 276 00:22:25,396 --> 00:22:30,019 Vi algo interesante, un viejo sentado en un porche deshecho... 277 00:22:30,020 --> 00:22:33,459 ...jugando dominó con su nieto. 278 00:22:33,460 --> 00:22:37,628 Cuando vi eso, pensé: "Ahora me toca a mí". 279 00:22:38,107 --> 00:22:43,630 No me retiré después de eso, como debía. Acepté un cargo más. 280 00:22:43,707 --> 00:22:46,037 Fue un error. 281 00:22:46,107 --> 00:22:48,799 Así que, caballeros, yo ya acabé. 282 00:22:48,800 --> 00:22:52,359 Yo ya no voy a pelear contra nada ni nadie. 283 00:22:52,360 --> 00:22:53,944 Voy a cumplir mi condena... 284 00:22:53,945 --> 00:22:57,495 ...voy a irme a casa, y, Dios mediante, me sentaré... 285 00:22:57,496 --> 00:23:00,519 ...a jugar dominó con mi nieto, a quien no conozco. 286 00:23:02,447 --> 00:23:04,221 Yo te lo dije, Doc. 287 00:23:04,222 --> 00:23:08,555 ¿Le llamas a un general "amigo"? ¿Por qué no de una vez "viejo"? 288 00:23:11,074 --> 00:23:15,321 Atención, presos. La biblioteca cerrará hoy temprano, a las 1700. 289 00:23:16,455 --> 00:23:18,163 En tu celda. 290 00:23:18,164 --> 00:23:20,081 - Cuidado, soplón. - Vete al carajo. 291 00:23:20,107 --> 00:23:23,729 - ¿Todo bien? - A unos les gusta tu culo. 292 00:23:23,730 --> 00:23:26,655 El tipo de la 129 se atrasó y anda con cuentos. 293 00:23:26,656 --> 00:23:28,376 - ¿Cuánto se atrasó? - 3 semanas. 294 00:23:28,377 --> 00:23:30,400 - ¿Por qué no me dijiste? - Te estoy diciendo ahora. 295 00:23:31,807 --> 00:23:36,359 Yates, eso no fue un touchdown, fue una falta que no marcaron. 296 00:23:36,360 --> 00:23:39,638 No lo estés anunciando. Nunca marcan las faltas. 297 00:23:47,540 --> 00:23:48,597 ¿Cómo está? 298 00:23:51,407 --> 00:23:53,839 Así que perdimos. 22-20. 299 00:23:53,906 --> 00:23:55,929 Juego Ejército-Marina. 300 00:23:56,707 --> 00:23:58,332 Clase de 1992. 301 00:24:06,973 --> 00:24:09,939 Yo lo conocí a usted, cuando era niño. 302 00:24:10,006 --> 00:24:15,268 En 1981. Celebración de regreso a casa de prisioneros de guerra. 303 00:24:15,340 --> 00:24:17,203 Mi padre estuvo con usted en Hanoi. 304 00:24:17,273 --> 00:24:19,830 - ¿Cómo te llamas? - Yates. 305 00:24:19,906 --> 00:24:21,668 Yates, ¿Sam Yates? 306 00:24:21,740 --> 00:24:22,763 Así es. 307 00:24:24,473 --> 00:24:27,200 - Un buen hombre. - No, no es cierto. 308 00:24:27,273 --> 00:24:31,205 Después de 30 años, todos son buenos. Es la ley. 309 00:24:33,206 --> 00:24:34,532 ¿Cómo está tu papá? 310 00:24:34,533 --> 00:24:36,669 - Atención en el ala. - Está muerto. 311 00:24:36,740 --> 00:24:41,263 - Tienen visitas esperando... - ¿Qué pasó? 312 00:24:41,340 --> 00:24:42,581 Volvió a casa. 313 00:24:43,206 --> 00:24:45,672 lllingworth, Irwin... 314 00:24:51,340 --> 00:24:54,828 Llegó tarde, le quedan 5 minutos. Busque a su visita. 315 00:24:55,940 --> 00:24:57,271 Le quedan 5 minutos. 316 00:25:04,707 --> 00:25:05,882 ¿Rosalie? 317 00:25:11,740 --> 00:25:14,905 - Qué gusto que hayas venido. - Gracias. 318 00:25:15,806 --> 00:25:17,705 ¿Te costó trabajo llegar? 319 00:25:17,773 --> 00:25:21,001 Me pasé una vuelta... 320 00:25:23,740 --> 00:25:25,137 Bueno, me da gusto verte. 321 00:25:27,240 --> 00:25:29,365 - ¿Cómo está Ben? - Bien. 322 00:25:29,440 --> 00:25:31,269 ¿La escuela? ¿Buenas notas? 323 00:25:31,340 --> 00:25:34,175 Pues, está en primer año, papá. 324 00:25:35,707 --> 00:25:40,071 - ¿Tienes una foto de él? - No, no. 325 00:25:40,140 --> 00:25:44,266 En la que yo tengo tenía dos años. Ya ha de haber cambiado mucho. 326 00:25:46,173 --> 00:25:47,571 ¿Y cómo estás tú, Rosalie? 327 00:25:53,839 --> 00:25:55,430 Mira, papá... 328 00:25:55,507 --> 00:25:59,599 - ¿"Mira, papá"? - ...no puedo hacer esto. 329 00:25:59,674 --> 00:26:02,867 No puedo charlar de banalidades contigo. 330 00:26:02,940 --> 00:26:07,635 Todo el camino venía pensando: "¿Qué le voy a decir?" 331 00:26:07,706 --> 00:26:12,036 "¿De qué podemos hablar fuera del clima y de cómo está Ben?" Y... 332 00:26:12,106 --> 00:26:14,023 ...no se me ocurrió nada. 333 00:26:14,973 --> 00:26:16,667 ¿Te intimido? 334 00:26:16,739 --> 00:26:18,295 ¿Intimidarme? 335 00:26:18,296 --> 00:26:23,701 Eso es lo malo de tener un papá militar, pero traté de no ser así. 336 00:26:23,773 --> 00:26:26,501 Tú no fuiste un papá en lo más mínimo. 337 00:26:29,973 --> 00:26:31,439 Dios mío, lo siento. 338 00:26:31,507 --> 00:26:34,029 No quiero lloriquear. No vine para ser cruel. 339 00:26:35,839 --> 00:26:37,552 Eres un gran hombre. 340 00:26:40,573 --> 00:26:44,446 Y has hecho mucho por este país. 341 00:26:44,447 --> 00:26:46,798 - ¿Pero...? - No hay ningún "pero". 342 00:26:47,973 --> 00:26:49,666 No hay "pero". 343 00:26:49,739 --> 00:26:52,467 Es que éste no es el lugar. 344 00:26:52,540 --> 00:26:56,632 Pues, es el único lugar que tengo ahora, Rose. 345 00:26:56,706 --> 00:26:58,684 ¿Por qué me llamaste, papá? 346 00:26:58,685 --> 00:27:02,811 ¿Por qué? Yo no te conozco a ti. Tú no me conoces a mí. 347 00:27:05,839 --> 00:27:07,431 ¿Qué pensabas? 348 00:27:07,432 --> 00:27:09,934 ¿Que iba a venir los domingos con Ben... 349 00:27:10,006 --> 00:27:12,422 ...que él colorearía mientras hablábamos? 350 00:27:13,206 --> 00:27:14,967 Hubo una época... 351 00:27:15,040 --> 00:27:18,336 Cuando tenía 20 años, tenía una lista de cosas que te iba a decir. 352 00:27:21,273 --> 00:27:23,501 Esos días ya pasaron. 353 00:27:23,573 --> 00:27:26,902 Se acabó el tiempo. Concluyan sus visitas. 354 00:27:26,973 --> 00:27:30,235 - ¡No es suficiente tiempo! - ¡Vamos, señores, vamos! 355 00:27:30,307 --> 00:27:32,000 Lamento que estés en este lugar. 356 00:27:35,073 --> 00:27:37,096 Y te deseo lo mejor. 357 00:27:39,040 --> 00:27:40,546 Te deseo lo mejor. 358 00:27:43,839 --> 00:27:46,284 Parece que sí supiste qué decir, a fin de cuentas. 359 00:27:47,673 --> 00:27:49,019 Parece que sí. 360 00:27:49,020 --> 00:27:52,433 ¿Te parecería bien que te escribiera? ¿Está bien? 361 00:27:52,507 --> 00:27:55,995 Hay algunas cosas que me gustaría decirte. 362 00:28:04,473 --> 00:28:06,371 Me saqué puros dieces en primero. 363 00:28:15,140 --> 00:28:16,799 Buenas tardes, señor. 364 00:28:16,873 --> 00:28:18,805 No me llames "señor". No soy... 365 00:28:18,873 --> 00:28:20,237 Baja la mano. 366 00:28:33,473 --> 00:28:36,666 - Permiso para hablar, señor. - ¿Qué? 367 00:28:36,739 --> 00:28:38,205 Sólo quería decir que... 368 00:28:38,273 --> 00:28:42,243 bienvenido al Castillo, señor. Nos da gusto tenerlo a bordo, Sr. 369 00:28:42,244 --> 00:28:45,731 ¿"A bordo"? ¿Eres vómito de la Marina? 370 00:28:45,806 --> 00:28:49,282 No-no, señor. Yo era infante de marina. 371 00:28:49,806 --> 00:28:51,908 ¿Qué rango tenías cuando te arrestaron? 372 00:28:52,748 --> 00:28:56,150 Coronel o cabo. ¿Creo que cabo? 373 00:28:56,473 --> 00:28:57,817 Sí, señor. 374 00:28:57,818 --> 00:28:59,762 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué hiciste? 375 00:29:01,706 --> 00:29:03,809 Pues, ése es el asunto. 376 00:29:04,140 --> 00:29:06,410 Yo, yo no hice nada. 377 00:29:06,411 --> 00:29:07,937 Fue un error. 378 00:29:09,006 --> 00:29:11,870 Está bien. 379 00:29:14,373 --> 00:29:16,634 Lastimé a alguien... 380 00:29:16,706 --> 00:29:18,899 ...mucho. 381 00:29:22,539 --> 00:29:24,233 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 382 00:29:24,307 --> 00:29:25,670 Dos años. 383 00:29:25,739 --> 00:29:28,228 - ¿Cuánto tiempo te queda? - 4 años... 384 00:29:28,307 --> 00:29:30,566 ...ocho meses, once días. 385 00:29:30,567 --> 00:29:31,830 Ese error... 386 00:29:32,940 --> 00:29:34,534 ...¿sólo fue uno? 387 00:29:35,673 --> 00:29:37,029 Sólo uno. 388 00:29:38,407 --> 00:29:40,135 ¿Sólo un día en tu vida? 389 00:29:40,173 --> 00:29:44,371 - So-so-so... - Toma el tiempo necesario. 390 00:29:44,372 --> 00:29:45,827 Tienes mucho. 391 00:29:46,040 --> 00:29:49,234 Sólo 5 segundos, señor. 392 00:29:49,307 --> 00:29:53,935 Fuiste infante de marina dos años y un criminal violento 5 segundos. 393 00:29:53,936 --> 00:29:55,542 Sí, señor. 394 00:29:55,543 --> 00:30:00,142 Según mis cálculos, eres principalmente infante de marina. 395 00:30:00,539 --> 00:30:02,766 En un 98%, diría yo. 396 00:30:04,839 --> 00:30:08,242 - Sí, señor. - Actúa como tal. Párate derecho. 397 00:30:08,243 --> 00:30:11,410 Te agarraste el pelo con la mano, ¿qué es eso? 398 00:30:12,606 --> 00:30:16,674 - Eso fue un saludo. - No, no, yo no creo. 399 00:30:16,675 --> 00:30:19,602 - ¿Sabes de dónde viene el saludo? - No, señor. 400 00:30:19,603 --> 00:30:21,426 Viene de la época medieval. 401 00:30:22,040 --> 00:30:24,586 Dos caballeros se acercaban a caballo. 402 00:30:25,073 --> 00:30:27,082 Y se levantaban la visera... 403 00:30:27,083 --> 00:30:28,730 ...y mostraban sus caras. 404 00:30:28,773 --> 00:30:33,569 Así decían: "Mira quién soy. No soy el enemigo y no tengo miedo". 405 00:30:33,639 --> 00:30:39,781 Saludar es mostrar respeto. Por ti mismo, el ejército y la bandera. 406 00:30:40,706 --> 00:30:42,824 Señor, ¿quería verme? 407 00:30:42,973 --> 00:30:44,281 ¿Señor? 408 00:30:44,873 --> 00:30:45,957 Venga. 409 00:30:48,839 --> 00:30:50,066 Mire eso. 410 00:30:53,572 --> 00:30:55,095 ¡Dios mío! 411 00:30:59,006 --> 00:31:01,733 En el Colegio de la Guerra... 412 00:31:01,806 --> 00:31:05,364 ...decían su nombre con reverencia. 413 00:31:05,439 --> 00:31:06,905 Como si... 414 00:31:06,973 --> 00:31:11,371 ...las sílabas en sí comunicaran lo que es ser un soldado. 415 00:31:14,206 --> 00:31:16,331 Ahora, helo aquí... 416 00:31:16,406 --> 00:31:19,237 ...comandando un ejército de uno... 417 00:31:19,307 --> 00:31:21,397 ...el mono tartamudo. 418 00:31:24,873 --> 00:31:26,668 Ni siquiera lo puedo ver. 419 00:31:31,406 --> 00:31:35,395 Discutí las reglas sobre saludar con Aguilar, ¿no? 420 00:31:35,472 --> 00:31:38,461 - Sí, señor. - Recuérdeselas... 421 00:31:38,539 --> 00:31:39,974 ...efectivamente. 422 00:33:13,673 --> 00:33:15,366 Baja la mano. 423 00:33:16,007 --> 00:33:17,335 Bájala. 424 00:33:19,940 --> 00:33:22,839 - No tienes que obedecer. - Preso Irwin, ¿qué hace? 425 00:33:22,840 --> 00:33:24,086 Él no tiene que hacer esto. 426 00:33:24,087 --> 00:33:27,767 - Retroceda. - Yo sé algo sobre disciplina. 427 00:33:27,768 --> 00:33:30,662 - Reanude su castigo. - El castigo se acabó. 428 00:33:30,663 --> 00:33:31,855 ¡Te lo advierto! 429 00:33:33,073 --> 00:33:36,639 - ¡Suéltelo, prisionero! - No caigas tan bajo. 430 00:33:41,673 --> 00:33:43,744 ¡Está bien! ¡Ya basta! 431 00:33:46,178 --> 00:33:49,670 Todos los reos, permanezcan tendidos en el piso. 432 00:33:50,161 --> 00:33:54,160 Todos los reos, permanezcan tendidos en el piso. 433 00:33:58,276 --> 00:33:59,987 ¡Todos quédense abajo! 434 00:34:00,173 --> 00:34:01,195 ¿Qué pasa? 435 00:34:01,272 --> 00:34:06,466 Este preso interfirió con el castigo corporal del preso Aguilar. 436 00:34:10,205 --> 00:34:15,467 Preso Irwin, venir acá debe de haber sido un gran cambio para usted. 437 00:34:15,539 --> 00:34:19,869 Pasar de comandar miles de soldados en batalla... 438 00:34:19,940 --> 00:34:23,864 ...a carecer de guerra que pelear y de seguidores debe de ser difícil. 439 00:34:23,865 --> 00:34:28,096 Sin embargo, le pido que aprenda cómo se hacen las cosas aquí... 440 00:34:28,172 --> 00:34:31,605 ...dé el ejemplo para los demás hombres. 441 00:34:33,839 --> 00:34:38,121 Saludar está prohibido. Aguilar estaba saludando. 442 00:34:38,122 --> 00:34:41,400 Era un castigo. Seguramente Ud. entiende eso. 443 00:34:44,339 --> 00:34:47,505 - Lleve al prisionero a su celda. - Sí, señor. 444 00:34:48,491 --> 00:34:49,632 ¿Señor? 445 00:34:51,155 --> 00:34:53,016 ¿Puede hablar el preso, señor? 446 00:34:54,506 --> 00:34:58,593 - Sí. - Según el Manual de Conducta... 447 00:34:58,906 --> 00:35:03,009 ...el castigo corporal de un reo iniciado en el turno de día... 448 00:35:03,010 --> 00:35:05,881 ...no puede exceder el toque de la siguiente mañana. 449 00:35:09,539 --> 00:35:15,029 Tiene toda la razón. Gracias por traer eso a colación. 450 00:35:16,139 --> 00:35:19,211 Capitán. ¿Capitán? 451 00:35:33,754 --> 00:35:35,150 Prisionero Irwin. 452 00:35:35,151 --> 00:35:39,999 Bajo ninguna circunstancia puede un reo hacer contacto con un oficial. 453 00:35:40,306 --> 00:35:44,105 Ha violado el Manual de Conducta de las Prisiones... 454 00:35:45,105 --> 00:35:47,897 ...y esa violación requiere un castigo. 455 00:35:59,892 --> 00:36:01,118 ¿Qué pasa? 456 00:36:01,119 --> 00:36:03,540 Winter lo puso a trasladar rocas. 457 00:36:03,572 --> 00:36:05,325 ¿Crees que lo logre? 458 00:36:06,127 --> 00:36:07,911 No lo creo. 3-2 en contra. 459 00:36:07,912 --> 00:36:08,912 Púdrete Yates. 460 00:36:08,913 --> 00:36:14,607 Esas piedras pesan más de 10 kg. Para las 1200 van a hacer 30 Grados. 461 00:36:14,608 --> 00:36:17,703 Con una humedad de 2000%. No llegará al final del día. 462 00:36:17,704 --> 00:36:20,772 - ¿Todos pagaron sus deudas? - Sí, estamos a mano. 463 00:36:20,773 --> 00:36:23,892 Yo apuesto, doble o nada. Ni de casualidad va a poder. 464 00:36:23,893 --> 00:36:26,298 Beaupre...12, Doble o nada. 465 00:36:34,369 --> 00:36:36,168 ¿Quién apuesta diez? 466 00:36:42,706 --> 00:36:47,229 Aunque sea tome un poco de agua. Si se deshidrata, se va a desmayar. 467 00:36:50,208 --> 00:36:51,840 ¿Se la puede quitar? 468 00:36:52,639 --> 00:36:53,910 ¿Capitán? 469 00:37:02,773 --> 00:37:05,380 Se puede quitar la camisa. 470 00:37:16,045 --> 00:37:17,414 ¿Qué es eso? 471 00:37:17,415 --> 00:37:19,531 Cicatrices de toques eléctricos. 472 00:37:19,606 --> 00:37:21,732 ¿Cuánto tiempo estuvo dentro? 473 00:37:21,733 --> 00:37:23,776 Seis años, podía haber salido en cuatro. 474 00:37:23,777 --> 00:37:26,418 Le ofrecieron sacarlo en 4 de etapa seis. 475 00:37:26,419 --> 00:37:28,323 Se negó a irse sin sus hombres. 476 00:37:56,506 --> 00:37:59,912 Se ve cansado, señor. ¿Por qué no lo deja? 477 00:37:59,913 --> 00:38:01,991 ¡No le haga caso, señor! 478 00:38:12,654 --> 00:38:15,175 Dele, general. Vamos, amigo. 479 00:39:03,980 --> 00:39:06,197 - ¡Se cayó! - ¡Lo tiraste, Beaupre! 480 00:39:06,198 --> 00:39:09,731 ¡Alguien me empujó! Ya se acabó, se cayó. 481 00:39:09,736 --> 00:39:10,720 Míreme. 482 00:39:12,640 --> 00:39:13,773 Sígalo. 483 00:39:15,613 --> 00:39:18,779 Se acabó. Yates, me debes 36 manojos. 484 00:39:18,780 --> 00:39:21,674 - ¿Cuántos? - Cuatro. 485 00:39:21,675 --> 00:39:25,547 - ¿Qué día es hoy? - Sábado. 486 00:39:27,384 --> 00:39:28,682 Está perfectamente. 487 00:40:11,976 --> 00:40:13,147 Sí, señor. 488 00:40:22,563 --> 00:40:25,274 El castigo era de toque a toque. 489 00:40:25,741 --> 00:40:28,552 No importa dónde estén las piedras, tiene que seguir. 490 00:40:28,553 --> 00:40:29,844 ¿Que quiere que haga capitán? 491 00:40:29,845 --> 00:40:31,490 ¡Movió toda la pila! 492 00:40:31,491 --> 00:40:33,023 La puede mover de vuelta. 493 00:40:37,024 --> 00:40:39,577 Siguen las apuestas, 7-2 en contra. 494 00:40:39,578 --> 00:40:40,982 ¡Maldita víbora! 495 00:40:40,983 --> 00:40:42,447 No apuestes si no quieres. 496 00:40:42,448 --> 00:40:45,375 - Yates, cuatro a favor. - Cuatro a favor, Aguilar. 497 00:40:47,565 --> 00:40:49,092 ¿Quién apuesta diez? 498 00:40:53,302 --> 00:40:55,623 Están retrasando el toque. 499 00:40:56,592 --> 00:40:58,256 Eso no está bien. 500 00:41:16,314 --> 00:41:20,754 Todos a las celdas para el conteo. ¡Vamos! ¡Muévanse! 501 00:41:20,755 --> 00:41:24,350 Reos, repórtense a las celdas para el conteo individual. 502 00:41:32,939 --> 00:41:35,962 ¿Por qué se mató para ayudarle con su pared? 503 00:41:39,372 --> 00:41:42,668 Esa pared no es de él, es de ustedes. 504 00:41:42,739 --> 00:41:45,281 Prisionero Irwin, vamos. 505 00:41:51,072 --> 00:41:53,040 El comandante lo quiere ver. 506 00:42:03,939 --> 00:42:06,866 - ¿Lo curaron bien? - Sí. 507 00:42:07,305 --> 00:42:10,497 Espero que la cortada sobre su ojo no sea muy seria. 508 00:42:10,498 --> 00:42:11,754 Estoy bien. 509 00:42:15,705 --> 00:42:21,185 Lamento esto. Es un período normal de enfriamiento tras un castigo. 510 00:42:25,172 --> 00:42:29,065 Espero que entienda. Hice esto por los hombres. 511 00:42:29,066 --> 00:42:31,929 - ¿Los hombres? - Sí, para enseñarles. 512 00:42:32,539 --> 00:42:36,249 Para enseñarles que Ud. no es diferente a ellos. 513 00:42:38,206 --> 00:42:44,657 Su nuevo amigo Aguilar atacó a su jefe de pelotón con un martillo. 514 00:42:44,658 --> 00:42:47,583 Lo mutiló por un "ataque de ira". 515 00:42:48,872 --> 00:42:51,429 Siempre que me... 516 00:42:51,505 --> 00:42:56,176 ...entran las dudas, siempre que me invaden los sentimientos... 517 00:42:56,177 --> 00:43:01,063 ...sólo necesito abrir el expediente de un reo y ver lo que hizo. 518 00:43:01,064 --> 00:43:04,023 Veo de lo que es capaz, veo su peor parte. 519 00:43:05,438 --> 00:43:08,095 Y eso me facilita mi trabajo. 520 00:43:09,272 --> 00:43:12,064 Cristaliza mi misión. 521 00:43:20,305 --> 00:43:22,775 - Lléveselo a las celdas. - Si señor. 522 00:43:27,987 --> 00:43:28,925 Espere. 523 00:43:48,705 --> 00:43:51,425 Lo llevo a la celda 3-4-5. 524 00:43:51,426 --> 00:43:52,869 Muy bien, soldado. 525 00:44:41,438 --> 00:44:43,597 ¡General! 526 00:44:48,238 --> 00:44:49,878 Sus ganancias. 527 00:44:50,272 --> 00:44:51,868 ¿Mis ganancias? 528 00:44:51,972 --> 00:44:54,164 Aguilar apostó en nombre de usted. 529 00:44:54,238 --> 00:44:59,473 Cuatro manojos a 7-2, dos manojos a 11-1, son 36 manojos. 530 00:44:59,474 --> 00:45:03,168 Lo sacan del Salón de la Fama si se apuesta a sí mismo. 531 00:45:04,914 --> 00:45:06,689 Cabo Aguilar. 532 00:45:08,772 --> 00:45:12,191 ¿Se los puede pasar a los hombres? Yo no fumo. 533 00:45:14,507 --> 00:45:15,862 Gracias, señor. 534 00:45:22,879 --> 00:45:25,564 - ¿Tú eres el jugador? - No, yo no juego. 535 00:45:25,565 --> 00:45:27,107 Yo sólo llevo las cuentas. 536 00:45:27,108 --> 00:45:31,763 - Llevas un pozo a que me suicido. - Así es. 537 00:45:31,764 --> 00:45:33,315 ¿Queda algún cuadro? 538 00:45:34,532 --> 00:45:37,019 Sí, queda uno. Nueve semanas. 539 00:45:38,739 --> 00:45:41,111 - ¿Cuánto para entrar? - Imposible. 540 00:45:41,112 --> 00:45:43,782 Se mataría sólo para ganar la apuesta. 541 00:45:43,783 --> 00:45:45,247 Yo no. 542 00:45:45,248 --> 00:45:47,639 Si me apuesto a mí, es para ganar. 543 00:45:47,640 --> 00:45:49,070 Ud. no siempre gana. 544 00:45:50,487 --> 00:45:51,478 No. 545 00:45:52,791 --> 00:45:53,857 Obviamente. 546 00:45:57,418 --> 00:46:00,165 Mi padre dijo que lo mantuvo vivo en Hanoi. 547 00:46:00,238 --> 00:46:02,796 Que mantuvo vivos a muchos de sus amigos. 548 00:46:02,872 --> 00:46:04,212 No. 549 00:46:07,405 --> 00:46:11,901 Con las torturas tratan de romper tu sentido de identidad. 550 00:46:11,902 --> 00:46:13,383 Y yo me quebré en Hanoi. 551 00:46:13,384 --> 00:46:17,227 Y durante semanas lo que menos quería era sobrevivir. 552 00:46:17,305 --> 00:46:22,294 Es más, todas las noches le pedía a Dios que me muriera. 553 00:46:22,372 --> 00:46:25,338 Lo único que evitó que se cumpliera mi deseo fueron... 554 00:46:25,405 --> 00:46:29,345 ...las voces de los hombres en los otros cuartos, la de tu padre. 555 00:46:31,057 --> 00:46:33,253 No importa qué te hayan dicho. 556 00:46:33,254 --> 00:46:36,517 Ellos me mantuvieron vivo y no al revés. 557 00:46:40,354 --> 00:46:44,781 Señor, me costó Ud. todas mis reservas de cigarros. 558 00:46:44,782 --> 00:46:46,479 Lo lamento. 559 00:46:46,906 --> 00:46:49,531 A veces se gana, a veces se pierde, ¿no? 560 00:46:51,539 --> 00:46:54,428 ¿Qué quiso decir con eso de que es nuestra pared? 561 00:46:54,429 --> 00:46:59,137 Es de Winter. Nos hace trabajar sólo para tenernos ocupados. 562 00:46:59,138 --> 00:47:01,385 Como si fuéramos unos niños. 563 00:47:01,386 --> 00:47:03,826 En 1870 no había nada aquí. 564 00:47:04,005 --> 00:47:06,869 La prisión original fue construida por presos. 565 00:47:06,870 --> 00:47:11,259 Quiero enseñarles una cosa que encontré el otro día. 566 00:47:13,654 --> 00:47:14,961 Aquí está. 567 00:47:16,592 --> 00:47:17,800 ¿Ven esto? 568 00:47:18,839 --> 00:47:25,065 "Soldado A.J. Beck. 1912-1923". 569 00:47:26,872 --> 00:47:29,894 ¿Qué creen que el soldado Beck...? 570 00:47:29,971 --> 00:47:33,152 ¿Creen que estaba construyendo su propia prisión? 571 00:47:33,672 --> 00:47:38,353 - ¿Cómo voy a saberlo yo? - Yo tampoco sé, pero puedo suponer. 572 00:47:38,958 --> 00:47:42,201 Y yo supongo que no estaba haciendo una cárcel. 573 00:47:43,372 --> 00:47:46,641 Yo supongo que estaba haciendo otra cosa. 574 00:47:46,642 --> 00:47:50,401 Quizá le dijeron que estaba haciendo una prisión, pero él pensaba... 575 00:47:50,402 --> 00:47:53,513 ...que estaba erigiendo paredes para protegerse. 576 00:47:55,645 --> 00:47:58,141 Yo supongo que estaba haciendo un castillo. 577 00:47:58,941 --> 00:48:00,561 ¿Eso es un castillo? 578 00:48:01,105 --> 00:48:03,648 Sí, puede ser. 579 00:48:04,739 --> 00:48:07,345 Podría ser, si lo reconstruyeran. 580 00:48:07,346 --> 00:48:08,868 ¿Y cómo vamos a hacer eso, señor? 581 00:48:08,869 --> 00:48:13,082 ¿Cómo se hace? No lo sé. Yo no sé nada sobre paredes. 582 00:48:13,083 --> 00:48:16,098 ¿Por qué no le preguntan a Aguilar? 583 00:48:16,099 --> 00:48:18,194 Su papá es albañil. 584 00:49:07,992 --> 00:49:09,306 ¡Niebolt! 585 00:49:17,137 --> 00:49:18,498 Buenos días, señor. 586 00:49:18,902 --> 00:49:20,495 ¿Qué pasó aquí? 587 00:49:20,496 --> 00:49:23,017 Los prisioneros la tiraron. 588 00:49:23,018 --> 00:49:24,074 ¿Por qué? 589 00:49:24,075 --> 00:49:25,698 Irwin les dijo que la tiraran. 590 00:49:28,698 --> 00:49:29,696 Gracias. 591 00:49:48,084 --> 00:49:49,523 Beaupre. 592 00:49:53,098 --> 00:49:54,535 ¿Qué pasa, Aguilar? 593 00:49:56,971 --> 00:49:59,621 Ésa no es la roca correcta. 594 00:50:00,572 --> 00:50:04,109 Cutbush, ¿puedes creer a este muchacho? 595 00:50:04,110 --> 00:50:06,020 Parece saber lo que dice. 596 00:50:06,702 --> 00:50:09,390 Bueno, Aguilar, te seguiré la corriente. 597 00:50:09,391 --> 00:50:11,408 Tráeme la roca correcta. 598 00:50:11,920 --> 00:50:13,424 Está bien. 599 00:50:15,221 --> 00:50:18,583 Necesitas una con un borde liso... 600 00:50:18,584 --> 00:50:22,152 ...porque ésa es dentada. 601 00:50:22,153 --> 00:50:24,176 Las dentadas van en medio. 602 00:50:29,011 --> 00:50:31,070 Dame otra, ¿sí? 603 00:50:31,071 --> 00:50:34,113 Pero si te doy las lisas, nunca vas a aprender... 604 00:50:34,114 --> 00:50:36,417 Te voy a pasar una más, ¿está bien? 605 00:50:38,374 --> 00:50:40,920 Sr. Aguilar, se ve bien. 606 00:50:40,921 --> 00:50:42,792 Gracias, jefe. 607 00:51:06,572 --> 00:51:09,151 Pon ésa de ese lado. 608 00:51:12,283 --> 00:51:13,601 Esa va aquí. 609 00:51:13,635 --> 00:51:15,090 Yo lo hago, amigo. 610 00:51:28,622 --> 00:51:30,485 Eres bueno con la trulla. 611 00:51:32,591 --> 00:51:34,479 - Buen trabajo. - Gracias, jefe. 612 00:51:39,912 --> 00:51:41,354 ¿Qué opinas? 613 00:51:42,197 --> 00:51:44,206 Yo digo que es hermosa. 614 00:51:44,207 --> 00:51:48,034 - Ésa es la palabra. - 18 capas en una semana. 615 00:51:48,549 --> 00:51:49,842 Aguilar. 616 00:51:51,645 --> 00:51:53,620 Estoy orgulloso de ti. 617 00:51:57,965 --> 00:51:59,819 Los hombres se lucieron, ¿no? 618 00:51:59,820 --> 00:52:01,283 Así es. 619 00:52:01,572 --> 00:52:06,379 No olvides dejar una ventana, un portal. Todos los castillos tienen. 620 00:52:07,246 --> 00:52:09,924 Disculpe, jefe. Aguilar, ven acá un minuto. 621 00:52:10,282 --> 00:52:11,196 Adelante. 622 00:52:13,036 --> 00:52:15,875 Muchachos, esperen un minuto. Dejen de trabajar. 623 00:52:16,589 --> 00:52:18,941 - Hola, amigo. - Esperen. 624 00:52:20,761 --> 00:52:22,565 Te toca a ti primero. 625 00:52:26,283 --> 00:52:29,939 Pon tu nombre en la pared. Dejen de trabajar. 626 00:52:30,808 --> 00:52:32,780 Pon tu nombre aquí. 627 00:52:34,157 --> 00:52:35,423 Deletréalo. 628 00:52:36,009 --> 00:52:37,266 "A"... 629 00:52:38,168 --> 00:52:39,401 ..."G"... 630 00:52:40,486 --> 00:52:43,000 - Los idiotas lo están desafiando. - ¿De veras? 631 00:52:43,001 --> 00:52:43,886 Si señor. 632 00:52:43,887 --> 00:52:48,089 Están llamando "jefe" a Irwin, que es "general", en clave. 633 00:52:48,090 --> 00:52:50,623 También tienen su manera de decir otros rangos. 634 00:52:50,624 --> 00:52:55,704 "Mandamás" es capitán, "camarada" es sargento, "amigo" es soldado. 635 00:52:55,705 --> 00:52:57,615 Jugando a los soldados, señor. 636 00:52:59,198 --> 00:53:02,708 - Corazones y mentes. - ¿Señor? 637 00:53:02,709 --> 00:53:07,035 Crea una estructura de lealtad. Les ofrece respeto por sí mismos... 638 00:53:07,036 --> 00:53:09,756 ...a cambio de obediencia. 639 00:53:11,449 --> 00:53:14,032 El general se está haciendo un ejército. 640 00:53:14,033 --> 00:53:17,936 ¿Mentes y corazones? Pero sus pelotas son nuestras. 641 00:53:17,937 --> 00:53:20,159 - Bien dicho, cabo. - Gracias, señor. 642 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Capitán. 643 00:53:27,307 --> 00:53:30,166 - Tráigamelo a mi oficina. - ¿A quién? 644 00:53:30,167 --> 00:53:31,916 Al príncipe de Venezuela. 645 00:53:31,917 --> 00:53:34,645 - ¿Al general Irwin? - Al señor Irwin. 646 00:53:35,900 --> 00:53:40,544 Cuando llegó, le hice una pregunta. Necesito hacérsela de nuevo. 647 00:53:40,545 --> 00:53:44,220 ¿Qué espera de su tiempo aquí, en el Castillo, Sr. Irwin? 648 00:53:44,221 --> 00:53:48,724 Y mi respuesta es la misma: Cumplir mi condena, irme a casa. 649 00:53:48,725 --> 00:53:51,940 Pero todo lo que ha hecho, contradice eso. 650 00:53:55,451 --> 00:53:59,068 Estos hombres no están aquí por multas de tráfico. 651 00:53:59,069 --> 00:54:01,165 Sé muy bien por qué están aquí. 652 00:54:01,166 --> 00:54:03,597 Creo que quizá sería bueno recordarles... 653 00:54:03,598 --> 00:54:06,604 ...algunas cosas buenas que han hecho, no sólo lo peor. 654 00:54:06,605 --> 00:54:09,085 Sí, mi predecesor solía decir eso. 655 00:54:09,086 --> 00:54:12,349 En sus últimos 2 años, hubo 7 intentos de escape... 656 00:54:12,350 --> 00:54:16,173 ...12 ataques a oficiales y guardias con heridas, incluyendo uno mortal. 657 00:54:16,174 --> 00:54:18,725 Bajo mi mando no ha habido ningún intento de escape... 658 00:54:18,726 --> 00:54:22,127 ...ningún herido, ningún muerto. 659 00:54:22,128 --> 00:54:25,096 Algunos quizá cuestionen mis métodos, pero funcionan. 660 00:54:25,097 --> 00:54:29,498 Ningún soldado ha muerto innecesariamente bajo mi mando. 661 00:54:29,499 --> 00:54:32,882 Yo también comparto el peso del mando. 662 00:54:32,883 --> 00:54:35,011 Ud. cree que no he estado en un campo de batalla... 663 00:54:35,012 --> 00:54:37,366 ...pero eso se debe a que nunca ha ocupado mi escritorio. 664 00:54:37,367 --> 00:54:38,465 Este escritorio. 665 00:54:38,996 --> 00:54:41,293 Mis hombres y yo estamos en inferioridad numérica. 666 00:54:41,294 --> 00:54:46,148 Vivimos tras las líneas enemigas, porque, Sr. Irwin... 667 00:54:46,149 --> 00:54:47,684 ...ellos son el enemigo. 668 00:54:47,685 --> 00:54:51,546 Pero no necesito justificarme con Ud., ¿verdad? 669 00:54:51,547 --> 00:54:54,534 No sé. ¿Necesita justificarse? 670 00:54:58,540 --> 00:55:00,349 Esta pared... 671 00:55:00,604 --> 00:55:05,791 ...que se ha vuelto el foco de tanta tensión... 672 00:55:05,792 --> 00:55:07,479 ...y turbulencia... 673 00:55:08,500 --> 00:55:09,896 Pues... 674 00:55:09,897 --> 00:55:14,069 En dos minutos, dejará de existir. 675 00:55:40,622 --> 00:55:42,725 Aléjense todos de la pared. 676 00:55:43,295 --> 00:55:46,119 ¡Aléjense de la pared! ¡Aléjense! 677 00:55:46,626 --> 00:55:47,448 ¡Vamos! 678 00:55:48,225 --> 00:55:50,103 Aléjense de la pared. 679 00:55:54,257 --> 00:55:55,466 ¡Muévanse! 680 00:55:57,003 --> 00:55:59,829 ¡Aguilar! ¡Aguilar, maldita sea! 681 00:55:59,830 --> 00:56:01,068 ¿Qué está haciendo? 682 00:56:07,820 --> 00:56:09,332 Suena la bocina. 683 00:56:18,134 --> 00:56:19,297 ¡Acuéstate! 684 00:56:19,298 --> 00:56:22,659 Todos los reos permanecerán tendidos en el piso. 685 00:56:22,660 --> 00:56:25,484 ¿Qué demonios haces? ¡Tiéndete! 686 00:56:25,485 --> 00:56:26,738 ¡Tiéndete! 687 00:56:30,538 --> 00:56:32,677 ¿Qué haces, Ramón? ¡Acuéstate! 688 00:56:36,712 --> 00:56:39,626 - Zamorro. - ¿Sí señor? 689 00:56:41,972 --> 00:56:43,417 Con gusto señor. 690 00:56:44,308 --> 00:56:46,897 ¿Qué demonios haces? ¡Tírate! 691 00:56:57,657 --> 00:57:01,132 ¿Permiso para examinar al preso, señor? 692 00:57:01,133 --> 00:57:03,322 ¡Doc! ¡Vamos! 693 00:58:08,182 --> 00:58:10,561 - Dellwo. - ¿Señor? 694 00:58:12,233 --> 00:58:16,318 - Tú eres sargento mayor. - Lo era. 695 00:58:16,319 --> 00:58:19,877 ¡Prisioneros! ¡Fórmense! 696 00:58:22,871 --> 00:58:26,215 ¡Dije: Fórmense! 697 00:58:26,216 --> 00:58:28,839 ¡Vamos, señoritas! ¡Ahora mismo! 698 00:58:30,535 --> 00:58:33,191 ¡Bueno, vamos a formarnos! 699 00:58:34,299 --> 00:58:35,681 ¡Fórmense! 700 00:58:35,682 --> 00:58:38,759 ¡No tenemos todo el día! ¡Vamos, fórmense! 701 00:58:39,657 --> 00:58:42,251 ¡Corren como un montón de viejas! 702 00:58:42,252 --> 00:58:43,903 ¡Fórmense, maldita sea! 703 00:58:43,904 --> 00:58:46,343 ¡Fórmense, ahora mismo! ¡Ahora! 704 00:58:51,511 --> 00:58:55,530 - ¿La escoria dirige el manicomio? - Quizá. 705 00:59:15,990 --> 00:59:18,773 Algunos pensarán que ser recordado así... 706 00:59:18,774 --> 00:59:21,637 ...sería una desgracia para un soldado. 707 00:59:23,432 --> 00:59:26,095 Pero esto no es una desgracia. 708 00:59:27,206 --> 00:59:30,430 Los más grandes monumentos a los caídos... 709 00:59:30,431 --> 00:59:32,974 ...no están hechos de mármol. 710 00:59:35,258 --> 00:59:40,052 Están en lo profundo del mar, en la jungla, en el extranjero. 711 00:59:40,053 --> 00:59:43,724 Un rifle clavado en la tierra con un casco arriba... 712 00:59:44,526 --> 00:59:46,299 ...y unas placas. 713 00:59:48,902 --> 00:59:51,823 Y ése es el tributo que se ha ganado este hombre. 714 01:00:07,776 --> 01:00:08,961 Caballeros... 715 01:00:09,593 --> 01:00:11,960 ...el cabo Ramón Aguilar... 716 01:00:12,382 --> 01:00:15,313 ...Infantería de Marina de Estados Unidos. 717 01:00:18,173 --> 01:00:22,757 De los palacios de Montezuma 718 01:00:22,758 --> 01:00:26,916 A las costas de Trípoli 719 01:00:26,917 --> 01:00:31,139 Pelearemos las batallas De nuestro gran país 720 01:00:31,140 --> 01:00:34,523 En el aire, la tierra y el mar 721 01:00:34,524 --> 01:00:38,827 Somos los primeros en pelear Por la justicia y la libertad 722 01:00:38,828 --> 01:00:42,011 Y porque nuestro honor No tenga tacha 723 01:00:42,012 --> 01:00:46,043 Estamos orgullosos De poder llamarnos 724 01:00:46,044 --> 01:00:49,700 Infantería de Marina Norteamericana 725 01:00:57,723 --> 01:00:59,923 Señor, ¿quiere...? 726 01:01:17,254 --> 01:01:19,416 Dé el toque de comida. 727 01:01:21,395 --> 01:01:24,586 - Todavía faltan 10 minutos. - Dé el toque. 728 01:01:25,846 --> 01:01:27,157 Sí, señor. 729 01:01:33,336 --> 01:01:35,476 ¡Presenten... 730 01:01:35,477 --> 01:01:36,839 ...armas! 731 01:01:59,504 --> 01:02:01,975 ¡Rompan filas! 732 01:02:08,258 --> 01:02:11,815 Toque de comida. Todos los reos, repórtense al comedor. 733 01:02:19,887 --> 01:02:24,030 Señor. A ver, vuelva a decirme. ¿Por qué tenía que morir Aguilar? 734 01:02:39,401 --> 01:02:42,444 - ¿Ya nos cree? - Ahora, sí. 735 01:02:42,711 --> 01:02:43,979 Muy bien. 736 01:02:44,970 --> 01:02:47,670 Tienes jaque mate en 5 jugadas. 737 01:02:48,938 --> 01:02:50,316 Así parece. 738 01:02:52,489 --> 01:02:55,360 ¿Por qué movió si tengo jaque mate en 5 jugadas? 739 01:02:56,027 --> 01:02:58,024 Porque yo tengo jaque mate en tres. 740 01:02:59,018 --> 01:03:01,932 ¿Lo declaramos un empate? 741 01:03:04,247 --> 01:03:06,533 Disculpe, Sr... 742 01:03:06,534 --> 01:03:08,829 Enríquez, vete. Fuera de aquí. 743 01:03:35,115 --> 01:03:36,827 ¿Su... 744 01:03:37,452 --> 01:03:39,081 ...nieto? 745 01:03:39,710 --> 01:03:40,741 Sí. 746 01:03:41,774 --> 01:03:43,477 Es muy lindo. 747 01:03:44,464 --> 01:03:46,751 ¿Cinco años? 748 01:03:46,752 --> 01:03:49,764 Tenía 4 en esa foto, tiene 6 ahora. 749 01:03:54,732 --> 01:03:58,119 Fue desafortunado, lo de... 750 01:03:58,764 --> 01:04:00,059 ...Aguilar. 751 01:04:01,141 --> 01:04:04,773 Pero este trabajo requiere decisiones difíciles. 752 01:04:05,301 --> 01:04:07,621 Es el peso del mando, ¿cierto? 753 01:04:12,692 --> 01:04:13,945 Mire... 754 01:04:15,502 --> 01:04:19,911 Esos saludos, lo he estado pensando. 755 01:04:19,912 --> 01:04:23,774 Técnicamente, no son una violación de las reglas. 756 01:04:24,775 --> 01:04:28,573 Así que si los presos se pueden limitar a un... 757 01:04:29,074 --> 01:04:33,141 ...movimiento simple sobre el pelo... 758 01:04:34,899 --> 01:04:37,158 ...no veo cuál sea el problema. 759 01:04:39,476 --> 01:04:42,937 Y si los hombres lo quieren llamar "jefe", está bien. 760 01:04:43,615 --> 01:04:45,840 Libertad de expresión y todo eso. 761 01:04:52,657 --> 01:04:54,624 Bueno, está bien. 762 01:04:54,625 --> 01:04:57,192 No. No está bien. 763 01:04:57,500 --> 01:04:59,757 Es demasiado tarde, coronel. 764 01:05:00,589 --> 01:05:03,158 - ¿Para qué? - Para su oferta. 765 01:05:03,159 --> 01:05:05,118 Los hombres no quieren saludar. 766 01:05:05,119 --> 01:05:10,141 No quieren usar rangos, no quieren mejor comida ni más tele. 767 01:05:10,142 --> 01:05:12,358 Sólo quieren su renuncia. Yo también. 768 01:05:13,694 --> 01:05:16,727 - ¿Mi renuncia? - Es Ud. una deshonra. 769 01:05:17,104 --> 01:05:18,936 Una deshonra para el uniforme. 770 01:05:19,326 --> 01:05:22,198 No se le debe permitir que retenga su mando. 771 01:05:25,990 --> 01:05:28,286 Bueno, más vale que vaya a empacar. 772 01:05:29,112 --> 01:05:30,796 Eso debería hacer. 773 01:05:34,369 --> 01:05:38,038 Dígame, Sr. Irwin, ¿qué me impide simplemente... 774 01:05:38,039 --> 01:05:41,719 ...meterlo en el calabozo 6 meses? 775 01:05:41,720 --> 01:05:42,880 Nada. 776 01:05:44,280 --> 01:05:46,391 Si así es como quiere ganar. 777 01:05:51,885 --> 01:05:55,895 Señor, quizá debamos aislar al prisionero Irwin... 778 01:05:55,896 --> 01:05:57,653 Comuníqueme con el Gral. Wheeler. 779 01:05:59,628 --> 01:06:01,236 Sí, señor. 780 01:06:06,881 --> 01:06:11,902 Hace dos semanas vi cómo hacía marchar a un hombre en el patio. 781 01:06:11,903 --> 01:06:15,285 Una pequeña excentricidad. Perfecto. 782 01:06:15,286 --> 01:06:20,222 Desde entonces, se comporta como si aún tuviera el mando... 783 01:06:20,223 --> 01:06:23,367 ...de un ejército imaginario. Y ayer... 784 01:06:23,368 --> 01:06:27,350 Ud. no quiere llegar a general y dejar estas prestaciones, ¿verdad? 785 01:06:30,547 --> 01:06:31,835 Siga, siga. 786 01:06:32,811 --> 01:06:34,741 Ayer, el Sr. Irwin... 787 01:06:35,329 --> 01:06:38,272 ...me dijo que exigía mi renuncia. 788 01:06:39,198 --> 01:06:42,134 Creo que se le está zafando un tornillo. 789 01:06:42,135 --> 01:06:43,750 ¿Insinúa que tiene alucinaciones? 790 01:06:45,449 --> 01:06:51,015 Necesita ayuda profesional. Está enfermo y volviéndose patético. 791 01:06:51,016 --> 01:06:53,750 Tenga más cuidado con su selección de palabras. 792 01:06:53,751 --> 01:06:56,964 Ese hombre enfermo, patético, me otorgó esta estrella. 793 01:06:56,965 --> 01:06:58,683 Sí, señor, ya lo sé. 794 01:06:59,351 --> 01:07:03,768 También sé que Ud. participó en su corte marcial. 795 01:07:03,769 --> 01:07:07,920 Y no hable de cosas que están por encima de su nivel de paga. 796 01:07:09,155 --> 01:07:10,172 Sí, señor. 797 01:07:15,782 --> 01:07:19,473 Yo admiro al hombre tanto como usted. 798 01:07:19,474 --> 01:07:22,193 Quiero que reciba la mejor atención... 799 01:07:22,194 --> 01:07:24,890 ...y no estoy seguro de que éste sea el mejor lugar. 800 01:07:25,604 --> 01:07:28,484 Bueno. Déjeme verlo. 801 01:07:48,785 --> 01:07:51,255 ¿Leemos las reglas, señor? 802 01:07:51,875 --> 01:07:53,449 Léalas. 803 01:07:53,450 --> 01:07:56,890 Bueno, normalmente, en una visita de contacto... 804 01:07:56,891 --> 01:07:59,746 ...la gente puede darse un abrazo al inicio y otro al final. 805 01:07:59,747 --> 01:08:03,058 Las manos siempre deben estar a la vista. 806 01:08:03,059 --> 01:08:05,408 Supongo que eso elimina la puñeta. 807 01:08:08,955 --> 01:08:10,875 Gracias, caballeros. 808 01:08:13,740 --> 01:08:15,917 ¿Permiso para sentarme? 809 01:08:15,918 --> 01:08:17,948 Permiso concedido. 810 01:08:32,585 --> 01:08:34,928 ¿Qué haces aquí, Jim? 811 01:08:34,929 --> 01:08:37,152 Viendo si no has perdido la razón. 812 01:08:38,038 --> 01:08:42,508 Más tarde estará disponible. Espere un segundo. 813 01:08:43,849 --> 01:08:46,925 Srta. Kelly, tengo todo menos el equipo deportivo. 814 01:08:46,926 --> 01:08:50,901 Encontré esa carta en el piso, afuera, en el pasillo. 815 01:08:50,902 --> 01:08:53,620 - ¿Qué, Danny? - Encontré la de arriba... 816 01:08:53,621 --> 01:08:55,117 Gracias. 817 01:08:55,118 --> 01:08:58,373 Sí, necesitamos que los mande acá lo antes posible. 818 01:08:58,374 --> 01:09:01,332 "Coronel Winter Confidencial Léase Antes de las 12:00" 819 01:09:01,333 --> 01:09:05,317 Dice que alucinas, que te portas como si tuvieras un ejército. 820 01:09:06,293 --> 01:09:09,257 Dice que alucino porque quiere que me vaya. 821 01:09:23,667 --> 01:09:26,260 "Estamos en Posición de Secuestrar al General Wheeler. 822 01:09:26,661 --> 01:09:31,842 Si no renuncia antes de las 12:10, lo haremos prisionero. Sr. Irwin" 823 01:09:32,053 --> 01:09:36,255 Si tuvieras evidencia irrefutable de que Winter mató a sangre fría... 824 01:09:36,256 --> 01:09:39,131 ...sin razón, quizá podría hacer algo. 825 01:09:39,132 --> 01:09:44,791 Fuera de eso, ya han investigado y exonerado al hombre 3 veces. 826 01:09:44,792 --> 01:09:49,118 En lo que concierne a Washington, está haciendo un gran trabajo. 827 01:09:49,957 --> 01:09:52,109 Y tú eres un criminal condenado. 828 01:09:55,058 --> 01:09:57,718 Puedes iniciar otra investigación. 829 01:09:57,719 --> 01:10:00,831 Sin evidencia nueva, ¿qué sentido tendría? 830 01:10:00,832 --> 01:10:05,991 Y además de eso, Gene, la verdad... ¡me importa un carajo! 831 01:10:05,992 --> 01:10:11,305 No me importa. Lo único que me importa es sacarte a ti de aquí. 832 01:10:11,306 --> 01:10:13,454 ¿No te castigaste ya suficiente? 833 01:10:13,455 --> 01:10:15,620 Lo que hice estuvo mal, Jim. 834 01:10:15,621 --> 01:10:19,837 Todos los equipos, alerta completa de E.R.O.E. 835 01:10:19,838 --> 01:10:23,381 ¡Alerta de Equipos de Respuesta de Operaciones Especiales! 836 01:10:33,844 --> 01:10:36,615 No puedo dejar que esto continúe. 837 01:10:36,616 --> 01:10:41,680 Vas a salir de aquí y pasar tiempo con tu hija y tu nieto. 838 01:10:41,681 --> 01:10:45,641 Mi gente puede pedir tu liberación con bases médicas... 839 01:10:45,642 --> 01:10:47,626 Estoy en perfecto estado de salud. 840 01:10:47,627 --> 01:10:50,109 ¿Quieres cooperar conmigo? 841 01:10:50,110 --> 01:10:51,864 No tengo problemas de salud. 842 01:10:51,865 --> 01:10:54,647 No veo indicaciones de nada, señor. 843 01:10:55,039 --> 01:10:58,891 Por supuesto. Lo mantendrá oculto hasta el último segundo. 844 01:11:02,585 --> 01:11:05,009 Equipo rojo... entre. 845 01:11:06,995 --> 01:11:09,177 ¿Cuál es el problema? 846 01:11:09,178 --> 01:11:13,673 ¿Es una cosa de control? ¡Porque ningún castillo puede tener 2 reyes! 847 01:11:16,536 --> 01:11:20,515 - ¡Al piso! - ¿Qué hacen? 848 01:11:22,344 --> 01:11:26,312 Todos los reos, permanezcan tendidos en el piso. 849 01:11:27,618 --> 01:11:30,022 ¿Qué es esto? ¡Por el amor de Dios! 850 01:12:17,421 --> 01:12:18,642 ¿Señor? 851 01:12:19,160 --> 01:12:20,705 ¿Gas lacrimógeno? 852 01:12:21,496 --> 01:12:26,185 Que regrese al hangar, no pasó nada. Fue sólo un bluf. 853 01:12:26,186 --> 01:12:29,386 Puedes llevártelo a casa. Regresa al hangar. 854 01:12:31,229 --> 01:12:35,636 - ¿Pensó que me iba a secuestrar? - Fue una medida preventiva. 855 01:12:35,637 --> 01:12:38,572 ¿Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel? 856 01:12:39,792 --> 01:12:43,620 A las 1158 de esta mañana recibí una carta... 857 01:12:43,621 --> 01:12:47,667 ...diciendo que unos reos planeaban secuestrarlo a las 1210. 858 01:12:47,668 --> 01:12:50,292 Consideré prudente actuar de inmediato... 859 01:12:50,293 --> 01:12:53,689 Me han dicho cosas inquietantes sobre lo que pasa aquí. 860 01:12:53,690 --> 01:12:58,423 Ahora me las dijo un hombre cuya opinión respeto. 861 01:12:58,424 --> 01:13:00,711 - ¿Puedo hablar libremente? - Sí, puede. 862 01:13:00,712 --> 01:13:03,801 Con todo el debido respeto, general, no sé qué le hayan dicho. 863 01:13:03,802 --> 01:13:07,859 Pero hasta no pasar tiempo en el patio con estos animales... 864 01:13:07,860 --> 01:13:10,347 ...no puede tener idea de lo que pasa aquí. 865 01:13:11,015 --> 01:13:12,771 Buen argumento. 866 01:13:13,166 --> 01:13:18,060 Sin embargo, si oigo que un hombre más muere bajo su mando... 867 01:13:18,061 --> 01:13:20,758 ...se acaba su mando. ¿Entiende? 868 01:13:21,723 --> 01:13:22,908 Sí, señor. 869 01:13:25,211 --> 01:13:26,620 Bueno. 870 01:13:27,961 --> 01:13:32,249 Gene Irwin, a mi parecer, está tan cuerdo como Ud. o como yo. 871 01:13:32,250 --> 01:13:35,169 Ojalá no lo estuviera. Lo está. 872 01:13:35,170 --> 01:13:38,089 La verdad, querría una excusa para sacarlo de aquí. 873 01:13:38,090 --> 01:13:42,228 Pero veo que eso sólo sucederá si Ud. lo solicita. 874 01:13:43,514 --> 01:13:45,323 Lo cual es cierto, señor. 875 01:13:45,324 --> 01:13:49,623 Dígame que no lo puede controlar y me lo llevo. 876 01:13:50,571 --> 01:13:53,597 Yo creo que lo puedo controlar, Sr. 877 01:13:55,066 --> 01:13:57,035 Tenga cuidado, coronel. 878 01:14:02,115 --> 01:14:05,355 "Eugene R. Irwin. 879 01:14:06,826 --> 01:14:12,416 Teniente general, Ejército de EE.UU., contradiciendo una orden... 880 01:14:12,417 --> 01:14:15,574 ...de evacuar Burundi, dada por su comandante en jefe... 881 01:14:15,934 --> 01:14:19,820 ...que es el Presidente, para los que no lo saben... 882 01:14:20,126 --> 01:14:25,568 ...se llevó un pelotón para rescatar a Jackson Ngwe, un cabecilla local. 883 01:14:25,569 --> 01:14:29,202 Haciendo caso omiso de información confiable... 884 01:14:29,203 --> 01:14:33,433 ...el equipo del general Irwin entró al pueblo a las 0300. 885 01:14:33,434 --> 01:14:37,049 Ocho hombres fueron capturados... y ejecutados". 886 01:14:37,512 --> 01:14:39,764 Haciendo caso omiso... 887 01:14:40,420 --> 01:14:42,674 ...de información confiable... 888 01:14:43,757 --> 01:14:45,258 ...ocho hombres... 889 01:14:46,029 --> 01:14:47,779 ...fueron ejecutados. 890 01:14:51,803 --> 01:14:54,886 Quiero que entiendan... 891 01:14:54,887 --> 01:14:57,973 ...las posibles consecuencias de seguir... 892 01:14:57,974 --> 01:15:03,958 ...a un hombre motivado solamente por su orgullo. 893 01:15:03,959 --> 01:15:08,373 Un hombre que hará lo que sea por marcar una victoria más... 894 01:15:08,374 --> 01:15:11,629 ...en su cinturón, sin importar el costo... 895 01:15:12,058 --> 01:15:15,039 ...antes de desaparecer del mapa. 896 01:15:21,741 --> 01:15:23,527 Inicien las extracciones. 897 01:15:39,823 --> 01:15:41,629 ¡Vamos, fuera! 898 01:15:41,931 --> 01:15:44,837 Venga, Doc, vamos a dar una vuelta. 899 01:15:46,130 --> 01:15:48,186 ¡Échense para atrás, carajo! 900 01:15:48,187 --> 01:15:50,586 - Abre la 3-5-5. - ¡Abran! 901 01:15:53,739 --> 01:15:56,604 Mírense. Relájense, señoritas. 902 01:16:13,964 --> 01:16:16,123 ¡No hay razón para hacer eso! 903 01:16:22,547 --> 01:16:25,299 ¡No me metan al hoyo! 904 01:17:31,931 --> 01:17:34,147 Y ahora, ¿qué hacemos? 905 01:17:37,809 --> 01:17:43,756 Las peticiones de visitas deben ser entregadas antes de las 1100. 906 01:17:45,073 --> 01:17:48,221 Entonces sí le hizo un bluf a Winter. 907 01:17:49,348 --> 01:17:52,257 Pero la flor imperial de él le ganó a usted. 908 01:17:52,963 --> 01:17:55,910 Yo no juego póker, juego ajedrez. 909 01:17:55,911 --> 01:17:58,828 Y en el ajedrez, cuando juegas bastante contra un rival... 910 01:17:58,829 --> 01:18:02,539 ...te das cuenta de que casi siempre empieza igual. 911 01:18:02,540 --> 01:18:04,490 ¿Cuál fue la primera jugada de él? 912 01:18:04,491 --> 01:18:09,103 - ¿Cuál fue su primera jugada? - 2 equipos, 20 hombres cada uno. 913 01:18:09,104 --> 01:18:11,782 Los equipos de adentro sólo tenían macanas. 914 01:18:11,783 --> 01:18:13,976 - ¿Segunda? - Cañón de agua. 915 01:18:13,977 --> 01:18:15,622 - ¿Tercera? - Helicóptero. 916 01:18:15,623 --> 01:18:19,329 ¿Seguro que debemos hablar de esto con él aquí? 917 01:18:19,330 --> 01:18:21,713 Sabe que no podemos confiar en él. 918 01:18:23,192 --> 01:18:24,680 Yo no sé. 919 01:18:26,445 --> 01:18:28,585 ¿Así usa el peso del mando? 920 01:18:28,586 --> 01:18:32,717 ¿Convierte hombres en piezas de ajedrez? 921 01:18:33,551 --> 01:18:39,046 - Sí. - Yates. ¿Por qué no te vas? 922 01:18:41,487 --> 01:18:42,950 Peones. 923 01:18:43,926 --> 01:18:48,362 - ¿Quién es el reo que se alejó? - Yates. 924 01:18:48,729 --> 01:18:53,255 Era piloto de Apaches. Ahora es un pobre diablo, corre apuestas. 925 01:18:53,256 --> 01:18:55,662 - ¿De qué tipo? - De todo tipo. 926 01:18:55,663 --> 01:18:57,383 De peleas, del clima. 927 01:18:57,894 --> 01:19:01,511 Hasta corrió una apuesta sobre si Irwin se iba a suicidar. 928 01:19:27,040 --> 01:19:33,054 "Este muy eficiente oficial parece no disponer de bases morales". 929 01:19:33,927 --> 01:19:35,723 ¿Es verdad? 930 01:19:36,405 --> 01:19:39,471 Eso piensan hombres mejores que yo. 931 01:19:40,657 --> 01:19:45,266 ¿Por qué estás aquí, Yates? Quisiera oír tu versión. 932 01:19:46,760 --> 01:19:51,622 Participé en el contrabando de drogas de Juárez a El Paso... 933 01:19:51,623 --> 01:19:53,830 ...con varios de mis subordinados. 934 01:19:53,831 --> 01:19:55,837 ¿Participaste? 935 01:19:55,838 --> 01:19:58,525 Tú lo dirigiste, ¿no? 936 01:19:58,526 --> 01:20:00,030 Correcto. 937 01:20:02,232 --> 01:20:06,772 Y te pusiste un micrófono para delatar a tu gente. 938 01:20:06,773 --> 01:20:10,188 - ¿Es cierto? - Sí. 939 01:20:10,189 --> 01:20:14,807 ¿Cuántos años te quitaron de tu sentencia por eso? 940 01:20:14,808 --> 01:20:16,301 Cuatro años, señor. 941 01:20:18,740 --> 01:20:20,973 Ahora corres apuestas aquí. 942 01:20:22,981 --> 01:20:26,993 Dime, Yates, ¿cómo pudo un hombre como tú... 943 01:20:26,994 --> 01:20:29,352 ...entrar a West Point? 944 01:20:29,353 --> 01:20:32,823 Mi padre ganó la Medalla de Honor del Congreso, Sr. 945 01:20:33,811 --> 01:20:35,548 Ah... cierto. 946 01:20:39,970 --> 01:20:43,781 A veces a los palos les salen astillas raras. 947 01:20:46,101 --> 01:20:47,885 Tu padre... 948 01:20:48,638 --> 01:20:53,369 Tu padre fue prisionero de guerra con el Sr. Irwin, ¿verdad? 949 01:20:59,619 --> 01:21:01,352 Sí, correcto. 950 01:21:01,353 --> 01:21:04,675 Pero tú no te has dignado a unirte al Sr. Irwin en su... 951 01:21:04,676 --> 01:21:05,761 ¿Cruzada? 952 01:21:06,356 --> 01:21:07,790 Cruzada. 953 01:21:08,534 --> 01:21:11,164 - ¿Por qué no? - No es mi pelea. 954 01:21:11,165 --> 01:21:13,003 ¿El Sr. Irwin está peleando? 955 01:21:14,279 --> 01:21:17,482 Aquí dice que te quedan 3 años... 956 01:21:17,830 --> 01:21:20,378 ...con nosotros, ¿correcto? 957 01:21:20,773 --> 01:21:22,554 Si eso es lo que dice. 958 01:21:22,555 --> 01:21:24,518 Eso es lo que dice. 959 01:21:26,637 --> 01:21:28,669 ¿"Tres meses" suena mejor? 960 01:21:30,333 --> 01:21:34,440 Necesito resolver esta situación rápidamente... 961 01:21:35,207 --> 01:21:38,679 ...antes de que tengamos un muerto o un herido más. 962 01:21:39,515 --> 01:21:41,033 ¿Estás de acuerdo? 963 01:21:42,115 --> 01:21:45,624 - Yo creo. - Y para eso, necesito información. 964 01:21:46,123 --> 01:21:51,361 Así que deberías reconsiderar unirte... 965 01:21:51,362 --> 01:21:54,537 ...al Sr. Irwin en su cruzada. 966 01:22:01,423 --> 01:22:03,923 ¿Quiere que sea su soplón, Sr.? 967 01:22:03,924 --> 01:22:07,696 ¿No es un poco tarde para principios morales? 968 01:22:08,293 --> 01:22:10,552 ¿Por qué me vas a pegar a mí? 969 01:22:10,553 --> 01:22:15,052 Deja de lloriquear. Sólo te voy a pegar una vez. 970 01:22:15,053 --> 01:22:17,044 - ¿Cuándo? - ¡Ahora! 971 01:22:39,239 --> 01:22:40,734 ¡Lárguense! 972 01:22:49,230 --> 01:22:53,053 ¡De nalgas! ¡Siéntense ahora mismo! ¡Vamos! 973 01:22:57,316 --> 01:23:01,074 Oigan, no tenemos mucho tiempo. 974 01:23:05,004 --> 01:23:10,022 Ya no podemos usar uniforme de soldado. Perdimos ese derecho. 975 01:23:10,023 --> 01:23:11,939 Y eso me incluye a mí. 976 01:23:12,595 --> 01:23:15,153 Desobedecí una orden ejecutiva. 977 01:23:15,681 --> 01:23:18,329 Violé mi deber como comandante. 978 01:23:19,178 --> 01:23:23,050 Y ocho hombres pagaron un precio catastrófico. 979 01:23:23,845 --> 01:23:26,949 Es un error difícil de llevar a cuestas. 980 01:23:27,430 --> 01:23:31,086 Así que aquí estoy, como ustedes, un criminal condenado. 981 01:23:31,524 --> 01:23:35,566 La única diferencia entre Uds. y yo es que yo sé que soy culpable. 982 01:23:37,222 --> 01:23:40,153 Así que estamos amontonados aquí, como presos... 983 01:23:41,685 --> 01:23:44,080 ...y una cosa es segura: 984 01:23:44,081 --> 01:23:46,292 Nuestros carceleros tienen el poder. 985 01:23:47,804 --> 01:23:49,651 Pueden tratar de humillarnos. 986 01:23:50,021 --> 01:23:51,396 Pueden golpearnos. 987 01:23:51,432 --> 01:23:55,989 Encerrarnos días en un hoyo oscuro, pero una cosa no pueden hacer: 988 01:23:56,444 --> 01:23:59,764 No nos pueden quitar lo que somos. 989 01:24:00,476 --> 01:24:03,492 Y somos soldados. 990 01:24:04,408 --> 01:24:08,252 Es la única cosa que nos permite sobrevivir aquí. 991 01:24:09,611 --> 01:24:12,775 Y eso nadie nos lo podrá quitar nunca. 992 01:24:12,776 --> 01:24:14,335 Así es. 993 01:24:18,040 --> 01:24:21,303 "El Código Uniforme de Justicia Militar. 994 01:24:22,331 --> 01:24:27,067 Bases para Destituir al Comandante de Barracas Disciplinarias. 995 01:24:27,844 --> 01:24:28,756 Uno... 996 01:24:29,275 --> 01:24:30,819 ...negligencia del deber. 997 01:24:31,268 --> 01:24:33,539 Dos, fechoría criminal. 998 01:24:33,947 --> 01:24:37,539 Tres, incumplimiento de las reglas procesales. 999 01:24:37,875 --> 01:24:41,372 Cuatro, hacer declaraciones oficiales falsas. 1000 01:24:41,659 --> 01:24:45,676 Cinco, conducta impropia de un oficial y un caballero. 1001 01:24:47,076 --> 01:24:51,908 Seis, crueldad y maltrato de personas bajo su mando. 1002 01:24:55,449 --> 01:25:01,469 Siete, fracaso de mando con pérdida de control de la instalación". 1003 01:25:02,477 --> 01:25:04,074 Caballeros... 1004 01:25:05,137 --> 01:25:08,401 ...propongo que tomemos el control de esta instalación. 1005 01:25:25,276 --> 01:25:28,344 Miren un castillo, cualquier castillo. 1006 01:25:28,345 --> 01:25:31,464 Desglosen los elementos que lo vuelven un castillo. 1007 01:25:31,465 --> 01:25:36,545 Ubicación. Protección. Guarnición. Bandera. 1008 01:25:36,546 --> 01:25:40,737 Otros castillos fueron construidos para impedir que gente entrara... 1009 01:25:42,280 --> 01:25:44,992 ...éste, para impedir que saliera. 1010 01:25:44,993 --> 01:25:46,690 Pero sigue siendo un castillo. 1011 01:25:47,207 --> 01:25:52,082 Y un castillo puede ser capturado, en el siglo XIV o en el XXI. 1012 01:25:54,715 --> 01:25:59,986 Para tener éxito, tienes que subyugar a la guarnición... 1013 01:25:59,987 --> 01:26:02,459 ...tomar el terreno elevado... 1014 01:26:02,951 --> 01:26:05,186 ...y, finalmente, capturar la bandera. 1015 01:26:06,153 --> 01:26:07,239 Enríquez. 1016 01:26:10,493 --> 01:26:15,797 Tú prepara el puesto de mando, ¿sí? Aquí tienen a los guardias... 1017 01:26:15,798 --> 01:26:19,285 Éste es el edificio administrativo, con Winter... 1018 01:26:19,286 --> 01:26:20,509 ...guardias. 1019 01:26:21,525 --> 01:26:26,507 Fase 1, neutralizar los guardias de Winter. Fase 2, torres. 1020 01:26:26,508 --> 01:26:28,580 Si controlas las torres, controlas el patio. 1021 01:26:28,581 --> 01:26:33,021 Torre 1, Torre 2, Torre 3, Torre 4. En la Torre 4 está Zamorro. 1022 01:26:33,022 --> 01:26:34,765 Hay que tener cuidado con él. 1023 01:26:36,166 --> 01:26:38,039 Fase 3, cañón de agua. 1024 01:26:40,271 --> 01:26:42,176 Cuatro, helicóptero. 1025 01:26:42,974 --> 01:26:45,549 El helicóptero es el terreno elevado. 1026 01:26:45,550 --> 01:26:48,238 Tomar el helicóptero va a ser muy difícil. 1027 01:26:49,381 --> 01:26:51,132 Pero se puede hacer. 1028 01:26:51,133 --> 01:26:53,515 Finalmente, la bandera. 1029 01:26:54,745 --> 01:26:56,234 Obtener la bandera. 1030 01:26:56,235 --> 01:26:58,934 Cuando capturemos la bandera, la izamos de cabeza. 1031 01:26:58,939 --> 01:27:00,022 Socorro. 1032 01:27:00,023 --> 01:27:08,076 Así es. Izarla al revés significa: "Manden ayuda, el fuerte ha caído". 1033 01:27:08,077 --> 01:27:11,885 La mantenemos al revés hasta que llegue Wheeler y la vea. 1034 01:27:11,886 --> 01:27:13,302 Y entonces, ganamos. 1035 01:27:13,303 --> 01:27:16,454 Yates, cállate la... ¿Ve como es? 1036 01:27:16,455 --> 01:27:19,713 Yates, ¿qué haces aquí? 1037 01:27:19,714 --> 01:27:21,536 Pregúntale a él, él me invitó. 1038 01:27:21,537 --> 01:27:24,625 Su padre peleó al lado de usted en Vietnam. 1039 01:27:24,626 --> 01:27:27,025 Pero, ¿lo necesitamos aquí? 1040 01:27:27,026 --> 01:27:29,329 Sí, se queda. 1041 01:27:29,330 --> 01:27:32,832 - Duffy, ¿estás en Mantenimiento? - Sí, señor. 1042 01:27:39,909 --> 01:27:41,011 Yates. 1043 01:27:42,454 --> 01:27:43,731 ¿Tienes un minuto? 1044 01:27:45,731 --> 01:27:47,444 ¿Cómo van las cosas? 1045 01:27:47,445 --> 01:27:50,774 5-2, a favor del coronel. 1046 01:27:51,641 --> 01:27:54,100 Entonces. ¿Crees que no puedo ganar? 1047 01:27:54,101 --> 01:28:00,092 Él sabe demasiado. Está preparado y listo. 1048 01:28:00,093 --> 01:28:02,482 Preparado, quizá, pero no está listo. 1049 01:28:03,272 --> 01:28:05,080 Nos serías útil. 1050 01:28:05,081 --> 01:28:08,171 Yo sólo quiero sobrevivir e irme a casa. 1051 01:28:10,041 --> 01:28:14,964 ¿Hiciste un trato con él? Eso haría yo. Hablaría contigo. 1052 01:28:14,965 --> 01:28:17,852 Él sabe de lo que eres capaz, pero yo también. 1053 01:28:19,019 --> 01:28:24,438 ¿Sí? Pues, yo sé de lo que usted es capaz. Conozco a los de su tipo. 1054 01:28:24,439 --> 01:28:25,528 No me digas. 1055 01:28:25,529 --> 01:28:28,414 ¿Por tus infinitos años de experiencia en el campo de batalla? 1056 01:28:28,957 --> 01:28:32,598 ¿Por qué lo habría de ayudar? ¿Me puede sacar de aquí? 1057 01:28:32,599 --> 01:28:34,835 - No. - Entonces, ¿qué me va a dar? 1058 01:28:34,836 --> 01:28:37,828 ¿Hacerme soldado para que me supere? 1059 01:28:37,829 --> 01:28:40,666 ¿Va a enseñarme a saludar? 1060 01:28:40,667 --> 01:28:45,253 Ahora es cuando te daría mi discurso sobre el soldado interior. 1061 01:28:45,254 --> 01:28:49,349 Pero, la verdad, tú nunca deberías haber sido soldado. 1062 01:28:49,798 --> 01:28:53,340 Tu padre lo era, así lo veía yo. 1063 01:28:53,341 --> 01:28:56,309 A ti tu papá te desilusionó. Pero olvida eso. 1064 01:28:56,525 --> 01:28:57,909 Ya pasó. 1065 01:28:57,910 --> 01:29:01,502 Lo único que importa aquí es lo que seamos y hagamos ahora. 1066 01:29:01,503 --> 01:29:04,918 Ese hombre ve tu peor parte y quiere usarla. 1067 01:29:04,919 --> 01:29:06,845 Yo quiero ver tu mejor parte. 1068 01:29:06,846 --> 01:29:09,864 No hay medias tintas. Estos hombres te necesitan. 1069 01:29:09,865 --> 01:29:13,041 Y yo te necesito. Es tu decisión. 1070 01:29:14,205 --> 01:29:17,941 No me digas que estás sobreviviendo. Te estás escondiendo. 1071 01:29:25,028 --> 01:29:28,566 - ¿Cómo le va, señor? - Bien. ¿Cómo estás tú? 1072 01:29:28,802 --> 01:29:29,567 ¿Señor? 1073 01:29:30,362 --> 01:29:33,146 El prisionero Yates desea hablarle. 1074 01:29:36,191 --> 01:29:38,358 Deme 5 minutos. 1075 01:29:41,808 --> 01:29:43,984 - Hola. - Hola. 1076 01:29:46,359 --> 01:29:50,796 Oficina del Coronel Winter. Adelante, mándalo para arriba. 1077 01:29:54,924 --> 01:29:56,111 ¿Señor? 1078 01:29:57,276 --> 01:29:58,380 Señor. 1079 01:29:58,406 --> 01:30:00,730 - ¿Sí? - El prisionero Yates. 1080 01:30:05,760 --> 01:30:08,368 Ud. quiere que le haga este favor. 1081 01:30:08,830 --> 01:30:13,509 Los 30 días, los 3 meses, no son un plazo viable. 1082 01:30:13,510 --> 01:30:16,422 Yo necesito irme de aquí inmediatamente. Mañana. 1083 01:30:17,307 --> 01:30:19,729 Me temo que no es posible. 1084 01:30:19,730 --> 01:30:24,309 Cuando esta cosa explote, todos sabrán que yo fui el que habló. 1085 01:30:24,310 --> 01:30:26,349 Y mi vida no va a valer nada. 1086 01:30:26,350 --> 01:30:29,845 Así que si no me saca inmediatamente... 1087 01:30:29,846 --> 01:30:33,724 ...busque a otro que sepa tanto como yo y esté dispuesto a hablar. 1088 01:30:33,725 --> 01:30:34,941 Buena suerte. 1089 01:30:37,324 --> 01:30:40,222 Lo más pronto que te puedo sacar es en una semana. 1090 01:30:40,223 --> 01:30:44,473 No voy a durar 7 segundos allá afuera, ya no digamos 7 días. 1091 01:30:44,474 --> 01:30:48,016 Puedes pasar la semana en el calabozo. Nadie te matará ahí. 1092 01:30:51,970 --> 01:30:56,376 ¿Qué tiene planeado el Sr. Irwin para nosotros? 1093 01:30:56,377 --> 01:30:58,409 Está planeando apoderarse de la prisión. 1094 01:30:59,043 --> 01:31:00,398 ¿De veras? 1095 01:31:01,031 --> 01:31:04,108 Esa información no te va a sacar. 1096 01:31:04,109 --> 01:31:07,796 Con eso no te ganas ni más papas en el almuerzo. 1097 01:31:07,797 --> 01:31:09,063 Conozco los detalles. 1098 01:31:09,064 --> 01:31:14,261 Sé cómo planea neutralizar a sus hombres, cómo tomará la torre... 1099 01:31:14,262 --> 01:31:16,741 ...y qué armas y herramientas está haciendo. 1100 01:31:19,181 --> 01:31:22,108 - ¿Sabes cuándo? - ¡Yates, sé que estás ahí! 1101 01:31:23,188 --> 01:31:25,401 ¡Eres un maldito soplón! 1102 01:31:27,443 --> 01:31:29,067 ¡Cutbush, cállate! 1103 01:31:31,121 --> 01:31:33,091 ¿Qué hace acá arriba? 1104 01:31:33,092 --> 01:31:34,987 Trajo la ropa y se alocó. 1105 01:31:34,988 --> 01:31:39,990 Pónganlo en aislamiento. Nadie puede hablar con él ni verlo. 1106 01:31:39,991 --> 01:31:42,606 - Pongan guardia frente a su celda. - ¡Maldito delator! 1107 01:31:42,607 --> 01:31:45,945 ¿Qué te pasa? ¡Mi mamá está enferma! ¡Necesito un permiso! 1108 01:31:45,946 --> 01:31:47,439 - ¡Cállate! - ¡Sáquelo de aquí! 1109 01:31:47,440 --> 01:31:48,831 Capitán. 1110 01:31:52,729 --> 01:31:54,895 Dios mío. 1111 01:31:54,896 --> 01:31:57,237 Ahora ya no tienes más remedio... 1112 01:31:57,543 --> 01:32:01,159 ...o pasarás los próximos 3 años en aislamiento. 1113 01:32:02,925 --> 01:32:07,605 Necesito más tiempo. Necesito volver a la población general. 1114 01:32:08,229 --> 01:32:11,910 Para mañana ya sabré algo. Mande por mí a las 0500. 1115 01:32:12,582 --> 01:32:14,078 Necesito más tiempo. 1116 01:32:15,943 --> 01:32:19,368 Reos, un paso para atrás. ¡Marchen! 1117 01:32:28,295 --> 01:32:30,985 "Rosalie Irwin, Avda. Morgan 156 Ardmore, Oregón" 1118 01:33:19,153 --> 01:33:21,878 - ¿Señor? -¿Cuál es la celda de Yates? 1119 01:33:22,307 --> 01:33:23,833 La 3-4-0, señor. 1120 01:33:32,288 --> 01:33:33,696 ¿Listo para jugar? 1121 01:33:34,549 --> 01:33:36,117 - Buenos días, señor. - Retírese. 1122 01:33:39,127 --> 01:33:40,185 ¿Coronel? 1123 01:33:42,232 --> 01:33:43,434 ¿Coronel? 1124 01:33:49,177 --> 01:33:50,448 Buenos días. 1125 01:33:51,496 --> 01:33:52,832 Buenos días. 1126 01:33:55,598 --> 01:33:58,053 ¿Qué me puedes decir? 1127 01:34:00,330 --> 01:34:01,815 No mucho. 1128 01:34:02,913 --> 01:34:04,618 ¿No mucho? 1129 01:34:07,053 --> 01:34:08,901 ¿Qué haces aquí? 1130 01:34:10,989 --> 01:34:13,646 Hay algo que quizá le interese saber. 1131 01:34:15,921 --> 01:34:19,777 Cuando tomen la prisión izarán la bandera al revés. 1132 01:34:19,778 --> 01:34:21,424 ¿Al revés? 1133 01:34:21,425 --> 01:34:23,325 La señal internacional de socorro. 1134 01:34:23,326 --> 01:34:25,271 Sí, ya sé lo que significa. 1135 01:34:26,428 --> 01:34:29,204 ¿De dónde van a sacar la bandera? 1136 01:34:29,614 --> 01:34:31,384 Ya la tienen. 1137 01:34:32,042 --> 01:34:33,417 La suya. 1138 01:34:33,775 --> 01:34:35,111 ¿La mía? 1139 01:34:45,697 --> 01:34:47,741 Peretz, ¿quién entró ayer? 1140 01:34:47,742 --> 01:34:49,775 ¡Yo me la llevé, maldito asesino! 1141 01:34:55,462 --> 01:34:58,003 Te creía más inteligente. 1142 01:34:58,576 --> 01:35:00,178 Ya lo sé. 1143 01:35:06,107 --> 01:35:08,710 ¿Nos vas a decir dónde está la bandera? 1144 01:35:10,071 --> 01:35:13,033 Levántate, Yates. ¿Dónde está la bandera? 1145 01:35:16,229 --> 01:35:18,881 Eres un maldito cobarde, Zamorro. 1146 01:35:18,882 --> 01:35:20,548 Y tú eres un gran héroe. Vamos. 1147 01:35:21,115 --> 01:35:25,107 ¡Quítame las manos de encima, imbécil! ¡Hijo de puta! 1148 01:35:26,399 --> 01:35:27,998 ¡Cállate, Yates! 1149 01:35:43,954 --> 01:35:47,322 Todos los reos al corredor. Ésta es una búsqueda. 1150 01:35:53,922 --> 01:35:57,631 Todos los reos, pasen al patio por las puertas del sur. 1151 01:36:03,562 --> 01:36:05,356 ¡A paso veloz, muévanse! 1152 01:36:15,102 --> 01:36:16,352 Por aquí, jefe. 1153 01:36:23,707 --> 01:36:25,179 Allá, señor. 1154 01:36:25,914 --> 01:36:27,613 Es una locura, ¿no? 1155 01:36:29,263 --> 01:36:31,254 Una verdadera locura. 1156 01:36:44,596 --> 01:36:48,474 Capitán Peretz, Ud. va a encontrar mi bandera. 1157 01:36:57,623 --> 01:37:02,507 - 0610. - 0610. 1158 01:37:12,976 --> 01:37:17,300 No quiero oír eso. Tienen órdenes, encuentren la maldita bandera. 1159 01:37:17,914 --> 01:37:20,538 Señor, encontraron muchas armas. 1160 01:37:21,095 --> 01:37:22,847 Pero ninguna bandera. 1161 01:37:22,848 --> 01:37:26,943 No, señor. Pero al menos tenemos todas sus armas. 1162 01:37:27,272 --> 01:37:29,291 Ya no pueden hacer gran cosa. 1163 01:37:34,917 --> 01:37:37,881 ¿Cuántos hombres tenemos registrando las celdas? 1164 01:37:37,882 --> 01:37:42,112 Cerca de cien. Todos los guardias disponibles. 1165 01:37:43,186 --> 01:37:45,625 Lo importante no es la bandera. 1166 01:37:45,626 --> 01:37:50,610 Él quiere estar afuera. ¡Mande a los hombres de las celdas al patio! 1167 01:37:51,507 --> 01:37:57,259 ¡Todos al patio! ¡En formación! ¡Vamos! ¡A paso veloz! 1168 01:38:04,232 --> 01:38:05,303 ¡Ahora! 1169 01:38:08,802 --> 01:38:14,234 ¡Peretz, mándelos al patio! ¡Alerte a los equipos de EROE! ¡Muévase! 1170 01:38:18,776 --> 01:38:19,904 ¡Las cadenas! 1171 01:38:32,092 --> 01:38:34,956 ¿Qué se siente, eh? ¿Qué se siente? 1172 01:38:41,339 --> 01:38:43,512 ¡Instalen puesto de mando, rápido! 1173 01:38:52,463 --> 01:38:56,038 ¡Bájame! ¿Sabes lo que te va a pasar? 1174 01:39:01,567 --> 01:39:03,362 Beaupre, ¿eres tú? 1175 01:39:03,956 --> 01:39:07,093 ¿Ya empezamos? Claro que ya empezamos. 1176 01:39:10,859 --> 01:39:14,835 ¡Maldita sea! Cerraron con cadenas el acceso a las celdas. 1177 01:39:15,977 --> 01:39:17,386 Ya lo veo. 1178 01:39:18,093 --> 01:39:20,492 Les llevará un rato dar la vuelta. 1179 01:39:22,276 --> 01:39:25,207 Al llegar aquí diles que se pongan su equipo y esperen. 1180 01:39:25,698 --> 01:39:28,898 Esperan que les caigamos duro. No lo haremos. 1181 01:39:32,243 --> 01:39:36,158 Yates desgraciado. Aposté contra ti y me costó todos mis cigarros. 1182 01:39:36,159 --> 01:39:37,676 Muchos perdieron hoy. 1183 01:39:49,254 --> 01:39:50,696 Cuídate. 1184 01:39:51,309 --> 01:39:55,017 ¡Ven, Zamorro, hijo de puta! ¡Ven acá! 1185 01:39:55,018 --> 01:39:57,051 ¿No es increíble este tipo? 1186 01:39:57,052 --> 01:39:59,806 Bueno, allá vamos. ¡Rápido! 1187 01:40:00,734 --> 01:40:02,654 - ¡Sácala! - ¡Luego! 1188 01:40:08,670 --> 01:40:13,863 Escuche. El coronel dijo que los detenga, ¿sí? Deténgalos. 1189 01:40:17,378 --> 01:40:20,912 Señor, quizá deberíamos llamar al general Wheeler. 1190 01:40:22,938 --> 01:40:24,791 ¿Para decirle que capitán? 1191 01:40:25,253 --> 01:40:28,206 ¿Que el coronel Winter perdió el control de su prisión? 1192 01:40:32,878 --> 01:40:35,908 - ¿Estás listo para subir? - ¡Sí, señor! 1193 01:40:38,404 --> 01:40:40,341 La trayectoria debe ser la correcta. 1194 01:40:45,620 --> 01:40:47,294 ¿Dónde me quiere? 1195 01:40:48,723 --> 01:40:51,615 Habla el sargento McLaren del Fuerte Truman. 1196 01:40:51,616 --> 01:40:53,310 ¿Me pasa al Gral. Wheeler? 1197 01:40:55,005 --> 01:40:59,677 Va a tener que despertar al tipo. ¡Hablo de parte del coronel Winter! 1198 01:41:00,316 --> 01:41:02,516 ¡Se están sublevando los presos! 1199 01:41:05,339 --> 01:41:07,039 Ya. Lancen cuando estén listos. 1200 01:41:14,041 --> 01:41:16,705 - Enciéndela. - ¡Fuego! 1201 01:41:28,248 --> 01:41:29,589 ¿Señor? 1202 01:41:30,452 --> 01:41:33,269 Coronel, quiere hablar con usted. 1203 01:41:33,987 --> 01:41:35,413 ¿Quién? 1204 01:41:35,859 --> 01:41:37,113 Él. 1205 01:41:46,632 --> 01:41:47,767 ¿Sí? 1206 01:41:49,018 --> 01:41:53,071 Coronel, estoy tomando el mando de su prisión. 1207 01:41:55,506 --> 01:41:56,905 Ni en sueños. 1208 01:42:01,049 --> 01:42:05,514 ¡Muévanse! ¡Dejen de hacer el tonto! ¡No tenemos mucho tiempo! 1209 01:42:06,826 --> 01:42:09,524 - Sr. Dellwo. - Señor. 1210 01:42:10,025 --> 01:42:13,155 - ¿Están listos? - ¡Ya casi! 1211 01:42:13,156 --> 01:42:15,667 Señor, ¿puede venir, por favor? 1212 01:42:22,975 --> 01:42:24,407 ¿Qué es eso? 1213 01:42:24,772 --> 01:42:27,053 ¿Esa cosa metida en el rincón? 1214 01:42:28,981 --> 01:42:30,324 No lo sé. 1215 01:42:36,920 --> 01:42:38,529 Suelta la ola. 1216 01:43:09,933 --> 01:43:12,547 Despliegue a los equipos Rojo y Azul. 1217 01:43:39,873 --> 01:43:42,487 ¡Corten la cuerda ahora! 1218 01:43:44,378 --> 01:43:45,634 ¡Arriba, arriba! 1219 01:43:46,546 --> 01:43:47,581 ¡Fuego! 1220 01:43:52,203 --> 01:43:54,411 ¡Tráeme el arma! 1221 01:44:00,646 --> 01:44:03,822 Cárgala. ¿Estás listo? 1222 01:44:04,693 --> 01:44:05,516 ¡Fuego! 1223 01:44:08,633 --> 01:44:10,777 ¡Carajo, dio resultado! 1224 01:44:12,758 --> 01:44:14,173 ¡Fuego! 1225 01:44:25,857 --> 01:44:27,029 Sr. Dellwo. 1226 01:44:28,596 --> 01:44:31,460 - Avancen 3 metros. - Sí, señor. 1227 01:44:31,461 --> 01:44:33,422 ¡3 metros para adelante! 1228 01:44:38,992 --> 01:44:44,077 Zamorro, dele al que pone las rocas en la catapulta. No deje que ponga otra. 1229 01:44:45,018 --> 01:44:48,089 - ¿Le van a dar esta vez? - Ya lo creo. 1230 01:44:49,272 --> 01:44:51,212 Éste es el momento. 1231 01:44:51,213 --> 01:44:53,185 ¡Allá vamos, señor, por el aire! 1232 01:44:53,186 --> 01:44:54,247 ¡Oigan! 1233 01:44:54,531 --> 01:44:56,245 ¡Ésta es la buena! 1234 01:44:58,244 --> 01:44:59,412 Ésta por el medio. 1235 01:45:01,285 --> 01:45:02,504 ¡Vamos! 1236 01:45:03,124 --> 01:45:04,550 ¡Fuego! 1237 01:45:26,708 --> 01:45:29,495 - ¡Fuego! - ¡Señor! 1238 01:46:01,355 --> 01:46:02,618 ¡Apágalo! 1239 01:46:05,055 --> 01:46:07,879 - ¡Se apagó! - Con estas llamas no se sabe. 1240 01:46:10,279 --> 01:46:12,888 Te dije que me iba a vengar de ti, hijo de puta. 1241 01:46:13,937 --> 01:46:14,765 ¿Señor? 1242 01:46:18,376 --> 01:46:19,271 Señor. 1243 01:46:21,932 --> 01:46:23,613 Cuidado con la ventana. 1244 01:46:32,108 --> 01:46:35,275 "Aguilar Infantería de Marina" 1245 01:46:35,276 --> 01:46:37,462 ¡Traigan el cañón de agua ahora mismo! 1246 01:46:42,226 --> 01:46:44,266 ¿Duffy? 1247 01:46:45,260 --> 01:46:48,035 Unos minutos más, señor. 1248 01:46:48,036 --> 01:46:50,520 ¡Retírense! ¡Retírense! 1249 01:47:07,326 --> 01:47:10,473 ¿Qué haces? ¡Córtales el agua! 1250 01:47:13,722 --> 01:47:17,506 ¡Vayan al puesto de mando! ¡Ahora! ¡Ahora! 1251 01:47:48,989 --> 01:47:51,133 Duffy, ¿qué estás haciendo? 1252 01:48:01,426 --> 01:48:02,617 ¡A la carga! 1253 01:48:04,647 --> 01:48:05,456 ¡Carajo! 1254 01:48:23,947 --> 01:48:26,470 ¡Eres un cobarde hijo de puta, Winter! 1255 01:48:27,057 --> 01:48:28,553 Es su línea privada. 1256 01:48:29,059 --> 01:48:29,972 Conteste. 1257 01:48:30,707 --> 01:48:32,926 U.S.M.C.F., oficina del coronel Winter. 1258 01:48:34,502 --> 01:48:38,658 Sí, señor. Espere, por favor. Es el general Wheeler. 1259 01:48:40,904 --> 01:48:44,177 Ya vamos para allá, coronel. Llegaremos en 20 minutos. 1260 01:48:44,748 --> 01:48:46,539 No entiendo, Sr. 1261 01:48:46,985 --> 01:48:49,279 Tiene un levantamiento. Pidió ayuda. 1262 01:48:49,280 --> 01:48:50,783 No, yo nunca... 1263 01:48:53,345 --> 01:48:56,571 Tenemos la situación bajo control, señor. 1264 01:48:57,491 --> 01:48:59,224 Estamos acabando de poner orden. 1265 01:48:59,670 --> 01:49:02,925 Pues qué bien. Nos vemos en 20 minutos. 1266 01:49:05,466 --> 01:49:07,100 Muy bien, señor. 1267 01:49:16,348 --> 01:49:19,739 ¡Acabe con esto ya! ¡Mande el helicóptero! 1268 01:49:32,536 --> 01:49:34,056 Bueno. 1269 01:49:48,519 --> 01:49:50,159 Carga el cañón de agua. 1270 01:50:04,059 --> 01:50:06,449 Apúrate, conéctalo. 1271 01:50:09,267 --> 01:50:11,235 ¡Apunta la maldita agua! 1272 01:50:22,831 --> 01:50:23,672 ¡Ahora! 1273 01:50:44,349 --> 01:50:45,716 ¡Nos engancharon! 1274 01:50:47,047 --> 01:50:48,860 - ¡Vamos, Yates! - ¡Sosténganme! 1275 01:50:52,584 --> 01:50:54,584 Señor, creo que es Yates. 1276 01:50:55,295 --> 01:50:56,667 ¡Sí, ya lo sé! 1277 01:51:02,657 --> 01:51:04,072 ¡Agárrate! 1278 01:51:26,113 --> 01:51:27,409 ¿Dónde está? 1279 01:51:36,938 --> 01:51:38,330 ¿Qué haces? 1280 01:51:58,290 --> 01:52:02,496 ¡Sáquenlos! ¡Apúrense, va para arriba! 1281 01:52:02,497 --> 01:52:06,374 Zamorro, neutralícelo. ¡Párelo! ¡Párelo! 1282 01:52:23,266 --> 01:52:25,918 ¡Al diablo con las balas de goma! 1283 01:52:47,101 --> 01:52:48,661 ¡Vamos! 1284 01:53:22,445 --> 01:53:23,477 ¡Vamos! 1285 01:53:24,345 --> 01:53:25,604 ¡Dios mío! 1286 01:53:28,607 --> 01:53:32,087 - Nunca había destruido uno. - ¡Cállate y muévete! 1287 01:53:32,701 --> 01:53:34,403 Vamos. Sal ya, rápido. 1288 01:54:15,189 --> 01:54:16,788 ¿Estás bien, Yates? 1289 01:54:18,151 --> 01:54:19,150 Vamos. 1290 01:54:51,548 --> 01:54:54,117 - ¿Listo? - Sí. 1291 01:54:55,300 --> 01:54:56,377 ¡Fórmense! 1292 01:54:56,960 --> 01:55:00,674 ¡Muévanse, hombres! ¡A formarse, ya! ¡A paso veloz! 1293 01:55:00,675 --> 01:55:02,993 ¡Muévanse, soldados, ya! 1294 01:55:04,653 --> 01:55:05,578 ¡Vamos! 1295 01:55:11,554 --> 01:55:13,449 ¡Alíneense a la derecha! 1296 01:55:14,315 --> 01:55:15,201 ¡Alíneense! 1297 01:55:22,233 --> 01:55:23,652 Listos... 1298 01:55:24,444 --> 01:55:25,672 ...¡al frente! 1299 01:55:27,696 --> 01:55:28,945 ¡Tomen distancia! 1300 01:55:40,645 --> 01:55:42,751 Los hombres están reunidos, Sr. 1301 01:56:34,489 --> 01:56:38,282 1er. y 2do. escuadrón, en posición. 3er. y 4to. escuadrón, en posición. 1302 01:57:17,399 --> 01:57:21,820 He autorizado el uso de municiones letales en esta instalación. 1303 01:57:21,821 --> 01:57:26,052 Se le disparará a todo prisionero que se niegue a obedecerme. 1304 01:57:37,330 --> 01:57:40,792 ¡Todos los prisioneros al suelo, ahora mismo! 1305 01:57:59,564 --> 01:58:05,106 Daré esa orden una vez más y luego les dispararé. 1306 01:58:06,011 --> 01:58:10,272 No quiere cargar con esto en su conciencia, ¿verdad, preso Irwin? 1307 01:58:17,210 --> 01:58:20,775 ¡Todos los prisioneros al piso, ya! 1308 01:58:40,761 --> 01:58:41,871 Espere. 1309 01:58:49,728 --> 01:58:52,129 No tenemos que hacer esto. Pelearemos. 1310 01:58:52,130 --> 01:58:55,569 No. Aquí se acaba. 1311 01:59:02,275 --> 01:59:03,800 ¡Hombres, al piso! 1312 01:59:26,643 --> 01:59:28,228 Tú también, Yates. 1313 01:59:32,926 --> 01:59:34,517 Es una orden. 1314 01:59:57,624 --> 01:59:59,110 Ahora... 1315 01:59:59,111 --> 02:00:01,318 ...deme mi bandera. 1316 02:00:05,860 --> 02:00:07,926 No es su bandera. 1317 02:00:17,179 --> 02:00:19,239 ¿Qué hace, Sr. Irwin? 1318 02:00:20,537 --> 02:00:22,039 Ya perdió. 1319 02:00:23,046 --> 02:00:27,522 No dejaré que haga esto. No izará esa bandera invertida. 1320 02:00:28,152 --> 02:00:30,751 ¡Tírese al piso o le dispararemos! 1321 02:00:31,164 --> 02:00:35,179 ¡Está bajo mi mando! ¡No izará esa bandera al revés! 1322 02:00:36,287 --> 02:00:39,615 Francotiradores designados, disparen. 1323 02:00:50,942 --> 02:00:53,492 Francotiradores seleccionados, disparen. 1324 02:01:02,029 --> 02:01:04,653 ¡Dispárenle! ¡Es una orden! 1325 02:01:10,238 --> 02:01:12,266 ¿Qué están haciendo? 1326 02:01:12,267 --> 02:01:15,359 ¿Qué están haciendo? ¡Disparen! 1327 02:01:15,360 --> 02:01:18,005 ¡No dejen que profane nuestra bandera! 1328 02:01:18,100 --> 02:01:20,341 ¡Dispárenle a ese hombre! 1329 02:01:26,322 --> 02:01:27,753 ¿Qué están haciendo? 1330 02:01:28,657 --> 02:01:32,485 - ¡McLaren, Niebolt, conmigo! - Quédese donde está. 1331 02:01:35,341 --> 02:01:37,309 ¡No me desafíe! 1332 02:01:37,310 --> 02:01:40,046 ¿No ve cómo está socavando mi mando? 1333 02:01:40,047 --> 02:01:43,181 ¿No lo ve? ¿No ve lo que está haciendo? 1334 02:01:43,182 --> 02:01:45,400 ¿No ve lo que hace? 1335 02:01:51,989 --> 02:01:53,722 ¡Aléjese de la bandera! 1336 02:01:54,072 --> 02:01:56,080 ¡Aléjese de la bandera! 1337 02:02:04,535 --> 02:02:08,449 ¡Coronel! ¡Coronel, baje esa pistola! 1338 02:02:08,450 --> 02:02:09,666 Señor. 1339 02:02:11,344 --> 02:02:16,153 Por favor, coronel, baje esa pistola. 1340 02:02:25,920 --> 02:02:27,952 Señor, esto ya se acabó. 1341 02:02:29,154 --> 02:02:30,792 Nada más démela. 1342 02:02:42,397 --> 02:02:44,279 ¡Presos, quédense tendidos! 1343 02:02:46,398 --> 02:02:47,446 ¡Doc! 1344 02:02:49,986 --> 02:02:54,031 - ¡McLaren, mételos en las celdas! - ¡Equipo A, Equipo B, salgan ya! 1345 02:03:05,008 --> 02:03:07,367 ¡Vamos señores, manos en la cabeza! 1346 02:03:14,056 --> 02:03:16,627 Presos, regresen a las celdas. 1347 02:03:24,203 --> 02:03:27,015 ¡Tengo que parar esta hemorragia! 1348 02:03:27,964 --> 02:03:31,025 - Ya viene una ambulancia. - ¡Necesita un hospital! 1349 02:04:55,101 --> 02:04:57,293 Un gran general dijo una vez... 1350 02:04:58,387 --> 02:05:03,016 Les dices a tus hombres... "Son soldados, ésa es nuestra bandera". 1351 02:05:04,084 --> 02:05:06,736 Les dices.. "Nadie se lleva nuestra bandera". 1352 02:05:07,311 --> 02:05:10,944 Izas la bandera para que ondee alto, donde todos la vean. 1353 02:05:14,366 --> 02:05:17,710 Y ahí tienen su castillo. 1354 02:05:25,058 --> 02:05:27,562 "Soldado AJ Beck" 1355 02:05:29,625 --> 02:05:33,078 "Aguilar Infantería de Marina" 1356 02:05:39,631 --> 02:05:43,775 "Eugene R. Irwin Ejército EE.UU."