1
00:00:25,609 --> 00:00:28,209
HORA ACTUAL 9:25PM

2
00:00:49,258 --> 00:00:52,728
ESTACIÓN MUKYEONG

3
00:01:54,928 --> 00:01:57,499
TREN

4
00:01:59,669 --> 00:02:01,999
EPISODIO FINAL

5
00:02:38,460 --> 00:02:40,920
Mamá, ven aquí.

6
00:03:44,850 --> 00:03:48,420
¿Encontrarás a esa mujer más rápido

7
00:03:48,420 --> 00:03:51,810
o mataré a esa mujer más rápido?

8
00:03:57,520 --> 00:04:01,340
Confirmé que las dos placas que mencionaste pasaron la intersección de Innam.

9
00:04:01,340 --> 00:04:05,840
Es la casa en la que solía vivir el sospechoso. Y ahora mismo me dirijo a esa dirección.

10
00:04:05,840 --> 00:04:10,830
Esta es una situación de emergencia. El jefe está en peligro. Pide refuerzos a la estación de policía de Innam.

11
00:04:10,830 --> 00:04:13,700
Sí, me comuniqué con ellos.

12
00:04:13,700 --> 00:04:16,610
¿Has encontrado la ubicación del detective Kang?

13
00:05:01,630 --> 00:05:04,580
¿Qué hiciste con el archivo?

14
00:05:17,700 --> 00:05:21,730
¡Sálvame! ¡Sálvame!

15
00:05:26,710 --> 00:05:29,320
Vi mi final.

16
00:05:40,760 --> 00:05:42,970
Voy a pensar en

17
00:05:43,650 --> 00:05:47,360
lo que voy a hacer, muy lentamente.

18
00:05:47,360 --> 00:05:50,140
Primero, comeré.

19
00:05:53,380 --> 00:05:55,140
Min Joon.

20
00:05:57,660 --> 00:05:59,850
Come.

21
00:06:15,620 --> 00:06:17,890
¿Por qué me diste a luz?

22
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Ya que soy tu madre.

23
00:06:22,960 --> 00:06:25,490
¿Por qué me abandonaste?

24
00:06:28,000 --> 00:06:30,760
Ya que soy tu madre.

25
00:06:35,490 --> 00:06:40,340
Entonces, ¿por qué no me detuviste?

26
00:06:52,900 --> 00:06:56,390
Nunca has sido mi madre,

27
00:06:56,390 --> 00:06:59,190
ni una sola vez.

28
00:07:22,610 --> 00:07:25,130
[Enviando]
[Archivo de voz enviado]

29
00:07:42,450 --> 00:07:44,200
¿Lo recuerdas?

30
00:07:45,890 --> 00:07:48,350
¿Las preguntas que te hice antes?

31
00:07:49,870 --> 00:07:52,080
¿Vas a vivir como una mujer policía

32
00:07:52,720 --> 00:07:54,830
o vas a vivir como mi madre?

33
00:07:55,610 --> 00:07:58,070
La respuesta que quería,

34
00:07:59,200 --> 00:08:01,960
¿de verdad no sabes lo que era?

35
00:08:05,150 --> 00:08:08,290
Esperé y esperé un poco más.

36
00:08:09,090 --> 00:08:14,870
Para que me pusieras esposas en las manos. Si fueras mi mamá

37
00:08:17,250 --> 00:08:19,850
si fueras de verdad mi mamá,

38
00:08:21,270 --> 00:08:24,630
deberías haberme detenido justo ahí.

39
00:08:26,110 --> 00:08:29,880
¿Hasta cuándo estabas pensando en convertirme en un monstruo?

40
00:08:32,230 --> 00:08:33,820
Yo...

41
00:08:34,730 --> 00:08:36,200
debía...

42
00:08:37,610 --> 00:08:39,970
protegerte.

43
00:08:39,970 --> 00:08:43,850
No me estabas protegiendo,

44
00:08:44,370 --> 00:08:49,860
¡te estabas protegiendo a ti misma y a tu propia vida!

45
00:09:11,590 --> 00:09:13,560
Jefe

46
00:09:23,560 --> 00:09:26,320
¿Todavía no va a detenerme?

47
00:09:26,320 --> 00:09:30,620
¡Deténgame!

48
00:09:30,620 --> 00:09:33,150
¡Alto!

49
00:09:37,280 --> 00:09:39,260
Jefe.

50
00:11:27,520 --> 00:11:30,490
Lo único que me dio

51
00:11:32,680 --> 00:11:37,170
fue esta enfermedad.

52
00:11:38,530 --> 00:11:40,180
¡Jefe!

53
00:11:40,800 --> 00:11:43,950
Jefe, ¿está bien?

54
00:11:46,980 --> 00:11:50,590
¡Detective Kang! ¡Detective Kang!

55
00:12:16,130 --> 00:12:18,340
Jefe.

56
00:12:18,340 --> 00:12:20,390
Suelta el arma.

57
00:12:26,510 --> 00:12:28,510
Jefe, ¿por qué está haciendo esto?

58
00:12:28,510 --> 00:12:33,170
Suéltala. Algunas veces, aunque sabes que es el camino equivocado,

59
00:12:34,060 --> 00:12:37,120
necesitas caminarlo hasta el final.

60
00:12:41,190 --> 00:12:45,780
La persona que mató a Lee Jin Seong...

61
00:12:49,420 --> 00:12:55,370
Jefe, su hijo también terminará matándola.

62
00:12:55,370 --> 00:12:57,480
Usted lo vio.

63
00:13:05,860 --> 00:13:07,760
¿Cuál es la razón

64
00:13:09,920 --> 00:13:13,260
por la que está yendo tan lejos?

65
00:13:29,580 --> 00:13:33,110
Yo tenía razón.

66
00:13:33,110 --> 00:13:39,460
No podía seguir perdiéndote.

67
00:13:39,460 --> 00:13:46,910
Esa es la razón por la que no te detuve hasta el final.

68
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
[Jefe de equipo Seo Do Won]

69
00:14:16,150 --> 00:14:20,950
Vive. A pesar de todo, vive.

70
00:14:22,960 --> 00:14:28,250
Yo, que te convertí en un monstruo, moriré en tu lugar.

71
00:15:29,920 --> 00:15:31,150
Jefe.

72
00:15:31,150 --> 00:15:33,420
Mientras este viva,

73
00:15:34,060 --> 00:15:39,430
protegeré a mi hijo. Apostaré todo lo que tengo.

74
00:15:42,980 --> 00:15:45,010
Yo también.

75
00:15:47,850 --> 00:15:50,920
Yo también la protegeré con todo lo que tengo.

76
00:15:54,270 --> 00:15:56,690
Mientras esté vivo,

77
00:15:59,950 --> 00:16:06,330
si ella tiene siquiera un rasguño, su hijo muere.

78
00:16:21,120 --> 00:16:23,300
Teniente Han, ¿está bien?

79
00:16:27,290 --> 00:16:29,970
Pensé que nunca te volvería a ver.

80
00:16:32,730 --> 00:16:37,080
Ahora todo terminó. De verdad.

81
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
No.

82
00:16:44,820 --> 00:16:48,970
Mi hijo no. Fui yo.

83
00:16:48,970 --> 00:16:53,160
No. No.

84
00:16:58,080 --> 00:17:00,310
Ahora entiendo

85
00:17:01,820 --> 00:17:04,600
quién tiene que ser

86
00:17:05,660 --> 00:17:08,290
mi último objetivo.

87
00:17:10,130 --> 00:17:11,520
Ahora entiendo

88
00:17:11,520 --> 00:17:15,280
quién tiene que ser mi último objetivo.

89
00:17:16,350 --> 00:17:19,490
- La persona que podría dejarla...
- La persona que podría dejarla...

90
00:17:24,640 --> 00:17:27,030
La persona que podría dejarla

91
00:17:29,040 --> 00:17:31,770
con el dolor más grande.

92
00:17:36,250 --> 00:17:38,040
No.

93
00:17:41,380 --> 00:17:46,090
¡No! ¡No!

94
00:18:00,720 --> 00:18:04,080
[Ambulancia]

95
00:18:12,730 --> 00:18:15,840
No podrá pagar el precio por matar a Seo Kyeong,

96
00:18:15,840 --> 00:18:21,780
pero por los crímenes que cometió aquí sola, vivirá el resto de su vida en prisión.

97
00:18:27,630 --> 00:18:32,880
Esto también podrá probar todos los pecados de su hijo.

98
00:18:33,960 --> 00:18:36,160
Aunque ahora él esté muerto,

99
00:18:37,510 --> 00:18:39,780
esta es la verdad.

100
00:18:59,350 --> 00:19:04,990
Lo lamentarás.

101
00:19:05,730 --> 00:19:09,850
Querrás morir,

102
00:19:09,850 --> 00:19:12,850
te derrumbarás mientras vomitas sangre.

103
00:19:13,960 --> 00:19:16,580
Siempre lamentarás

104
00:19:16,580 --> 00:19:21,700
cruzar el límite.

105
00:19:43,030 --> 00:19:45,730
Ya todo terminó.

106
00:19:45,730 --> 00:19:48,590
Esa noche de hace 12 años.

107
00:19:50,950 --> 00:19:53,380
Fue una noche larga y confusa

108
00:19:54,300 --> 00:19:56,270
para nosotros.

109
00:19:58,750 --> 00:20:01,620
Líder de equipo, si no hubieses venido,

110
00:20:02,160 --> 00:20:05,400
la verdad habría sido enterrada para siempre.

111
00:20:07,290 --> 00:20:11,190
Cambiaste todo.

112
00:20:16,670 --> 00:20:19,400
¿Qué vas a hacer ahora?

113
00:20:19,960 --> 00:20:22,770
No puedes volver.

114
00:20:23,870 --> 00:20:25,780
Tengo que vivir

115
00:20:25,780 --> 00:20:27,860
junto a esa persona.

116
00:20:28,620 --> 00:20:32,610
No importa dónde esté o el mundo en el que esté, esa persona

117
00:20:32,610 --> 00:20:35,110
es el único mundo para mí.

118
00:20:42,510 --> 00:20:44,690
¿De verdad estás bien?

119
00:20:46,970 --> 00:20:49,990
Incluso si no eres parte de sus recuerdos,

120
00:20:49,990 --> 00:20:52,650
¿incluso si las vidas que has vivido son diferentes?

121
00:20:55,230 --> 00:20:57,490
No tengo problema con eso.

122
00:21:03,710 --> 00:21:05,760
Gracias

123
00:21:06,520 --> 00:21:09,050
por venir a verme.

124
00:21:11,880 --> 00:21:15,650
Yo estaba agradecida, esa noche, en la estación

125
00:21:17,740 --> 00:21:19,580
por haberme salvado.

126
00:21:22,030 --> 00:21:24,750
Ha sido un alivio

127
00:21:25,700 --> 00:21:27,970
el haberte conocido.

128
00:21:28,830 --> 00:21:31,670
Estaba tan contenta de haberte conocido.

129
00:21:34,940 --> 00:21:37,080
Estaba feliz.

130
00:21:46,530 --> 00:21:48,590
¿Qué hay de ti?

131
00:21:52,010 --> 00:21:54,480
Hablemos después.

132
00:21:55,280 --> 00:22:00,880
Entonces dime tu verdad.

133
00:22:20,540 --> 00:22:22,310
¿Desde dónde?

134
00:22:26,100 --> 00:22:28,530
¿Dónde deberíamos empezar de nuevo?

135
00:22:32,210 --> 00:22:34,430
Incluso en otro mundo,

136
00:22:35,090 --> 00:22:37,250
en este mundo,

137
00:22:38,930 --> 00:22:41,120
no hubo un solo momento

138
00:22:41,710 --> 00:22:44,310
en el que no te amé.

139
00:22:48,930 --> 00:22:52,640
¿Desde dónde deberíamos empezar de nuevo?

140
00:22:59,710 --> 00:23:02,050
Me llamo Seo Do Won.

141
00:23:10,360 --> 00:23:13,840
Estos son los informes del análisis de las notas de voz en el teléfono desechable de Seok Min Joon.

142
00:23:13,840 --> 00:23:17,540
La voz fue confirmada como la de Seok Min Joon.

143
00:23:18,350 --> 00:23:19,870
El ADN de las víctimas fue encontrado

144
00:23:19,870 --> 00:23:22,430
en el collar de Seok Min Joon.

145
00:23:24,450 --> 00:23:27,350
No debió haber muerto así.

146
00:23:29,720 --> 00:23:33,840
Aún así, debe estar en el infierno en este momento.

147
00:23:33,840 --> 00:23:37,150
¿Por qué la jefa habrá llegado tan lejos?

148
00:23:37,150 --> 00:23:41,590
Aunque es madre, ¿cómo pudo llegar tan lejos para encubrir los crímenes de su hijo?

149
00:23:43,450 --> 00:23:46,640
La primera vez. Eso fue cuando todo salió mal.

150
00:23:46,640 --> 00:23:50,340
Después de eso, no pudo salir del pantano.

151
00:23:54,950 --> 00:23:56,560
¿Qué es esto?

152
00:23:57,370 --> 00:24:00,120
Se encontraron huesos en un río

153
00:24:00,120 --> 00:24:01,910
dentro de un auto que estaba en el río.

154
00:24:01,910 --> 00:24:03,910
Es lo que salió del auto.

155
00:24:03,910 --> 00:24:06,740
¿La víctima o el sospechoso es un oficial de policía?

156
00:24:06,740 --> 00:24:12,310
Incluso han encontrado una bala, así que parece que los oficiales a cargo se inclinan en esa dirección.

157
00:24:12,310 --> 00:24:14,850
Pero si un jefe desapareciera,

158
00:24:14,850 --> 00:24:17,310
¿no se habrían alarmado más?

159
00:24:17,880 --> 00:24:21,500
Por ahora, están identificando a la víctima.

160
00:24:33,870 --> 00:24:35,320
Me enteré por la teniente Han

161
00:24:35,320 --> 00:24:39,250
que pude volver gracias a ti.

162
00:24:41,240 --> 00:24:43,670
No fue por ti.

163
00:24:44,690 --> 00:24:46,750
Fue por mí.

164
00:24:47,830 --> 00:24:52,450
Si puedo verte al menos así, es suficiente para mí.

165
00:24:53,250 --> 00:24:57,950
Gracias... por ser mi amiga una y otra vez.

166
00:25:18,790 --> 00:25:20,690
¿Trabajando en conjunto con la estación Ilsung?

167
00:25:20,690 --> 00:25:22,010
¿Qué pasa?

168
00:25:22,020 --> 00:25:26,030
Es un simple caso de robo, parece que se resolverá bastante rápido.

169
00:25:28,930 --> 00:25:30,270
¿Has comido?

170
00:25:30,270 --> 00:25:32,300
¿Dónde estás?

171
00:25:32,300 --> 00:25:33,800
Ya casi llego a la casa.

172
00:25:33,800 --> 00:25:36,790
Cuando llegues, bajaré.

173
00:25:37,430 --> 00:25:39,160
De acuerdo.

174
00:25:46,850 --> 00:25:50,420
[Noticias policiales]

175
00:25:58,990 --> 00:26:00,950
[2012 ceremonia de nombramiento de la estación de policía de Mugyeong]

176
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
[2012 ceremonia de nombramiento de la estación de policía de Mugyeong]

177
00:26:19,840 --> 00:26:22,130
[2012 ceremonia de nombramiento de la estación de policía de Mugyeong]

178
00:26:32,020 --> 00:26:33,670
[Lee Jeong Min]

179
00:26:53,580 --> 00:26:57,090
¿Hola? Compara los huesos que se encontraron en el río

180
00:26:57,090 --> 00:26:59,620
con el ADN de la jefa.

181
00:28:04,440 --> 00:28:05,460
¿Quién eres?

182
00:28:05,460 --> 00:28:09,210
No debiste haber revelado esos libros.

183
00:28:39,620 --> 00:28:41,560
De ninguna manera.

184
00:28:43,110 --> 00:28:44,950
Se acabó.

185
00:29:14,540 --> 00:29:17,590
Te arrepentirás.

186
00:29:17,590 --> 00:29:21,710
Querrás morir,

187
00:29:21,710 --> 00:29:24,550
colapsando mientras vomitas sangre.

188
00:29:26,760 --> 00:29:31,620
Te arrepentirás para siempre

189
00:29:32,240 --> 00:29:35,120
de haber cruzado el límite.

190
00:29:36,480 --> 00:29:37,980
Seo Kyeong.

191
00:29:38,640 --> 00:29:42,390
Seo Kyeong. Seo Kyeong.

192
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
¡Seo Kyeong!

193
00:29:46,450 --> 00:29:48,070
¡Seo Kyeong!

194
00:29:48,640 --> 00:29:50,270
¡Seo Kyeong!

195
00:29:50,280 --> 00:29:51,900
¡Seo Kyeong!

196
00:29:58,100 --> 00:29:59,930
Seo Kyeong.

197
00:30:02,360 --> 00:30:04,370
¡Seo Kyeong!

198
00:30:07,830 --> 00:30:09,350
Seo Kyeong.

199
00:30:10,480 --> 00:30:12,140
¡Seo Kyeong!

200
00:30:57,800 --> 00:31:03,140
Debes haber descubierto... que perdiste tu camino.

201
00:31:05,710 --> 00:31:08,270
Yo estaba esperando.

202
00:31:17,000 --> 00:31:19,690
¿Quién eres exactamente?

203
00:31:20,290 --> 00:31:25,660
Sé que la jefa de este mundo fue asesinada y tú la mataste.

204
00:31:27,390 --> 00:31:30,300
¿Quién eres exactamente?

205
00:31:30,840 --> 00:31:35,210
Soy una persona que ha cruzado la frontera

206
00:31:35,210 --> 00:31:38,300
para recoger lo que ha perdido,

207
00:31:38,300 --> 00:31:44,250
y una persona que falló en cambiar el destino.

208
00:31:48,460 --> 00:31:50,250
Igual que tú.

209
00:31:52,520 --> 00:31:54,970
Cruzando la frontera...

210
00:31:55,930 --> 00:31:59,520
¿pensaste que tú y yo éramos los únicos?

211
00:32:01,710 --> 00:32:05,810
¿Quién cruzará la frontera del mundo?

212
00:32:07,860 --> 00:32:10,410
Incluso si desechas tu mundo

213
00:32:11,910 --> 00:32:17,400
gente que no tiene nada que perder

214
00:32:18,040 --> 00:32:23,460
y personas que querían evitar su cruel destino.

215
00:32:24,170 --> 00:32:27,220
¿Qué crees que les pasó a todos ellos?

216
00:32:32,030 --> 00:32:34,470
En un aún más oscuro...

217
00:32:35,450 --> 00:32:39,190
y una desesperación aún más profunda,

218
00:32:39,820 --> 00:32:42,480
estaban perdidos y confundidos.

219
00:32:43,500 --> 00:32:46,390
Porque se dieron cuenta demasiado tarde.

220
00:32:48,370 --> 00:32:53,270
Que su destino se repite de la misma manera que en su mundo anterior.

221
00:33:00,500 --> 00:33:06,620
Ese es el precio por cruzar la frontera.

222
00:33:06,620 --> 00:33:10,540
Eso es una tontería. Estás loca.

223
00:33:10,540 --> 00:33:13,090
Tú también te diste cuenta

224
00:33:14,630 --> 00:33:17,410
y viniste a buscarme. ¿No es así?

225
00:33:18,390 --> 00:33:20,080
No.

226
00:33:25,740 --> 00:33:28,410
Esto es lo que hicieron tú y tu hijo.

227
00:33:28,410 --> 00:33:33,590
¡Lee Seong Wook, mi padre y todo lo que me pasó...

228
00:33:35,070 --> 00:33:40,450
la razón por la que todo es igual a mi mundo es por ti!

229
00:33:40,450 --> 00:33:42,250
No.

230
00:33:43,830 --> 00:33:47,690
¿Aún no entiendes?

231
00:33:47,690 --> 00:33:53,610
Todo vuelve a su lugar y la persona que aprieta el gatillo

232
00:33:55,780 --> 00:34:02,290
eres tu. Tu existencia, los huecos que estás llenando

233
00:34:03,390 --> 00:34:07,030
es lo que está jugando con el mundo.

234
00:34:07,860 --> 00:34:09,250
¿Eh?

235
00:34:10,490 --> 00:34:12,290
Qué tipo de tontería...

236
00:34:12,290 --> 00:34:15,880
Conociste a alguien que no deberías haber conocido.

237
00:34:17,280 --> 00:34:21,310
¿Quién es la persona que excavó en la verdad enterrada

238
00:34:22,460 --> 00:34:28,110
y forjó un camino donde no había camino?

239
00:34:32,070 --> 00:34:34,200
No importa qué,

240
00:34:35,230 --> 00:34:40,900
quería detenerlo.

241
00:34:52,960 --> 00:34:57,750
Esta vez, para evitar el destino hasta el final,

242
00:34:57,750 --> 00:35:00,300
lo intente todo.

243
00:35:08,550 --> 00:35:11,800
¿Pero cómo terminó todo?

244
00:35:12,360 --> 00:35:14,650
¡No!

245
00:35:24,420 --> 00:35:28,010
Al final,

246
00:35:30,450 --> 00:35:33,210
terminarás como yo.

247
00:35:53,910 --> 00:36:00,380
Si no hubieras venido a este mundo,

248
00:36:00,380 --> 00:36:06,060
si no hubieras conocido a Han Seo Kyeong,

249
00:36:07,670 --> 00:36:11,160
si no hubieras buscado a Jeon Kyeong Hee...

250
00:36:11,160 --> 00:36:12,970
La sexta víctima.

251
00:36:12,970 --> 00:36:16,550
... si no hubieras buscado a Kim Jin Woo...

252
00:36:16,550 --> 00:36:19,020
No lo hagas, Jin Woo.

253
00:36:23,160 --> 00:36:27,900
... todo esto nunca hubiera pasado.

254
00:36:29,030 --> 00:36:30,240
[Policía segura, país seguro.]

255
00:36:41,520 --> 00:36:43,030
[Diazepam]
Eran las pastillas de Ji Yeong.

256
00:36:43,030 --> 00:36:47,900
De repente recibí una llamada de la policía diciendo que Ji Yeong podría estar muerto.

257
00:36:49,410 --> 00:36:51,160
[Park Tae Kyeong]
[Infracciones de tráfico]

258
00:37:02,740 --> 00:37:07,150
Todo lo que pasó por ti

259
00:37:07,930 --> 00:37:09,990
eventualmente regresará a ti

260
00:37:10,680 --> 00:37:16,740
en forma de la muerte de Han Seo Kyeong.

261
00:37:19,060 --> 00:37:23,640
Nunca podrás detenerlo.

262
00:37:27,650 --> 00:37:30,420
Han Seo Kyeong morirá

263
00:37:32,810 --> 00:37:37,770
mientras sigas aquí.

264
00:37:38,590 --> 00:37:39,920
[Mantenimiento de vehículos ferroviarios.]

265
00:38:08,540 --> 00:38:12,240
[Cerrado.]

266
00:38:27,560 --> 00:38:31,970
Ese tren es una maldición.

267
00:38:31,970 --> 00:38:34,700
Estas atrapado

268
00:38:35,210 --> 00:38:39,060
en un destino que se sigue repitiendo.

269
00:39:18,950 --> 00:39:20,770
[Jefe de equipo Seo Do Won]

270
00:39:23,740 --> 00:39:27,750
La persona con la que intenta comunicarse no está disponible.

271
00:39:27,750 --> 00:39:30,070
Por favor, deje un...

272
00:39:40,560 --> 00:39:42,450
¿Está el jefe de equipo en la estación?

273
00:39:42,450 --> 00:39:45,010
No, no está aquí.

274
00:39:45,010 --> 00:39:47,880
La llamare luego.

275
00:39:51,250 --> 00:39:55,800
Jefe de equipo, ¿a dónde fue?

276
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
La teniente Han lo estaba buscando.

277
00:39:59,050 --> 00:40:01,980
Oh. El culpable que apuñaló a la teniente Han fue capturado por la estación de Ilsung.

278
00:40:01,980 --> 00:40:06,320
¿Quién es el bastardo? ¿Un ladrón? ¿Es una represalia?

279
00:40:06,320 --> 00:40:10,700
Parece que lo hizo por uno de los VIP en los libros de contabilidad que tenía Lee Jin Seong.

280
00:40:10,700 --> 00:40:14,010
Mantiene la boca cerrada.

281
00:40:14,010 --> 00:40:16,400
¿Los libros de contabilidad de Lee Jin Seong?

282
00:40:16,400 --> 00:40:22,360
El USB de Lee Jin Seong que le dio a la teniente Han.

283
00:40:23,380 --> 00:40:26,740
Escuché del hospital

284
00:40:26,740 --> 00:40:30,740
que si la teniente Han hubiera sido encontrada un poco más tarde, podría haber estado en grave peligro.

285
00:40:31,660 --> 00:40:35,160
Fue un alivio que fuera ahí de inmediato.

286
00:40:38,130 --> 00:40:42,970
Ese debe ser el superior. Dijo que pasaría por aquí para extender su licencia por enfermedad.

287
00:40:54,830 --> 00:40:58,150
Estás aquí, jefe de equipo.

288
00:41:11,140 --> 00:41:14,760
Todo regresa al hoy,

289
00:41:14,760 --> 00:41:19,500
y la persona que sigue apretando el gatillo eres tú.

290
00:41:19,500 --> 00:41:24,940
Los vacíos que has llenado es lo que está afectando al mundo.

291
00:41:39,520 --> 00:41:42,410
No pudiste salvar nada.

292
00:41:45,440 --> 00:41:50,840
Al final, no podrás proteger nada, una vez más.

293
00:41:54,620 --> 00:41:56,890
Tú...

294
00:42:01,340 --> 00:42:03,900
no debiste haber venido.

295
00:43:17,310 --> 00:43:19,270
¿Por qué estás sonriendo?

296
00:43:19,270 --> 00:43:21,690
Mientras estás herida de esta manera.

297
00:43:26,010 --> 00:43:31,510
Cuando era joven, después de que mi padre murió,

298
00:43:31,510 --> 00:43:34,280
soñaba con esto a menudo.

299
00:43:34,280 --> 00:43:36,850
Abría los ojos

300
00:43:39,460 --> 00:43:44,180
y había alguien aquí, a mi lado.

301
00:43:48,810 --> 00:43:51,860
¿Qué más?

302
00:43:53,420 --> 00:43:55,980
¿Qué otros sueños tuviste?

303
00:43:56,730 --> 00:44:02,510
♫  cuando me dolía  ♫

304
00:44:04,270 --> 00:44:06,380
Bueno.

305
00:44:08,080 --> 00:44:11,190
Dime qué querías intentar.

306
00:44:11,190 --> 00:44:14,840
Lo haré todo por ti, sea lo que sea.

307
00:44:17,370 --> 00:44:20,600
Voy a pensar en ello detenidamente.

308
00:44:26,470 --> 00:44:29,950
♫  cuanto más me asusto  ♫

309
00:44:29,950 --> 00:44:31,920
Teniente Han...

310
00:44:33,510 --> 00:44:38,800
♫  Al ver el reflejo en tus ojos  ♫

311
00:44:38,800 --> 00:44:43,480
Seo Kyeong...

312
00:44:43,480 --> 00:44:47,070
No volverá a...

313
00:44:47,070 --> 00:44:52,400
No volverá a haber nada que te vuelva a hacer daño.

314
00:44:52,400 --> 00:44:55,020
Te lo prometo.

315
00:44:56,640 --> 00:45:00,410
♫  Quiero quedarme contigo  ♫

316
00:45:00,410 --> 00:45:06,110
♫  Quiero estar a tu lado  ♫

317
00:45:06,110 --> 00:45:11,170
Te lo prometo hasta el día de mi muerte.

318
00:45:11,170 --> 00:45:14,080
Viviré cada momento...

319
00:45:14,080 --> 00:45:16,590
por ti.

320
00:45:18,960 --> 00:45:23,290
♫  Espero que algún día,  ♫

321
00:45:23,290 --> 00:45:26,440
♫  volvernos a encontrar  ♫

322
00:45:26,440 --> 00:45:30,550
La fecha estimada de la muerte es el 23.

323
00:45:30,550 --> 00:45:34,700
♫  y que lo haremos  ♫

324
00:45:34,700 --> 00:45:39,480
¿Es aquí donde ocurrió el accidente?

325
00:45:47,850 --> 00:45:51,200
Aquí.

326
00:45:51,200 --> 00:45:56,000
Aquí es donde el motor...

327
00:45:56,000 --> 00:45:59,510
Como puedes ver...

328
00:45:59,510 --> 00:46:03,800
♫  Me quedaré contigo  ♫

329
00:46:05,290 --> 00:46:09,890
♫  Estaré allí contigo  ♫

330
00:46:11,270 --> 00:46:13,940
Fue ahí.

331
00:46:13,940 --> 00:46:18,960
El lugar donde te conocí en el otro mundo.

332
00:46:22,370 --> 00:46:24,530
¿Ahí?

333
00:46:26,650 --> 00:46:31,620
Hace doce años, el día en que tu padre falleció.

334
00:46:50,410 --> 00:46:52,880
Parece que el yo de aquí

335
00:46:53,470 --> 00:46:57,140
no fue a darte un paraguas.

336
00:46:57,140 --> 00:47:01,000
Eso fue lo que dividió los dos mundos.

337
00:47:03,070 --> 00:47:07,570
El mundo donde nos conocimos y el mundo donde no nos conocimos.

338
00:47:22,640 --> 00:47:25,060
Entraré primero.

339
00:48:04,140 --> 00:48:06,120
Entra.

340
00:48:06,940 --> 00:48:08,640
Sí.

341
00:48:21,840 --> 00:48:24,000
Hasta mañana.

342
00:48:55,460 --> 00:48:57,230
¿Paraguas?

343
00:48:57,230 --> 00:49:00,810
La escuela había terminado y yo iba a pasar por la librería,

344
00:49:00,810 --> 00:49:04,780
pero de repente comenzó a llover y no tenía un paraguas.

345
00:49:04,780 --> 00:49:07,270
Así que intenté volver a casa de inmediato.

346
00:49:07,270 --> 00:49:11,060
Si hubiese llegado temprano a casa como normalmente lo hacía,

347
00:49:11,060 --> 00:49:13,000
el criminal la habría matado

348
00:49:13,000 --> 00:49:17,940
y hubiese estado en el mismo lugar en el que estaba Seo Jae Chul.

349
00:49:17,940 --> 00:49:20,300
Junto a su padre muerto.

350
00:49:59,270 --> 00:50:03,160
Lo siento, teniente Han.

351
00:50:04,060 --> 00:50:07,980
No debimos conocernos.

352
00:50:08,720 --> 00:50:12,120
Pero de todas las cosas que pasaron en mi vida,

353
00:50:12,120 --> 00:50:14,560
lo único que no estuvo mal,

354
00:50:14,560 --> 00:50:18,070
fue conocerte, Han Seo Kyeong.

355
00:50:21,050 --> 00:50:24,730
Así que nunca me arrepentiré.

356
00:50:26,540 --> 00:50:31,570
Incluso si tengo que volver al inicio y repetir todo esto de nuevo,

357
00:50:32,570 --> 00:50:36,730
quiero conocerte nuevamente.

358
00:50:39,870 --> 00:50:42,260
Lo siento.

359
00:50:47,880 --> 00:50:50,270
Gracias.

360
00:51:56,830 --> 00:52:00,370
También nos conocimos en este mundo.

361
00:52:01,570 --> 00:52:04,690
Entonces también fue el que me salvó...

362
00:52:12,960 --> 00:52:15,430
[Líder de equipo Seo Do Won]

363
00:52:17,110 --> 00:52:23,460
Tiene un nuevo mensaje. Para escuchar su mensaje, pulse 2...

364
00:52:41,470 --> 00:52:45,120
[Teniente Han Seo Kyeong]

365
00:53:36,550 --> 00:53:41,180
Noviembre...

366
00:53:41,180 --> 00:53:45,510
quinto. Agosto...

367
00:53:45,510 --> 00:53:52,800
duodécimo. Abril...

368
00:53:52,800 --> 00:53:57,460
noveno. Mayo...

369
00:53:57,460 --> 00:53:59,920
undécimo.

370
00:54:02,210 --> 00:54:04,190
Cuatro veces.

371
00:54:05,750 --> 00:54:08,570
Murió cuatro veces.

372
00:54:08,570 --> 00:54:10,770
Mi hijo.

373
00:54:18,410 --> 00:54:22,560
Entonces estás diciendo que hay otros mundos.

374
00:54:22,560 --> 00:54:28,380
¿Cuál es la regla para la apertura de otros mundos?

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,010
Cinco de noviembre.

376
00:54:39,850 --> 00:54:42,420
Agosto...

377
00:54:42,420 --> 00:54:48,840
duodécimo. Noveno de abril.

378
00:54:54,930 --> 00:55:01,500
Cuando lo conozcas, vas a morir.

379
00:55:09,320 --> 00:55:14,980
No puedes detenerlo.

380
00:55:14,980 --> 00:55:16,840
No.

381
00:55:16,840 --> 00:55:19,140
Mi destino no es así.

382
00:55:19,140 --> 00:55:25,720
Mi destino es conocerlo varias veces y sobrevivir.

383
00:56:09,960 --> 00:56:11,390
¡Jefe de equipo!

384
00:56:11,390 --> 00:56:14,000
¿Qué pasa? ¿Lo perdiste?

385
00:56:14,000 --> 00:56:16,110
Qué bastardo escurridizo.

386
00:56:46,100 --> 00:56:47,380
¿A dónde se fue?

387
00:56:47,380 --> 00:56:49,050
Lo perdimos aquí.

388
00:56:49,050 --> 00:56:52,990
Jefe, ¿lo conoce?

389
00:56:52,990 --> 00:56:57,860
¿Por qué de repente corrió después de ver al jefe?

390
00:56:59,050 --> 00:57:02,350
Lo juro, se parecía al Jefe.

391
00:57:02,350 --> 00:57:04,080
También viste su rostro. ¿Cierto?

392
00:57:04,080 --> 00:57:05,780
Si.

393
00:58:08,560 --> 00:58:14,450
¿Alguna vez has pensado en esto?

394
00:58:17,980 --> 00:58:22,850
Quizá, en algún lugar,

395
00:58:22,850 --> 00:58:28,690
hay un mundo en el que vivimos con destinos diferentes.

396
00:58:31,270 --> 00:58:33,630
De una cosa estoy seguro.

397
00:58:35,110 --> 00:58:37,650
No importa donde nos conocimos o como

398
00:58:37,650 --> 00:58:42,780
no deberíamos habernos conocido.

399
00:58:43,830 --> 00:58:50,790
Subtítulos gracias al equipo de Viki,
ripeados y síncronizados por Choi Ha Young.

400
00:58:56,780 --> 00:59:00,260
Sé que todo es un desastre en este momento.

401
00:59:01,730 --> 00:59:03,570
Pero...

402
00:59:05,560 --> 00:59:08,220
mi nombre es Han Seo Kyeong.

403
00:59:09,090 --> 00:59:13,390
Desde ahí. Vamos a empezar de nuevo.

404
00:59:17,260 --> 00:59:20,660
♫ Te encontraré ♫

405
00:59:20,660 --> 00:59:26,050
♫ No voy a perderte ♫

406
00:59:26,050 --> 00:59:32,020
♫ Sigo peleando por ti ♫

407
00:59:32,020 --> 00:59:35,720
♫ Te encontraré ♫

408
00:59:35,720 --> 00:59:41,280
♫ No me detendré ♫

409
00:59:41,280 --> 00:59:48,730
♫  Nunca me rendiré contigo  ♫

410
00:59:48,730 --> 00:59:55,230
♫  Después de correr  sin descanso  ♫

411
00:59:56,050 --> 01:00:01,680
♫ Estoy llegando al final ♫

412
01:00:01,680 --> 01:00:05,030
♫ Te encontrare ♫

413
01:00:05,030 --> 01:00:10,330
♫ No me detendré ♫

414
01:00:10,330 --> 01:00:16,270
♫ Sigo peleando por ti  ♫

415
01:00:16,270 --> 01:00:19,920
♫  Te encontraré ♫

416
01:00:19,920 --> 01:00:25,560
♫ No me detendré ♫

417
01:00:25,560 --> 01:00:29,220
♫  Nunca me daré por vencido  ♫

418
01:00:29,220 --> 01:00:33,250
[Tren]

419
01:00:34,700 --> 01:00:41,630
♫  Como todo lo demás,  ♫

420
01:00:41,630 --> 01:00:47,950
♫ las cosas están cambiando lentamente. ♫

421
01:00:49,090 --> 01:00:56,500
♫ Incluso si este mundo se considera normal frente a mí  ♫

422
01:00:56,500 --> 01:01:03,400
♫  me destruye  ♫

423
01:01:04,280 --> 01:01:07,720
♫  Te encontraré ♫

424
01:01:07,720 --> 01:01:13,100
♫  No voy a perderte  ♫

425
01:01:13,100 --> 01:01:19,070
♫ Sigo peleando por ti♫

426
01:01:19,070 --> 01:01:22,740
♫ Te encontrare ♫

427
01:01:22,740 --> 01:01:28,340
♫ No me detendré ♫

428
01:01:28,340 --> 01:01:35,050
♫  Nunca me  rendiré contigo  ♫