1
00:00:21,430 --> 00:00:24,760
A partir de este momento, quiero jugar por última vez un juego.

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,340
¿Por qué repentinamente te estás entregando?

3
00:00:26,340 --> 00:00:31,380
Si observas detenidamente todo, están conectados en alguna parte.

4
00:00:31,380 --> 00:00:34,860
Dirigiste tu ira hacia alguien a las victimas.

5
00:00:34,860 --> 00:00:37,590
Lo vale. Quería ver tu expresión.

6
00:00:37,590 --> 00:00:41,770
Inquieto y confundido. ¿Quieres saber por qué estoy haciendo esto?

7
00:00:41,770 --> 00:00:44,240
Me estoy volviendo loco, gracias a ti.

8
00:00:44,240 --> 00:00:48,140
¡Es hereditario! ¡Él y su madre van a terminar como su abuela!

9
00:00:48,140 --> 00:00:53,500
No son 7, son 8. Hace tres días asesiné a otra mujer. Busca cuidadosamente,

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,930
antes de que el cuerpo desaparezca para siempre. ¿Quién sabe? Podrías encontrarla primero esta vez.

11
00:00:57,930 --> 00:01:00,250
Encuentra los cuerpos. Esa es la única manera.

12
00:01:00,250 --> 00:01:04,160
El hecho que se aferró a solo un artículo significa que desde el principio tenía un objetivo en mente.

13
00:01:04,160 --> 00:01:06,700
Una persona especial que quería asesinar.

14
00:01:06,700 --> 00:01:10,320
Todas las personas que mataste, incluyendo Lee Jin Seong y Seo Kyeong...

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,430
Pagarás el precio, sin importar qué.

16
00:01:12,430 --> 00:01:14,470
¿Qué clase de tonterías estás arrojando? ¿A quién maté?

17
00:01:14,470 --> 00:01:18,650
Los eventos que sucedieron por culpa de ese hombre se están repitiendo aquí.

18
00:01:18,650 --> 00:01:22,210
Esta vez voy a detenerme. Sin importar qué.

19
00:02:06,430 --> 00:02:08,500
¿Se encuentra bien?

20
00:02:08,500 --> 00:02:11,790
¡Un cuerpo! ¡Hay un cuerpo!

21
00:02:48,300 --> 00:02:52,710
Eres un rostro desconocido. ¿Quién eres?

22
00:02:54,980 --> 00:03:00,110
Es la nueva miembro de nuestro equipo, la teniente Han Seo Kyeong.

23
00:03:00,110 --> 00:03:06,260
¿Cómo está estos días el jefe de equipo Seo?

24
00:03:06,260 --> 00:03:08,500
No estoy seguro.

25
00:03:08,500 --> 00:03:14,070
Recientemente, parecía que en momentos había cambiado, pero otras lucía normal.

26
00:03:32,690 --> 00:03:37,880
Después que se detuvo el tren, las otras puertas se abrieron.

27
00:03:55,790 --> 00:04:00,340
Has cruzado los límites.

28
00:04:02,370 --> 00:04:08,270
Entonces, Do Won, ¿tienes evidencia para probar lo que dices?

29
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
[Cuerpo no identificado, hombre]

30
00:04:43,050 --> 00:04:45,640
Pase lo que pase, encuentra el cuerpo.

31
00:04:47,380 --> 00:04:49,700
Es la única forma en que podemos atraparlo.

32
00:07:03,380 --> 00:07:05,600
Te lo dije, Do Won.

33
00:07:07,150 --> 00:07:09,460
Vive como una rata muerta.

34
00:07:12,060 --> 00:07:13,940
Jefa.

35
00:07:18,000 --> 00:07:19,540
¿Por qué?

36
00:07:21,190 --> 00:07:24,940
Algunas veces, incluso cuando sabes que es el camino incorrecto,

37
00:07:26,160 --> 00:07:29,130
tienes que seguir

38
00:07:30,180 --> 00:07:33,010
bajando por el camino incorrecto.

39
00:08:03,560 --> 00:08:06,540
[Tren]

40
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
[Episodio 11]

41
00:08:35,490 --> 00:08:37,820
¿Qué sucedió?

42
00:08:37,820 --> 00:08:43,540
Hubo un accidente al buscar el escondite de Seok Min Joon.

43
00:08:43,540 --> 00:08:46,510
No es para tanto.

44
00:08:46,510 --> 00:08:48,480
Si solo fue esto tuve suerte.

45
00:08:48,480 --> 00:08:53,000
¿A qué se refiere con que no es para tanto? ¡Mire sus quemaduras!

46
00:08:53,000 --> 00:08:54,890
También dijeron que debe tener cirugía en su pierna.

47
00:08:54,890 --> 00:08:57,200
Cállate.

48
00:08:57,200 --> 00:09:03,030
Solo es esto porque fui yo y no tú allá. Si hubieras sido tú, difícilmente tendrías tus huesos.

49
00:09:03,030 --> 00:09:06,350
¿Qué diablos pasó?

50
00:09:07,420 --> 00:09:12,380
Hubo un incendio. Aún están investigando la causa.

51
00:09:13,710 --> 00:09:15,720
¿Fue Seok Min Joon?

52
00:09:15,720 --> 00:09:21,720
Cuando lo investigamos, era un almacén legalmente bajo el nombre del padre de Seok Min Joon.

53
00:09:21,720 --> 00:09:24,550
Es para ocultar la evidencia. ¿Quién más sería?

54
00:09:24,550 --> 00:09:29,110
De todos modos, el cuerpo de Hwang Hee Kyeong no estaba en el almacén.

55
00:09:31,310 --> 00:09:34,070
Sangre o ADN,

56
00:09:36,270 --> 00:09:39,590
incluso si quedaba evidencia, por culpa del incendio...

57
00:09:52,600 --> 00:09:54,180
Jefa.

58
00:10:02,970 --> 00:10:04,820
¿Cómo estás?

59
00:10:08,420 --> 00:10:10,270
Estoy bien.

60
00:10:11,860 --> 00:10:18,210
Ayer cerca de las 9:00 p.m., se incendió un almacén en la zona de Inyeong.

61
00:10:18,210 --> 00:10:23,440
Debido a este accidente, un oficial de policía fue herido y actualmente está siendo tratado.

62
00:10:23,440 --> 00:10:25,540
La policía está trabajando con el cuerpo de bomberos

63
00:10:25,540 --> 00:10:30,270
para averiguar la causa exacta del incendio.

64
00:11:14,630 --> 00:11:18,740
Vale la pena. Quería ver su expresión.

65
00:11:18,740 --> 00:11:23,980
Nerviosa y confundida.

66
00:11:25,680 --> 00:11:31,780
¿Vas a amenazarme así ahora?

67
00:11:32,470 --> 00:11:35,310
¿Quiere saber por qué soy así?

68
00:11:43,710 --> 00:11:47,970
Estoy enloqueciendo gracias a usted.

69
00:11:52,470 --> 00:11:57,460
Quería preguntarle por última vez la pregunta que le he hecho por 12 años.

70
00:11:58,600 --> 00:12:01,460
¿Qué elección va a hacer esta vez?

71
00:12:08,420 --> 00:12:11,650
Esta es su respuesta, ¿verdad?

72
00:12:22,990 --> 00:12:25,850
Volveré a trabajar apenas sea dado de alta.

73
00:12:25,850 --> 00:12:29,830
Descansa por ahora y concéntrate en recuperarte.

74
00:12:30,730 --> 00:12:33,400
No te preocupes por otras cosas.

75
00:12:34,880 --> 00:12:41,740
Sobre el jefe de equipo... ¿no estaba con usted en la escena ayer?

76
00:12:41,740 --> 00:12:45,100
No, solo nosotros dos fuimos a la unidad de almacenamiento.

77
00:12:45,960 --> 00:12:50,090
Me estaba preguntando por qué no ha llamado. Lo llamaré ahora mismo.

78
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
No ha respondido en todo el día.

79
00:12:53,500 --> 00:12:57,320
¿Ninguno de ustedes dos sabe dónde está el jefe de equipo?

80
00:13:00,530 --> 00:13:05,420
Hemos estado buscando su auto, así que esperemos por ahora.

81
00:13:05,420 --> 00:13:08,380
Nada ocurrió, ¿cierto?

82
00:13:11,280 --> 00:13:13,400
Adelántense.

83
00:13:26,180 --> 00:13:30,430
Escuché que respondió bien.

84
00:13:30,430 --> 00:13:32,700
Mi respuesta

85
00:13:32,700 --> 00:13:35,110
siempre será la misma.

86
00:13:35,110 --> 00:13:38,050
Apostaré todo

87
00:13:38,050 --> 00:13:40,000
y te protegeré.

88
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
¿Pero qué va a hacer?

89
00:13:42,640 --> 00:13:47,970
Hasta el final, su respuesta está equivocada.

90
00:13:54,200 --> 00:13:58,080
¿Lo encontraste? Gracias.

91
00:13:59,760 --> 00:14:03,800
Encontraron el auto del jefe de equipo. Estaba en el estacionamiento de la estación Ilsang.

92
00:14:03,800 --> 00:14:06,660
- ¿Estación Ilsang?
- Sí.

93
00:14:21,060 --> 00:14:25,140
Reporte Park, soy Oh Mi Sook de la estación de policía Mugyeong.

94
00:14:25,140 --> 00:14:27,690
¿Puede publicar un artículo por mí?

95
00:14:27,690 --> 00:14:31,930
Es sobre el deterioro de trenes en la estación Mugyeong.

96
00:14:38,250 --> 00:14:39,820
[8210]

97
00:14:42,350 --> 00:14:48,610
[Advertencia de cierre]

98
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
[Hospital Mugyeong]

99
00:15:40,520 --> 00:15:42,060
Afortunadamente, la bala solo rozó su hombro.

100
00:15:42,060 --> 00:15:46,300
La herida no es tan profunda, así que solo debemos monitorearlo.

101
00:15:53,130 --> 00:15:56,790
¡Loco bastardo! ¿Quieres morir?

102
00:15:56,790 --> 00:15:59,590
¿De verdad quieres verme morir?

103
00:15:59,590 --> 00:16:04,520
Desapareciste sin decir una palabra, ¿dónde estuviste todo este tiempo? ¿Y qué hay con la bala?

104
00:16:09,900 --> 00:16:11,570
¿Dónde está la jefa?

105
00:16:11,570 --> 00:16:13,220
¿Qué?

106
00:16:15,090 --> 00:16:20,170
La jefa, ¿Dónde está la jefa?

107
00:16:26,070 --> 00:16:28,430
[Estación de policía Mugyeong]

108
00:16:28,430 --> 00:16:34,060
[Mugyeong Daily]
[El caso del asesino en serie de Mugyeong]

109
00:16:44,630 --> 00:16:46,790
[Revisión de antecedentes]

110
00:16:48,240 --> 00:16:49,780
Voy a enloquecer.

111
00:16:49,780 --> 00:16:52,700
[Hwang Hee Kyeong]

112
00:16:57,000 --> 00:17:00,190
Superior, el jefe de equipo estuvo aquí.

113
00:17:00,190 --> 00:17:02,110
¿Qué?

114
00:17:02,110 --> 00:17:04,790
[Estación de Policía Mugyeong]

115
00:17:06,230 --> 00:17:09,970
¡Jefe de equipo! ¡Jefe de equipo!

116
00:17:10,790 --> 00:17:13,670
[Jefe de detectives]

117
00:17:17,490 --> 00:17:20,530
¿Quién eres? ¿Qué está pasando?

118
00:17:20,530 --> 00:17:23,910
Lo sentimos , jefe. Este es nuestro jefe de equipo, acaba de regresar.

119
00:17:23,910 --> 00:17:26,210
[Jefe de detectives Go Jae Joon]
Lo sentimos.

120
00:17:29,390 --> 00:17:31,840
[Equipo 3 de crímenes violentos]

121
00:17:31,840 --> 00:17:34,670
¿Renuncia? ¿Cuándo?

122
00:17:34,670 --> 00:17:36,310
Hace no mucho.

123
00:17:36,310 --> 00:17:39,330
Ella dijo que era un asunto de salud, pero no nos especificó nada.

124
00:17:39,330 --> 00:17:41,820
Ella se preocupó por usted todo el tiempo.

125
00:17:41,820 --> 00:17:45,270
¿Qué sucedió? ¿Sabe lo muy preocupados que estuvimos todos?

126
00:17:45,270 --> 00:17:47,160
El más joven no tuvo siquiera días libres

127
00:17:47,160 --> 00:17:50,300
y dio vuelta todo el país con el inspector Lee para encontrarlo.

128
00:17:50,300 --> 00:17:53,000
¿Dónde estuvo todo este tiempo?

129
00:17:53,000 --> 00:17:55,460
¡Jefe de equipo!

130
00:17:57,420 --> 00:18:01,830
Tengo que revisar algo. Necesito ver a la jefa.

131
00:18:04,130 --> 00:18:06,100
¡Jefe de equipo!

132
00:18:09,730 --> 00:18:13,930
Jefa.

133
00:18:19,390 --> 00:18:23,060
[Gas de la ciudad Samwon]
[Cuenta de servicios públicos]

134
00:19:11,710 --> 00:19:13,960
Por 12 años...

135
00:19:13,960 --> 00:19:19,180
me engañó, jefa.

136
00:20:07,150 --> 00:20:09,650
[9:37 P.M.]

137
00:20:31,450 --> 00:20:33,550
¿Qué pasó?

138
00:20:36,250 --> 00:20:38,350
[Estación de policía de Mugyeong]

139
00:21:06,450 --> 00:21:10,550
Solo está su auto en la estación y no está en casa.

140
00:21:11,250 --> 00:21:13,650
¿Dónde diablos podría haber ido?

141
00:21:19,270 --> 00:21:21,180
Anoche,

142
00:21:22,150 --> 00:21:23,650
llovió. ¿Cierto?

143
00:21:23,650 --> 00:21:27,450
En noches lluviosas, a las 9:35 p.m.

144
00:21:27,450 --> 00:21:30,950
El tren 8210 llega a la estación Mugyeong.

145
00:21:31,650 --> 00:21:33,850
¿Por qué el clima de repente?

146
00:21:48,050 --> 00:21:50,050
[Pronóstico.]

147
00:21:50,050 --> 00:21:53,950
La primavera terminó, pero sigue lloviendo.

148
00:21:58,030 --> 00:22:01,760
Teniente Han, ¿va a alguna parte?

149
00:22:07,450 --> 00:22:09,650
[Estación Ilsung.]

150
00:22:18,250 --> 00:22:25,850
♫  Cuando estaba atrapado,  ♫

151
00:22:28,450 --> 00:22:30,170
Seo Kyeong.

152
00:22:31,550 --> 00:22:33,050
No sabe

153
00:22:34,250 --> 00:22:36,250
¿quién soy?

154
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
¿Qué estás haciendo en este momento?

155
00:22:39,250 --> 00:22:42,450
Creo que estoy demente y loco.

156
00:22:42,450 --> 00:22:44,250
Creo que he perdido la cabeza.

157
00:22:45,650 --> 00:22:50,090
¿No es suficiente? Si están vivos, ¿no importa en qué forma?

158
00:22:51,150 --> 00:22:53,650
Eso es suficiente para mí.

159
00:22:53,650 --> 00:22:55,450
Lo siento.

160
00:22:57,450 --> 00:22:59,950
Por no estar aquí,

161
00:22:59,950 --> 00:23:01,850
por dejarte sola.

162
00:23:03,450 --> 00:23:04,450
Lo siento.

163
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Estuvo bien que abandonara mi propio mundo.

164
00:23:08,250 --> 00:23:11,050
Porque mirando a la persona que amo

165
00:23:11,050 --> 00:23:15,850
incluso si esa persona no me recuerda o no me conoce,

166
00:23:15,850 --> 00:23:18,050
Solo quería vivir así.

167
00:23:18,050 --> 00:23:22,050
En este mundo. Junto a esa persona.

168
00:23:27,150 --> 00:23:32,850
♫  Incluso si dicen que nada es eterno  ♫

169
00:23:32,850 --> 00:23:35,650
♫  Tú eres para mí  ♫

170
00:23:35,650 --> 00:23:38,650
No pasa nada, ¿verdad, jefe de equipo?

171
00:23:38,650 --> 00:23:40,850
Regresaras, ¿cierto?

172
00:23:44,450 --> 00:23:46,850
♫  Estaré ahí contigo  ♫

173
00:23:46,850 --> 00:23:50,950
Esta parada es la última parada, estación Mugyeong.

174
00:23:58,650 --> 00:24:01,850
[8311]

175
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
[Sala de la estación]

176
00:24:16,430 --> 00:24:19,700
¿Qué pasa con el tren 8210? ¿A donde se fué?

177
00:24:20,850 --> 00:24:24,250
[El carro viejo que ya pasó su fecha de caducidad]
Es casi la hora de la inspección del gobierno, así que tenemos cuidado.

178
00:24:24,250 --> 00:24:27,050
Y este artículo apareció hoy.

179
00:24:28,150 --> 00:24:30,750
¿Entonces? ¿Lo van a descartar así?

180
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
Estaba en tránsito.

181
00:24:33,250 --> 00:24:36,150
Seguía siendo rechazado y hoy se decidió.

182
00:24:36,150 --> 00:24:39,050
Será atendido mañana.

183
00:24:48,850 --> 00:24:50,750
[Lee Jeong Min]

184
00:24:53,050 --> 00:24:55,250
Inspector Lee, es Han Seo Kyeong.

185
00:24:55,250 --> 00:24:59,250
Hay un problema con el jefe de equipo.

186
00:25:01,050 --> 00:25:03,650
¿Do Won desapareció?

187
00:25:03,650 --> 00:25:07,450
Si el tren es destruido, es posible que nunca regrese.

188
00:25:07,450 --> 00:25:09,650
Necesitamos encontrar una manera.

189
00:25:11,350 --> 00:25:13,950
[Estación de policia de Mugyeong]

190
00:25:16,850 --> 00:25:20,850
¿De verdad no me vas a contar lo que pasó?

191
00:25:20,850 --> 00:25:25,550
Fue un revólver de 38 mm el que le disparó a Seo Kyeong, ¿cierto?

192
00:25:28,160 --> 00:25:32,740
Sé quién es la persona que mató a Seo Kyeong.

193
00:25:33,670 --> 00:25:37,630
Pero... no puedo hacer nada.

194
00:25:38,450 --> 00:25:40,650
Esta vez, tengo que detenerlo.

195
00:25:42,650 --> 00:25:45,050
No puedo regresar.

196
00:25:47,450 --> 00:25:52,650
¿Qué te está pasando en este momento?

197
00:25:57,250 --> 00:25:59,550
El favor que pediste.

198
00:26:03,050 --> 00:26:05,350
[Información familiar]

199
00:26:08,850 --> 00:26:11,450
[Madre: Oh Mi Sook e Hijo: Min Joon]

200
00:26:12,220 --> 00:26:16,940
¿Sabías que la jefa tuvo un hijo?

201
00:26:18,600 --> 00:26:23,100
Descubrí a dónde fue la jefa.

202
00:29:21,880 --> 00:29:26,260
¡Jefa! ¡Jefa!

203
00:30:17,510 --> 00:30:22,640
No fue todo por mi bien, ¿verdad?

204
00:30:25,530 --> 00:30:30,980
Hace doce años, lo que intentaba proteger

205
00:30:30,980 --> 00:30:33,610
no era yo.

206
00:30:35,990 --> 00:30:38,400
Intentaba proteger

207
00:30:39,390 --> 00:30:42,610
al verdadero criminal del caso de asesinato, su hijo.

208
00:30:45,520 --> 00:30:47,670
Respóndame.

209
00:30:48,630 --> 00:30:53,000
¿Cuándo empezó todo esto?

210
00:30:56,990 --> 00:31:00,010
¿Desde cuándo

211
00:31:00,010 --> 00:31:04,200
me equivoqué?

212
00:31:04,200 --> 00:31:07,900
Incluso cuando estaba embarazada del hijo de un hombre casado,

213
00:31:07,900 --> 00:31:11,940
cuando decidí criarlo yo sola.

214
00:31:11,940 --> 00:31:17,760
No dudé de ninguno de esos caminos bifurcados.

215
00:31:23,090 --> 00:31:25,140
No sabía

216
00:31:25,740 --> 00:31:29,110
lo que mi vida había estado preparando

217
00:31:29,110 --> 00:31:32,690
en frente de mí.

218
00:31:39,730 --> 00:31:44,000
Cuando murió mi madre,

219
00:31:44,520 --> 00:31:48,440
lo descubrí. Mi madre

220
00:31:48,440 --> 00:31:53,630
tenía una rara enfermedad hereditaria. Y esa enfermedad

221
00:31:54,300 --> 00:31:55,990
fue transmitida a mí

222
00:31:58,680 --> 00:32:05,450
y a mi hijo.

223
00:32:12,730 --> 00:32:17,360
Es una enfermedad que hace que uno pierda lentamente la memoria y los sentidos,

224
00:32:18,670 --> 00:32:21,760
antes de morir.

225
00:32:23,830 --> 00:32:25,760
Este niño

226
00:32:27,690 --> 00:32:31,300
piensa que lo abandoné,

227
00:32:34,130 --> 00:32:39,910
pero no tenía la confianza suficiente para criar a un niño

228
00:32:39,910 --> 00:32:45,520
cuando no tenía ni idea de cuándo se manifestaría la enfermedad.

229
00:32:48,320 --> 00:32:52,210
Nuestro Min Joon es genial, ¿verdad?

230
00:32:52,830 --> 00:32:55,150
Mami te llamará.

231
00:32:55,150 --> 00:32:58,620
¡Mamá, no se vaya!

232
00:33:05,930 --> 00:33:08,150
¡Mamá!

233
00:33:09,980 --> 00:33:16,070
¡Mamá! ¡No se vaya! ¡Mamá!

234
00:33:16,880 --> 00:33:20,140
¡No se vaya!

235
00:33:22,720 --> 00:33:26,030
Superior, los resultados de las huellas están listos.

236
00:33:26,030 --> 00:33:27,540
¿Sí?

237
00:33:29,000 --> 00:33:32,950
Es un reparador de calderas que estuvo aquí el día del accidente.

238
00:33:33,600 --> 00:33:37,450
¿Deberíamos encontrarnos con algunos testigos?

239
00:33:39,910 --> 00:33:41,470
¿Han salido ya los resultados de la autopsia?

240
00:33:41,470 --> 00:33:47,160
La causa de la muerte fue asfixia. Después de ser estrangulado, murió. Su cabeza fue golpeada después.

241
00:33:48,340 --> 00:33:51,900
Exageración. ¿Qué hay del arma homicida?

242
00:33:51,900 --> 00:33:53,040
Un collar.

243
00:33:53,040 --> 00:33:54,780
¿Un collar?

244
00:33:55,910 --> 00:34:01,380
Esto estaba en el joyero robado. Esto es con lo que fue estrangulado. El culpable se lo llevó.

245
00:34:25,570 --> 00:34:28,060
[Lavenoines]

246
00:34:41,230 --> 00:34:42,900
Tiene razón.

247
00:34:43,940 --> 00:34:47,700
Fui yo. Yo lo maté.

248
00:34:55,310 --> 00:35:01,360
Esta medicina. La dejaste a propósito.

249
00:35:03,820 --> 00:35:07,540
Para que yo viniera a buscarte.

250
00:35:09,730 --> 00:35:11,350
¿Por qué?

251
00:35:17,670 --> 00:35:20,510
¿Por qué lo hice?

252
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
¿No es eso lo que debería preguntarme primero?

253
00:35:25,100 --> 00:35:28,300
Si realmente es mi madre, debería ser eso.

254
00:35:34,280 --> 00:35:38,790
Entonces, ¿qué vas a hacer?

255
00:35:40,440 --> 00:35:45,930
¿De qué tiene miedo? ¿Es por el hecho de que su hijo ha matado a alguien?

256
00:35:46,920 --> 00:35:52,120
¿O es porque el hijo de la detective principal es el culpable de un caso de asesinato?

257
00:36:03,250 --> 00:36:07,990
Usted elige si va a seguir viviendo como una policía,

258
00:36:07,990 --> 00:36:11,810
o vivirá como mi madre por una vez.

259
00:36:19,080 --> 00:36:24,310
El asesino es mi padre, detective.

260
00:36:26,120 --> 00:36:29,010
Iré a la comisaría y revelaré todo.

261
00:36:29,010 --> 00:36:34,060
Diré que mi padre fue el culpable y que tengo evidencia.

262
00:36:42,870 --> 00:36:44,730
No, Do Won.

263
00:36:48,540 --> 00:36:53,220
¿Quieres vivir el resto de tu vida como el hijo de un asesino?

264
00:36:57,420 --> 00:37:01,780
No puedo esconderlo de esta manera. No puedo.

265
00:37:01,780 --> 00:37:04,200
¿Qué cambiará si haces eso?

266
00:37:05,130 --> 00:37:08,220
Tu padre está muerto, Do Won.

267
00:37:08,220 --> 00:37:11,370
Ni siquiera puede pagar por sus pecados.

268
00:37:16,440 --> 00:37:18,620
Entonces, ¿qué hago?

269
00:37:21,630 --> 00:37:24,220
¿Qué se supone que debo hacer ahora, detective?

270
00:37:36,290 --> 00:37:41,870
Usted me detuvo por si había algún rastro de su hijo.

271
00:37:44,480 --> 00:37:48,110
¿Hasta cuándo iba a engañarme?

272
00:37:48,870 --> 00:37:53,110
¿Toda mi vida? ¿Hasta que deambule confundido por el infierno?

273
00:37:53,110 --> 00:37:56,070
Cuando entré en razón,

274
00:37:56,070 --> 00:38:00,950
era demasiado tarde.

275
00:38:07,350 --> 00:38:11,440
Él aparece en mis sueños cada noche. El hombre que golpeó mi auto.

276
00:38:11,440 --> 00:38:13,800
¿De verdad estás bien?

277
00:38:16,670 --> 00:38:18,400
Voy a entregarme.

278
00:38:18,400 --> 00:38:20,260
Deten el auto.

279
00:38:20,260 --> 00:38:26,280
Iré a la policía ahora mismo y me entregaré. Voy a decirles todo lo que hiciste.

280
00:38:28,050 --> 00:38:30,850
Estúpido bastardo.

281
00:39:05,920 --> 00:39:09,950
Si su hijo no se hubiera convertido así, ¿las cosas habrían sido diferentes?

282
00:39:09,950 --> 00:39:11,710
No,

283
00:39:13,180 --> 00:39:16,540
nunca lo habrías detenido.

284
00:39:16,540 --> 00:39:20,770
Incluso ahora, en la palma de palma de su hijo,

285
00:39:20,770 --> 00:39:24,140
usted esta caminando en un pantano sin fin, ¿no es así?

286
00:39:25,710 --> 00:39:31,120
Jefa, usted no tiene derecho a morir de esa manera.

287
00:39:31,120 --> 00:39:33,470
Viva y soporte

288
00:39:33,470 --> 00:39:37,350
en el infierno al que se metió con sus propios pies.

289
00:39:38,740 --> 00:39:40,420
Do...

290
00:40:04,450 --> 00:40:09,100
hace doce años, el culpable de los asesinatos de Mugyeong...

291
00:40:09,100 --> 00:40:11,590
- está adentro.
- ¿Qué?

292
00:40:11,590 --> 00:40:15,950
Encuentra las joyería que fue tomada hace 12 años.

293
00:40:15,950 --> 00:40:19,650
La jefa sabrá dónde está.

294
00:40:22,650 --> 00:40:25,200
¿Ahora a dónde vas?

295
00:40:29,310 --> 00:40:33,150
Necesito regresar. La teniente Han esta en peligro.

296
00:40:38,150 --> 00:40:40,850
¿Quién es la teniente Han?

297
00:40:44,060 --> 00:40:45,840
Vamos.

298
00:41:13,170 --> 00:41:15,040
Lo siento.

299
00:41:17,100 --> 00:41:21,860
Por no estar aquí, por dejarte sola,

300
00:41:23,050 --> 00:41:24,050
lo lamento.

301
00:41:24,050 --> 00:41:27,490
En el mundo del jefe de equipo,

302
00:41:27,490 --> 00:41:30,500
¿Alguna vez me encontraste?

303
00:41:33,490 --> 00:41:39,680
Solo estaba curiosa. Como dijiste, ¿alguien habría estado a mi lado?

304
00:41:39,680 --> 00:41:43,350
Recuerda esto.

305
00:41:43,350 --> 00:41:46,250
Solo espera.

306
00:41:46,250 --> 00:41:51,620
Lo verás en el dedo de alguien que amas.

307
00:42:07,030 --> 00:42:09,390
[Teniente Han Seo Kyeong]

308
00:42:09,390 --> 00:42:12,420
No puedes llamar en esta región.

309
00:42:15,090 --> 00:42:18,220
[Líder de equipo Seo Do Won]

310
00:42:18,220 --> 00:42:22,090
La persona que intenta contactar...

311
00:42:51,300 --> 00:42:53,390
Jefe de equipo.

312
00:43:05,890 --> 00:43:08,160
So Kyeong.

313
00:43:26,420 --> 00:43:29,960
♫  Te encontrare  ♫

314
00:43:29,960 --> 00:43:41,290
♫  No voy a perderte  ♫

315
00:43:41,290 --> 00:43:44,760
♫  Todavía estoy luchando por ti  ♫

316
00:43:44,760 --> 00:43:50,570
♫  No me detendré ♫

317
00:43:50,570 --> 00:43:58,030
♫  Nunca me rendiré contigo  ♫

318
00:44:05,040 --> 00:44:07,060
Hola.

319
00:44:29,020 --> 00:44:32,060
Pensé que ya no tendrías nada que arreglar aquí.

320
00:44:32,060 --> 00:44:36,580
Te haré saber de antemano, pero he venido preparada.

321
00:44:36,580 --> 00:44:39,180
Pero no debería haber ninguna razón para que use esto.

322
00:44:39,180 --> 00:44:45,080
Seok Min Joon, su último objetivo no soy yo.

323
00:44:46,520 --> 00:44:52,460
Es su madre, su último objetivo es aquella madre que te abandono.

324
00:44:53,680 --> 00:44:58,390
¿Cuándo te comerá vivo esta enfermedad? ¿Cuando será el día

325
00:44:58,390 --> 00:45:01,200
que pierdas tu memoria y no puedas controlar tu cuerpo?

326
00:45:01,200 --> 00:45:03,960
¿Hoy? ¿Mañana?

327
00:45:03,960 --> 00:45:08,330
Dentro de ese miedo, cuando tu madre te abandonó,

328
00:45:08,330 --> 00:45:11,060
tu yo joven debe haber tenido este pensamiento.

329
00:45:11,060 --> 00:45:14,830
"¿Es por mi culpa?"

330
00:45:14,830 --> 00:45:17,580
"¿Mi madre me abandonó porque podría ser como la abuela?"

331
00:45:35,590 --> 00:45:39,120
Nuestro Min Joo es bueno, ¿verdad?

332
00:45:39,120 --> 00:45:42,420
Mamá te llamará.

333
00:45:42,420 --> 00:45:48,030
Mamá, ¡no te vayas!

334
00:45:48,030 --> 00:45:50,000
Callate.

335
00:45:50,000 --> 00:45:54,710
Viste a tu madre en las víctimas a quienes mataste.

336
00:45:56,960 --> 00:46:01,580
Personas que dejaron a sus hijos o familia atrás y se encontraban con trastornos mentales.

337
00:46:01,580 --> 00:46:04,100
¿De verdad soy madre?

338
00:46:04,100 --> 00:46:06,640
La razón por la que continuabas matando

339
00:46:06,640 --> 00:46:11,290
es porque la persona a quien realmente quieres asesinar, es tu madre.

340
00:46:11,290 --> 00:46:13,820
La madre quien te dio a luz.

341
00:46:16,020 --> 00:46:20,860
Esta vez, no funcionará como tú quieres. Yo te detendré.

342
00:46:30,420 --> 00:46:33,020
¿Aún no sabes, cierto?

343
00:46:34,580 --> 00:46:37,060
Quién es.

344
00:46:42,380 --> 00:46:46,190
Entonces el último juego sigue en pie.

345
00:46:58,670 --> 00:47:03,890
La persona que me heredo esta enfermedad, sigue dándome la respuesta equivocada...

346
00:47:03,890 --> 00:47:07,360
¿Puedes encontrar a esa mujer más rápido,

347
00:47:08,250 --> 00:47:11,640
o puedo matarla rápido?

348
00:47:16,310 --> 00:47:21,350
Déjame saber la ruta de Seok Min Joon. No lo pierdas.

349
00:47:21,350 --> 00:47:22,990
Si, lo entiendo.

350
00:47:22,990 --> 00:47:27,330
Pero pensé que la información de la familia de Seok Min Joon fue destruida en ese incendio.

351
00:47:27,330 --> 00:47:31,070
¿Será capaz de encontrar a la madre biológica de Seok Min Joon?

352
00:47:31,070 --> 00:47:32,190
[Psiquiátrica Mugyeong]

353
00:47:32,190 --> 00:47:34,390
Tenemos que encontrarla, ni importa que.

354
00:47:34,390 --> 00:47:37,910
El superior fue herido y el líder de equipo esta desaparecido.

355
00:47:38,860 --> 00:47:43,850
Detective Kang, alguien tiró su mundo por mi.

356
00:47:43,850 --> 00:47:49,100
Incluso si es por esa persona, tengo que detener a Seok Min Joon.

357
00:47:49,100 --> 00:47:51,500
Ni importa lo que suceda.

358
00:48:03,300 --> 00:48:06,570
¿Qué se siente morir?

359
00:48:06,570 --> 00:48:11,010
He sentido esto toda mi vida.

360
00:48:11,010 --> 00:48:14,650
Vislumbre mi final, verás.

361
00:48:14,650 --> 00:48:16,500
[Nota de voz]

362
00:48:24,670 --> 00:48:27,130
[010-5720-027]

363
00:48:31,530 --> 00:48:34,050
¿Qué estás pensando?

364
00:48:35,890 --> 00:48:41,710
Me preguntaba a quien más enviarle este archivo.

365
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
¿Quién?

366
00:48:44,130 --> 00:48:46,390
¿Han Seo Kyeong?

367
00:48:49,280 --> 00:48:52,010
Parece que va a enterarse

368
00:48:52,010 --> 00:48:54,700
muy pronto quien eres tu.

369
00:48:55,790 --> 00:49:01,190
Si quieres detenerme, ve a esa casa. Ahora mismo.

370
00:49:25,950 --> 00:49:28,210
¿A dónde fue?

371
00:50:31,650 --> 00:50:33,410
Detective.

372
00:50:36,680 --> 00:50:39,030
No fue un suicidio. Fue un asesinato.

373
00:50:39,030 --> 00:50:40,970
Además, con una pistola.

374
00:50:42,590 --> 00:50:47,490
Tampoco hay licencia. Será difícil descubrir la identidad.

375
00:50:47,490 --> 00:50:49,880
Será un dolor de cabeza.

376
00:51:11,120 --> 00:51:12,840
¿Qué es eso?

377
00:51:13,580 --> 00:51:15,330
Es una rosa de Sharon.

378
00:51:21,280 --> 00:51:23,840
[Superior Lee Jeong Min]

379
00:51:24,530 --> 00:51:26,640
Sí superior.

380
00:51:26,640 --> 00:51:30,590
Sí, salió un hueso de la escena del crimen.

381
00:51:33,320 --> 00:51:37,090
Fuera de las filas de la policía, parece un oficial superior de patrulla.

382
00:51:40,310 --> 00:51:43,770
¿Qué? ¿Ir a dónde?

383
00:51:43,770 --> 00:51:46,670
[Estación de policía de Mugyeong]

384
00:51:46,670 --> 00:51:52,290
Estoy buscando a alguien cuyo padre era dueño de una casa en 1993.

385
00:51:52,290 --> 00:51:55,080
¿Puedo consultar los documentos de arrendamiento?

386
00:51:55,080 --> 00:51:57,850
Estaré ahí.

387
00:52:01,080 --> 00:52:06,730
Si no queda ningún documento, por lo menos todo lo que recuerde...

388
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
¿Falleció?

389
00:52:14,930 --> 00:52:16,990
Está bien.

390
00:52:24,780 --> 00:52:26,920
¿Cómo le puedo ayudar?

391
00:52:26,920 --> 00:52:29,680
¿Está aquí el jefe de equipo Seo Do Won?

392
00:52:33,180 --> 00:52:34,520
Ya veo.

393
00:52:34,520 --> 00:52:38,980
Me contactaron tarde, así que ni siquiera pude asistir al funeral de su padre. ¿No sabe cuándo volverá?

394
00:52:38,980 --> 00:52:41,100
Regresará pronto.

395
00:52:41,100 --> 00:52:44,230
Cuando vuelva, le haré saber que vino.

396
00:52:44,230 --> 00:52:46,300
Está bien.

397
00:52:48,630 --> 00:52:52,840
Esto es lo que me pidió. ¿Puede dárselo?

398
00:52:52,840 --> 00:52:54,020
[Servicio Forense Nacional]

399
00:52:54,020 --> 00:52:57,070
Es una lista de pacientes con la enfermedad de Huntington.

400
00:53:25,960 --> 00:53:28,510
¡Min Joon!

401
00:53:29,270 --> 00:53:32,260
¡No te vayas!

402
00:53:37,750 --> 00:53:42,510
Apostaré todo lo que tengo

403
00:53:42,510 --> 00:53:44,980
y te protegeré.

404
00:53:46,220 --> 00:53:48,150
No importa qué.

405
00:53:51,500 --> 00:53:53,850
[Pacientes con enfermedad de Huntington]

406
00:53:53,850 --> 00:53:55,940
Cincuentas...

407
00:53:55,940 --> 00:53:58,380
Quizás sesentas.

408
00:54:00,410 --> 00:54:05,210
[Oh Mi Sook 640815]
(N/T: los números de identificación comienzan con la fecha de nacimiento AA/MM/DD.)

409
00:54:14,940 --> 00:54:16,850
[Oh Mi Sook.]

410
00:54:16,850 --> 00:54:20,570
Pero ese no era su apellido.

411
00:54:20,570 --> 00:54:21,250
¿Perdón?

412
00:54:21,250 --> 00:54:25,470
Este niño no tenía un apellido tan único.

413
00:54:26,320 --> 00:54:30,390
¡Oh Min Joon! Ese era su nombre.

414
00:54:41,160 --> 00:54:44,300
[Oh Mi Sook]
[Fecha de nacimiento: 1964.08.15]

415
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
¿Jefe?

416
00:54:54,330 --> 00:54:56,940
[Detective Kang Jun Yeong]

417
00:55:01,090 --> 00:55:04,670
La persona a la que está intentando contactar...

418
00:55:07,610 --> 00:55:11,330
Se confirma que ambas placas pasaron por Innam.

419
00:55:11,330 --> 00:55:14,050
Ahí es donde estaba el vecindario anterior del sospechoso.

420
00:55:14,050 --> 00:55:15,800
Me dirijo ahí ahora mismo.

421
00:55:15,800 --> 00:55:18,560
Ésto es una emergencia. El jefe está en peligro.

422
00:55:18,560 --> 00:55:20,750
Solicita respaldo de la estación de policía de Innam.

423
00:55:20,750 --> 00:55:23,450
Me ocuparé.

424
00:55:24,330 --> 00:55:28,020
¿La encontrarás primero,

425
00:55:28,020 --> 00:55:31,410
o la mataré primero?

426
00:55:43,160 --> 00:55:47,610
En ese entonces, rogue tontamente

427
00:55:49,290 --> 00:55:53,080
para que de alguna manera volviera .

428
00:55:55,590 --> 00:55:59,510
Esta vez, tengo que protegerte.

429
00:57:15,240 --> 00:57:18,430
Debería haberlo descubierto antes.

430
00:57:18,430 --> 00:57:22,420
Mundos superpuestos. Repiten destinos.

431
00:57:26,810 --> 00:57:32,060
Que la persona que te empuja hacia la muerte soy yo.

432
00:57:34,010 --> 00:57:37,380
♫  Te voy a encontrar  ♫

433
00:57:37,380 --> 00:57:42,710
♫  No voy a perderte  ♫

434
00:57:42,710 --> 00:57:48,710
♫  Todavía estoy luchando por ti  ♫

435
00:57:48,710 --> 00:57:52,250
♫  Te voy a encontrar  ♫

436
00:57:52,250 --> 00:57:57,900
♫  No me detendré ♫

437
00:57:57,900 --> 00:58:02,550
♫  Nunca me rendiré contigo  ♫

438
00:58:02,550 --> 00:58:05,200
♫ por ti ♫
[Tren]

439
00:58:05,200 --> 00:58:07,580
Parece que las cosas se siguen repitiendo.

440
00:58:07,580 --> 00:58:09,750
Tengo mucho miedo de eso.

441
00:58:09,750 --> 00:58:12,210
Que perderé todo de nuevo.

442
00:58:12,210 --> 00:58:14,810
No creo en la palabra "accidental", Seo Kyeong.

443
00:58:14,810 --> 00:58:18,580
Si observas todo de cerca,

444
00:58:18,580 --> 00:58:19,990
todo está conectado.

445
00:58:19,990 --> 00:58:22,000
Todo está conectado desde algún lugar.

446
00:58:22,000 --> 00:58:24,290
El tren. Mundos diferentes.

447
00:58:24,290 --> 00:58:26,880
El límite que has cruzado,

448
00:58:26,880 --> 00:58:32,100
te arrepentirás para siempre.

449
00:58:32,100 --> 00:58:36,220
Subtítulos gracias al equipo de viki,
ripeados y síncronizados por Choi Ha Young.