1
0:00:01,300 --> 0:00:08,600
Tehran
S01E08-Five Hours Until the Bombing Run
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*

2
0:00:09,260 --> 0:00:15,880
এই সিরিজের সকল চরিত্র ও ঘটনা সম্পূর্ণরূপে কাল্পনিক।
কোনো জীবিত বা মৃত ব্যক্তি বা ঘটনার সাথে কোনো
মিল পাওয়া গেলে তা নিতান্তই কাকতালীয়।

3
0:00:18,850 --> 0:00:21,930
ডোরবান-ওয়ান, ডোরবান-টু বলছি।
আমি নির্ধারিত পথে তোমার পিছনেই আছি।

4
0:00:23,640 --> 0:00:25,690
আমি ওয়ান বলছি। রজার এন্ড আউট।

5
0:00:31,110 --> 0:00:32,570
ড্রপ-অফ করবে কখন?
[বিমানের উচ্চতা দ্রুত নামিয়ে আনা]

6
0:00:34,400 --> 0:00:37,660
তাদের পৌছাতে ৯০ মিনিট বাকি।
৪৫ মিনিট পরেই ড্রপ অফ করবে।

7
0:00:38,030 --> 0:00:40,330
তারা বোমা হামলা করেই সরে পড়বে।

8
0:00:41,040 --> 0:00:43,620
পাইলটদের আলফা পয়েন্ট পার
হতে আর ৫ মিনিট লাগবে।

9
0:00:43,710 --> 0:00:45,080
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও।

10
0:01:02,850 --> 0:01:04,100
ওটা কী?

11
0:01:04,180 --> 0:01:05,440
কীসের আলো ওটা?

12
0:01:05,770 --> 0:01:07,060
ডোরবান ওয়ান, শুনতে পাচ্ছ?

13
0:01:56,740 --> 0:01:58,450
তাকে মেরে ফেলবে নাকি?

14
0:02:04,620 --> 0:02:06,040
কাদোশ, এটা করো না।

15
0:02:06,660 --> 0:02:08,750
এটাই নিয়ম।

16
0:02:09,330 --> 0:02:10,330
সে তো আমাদেরকে সাহায্য করেছে।

17
0:02:10,750 --> 0:02:12,590
সে আমাদের অনেক কিছু জেনে গেছে।
অনেক কথা শুনে ফেলেছে।

18
0:02:12,670 --> 0:02:14,510
সে কাউকে কিছু বলবে না।
টু শব্দটি পর্যন্ত করবে না।

19
0:02:14,960 --> 0:02:16,630
তুমি কাজটায় সফল হলে,
ব্যাপারটা বিবেচনা করে দেখা যেত।

20
0:02:16,720 --> 0:02:18,050
কিন্তু সেটা তো তুমি পারোনি।

21
0:02:26,480 --> 0:02:27,770
সব কিছু গুছিয়ে নাও।

22
0:02:57,170 --> 0:02:58,170
বলছি।

23
0:02:59,170 --> 0:03:01,510
নেভোর অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে।

24
0:03:04,260 --> 0:03:05,350
কীভাবে কী হলো?

25
0:03:07,020 --> 0:03:08,680
এখন ওটা নিয়ে ভাবা গুরুত্বপূর্ণ না।

26
0:03:08,770 --> 0:03:11,190
বিমানগুলো এখনো আকাশে,
যদি কিছু হয়ে যায়!

27
0:03:12,190 --> 0:03:16,230
আমি প্রধানমন্ত্রীর কাছে ওয়াদা করেছিলাম,
আমরা বিমানগুলোর জন্য আকাশপথের
সুরক্ষা নিশ্চিত করবো।

28
0:03:18,690 --> 0:03:22,410
- আমাকে কী করতে বলছেন?
- তোমার এজেন্টের সাথে যোগাযোগ কর,

29
0:03:22,490 --> 0:03:25,660
তাকে যে ভাবেই হোক রাজী করাও, যেন
আমাদেরকে আজকে রাতে বিমান-প্রতিরক্ষা
কেন্দ্রে ঢুকতে সাহায্য করে।

30
0:03:25,740 --> 0:03:28,870
সে যা চায় তাতেই রাজী হও,
যে কোন কিছু। আমি অনুমতি দিলাম।

31
0:03:30,870 --> 0:03:32,080
আমি চেষ্টা করবো।

32
0:03:32,170 --> 0:03:34,670
ইরানের পারমানবিক ক্ষমতা অর্জন
আমরা কোনভাবেই মেনে নিবো না।

33
0:03:34,750 --> 0:03:37,960
ইয়ায়েল, এই অপারেশন এবং বিমানের
পাইলটদের জীবন এখন তোমার হাতে।

34
0:03:38,800 --> 0:03:40,880
তুমি সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করবে।

35
0:03:42,130 --> 0:03:44,010
তারা হয়তো নেভোর ব্যাপারে জেনে গিয়েছিল।

36
0:03:44,090 --> 0:03:45,760
কেউ হয়তো আমাদের তথ্য পাচার করছে।

37
0:03:48,720 --> 0:03:50,230
বুঝতে পেরেছি।

38
0:04:18,170 --> 0:04:20,260
হ্যালো, ডিয়ার, কেমন আছ?

39
0:04:20,340 --> 0:04:21,510
আমি ঠিক আছি।

40
0:04:21,590 --> 0:04:23,260
অনেক দিন পর তোমার
কণ্ঠ শুনে ভালো লাগছে।

41
0:04:23,340 --> 0:04:24,340
আমারও ভালো লাগছে।

42
0:04:25,260 --> 0:04:27,720
আমাদের আগের পরিকল্পনায়
ফেরত যেতে হচ্ছে।

43
0:04:29,060 --> 0:04:31,810
এ ব্যাপারে তো সিদ্ধান্ত হয়েছিলো।

44
0:04:32,430 --> 0:04:35,770
এটা আমাদের পক্ষে সম্ভব না।
লোকজন সন্দেহ করা শুরু করবে।

45
0:04:36,650 --> 0:04:38,690
ওটা একটা কৌশলগত সামরিক স্থাপনা।

46
0:04:38,770 --> 0:04:42,950
বিশ্বাস কর, আমি অন্য সব চেষ্টা করেও পারিনি।

47
0:04:43,030 --> 0:04:45,820
কিছু একটা উপায় বের করতেই হবে।

48
0:04:45,910 --> 0:04:47,660
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

49
0:04:47,740 --> 0:04:51,120
এত অল্প সময়ের মধ্যে কোনো
ব্যবস্থা করা খুব কঠিন।

50
0:04:51,200 --> 0:04:55,000
তোমার দলের মেয়েটা, একবার ভিতরে
ঢুকার চেষ্টা করে দেখতে পারে তো।

51
0:04:57,580 --> 0:04:59,210
আমরা সেটা চেষ্টা করে দেখতে পারি।

52
0:05:46,980 --> 0:05:51,210
[তেহরান]
[ইসলামিক রেভোলিউশনারি গার্ড বাহিনীর
কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স সদর দপ্তর]

53
0:06:10,200 --> 0:06:11,450
চলো!

54
0:06:15,040 --> 0:06:16,910
আপনি এখানে কী করছেন?

55
0:06:18,290 --> 0:06:20,670
কিছু না। নতুন স্যুট কিনতে এসেছিলাম।

56
0:06:23,920 --> 0:06:26,420
ঐ ইসরায়েলি এজেন্টের
কোন খবর পাওয়া গেছে?

57
0:06:28,300 --> 0:06:30,470
আপনার সাথে সেসব বিষয়ে
আলাপ করতে পারব না।

58
0:06:31,300 --> 0:06:32,300
কেন?

59
0:06:37,060 --> 0:06:39,650
সবাই বলাবলি করছে, আপনি নাকি
ইসরায়েলিদের পক্ষে কাজ করছেন,

60
0:06:41,360 --> 0:06:44,570
তারা বলছে, মিসেস নাহিদের চিকিৎসার
খরচ নাকি ইসরায়েলিরা দিয়েছে।

61
0:06:44,650 --> 0:06:46,820
তুমি এসব বিশ্বাস কর?

62
0:06:47,360 --> 0:06:49,200
তোমার সাথে কি আমার নতুন চেনা-জানা?

63
0:06:50,070 --> 0:06:52,910
আপনি ইসরায়েলির ব্যাপারে মোহাম্মাদিকে
আরও আগে জানাননি কেন?

64
0:06:53,330 --> 0:06:54,540
কেন?

65
0:06:55,740 --> 0:06:58,040
কারণ সে জানলে আমাদেরকে ঠিক
ভাবে কাজ করতে দিতো না।

66
0:06:58,620 --> 0:07:03,590
আমরা যতবারই তার সামনে শক্ত প্রমাণ
হাজির করেছি, কোনো বারই গুরুত্ব দেয়নি।

67
0:07:05,590 --> 0:07:09,550
আমি চেয়েছিলাম ঐ ইসরায়েলি
এজেন্টের ফটো প্রকাশ করে দিতে।

68
0:07:09,630 --> 0:07:11,220
কিন্তু সে রাজী হয়নি।

69
0:07:12,720 --> 0:07:15,810
তার মতে আমাদের সব কাজ
গোপনীয়তার সাথে করতে হবে।

70
0:07:16,720 --> 0:07:19,810
মোহাম্মাদি আমাদের কাজে অন্তর্ঘাত করবে কেন?

71
0:07:20,810 --> 0:07:22,350
আলী, মাথা খাটাও ঠিকমতো।

72
0:07:32,490 --> 0:07:34,580
প্লিজ, আমার গাড়ি থেকে নেমে যান।

73
0:07:35,740 --> 0:07:40,370
আপনাকে সম্মান করি, তাই এই আলোচনার
ব্যাপারে আমি কাউকে কিছু জানাচ্ছি না।

74
0:07:45,420 --> 0:07:47,670
নতুন কোন খবর পাওয়া গেলে

75
0:07:48,710 --> 0:07:50,670
দয়া করে আমাকে একটু জানিও।

76
0:07:51,840 --> 0:07:53,840
রাত-দিন যখনই হউক।

77
0:08:20,160 --> 0:08:23,330
এই হচ্ছে খতম-আল আনবিয়া, ইরানের
আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র।

78
0:08:23,420 --> 0:08:25,790
তুমি যেন ভিতরে ঢুকতে পার, সে জন্যে ভুয়া
পরিচয়পত্র এবং ব্যাজ জোগাড় করা আছে।

79
0:08:25,880 --> 0:08:27,750
কিন্তু ঐ ভবনে ঢুকাটাই মূল সমস্যা।

80
0:08:27,840 --> 0:08:30,840
গেইটে ঢুকার মুখেই ফিঙ্গারপ্রিন্ট
স্ক্যানার বসানো আছে।

81
0:08:31,220 --> 0:08:33,720
সার্ভার ফার্ম রাখা আছে
একেবারে নীচ তলায় বেজমেন্টে।

82
0:08:33,800 --> 0:08:36,350
ভিতরে প্রবেশের পাসকোড প্রতি
২৪ ঘণ্টা পর পর পরিবর্তন করা হয়।

83
0:08:36,430 --> 0:08:38,680
ধরি, আমরা ভিতরে ঢুকতে পারলাম,

84
0:08:38,760 --> 0:08:40,060
তাহলে ভিতরে আমি কতক্ষণ সময় পাবো?

85
0:08:40,140 --> 0:08:41,140
খুব বেশি না।

86
0:08:41,230 --> 0:08:43,730
সেখানে সার্বক্ষণিক পাহারা থাকে।
বিভিন্ন কারিগরি কর্মচারীরাও থাকে।

87
0:08:44,520 --> 0:08:47,400
আমি একটা ডঙ্গল কানেক্ট করে
আসতে পারলে এখান থেকেও
লগইন করে হ্যাক করতে পারবো।

88
0:08:47,480 --> 0:08:49,440
কিন্তু শুরুতে ভিতরে ঢুকবে কীভাবে?

89
0:08:51,740 --> 0:08:53,950
বাহ্যিক নিরাপত্তা ব্যবস্থার বিষয়ে
আমার তেমন কোন দক্ষতা নেই।

90
0:08:55,950 --> 0:08:58,240
তবে সামরিক বাহিনী তো 'ইরান সিকিউরিটি'
সংস্থার সাথেই কাজ করে, তাই না?

91
0:08:58,330 --> 0:08:59,490
হ্যাঁ।

92
0:09:00,450 --> 0:09:02,080
তাহলে আমাদের মিলাদকে দরকার।

93
0:09:02,830 --> 0:09:04,620
সে তো এই কাজেরই বিশেষজ্ঞ।

94
0:09:04,710 --> 0:09:06,750
তুমি কি শুধু তাকে বাঁচিয়ে রাখার
জন্যেই এখন এসব করছ?

95
0:09:07,840 --> 0:09:10,340
এটা করছি কারণ তার সাহায্য ছাড়া ভিতরে
ঢুকার আমাদের আর কোন উপায় নেই।

96
0:09:13,090 --> 0:09:14,930
সে যদি সাহায্য করে, তাহলে
তো তাকে খুন করতে হবে না।

97
0:09:20,640 --> 0:09:22,180
আমাকে কথা দাও।

98
0:09:24,430 --> 0:09:25,600
তোমার জিনিস।

99
0:09:26,350 --> 0:09:27,730
ধন্যবাদ।

100
0:09:35,650 --> 0:09:38,320
মনে হচ্ছে, কোন দিক থেকেই
আমার বাঁচার উপায় নেই।

101
0:09:40,200 --> 0:09:41,240
কেন?

102
0:09:42,080 --> 0:09:46,460
কেবল স্বর্বোচ্চ পর্যায়ের কারিগরি ব্যক্তিরাই
সামরিক বাহিনীর প্রকল্পগুলোর সাথে জড়িত।

103
0:09:46,540 --> 0:09:49,330
আর একমাত্র খোদা জানে সেখানে কী
ধরণের নিরাপত্তা ব্যবস্থা মোতায়েন করেছে।

104
0:09:49,840 --> 0:09:51,840
আমি কখনোই এ ধরণের
কাজে জড়িত ছিলাম না।

105
0:09:51,920 --> 0:09:54,090
চলো, চেষ্টা করে দেখি।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

106
0:09:54,170 --> 0:09:55,920
আমি বাঁচার জন্য এই কাজ করবো,
ব্যাপারটা এমন না।

107
0:09:57,890 --> 0:10:00,890
তাহলে কী? আমি কি যেয়ে বলবো
যে, তুমি কাজটা করতে পারবে না?

108
0:10:01,810 --> 0:10:05,640
কারণ এই পরিস্থিতির সমাধান
না হলে, এখানেই সব শেষ।

109
0:10:22,160 --> 0:10:24,580
আমি কমিউনের কম্পিউটার দিয়ে
চেষ্টা করলে হয়তো...

110
0:10:24,660 --> 0:10:26,410
আমাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট ঐ সিস্টেমে
এন্ট্রি করাতে পারবো।

111
0:10:29,750 --> 0:10:30,750
তাহলে তো ভালোই।

112
0:10:41,720 --> 0:10:44,310
তোমাকে বলে রাখি, আমি যে
ইসরায়েলিদের সাথে কাজ করছি,

113
0:10:44,390 --> 0:10:47,020
তাদের পছন্দ করি বা টাকা পাব,
এমন কোন কারণে না,

114
0:10:47,100 --> 0:10:49,350
এসব করছি কেবল আমাদের
সবার ভালোর জন্য।

115
0:10:50,350 --> 0:10:53,940
মোল্লারা আমাদের এই অনন্য
সুন্দর দেশটাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

116
0:10:55,730 --> 0:10:57,860
এই বিষয়ে নিশ্চয়ই কোন দ্বিমত করবে না।

117
0:11:03,080 --> 0:11:05,540
তবে, মাথায় রাখবে,

118
0:11:06,160 --> 0:11:08,960
আমি তোমাকে প্রতিটা মুহূর্ত
চোখে চোখে রাখবো।

119
0:11:09,790 --> 0:11:12,330
যদি সামান্য একটা ভুল করো...

120
0:11:13,630 --> 0:11:16,210
তোমার পরিণতিও তোমার
ঐ বন্ধুর মতো হবে।

121
0:11:30,350 --> 0:11:32,650
তুমি তার নাম, ঠিকানা সব
ভালো মতো খোঁজ নিয়েছ?

122
0:11:32,730 --> 0:11:34,230
হ্যাঁ নিয়েছি।

123
0:11:34,310 --> 0:11:37,320
আমি ঐ নৈরাজ্যবাদীদের আস্তানায়
তল্লাশি চালানোর অনুমতি চাচ্ছি।

124
0:11:38,190 --> 0:11:40,990
তুমি কী চিন্তা করে এমনটা বলছ?

125
0:11:41,360 --> 0:11:44,830
ইসরায়েলিরা কবে থেকে নৈরাজ্যবাদীদেরকে
সাথে নিয়ে কাজ করা শুরু করলো?

126
0:11:48,160 --> 0:11:50,620
ইলেক্ট্রিসিটি কোম্পানির ইঞ্জিনিয়ার ঐ
মেয়েটাকে চিহ্নিত করতে পেরেছে।

127
0:11:50,710 --> 0:11:54,540
আমি বলে দিলাম, ঐ ইঞ্জিনিয়ার এই
পুরো ব্যাপারটা একটা গল্প ফেঁদেছে।

128
0:11:54,630 --> 0:11:58,380
সে কোন গুণ্ডাপাণ্ডার সাথে ঝামেলায়
জড়িয়ে এখন নিজের দোষ ঢাকতে চাইছে।

129
0:11:58,460 --> 0:12:01,840
তুমি জানো, প্রতিদিন এমন কত কত
গল্প আমার কানে আসে?

130
0:12:02,760 --> 0:12:04,720
আমার কাছে বিস্তারিত রিপোর্ট জমা দাও।

131
0:12:04,800 --> 0:12:06,640
আর এটার তদন্ত ভার জাতীয় নিরাপত্তা
বাহিনীর হাতে ছেড়ে দাও।

132
0:12:06,720 --> 0:12:07,970
এইসব ব্যাপার তারা সামাল দিক।

133
0:12:15,650 --> 0:12:16,650
আলী।

134
0:12:17,270 --> 0:12:19,570
তোমার পুরাতন বসের কথামতো চলো না।

135
0:12:20,650 --> 0:12:23,160
আমি যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে করবে।

136
0:12:25,950 --> 0:12:27,530
আচ্ছা, স্যার।

137
0:12:50,430 --> 0:12:55,770
"আলী: ১৩, ইস্টিকলাল স্ট্রিট ঠিকানায় খোঁজ নিন।"

138
0:13:13,580 --> 0:13:15,370
ভিতরে লোকজন আছে।

139
0:13:18,540 --> 0:13:19,670
আমার সাথে আস।

140
0:13:47,110 --> 0:13:48,200
আমাকেও সার্ভারে যুক্ত কর।

141
0:13:59,080 --> 0:14:02,560
শাকিরা: সিকবয়!
এখন থেকে আমি যা যা বলবো,
তুমি ঠিক তাই তাই করবে।

142
0:14:06,010 --> 0:14:07,390
শাকিরা: বুঝতে পেরেছ??

143
0:14:10,940 --> 0:14:12,300
সিকবয়: তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

144
0:14:17,090 --> 0:14:19,370
শাকিরা: তুমি মরতে না চাইলে
আমাকে বিশ্বাস কর...

145
0:15:39,380 --> 0:15:40,260
শাকিরা: কী সমস্যা?

146
0:15:42,290 --> 0:15:45,000
সিকবয়: বারবার এই এরর মেসেজ দিচ্ছে।
এটা কোনভাবে বাইপাস করতে হবে।

147
0:15:54,530 --> 0:15:56,490
তুমি ওখানে কী লিখছ?

148
0:15:56,580 --> 0:15:58,660
সমস্যা নেই। কাজের জন্যেই লিখছে।

149
0:15:58,750 --> 0:15:59,870
আমি তার দিকে নজর রাখছি।

150
0:16:03,460 --> 0:16:06,210
- বাতাস করো না। এটা পুড়ে যাচ্ছে।
- একটু উল্টিয়ে দাও।

151
0:16:06,300 --> 0:16:09,130
কাবাবটা তো আমি বানাচ্ছি।
তোমাকে উপদেশ না দিলেও চলবে।

152
0:16:09,210 --> 0:16:11,590
- তুমি তো এটার কথা ভুলেই গিয়েছিলে।
- বেশি পোড়ালে খেতে ভালো লাগে না।

153
0:16:12,130 --> 0:16:15,220
- তুমি মাঝারি পোড়া চাও?
- এটা আকবরের রেসিপি। তার কাবাব অতুলনীয়।

154
0:16:16,220 --> 0:16:17,810
এই লোকটা আবার কোথা থেকে আসলো?

155
0:16:17,890 --> 0:16:20,520
- হ্যালো, বাছা।
- সে কোথা থেকে আসলো?

156
0:16:20,600 --> 0:16:22,140
এখানে কী চান আপনি?

157
0:16:22,230 --> 0:16:23,520
আমি...

158
0:16:23,600 --> 0:16:25,360
আমি আমার মেয়ের খোঁজ করছি।

159
0:16:26,520 --> 0:16:28,610
শুনলাম সে এখানে এসে থাকতে পারে।

160
0:16:29,030 --> 0:16:30,150
সেটা সম্ভব না।

161
0:16:30,240 --> 0:16:33,410
আমরা এখানে সবাই সবাইকে চিনি।
অপরিচিত কাউকে এখানে ঢুকতে দেয়া হয় না।

162
0:16:33,490 --> 0:16:35,910
আপনি ভুল জায়গায় এসেছে।
আমার সাথে আসুন, এখান থেকে চলে যান।

163
0:16:35,990 --> 0:16:38,040
আমার মেয়ের নাম জারা।

164
0:16:39,120 --> 0:16:43,500
আপনাকে তো অনেকবার বলেছি,
আমি তাকে দেখিনি।

165
0:16:43,580 --> 0:16:45,330
শাহীন, কী হয়েছে?

166
0:16:45,420 --> 0:16:47,710
- হ্যালো, সুইটহার্ট।
- হ্যালো। তুমি যাও।

167
0:16:47,790 --> 0:16:50,960
যাও। উনার সাথে আমি কথা বলছি।

168
0:16:52,670 --> 0:16:54,430
আপনার কী সাহায্য দরকার?

169
0:16:55,760 --> 0:16:57,760
আমি আমার মেয়ের খোঁজে এসেছি।

170
0:16:58,970 --> 0:17:00,560
তার নাম জারা।

171
0:17:01,230 --> 0:17:04,850
তোমরা হয়তো তাকে
ঝিলা ঘোরবানিফার নামে চেন।

172
0:17:06,560 --> 0:17:08,150
প্লিজ...

173
0:17:08,230 --> 0:17:13,110
আমি তার সাথে কেবল একটু কথা বলে
জানতে চাই, সে নিরাপদ আছে কি না।

174
0:17:13,740 --> 0:17:16,360
দেখতে চাই সে কেমন আছে।

175
0:17:16,450 --> 0:17:18,660
সে বাড়ি থেকে চলে আসার পর
আমার জীবনের সব সুখ শেষ হয়ে গেছে।

176
0:17:18,740 --> 0:17:20,410
আমি ঠিকমতো খেতে পারি না,
ঘুমাতে পারি না।

177
0:17:27,380 --> 0:17:29,130
আপনি চিন্তা করবেন না।

178
0:17:29,210 --> 0:17:30,800
তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল,
সে ভালো আছে।

179
0:17:31,590 --> 0:17:33,380
সে এখানের একজনের সাথে
সম্পর্কে জড়িয়েছে।

180
0:17:33,470 --> 0:17:35,760
সত্যি? সে এখানে আছে?

181
0:17:36,180 --> 0:17:37,340
তুমি তাকে দেখেছ?

182
0:17:37,430 --> 0:17:40,140
তার সাথে আমার দুই দিন
আগে দেখা হয়েছিল।

183
0:17:40,850 --> 0:17:42,980
তারা এক জায়গায় বেড়াতে গিয়েছিল।

184
0:17:43,060 --> 0:17:46,100
আমাদের দলের একটা ছেলেকে
গতকাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।

185
0:17:46,190 --> 0:17:47,650
তারা হয়তো একসাথেই আছে।

186
0:17:53,070 --> 0:17:55,360
এসএসএল এর পুরাতন
ভার্সন দিয়ে চেষ্টা করে দেখ।

187
0:18:01,490 --> 0:18:02,740
কাজ হয়ে গেছে।

188
0:18:04,080 --> 0:18:05,870
আচ্ছা। এখন স্ক্যানারটা নাও।

189
0:18:15,670 --> 0:18:18,680
- আসুন। খুব বেশি দূরে না।
- ধন্যবাদ।

190
0:18:18,760 --> 0:18:20,300
দেখ। বুড়াটা মেয়েটাকে পটিয়ে ফেলেছে।

191
0:18:20,390 --> 0:18:24,600
তো আপনার ওসব মায়াকান্না
শুধু মেয়ে পটানোর জন্য? তাই না?

192
0:18:24,680 --> 0:18:27,140
এসব কিন্তু ভালো না! মোটেও ভালো না!

193
0:18:37,700 --> 0:18:39,160
এইযে চলে এসেছি।

194
0:18:39,910 --> 0:18:40,870
হেই।

195
0:18:54,840 --> 0:18:56,260
তার ব্যাপারটা কী?

196
0:19:01,680 --> 0:19:05,220
সে খুব অদ্ভুত, এমন ভাব যেন ঘরে
বিশাল গোপনীয় কিছু লুকানো আছে।

197
0:19:07,560 --> 0:19:09,940
কারো কাছে বাড়তি চাবি নেই?

198
0:19:10,020 --> 0:19:13,690
আমি শুধু দেখতে চাই আমার
মেয়ে নিরাপদে আছে কি না।

199
0:19:13,770 --> 0:19:17,320
- ঐ ছেলেদের কারো কাছে চাবি থাকতে পারে।
- ধন্যবাদ।

200
0:19:21,450 --> 0:19:22,660
আমার সাথে আসুন।

201
0:19:23,080 --> 0:19:24,740
হ্যাঁ, আসছি।

202
0:19:27,200 --> 0:19:29,210
কমিউনের কারো কাছে কি
তোমার ঘরের চাবি আছে?

203
0:19:30,370 --> 0:19:32,330
তাড়াতাড়ি কর।
কাজটা শেষ কর।

204
0:19:35,570 --> 0:19:38,470
শাকিরা: চলো, মোহাম্মদের ফিঙ্গারপ্রিন্টের
কিছু একটা ঝামেলা করে দিই।

205
0:19:43,680 --> 0:19:44,810
আমার কাজ শেষ।

206
0:19:46,100 --> 0:19:47,680
- চলো, যাওয়া যাক।
- আমার আর একটু সময় লাগবে।

207
0:19:48,310 --> 0:19:49,560
সময় নেই। দ্রুত কর।

208
0:19:52,270 --> 0:19:54,440
এই উপকারের জন্য
খোদা তোমার মঙ্গল করুক।

209
0:19:54,520 --> 0:19:56,190
এ আর এমন কী!

210
0:19:56,280 --> 0:19:58,940
আমার বাবা-মা'ও যদি এভাবে
আমাকে খুঁজতে আসতো!

211
0:20:02,990 --> 0:20:04,780
তারা আসে না কেন?

212
0:20:04,870 --> 0:20:07,580
কেন? তারা আমাকে
এই অবস্থায় দেখতে চায় না।

213
0:20:11,830 --> 0:20:14,250
তারা আমার সাথে কথা বলতে
বিব্রত বোধ করে।

214
0:20:14,330 --> 0:20:15,710
তারা খুবই রক্ষণশীল।

215
0:20:16,340 --> 0:20:17,800
সম্ভবত, কিছুটা আপনার মতো।

216
0:20:18,300 --> 0:20:20,130
দুঃখিত, তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি।

217
0:20:31,190 --> 0:20:33,020
বাতিগুলো জ্বালানো।

218
0:20:33,100 --> 0:20:34,610
এটাই মিলাদের ঘর।

219
0:20:35,520 --> 0:20:37,570
তার ঘর সাধারণত এত গুছানো থাকে না।

220
0:20:44,950 --> 0:20:47,120
- মিলাদের সব আগ্রহ এই কম্পিউটারকে ঘিরে।
- অহ, তাই নাকি?

221
0:20:47,200 --> 0:20:50,500
সে ইউনিভার্সিটি অব তেহরান থেকে
কম্পিউটার সাইন্সে মাস্টার্স ডিগ্রি নিয়েছে।

222
0:20:52,330 --> 0:20:53,790
সে অসাধারণ মেধাবী।

223
0:20:56,673 --> 0:20:57,674
কিছু দেখতে পেলেন নাকি?

224
0:20:57,758 --> 0:21:01,220
না। কিছু না। মনে হলো যেন তার
হাতের লিখা দেখতে পেলাম।

225
0:21:03,305 --> 0:21:05,015
আচ্ছা, এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন নাকি?

226
0:21:05,349 --> 0:21:07,476
অহ, তুমি যাও, আমি আসছি।

227
0:21:11,396 --> 0:21:13,190
যেতে থাকো, আমি আসছি।

228
0:21:48,183 --> 0:21:49,142
আমাদের কাজের অগ্রগতি কী?

229
0:21:50,310 --> 0:21:52,604
সে কাজটা করেছে। সবার ফিঙ্গারপ্রিন্টের
স্যাম্পল সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে।

230
0:21:52,688 --> 0:21:55,858
বাকি কাজ সে গাড়িথেকে করতে পারবে না?
তাকে একটা সামরিক স্থাপনায়
ঢুকতে দেওয়া বিপজ্জনক ব্যাপার।

231
0:21:58,110 --> 0:21:59,444
এটা ছাড়া অন্য কোন পথ খোলা নেই।

232
0:21:59,820 --> 0:22:01,822
সার্ভার রুমে তার সাহায্য দরকার হবে।

233
0:22:03,949 --> 0:22:05,826
সে যদি সামান্য একটা ভুল করে,

234
0:22:05,909 --> 0:22:07,786
সাথে সাথে তার মাথায় গুলি করবো।

235
0:22:29,349 --> 0:22:30,350
সময় কতক্ষণ লাগতে পারে?

236
0:22:31,018 --> 0:22:34,146
আর ৪২ মিনিটের মধ্যে তারা
কুর্দি-ইরান সীমান্তে পৌঁছাবে,

237
0:22:34,229 --> 0:22:37,065
তারপর বোমা ফেলার আগে
৩১ মিনিট সময় পাওয়া যাবে।

238
0:22:38,358 --> 0:22:39,943
কাজটা তারা সময়ের মধ্যেই করতে পারবে।

239
0:22:45,758 --> 0:22:49,943
[ইরানের আকাশ প্রতিরক্ষা সদর দপ্তর,
আবাবিল ভবন, তেহরান]

240
0:23:12,684 --> 0:23:13,977
কী কাজে এসেছেন?

241
0:23:14,061 --> 0:23:16,772
আমরা এখানে সফটওয়্যার আপডেট
এবং পরিদর্শনের কাজে এসেছি।

242
0:23:16,855 --> 0:23:18,565
আপনাদের আই,ডি দেখান।

243
0:23:50,639 --> 0:23:53,183
আচ্ছা, সোজা সামনে যেয়ে তারপর বামে যাবেন।
ওখানে গাড়ি পার্ক করতে পারবেন।

244
0:23:53,267 --> 0:23:54,393
ধন্যবাদ।

245
0:24:33,765 --> 0:24:35,517
'ইরান সিকিউরিটি' থেকে বলছি,
আপনাকে কী সাহায্য দরকার?

246
0:24:36,101 --> 0:24:38,395
আমার কম্পিউটারে একটা এরর মেসেজ দেখাচ্ছে।

247
0:24:38,478 --> 0:24:42,983
আপনি যদি এটা একটু বুঝিয়ে বলতেন।

248
0:24:43,859 --> 0:24:46,361
আপনাকে নাম্বারটা পড়ে শোনাচ্ছি:

249
0:24:47,279 --> 0:24:52,784
AB3598733

250
0:24:53,619 --> 0:24:55,954
এটা দিয়ে কী বোঝাচ্ছে?

251
0:24:56,038 --> 0:24:58,457
একটু অপেক্ষা করুন, আমি জানাচ্ছি।

252
0:25:06,590 --> 0:25:10,344
আপনি তো তেহরানের আকাশ প্রতিরক্ষা
সদর দপ্তর থেকে বলছেন, তাই না?

253
0:25:13,805 --> 0:25:15,307
হ্যাঁ।

254
0:25:15,390 --> 0:25:17,809
আপনি কি একজন সিস্টেম এডমিনিস্ট্রেটর?

255
0:25:18,810 --> 0:25:20,103
না।

256
0:25:20,812 --> 0:25:25,484
আচ্ছা, আবাবিলের কোন একজন
কারিগরি কর্মকর্তাকে আমার সাথে
কথা বলতে বলুন, ঠিক আছে?

257
0:25:27,694 --> 0:25:28,987
আবাবিল?

258
0:25:29,488 --> 0:25:32,658
হ্যাঁ, স্যার। এই এরর কোডটা
তাদের সাথে সংশ্লিষ্ট।

259
0:25:34,117 --> 0:25:35,786
হ্যালো?

260
0:25:46,617 --> 0:25:49,986
[আবাবিল কারিগরি ভবন, তেহরান]

261
0:25:57,474 --> 0:26:01,728
দারুণ খেলেছে। এবছর লিভারপুল
দলটা অনেক শক্তিশালী।

262
0:26:01,812 --> 0:26:03,230
বার্সেলোনার দলও শক্তিশালী।

263
0:26:16,535 --> 0:26:17,911
সামনে এগিয়ে আসুন।

264
0:26:25,252 --> 0:26:26,336
ফিঙ্গারপ্রিন্ট।

265
0:26:27,296 --> 0:26:28,797
"স্ক্যানারের উপর আঙ্গুল রাখুন।"

266
0:26:40,309 --> 0:26:41,143
সামনে আসুন।

267
0:26:43,729 --> 0:26:45,230
একটু অপেক্ষা করুন।

268
0:26:47,149 --> 0:26:48,150
এখন, আপনার আঙ্গুল দিন।

269
0:27:06,335 --> 0:27:07,628
আমাকেও ভিতরে যেতে হবে।

270
0:27:07,711 --> 0:27:09,046
দুঃখিত, আপনার যাওয়ার অনুমতি নেই।

271
0:27:09,129 --> 0:27:11,465
এতটা কঠোর হবেন না।
আমার আঙ্গুলের ছাপে কোনো সমস্যা হয়েছে।

272
0:27:11,548 --> 0:27:14,384
- দুঃখিত, আপনাকে ভিতরে যেতে দিতে পারব না।
- আমাকে বিশেষভাবে ডেকে আনা হয়েছে।

273
0:27:14,468 --> 0:27:15,969
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

274
0:27:16,053 --> 0:27:18,222
- স্যার, একটু দেখুন না...
- সম্ভব না।

275
0:27:39,660 --> 0:27:41,328
এই হলওয়ের শেষ মাথায়...

276
0:27:42,246 --> 0:27:43,705
একটা জরুরি বহির্গমন পথ আছে।

277
0:27:45,707 --> 0:27:47,417
তাড়াতাড়ি যেয়ে...

278
0:27:47,793 --> 0:27:48,794
ওখান দিয়ে পালাও।

279
0:27:51,505 --> 0:27:52,506
কী বলছ এসব?

280
0:27:52,589 --> 0:27:54,132
বলছি যে, তুমি এখন চাইলে
চলে যেতে পার।

281
0:27:56,093 --> 0:27:59,763
ইমার্জেন্সি এক্সিট দিয়ে বের হয়ে
পিছনের গেইট দিয়ে চলে যাও।

282
0:28:00,389 --> 0:28:02,558
সবসময় চোখ-কান খোলা
রেখে সাবধানে থাকবে।

283
0:28:05,018 --> 0:28:08,522
তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য দুঃখিত।

284
0:28:10,858 --> 0:28:12,276
তোমার সাথে এটা করা মোটেও উচিত হয়নি।

285
0:28:17,489 --> 0:28:20,868
আশা করি তুমি আমাকে তোমার
জীবনের সবথেকে খারাপ ঘটনার
উপলক্ষ হিসেবে মনে রাখবে না।

286
0:28:41,638 --> 0:28:43,015
যাও।

287
0:28:51,398 --> 0:28:52,608
হেই, দাঁড়াও।

288
0:28:53,650 --> 0:28:55,110
শোন।

289
0:28:55,777 --> 0:28:58,906
আমরা যে এখানে এত সহজে ঢুকতে পারলাম,
ব্যাপারটা আমার কাছে কেমন খটকা লাগছে।

290
0:28:59,489 --> 0:29:01,533
আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম না, কিন্তু...

291
0:29:02,159 --> 0:29:05,162
আমার পক্ষে এত সহজে সার্ভারে আমাদের
ফিঙ্গারপ্রিন্ট আপলোড করতে পারার কথা না।

292
0:29:07,289 --> 0:29:08,874
ব্যাপারটা কী হতে পারে তাহলে?

293
0:29:10,250 --> 0:29:13,921
আমি জানি না, তবে কাজটা খুব সহজ ছিল।

294
0:29:36,735 --> 0:29:39,446
ভিতরে ঢুকতে পেরেছি, এখন
সার্ভার ফার্মের দিকে যাচ্ছি।

295
0:29:41,323 --> 0:29:45,160
মোহাম্মদ আমাদের সাথে ঢুকতে পারেনি।
তার ফিঙ্গারপ্রিন্টে একটু সমস্যা হয়েছে।

296
0:29:45,744 --> 0:29:47,162
সে আমাকে জানিয়েছে।

297
0:29:47,246 --> 0:29:49,206
তোমার কী মনে হয় মিলাদ
তাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে?

298
0:29:51,416 --> 0:29:52,876
এমনটা হবার সম্ভাবনা নেই।

299
0:30:12,229 --> 0:30:14,439
সবকিছু প্রতিদিন হালনাগাদ করতে হবে।

300
0:31:31,308 --> 0:31:32,309
আমরা ঢুকে গেছি।

301
0:31:32,392 --> 0:31:33,519
আচ্ছা। কোন কলামে আছো?

302
0:31:33,602 --> 0:31:34,478
আর-ফোর।

303
0:31:34,978 --> 0:31:37,397
দক্ষিণের কোণায় আর-সিক্সের দিকে যাও।

304
0:31:37,481 --> 0:31:38,524
তুমি নিশ্চিত তো?

305
0:31:38,607 --> 0:31:41,944
এটা দক্ষিণের দিকেই থাকার কথা। সার্ভারগুলো
ভৌগোলিক অবস্থান অনুযায়ী সাজানো আছে।

306
0:31:42,027 --> 0:31:43,654
আমি নিশ্চিত। ওখানটায় যাও।

307
0:31:43,737 --> 0:31:45,906
কাদোশ, দেখে মনে হচ্ছে এগুলো
সব ব্যাকআপ সার্ভার।

308
0:31:45,989 --> 0:31:48,742
ওগুলোই। তুমি ওয়াই-১১২ তে যাও।

309
0:32:23,110 --> 0:32:24,236
গেইট খোল।

310
0:32:24,653 --> 0:32:27,614
দুঃখিত স্যার, একটু অপেক্ষা করতে হবে।

311
0:32:29,408 --> 0:32:32,244
স্যার, আপনি কি একটু এদিকে এসে দেখবেন?

312
0:32:34,830 --> 0:32:35,998
এদিকে আসো।

313
0:32:37,124 --> 0:32:38,667
আসো!

314
0:32:41,545 --> 0:32:42,921
গেইট খুলে দাও।

315
0:32:43,005 --> 0:32:45,757
স্যার, আপনি এখানে কী কাজে এসেছেন?

316
0:32:45,841 --> 0:32:47,676
সেটা গোপনীয়।

317
0:32:48,177 --> 0:32:49,469
খোল বলছি।

318
0:32:49,553 --> 0:32:52,973
এই রাতের বেলা ঢুকতে হলে
আপনার বিশেষ অনুমতি লাগবে।

319
0:32:54,099 --> 0:32:56,643
এটার জন্য তোমার কোন সমস্যা হবে না,
আমার উপর ভরসা রাখতে পার।

320
0:32:57,352 --> 0:32:58,645
এখন গেইট খোল।

321
0:32:59,229 --> 0:33:02,482
ঠিক আছে, আমার একটু যাচাই করতে হবে।
এখানে আমি শুধু আদেশ পালন করছি।

322
0:33:02,566 --> 0:33:03,984
আপনার আই,ডি দেখান, প্লিজ?

323
0:33:04,067 --> 0:33:05,068
না।

324
0:33:05,152 --> 0:33:07,446
আমি যে এখানে এসেছি,
এটা কাউকে বলা যাবে না।

325
0:33:07,905 --> 0:33:09,823
তুমি যেয়ে বল যে, আমি রেভোলিউশনারি
গার্ড গোয়েন্দা দপ্তর থেকে এসেছি।

326
0:33:09,907 --> 0:33:11,783
এতেই চলবে। যাও!

327
0:33:12,534 --> 0:33:14,953
- যাও। এতেই চলবে!
- আপনি এখানেই অপেক্ষা করুন।

328
0:33:28,967 --> 0:33:30,219
এই যে! দাঁড়ান!

329
0:33:34,932 --> 0:33:36,683
আপনার বালতি ফেলে যাচ্ছেন।

330
0:34:21,061 --> 0:34:22,062
মিলাদ কোথায়?

331
0:34:23,272 --> 0:34:25,274
- টাওয়ার, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
- শুনছি।

332
0:34:25,940 --> 0:34:28,777
রাজকন্যা বের হয়ে এসেছে,
সাথের হ্যাকার ছেলেটা নেই।

333
0:34:30,987 --> 0:34:32,906
রাজকন্যাকে সামনের গেইটে পাঠিয়ে
হ্যাকারকে খুঁজে বের কর।

334
0:34:32,989 --> 0:34:36,326
পিছনের গেইটে খোঁজ নাও।
সে সামনের গেইট দিয়ে বের হয়নি।

335
0:34:37,034 --> 0:34:38,453
আচ্ছা, ঠিক আছে।

336
0:34:38,536 --> 0:34:39,538
যাও।

337
0:34:44,793 --> 0:34:46,170
তাড়াতাড়ি কর।

338
0:35:28,795 --> 0:35:30,380
- বলছি?
- মিলিটারি বেইসের কাজ শেষ।

339
0:35:30,464 --> 0:35:31,507
এখন আমাদের এপার্টমেন্টের দিকে যাচ্ছি।

340
0:35:31,590 --> 0:35:33,926
- পৌছাতে কতক্ষণ লাগবে?
- পাঁচ মিনিট।

341
0:35:34,009 --> 0:35:37,304
তামার ওখান থেকে প্রটোকল রান
করিয়ে নিয়ন্ত্রণ আপনার কাছে দিয়ে দিবে।

342
0:35:41,475 --> 0:35:43,519
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি
তাকে পালিয়ে যেতে দিয়েছ।

343
0:35:45,771 --> 0:35:48,649
তোমার আবেগের কারণে আমাদের পুরো
অপারেশনটাই ঝুঁকির মুখে পড়ে গিয়েছে।

344
0:35:50,943 --> 0:35:54,988
হালেলি, এয়ার ফোর্সকে কাজ শুরু করতে বল।
আমাদের প্রস্তুতি ঠিক সময়ের মধ্যেই হবে।

345
0:35:57,199 --> 0:35:59,701
আপনারা শুরু করতে পারেন।
আমাদের কাজ সময়ের মধ্যেই হয়ে যাবে।

346
0:36:00,327 --> 0:36:01,828
হ্যাঁ।

347
0:36:45,581 --> 0:36:46,582
আলী।

348
0:36:46,665 --> 0:36:47,791
হ্যালো।

349
0:36:47,875 --> 0:36:49,793
আমি তামার'কে খুঁজে পেয়েছি।

350
0:36:49,877 --> 0:36:53,088
সে আরও একজন এজেন্টসহ তেহরানের
উত্তর দিকে একটা এপার্টমেন্টে আছে।

351
0:36:53,172 --> 0:36:55,007
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।

352
0:36:55,090 --> 0:36:56,383
আচ্ছা।

353
0:36:56,884 --> 0:36:58,051
তোমার দলের সবাইকে পাঠাও।

354
0:36:58,135 --> 0:36:59,636
আমারা ২০ মিনিটের ভিতর আসছি।

355
0:36:59,720 --> 0:37:01,180
তাড়াতাড়ি আস।

356
0:37:29,208 --> 0:37:31,418
তেহরান থেকে একটা পিং রিকোয়েস্ট আসছে।
এটাকে স্ট্যাবল কর।

357
0:37:31,502 --> 0:37:33,587
- স্ট্যাটাস?
- সংযোগটি স্ট্যাবিলাইজ করা হচ্ছে।

358
0:37:33,670 --> 0:37:36,381
- স্যাটালাইটের সাহায্যে নির্ভরযোগ্যতা বাড়ানো হচ্ছে।
- রাডারের নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে পেতে কতক্ষণ লাগবে?

359
0:37:36,465 --> 0:37:38,800
এটা তার [তামার] উপর নির্ভর করছে।
আমাদের যোগাযোগটা তার মাধ্যমেই হচ্ছে।

360
0:37:52,856 --> 0:37:54,233
আমার কাজ হয়ে গেছে।

361
0:37:58,403 --> 0:37:59,655
রাডারের নিয়ন্ত্রণ কী এখন আমাদের হাতে?

362
0:37:59,738 --> 0:38:00,948
লোড হচ্ছে।

363
0:38:10,999 --> 0:38:12,125
হয়ে গেছে।

364
0:38:12,209 --> 0:38:15,170
আমাদের বামের মনিটরে আসল
রাডার থেকে পাওয়া ছবি দেখা যাচ্ছে।

365
0:38:15,254 --> 0:38:17,923
ডানের মনিটরে, ইরানের রাডার
যেমনটা দেখছে, সেই ছবি দেখা যাচ্ছে।

366
0:38:18,006 --> 0:38:19,258
ইরানের রাডার এখন অন্ধ অবস্থায় আছে।

367
0:38:19,341 --> 0:38:20,968
হালেলি, এয়ার ফোর্সকে এই খবরটা জানাও।

368
0:38:21,051 --> 0:38:23,387
কমান্ড, ইরানের রাডারগুলো
অকেজো করে দেয়া হয়েছে।

369
0:38:23,470 --> 0:38:26,800
আবারো বলছি, ইরানের রাডারগুলো
অকেজো করে দেয়া হয়েছে। আপনারা
এখন বোমা হামলা শুর করতে পারেন।

370
0:39:01,590 --> 0:39:02,880
হ্যালো, ডার্লিং।

371
0:39:02,960 --> 0:39:05,670
বিটা, সবকিছু ঠিক আছে?

372
0:39:06,930 --> 0:39:08,800
মিশন সফল হয়েছে।

373
0:39:10,430 --> 0:39:11,810
আচ্ছা, পরে আবার কথা হবে।

374
0:39:27,950 --> 0:39:29,740
এগুলোর ব্যবস্থা নাও।

375
0:39:30,240 --> 0:39:31,330
এটা সবাইকে জানিয়ে দাও।

376
0:39:35,290 --> 0:39:36,830
তারা টোপটা গিলেছে।

377
0:39:36,910 --> 0:39:38,710
ইসরায়েলি বিমানগুলো আমাদের
পারমাণবিক চুল্লির দিকে যাচ্ছে।

378
0:39:38,790 --> 0:39:39,920
ধন্যবাদ।

379
0:39:45,420 --> 0:39:48,630
ইসরায়েলি বিমানগুলো এগিয়ে আসছে।
তাদের উপর থেকে নজর সরাবে না।

380
0:40:34,680 --> 0:40:35,970
একটা সমস্যা হয়েছে।

381
0:40:37,140 --> 0:40:38,850
- কী ব্যাপার?
- এসে দেখ, তাড়াতাড়ি।

382
0:40:50,400 --> 0:40:53,160
ইসরায়েলের অপারেশন রুম থেকে
রাডারের এই ছবিটা সম্প্রচার করা হচ্ছে।

383
0:40:53,240 --> 0:40:54,370
এখন এটা দেখ।

384
0:40:56,490 --> 0:40:58,370
এটা হচ্ছে ইরানের রাডার থেকে পাওয়া ছবি।

385
0:40:58,870 --> 0:41:01,290
- তারা আমাদের বিমানগুলো দেখতে পাচ্ছে।
- তুমি তো ইরানের রাডারগুলো
অকেজো করে দিয়ে এসেছ।

386
0:41:01,370 --> 0:41:04,170
করেছিলাম তো। কিন্তু তুমি মনে হয়
আমাকে সার্ভারের নাম্বার ভুল দিয়েছ।

387
0:41:04,250 --> 0:41:05,540
তোমার এমন ধারণার কারণ কী?

388
0:41:05,630 --> 0:41:07,380
যদি কাজে লাগে ভেবে, আমি টাওয়ার-বি
তেও সংযোগ দিয়ে এসেছিলাম।

389
0:41:07,460 --> 0:41:10,010
তবে ওটার ডাটা পরিবর্তনের মতো
সময় পাইনি। আমরা ওটার শুধু
আউটগোয়িং সিগনাল দেখতে পাবো।

390
0:41:10,090 --> 0:41:11,720
আমি একটা টেস্ট চালিয়ে দেখেছি।

391
0:41:11,800 --> 0:41:14,010
আমরা একটা নকল সার্ভারের ডাটা
পরিবর্তন করেছি মাত্র।

392
0:41:14,550 --> 0:41:16,010
কাদোশ, তারা আমাদের বিমান
হামলার খবর জেনে গেছে।

393
0:41:17,140 --> 0:41:19,020
- এটা অসম্ভব।
-  এটা ছাড়া এই পরিস্থিতির আর কী ব্যাখ্যা হবে!

394
0:41:19,100 --> 0:41:20,930
তোমার সোর্স আমাদেরকে ঐ
সার্ভারের নাম্বার দিয়েছিল, তাই না?

395
0:41:21,020 --> 0:41:23,190
সে দিয়েছিল তো?

396
0:41:27,820 --> 0:41:29,280
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

397
0:41:33,820 --> 0:41:36,280
আমাকে মিশন পরিচালনা কেন্দ্রে ফোন
করে বিমানগুলো ফিরিয়ে নিতে বলতে হবে।

398
0:41:44,330 --> 0:41:45,880
কম্পিউটার থেকে হাত সরাও।

399
0:41:47,420 --> 0:41:49,670
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু জানানো চলবে না।

400
0:41:54,050 --> 0:41:55,890
কাদোশ, তারা বিমানগুলো ভূপাতিত করবে।

401
0:41:59,010 --> 0:42:00,470
করলে করুক।

402
0:42:12,360 --> 0:42:14,860
আপনি কি নিশ্চিত যে ইসরায়েলিরা
কিছু জানে না?

403
0:42:15,280 --> 0:42:17,200
আমার এজেন্ট খুবই নির্ভরযোগ্য।

404
0:42:17,280 --> 0:42:20,830
চিন্তা করবেন না।
আমাদের পরিকল্পনা সফল হবে।

405
0:42:28,380 --> 0:42:29,380
আমরা চলে এসেছি।

406
0:42:29,460 --> 0:42:30,920
ভিতরে ঢুকছি।

407
0:42:43,310 --> 0:42:44,520
থামো!

408
0:42:49,020 --> 0:42:51,730
পিস্তল ফেলে দাও।
হাত টেবিলের উপর রাখ।

409
0:42:53,440 --> 0:42:55,360
হাত টেবিলের উপর রাখ।

410
0:42:59,580 --> 0:43:01,410
মোহাম্মাদ, শুনতে পাচ্ছ?

411
0:43:01,490 --> 0:43:02,910
মোহাম্মাদ?

412
0:43:03,000 --> 0:43:04,120
মোহাম্মাদ।

413
0:43:55,590 --> 0:43:56,630
বলো!

414
0:43:56,720 --> 0:43:59,130
বিমানগুলোকে ফেরত যেতে বলুন।
এটা একটা ফাঁদ।

415
0:44:00,260 --> 0:44:01,550
কী হচ্ছে ওখানে? কাদোশ কোথায়?

416
0:44:02,850 --> 0:44:06,140
সে গুলি খেয়েছে। আপনি বিমানগুলো
ফেরত নিন। বিমানগুলো ইরানিদের
কাছে পুরোপুরিভাবে দৃশ্যমান।

417
0:44:06,730 --> 0:44:07,810
এটা কীভাবে সম্ভব?

418
0:44:13,320 --> 0:44:15,570
ইরানিরা রাডারের যে ছবি দেখছে,
আমি সেটা আপনাকে পাঠাচ্ছি।

419
0:44:15,940 --> 0:44:18,110
দুঃখিত, স্যার, তারা আমাদের বিমান
হামলার ব্যাপারে আগে থেকেই জানে।

420
0:44:22,700 --> 0:44:26,040
হ্যালেলি, এয়ার ফোর্সকে বলো যে, আমাদের
বিমানগুলো ইরানের রাডারে দৃশ্যমান।

421
0:44:31,040 --> 0:44:33,210
দাঁড়াও।

422
0:44:35,090 --> 0:44:36,420
দাঁড়াও।

423
0:44:40,220 --> 0:44:41,430
গতকালকে...

424
0:44:41,510 --> 0:44:43,260
আমিও ঠিক এই অবস্থানে ছিলাম...

425
0:44:44,050 --> 0:44:45,220
তুমি এখন যে অবস্থানে আছ,

426
0:44:46,010 --> 0:44:47,600
পিস্তল হাতে...

427
0:44:48,680 --> 0:44:49,940
তোমার বাবার কপালে তাক করেছিলাম,

428
0:44:54,400 --> 0:44:55,900
মরডেচাইয়ের কপালে।

429
0:44:57,480 --> 0:44:59,070
কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি।

430
0:45:00,700 --> 0:45:02,660
সে একজন সম্ভ্রান্ত লোক।

431
0:45:03,950 --> 0:45:07,120
একজন ভদ্র লোক।
একজন ভালো মানুষ।

432
0:45:17,880 --> 0:45:18,960
তামার।

433
0:45:21,130 --> 0:45:23,090
আমার স্ত্রীর জীবন...

434
0:45:23,180 --> 0:45:24,720
এখন তোমার হাতে।

435
0:45:25,390 --> 0:45:26,510
সে জন্য বলছি...

436
0:45:27,640 --> 0:45:28,640
প্লিজ।

437
0:45:31,350 --> 0:45:32,600
প্লিজ।

438
0:45:36,770 --> 0:45:38,480
সময় হয়ে গেছে।

439
0:45:39,150 --> 0:45:40,780
ওয়ান, টাকিফ বলছি।

440
0:45:40,860 --> 0:45:42,240
আলমগ ওয়ান, তাকিফ বলছি।

441
0:45:42,320 --> 0:45:44,780
তোমাদের অবস্থান প্রকাশ হয়ে গেছে!
রেডিও যোগাযোগ চালু কর!

442
0:45:44,870 --> 0:45:46,120
আমাদের জন্য ফাঁদে পেতে রেখেছে।

443
0:45:46,200 --> 0:45:47,870
মিশন বাতিল করতে বলা হচ্ছে।

444
0:45:47,950 --> 0:45:50,750
লিডার, আলমগ ওয়ান বলছি।
রজার, আমাদের অবস্থান প্রকাশ হয়ে গেছে।

445
0:45:50,830 --> 0:45:52,250
মিশন বাতিল করছি।

446
0:45:52,710 --> 0:45:55,170
আলমগ-টু, বিমান ঘুরিয়ে নাও।
সার্ফেস-টু-এয়ার মিসাইল থেকে বাঁচার
কৌশল চালু কর।

447
0:45:55,710 --> 0:45:56,710
তারা আমাদের ব্যাপারে সতর্ক হয়ে গেছে।

448
0:45:58,300 --> 0:45:59,550
মিসাইল ছোড়।

449
0:45:59,630 --> 0:46:02,720
- সদর দপ্তর, আমাদের উপর আক্রমণ করেছে।
- রজার, আমরা ফেরত আসছি।

450
0:46:02,800 --> 0:46:04,130
ব্যাটারি ১৩, ফায়ার!

451
0:46:04,760 --> 0:46:06,600
ব্যাটারি ১৬, ফায়ার!

452
0:46:06,680 --> 0:46:08,100
ব্যাটারি ১৯...

453
0:46:21,820 --> 0:46:23,030
হেই, হেই, হেই। আমি এখানে।

454
0:46:26,320 --> 0:46:28,200
- তুমি ঠিক আছ?
- আমার কিছু হয়নি।

455
0:46:28,280 --> 0:46:29,280
তাকে গুলি করেছে কে?

456
0:46:29,370 --> 0:46:30,870
আমি চিনি না। একজন বৃদ্ধ-মতো লোক।

457
0:46:34,710 --> 0:46:36,880
- টু বলছ, আক্রমণের মুখে পড়েছি।
- থ্রি বলছি, আক্রমণের মুখে পড়েছি,
আত্মরক্ষার চেষ্টা করছি।

458
0:46:36,960 --> 0:46:38,040
- আমার গুলি লাগছে।
- আমি বামে সরে যাচ্ছি।

459
0:46:38,130 --> 0:46:41,170
- টু, তোমার পিছনে মিসাইল, সরে যাও।
- মিসাইল বিমানে লক হয়ে আছে, আমি
ম্যানুভার করার চেষ্টা করছি।

460
0:46:41,710 --> 0:46:43,380
- আমাদেরকে এখান থেকে পালাতে হবে।
- হ্যাঁ।

461
0:46:43,470 --> 0:46:45,050
- দ্রুত কর।
- হ্যাঁ।

462
0:47:05,200 --> 0:47:07,780
ফোর, আক্রমণের মুখে পড়েছি।
আত্মরক্ষার চেষ্টায় বামে সরে যাচ্ছি।

463
0:47:08,990 --> 0:47:11,620
- থ্রি, দ্রুত ঘুরিয়ে নিচ্ছি।
- আলমগ থ্রি।

464
0:47:11,700 --> 0:47:14,710
আলমগ থ্রি, শুনতে পাচ্ছ?
তোমার দিকে মিসাইল আসছে।

465
0:47:18,960 --> 0:47:21,090
আলমগ থ্রি বলছি, আমার বিমানে
মিসাইল আঘাত করেছে।

466
0:47:21,170 --> 0:47:23,050
সম্ভবত বাম দিকের পাখায়।

467
0:47:24,170 --> 0:47:25,380
বিমান নিচে নেমে যাচ্ছে।

468
0:47:27,010 --> 0:47:28,680
ইজেক্ট করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
[প্যারাসুট দিয়ে নেমে আসা]

469
0:47:29,850 --> 0:47:31,180
ইজেক্টিং।

470
0:47:31,260 --> 0:47:35,350
থ্রি ইজেক্ট করেছে, থ্রি ইজেক্ট করেছে।
কেউ কোনো প্যারাসুট দেখতে পাচ্ছ?

471
0:47:38,190 --> 0:47:41,440
আমি একটি প্যারাসুট দেখতে পাচ্ছি।
১০০০ ফুট নিচে, উত্তর-পূর্ব দিকে।

472
0:47:41,520 --> 0:47:43,070
কেবল একটা প্যারাসুট।

473
0:47:43,150 --> 0:47:45,030
আলমগ থ্রি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

474
0:47:45,860 --> 0:47:47,950
আমাকে তার অবস্থানের কোর্ডিনেট
দিতে পার কি না দেখ।

475
0:47:48,490 --> 0:47:49,950
থ্রি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

476
0:47:51,580 --> 0:47:53,990
থ্রি, আমি তোমাদের লিডার বলছি,
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ কি?

477
0:47:54,490 --> 0:47:56,540
থ্রি, আমি তোমাদের লিডার বলছি,
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ কি?