1
00:00:52,889 --> 00:00:58,132
Era una época en la que el espacio
estaba lleno de máquinas increíbles...
2
00:00:58,311 --> 00:01:04,432
... con ojos y oídos telescópicos
testigos de todos nuestros secretos.
3
00:01:04,609 --> 00:01:10,979
Información que podía cambiar
y que cambió el destino de naciones.
4
00:01:12,325 --> 00:01:16,703
Era una época en la que nadie podía
esconderse de la tecnología.
5
00:01:16,872 --> 00:01:23,325
Ninguna persona o continente, nadie
estaba a salvo de los satélites espía.
6
00:01:26,006 --> 00:01:29,956
Puede que todo ocurriera
en el pasado reciente...
7
00:01:30,135 --> 00:01:32,128
... o en el presente...
8
00:01:32,304 --> 00:01:35,340
... o incluso en un futuro cercano.
9
00:01:36,141 --> 00:01:37,719
Pero no fue así.
10
00:01:37,893 --> 00:01:43,136
Ocurrió en ese elusivo momento
entre el ahora y el más tarde.
11
00:01:43,315 --> 00:01:48,108
Ese momento en el que la oscuridad
es luz, cuando el abajo es arriba...
12
00:01:48,279 --> 00:01:51,813
... cuando lo terrible es justo, cuando:
13
00:02:29,195 --> 00:02:31,567
¡Toma el dinero!
¡Toma el dinero!
14
00:02:31,948 --> 00:02:34,190
¡Toma el dinero!
¡Toma el dinero!
15
00:02:56,765 --> 00:02:58,425
¿Harry?
16
00:03:04,189 --> 00:03:09,065
Señora, ¿cuánto tiempo llevaba
queriendo matarle?
17
00:03:09,236 --> 00:03:10,944
No lo sé.
18
00:03:11,113 --> 00:03:13,319
Años, supongo.
19
00:03:14,199 --> 00:03:18,528
Cada noche, viene a casa, lo mismo.
20
00:03:18,704 --> 00:03:21,277
Al televisor.
21
00:03:21,915 --> 00:03:25,747
Fútbol, baloncesto, boxeo, cerveza.
22
00:03:25,919 --> 00:03:28,410
¿Se encuentra bien?
23
00:03:28,505 --> 00:03:31,175
- ¿Se siente mucho mejor ahora?
- Mejor que nunca.
24
00:03:31,258 --> 00:03:34,259
¿Esto no le inspirará
para disparar a su marido real?
25
00:03:34,428 --> 00:03:36,835
No, Sr. Hale,
no si lo puedo hacer aquí.
26
00:03:37,639 --> 00:03:41,851
- ¿Mereció la pena pagar 400 dólares?
- Sí.
27
00:03:43,020 --> 00:03:47,646
Esta noche, nuestro reportaje especial
les llega desde la Granja Feliz.
28
00:03:47,816 --> 00:03:49,975
La última moda en Nueva York.
29
00:03:50,152 --> 00:03:55,063
Aquí, por dinero, puede resolver
sus fantasías violentas con seguridad.
30
00:03:55,241 --> 00:03:58,657
Aquí, puede asesinar a su padre
o a su madre...
31
00:03:58,828 --> 00:04:00,286
...o a los dos...
32
00:04:00,454 --> 00:04:03,954
...lo que es, con facilidad,
el crimen más común del programa.
33
00:04:04,125 --> 00:04:06,616
¿Cómo va a matar
a sus padres, señorita?
34
00:04:06,794 --> 00:04:08,870
Veneno.
35
00:04:09,046 --> 00:04:10,955
No soporto la sangre.
36
00:04:11,132 --> 00:04:12,709
¿Por qué les odia?
37
00:04:12,883 --> 00:04:14,960
No les odio.
38
00:04:15,136 --> 00:04:19,762
Es sólo que, ya sabe,
son inútiles.
39
00:04:19,932 --> 00:04:22,008
¿No se siente culpable?
40
00:04:22,727 --> 00:04:26,143
Preferiría vivir con la culpa
que con mis padres.
41
00:04:26,814 --> 00:04:29,685
¿Y si están viendo este programa?
42
00:04:29,901 --> 00:04:33,068
Dios, eso espero.
43
00:04:33,571 --> 00:04:37,023
¿Es diversión o terapia?
44
00:04:37,200 --> 00:04:40,236
¿Se convierte la violencia
en el pasatiempo nacional?
45
00:04:40,328 --> 00:04:43,163
¿Es el asesinato tan americano
como la tarta de manzana?
46
00:04:43,331 --> 00:04:44,659
- A rodar.
- Rodando.
47
00:04:44,833 --> 00:04:46,790
Hemos recibido mil llamadas.
48
00:04:46,960 --> 00:04:49,166
El índice más alto
que hemos tenido jamás.
49
00:04:49,337 --> 00:04:52,504
Esto ha sido un reportaje especial
de Patrick Hale.
50
00:07:27,456 --> 00:07:30,077
HAGREB, ÁFRICA DEL NORTE
51
00:07:59,613 --> 00:08:02,899
Cuando conocí al rey Awad por
primera vez él era un desconocido.
52
00:08:03,075 --> 00:08:09,279
Su país era arena, beduinos errantes,
pobreza y analfabetismo.
53
00:08:12,293 --> 00:08:14,784
Su hogar era una tienda,
donde vivía solo...
54
00:08:14,962 --> 00:08:18,047
... rezaba solo
y escuchaba a sus v oces del desierto.
55
00:08:18,716 --> 00:08:22,714
Hace algunos años,
las voces místicas...
56
00:08:22,887 --> 00:08:26,054
...apuntadas por ingenieros
americanos, por supuesto...
57
00:08:26,224 --> 00:08:30,222
...susurraron la palabra mágica:
"Petróleo".
58
00:08:32,397 --> 00:08:33,891
Petróleo.
59
00:08:34,566 --> 00:08:38,184
Un océano de petróleo bajo este vacío.
60
00:08:38,361 --> 00:08:40,650
Miles de millones instantáneos...
61
00:08:40,822 --> 00:08:43,739
...poder instantáneo,
cambios instantáneos.
62
00:09:18,443 --> 00:09:20,021
¡Publicidad!
Id a publicidad.
63
00:09:20,195 --> 00:09:21,524
¿Está herido?
64
00:09:21,697 --> 00:09:23,524
- ¿Está bien?
- Venga. Venga.
65
00:09:23,699 --> 00:09:25,027
- La nueve.
- Rodando.
66
00:09:25,200 --> 00:09:27,952
Y listos, toma la nueve.
67
00:09:29,538 --> 00:09:32,539
No, no sé. Debemos mantener
estas líneas desocupadas.
68
00:09:32,708 --> 00:09:36,077
- ¿Pudiste contactar?
- En el circuito de sonido del satélite.
69
00:09:36,170 --> 00:09:37,498
¿Cómo está?
70
00:09:40,174 --> 00:09:42,332
- ¿Está bien?
- Sí.
71
00:09:42,509 --> 00:09:45,878
- Era el coche de Awad.
- Sí.
72
00:09:51,936 --> 00:09:53,264
¡Mike!
73
00:09:53,437 --> 00:09:55,477
Llamada de Nueva York.
74
00:10:01,362 --> 00:10:03,818
- Prensa.
- Es el jefe.
75
00:10:12,206 --> 00:10:13,535
¡Sr. Hale!
76
00:10:13,708 --> 00:10:15,831
Sally Blake,
del Globe Syndicate.
77
00:10:16,002 --> 00:10:17,745
¿Y qué está haciendo aquí?
78
00:10:17,920 --> 00:10:20,494
Un artículo sobre
lo que usted hace aquí.
79
00:10:21,674 --> 00:10:23,667
Veamos, usted era un actor.
80
00:10:23,843 --> 00:10:26,512
Y un minero y un barman
y un marinero...
81
00:10:26,679 --> 00:10:30,179
...y un soldado desgraciado,
etcétera, etcétera.
82
00:10:30,350 --> 00:10:33,600
- ¿Cómo terminó en la televisión?
- Fui creado para ella.
83
00:10:34,687 --> 00:10:39,599
Héroes instantáneos. Estrellas de
fútbol, béisbol, golf y tenis.
84
00:10:39,776 --> 00:10:41,982
Una galaxia de estrellas.
85
00:10:42,362 --> 00:10:45,612
Nombres famosos, damas preciosas,
coches accidentados...
86
00:10:45,782 --> 00:10:48,736
...superestrellas como yo.
87
00:10:49,244 --> 00:10:51,402
Ojalá fuera yo.
88
00:10:51,580 --> 00:10:54,580
- ¿Casado?
- Simplemente afortunado.
89
00:10:54,749 --> 00:10:56,872
¿Montones de chicas?
90
00:10:57,294 --> 00:10:59,203
De vez en cuando.
Liga y corre.
91
00:10:59,379 --> 00:11:02,214
Sin compromisos,
como el resto de la televisión.
92
00:11:02,549 --> 00:11:05,384
¿Cómo es la vida amorosa
de una superestrella?
93
00:11:05,552 --> 00:11:07,710
Tiene sus altibajos.
94
00:11:08,930 --> 00:11:10,888
¿Qué es lo mejor que ha hecho?
95
00:11:11,933 --> 00:11:15,718
- No escribir mi autobiografía.
- ¿Le importa si uso eso?
96
00:11:15,896 --> 00:11:17,438
Demonios, eso no es ninguna noticia.
97
00:11:17,606 --> 00:11:19,764
Además, ya lo tiene en la cinta.
98
00:11:29,159 --> 00:11:31,401
¿Por qué pidió el rey Awad
que le buscaran?
99
00:11:31,578 --> 00:11:32,907
Lo sabré mañana.
100
00:11:33,080 --> 00:11:36,745
¿Por qué es mañana
el día más importante de su vida?
101
00:11:37,751 --> 00:11:39,162
¿Lo es?
102
00:11:41,422 --> 00:11:44,091
¡Muerte a América!
103
00:11:47,386 --> 00:11:49,011
¡Muerte al presidente Lockwood!
104
00:11:50,723 --> 00:11:52,597
¡Muerte a los judíos!
105
00:11:52,767 --> 00:11:54,759
¿Puede operar una cámara de vídeo?
106
00:11:54,935 --> 00:11:57,557
- Incluso ésta.
- Vale, cúbrame.
107
00:11:58,064 --> 00:12:00,602
¡Eh, esperen! ¡Eh, esperen!
108
00:12:00,775 --> 00:12:02,483
¿Quién es él?
109
00:12:04,695 --> 00:12:06,439
Filma la vaca.
110
00:12:23,965 --> 00:12:26,123
¡Malditos idiotas!
Mírelos.
111
00:12:26,301 --> 00:12:28,127
- Encantador.
- No soy americano.
112
00:12:28,303 --> 00:12:31,672
No soy el presidente Lockwood.
No lo soy ahora ni nunca lo fui...
113
00:12:31,848 --> 00:12:34,968
...que me ayude Dios,
¡porque nunca seré un judío!
114
00:12:35,143 --> 00:12:37,301
Tendrá que pagar 200 dólares
por la vaca.
115
00:12:40,065 --> 00:12:41,642
Gracias.
116
00:12:41,816 --> 00:12:45,185
Esos tontos,
me robarán cuando vean mi dinero.
117
00:12:45,362 --> 00:12:49,062
Si no paga, primero le enterrarán,
entonces le matarán.
118
00:12:49,240 --> 00:12:50,818
Y entonces le robarán.
119
00:12:50,992 --> 00:12:53,662
No aceptarán un cheque, ¿verdad?
120
00:12:53,828 --> 00:12:55,453
Ni siquiera American Express.
121
00:12:58,041 --> 00:13:01,125
Lo del velero, mis disculpas.
Pagaré por los daños.
122
00:13:01,294 --> 00:13:02,623
Sr. Unger.
123
00:13:02,796 --> 00:13:04,456
- ¿Ya nos conocemos?
- ¿Si nos conocemos?
124
00:13:04,631 --> 00:13:06,423
Sabe mi nombre.
125
00:13:06,591 --> 00:13:09,676
- En su tarjeta de visita.
- ¿De veras?
126
00:13:11,763 --> 00:13:13,092
Centro de Comercio Europa
127
00:13:36,538 --> 00:13:38,033
0,9
CUENTAS POR MINUTO
128
00:13:52,888 --> 00:13:56,139
Esas maletas, pesadas.
129
00:13:56,309 --> 00:13:59,974
- ¿Valiosas?
- Son regalos para el rey Awad.
130
00:14:00,146 --> 00:14:02,055
¿De veras es su amigo?
131
00:14:02,231 --> 00:14:04,687
El hombre tiene muchos amigos.
Es un santo.
132
00:14:05,067 --> 00:14:09,528
¿Por qué se reúne en secreto un santo
con el terrorista más sanguinario?
133
00:14:09,697 --> 00:14:12,366
Si era tan en secreto,
¿cómo se ha enterado?
134
00:14:12,533 --> 00:14:15,902
- ¿Awad se ha reunido con Rafeeq?
- Dos veces.
135
00:14:16,496 --> 00:14:18,821
- No me lo creo.
- ¿Y usted?
136
00:14:18,998 --> 00:14:20,872
No me meto en la política.
137
00:14:21,042 --> 00:14:22,916
Vaya cámara tan bonita tiene.
138
00:14:23,086 --> 00:14:25,125
¿Es americana?
139
00:14:27,507 --> 00:14:30,259
- Señor...
- Unger.
140
00:14:30,426 --> 00:14:33,427
Sr. Unger, ¿qué exporta desde aquí?
141
00:14:33,596 --> 00:14:36,384
- Petróleo.
- Dios bendiga el petróleo.
142
00:14:36,725 --> 00:14:40,390
Querida, Dios es petróleo.
143
00:15:31,697 --> 00:15:33,239
Gracias por el viaje.
144
00:15:33,407 --> 00:15:37,108
Señora, mi gratitud eterna.
145
00:16:01,519 --> 00:16:05,054
- ¿Qué exporta e importa en realidad?
- Muerte.
146
00:16:05,523 --> 00:16:08,856
Helmut Unger, el contrabandista
de armas más listo de Europa.
147
00:16:09,026 --> 00:16:12,561
Pistolas, aviones, tanques,
gas venenoso.
148
00:16:12,739 --> 00:16:15,194
Piense en algo, él lo tiene.
149
00:16:16,034 --> 00:16:18,322
Y nosotros tenemos compañía.
150
00:16:55,240 --> 00:16:57,945
Embajada americana,
Homer Hubbard.
151
00:16:58,118 --> 00:17:01,285
- Nadie más.
- Es más rápido por teléfono.
152
00:17:01,455 --> 00:17:03,661
Los de la embajada
están pinchados.
153
00:17:05,917 --> 00:17:07,744
¿Una copa más tarde?
154
00:17:08,629 --> 00:17:11,120
Se acaba de ganar mi corazón.
155
00:17:45,249 --> 00:17:47,158
Busco a Marcus.
156
00:17:47,334 --> 00:17:49,457
Soy su prima.
157
00:17:50,004 --> 00:17:52,958
411-9000.
158
00:18:00,473 --> 00:18:02,679
Soy tu prima Sally.
159
00:18:02,850 --> 00:18:04,594
Sí, urgente.
160
00:18:04,769 --> 00:18:07,094
No, ahora. En el mismo lugar.
161
00:18:42,265 --> 00:18:45,930
¡Eh, tengo que ver
al Sr. Homer Hubbard!
162
00:19:25,017 --> 00:19:26,345
Dígame sus palabras exactas.
163
00:19:26,518 --> 00:19:29,722
"Pito, pito, colorito, alguien va a caer".
¡Mike!
164
00:19:29,897 --> 00:19:32,222
- ¿Nada más?
- Tenía que ver a su primo.
165
00:19:32,399 --> 00:19:34,357
Negocios, urgente.
166
00:21:08,622 --> 00:21:10,662
Dos maletas...
167
00:21:11,458 --> 00:21:13,665
...1 metro de largo...
168
00:21:14,795 --> 00:21:17,368
...80 cm de alto...
169
00:21:19,508 --> 00:21:22,462
...de 22 a 25 cm de grosor.
170
00:21:22,845 --> 00:21:24,837
Peso: Unos 40 kilos.
171
00:21:25,014 --> 00:21:26,424
Altamente radioactivo.
172
00:22:06,556 --> 00:22:07,587
¡Ya!
173
00:23:05,073 --> 00:23:07,991
Todo esto ocurrió hace cuatro horas.
174
00:23:08,160 --> 00:23:12,454
Sally Blake, periodista americana,
asesinada al instante.
175
00:23:12,623 --> 00:23:17,913
Aseguran que el hombre que estaba
con ella era un agente secreto israelí.
176
00:23:18,170 --> 00:23:22,334
El judío terrorista muere por
su propia bomba. No hay duda.
177
00:23:22,508 --> 00:23:26,375
- La mujer espiaba para la CIA.
- ¡No hay duda!
178
00:23:26,595 --> 00:23:27,971
No hay duda.
179
00:23:28,138 --> 00:23:31,638
Intenté contactar con Jack Philindros,
director de la CIA.
180
00:23:32,226 --> 00:23:34,468
No había venido.
No había salido.
181
00:23:34,645 --> 00:23:37,266
Estaba, supongo,
en algún lugar entre medio.
182
00:23:37,440 --> 00:23:39,847
Homer Hubbard,
oficial de la embajada, dijo:
183
00:23:40,025 --> 00:23:43,026
Sally Blak e fue asesinada
para reprimir la verdad.
184
00:23:43,195 --> 00:23:46,280
- ¿La verdad acerca de qué?
- Acerca de quién la mató.
185
00:23:46,907 --> 00:23:49,114
¿Qué ha ocurrido
con la imagen americana?
186
00:23:49,285 --> 00:23:52,654
¿Cómo se ha convertido América
en un nombre sucio?
187
00:23:52,830 --> 00:23:54,906
Sr. Presidente...
188
00:24:01,547 --> 00:24:05,130
- No odiamos a los americanos.
- ¡Excepto a los judíos! ¡No hay duda!
189
00:24:05,301 --> 00:24:07,971
- ¡Y al presidente Lockwood!
- ¡No hay duda!
190
00:24:11,057 --> 00:24:13,215
Jack Philindros ha llamado
desde su coche.
191
00:24:13,393 --> 00:24:16,892
Sugiere que alertemos al secretario
de defensa, a la vicepresidenta...
192
00:24:17,063 --> 00:24:19,056
...al general Wombat...
- Hágalo.
193
00:24:19,232 --> 00:24:23,064
El Post dice que Mallory sacará
una declaración sobre Sally Blake.
194
00:24:23,236 --> 00:24:26,652
¿No saben que está loco?
Ya estaba loco cuando era senador.
195
00:24:26,823 --> 00:24:29,990
Estaba todavía más loco
cuando era presidente.
196
00:24:30,744 --> 00:24:33,235
Está tan loco como para
estar en un manicomio.
197
00:24:33,413 --> 00:24:34,872
Sí, señor. No hay duda.
198
00:24:42,380 --> 00:24:48,004
El fantasma de Sally Blake lanza
un grito por la justicia americana.
199
00:24:48,178 --> 00:24:51,013
¿Y qué está haciendo
el presidente Lockwood?
200
00:24:51,181 --> 00:24:52,509
¡Nada!
201
00:24:52,683 --> 00:24:56,811
Un puñado de locos allí
gritando: "Muerte a América".
202
00:24:56,979 --> 00:25:00,513
¿Y qué responde América?
¡Nada!
203
00:25:00,691 --> 00:25:05,816
Los árabes han subido el precio
del petróleo cuatro veces en dos años.
204
00:25:05,988 --> 00:25:07,897
Y lo subirán de nuevo.
205
00:25:08,073 --> 00:25:10,611
¿Y qué vamos a hacer nosotros?
206
00:25:10,784 --> 00:25:12,576
¡Nada!
207
00:25:12,745 --> 00:25:16,956
Cuatro años de Lockwood nos han
hecho pasar de fuertes a débiles...
208
00:25:17,124 --> 00:25:20,160
...de orgullosos a enclenques,
de valientes a sin rostro.
209
00:25:20,336 --> 00:25:22,245
¿Es eso lo que queréis?
210
00:25:25,758 --> 00:25:29,969
¿Estáis listos para marchar
con Mallory?
211
00:25:54,120 --> 00:25:56,492
Esa pobre joven.
212
00:25:56,664 --> 00:26:00,247
- Sally Blake.
- Terrible, terrible.
213
00:26:00,418 --> 00:26:03,253
Dicen que era mi enemiga.
214
00:26:03,421 --> 00:26:07,004
Bien, quizá quienes lo dicen
son sus enemigos.
215
00:26:07,175 --> 00:26:09,748
No fuimos nosotros.
216
00:26:09,928 --> 00:26:12,134
Díselo a tu gente, ¿de acuerdo?
217
00:26:12,305 --> 00:26:14,262
Mañana...
218
00:26:14,557 --> 00:26:19,350
Mañana es el día más importante
de mi vida.
219
00:26:19,521 --> 00:26:23,815
Mañana, debo cumplir
la voluntad de Dios.
220
00:26:26,778 --> 00:26:29,316
Reza por mí, amigo.
221
00:26:31,408 --> 00:26:33,116
Su Majestad, un momento.
222
00:26:33,285 --> 00:26:34,743
Su regalo de cumpleaños.
223
00:26:34,911 --> 00:26:38,695
- Te has acordado.
- Sí, un poquito tarde, pero...
224
00:26:38,874 --> 00:26:42,159
- Mire por aquí y apriete eso.
- Lo sé, lo sé.
225
00:26:42,335 --> 00:26:44,826
Pon cara de felicidad.
226
00:26:51,428 --> 00:26:53,006
¿Qué ocurre?
227
00:26:53,180 --> 00:26:55,801
Nada. Gracias.
228
00:26:55,974 --> 00:26:58,299
Que Dios te bendiga.
229
00:26:59,978 --> 00:27:04,687
Mañana,
tengo una gran sorpresa para ti.
230
00:27:12,157 --> 00:27:15,158
Le observé acelerar
hacia su amado desierto...
231
00:27:15,327 --> 00:27:17,997
... y sus omniscientes v oces...
232
00:27:18,163 --> 00:27:21,782
... v oces que puede que mañana
decidan su destino.
233
00:27:22,293 --> 00:27:25,044
Les ha hablado Patrick Hale
desde Hagreb.
234
00:27:25,880 --> 00:27:27,789
¿Voces en el desierto?
235
00:27:27,965 --> 00:27:30,717
¡Chiflado! Nunca he conocido
a un turco que no lo fuera.
236
00:27:30,885 --> 00:27:34,004
El rey Awad no es turco.
Incluso si lo fuera, ¿qué?
237
00:27:34,346 --> 00:27:37,929
Cuando alguien empieza a oír voces...
En serio, Sr. Presidente.
238
00:27:38,100 --> 00:27:40,508
- Juana de Arco oyó voces.
- Moisés las oyó.
239
00:27:40,686 --> 00:27:42,513
- El general Patton no.
- ¡Jesús sí!
240
00:27:42,688 --> 00:27:45,262
- MacArthur no.
- ¡General Wombat!
241
00:27:45,441 --> 00:27:47,481
Oír voces no tiene nada de malo.
242
00:27:47,652 --> 00:27:51,484
El desierto afecta a la gente.
Si son sensibles, oyen voces.
243
00:27:51,656 --> 00:27:55,570
Sr. Presidente, ¿oye usted voces?
244
00:27:55,743 --> 00:27:58,115
- ¿Quizá de vez en cuando?
- No.
245
00:27:58,287 --> 00:28:02,831
Y tampoco veo platillos volantes como
un tal general "Galopante" Wombat.
246
00:28:03,001 --> 00:28:06,701
- ¡Los vi de verdad!
- ¿Acaso he dicho que no los vio? ¿Eh?
247
00:28:06,879 --> 00:28:09,371
Los vio pues los vio,
vale, los vio.
248
00:28:09,549 --> 00:28:13,000
Y hay gente que dice que oye voces,
¿de acuerdo?
249
00:28:14,345 --> 00:28:16,219
De acuerdo.
250
00:28:17,098 --> 00:28:18,925
- Prensa Asociada.
- Ahora no.
251
00:28:19,100 --> 00:28:21,887
- Jack.
- Estamos en época de elecciones.
252
00:28:22,395 --> 00:28:24,269
Se llama Tom, casado.
253
00:28:24,439 --> 00:28:27,808
Sr. Presidente,
se nos acaba el tiempo, señor.
254
00:28:29,402 --> 00:28:32,273
Tom, hombre, ¿cómo está la familia?
255
00:28:34,616 --> 00:28:36,359
Un momento, colega.
256
00:28:36,535 --> 00:28:40,200
Por supuesto que voy
a hacer algo acerca de Sally Blake.
257
00:28:40,664 --> 00:28:43,237
¿Qué pasa con Patrick Hale?
258
00:28:43,917 --> 00:28:45,245
¿Desapareció dónde?
259
00:29:23,499 --> 00:29:27,627
Sally Blake no era una espía de la CIA.
260
00:29:27,795 --> 00:29:29,669
Seguro.
261
00:29:29,839 --> 00:29:32,590
Sí, puedes decir que he dicho eso.
262
00:29:32,758 --> 00:29:35,380
Hacker, entérate
de dónde desapareció Hale.
263
00:29:35,553 --> 00:29:38,719
- Estoy en ello, señor.
- Jack, démonos prisa, ¿por favor?
264
00:29:38,889 --> 00:29:41,262
Sí, señor, pero esto
es de máxima seguridad.
265
00:29:41,517 --> 00:29:43,309
Lo sé, Jackie.
266
00:29:45,021 --> 00:29:46,848
Él es el reverendo
Billy Bob Harper.
267
00:29:47,023 --> 00:29:49,229
- ¿Le conozco de mi última cruzada?
- No.
268
00:29:49,400 --> 00:29:52,484
- ¿La noche en que 14.000 renacieron?
- No fui uno de ellos.
269
00:29:52,653 --> 00:29:54,646
Señor, esto es una crisis nacional.
270
00:29:54,822 --> 00:29:58,737
Billy Bob nos guiará en una oración,
como antes de un partido.
271
00:29:58,910 --> 00:30:00,784
No hay tiempo.
272
00:30:00,953 --> 00:30:03,705
¿No hay tiempo para Dios, Jackie?
273
00:30:04,248 --> 00:30:05,577
Que Dios le bendiga.
274
00:30:05,750 --> 00:30:07,908
Si sabe quién soy,
¿por qué la huella?
275
00:30:08,086 --> 00:30:09,414
Nadie entra aquí...
276
00:30:09,587 --> 00:30:12,624
Srta. Ford,
¿podría poner la mano en esa luz?
277
00:30:14,592 --> 00:30:17,878
- Gracias, señora.
- Un montón de burocracia.
278
00:30:18,054 --> 00:30:22,882
- Creo que los conoce a todos.
- A mí no. No cara a cara.
279
00:30:23,059 --> 00:30:25,467
Le presento a la vicepresidenta
de los EE. UU.
280
00:30:27,022 --> 00:30:28,350
Señora.
281
00:30:28,523 --> 00:30:31,061
El general Wombat lidera
nuestra fuerza antiterrorista.
282
00:30:31,234 --> 00:30:33,274
Cara a cara, estoy segura.
283
00:30:33,445 --> 00:30:37,906
- Sr. Presidente...
- Dispare, Jack, y apunte a Mallory.
284
00:30:38,074 --> 00:30:41,075
El Ojo de Gaza,
¿ha oído hablar de él?
285
00:30:41,244 --> 00:30:44,411
- Terroristas.
- Los más sanguinarios.
286
00:30:52,673 --> 00:30:54,416
CONFIDENCIAL
287
00:30:56,218 --> 00:30:58,341
OPERAClÓN MALETA
288
00:30:58,637 --> 00:31:01,258
Satélite espía. Uno de los nuestros.
289
00:31:01,515 --> 00:31:04,220
Puede ver una matrícula de coche
desde el espacio.
290
00:31:04,768 --> 00:31:10,723
Puede pinchar una llamada telefónica
en Rusia, China, en toda la Tierra.
291
00:31:11,483 --> 00:31:13,393
Ahora viene la imagen.
292
00:31:14,111 --> 00:31:17,860
Campo de entrenamiento enemigo,
África del Norte.
293
00:31:42,765 --> 00:31:44,425
Está muerto.
294
00:31:45,977 --> 00:31:47,969
Este hombre está muerto.
295
00:31:52,316 --> 00:31:54,475
¡Al suelo! ¡Al suelo!
296
00:31:54,944 --> 00:31:58,894
¡Al suelo! ¡Sr. Hale, al suelo!
297
00:32:04,120 --> 00:32:05,828
Gracias.
298
00:32:16,633 --> 00:32:18,507
El hombre arriba.
299
00:32:18,676 --> 00:32:20,883
Su nombre es Rafeeq.
300
00:32:21,054 --> 00:32:22,762
Sus soldados son fanáticos.
301
00:32:22,931 --> 00:32:25,338
Listos, deseando morir por su causa...
302
00:32:25,517 --> 00:32:28,471
...incluso cometen suicidio
si se les pide.
303
00:32:28,645 --> 00:32:30,685
Especialmente en televisión.
304
00:32:30,856 --> 00:32:34,723
El mes pasado, dos aviones
de pasajeros explotaron sobre Israel.
305
00:32:34,901 --> 00:32:38,068
No hubo peticiones ni rehenes.
306
00:32:38,238 --> 00:32:40,859
Actos de pura venganza.
307
00:32:41,033 --> 00:32:44,651
¿Cómo llegaron estas bombas a bordo?
308
00:32:45,537 --> 00:32:50,329
Plástica. Implantes de cirujanos
en la carne de los agentes de Rafeeq.
309
00:32:51,043 --> 00:32:55,206
La policía egipcia mató a este asesino.
Los doctores encontraron explosivos.
310
00:32:55,380 --> 00:32:59,425
- ¿Y qué tiene esto que ver con?
- Este informe, señor...
311
00:32:59,593 --> 00:33:05,299
...confirma que en siete horas...
312
00:33:05,474 --> 00:33:09,306
...Rafeeq recibirá
dos bombas atómicas.
313
00:33:09,478 --> 00:33:12,147
Y las usará mañana.
314
00:33:12,314 --> 00:33:16,146
Tonterías. ¿Dónde conseguirían
estos locos dos bombas atómicas?
315
00:33:16,318 --> 00:33:19,485
No es algo que se compra en
una tienda, como las pelotas de golf.
316
00:33:19,989 --> 00:33:24,401
Jack, ¿podría ser su información?
317
00:33:24,577 --> 00:33:27,578
Bueno, no incorrecta, por supuesto...
318
00:33:28,205 --> 00:33:30,578
...¿pero un poco equivocada?
- No, señor.
319
00:33:30,750 --> 00:33:34,582
Ese informe fue grabado en un cristal
del tamaño de una monedita...
320
00:33:34,754 --> 00:33:36,877
...escondido en unas gafas.
321
00:33:37,048 --> 00:33:40,214
Registrado hoy
por nuestra agente en Hagreb.
322
00:33:40,384 --> 00:33:42,211
Mientras...
323
00:33:43,262 --> 00:33:45,385
Mientras la mataba una bomba.
324
00:33:48,434 --> 00:33:50,427
¿Sally Blake...
325
00:33:52,980 --> 00:33:54,605
...era una espía?
326
00:33:54,774 --> 00:33:58,439
No hay duda.
Todo el mundo es un espía.
327
00:33:58,611 --> 00:34:01,696
- Quizá incluso usted.
- ¿Entonces por qué confía en mí?
328
00:34:02,699 --> 00:34:05,024
Televisión. Llega a millones.
329
00:34:06,536 --> 00:34:09,952
- Está ofendido.
- ¿Porque me usa?
330
00:34:10,373 --> 00:34:13,908
- Nos usamos mutuamente.
- Me gusta la honestidad.
331
00:34:14,085 --> 00:34:16,623
Se ha encontrado en secreto
dos veces con el rey Awad.
332
00:34:16,796 --> 00:34:20,046
- ¿Cierto?
- ¿Le parece extraño?
333
00:34:20,216 --> 00:34:22,375
Una contradicción.
334
00:34:22,552 --> 00:34:26,052
Planeamos purificar el Islam.
335
00:34:27,599 --> 00:34:30,885
- Pero juntos no, claro.
- ¿Por qué no?
336
00:34:31,353 --> 00:34:35,481
El rey Awad usa la palabra de Dios.
Y usted, señor, usa...
337
00:34:35,649 --> 00:34:36,977
¿Sí?
338
00:34:39,152 --> 00:34:40,481
Terrorismo.
339
00:34:42,155 --> 00:34:46,983
Para usted, ¿qué es el terrorismo?
340
00:34:48,203 --> 00:34:52,035
Víctimas inocentes,
asesinatos políticos.
341
00:34:52,207 --> 00:34:54,994
Como los belgas hicieron en el Congo.
342
00:34:56,628 --> 00:34:58,455
Como los franceses en Algeria.
343
00:34:58,756 --> 00:35:00,582
Los japoneses en Manchuria.
344
00:35:01,800 --> 00:35:03,876
Como los británicos
contra los americanos.
345
00:35:04,053 --> 00:35:06,176
Como los irlandeses
contra los británicos.
346
00:35:06,347 --> 00:35:10,095
Como Mussolini contra Etiopía.
347
00:35:10,559 --> 00:35:12,967
Como Hitler contra los judíos.
348
00:35:13,145 --> 00:35:15,767
Como los judíos contra nosotros.
349
00:35:15,940 --> 00:35:20,187
Como los americanos
usaron una bomba en Hiroshima.
350
00:35:22,822 --> 00:35:26,321
¿Se refiere a ese tipo de terrorismo?
351
00:35:28,869 --> 00:35:32,867
Dos bombas atómicas...
352
00:35:33,374 --> 00:35:37,158
...cada una atada en una maleta.
353
00:35:38,004 --> 00:35:39,581
PLUTONIO
PROPULSADOR EXPLOSIVO
354
00:35:39,755 --> 00:35:42,211
Dos bombas funcionales,
fáciles de construir.
355
00:35:42,383 --> 00:35:46,760
Y cada una es
un arma de 10 kilotones...
356
00:35:48,222 --> 00:35:50,892
...con una fuerza destructiva,
Sr. Presidente...
357
00:35:51,059 --> 00:35:54,060
...mayor que la de la bomba
de Hiroshima.
358
00:35:57,523 --> 00:36:00,975
Objetivos principales:
Tel Aviv y Jerusalén.
359
00:36:01,152 --> 00:36:02,896
- ¿Lo saben los israelíes?
- Lo dudo.
360
00:36:03,071 --> 00:36:04,898
- Si lo saben...
- Guerra atómica.
361
00:36:05,073 --> 00:36:08,240
Sr. Presidente, apriete el botón
en esa cajita negra...
362
00:36:08,409 --> 00:36:10,901
...nada personal,
y en 30 minutos, pum.
363
00:36:11,079 --> 00:36:13,831
No más rojos, no más árabes,
no más crisis del petróleo.
364
00:36:13,998 --> 00:36:15,374
No más nada.
365
00:36:15,542 --> 00:36:18,115
Con el rey Awad.
Se cargará a ese lunático.
366
00:36:18,295 --> 00:36:20,536
- ¿Qué está haciendo?
- Él ha comprado las bombas.
367
00:36:20,714 --> 00:36:22,753
- ¿Él quién? ¿No será el rey Awad?
- Sí, señor.
368
00:36:22,924 --> 00:36:24,751
- ¿Y se las da a?
- Sí.
369
00:36:24,926 --> 00:36:26,468
¿Por qué?
370
00:36:26,636 --> 00:36:29,174
Las voces en el desierto se lo dijeron.
371
00:36:29,890 --> 00:36:31,763
Está loco.
372
00:36:55,290 --> 00:37:00,249
Predeterminado. Si no lo detengo
el cohete destruye el avión.
373
00:37:03,549 --> 00:37:07,416
Si toco esto, no hay explosión.
374
00:37:08,053 --> 00:37:09,382
Si no...
375
00:37:11,807 --> 00:37:14,808
¡Muerte al enemigo! ¡Muerte!
376
00:37:15,144 --> 00:37:17,136
¡Mañana, el judío!
377
00:37:17,813 --> 00:37:19,142
Y el día después...
378
00:37:19,315 --> 00:37:21,307
- ¿Nueva York?
- Si apoyamos a Israel.
379
00:37:21,484 --> 00:37:24,900
- Con las elecciones, hay que hacerlo.
- ¿De veras bombardearán Nueva York?
380
00:37:25,071 --> 00:37:27,277
- Les encantaría.
- ¡Es un acto de guerra!
381
00:37:27,448 --> 00:37:29,571
Sr. Presidente, apriete el botón.
382
00:37:29,742 --> 00:37:32,826
Sí. De acuerdo.
383
00:37:32,995 --> 00:37:35,451
- Vale, el dinero manda, ¿cierto?
- Cierto.
384
00:37:35,623 --> 00:37:38,540
Bloquearemos cada dólar
que tienen en este país.
385
00:37:38,709 --> 00:37:40,334
Demasiado tarde, señor.
386
00:37:40,503 --> 00:37:43,338
- 12.700 millones...
- Transferidos.
387
00:37:43,506 --> 00:37:47,634
- Suiza, Liechtenstein.
- No están tan locos.
388
00:37:47,802 --> 00:37:50,838
Bueno, saldré en televisión,
y se lo diré al mundo.
389
00:37:51,014 --> 00:37:53,849
¿No oye a Mallory?
"Cualquier cosa por la reelección".
390
00:37:54,017 --> 00:37:56,258
Si Mallory no lo dice,
la prensa lo hará.
391
00:37:56,436 --> 00:37:59,520
- Pero si la gente sabe la verdad...
- Nos quedamos sin trabajo.
392
00:37:59,689 --> 00:38:01,931
Ataque ahora, Sr. Presidente.
Dé el primer golpe.
393
00:38:02,108 --> 00:38:04,682
- Los buenos no dan primero.
- ¿Por qué no?
394
00:38:04,861 --> 00:38:08,859
No se me recordará como el presidente
que empezó la III Guerra Mundial.
395
00:38:09,032 --> 00:38:12,615
Lo que nos lleva
a su última opción, señor.
396
00:38:12,869 --> 00:38:15,325
Cuéntaselo como es, muñeco.
397
00:38:16,790 --> 00:38:20,040
En privado, por favor,
Sr. Presidente.
398
00:38:24,714 --> 00:38:26,043
Asegúrate de que llega a salvo.
399
00:38:26,216 --> 00:38:29,217
- No sabía que se preocupara.
- ¿Por usted?
400
00:38:30,053 --> 00:38:33,718
Por esto, me preocupo mucho.
401
00:39:39,791 --> 00:39:42,745
191. S-191.
402
00:39:42,919 --> 00:39:46,252
Base central. Base central. S-191.
403
00:39:46,839 --> 00:39:51,632
Base central. S-191. S-191.
404
00:39:51,803 --> 00:39:54,045
Recibido, corto.
405
00:39:54,806 --> 00:39:58,471
Operación Maleta,
resultado negativ o.
406
00:40:10,613 --> 00:40:13,449
AGENCIA DE INTELIGENCIA CENTRAL
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
407
00:40:17,662 --> 00:40:20,497
OPERAClÓN MALETA
RESULTADO NEGATIVO
408
00:40:22,334 --> 00:40:25,169
Y el Corán los cita.
El rey Awad los cita.
409
00:40:25,337 --> 00:40:27,329
Moisés, Abraham, Salomón, Jesús.
410
00:40:27,506 --> 00:40:31,088
- Debe respetar a los judíos.
- A los que están muertos, sí.
411
00:40:31,510 --> 00:40:33,170
¿Señor?
412
00:40:37,265 --> 00:40:38,843
¿Sí?
413
00:40:41,270 --> 00:40:44,224
¿Negativo? ¿Bajas?
414
00:40:44,398 --> 00:40:48,182
Está bien, notificad a...
¿Que dijo qué?
415
00:40:50,028 --> 00:40:53,480
Suicidio. En espera.
416
00:40:53,699 --> 00:40:55,526
- ¿Rafeeq?
- No.
417
00:40:55,701 --> 00:40:57,610
- ¿No será el rey Awad?
- Todavía no, señor.
418
00:40:57,786 --> 00:40:59,411
Si se muriera antes de...
419
00:40:59,580 --> 00:41:02,071
¿Es una orden, señor?
420
00:41:02,249 --> 00:41:04,408
- ¿Por qué se suicidaría?
- Bueno...
421
00:41:04,585 --> 00:41:08,084
...los fanáticos religiosos son
gente inestable. Son impredecibles.
422
00:41:08,255 --> 00:41:10,746
- ¿Debe morir?
- Sería conveniente.
423
00:41:10,925 --> 00:41:13,048
Es seguro que no abdicará.
424
00:41:15,554 --> 00:41:16,883
- Bien, Jackie.
- Sí, señor.
425
00:41:17,056 --> 00:41:19,214
Saque su jugada de penalti
y meta un gol.
426
00:41:19,392 --> 00:41:23,057
- Échele del campo de juego.
- No entiendo de fútbol.
427
00:41:23,229 --> 00:41:24,557
Un gol, Jackie, un gol.
428
00:41:24,730 --> 00:41:27,304
- Lo que está diciendo es que...
- Sí. Adelante.
429
00:41:27,483 --> 00:41:29,642
- ¿Adelante adónde?
- Maldita sea, hágalo.
430
00:41:29,819 --> 00:41:31,147
¿Que haga qué, señor?
431
00:41:31,320 --> 00:41:34,405
- ¿Quiere que lo deletree?
- Sí, señor, eso quiero.
432
00:41:34,574 --> 00:41:38,156
He visto a la CIA llevarse la culpa
para salvar a siete presidentes.
433
00:41:38,327 --> 00:41:41,910
Pero se acabó, a menos que me dé
una orden directa.
434
00:41:42,081 --> 00:41:46,079
- ¿Quiere que diga: "Que lo maten"?
- Es una de sus opciones, señor.
435
00:41:46,252 --> 00:41:49,621
Aun si pensara en algo tan terrible,
lo que nunca he hecho...
436
00:41:49,797 --> 00:41:51,873
...¿se da cuenta de
que me podrían destituir?
437
00:41:52,050 --> 00:41:54,256
La política no me importa...
438
00:41:54,427 --> 00:41:57,428
...a menos que afecte a la CIA
y a los EE. UU.
439
00:41:57,764 --> 00:41:59,472
¿En ese orden, Jackie?
440
00:41:59,641 --> 00:42:01,929
Son intercambiables,
Sr. Presidente.
441
00:42:02,102 --> 00:42:03,477
Esas gafas suyas...
442
00:42:03,978 --> 00:42:07,644
...no serán una grabadora
como las de Sally Blake...
443
00:42:12,362 --> 00:42:13,737
Ese rey...
444
00:42:13,905 --> 00:42:16,313
...el que quería cargarse
a Thomas Becket.
445
00:42:16,491 --> 00:42:17,985
- El rey Henry II.
- Correcto.
446
00:42:18,159 --> 00:42:22,703
No dijo: "Reventadle, quemadle".
¿Qué dijo?
447
00:42:22,873 --> 00:42:25,364
"¿Quién se deshará de este hombre
por mí?"
448
00:42:27,461 --> 00:42:30,711
- ¿Lo entiende, Jackie?
- No, señor.
449
00:42:30,881 --> 00:42:36,468
Sólo oigo "deshazte de", " reventadle,
quemadle" y "meta un gol".
450
00:42:36,637 --> 00:42:39,970
Así como durante estos años
he oído en esta oficina:
451
00:42:40,140 --> 00:42:43,058
"Aniquila selectivamente".
452
00:42:43,227 --> 00:42:46,643
He oído "que estire la pata"
y "cárgueselo" y "que reviente".
453
00:42:46,814 --> 00:42:50,432
"Quémelo", "incéndielo", "fríalo".
454
00:42:50,984 --> 00:42:54,318
- ¿Y todavía no lo entiende?
- No, señor.
455
00:42:55,948 --> 00:43:00,657
Bueno, a ver así:
M-Á-T-E-L-E, por Dios.
456
00:43:00,828 --> 00:43:04,161
- ¿Por Dios, señor?
- Por acción ejecutiva.
457
00:43:04,498 --> 00:43:06,491
De inmediato.
Gracias, señor.
458
00:43:11,380 --> 00:43:13,836
- ¿Se ha grabado esta sesión?
- ¿Señor?
459
00:43:14,008 --> 00:43:16,250
Lo que se ha dicho aquí,
¿se ha grabado como siempre?
460
00:43:16,427 --> 00:43:18,585
- Por supuesto.
- Quémelo.
461
00:43:20,222 --> 00:43:22,511
- ¿Su propia cinta?
- Quémela.
462
00:43:22,683 --> 00:43:24,925
Watergate, ¿recuerda?
463
00:43:25,102 --> 00:43:28,222
¿Cree que quiero un Ford negro
en mi futuro?
464
00:43:38,324 --> 00:43:41,740
Bueno, a ver así:
M- Á-T-E-L-E, por Dios.
465
00:43:41,911 --> 00:43:44,367
- ¿Por Dios, señor?
- Por acción ejecutiva.
466
00:43:47,875 --> 00:43:51,458
OPERAClÓN S-191 SOLUClÓN FINAL
¡ACTIVAR!
467
00:44:22,994 --> 00:44:25,153
DESTRUIR
468
00:44:36,049 --> 00:44:37,876
HECHO
469
00:44:58,489 --> 00:45:00,814
¿Por qué es mañana
tan importante para Awad?
470
00:45:00,991 --> 00:45:04,941
No sé. Los reyes y los sacerdotes
hablan en clave.
471
00:45:05,162 --> 00:45:08,863
¿Por qué lucha aquí una americana
con ese uniforme?
472
00:45:09,792 --> 00:45:12,627
¿Por qué luchan
los americanos allí en Vietnam?
473
00:45:13,254 --> 00:45:15,127
No sé.
474
00:45:16,132 --> 00:45:17,792
¿Qué ha dicho?
475
00:45:17,967 --> 00:45:20,802
El rey Awad, está muerto.
476
00:45:24,557 --> 00:45:27,558
- ¿Qué hace?
- Voy al campamento de Awad.
477
00:45:27,727 --> 00:45:29,969
Puede que no sea bien recibido.
478
00:45:30,146 --> 00:45:33,811
¿Que no recibirán bien a la televisión?
¿Dónde?
479
00:45:35,777 --> 00:45:37,105
No sé.
480
00:45:57,340 --> 00:45:58,669
Póngase al volante.
481
00:46:31,959 --> 00:46:35,162
No lo entiendo. Tenía tantas
esperanzas puestas en mañana.
482
00:46:35,337 --> 00:46:38,089
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Suicidio.
483
00:46:38,257 --> 00:46:41,044
Espuma en la boca.
Restos de veneno.
484
00:46:41,218 --> 00:46:44,552
- Eso no demuestra un suicidio.
- Esto sí.
485
00:46:46,056 --> 00:46:49,508
He intentado vivir siguiendo
las enseñanzas del profeta.
486
00:46:50,853 --> 00:46:54,850
Oí v oces, v oces furiosas.
487
00:46:55,024 --> 00:46:57,147
Deja que fuego llueva del cielo.
488
00:46:57,985 --> 00:47:00,772
Deja que sangre corra en las calles.
489
00:47:00,946 --> 00:47:03,651
Muerte al enemigo.
490
00:47:04,909 --> 00:47:10,069
Las v oces me ensuciaron.
491
00:47:10,748 --> 00:47:15,326
Mi propia sangre,
derramada por mi propia mano.
492
00:47:15,503 --> 00:47:18,539
Sólo eso puede limpiarme de nuev o.
493
00:47:18,714 --> 00:47:20,624
No, un suicidio no.
494
00:47:20,800 --> 00:47:23,255
Él no, no este santo.
495
00:47:23,427 --> 00:47:29,051
Asesinato. Se lo digo a usted,
a su televisión, al mundo.
496
00:47:29,225 --> 00:47:32,261
Asesinato. La CIA lo ha hecho.
497
00:47:32,437 --> 00:47:35,224
Culpe a la CIA.
La vieja historia de siempre.
498
00:47:35,398 --> 00:47:38,067
- Vieja pero cierta.
- ¿Cómo ocurrió?
499
00:47:38,234 --> 00:47:40,227
¿Cómo pudieron llegar a él?
500
00:47:40,403 --> 00:47:43,570
- No sé.
- Gracias.
501
00:47:44,282 --> 00:47:47,117
Un suicidio no, un asesinato.
502
00:47:56,211 --> 00:47:58,250
- Las maletas.
- Aquí no.
503
00:47:58,421 --> 00:48:00,710
- ¿Dónde están?
- A salvo.
504
00:48:00,882 --> 00:48:03,005
Dijo esta noche.
505
00:48:03,468 --> 00:48:04,879
Lo prometió.
506
00:48:05,303 --> 00:48:08,304
El rey Awad me prometió
un millón de dólares.
507
00:48:08,473 --> 00:48:10,632
La promesa de un hombre muerto.
508
00:48:10,809 --> 00:48:13,763
- Bueno.
- Espere.
509
00:48:14,479 --> 00:48:18,394
- Sin dinero no hay negocio.
- Tendrá su dinero.
510
00:48:19,025 --> 00:48:21,148
Tendrá su mercancía entonces.
511
00:48:46,512 --> 00:48:48,339
¡Baja!
512
00:48:55,229 --> 00:48:58,016
Por la mañana, una masiva
manifestación espontánea...
513
00:48:58,190 --> 00:49:02,022
... tuv o lugar, acusando a América
y al presidente Lockwood.
514
00:49:02,194 --> 00:49:07,533
El Consejo Rev olucionario de Rafeeq
controlará esta zona al caer la noche.
515
00:49:07,700 --> 00:49:09,277
Tuvimos suerte.
516
00:49:12,455 --> 00:49:17,532
- Cinta, ¿cuánto tiempo queda?
- Imágenes de disturbios, 11 segundos.
517
00:49:17,752 --> 00:49:22,212
En vivo a la unidad del aeropuerto
en tres, dos, uno...
518
00:49:22,381 --> 00:49:23,792
...¡cambia!
- Estamos ahí.
519
00:49:24,967 --> 00:49:28,217
Así terminaron 30 horas explosivas...
520
00:49:28,429 --> 00:49:32,047
... que empezaron con
la violenta muerte de Sally Blak e.
521
00:49:32,225 --> 00:49:34,798
Ahora ella regresaba a su hogar.
522
00:49:34,977 --> 00:49:36,851
No era la única.
523
00:49:37,021 --> 00:49:40,188
Se ordenó a los periódicos americanos
que se marcharan.
524
00:49:40,358 --> 00:49:43,275
La televisión fue invitada a quedarse.
525
00:49:43,444 --> 00:49:46,860
Nos fuimos para apoyar
a nuestros compañeros periodistas.
526
00:49:48,408 --> 00:49:52,737
¿Fue el escándalo de hoy un motín
o una rev olución?
527
00:49:53,747 --> 00:49:57,281
¿Fue algo político o religioso?
528
00:49:57,459 --> 00:50:03,912
¿Se suicidó el rey Awad
o fue asesinado?
529
00:50:19,523 --> 00:50:21,765
¿Acusa a alguien de su asesinato?
530
00:50:21,942 --> 00:50:24,611
- Nunca he dicho que fuera asesinato.
- Claro que no.
531
00:50:24,778 --> 00:50:26,936
- ¿Se pone en duda el suicidio?
- Sí.
532
00:50:27,114 --> 00:50:28,442
Sin comentarios.
533
00:50:29,449 --> 00:50:31,905
¿Acusa a alguien de su asesinato?
534
00:50:32,077 --> 00:50:33,655
¿Qué intentas demostrar?
535
00:50:33,829 --> 00:50:36,498
- Todos dicen suicidio.
- No lo puedo aceptar.
536
00:50:36,665 --> 00:50:39,832
Bien, eso lo convierte en asesinato.
Es incluso mejor.
537
00:50:40,002 --> 00:50:43,169
Sólo si tienes razón. Si te equivocas
podría ser difamación.
538
00:50:43,338 --> 00:50:46,375
Podría ser una calumnia.
Peor, un bajón en la audiencia.
539
00:50:46,550 --> 00:50:48,626
Adiós número uno.
Adiós y punto final.
540
00:50:48,802 --> 00:50:50,427
Todo arreglado.
541
00:50:51,722 --> 00:50:55,091
Pat, hazme un favor.
Deja la cruzada.
542
00:50:55,267 --> 00:50:58,517
Vete un tiempo. A pescar, a cazar.
543
00:50:58,687 --> 00:51:01,357
Haz el amor, lo que sea.
Pero deja las causas perdidas.
544
00:51:01,524 --> 00:51:03,682
Odio pescar. Me encanta el amor.
545
00:51:03,859 --> 00:51:05,603
Bienvenido, cielo.
546
00:51:05,778 --> 00:51:08,483
- Hola.
- ¿Cara?
547
00:51:08,656 --> 00:51:12,654
Trabaja para nosotros.
Es algo así como una reportera.
548
00:51:12,827 --> 00:51:15,152
¿Qué podría ser noticia
en una casa de citas?
549
00:51:15,329 --> 00:51:17,405
Las mujeres sueltas
sueltan lenguas masculinas.
550
00:51:23,337 --> 00:51:26,338
PELIGRO
551
00:51:30,136 --> 00:51:32,425
INTERVENIDO
552
00:51:33,056 --> 00:51:35,547
PINCHADO
553
00:51:38,811 --> 00:51:40,769
¿Quién está detrás?
554
00:51:43,066 --> 00:51:45,521
- ¿Quién te ha avisado?
- Un cliente.
555
00:51:45,693 --> 00:51:50,439
Un detective privado, ex FBI.
556
00:51:51,366 --> 00:51:52,990
Prepáranos una copa.
557
00:51:55,412 --> 00:51:57,700
Con la compañía telefónica.
Hablaré desde aquí.
558
00:52:01,960 --> 00:52:05,827
Un tipo grandote. Con el emblema
de su compañía en la espalda.
559
00:52:10,343 --> 00:52:12,419
¿No lo enviaron ustedes?
560
00:52:15,223 --> 00:52:17,015
¿Seguro?
561
00:52:19,311 --> 00:52:22,265
- ¡No respondas!
- ¿Diga?
562
00:52:24,066 --> 00:52:25,394
POR POCO
563
00:52:25,567 --> 00:52:27,856
El FBI dice que estaba diseñada
para explotar...
564
00:52:28,028 --> 00:52:31,444
... tres o cuatro segundos después
de descolgar el teléfono.
565
00:52:31,615 --> 00:52:33,406
Tuvimos suerte.
566
00:52:33,575 --> 00:52:36,031
Parece que es la temporada
de caza de reporteros.
567
00:52:36,203 --> 00:52:38,492
¿Por qué fue Sally Blake asesinada?
568
00:52:38,664 --> 00:52:41,237
¿Qué secreto conocía?
569
00:52:41,417 --> 00:52:46,209
¿Estaba su información relacionada
con el suicidio del rey Awad?
570
00:52:46,839 --> 00:52:49,756
Como descendiente directo
de Mohammed...
571
00:52:49,925 --> 00:52:55,002
... al suicidarse,
asesinaría al hijo del profeta.
572
00:52:55,639 --> 00:52:58,676
¿Suicidio? Difícil de creer.
573
00:52:58,851 --> 00:53:02,350
¿Asesinato? Preguntamos
al servicio de inteligencia...
574
00:53:02,521 --> 00:53:04,265
...pero no está disponible.
575
00:53:04,440 --> 00:53:08,901
La inteligencia del ejército, la marina
y las fuerzas aéreas, tampoco.
576
00:53:09,070 --> 00:53:12,024
Nuestras fábricas de espías,
ninguna está disponible.
577
00:53:12,281 --> 00:53:17,192
El Presidente, ocupado con asuntos
domésticos, no está disponible.
578
00:53:17,370 --> 00:53:19,943
Hack er,
Jefe del Estado Mayor...
579
00:53:20,122 --> 00:53:23,622
... completamente envuelto
en asuntos del estado...
580
00:53:23,793 --> 00:53:25,536
... no está disponible.
581
00:53:25,711 --> 00:53:30,919
La vicepresidenta estaba tratando
con asuntos nacionales. No disponible.
582
00:53:31,092 --> 00:53:34,378
El reverendo Billy Bob Harper
estaba disponible.
583
00:53:34,554 --> 00:53:36,712
Dios actúa de formas misteriosas.
584
00:53:36,889 --> 00:53:40,140
El experto de Scotland Yard
en análisis de voz.
585
00:53:40,310 --> 00:53:45,102
Nuestras pruebas confirman que
la v oz de la cinta es la del rey Awad.
586
00:53:45,273 --> 00:53:47,894
Autoridad egipcia en lenguas.
587
00:53:48,067 --> 00:53:50,855
El rey Awad pronunció
sus últimas palabras.
588
00:53:51,029 --> 00:53:53,152
No hay duda.
589
00:53:54,324 --> 00:53:59,663
Todos los expertos están de acuerdo,
suicidio, pese a mis dudas.
590
00:54:00,789 --> 00:54:03,327
Sin móvil, no hay fundamentos
para un asesinato.
591
00:54:08,338 --> 00:54:11,837
¿Quién se beneficiaría
más de la repentina muerte de Awad?
592
00:54:12,092 --> 00:54:13,586
Honestamente John Lockwood.
593
00:54:13,760 --> 00:54:16,845
Ordenó una operación secreta.
Asesinato.
594
00:54:17,472 --> 00:54:20,142
- ¿Puedo decir que ha dicho eso?
- Claro que sí.
595
00:54:20,309 --> 00:54:23,512
- ¿Alguna prueba?
- ¿La usaría contra Lockwood?
596
00:54:23,687 --> 00:54:25,561
¿Aun si perdiera las elecciones?
597
00:54:25,731 --> 00:54:30,476
- ¿Quiere decir que soy parcial?
- Contra mí, sí.
598
00:54:30,652 --> 00:54:33,190
Bueno, los hechos
nunca han sido su fuerte.
599
00:54:33,363 --> 00:54:34,941
Hechos.
600
00:54:35,115 --> 00:54:37,487
A veces no concuerdan con la realidad.
601
00:54:37,868 --> 00:54:41,202
Bueno, ¿qué hay de cierto
sobre la cinta del suicidio?
602
00:54:49,463 --> 00:54:51,207
He intentado...
603
00:54:51,382 --> 00:54:53,873
- Ya la he oído.
- Ésta no.
604
00:54:54,051 --> 00:54:56,257
Oí v oces.
605
00:54:56,428 --> 00:55:00,094
Preparamos esto con un ordenador
usando sus discursos anteriores.
606
00:55:00,266 --> 00:55:01,974
Ambas son mentiras.
607
00:55:02,143 --> 00:55:04,894
Un suicidio falso
para esconder un asesinato.
608
00:55:05,062 --> 00:55:07,636
- Ha dicho prueba.
- Ya viene.
609
00:55:07,815 --> 00:55:09,724
¿Basada en qué?
610
00:55:10,651 --> 00:55:13,059
Basada en una llamada telefónica...
611
00:55:16,699 --> 00:55:18,241
...de él.
612
00:55:21,204 --> 00:55:25,415
Quiere vender dos maletas.
Un millón de dólares...
613
00:55:26,834 --> 00:55:28,412
...cada una.
614
00:55:29,253 --> 00:55:30,582
Un equipaje caro.
615
00:55:31,255 --> 00:55:33,165
Le costó la vida a Sally Blake.
616
00:55:33,341 --> 00:55:35,547
El periodismo era una cubierta.
617
00:55:37,011 --> 00:55:38,340
Trabajaba para él.
618
00:55:38,513 --> 00:55:42,558
El tipo que soluciona problemas
más duro de la CIA en Oriente Medio.
619
00:55:46,271 --> 00:55:50,185
¿Qué vende que cuesta
dos millones de dólares?
620
00:55:51,401 --> 00:55:53,061
Pregunta a la Agencia.
621
00:55:53,236 --> 00:55:56,570
Tanto querían esas maletas que
lo mataron.
622
00:55:59,367 --> 00:56:02,368
¡Lockwood miente!
¡Lockwood miente!
623
00:56:02,537 --> 00:56:04,115
¡Lockwood miente!
624
00:56:04,289 --> 00:56:06,578
¡Los judíos controlan la televisión!
625
00:56:30,065 --> 00:56:31,809
Venga, dispérsense.
626
00:56:35,154 --> 00:56:37,941
¡Los judíos controlan la televisión!
¡Patrick Hale!
627
00:56:38,907 --> 00:56:41,861
¡Patrick Hale, siervo de la CIA!
628
00:56:42,036 --> 00:56:43,993
Salto de cisne, cielo.
629
00:56:52,046 --> 00:56:54,288
Un portav oz estudiantil dijo que
la bomba humana...
630
00:56:54,465 --> 00:56:56,873
... fue una protesta contra la CIA...
631
00:56:57,051 --> 00:56:58,960
... Wall Street, Harvard y Yale...
632
00:56:59,428 --> 00:57:03,260
... contra el presidente Lockwood,
el reportero de TV Patrick Hale...
633
00:57:03,432 --> 00:57:08,178
... todos los cristianos, judíos, y una
protesta contra las medias de mujer...
634
00:57:08,354 --> 00:57:12,138
...el chicle, el alcohol
y el baile en las discos.
635
00:57:12,316 --> 00:57:13,692
- Urgente.
- Más tarde.
636
00:57:13,860 --> 00:57:18,023
Cinta del desierto, 16 mm, rodada
hace tres días, tipo en un Cadillac.
637
00:57:23,369 --> 00:57:25,777
¿Qué es esto?
Mallory nos envía un aviso.
638
00:57:25,955 --> 00:57:29,122
Si no usas su entrevista,
nos denunciará por parcialidad...
639
00:57:29,292 --> 00:57:32,459
...prejuicio y derecho de respuesta.
- De acuerdo.
640
00:57:33,338 --> 00:57:34,666
Ponla.
641
00:57:34,839 --> 00:57:36,915
Parece que el negativo se dañó.
642
00:57:37,258 --> 00:57:40,212
- ¿Seguro que no pasó por rayos X?
- Ponla de nuevo.
643
00:57:52,273 --> 00:57:53,602
Con Homer Hubbard, por fav or.
644
00:57:53,942 --> 00:57:57,311
Disculpe, señor. Nadie con ese nombre
trabaja para la Agencia.
645
00:57:57,487 --> 00:58:00,025
- Dele un mensaje.
- No sé cómo.
646
00:58:00,198 --> 00:58:03,283
Dígale que sé dónde puede comprar
dos maletas de aluminio.
647
00:58:03,451 --> 00:58:06,025
- Un momento.
- Dos millones de dólares.
648
00:58:06,204 --> 00:58:08,031
¿Cómo debo encontrarle?
649
00:58:08,206 --> 00:58:10,413
Pruebe llamando a su número.
650
00:58:11,334 --> 00:58:14,419
- Claro que el Presidente le recibirá.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo?
651
00:58:14,588 --> 00:58:16,165
Lo antes posible.
652
00:58:16,340 --> 00:58:19,210
- ¿Hoy?
- Puede, a menos que sea mañana.
653
00:58:19,384 --> 00:58:20,843
Pues eso es muy tarde.
654
00:58:21,011 --> 00:58:23,716
Me pidió decir, cito:
655
00:58:23,889 --> 00:58:26,925
"Pat es mi amigo.
Dale lo que quiera".
656
00:58:27,100 --> 00:58:29,010
- Diez minutos.
- Todo menos eso.
657
00:58:29,186 --> 00:58:31,807
- Cinco minutos, ahora.
- No puede ser.
658
00:58:41,156 --> 00:58:43,529
Dios mío. ¿Mallory dijo eso?
659
00:58:43,701 --> 00:58:45,325
- ¿Es cierto?
- Claro que no.
660
00:58:45,494 --> 00:58:47,653
¿Puedo salir en directo
y decir que lo niegan?
661
00:58:47,830 --> 00:58:49,158
Claro que no.
662
00:58:49,331 --> 00:58:51,822
Sería admitir que hay algo que negar.
663
00:58:52,001 --> 00:58:54,752
¿Podría la CIA hacerlo
sin que Lockwood lo supiera?
664
00:58:54,920 --> 00:58:56,296
- Pregúntele a él.
- ¿Cuándo?
665
00:58:56,464 --> 00:58:57,792
Lo antes posible.
666
00:58:57,965 --> 00:59:01,381
La policía encontró una de las manos
del árabe. Un par de dedos intactos.
667
00:59:01,552 --> 00:59:04,719
El FBI investigó las huellas
con un ordenador. Nada de momento.
668
00:59:04,889 --> 00:59:08,056
- Anoche, vi a Mallory.
- Lo sabemos.
669
00:59:08,226 --> 00:59:09,554
- Dijo que...
- Lo sabemos.
670
00:59:09,727 --> 00:59:12,598
- ¿Qué no saben?
- ¿Compró Mallory las maletas?
671
00:59:12,772 --> 00:59:15,144
- ¿Qué hay en ellas?
- ¿Quién las tiene?
672
00:59:15,316 --> 00:59:17,854
Señora,
el elusivo Sr. Hubbard.
673
00:59:18,027 --> 00:59:19,735
Sí, señor.
674
00:59:20,822 --> 00:59:22,613
Intenté ver al Presidente.
675
00:59:22,782 --> 00:59:25,403
Su hombre "Sí, señor" me detuv o.
676
00:59:25,576 --> 00:59:28,068
Todo lo que dijo
tenía doble sentido.
677
00:59:28,246 --> 00:59:32,326
- Lo negó todo.
- Se llama "negación verosímil".
678
00:59:32,500 --> 00:59:35,122
Si lleva una grabadora, se borrará.
679
00:59:36,254 --> 00:59:38,543
Negación verosímil,
¿qué significa?
680
00:59:38,715 --> 00:59:40,873
Cuando un presidente
hace algo pegajoso...
681
00:59:41,050 --> 00:59:43,921
...puede decir que no lo hizo
y negarlo plausiblemente.
682
00:59:44,095 --> 00:59:46,337
- Bonita expresión.
- Eisenhower la usó.
683
00:59:46,514 --> 00:59:49,718
Kennedy, Johnson, Nixon,
Ford y Carter la usaron.
684
00:59:50,060 --> 00:59:51,435
¿Quién se la carga?
685
00:59:51,603 --> 00:59:55,850
Quien hizo lo que el presidente dijo
que no había hecho, pero que sí hizo.
686
00:59:56,107 --> 00:59:59,939
- ¿Dice que Lockwood lo hizo?
- ¿Si hizo qué?
687
01:00:00,946 --> 01:00:02,440
Lo que no hizo.
688
01:00:05,450 --> 01:00:09,151
¿Tiene idea de cuánta gente
odia a la CIA?
689
01:00:09,329 --> 01:00:12,116
¿Sabe cuánta gente
ha intentado destruirnos?
690
01:00:13,000 --> 01:00:15,787
Diputados del congreso
lo han intentado, senadores.
691
01:00:15,961 --> 01:00:18,119
Incluso algunos de nuestros agentes.
692
01:00:19,923 --> 01:00:21,382
Su rata se acaba de morir.
693
01:00:21,550 --> 01:00:24,634
La autopsia mostrará que ha muerto
de un ataque al corazón.
694
01:00:25,888 --> 01:00:27,216
Vaya pluma.
695
01:00:27,389 --> 01:00:30,390
¿De veras cree que es importante
saber quién mató al rey Awad?
696
01:00:30,559 --> 01:00:32,599
- Bien, ¿usted no?
- No.
697
01:00:35,522 --> 01:00:36,851
Yo sí.
698
01:00:37,107 --> 01:00:41,816
¿Y está dispuesto a salir en la TV
nacional y culpar a la CIA?
699
01:00:41,987 --> 01:00:45,273
- ¿Puede guardar un secreto, señor?
- Lo dudo.
700
01:00:46,033 --> 01:00:48,654
Bueno, en ese caso, Sr. Hale...
701
01:00:49,245 --> 01:00:52,162
"Quémelo", "incéndielo", "fríalo".
702
01:00:52,331 --> 01:00:54,656
- ¿Y todavía no lo entiende?
- No, señor.
703
01:00:54,834 --> 01:00:58,000
Bueno, a ver así:
M- Á-T-E-L-E, por Dios.
704
01:00:58,170 --> 01:01:00,412
- ¿Por Dios, señor?
- Por acción ejecutiva.
705
01:01:00,589 --> 01:01:03,756
¡Cárgueselo! ¡Dispárele!
¡Acuse a la CIA de traición!
706
01:01:03,926 --> 01:01:06,168
- Demasiado tarde.
- Niéguelo.
707
01:01:06,888 --> 01:01:09,343
- ¡Pat, chico!
- Sr. Presidente.
708
01:01:09,515 --> 01:01:12,682
- Disculpe.
- Oficina del Presidente.
709
01:01:13,853 --> 01:01:15,513
Está furioso.
710
01:01:16,689 --> 01:01:18,433
Decepcionado.
711
01:01:19,567 --> 01:01:20,942
¿Una copa?
712
01:01:21,444 --> 01:01:23,022
¿Café?
713
01:01:24,364 --> 01:01:26,072
¿Zumo de zanahoria?
714
01:01:27,784 --> 01:01:29,112
Cicuta.
715
01:01:31,371 --> 01:01:35,285
Unas respuestas, Sr. Presidente,
sazonadas con la verdad.
716
01:01:37,669 --> 01:01:40,124
Bien, no sé por dónde empezar.
717
01:01:41,381 --> 01:01:45,213
¿Qué tal por "M-Á-T-E-L-E"?
718
01:01:46,553 --> 01:01:49,470
Bien, nada es lo que parece.
719
01:01:49,848 --> 01:01:52,517
Como lo que no hizo, pero que sí hizo.
720
01:01:52,684 --> 01:01:54,890
Pero que nunca tuve
la intención de hacer.
721
01:01:55,061 --> 01:01:56,520
Negación verosímil.
722
01:02:00,150 --> 01:02:02,059
Homicidio justificable.
723
01:02:02,778 --> 01:02:06,360
- Y eso es todo, todo lo que hay.
- ¿Todo?
724
01:02:06,573 --> 01:02:08,613
- Excepto algunas cosas.
- ¿Qué cosas?
725
01:02:08,784 --> 01:02:11,072
- Cosas de las que no puedo hablar.
- ¿Por qué?
726
01:02:11,244 --> 01:02:13,914
- Privilegio ejecutivo.
- ¿Retener información?
727
01:02:14,081 --> 01:02:17,035
Incluso del Congreso,
de los tribunales.
728
01:02:17,209 --> 01:02:21,159
Sr. Presidente, según la ley,
debemos ser iguales.
729
01:02:21,338 --> 01:02:25,418
Lo somos, sólo que algunos
somos más iguales que otros.
730
01:02:25,676 --> 01:02:27,087
George Orwell.
731
01:02:27,261 --> 01:02:29,834
Si digo eso en directo,
usted se va, Mallory viene.
732
01:02:30,013 --> 01:02:32,172
No puede. Dos razones.
Una: Somos amigos.
733
01:02:32,349 --> 01:02:34,840
- Eso no me detendría.
- Dos: Es confidencial.
734
01:02:35,019 --> 01:02:36,429
- ¿Quién lo ha hecho confidencial?
- Yo.
735
01:02:36,604 --> 01:02:38,311
- ¿Cuándo?
- Ahora mismo.
736
01:02:40,232 --> 01:02:43,732
Eso, amigo mío,
es privilegio ejecutivo.
737
01:02:43,903 --> 01:02:47,983
Buenos días, damas y caballeros,
el Presidente estará aquí en un minuto.
738
01:02:54,789 --> 01:02:57,790
- No tuve nada que ver con esto.
- ¿Patrick?
739
01:03:01,295 --> 01:03:03,252
Joyce. Hola, Richard, ¿y la esposa?
740
01:03:03,422 --> 01:03:06,210
- Bien.
- Él mismo preparó la declaración...
741
01:03:14,976 --> 01:03:17,218
Rodando.
Estamos listos.
742
01:03:17,395 --> 01:03:19,471
Buenos días, damas y caballeros.
743
01:03:20,148 --> 01:03:23,267
Si no les importa,
he traído a un amigo.
744
01:03:23,443 --> 01:03:24,818
¡Scruffy!
745
01:03:27,405 --> 01:03:30,026
Scruffy, la prensa.
746
01:03:30,825 --> 01:03:32,901
El mejor amigo del hombre.
747
01:03:33,077 --> 01:03:36,078
Puede que mañana sea
el único amigo que tenga.
748
01:03:36,915 --> 01:03:41,624
¿Se han dado cuenta de que en inglés
"perro" es "Dios" deletreado al revés?
749
01:03:47,175 --> 01:03:49,251
¡Adelante, familia, disparen!
750
01:03:54,766 --> 01:03:57,767
Ésta es el arma automática
más novedosa y popular.
751
01:03:57,936 --> 01:04:01,803
Dispara 800 balas por minuto.
Peso: Dos kilos.
752
01:04:01,982 --> 01:04:03,974
Alcance efectivo: 250 metros.
753
01:04:04,151 --> 01:04:06,309
Visión nocturna.
754
01:04:06,486 --> 01:04:08,313
Hace que sea un placer matar.
755
01:04:10,365 --> 01:04:11,943
Cinco mil rifles.
756
01:04:12,117 --> 01:04:15,237
Las dos maletas
todavía están disponibles.
757
01:04:15,412 --> 01:04:19,113
¿Ahora? ¿Qué haría con bombas
atómicas ahora?
758
01:04:19,291 --> 01:04:21,284
Lo mismo que antes, tirarlas.
759
01:04:21,460 --> 01:04:24,544
Por cada bomba que tiremos,
ellos tirarán 50.
760
01:04:24,713 --> 01:04:26,670
Era lo mismo antes.
761
01:04:26,840 --> 01:04:30,885
Antes, cuando el rey Awad reinaba,
no teníamos nada.
762
01:04:31,053 --> 01:04:35,715
Ahora nosotros gobernamos.
Ahora el petróleo nos pertenece.
763
01:04:35,891 --> 01:04:40,055
Ahora viene la ley y el orden.
764
01:04:40,229 --> 01:04:43,728
¿Ahora qué ocurre
con los palestinos sin hogar?
765
01:04:43,899 --> 01:04:45,773
Les venderemos petróleo,
por supuesto.
766
01:04:45,943 --> 01:04:48,066
¿Y los israelíes?
767
01:04:49,405 --> 01:04:52,192
Ellos tendrán que pagar más,
por supuesto.
768
01:04:52,366 --> 01:04:54,026
Por supuesto.
769
01:04:58,331 --> 01:05:01,248
HOMICIDIO JUSTIFICABLE
DICE EL PRESIDENTE DE LOS EE. UU.
770
01:05:05,755 --> 01:05:07,332
EL PRESIDENTE SE ENFRENTA
A LA NAClÓN ESTA NOCHE
771
01:05:11,177 --> 01:05:13,419
Satélite listo.
Conexión mundial confirmada.
772
01:05:13,596 --> 01:05:16,265
Gallup y Harris harán
una encuesta electoral.
773
01:05:16,432 --> 01:05:21,723
Y tres pausas publicitarias
a 300.000 dólares el anuncio.
774
01:05:26,234 --> 01:05:30,943
Algunos presidentes llegan a serlo
porque son crueles.
775
01:05:31,406 --> 01:05:34,822
Todos acaban siendo crueles
antes de dejar de ser presidentes.
776
01:05:35,493 --> 01:05:37,616
Quiero que la gente sepa la verdad...
777
01:05:37,787 --> 01:05:40,788
... toda la verdad.
Es el estilo americano.
778
01:05:41,291 --> 01:05:43,616
Acepto toda la responsabilidad por...
779
01:05:44,753 --> 01:05:48,667
Por la salida del rey Ibn Awad
de su cargo.
780
01:05:48,840 --> 01:05:51,462
Sí, no puedo hacer nada sobre eso.
781
01:05:52,010 --> 01:05:53,801
Es el perro el que me preocupa.
782
01:05:54,095 --> 01:05:56,883
Si la verdad les pone en contra mía...
783
01:05:57,224 --> 01:06:00,842
... la culpa no cae sobre nosotros,
sino sobre los hechos.
784
01:06:01,019 --> 01:06:02,348
Hecho:
785
01:06:02,521 --> 01:06:06,732
Lockwood juró proteger y defender
a los EE. UU. Y su Constitución.
786
01:06:06,900 --> 01:06:10,269
Hecho: El rey Awad se alió...
787
01:06:10,445 --> 01:06:13,482
...con una banda de terroristas
internacionales. Hecho:
788
01:06:13,657 --> 01:06:14,985
MARSELLA, FRANCIA
789
01:06:15,158 --> 01:06:18,658
El rey Awad pagó por dos bombas
atómicas, ocultas en maletas.
790
01:06:18,829 --> 01:06:22,412
Las vi. Puedo probar que
eran radioactivas.
791
01:06:22,624 --> 01:06:27,500
Hecho: Esas bombas iban a ser usadas
por este terrorista...
792
01:06:27,671 --> 01:06:29,878
... para destruir Jerusalén.
793
01:06:30,049 --> 01:06:35,636
Su segundo objetiv o iba a ser
la ciudad de Nueva York o...
794
01:06:37,598 --> 01:06:41,299
- Si no hay bombas, no hay prueba.
- No hay duda.
795
01:06:41,477 --> 01:06:43,268
- ¡Consigue las bombas!
- ¿Cómo?
796
01:06:43,437 --> 01:06:45,229
¡De la forma que sea!
797
01:06:46,273 --> 01:06:49,191
¿Fue la muerte del rey Awad
justificable?
798
01:06:49,360 --> 01:06:51,898
El maníaco que mató a Lincoln...
799
01:06:52,071 --> 01:06:56,650
... los asesinos del Dr. Martin Luther
King, los Kennedy, Lumumba...
800
01:06:56,826 --> 01:07:02,366
... quienes quemaron a Juana de Arco,
condenaron a Sócrates, a Cristo...
801
01:07:02,540 --> 01:07:06,538
... todo asesino grita:
"Homicidio justificable".
802
01:07:06,711 --> 01:07:10,874
Si usted hubiera sido la presidenta,
¿cómo habría tratado con el rey Awad?
803
01:07:13,051 --> 01:07:14,628
Matándolo.
804
01:07:14,927 --> 01:07:18,711
- Entonces, ¿lo llamaría justificable?
- Lo llamaría necesario.
805
01:07:18,890 --> 01:07:20,218
CARDENAL JOSEPH PAOLI
806
01:07:20,391 --> 01:07:23,226
Nunca se puede justificar el asesinato.
¡No!
807
01:07:23,394 --> 01:07:27,392
El fin no justifica los medios.
808
01:07:27,565 --> 01:07:30,400
Prevenir una plaga matando al germen
no es asesinar.
809
01:07:30,568 --> 01:07:31,897
REVERENDO
BILLY BOB HARPER
810
01:07:32,070 --> 01:07:33,398
Es misericordia.
811
01:07:33,571 --> 01:07:35,730
Puede que los EE. UU.
No siempre acierten...
812
01:07:36,074 --> 01:07:39,194
... pero Dios sabe que
nunca nos equiv ocamos.
813
01:07:39,369 --> 01:07:41,196
Nadie preguntó al Congreso.
814
01:07:41,371 --> 01:07:43,114
- ¿Por qué?
- Opinión pública.
815
01:07:43,290 --> 01:07:47,122
Con la gasolina a más de 3 dólares
por galón, el presidente hizo bien.
816
01:07:47,294 --> 01:07:49,749
- Mal.
- Bien.
817
01:07:49,921 --> 01:07:52,495
- ¿El rey qué?
- Dados los hechos...
818
01:07:52,674 --> 01:07:55,592
¿Hechos? ¿Qué hechos?
819
01:07:55,761 --> 01:07:59,094
¿Qué maletas? ¿Qué bombas?
¡Qué estupidez!
820
01:07:59,264 --> 01:08:00,924
¿Dónde está la prueba?
821
01:08:01,099 --> 01:08:02,926
Sólo hay un hecho.
822
01:08:03,101 --> 01:08:07,431
El Presidente es culpable de un
asesinato premeditado a sangre fría.
823
01:08:37,052 --> 01:08:41,964
Damas y caballeros,
el mayor fugitivo del siglo.
824
01:08:42,141 --> 01:08:43,801
SE BUSCA
POR ASESINATO
825
01:08:55,279 --> 01:08:56,773
Gracias.
826
01:08:57,073 --> 01:08:58,401
En las encuestas...
827
01:08:58,574 --> 01:09:01,445
- ¿Bien?
...hemos caído 17 puntos.
828
01:09:02,328 --> 01:09:05,578
- Se han equivocado antes.
- El Times dice que Mallory ganará.
829
01:09:05,748 --> 01:09:08,239
- ¿Por cuánto?
- Victoria aplastante.
830
01:09:09,961 --> 01:09:14,255
- Creí que si daba la cara...
- Un programa de televisión más.
831
01:09:14,424 --> 01:09:16,297
Con cien millones de espectadores.
832
01:09:16,467 --> 01:09:18,543
- Lloraron.
- Telenovela.
833
01:09:18,845 --> 01:09:20,837
Setenta mil telegramas positivos.
834
01:09:21,014 --> 01:09:24,180
- La mayoría que usted envió.
- La gente nos necesita.
835
01:09:24,517 --> 01:09:25,976
¿Votarán por nosotros?
836
01:09:26,144 --> 01:09:29,311
- ¿Por qué no? Él dijo toda la verdad.
- Palabras.
837
01:09:29,481 --> 01:09:32,435
- La palabra del Presidente...
- Es sospechosa.
838
01:09:33,359 --> 01:09:34,735
¿Cierto?
839
01:09:35,362 --> 01:09:38,528
Estos días, sí, señor.
840
01:09:41,743 --> 01:09:43,617
Ya has oído a la dama.
841
01:09:43,954 --> 01:09:48,414
Necesitamos pruebas,
valoradas en dos millones de dólares.
842
01:09:54,047 --> 01:09:57,630
Urgente. Extranjero.
De persona a persona.
843
01:09:57,926 --> 01:10:01,010
- ¿Qué os hizo cambiar de idea?
- Condiciones.
844
01:10:01,680 --> 01:10:04,052
¿Las maletas están aquí?
845
01:10:04,224 --> 01:10:06,929
Siempre. A menos que no estén.
846
01:10:07,102 --> 01:10:09,474
- ¿Armas americanas?
- Sí, querida.
847
01:10:09,646 --> 01:10:14,688
Americanas. También rusas,
francesas, israelíes, checas.
848
01:10:14,860 --> 01:10:18,146
¿Por qué no puede comprarlas
directamente gente como nosotros?
849
01:10:18,489 --> 01:10:20,647
No les gustáis a los americanos.
850
01:10:20,824 --> 01:10:22,532
No es diplomático.
851
01:10:22,743 --> 01:10:25,068
Los rusos no confían en vosotros...
852
01:10:25,245 --> 01:10:26,574
...todavía.
853
01:10:26,747 --> 01:10:29,701
Me venden cosas a mí, sabiendo que
yo se las vendo a todo el mundo.
854
01:10:30,876 --> 01:10:34,494
Eso hace de los grandes tipos
buenos tipos.
855
01:10:34,672 --> 01:10:37,245
Y hace que me vaya bastante bien.
856
01:10:38,134 --> 01:10:39,877
- Washington.
- ¿Quién llama?
857
01:10:40,052 --> 01:10:41,796
Quien esperabas.
858
01:10:46,475 --> 01:10:48,100
¿Diga?
859
01:10:48,269 --> 01:10:49,680
¿Sí?
860
01:10:53,274 --> 01:10:57,224
Sí, Sr. Unger. ¿Está solo?
Por favor, responda sí o no.
861
01:10:58,196 --> 01:11:01,446
- No.
- ¿Ha vendido las maletas?
862
01:11:02,283 --> 01:11:05,035
Estamos listos para comprar.
Dos millones, ¿verdad?
863
01:11:06,079 --> 01:11:07,407
Ahora ya no.
864
01:11:08,706 --> 01:11:11,458
¿Dos millones cien mil?
865
01:11:12,418 --> 01:11:14,375
¿Dos millones doscientos mil?
866
01:11:16,172 --> 01:11:18,841
¿Esperaría un momento, por favor?
867
01:11:19,425 --> 01:11:21,798
¿Hasta cuánto subimos?
868
01:11:32,063 --> 01:11:34,020
Bala nueva.
869
01:11:34,315 --> 01:11:36,142
Explota al impactar.
870
01:11:36,651 --> 01:11:37,980
Sí.
871
01:11:38,612 --> 01:11:41,281
Dos millones y medio, Sr. Unger.
872
01:11:41,865 --> 01:11:43,240
Trato hecho.
873
01:11:43,575 --> 01:11:46,148
Ahora, ¿cheque certificado?
874
01:11:46,828 --> 01:11:48,322
¿Dólares?
875
01:11:49,331 --> 01:11:50,659
Francos suizos.
876
01:11:51,249 --> 01:11:52,957
Nuestro hombre está de camino.
877
01:11:53,960 --> 01:11:57,045
Ya que nunca las usaremos,
el precio es demasiado alto.
878
01:11:57,214 --> 01:12:00,049
- Estamos preparados...
- Nunca compres algo que no usarás.
879
01:12:00,217 --> 01:12:01,592
Hace el trato muy difícil.
880
01:12:01,760 --> 01:12:07,633
Aquí no hay gangas ni crédito
y en vuestro caso tampoco venta.
881
01:12:07,808 --> 01:12:10,097
Carlos, nuestros encantadores
amigos se van.
882
01:12:10,269 --> 01:12:12,178
- Americano.
- ¿Texas?
883
01:12:12,354 --> 01:12:14,560
Suena como una guerra.
Disparos, gritos.
884
01:12:14,731 --> 01:12:16,309
Texas.
885
01:12:17,901 --> 01:12:19,396
¿Diga?
886
01:12:19,570 --> 01:12:21,028
¡Hola, socio!
887
01:12:21,196 --> 01:12:25,241
Voy a hacer un viaje lujoso.
Voy a comprar maletas lujosas.
888
01:12:25,492 --> 01:12:29,075
¿Recuerdas las maletas
de dos millones?
889
01:12:29,246 --> 01:12:32,200
¿Qué pasa?
Cierra la maldita puerta.
890
01:12:33,834 --> 01:12:35,210
¿Qué?
891
01:12:35,711 --> 01:12:38,202
¿Has dicho tres millones?
892
01:12:40,216 --> 01:12:44,083
Vale, vale, chico, es barato.
Trato hecho.
893
01:12:44,553 --> 01:12:46,511
Busca a John Brown.
894
01:12:46,973 --> 01:12:49,677
John Brown.
Sale ahora.
895
01:12:49,934 --> 01:12:51,594
Las maletas son la clave.
896
01:12:51,769 --> 01:12:54,604
Lockwood necesita bombas
para probar el homicidio justificable...
897
01:12:54,772 --> 01:12:56,895
...Rafeeq, para probar que
no las había...
898
01:12:57,066 --> 01:12:59,557
...y Mallory para ganar las elecciones.
899
01:12:59,735 --> 01:13:02,855
Y nosotros las necesitamos
para una exclusiva.
900
01:13:03,030 --> 01:13:06,862
Ponme en el primer avión a París.
Ten el dinero para cuando llegue allí.
901
01:13:07,035 --> 01:13:09,193
¿Esperas que paguemos dos millones?
902
01:13:09,370 --> 01:13:12,407
- Quizá más.
- ¡Es periodismo a golpe de talonario!
903
01:13:13,333 --> 01:13:18,540
¿Y cuando se pagó medio millón por
la exclusiva de la Bahía de los Cerdos?
904
01:13:18,713 --> 01:13:22,164
¿Un millón de dólares para que Nixon
se disculpara de costa a costa?
905
01:13:22,342 --> 01:13:25,212
La CBS pagó a Haldeman,
Eisenhower y Johnson.
906
01:13:25,386 --> 01:13:28,471
La NBC pagó a John Dean y
al asesino de Robert Kennedy.
907
01:13:28,640 --> 01:13:30,965
La ABC pagó al teniente Calley...
908
01:13:31,142 --> 01:13:34,511
...y para desayunar
sirvió la masacre de My Lai.
909
01:13:35,689 --> 01:13:38,690
¿Y qué hay del asesino
que puse en televisión?
910
01:13:38,858 --> 01:13:43,567
Del corredor de la muerte a la silla
eléctrica, carne frita en hora punta.
911
01:13:43,947 --> 01:13:46,948
¡Pagaste 100.000 dólares por eso!
912
01:13:47,117 --> 01:13:48,908
¡Pagados al asesino!
913
01:13:49,077 --> 01:13:51,449
¿Llamas a eso periodismo?
914
01:13:51,788 --> 01:13:53,697
Esto es el negocio del espectáculo.
915
01:14:01,256 --> 01:14:02,916
- Pon a ese tipo delante de la cámara.
- ¿Qué?
916
01:14:03,091 --> 01:14:05,298
El soldado con los muñones
sangrando.
917
01:14:05,469 --> 01:14:09,134
¿Estás grabando?
¡Eh, sargento, está en la tele!
918
01:14:09,306 --> 01:14:12,177
¿Qué se siente al perder las piernas?
919
01:14:12,434 --> 01:14:16,183
¿Llamas a eso noticias?
¡Difundimos desastre!
920
01:14:16,355 --> 01:14:19,522
¡Y violencia, es comercial!
921
01:14:19,692 --> 01:14:22,609
Sangre y lágrimas
y fútbol y vivas.
922
01:14:22,778 --> 01:14:26,229
Artistas, superestrellas.
Ponlos, sácalos.
923
01:14:26,407 --> 01:14:27,735
¡Siguiente, siguiente, rápido!
924
01:14:27,908 --> 01:14:31,194
Estamos en la industria
del espectáculo. No hay problema...
925
01:14:31,370 --> 01:14:33,161
...si la llamas por su nombre.
926
01:14:36,041 --> 01:14:39,541
En mi siguiente actuación, intentaré
salvar el cuello al Presidente.
927
01:14:39,712 --> 01:14:41,870
¡Tú, inútil,
tú eres quien le expuso!
928
01:14:42,048 --> 01:14:45,464
¡Correcto! Y eso no está mal.
Es mi trabajo.
929
01:14:45,635 --> 01:14:48,470
Y si dijo la verdad,
conseguiré los hechos para probarlo.
930
01:14:48,638 --> 01:14:50,429
¡Y eso también es mi trabajo!
931
01:14:50,598 --> 01:14:52,140
¡Pues yo prefiero a Mallory!
932
01:14:53,518 --> 01:14:56,684
Francamente, querido,
me importa un pepino.
933
01:15:03,653 --> 01:15:06,025
¿Monsieur John Brown?
934
01:15:08,408 --> 01:15:10,032
¿Sr. John Brown?
935
01:15:10,201 --> 01:15:15,622
Esta noche. 18:00. Ni más
tarde ni más temprano. Traiga efectivo.
936
01:15:15,957 --> 01:15:17,451
Venga solo.
937
01:16:19,730 --> 01:16:21,058
Ocho.
938
01:16:21,315 --> 01:16:24,435
Todas iguales. Todas vacías.
939
01:16:24,735 --> 01:16:26,443
No hay bombas.
940
01:16:26,654 --> 01:16:28,314
Aquí no.
941
01:16:47,425 --> 01:16:49,085
ÁCIDO NÍTRICO
PELIGRO
942
01:17:32,345 --> 01:17:34,836
Aquí tampoco hay maletas.
943
01:18:37,203 --> 01:18:40,204
- ¿Sr. Unger?
- No está aquí.
944
01:18:40,373 --> 01:18:43,576
- ¿Quién es usted?
- Envíos. Carga.
945
01:18:43,751 --> 01:18:46,954
Entonces sabe dónde está todo.
El nombre es Brown.
946
01:18:47,129 --> 01:18:50,712
Tengo que recoger dos maletas.
El dinero en efectivo está aquí.
947
01:19:16,993 --> 01:19:18,701
¿Hay alguien aquí?
948
01:19:34,636 --> 01:19:36,379
¿Sr. Unger?
949
01:20:39,702 --> 01:20:41,030
Gírese.
950
01:20:42,538 --> 01:20:44,116
Camine.
951
01:20:48,711 --> 01:20:50,371
Ábrala.
952
01:20:53,174 --> 01:20:54,633
Entre.
953
01:20:55,301 --> 01:20:56,795
¡No toque nada!
954
01:21:01,724 --> 01:21:03,219
Siéntese.
955
01:21:15,530 --> 01:21:17,570
- Jesús.
- Apenas.
956
01:21:19,367 --> 01:21:20,778
¿Cómo murió?
957
01:21:20,952 --> 01:21:24,072
Del mismo modo.
Punzón para el hielo.
958
01:21:27,918 --> 01:21:29,578
No es mi estilo.
959
01:21:29,753 --> 01:21:32,919
¿Cuál es su estilo?
¿El suicidio del rey Awad?
960
01:21:33,089 --> 01:21:36,589
¿Puros envenenados? ¿Dardos?
¿Puntas de paraguas?
961
01:21:36,760 --> 01:21:38,420
¿O como la rata en la jaula?
962
01:21:39,930 --> 01:21:44,010
El campamento de Awad es una
fortaleza pero entró y salió. ¿Cómo?
963
01:21:45,435 --> 01:21:47,677
Sabe que no llevo ningún micrófono.
964
01:21:47,854 --> 01:21:50,772
¿Cuál es el estilo de la CIA?
965
01:22:05,247 --> 01:22:06,622
¿Es aquí donde me matan?
966
01:22:18,510 --> 01:22:22,010
Usted le llevó un regalo de
cumpleaños al rey...
967
01:22:22,181 --> 01:22:25,680
...una cámara en el aeropuerto,
el día que murió.
968
01:22:25,851 --> 01:22:29,849
- Yo mismo compré esa cámara.
- No era la que le dio.
969
01:22:30,898 --> 01:22:32,725
Él sacó una foto...
970
01:22:33,067 --> 01:22:34,645
...de usted.
971
01:22:35,361 --> 01:22:38,481
Una aguja pequeñita,
un pinchacito.
972
01:22:39,156 --> 01:22:40,485
Apenas lo sintió.
973
01:22:40,658 --> 01:22:43,825
Siete horas más tarde, muerto.
974
01:22:46,414 --> 01:22:47,742
¿Quién cambió las cámaras?
975
01:22:47,999 --> 01:22:51,202
Su Majestad, un momento.
Su regalo de cumpleaños.
976
01:22:51,377 --> 01:22:53,002
Te has acordado.
977
01:22:54,630 --> 01:22:56,290
¿Mike trabaja para usted?
978
01:22:56,466 --> 01:22:58,174
Detalles.
979
01:22:59,677 --> 01:23:03,509
Eso significa que Awad fue asesinado
antes de que Lockwood diera la orden.
980
01:23:03,681 --> 01:23:05,140
- ¡Antes!
- Detalles.
981
01:23:05,308 --> 01:23:07,431
Ustedes se pierden en los detalles.
982
01:23:07,602 --> 01:23:10,271
¿Ustedes? ¿Qué ustedes?
Está hablando de mí.
983
01:23:10,438 --> 01:23:12,265
¡Me hizo participar
en un asesinato!
984
01:23:12,440 --> 01:23:14,349
Eso no es serio.
985
01:23:14,526 --> 01:23:17,977
Usted es un principiante.
Eso es serio.
986
01:23:18,738 --> 01:23:20,814
No me lo puedo creer.
987
01:23:21,282 --> 01:23:23,774
Diría cualquier cosa por la CIA.
988
01:23:23,952 --> 01:23:25,411
Cualquier cosa.
989
01:23:27,539 --> 01:23:29,366
Incluso la verdad.
990
01:23:48,143 --> 01:23:52,057
¿Por qué?
¿Por qué esconder una Biblia barata?
991
01:24:10,416 --> 01:24:13,998
Espere. Cojo algo,
vamos a la vía del tren.
992
01:24:15,337 --> 01:24:20,462
Tú, llama a la policía. Tú, cualquier
cosa que se mueva, mátala.
993
01:26:42,653 --> 01:26:45,191
¡Sálvele!
¡Salve al bastardo!
994
01:27:10,849 --> 01:27:13,090
No hay duda.
El petróleo crudo sube.
995
01:27:13,268 --> 01:27:15,593
- ¿22 dólares por barril?
- Correcto.
996
01:27:15,770 --> 01:27:18,771
- ¿Por qué castigar a los europeos?
- Son todos iguales.
997
01:27:18,940 --> 01:27:21,229
¿Bajarán los precios del petróleo
algún día?
998
01:27:21,401 --> 01:27:24,188
¿Dimitirá el presidente Lockwood
algún día?
999
01:27:24,362 --> 01:27:27,067
El precio de la gasolina subió
50 centav os por galón.
1000
01:27:27,240 --> 01:27:29,032
Y no había suficiente para todos.
1001
01:27:29,451 --> 01:27:32,286
Conductores furiosos encerraron
a los dependientes en un lavabo.
1002
01:27:32,537 --> 01:27:35,538
Mientras, otros llenaban sus depósitos.
1003
01:27:35,707 --> 01:27:37,036
Culpe al Presidente.
1004
01:27:37,209 --> 01:27:38,537
Culpe a las compañías petroleras.
1005
01:27:38,919 --> 01:27:41,326
Hoy Wall Street ha enloquecido.
1006
01:27:41,505 --> 01:27:45,004
Más de 3.000 millones
han cambiado de manos.
1007
01:27:45,175 --> 01:27:48,093
¿Sabe cuántos son mil millones
de dólares?
1008
01:27:48,762 --> 01:27:54,966
Tendría que gastar dos millones
y medio cada día durante un año.
1009
01:27:55,144 --> 01:27:56,472
NUEVA YORK
1010
01:27:56,645 --> 01:28:00,857
El petróleo está a 22 dólares el barril.
Lockwood ha bajado 26 puntos.
1011
01:28:01,025 --> 01:28:03,432
Sube el oro.
Baja Lockwood.
1012
01:28:03,610 --> 01:28:06,814
Sube la comida.
Baja Lockwood.
1013
01:28:07,156 --> 01:28:08,983
Baja el dólar.
1014
01:28:09,199 --> 01:28:11,951
Lockwood baja muchísimo.
1015
01:28:12,119 --> 01:28:16,164
Un día triste para América.
Somos una nación cansada de estar...
1016
01:28:16,332 --> 01:28:19,665
... sin trabajos,
sin orgullo...
1017
01:28:19,835 --> 01:28:21,543
... sin esperanza...
1018
01:28:21,837 --> 01:28:23,497
... sin liderazgo.
1019
01:28:23,756 --> 01:28:25,713
Hemos tenido suficiente,
Sr. Presidente.
1020
01:28:25,883 --> 01:28:29,501
Su propio partido está contra usted.
El mundo entero está contra usted.
1021
01:28:30,680 --> 01:28:32,968
Dimita, Sr. Presidente.
1022
01:28:33,432 --> 01:28:35,639
- Abandone.
- ¿Que abandone?
1023
01:28:36,811 --> 01:28:39,978
- Acabamos de empezar la pelea, ¿no?
- Vaya que sí.
1024
01:28:40,148 --> 01:28:42,021
Nos han dado un golpe bajo.
1025
01:28:42,191 --> 01:28:46,652
Nos han dado un golpe alto.
Nos han dado un golpe tonto.
1026
01:28:46,821 --> 01:28:50,901
Movilicemos a nuestros amigos.
Convirtamos a nuestros enemigos.
1027
01:28:51,075 --> 01:28:54,195
¡Al carajo con los torpedos,
adelante a toda velocidad!
1028
01:28:55,747 --> 01:28:57,075
Sabe lo que quiero.
1029
01:28:57,916 --> 01:28:59,291
- ¿Lo sabe usted?
- ¿Señora?
1030
01:28:59,459 --> 01:29:01,582
- ¿Sabe lo que quiere?
- No, señora.
1031
01:29:01,753 --> 01:29:03,164
Una lista de enemigos.
1032
01:29:03,338 --> 01:29:05,330
La CIA nunca se mete
en asuntos domésticos.
1033
01:29:05,507 --> 01:29:06,835
- Por supuesto.
- O políticos.
1034
01:29:07,008 --> 01:29:09,582
¡Por supuesto, basta de tonterías!
Queremos una lista.
1035
01:29:09,761 --> 01:29:13,260
Diputados, senadores, ministros,
grandes negocios, sindicatos...
1036
01:29:13,431 --> 01:29:16,516
...los amigos de ayer,
los cobardes dándonos la espalda.
1037
01:29:16,685 --> 01:29:20,101
¿Hablo demasiado rápido para que
los micrófonos escondidos lo graben?
1038
01:29:20,272 --> 01:29:22,976
¡Porque aquí viene, muñeco,
alto y claro!
1039
01:29:23,149 --> 01:29:25,475
¡Queremos fotos, testigos,
evidencia pura y dura!
1040
01:29:25,652 --> 01:29:29,484
Chantajes, usura, escándalos sexuales,
adulterio, intolerancia, robo...
1041
01:29:29,656 --> 01:29:34,402
Cada trato sucio que se haya hecho.
Si no consiguen los hechos, él lo hará.
1042
01:29:34,578 --> 01:29:37,247
- ¿Quieren una pelea callejera?
- ¡La tienen!
1043
01:29:38,915 --> 01:29:40,825
RECUERDEN EL TEATRO
Y MUSEO DE EL ÁLAMO
1044
01:29:45,923 --> 01:29:47,631
MANTENED A LOCKWOOD
EN LA PRESIDENCIA
1045
01:30:07,444 --> 01:30:09,069
Reelegid a
LOCKWOOD
1046
01:30:20,166 --> 01:30:22,787
Recuerda, tienes que ser visto.
1047
01:30:23,002 --> 01:30:26,585
Si no ocurre en televisión
no significa nada.
1048
01:30:30,176 --> 01:30:31,753
¡CON LOCKWOOD
NOS HA IDO BIEN!
1049
01:30:33,763 --> 01:30:36,135
Veintiún disparos.
1050
01:30:36,307 --> 01:30:38,763
Y por Dios,
fallan cada vez.
1051
01:30:46,275 --> 01:30:48,149
¡El Álamo!
1052
01:30:51,781 --> 01:30:54,023
Davy Crockett luchó aquí.
1053
01:30:54,492 --> 01:30:56,983
Jim Bowie luchó aquí.
1054
01:30:57,745 --> 01:31:00,236
John Wayne luchó aquí.
1055
01:31:03,501 --> 01:31:05,909
Y aquí es donde yo lucho.
1056
01:31:09,716 --> 01:31:13,299
El Sr. Mallory dice que
lo tengo todo en contra.
1057
01:31:13,470 --> 01:31:16,175
- "Abandone", dice.
- ¡No!
1058
01:31:16,348 --> 01:31:20,511
Los héroes que defendieron el Álamo
también lo tenían todo en contra.
1059
01:31:20,685 --> 01:31:23,521
4.000 soldados enemigos...
1060
01:31:24,231 --> 01:31:27,849
...contra 150 texanos.
1061
01:31:28,026 --> 01:31:30,648
- ¿Abandonaron ellos?
- ¡No!
1062
01:31:30,821 --> 01:31:33,940
- ¿Se ha rendido alguna vez un texano?
- ¡Claro que no!
1063
01:31:34,116 --> 01:31:36,025
¡Claro que no!
1064
01:31:37,786 --> 01:31:41,998
¡Ganaremos estas elecciones porque
nuestro lado tiene razón...
1065
01:31:42,499 --> 01:31:45,204
...porque no nos da miedo luchar...
1066
01:31:46,461 --> 01:31:48,953
...porque nosotros siempre...
1067
01:31:49,298 --> 01:31:51,504
...recordaremos el Álamo!
1068
01:31:54,636 --> 01:31:59,879
¡Recordad a Ibn Awad!
¡Recordad a Ibn Awad!
1069
01:32:00,059 --> 01:32:02,135
¡Culpad al Presidente!
1070
01:32:02,311 --> 01:32:03,639
¡Abajo con Lockwood!
1071
01:32:05,147 --> 01:32:06,725
¡Culpad al Presidente!
1072
01:32:06,899 --> 01:32:08,892
¡Muerte a Lockwood!
1073
01:32:15,408 --> 01:32:17,068
¡Señorita!
1074
01:32:17,326 --> 01:32:19,283
¡Señorita, deténgase! ¡Deténgase!
1075
01:32:26,210 --> 01:32:29,081
En el Álamo,
oscuridad a mediodía.
1076
01:32:29,255 --> 01:32:32,754
Aquí de nuevo, el momento
que conmocionó a la nación.
1077
01:32:35,720 --> 01:32:38,009
El Presidente
escapó por los pelos.
1078
01:32:38,181 --> 01:32:39,972
Ahora está a salvo.
1079
01:32:41,851 --> 01:32:44,140
Este agente del FBI...
1080
01:32:45,938 --> 01:32:49,224
...fue asesinado con un punzón
para el hielo.
1081
01:32:49,400 --> 01:32:53,445
La terrorista, una joven, escapó.
1082
01:32:54,781 --> 01:32:56,358
Terrorismo en las calles.
1083
01:32:56,533 --> 01:32:58,359
Terrorismo en el cielo.
1084
01:32:58,618 --> 01:33:02,532
Terrorismo por críos, por bandas,
por gobiernos.
1085
01:33:02,956 --> 01:33:04,783
¡Cuando las ratas tomen el control...
1086
01:33:04,958 --> 01:33:06,867
...llame al exterminador...
1087
01:33:07,085 --> 01:33:08,912
...y aplástelas!
1088
01:33:09,754 --> 01:33:11,581
Tenemos los hombres...
1089
01:33:12,090 --> 01:33:14,462
... y los recursos para hacer el trabajo.
1090
01:33:15,093 --> 01:33:16,920
Denos rienda libre,
Sr. Presidente...
1091
01:33:17,304 --> 01:33:19,973
...y los enviaremos
al infierno para siempre.
1092
01:33:22,225 --> 01:33:25,844
Esto ha sido un reportaje especial
de Patrick Hale.
1093
01:33:29,399 --> 01:33:32,484
No lo vas a creer.
Dos mil llamadas, locales.
1094
01:33:32,653 --> 01:33:34,479
De costa a costa contamos 40.000.
1095
01:33:34,655 --> 01:33:38,403
¡40.000! Nuestro mayor índice.
¡Somos los más vistos en televisión!
1096
01:33:38,575 --> 01:33:40,900
Es mayor que lo de Kennedy
en Dallas.
1097
01:33:41,078 --> 01:33:44,328
Mayor que la Super Bowl.
Será mayor mañana.
1098
01:33:44,498 --> 01:33:48,578
- Sólo si hay otra bomba humana.
- Recemos por un doble titular.
1099
01:34:26,707 --> 01:34:29,542
Se mezclarán con la multitud.
Si hay problema...
1100
01:34:29,710 --> 01:34:31,205
¿Qué multitud?
1101
01:34:31,379 --> 01:34:35,127
No hay gente.
Voy a estar hablando solo.
1102
01:34:35,883 --> 01:34:40,795
Con cobertura de todos los canales,
cable, televisión por satélite...
1103
01:34:40,972 --> 01:34:45,052
...más de mil millones
habrán visto el evento esta noche.
1104
01:34:46,060 --> 01:34:47,934
Aquí, en Times Square...
1105
01:34:48,438 --> 01:34:50,430
...es como en Nochevieja.
1106
01:34:50,815 --> 01:34:54,314
Pero esta gente no espera
para celebrar el nuevo año.
1107
01:34:54,485 --> 01:34:55,814
No.
1108
01:34:55,987 --> 01:34:59,273
Esperan ver a alguien
reventarse en pedazos.
1109
01:34:59,574 --> 01:35:01,899
Todos se quieren ver en televisión.
1110
01:35:02,077 --> 01:35:04,912
Actores en un melodrama real.
1111
01:35:05,080 --> 01:35:07,156
Pero para ellos...
1112
01:35:08,041 --> 01:35:11,742
... no es real.
Es un especial de televisión.
1113
01:35:11,920 --> 01:35:16,249
Diversión y juegos, un espectáculo
atroz, el Circus Maximus.
1114
01:35:16,424 --> 01:35:17,883
Pero hoy...
1115
01:35:18,051 --> 01:35:20,091
...no hay estudiantes árabes...
1116
01:35:21,388 --> 01:35:24,673
...no hay violencia.
La multitud está decepcionada.
1117
01:35:24,850 --> 01:35:26,178
De regreso al trabajo.
1118
01:35:26,351 --> 01:35:28,391
¡Muerte a América!
1119
01:35:28,562 --> 01:35:30,934
- ¡Recordad a Ibn Awad!
- Aquí vienen.
1120
01:35:31,106 --> 01:35:32,434
¡Muerte al enemigo!
1121
01:35:32,607 --> 01:35:35,774
- ¡Se abre el carnaval!
- ¡Muerte a América!
1122
01:35:36,445 --> 01:35:39,695
- ¡Matad a los judíos!
- ¡Matad a los árabes!
1123
01:35:40,199 --> 01:35:42,238
¡Coged a esos capullos!
1124
01:36:12,982 --> 01:36:15,769
¡Justicia! ¡Justicia!
1125
01:36:17,320 --> 01:36:18,695
¡Justicia!
1126
01:36:19,405 --> 01:36:20,816
¡Justicia!
1127
01:36:20,990 --> 01:36:22,733
¡Coged a esa imbécil!
1128
01:36:33,044 --> 01:36:35,998
¡Maldita sea!
¡Estamos en la playa equivocada!
1129
01:36:38,674 --> 01:36:40,169
MUJER EXPLOTA EN BROADWAY
1130
01:36:40,343 --> 01:36:41,837
"NO ME ECHARÉ ATRÁS"
1131
01:36:42,011 --> 01:36:44,467
El Presidente obligado
a cancelar la campaña
1132
01:36:46,724 --> 01:36:51,386
Esta mañana, el presidente Lockwood
instó a poner fin al sacrificio humano.
1133
01:36:51,938 --> 01:36:54,809
La violencia causa más violencia.
1134
01:36:55,108 --> 01:36:59,355
El lugar para la justicia es la ONU,
no el campo de batalla.
1135
01:36:59,529 --> 01:37:02,649
Esta tarde, finalmente contactamos
con Rafeeq por satélite.
1136
01:37:02,824 --> 01:37:07,700
Piedad de la mano
de un asesino es blasfemia.
1137
01:37:07,871 --> 01:37:09,863
Tendrán mi respuesta esta noche.
1138
01:37:10,206 --> 01:37:11,617
22:00.
1139
01:37:11,791 --> 01:37:13,701
En la ciudad de los infieles...
1140
01:37:13,877 --> 01:37:15,371
...en Washington.
1141
01:37:15,545 --> 01:37:18,250
Bien, esto es Washington.
1142
01:37:19,007 --> 01:37:20,881
Y son las 22:00.
1143
01:37:21,718 --> 01:37:25,586
La Casa Blanca, edificios del gobierno,
monumentos nacionales...
1144
01:37:25,764 --> 01:37:27,555
...todos están bajo vigilancia armada.
1145
01:37:30,102 --> 01:37:34,680
Sólo la policía y los aviones militares
cruzarán el cielo esta noche.
1146
01:37:41,738 --> 01:37:45,273
Sólo coches de policía
y vehículos blindados.
1147
01:37:45,451 --> 01:37:46,909
No hay peatones.
1148
01:37:47,286 --> 01:37:49,444
Es como Londres
en tiempos de guerra...
1149
01:37:49,747 --> 01:37:51,573
...conteniendo la respiración...
1150
01:37:52,416 --> 01:37:54,076
...esperando.
1151
01:37:55,878 --> 01:37:58,250
Esperando a que
la próxima bomba caiga.
1152
01:37:59,715 --> 01:38:01,209
¿Has oído eso?
1153
01:38:03,219 --> 01:38:06,089
Han robado un helicóptero
de la policía.
1154
01:38:13,604 --> 01:38:15,264
Parece...
1155
01:38:18,985 --> 01:38:20,562
¡Es una mujer!
1156
01:38:24,448 --> 01:38:26,406
¡Hay tres!
1157
01:38:31,289 --> 01:38:32,913
¡Tres mujeres!
1158
01:38:35,293 --> 01:38:38,294
Se dirigen hacia el Capitolio.
1159
01:38:44,761 --> 01:38:46,504
Acabamos de oír...
1160
01:38:47,305 --> 01:38:52,300
...manifestaciones similares
en Chicago, Detroit.
1161
01:39:10,954 --> 01:39:12,994
Está ocurriendo por todo el país.
1162
01:39:13,415 --> 01:39:15,075
- Ni una palabra.
- Espere.
1163
01:39:15,917 --> 01:39:18,076
Hola, Sr. Secretario.
1164
01:39:18,795 --> 01:39:20,835
- ¿Cómo está el tiempo en Moscú?
- ¡No importa!
1165
01:39:21,006 --> 01:39:24,624
- Sin comentarios.
- ¿Explosiones? ¿Qué explosiones?
1166
01:39:44,696 --> 01:39:46,025
¡Fantásticamente sangriento!
1167
01:39:46,699 --> 01:39:48,157
Qué locura.
1168
01:39:48,325 --> 01:39:51,659
- Ponme con el Sr. Hale.
- Tiene una llamada. De Hagreb.
1169
01:39:51,829 --> 01:39:54,367
- Ahora no.
- Personal, urgente y ahora.
1170
01:39:54,540 --> 01:39:56,947
- ¿Ya está?
- Sí.
1171
01:39:57,126 --> 01:39:59,332
Quizá para todo el maldito mundo.
1172
01:40:00,004 --> 01:40:01,581
Sr. Hale.
1173
01:40:02,089 --> 01:40:03,881
Nueva York. Urgente.
1174
01:40:04,049 --> 01:40:06,754
Ahora empezará.
Quieren que lo grabemos.
1175
01:40:07,386 --> 01:40:10,173
- Adelante.
- Rafeeq Abdallah al habla.
1176
01:40:10,348 --> 01:40:12,885
- ¿Es esto una respuesta a?
- Escuche con atención.
1177
01:40:13,059 --> 01:40:14,968
No interrumpa.
1178
01:40:16,020 --> 01:40:17,728
No pregunte.
1179
01:40:18,230 --> 01:40:20,982
No traicione esta confianza.
1180
01:40:27,490 --> 01:40:30,063
- Llama al Presidente.
- ¿De la cadena?
1181
01:40:30,410 --> 01:40:31,738
De los Estados Unidos.
1182
01:40:31,911 --> 01:40:34,069
No confío en Lockwood.
1183
01:40:34,247 --> 01:40:35,824
A través suyo, Sr. Hale...
1184
01:40:35,999 --> 01:40:38,834
...el pueblo americano sabrá la verdad.
1185
01:40:39,043 --> 01:40:40,703
No haga un llamamiento.
1186
01:40:40,878 --> 01:40:43,251
No responderé llamadas.
1187
01:40:43,423 --> 01:40:44,751
Con el FBI.
1188
01:40:44,924 --> 01:40:46,253
Tengo tres condiciones.
1189
01:40:46,426 --> 01:40:49,380
Si no cumplen con las tres:
Catástrofe.
1190
01:40:49,554 --> 01:40:53,421
Una: Lockwood aparecerá en la ONU.
1191
01:40:53,600 --> 01:40:55,592
Dimitirá como presidente.
1192
01:40:56,061 --> 01:40:59,264
Dos:
El Tribunal Internacional de Justicia...
1193
01:40:59,439 --> 01:41:04,148
... juzgará a Lockwood
por el asesinato de Ibn Awad.
1194
01:41:04,319 --> 01:41:08,945
Tres: El juicio debe ser televisado.
1195
01:41:09,366 --> 01:41:13,280
Si Lockwood no ha dimitido
mañana a las 10:00 de la mañana...
1196
01:41:13,453 --> 01:41:18,958
... dos bombas atómicas destruirán
la ciudad y gente de Nueva York.
1197
01:41:19,126 --> 01:41:20,620
10 HORAS PARA
EL DÍA DEL JUICIO FINAL
1198
01:41:21,044 --> 01:41:23,203
Repito.
Si Lockwood no ha dimitido...
1199
01:41:35,392 --> 01:41:39,057
Acaben con Lockwood
o cometan humanicidio.
1200
01:41:40,731 --> 01:41:43,186
- ¡Última hora!
- ¿lnterrumpimos los anuncios?
1201
01:41:43,358 --> 01:41:46,276
- ¡Por Dios, no!
- Harv, no hay última hora.
1202
01:41:48,614 --> 01:41:51,021
- Espera, Pat. Eh.
- No puedes usar la historia.
1203
01:41:51,200 --> 01:41:52,824
- ¡Eh!
- Ed.
1204
01:41:52,993 --> 01:41:55,567
- Sí, señor.
- ¿Grabaste la llamada de Rafeeq?
1205
01:41:55,746 --> 01:41:58,996
- Sí, señor.
- Dásela al FBI.
1206
01:42:04,797 --> 01:42:07,881
- Harvey, siéntate.
- ¿Esperas que deje esta historia?
1207
01:42:08,050 --> 01:42:10,375
- Por ahora.
- ¡Es un Emmy! ¡Audiencia!
1208
01:42:10,553 --> 01:42:12,960
- ¡Números!
- No puedes usar la historia.
1209
01:42:13,139 --> 01:42:14,633
¡La gente tiene derecho a saber!
1210
01:42:14,807 --> 01:42:18,639
Si lo pones en TV tendrás a 8 millones
de personas v olviéndose locas.
1211
01:42:18,811 --> 01:42:20,887
Matarás a más gente que las bombas.
1212
01:42:21,063 --> 01:42:23,436
- Harv, chico.
- Sr. Presidente.
1213
01:42:23,608 --> 01:42:27,107
No podemos buscar un escape de gas
con una cerilla encendida, ¿cierto?
1214
01:42:27,695 --> 01:42:29,273
No, señor.
1215
01:42:29,697 --> 01:42:31,108
Orgulloso de tenerte a bordo.
1216
01:42:31,282 --> 01:42:34,366
Si Lockwood no ha dimitido
mañana a las 10:00 de la mañana...
1217
01:42:34,535 --> 01:42:38,367
... dos bombas atómicas destruirán
la ciudad y gente de Nueva York.
1218
01:42:38,539 --> 01:42:41,209
Sr. Presidente,
esa voz podría ser la de cualquiera.
1219
01:42:41,376 --> 01:42:43,203
Estudiantes, cubanos, afros.
1220
01:42:43,378 --> 01:42:47,328
Señor, el análisis de voz del FBI
prueba que fue Rafeeq.
1221
01:42:47,507 --> 01:42:50,923
¡Falso! Puedo olerlo. No hay
bombas atómicas. Nunca las hubo.
1222
01:42:51,094 --> 01:42:52,754
¡General Wombat!
1223
01:42:52,929 --> 01:42:56,263
¡Sabemos quién las construyó!
¡Sabemos quién quiso comprarlas!
1224
01:42:56,433 --> 01:42:58,390
¡Sabemos que Rafeeq las tiene!
1225
01:42:58,560 --> 01:43:00,517
¿Está tan loco
como para usarlas?
1226
01:43:00,895 --> 01:43:04,430
Rafeeq Abdallah,
perfil de personalidad.
1227
01:43:04,608 --> 01:43:06,980
Médico, físico, psicológico...
1228
01:43:07,152 --> 01:43:08,480
7 HORAS 29 MIN.
1229
01:43:08,653 --> 01:43:10,895
... desde los 4 años hasta esta noche.
1230
01:43:11,072 --> 01:43:14,524
Caso grave de
psicopatía martialis.
1231
01:43:15,243 --> 01:43:18,280
Edad 11, neurosis de guerra.
Campamento de refugiados.
1232
01:43:18,538 --> 01:43:20,864
Ahora, un paranoico megalomaniaco.
1233
01:43:21,041 --> 01:43:23,579
Extremadamente peligroso, suicida...
1234
01:43:23,752 --> 01:43:26,077
...masturbador crónico.
- Sr. Hubbard.
1235
01:43:26,255 --> 01:43:29,090
- Señor.
- ¿Volará Nueva York?
1236
01:43:29,675 --> 01:43:31,335
Según este informe, sí.
1237
01:43:33,887 --> 01:43:35,216
Descanso de 15 minutos.
1238
01:43:35,389 --> 01:43:38,425
Señor, es Mallory. Ha oído
un rumor sobre la bomba.
1239
01:43:38,600 --> 01:43:40,926
No diga "sí" o "no".
No diga "quizá".
1240
01:43:41,103 --> 01:43:43,475
Diga que le devolverá la llamada,
pero no lo haga.
1241
01:43:44,023 --> 01:43:46,015
Así es como
se mantiene uno presidente.
1242
01:43:46,900 --> 01:43:49,771
¡Escuchen! Algunos tenemos
familia en Nueva York.
1243
01:43:49,945 --> 01:43:52,732
Y en América la familia
es lo primero.
1244
01:43:52,907 --> 01:43:54,864
Pero no van delante de Dios y la patria.
1245
01:43:55,034 --> 01:43:57,359
Aléjense del teléfono
y no creen pánico.
1246
01:44:05,169 --> 01:44:08,170
- ¿No debería decírselo al gobernador?
- Apoya a Mallory.
1247
01:44:08,464 --> 01:44:11,299
FBI, Operación Revuelto,
área de Nueva York.
1248
01:44:11,467 --> 01:44:13,009
No preguntes por qué.
1249
01:44:13,177 --> 01:44:14,636
No.
1250
01:44:14,804 --> 01:44:17,473
¡Y no se lo digas a nadie más, a nadie!
1251
01:44:17,640 --> 01:44:20,309
Llama a mi hermana en Nueva York.
Dile que...
1252
01:44:20,476 --> 01:44:22,469
Vete de la ciudad. ¡No!
1253
01:44:22,645 --> 01:44:24,436
¡No se lo digas a tu madre!
1254
01:44:26,065 --> 01:44:28,817
Sr. Presidente, la Sra. Ford en la tres.
1255
01:44:30,528 --> 01:44:31,987
¿Sí?
1256
01:44:33,364 --> 01:44:35,653
¿Quién tiene el plan de evacuación?
1257
01:44:35,950 --> 01:44:37,326
Dile...
1258
01:44:37,535 --> 01:44:39,362
¿Y dónde está él?
1259
01:44:42,040 --> 01:44:45,290
Entonces, fuerza la puerta
de su oficina y consíguelo.
1260
01:44:46,461 --> 01:44:49,082
El aeropuerto de Nueva York
de repente muy ocupado.
1261
01:44:51,299 --> 01:44:52,924
Ministro de Asuntos Exteriores.
1262
01:44:53,093 --> 01:44:54,801
- ¿Dónde está?
- En China.
1263
01:44:54,969 --> 01:44:56,464
Cuelga.
1264
01:44:57,639 --> 01:45:00,130
Bien, ¿alguna respuesta?
1265
01:45:03,019 --> 01:45:05,095
Tenemos que hacer algo.
1266
01:45:06,815 --> 01:45:09,816
- ¡Genial!
- Yo digo que ataquemos.
1267
01:45:10,026 --> 01:45:13,027
¡Los podemos borrar del mapa
en cinco horas!
1268
01:45:13,989 --> 01:45:15,317
General.
1269
01:45:17,367 --> 01:45:19,443
Póngame una copa de eso.
1270
01:45:20,704 --> 01:45:22,946
- Deme eso.
- Sí, señor.
1271
01:45:24,791 --> 01:45:27,365
Podemos arreglar este lío
en 25 minutos.
1272
01:45:27,544 --> 01:45:29,501
Buena actitud, jefe.
1273
01:45:29,671 --> 01:45:31,498
¡A pulverizarlos!
1274
01:45:37,054 --> 01:45:39,260
¿Cómo se abre esta maldita cosa?
1275
01:45:39,431 --> 01:45:41,554
- ¿Quién tiene la combinación?
- Usted, señor.
1276
01:45:41,725 --> 01:45:44,560
- Vaya.
- Eso no le detendrá.
1277
01:45:45,020 --> 01:45:46,431
Lo hará si está muerto.
1278
01:45:46,605 --> 01:45:48,562
Incluso si mata a Rafeeq...
1279
01:45:48,732 --> 01:45:53,145
...sus bombas podrían estar
programadas para que nada las pare.
1280
01:45:53,737 --> 01:45:56,228
Si él no envía una señal...
1281
01:45:56,866 --> 01:45:58,194
...pum.
1282
01:45:59,076 --> 01:46:02,362
¿Jack? ¿Es eso posible?
1283
01:46:04,081 --> 01:46:05,741
Es como yo lo haría.
1284
01:46:05,916 --> 01:46:07,874
Esa rata...
1285
01:46:08,252 --> 01:46:10,245
...acaba de asegurar su propia vida.
1286
01:46:13,549 --> 01:46:15,257
El FBI, señor.
1287
01:46:16,177 --> 01:46:17,588
Tú...
1288
01:46:17,762 --> 01:46:19,885
¡No me importa lo que cueste!
1289
01:46:20,264 --> 01:46:24,511
¡Tienes menos de siete horas
para encontrar las bombas!
1290
01:46:24,685 --> 01:46:28,517
Dos millones de personas viven en
Nueva York. Otro millón va allí a diario.
1291
01:46:28,690 --> 01:46:30,267
Sólo dame la conclusión.
1292
01:46:31,901 --> 01:46:35,104
Usando todo, autobuses, metros,
barcos y aviones...
1293
01:46:35,280 --> 01:46:38,779
...se pueden evacuar dos millones.
- ¿Cuánto tardaremos en salir volando?
1294
01:46:38,950 --> 01:46:41,358
- Minutos, pero...
- Si podemos salvar a dos millones...
1295
01:46:41,536 --> 01:46:45,201
Sí, señor, si podemos apretujar otros
40.000 vehículos...
1296
01:46:45,373 --> 01:46:47,033
...en el tráfico de Nueva York...
1297
01:46:47,208 --> 01:46:50,458
...habrá 300.000 personas más
en los aeropuertos.
1298
01:46:50,628 --> 01:46:52,705
Página 18 de ese informe.
1299
01:46:52,881 --> 01:46:55,372
Si no se lleva uno animales, ancianos
y ciegos...
1300
01:46:55,550 --> 01:46:58,219
...si abandonamos los hospitales
y a los enfermos...
1301
01:46:58,386 --> 01:47:00,960
...si no cunde el pánico
y la policía no se asusta...
1302
01:47:01,139 --> 01:47:04,057
...entonces quizá pueden
salvarse dos millones.
1303
01:47:04,226 --> 01:47:05,554
¿En cuánto tiempo?
1304
01:47:05,727 --> 01:47:07,221
- Cuatro días.
- ¿Cuatro días?
1305
01:47:07,395 --> 01:47:08,427
5 HORAS 1 MIN.
1306
01:47:08,605 --> 01:47:11,096
Quiero respuestas
y las quiero ahora.
1307
01:47:11,274 --> 01:47:14,975
Para empezar,
¿alguien leyó este informe?
1308
01:47:15,487 --> 01:47:17,065
Hace ocho años, señor.
1309
01:47:17,239 --> 01:47:20,074
- Inservible entonces.
- ¿Por qué no se arregló?
1310
01:47:20,242 --> 01:47:23,077
- Quizá no hay defensa contra...
- ¡Es un farol!
1311
01:47:23,245 --> 01:47:25,617
- ¿Y si no lo es?
- Está bien. Está bien.
1312
01:47:29,168 --> 01:47:30,959
Digamos que ocurre.
1313
01:47:33,338 --> 01:47:34,998
¿Qué es lo peor?
1314
01:47:50,189 --> 01:47:53,439
Sr. Presidente, pruebas nucleares
recientes demuestran...
1315
01:47:53,609 --> 01:47:56,812
- Eso es información confidencial.
- No, señor.
1316
01:47:56,987 --> 01:47:58,695
La bomba es ahora pública.
1317
01:47:58,864 --> 01:48:01,949
Periódicos, revistas, incluso
universitarios las han construido.
1318
01:48:02,118 --> 01:48:05,652
¡Venga, quiero números,
hechos, cifras!
1319
01:48:10,376 --> 01:48:15,833
El primer impacto, explosión
y dosis termal...
1320
01:48:16,174 --> 01:48:19,874
...matará como mínimo a dos millones.
1321
01:48:21,554 --> 01:48:23,677
Todo este cristal...
1322
01:48:23,973 --> 01:48:25,384
...se convertirá en balas.
1323
01:48:25,558 --> 01:48:28,559
¡Millones de ellas! Saldrán disparadas
a kilómetros de distancia.
1324
01:48:28,728 --> 01:48:31,219
Habrá incendios. Miles de decenas.
1325
01:48:31,397 --> 01:48:35,894
Los vientos doblarán su fuerza...
La fuerza destructiva de los huracanes.
1326
01:48:36,444 --> 01:48:37,938
¡Todo el agua...
1327
01:48:38,112 --> 01:48:40,354
...toda la comida, envenenada!
1328
01:48:41,950 --> 01:48:44,904
Y en 10 días...
1329
01:48:45,537 --> 01:48:47,660
...el resto de la gente...
1330
01:48:47,831 --> 01:48:50,238
...muerta. Radiación.
1331
01:48:50,959 --> 01:48:53,035
Incluso la que esté en refugios.
1332
01:48:53,837 --> 01:48:56,838
Sr. Presidente, si se permite que
estas bombas estallen...
1333
01:50:04,325 --> 01:50:05,523
3 HORAS 39 MIN.
1334
01:50:05,701 --> 01:50:07,030
Notifique a Rafeeq.
1335
01:50:08,246 --> 01:50:10,571
Bien, hora de marcharse.
1336
01:50:11,374 --> 01:50:13,413
Alguien tiene que probar la cordura.
1337
01:50:13,584 --> 01:50:16,953
No lo haga, Sr. Presidente.
Lo odiará.
1338
01:50:19,006 --> 01:50:20,999
Sr. Presidente, no puede dimitir.
1339
01:50:21,175 --> 01:50:23,334
¿Yo o millones?
No hay mucha elección.
1340
01:50:23,511 --> 01:50:27,509
Sr. Presidente,
si usted dimite, una mujer...
1341
01:50:27,682 --> 01:50:30,599
...una mujer negra
estará en la Casa Blanca.
1342
01:50:30,768 --> 01:50:33,259
Y no estará sirviendo la cena.
1343
01:50:33,438 --> 01:50:38,396
- Felicidades, Sra. Presidenta.
- Si llego a jurar mi cargo.
1344
01:51:16,231 --> 01:51:18,556
Un asta de bandera
bien puesta.
1345
01:51:19,067 --> 01:51:20,645
¡Gracias al Señor!
1346
01:51:20,819 --> 01:51:22,479
Llama al FBI.
1347
01:51:29,912 --> 01:51:31,322
4 MINUTOS
1348
01:52:45,488 --> 01:52:49,356
- Desarmaré la otra bomba.
- Justo a tiempo.
1349
01:52:50,160 --> 01:52:52,698
- Sí.
- Conveniente.
1350
01:52:52,871 --> 01:52:54,745
Ha habido suerte.
1351
01:52:55,498 --> 01:52:59,331
Por un rato pensé que la CIA había...
1352
01:52:59,544 --> 01:53:02,331
...preparado las maletas.
1353
01:53:02,923 --> 01:53:05,840
Como el suicidio del rey Awad.
1354
01:53:06,009 --> 01:53:08,631
Sr. Hale, sólo intentamos
hacer lo que es correcto.
1355
01:53:08,804 --> 01:53:10,677
¿lncluso cuando no es correcto?
1356
01:53:10,847 --> 01:53:13,848
Si es bueno para América,
no puede no ser correcto.
1357
01:53:14,184 --> 01:53:15,726
¿No cree?
1358
01:53:16,061 --> 01:53:17,479
- ¿Y ahora qué?
- ¡Guerra!
1359
01:53:17,479 --> 01:53:18,345
- ¿Y ahora qué?
- ¡Guerra!
1360
01:53:19,398 --> 01:53:21,106
EL CONGRESO VOTA GUERRA
1361
01:53:24,194 --> 01:53:27,361
Estas bombas atómicas
en nuestro territorio...
1362
01:53:27,531 --> 01:53:30,069
...constituyen un acto de guerra.
1363
01:53:30,242 --> 01:53:34,110
Guerra no declarada,
guerra no provocada...
1364
01:53:34,580 --> 01:53:37,581
...empezada por el terrorista
más sangriento de la era moderna.
1365
01:53:37,750 --> 01:53:40,038
Por Rafeeq, el Huno de Hagreb.
1366
01:53:40,211 --> 01:53:41,954
¿Qué guerra?
1367
01:53:42,421 --> 01:53:44,248
¿Qué bombas?
1368
01:53:45,049 --> 01:53:48,299
¿Qué demonios? ¿Está loco?
1369
01:54:07,113 --> 01:54:09,402
GUERRA POR FIN
1370
01:54:09,574 --> 01:54:14,401
EL PRESIDENTE TIENE ASEGURADA
LA REELECClÓN
1371
01:54:14,579 --> 01:54:17,248
- ¡Frank, chico!
- ¡Lo lograste! Por fin.
1372
01:54:17,415 --> 01:54:20,084
- No vamos a soportarlo más.
- ¡Dadles con todo!
1373
01:54:20,251 --> 01:54:22,576
- ¡Ya verás!
- ¡Dadles con todo lo que tengáis!
1374
01:54:23,921 --> 01:54:27,088
¡Y, por el amor de Dios,
no le deis a los pozos de petróleo!
1375
01:54:37,435 --> 01:54:38,811
"PAZ MEDIANTE LA GUERRA"
1376
01:54:38,978 --> 01:54:41,896
Aquí tenemos una guerra.
Estás aquí por una razón.
1377
01:54:42,065 --> 01:54:45,897
Ocurra lo que ocurra, nada ocurre
hasta que está en televisión.
1378
01:54:46,069 --> 01:54:49,105
Correcto. ¡Pero antes de tomar
los pozos petrolíferos, recuerda que...
1379
01:54:49,281 --> 01:54:52,400
...hay una pausa publicitaria
de tres minutos!
1380
01:54:54,536 --> 01:54:56,114
Correcto.
1381
01:54:56,955 --> 01:54:58,948
¡A repartir tortas!