1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.: Upstart Crow :.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Una traducción de:
Wendy
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
- S03E00 -
Especial de Navidad 2020
5
00:00:15,965 --> 00:00:18,965
MAÑANA Y MAÑANA
Y MAÑANA
6
00:00:19,165 --> 00:00:22,165
CUARENTENA
DE LA NAVIDAD DE 1603
7
00:00:26,254 --> 00:00:27,718
¡Ay de mí!
8
00:00:27,918 --> 00:00:29,918
Pasan cansados estos días sombríos.
9
00:00:31,502 --> 00:00:33,502
¡Estoy desperdiciando mi vida!
10
00:00:35,598 --> 00:00:37,598
¿Quién está fuera?
11
00:00:38,286 --> 00:00:40,341
¡No conozco esa siniestra
voz apagada!
12
00:00:40,974 --> 00:00:43,085
Hay espíritus malignos en el exterior.
13
00:00:43,150 --> 00:00:45,150
Será insolente demonio travieso.
14
00:00:45,646 --> 00:00:47,646
¡Debo bloquear la puerta!
15
00:00:48,403 --> 00:00:52,303
Pensándolo bien, tan aburrida estoy
que un encuentro frenético
16
00:00:52,304 --> 00:00:55,970
con un demonio travieso podría
resultar una distracción bienvenida.
17
00:01:01,702 --> 00:01:04,757
Es solo usted, Sr. Shakespeare,
de vuelta de las tiendas
18
00:01:05,614 --> 00:01:07,614
con nuestros artículos esenciales.
19
00:01:08,203 --> 00:01:10,980
Estaba diciendo que no puedo creer
cuanta gente hay
20
00:01:11,141 --> 00:01:14,085
que no está usando los picos
contra la peste bubónica.
21
00:01:14,086 --> 00:01:15,197
¡Qué irresponsables!
22
00:01:15,283 --> 00:01:17,283
Lo sé. Yo los llamo Bubon-idiotas.
23
00:01:18,763 --> 00:01:20,352
Brillante, ¿no cree?
24
00:01:20,552 --> 00:01:22,142
Espero que se ponga de moda.
25
00:01:22,342 --> 00:01:23,230
No estoy seguro.
26
00:01:23,342 --> 00:01:24,358
Creo que podría.
27
00:01:24,558 --> 00:01:26,470
La furia presumida y moralista es
28
00:01:26,670 --> 00:01:29,220
un poderoso recurso lingüístico
pretencioso.
29
00:01:29,254 --> 00:01:30,309
¡Qué irresponsables!
30
00:01:30,318 --> 00:01:32,540
«No llevo un pico plaguero»,
ellos dicen.
31
00:01:32,622 --> 00:01:34,342
«Soy un inglés libre.
32
00:01:34,343 --> 00:01:37,333
¿Por qué nos molestamos en triunfar
en Agincourt si terminamos
33
00:01:37,334 --> 00:01:40,500
esclavizado en picos plagueros
como llorosos franchutes?»,
34
00:01:40,683 --> 00:01:43,849
- «¡Es mi problema si me lo pongo!».
- ¡Sí, pero es mi problema
35
00:01:43,850 --> 00:01:46,602
si me lo contagias,
grandísimo culo roto!
36
00:01:46,603 --> 00:01:48,658
¡Y si no llevas pico,
la gente morirá!
37
00:01:48,916 --> 00:01:51,693
- Eso es lo que debería haber dicho.
- ¿Se lo dijo?
38
00:01:51,694 --> 00:01:53,893
- Estuve a punto de decirlo.
- Bien hecho.
39
00:01:53,894 --> 00:01:55,060
¡Eso casi les enseña!
40
00:01:55,150 --> 00:01:57,261
Creo que sabían lo estaba pensando.
41
00:01:57,646 --> 00:01:59,646
Le digo a quién odio de verdad.
42
00:01:59,822 --> 00:02:01,606
Los que llevan un pico plaguero,
43
00:02:01,607 --> 00:02:04,002
pero alrededor de sus cuellos,
como si eso fuera suficiente.
44
00:02:04,003 --> 00:02:06,003
No es suficiente.
¡No es nada!
45
00:02:06,004 --> 00:02:07,501
¡Un pico plaguero no es una bufanda!
46
00:02:07,502 --> 00:02:09,561
No está ahí para mantener
tu barbilla caliente.
47
00:02:09,562 --> 00:02:11,142
No puedes usar un pico plaguero así.
48
00:02:11,143 --> 00:02:13,685
¡Tienes que ponértelo sobre la nariz
y tu zurumbática boca!
49
00:02:13,686 --> 00:02:16,324
Tampoco puedo soportar
a la policía de la máscara.
50
00:02:16,524 --> 00:02:17,797
Estoy contigo ahí, Kate.
51
00:02:17,798 --> 00:02:20,499
Que les caiga la viruela
a tales instigadores a la virtud,
52
00:02:20,699 --> 00:02:21,741
petulantes harinosos.
53
00:02:21,742 --> 00:02:24,381
Debemos practicar la buena voluntad
y el sentido común.
54
00:02:24,382 --> 00:02:27,715
Una madre atosigada que permite
a su gritón hijo de tres años
55
00:02:28,243 --> 00:02:29,843
estar sin pico en la cola
56
00:02:29,844 --> 00:02:32,941
de la frutería es por supuesto
imprudente e irresponsable,
57
00:02:32,942 --> 00:02:35,153
pero que yo me retire momentáneamente
para disfrutar
58
00:02:35,353 --> 00:02:37,764
de una modesta y esencial comida
de seis platos
59
00:02:37,964 --> 00:02:40,533
en lo de la Srta. Lucy es
completamente razonable.
60
00:02:40,534 --> 00:02:42,834
Absolutamente.
Y también completamente seguro,
61
00:02:43,034 --> 00:02:44,669
si concluye antes de las 10 pm.
62
00:02:44,670 --> 00:02:46,499
Exactamente. Después de las 10 pm,
63
00:02:46,699 --> 00:02:49,336
es cuando la plaga se vuelve
realmente contagiosa.
64
00:02:49,801 --> 00:02:52,301
Como el alquimista en jefe
del gobierno dice,
65
00:02:52,302 --> 00:02:54,022
«Sigue la superstición».
66
00:02:54,023 --> 00:02:57,421
Suficiente de esos petulantes harinosos
instigadores de la virtud.
67
00:02:57,422 --> 00:02:59,402
Igual que los bubon-idiotas.
68
00:02:59,403 --> 00:03:01,443
- No se va a poner de moda, Kate.
- Creo que podría.
69
00:03:01,444 --> 00:03:05,229
¡A los británicos nos encantan
las puteadas colectivas!
70
00:03:05,230 --> 00:03:07,501
¿Cómo fueron sus compras,
Sr. Shakespeare?
71
00:03:07,502 --> 00:03:09,837
- ¿Consiguió los artículos esenciales?
- No.
72
00:03:09,838 --> 00:03:13,060
Aún no encuentro ni un trozo
de musgo húmedo para el retrete
73
00:03:13,280 --> 00:03:14,502
en todo el South Bank.
74
00:03:14,503 --> 00:03:16,253
¿Todavía? ¡La gente está loca!
75
00:03:16,453 --> 00:03:19,117
Cada tocón de árbol
y lápida antigua despojado
76
00:03:19,317 --> 00:03:22,751
de la húmeda y flexible vegetación
amigable con el trasero
77
00:03:23,470 --> 00:03:25,470
desde Southwark hasta el puente.
78
00:03:25,471 --> 00:03:26,733
Odio a los acaparadores.
79
00:03:26,734 --> 00:03:28,734
¿Por qué? ¿Por qué? No hay escasez.
80
00:03:29,806 --> 00:03:31,806
Te doy una idea.
Creemos una.
81
00:03:31,807 --> 00:03:32,640
En realidad,
82
00:03:32,641 --> 00:03:34,862
es el acaparamiento el que crea
la escasez.
83
00:03:34,863 --> 00:03:36,856
Aunque, por supuesto,
en tiempos inciertos,
84
00:03:37,056 --> 00:03:38,811
tiene sentido comprar con prudencia,
85
00:03:39,011 --> 00:03:42,110
incluso para ciudadanos socialmente
responsables como nosotros.
86
00:03:42,163 --> 00:03:44,829
Por eso pensé que era sensato
comprar otro jamón,
87
00:03:44,846 --> 00:03:47,346
unos nabos más, unas patatas,
más carne salada
88
00:03:48,525 --> 00:03:50,802
y un paquete extra
de barritas de azúcar,
89
00:03:50,803 --> 00:03:53,025
que definitivamente no es acaparamiento.
90
00:03:53,323 --> 00:03:55,600
¿Dónde está la bebida?
No hay alcohol.
91
00:03:55,726 --> 00:03:57,234
Dijo que traería alcohol.
92
00:03:57,357 --> 00:03:59,023
¡Dígame que tiene más alcohol!
93
00:03:59,024 --> 00:04:00,414
Sí, Kate, tengo más alcohol.
94
00:04:00,415 --> 00:04:03,748
El artículo más esencial de todos
del confinamiento plaguero.
95
00:04:09,523 --> 00:04:11,523
Pero...
96
00:04:11,524 --> 00:04:13,683
no debemos empezar
antes de las 5 de la tarde.
97
00:04:13,684 --> 00:04:14,794
No, definitivamente no.
98
00:04:14,994 --> 00:04:16,973
Tenemos que parar de beber
durante el día.
99
00:04:16,974 --> 00:04:18,445
Pero la cerveza no es alcohol.
100
00:04:18,446 --> 00:04:20,284
No es alcohol en serio.
101
00:04:20,484 --> 00:04:22,323
Y es absolutamente esencial,
102
00:04:22,414 --> 00:04:24,469
confinados como estamos día tras día,
103
00:04:24,774 --> 00:04:28,718
firmemente encerrados detrás de lo que,
aunque a veces esté entreabierto
104
00:04:29,710 --> 00:04:32,265
no son ojos,
siempre está en una abertura,
105
00:04:32,817 --> 00:04:35,317
pero no es un miembro menor
de la familia real
106
00:04:35,318 --> 00:04:38,484
y tiene un pomo grande,
pero no es el conde de Southampton.
107
00:04:38,485 --> 00:04:41,246
No es que yo sepa, por supuesto.
Solo somos buenos amigos.
108
00:04:41,247 --> 00:04:43,455
Sr. Shakespeare,
si se refiere a la puerta,
109
00:04:43,655 --> 00:04:44,969
¿por qué no dice puerta?
110
00:04:45,414 --> 00:04:48,691
Porque, como creo que puedo
haber mencionado, es lo que hago.
111
00:04:48,730 --> 00:04:51,825
Y hablando de eso, si me disculpas,
debo volver a trabajar.
112
00:04:52,025 --> 00:04:53,907
Con los teatros cerrados una vez más
113
00:04:54,107 --> 00:04:56,774
y todo Londres bajo un brutal encierro
por la plaga,
114
00:04:56,775 --> 00:04:59,830
ahora es el momento de escribir
una gran obra de teatro.
115
00:05:00,816 --> 00:05:03,482
Solo estoy agradecido
por no estar en Manchester.
116
00:05:03,483 --> 00:05:05,805
¿Recuerda cuando presentaron
el sistema de dos niveles?
117
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
Absolutamente. Norte y sur.
118
00:05:07,807 --> 00:05:10,083
Nosotros, las élites de Londres,
creo que lo pasamos mal,
119
00:05:10,084 --> 00:05:13,482
pero se dice que la gente del norte
tuvo que aislarse en barriles sellados.
120
00:05:13,483 --> 00:05:17,362
Lo sé. Tenía la esperanza de volver
a mi querida esposa Anne y mis hijos
121
00:05:17,363 --> 00:05:21,085
en Stratford, pero todos esos viajes
no esenciales están prohibidos.
122
00:05:21,358 --> 00:05:24,080
Además, la gente del campo
ha levantado barricadas
123
00:05:24,246 --> 00:05:27,190
y están en cada puesto de peaje
con horquillas listas,
124
00:05:27,191 --> 00:05:29,997
gritando: «¡Los ricachones
de la ciudad no son bienvenidos!
125
00:05:29,998 --> 00:05:32,522
No traigan su plaga aquí,
consentrañas pestilentes.
126
00:05:32,523 --> 00:05:35,142
Sí, creo que los ricachones
de la ciudad recordaremos eso
127
00:05:35,143 --> 00:05:38,573
cuando quieran que volvamos a quedarnos
en sus horribles casas de huéspedes
128
00:05:38,574 --> 00:05:40,274
y pagar precios exorbitantes
129
00:05:40,474 --> 00:05:42,196
por sus fétidos tés con scones.
130
00:05:42,286 --> 00:05:45,536
Con mi sirviente Bottom obligado
a recoger muertitos,
131
00:05:45,736 --> 00:05:48,549
estamos solo tú y yo, Kate,
encerrados juntos.
132
00:05:49,134 --> 00:05:50,642
¡Y debo seguir adelante!
133
00:05:50,842 --> 00:05:51,942
Sí, debe.
134
00:05:51,943 --> 00:05:53,594
No puedo cometer el mismo error
135
00:05:53,595 --> 00:05:55,732
que la última vez
que cerraron los teatros
136
00:05:55,733 --> 00:05:57,399
en el año de la plaga de 1593.
137
00:05:57,430 --> 00:06:01,041
Solo produje La comedia de los errores
y Trabajos de amor perdido,
138
00:06:01,294 --> 00:06:03,460
- ambas fueron...
- Fueron fracasos absolutos.
139
00:06:03,726 --> 00:06:06,392
Quizás apenas inferior a mi mejor
y más sublime obra.
140
00:06:07,182 --> 00:06:08,914
Totalmente incomprensibles
141
00:06:09,114 --> 00:06:10,846
y muy, muy aburridas.
142
00:06:11,626 --> 00:06:14,181
Poco sabe el niño ingenuo
lo que es deliberado.
143
00:06:14,182 --> 00:06:15,496
Ser incomprensible y muy,
144
00:06:15,696 --> 00:06:17,904
muy aburrido es
uno de mis mejores trucos;
145
00:06:18,766 --> 00:06:20,766
¡la prueba misma de mi genio!
146
00:06:20,767 --> 00:06:24,213
Porque he descubierto que cierto tipo
de mochos y pajertos cerebrales
147
00:06:24,214 --> 00:06:27,602
siempre desprecian las lágrimas
y risas honestas y, en cambio,
148
00:06:28,014 --> 00:06:31,458
buscan deliberadamente lo oscuro
en el teatro para poder fingir
149
00:06:31,886 --> 00:06:34,219
que lo entienden
y así lucir inteligentes.
150
00:06:34,638 --> 00:06:36,638
Acéptelo, Sr. Shakespeare,
151
00:06:36,639 --> 00:06:38,861
Una comedia de errores no era
una comedia.
152
00:06:38,862 --> 00:06:40,862
Aunque sin duda fue un error.
153
00:06:40,863 --> 00:06:44,522
Y Trabajos de amor perdidos era
simplemente bolainas enrevesadas.
154
00:06:44,523 --> 00:06:47,356
Un rey, una reina, tres caballeros
y tres princesas,
155
00:06:48,462 --> 00:06:50,906
todos desesperada
e imposiblemente enredados.
156
00:06:51,406 --> 00:06:53,659
Todos disfrutamos
de un triángulo amoroso,
157
00:06:53,660 --> 00:06:55,072
pero un octágono amoroso
158
00:06:55,683 --> 00:06:59,849
es desesperado, forzado,
y también ligeramente pervertido.
159
00:07:00,449 --> 00:07:02,893
- Debería mejorar su trabajo.
- Lo sé, Kate.
160
00:07:02,894 --> 00:07:05,869
Tengo que usar
este tiempo de aislamiento correctamente
161
00:07:05,870 --> 00:07:07,526
y crear un clásico.
162
00:07:07,726 --> 00:07:09,726
Al nuevo rey le encanta el teatro.
163
00:07:09,727 --> 00:07:12,589
Como sabes, ha apodado
a nuestra compañía del Lord Chamberlain,
164
00:07:12,590 --> 00:07:14,054
Los hombres del rey.
165
00:07:14,214 --> 00:07:17,047
Un gran honor, por supuesto,
pero ahora es personal,
166
00:07:17,326 --> 00:07:19,110
lo que da bastante miedo.
167
00:07:19,111 --> 00:07:21,310
Jacobo será el primer rey caledonio
de Inglaterra
168
00:07:21,311 --> 00:07:25,005
y, como todos sabemos, no hay nadie
más sensible y dispuesto a ofenderse
169
00:07:25,006 --> 00:07:27,006
que un expatriado escocés.
170
00:07:27,246 --> 00:07:29,123
Lo sé. Su único sueño es unir
171
00:07:29,323 --> 00:07:33,143
las divididas naciones
de Inglaterra y Escocia en una Unión.
172
00:07:33,454 --> 00:07:35,342
Que claramente nunca va a suceder.
173
00:07:35,488 --> 00:07:37,543
Creo que podría.
El rey está decidido.
174
00:07:37,742 --> 00:07:40,075
Si lo sucede,
le daré 400 años como máximo.
175
00:07:40,076 --> 00:07:42,494
Mientras tanto,
el rey debe ser halagado y mimado.
176
00:07:42,495 --> 00:07:44,994
Por lo tanto,
estoy trabajando en una nueva obra
177
00:07:45,194 --> 00:07:48,017
ambientada en Escocia
en la que todos serán escoceses
178
00:07:48,217 --> 00:07:51,159
y el protagonista es escocés
y el rey...
179
00:07:51,359 --> 00:07:52,094
de Escocia.
180
00:07:52,095 --> 00:07:56,206
Eso debería ser suficiente,
¿pero está calificado para escribirla?
181
00:07:57,025 --> 00:07:59,525
¿Disculpa?
¿Está el mejor dramaturgo del mundo
182
00:07:59,526 --> 00:08:01,485
calificado para escribir
una obra de teatro?
183
00:08:01,486 --> 00:08:04,097
- Realmente no me parece.
- Para escribir esta obra.
184
00:08:04,302 --> 00:08:06,302
Me preocupa la apropiación cultural.
185
00:08:06,862 --> 00:08:08,390
¡Apropiación cultural!
186
00:08:08,590 --> 00:08:11,367
¿Debería un inglés escribir
una historia escocesa?
187
00:08:11,443 --> 00:08:13,443
Después de todo,
no es su realidad.
188
00:08:13,526 --> 00:08:17,640
¡Pero el arte es por definición
un producto de la imaginación!
189
00:08:17,641 --> 00:08:22,569
Mis obras retratan a reyes, plebeyos,
moros, judíos, papistas, hechiceros,
190
00:08:22,742 --> 00:08:25,398
mujeres, duendes, burros, humanos,
191
00:08:25,598 --> 00:08:29,894
franceses, aunque por supuesto
nunca en una luz positiva.
192
00:08:29,895 --> 00:08:30,816
Pero por tu argumento,
193
00:08:30,817 --> 00:08:32,525
no debería escribir
sobre ninguno de ellos.
194
00:08:32,526 --> 00:08:34,581
Todas mis obras
tendrían que ser sobre...
195
00:08:34,745 --> 00:08:37,022
un genio literario
con una fina cabellera.
196
00:08:37,023 --> 00:08:40,282
Solo creo que es importante
conversar sobre esto, eso es todo.
197
00:08:40,283 --> 00:08:43,171
Ya lo conversamos.
¿Podríamos nunca volver a hacerlo?
198
00:08:43,214 --> 00:08:45,214
- La historia está de mi lado.
- ¡Para!
199
00:08:45,215 --> 00:08:48,021
Voy a escribir una maldita obra escocesa
y se acabó.
200
00:08:48,860 --> 00:08:49,550
¡Con brujas,
201
00:08:49,650 --> 00:08:52,010
a pesar de que escandalosamente
no soy una bruja!
202
00:08:52,814 --> 00:08:56,036
Y voy a usar ese argumento
de asesinatos múltiples que soñé
203
00:08:56,803 --> 00:08:59,247
cuando estábamos en Stratters
esa vez y pensé
204
00:08:59,248 --> 00:09:01,662
que había envenenado a mi vecino
con la leche.
205
00:09:01,663 --> 00:09:04,973
Por supuesto, toda la historia
está en las Crónicas de Holinshed,
206
00:09:04,974 --> 00:09:06,581
que he estado leyendo
en el retrete.
207
00:09:06,582 --> 00:09:08,941
- ¿Quizás eso ayudó un poco?
- Una coincidencia, Kate.
208
00:09:08,942 --> 00:09:11,164
Es toda mi idea
como son todas mis obras,
209
00:09:11,165 --> 00:09:13,885
lo que sea que puedas
o no haber estado leyendo en el retrete.
210
00:09:13,886 --> 00:09:17,441
De todos modos, he usado estos meses
de aislamiento para trabajar
211
00:09:17,710 --> 00:09:19,710
y hasta ahora es brillante.
212
00:09:19,758 --> 00:09:22,313
- Sí, también es robo cultural.
- ¡Basta, Kate!
213
00:09:23,022 --> 00:09:24,038
Tengo mi acción,
214
00:09:24,039 --> 00:09:26,279
mis heroicas batallas
y brutales asesinatos,
215
00:09:26,479 --> 00:09:28,094
mi imperfecto y trágico héroe.
216
00:09:28,095 --> 00:09:31,362
Al rey Jacobo le encantará todo eso,
pero la suya es también
217
00:09:31,363 --> 00:09:33,126
un alma sensible y poética.
218
00:09:33,127 --> 00:09:35,842
Exigirá profundidad espiritual
en el monarca que describo,
219
00:09:35,843 --> 00:09:37,645
así que necesito un gran discurso,
220
00:09:37,845 --> 00:09:41,631
un monólogo interno
forénsicamente perceptivo
221
00:09:41,683 --> 00:09:43,794
sobre la nada absoluta
de la existencia
222
00:09:44,334 --> 00:09:46,611
y el agotador y arduo progreso
del tiempo.
223
00:09:49,686 --> 00:09:52,852
¿Pero dónde voy a encontrar inspiración
para tal soliloquio?
224
00:09:53,166 --> 00:09:56,388
Envueltos como estamos
en la nada absoluta de la existencia
225
00:09:57,283 --> 00:09:59,560
y el agotador y arduo progreso
del tiempo.
226
00:09:59,902 --> 00:10:01,746
Debe intentarlo, Sr. Shakespeare.
227
00:10:01,946 --> 00:10:05,130
Ambos debemos intentar usar
este tiempo constructivamente.
228
00:10:05,230 --> 00:10:08,258
Mírelo como un regalo,
una oportunidad única.
229
00:10:08,643 --> 00:10:12,811
Escribiré un poema de 12.000 líneas
y Ud. debe escribir el gran soliloquio
230
00:10:13,011 --> 00:10:15,524
que elevará su obra escocesa
a la genialidad.
231
00:10:16,526 --> 00:10:18,526
¡Vamos, a nuestras plumas!
232
00:10:24,974 --> 00:10:26,974
¡Dios, estoy aburrida!
233
00:10:28,686 --> 00:10:32,774
Encerrada. Encerrada,
mes, tras mes, tras mes.
234
00:10:33,515 --> 00:10:36,126
- ¿Sabe que es casi Navidad?
- Dios, ¿es verdad?
235
00:10:36,127 --> 00:10:38,508
Sí, estaba llevando
un calendario de Adviento,
236
00:10:38,708 --> 00:10:40,349
pero era demasiado deprimente.
237
00:10:40,974 --> 00:10:43,251
Hoy, una ventanita
y mañana una ventanita.
238
00:10:43,918 --> 00:10:45,918
Y mañana y mañana.
239
00:10:46,606 --> 00:10:49,928
Un ritmo tan baladí arrastrándose
de día en día.
240
00:10:50,382 --> 00:10:52,382
Lo sé. Bien dicho.
241
00:10:52,383 --> 00:10:53,656
Cuando piensa en cuantas veces
242
00:10:53,756 --> 00:10:55,437
las autoridades de la ciudad
nos aseguraron
243
00:10:55,438 --> 00:10:57,501
que todo volvería
a la normalidad en Navidad.
244
00:10:57,502 --> 00:11:00,357
Y antes de eso, iba a ser
de vuelta a la normalidad en el verano.
245
00:11:00,358 --> 00:11:01,814
¿Recuerdas esos días cálidos
246
00:11:02,014 --> 00:11:04,302
de la primavera pasada
cuando nos aseguraron
247
00:11:04,910 --> 00:11:08,870
que la plaga no era peor
que la gripe con forúnculos y pústulas?
248
00:11:08,871 --> 00:11:10,824
Cuando cada día,
el pregonero traía garantías
249
00:11:11,024 --> 00:11:12,613
de que podíamos vencer rápidamente
250
00:11:12,614 --> 00:11:14,874
esto coraje inglés y espíritu de Armada,
251
00:11:15,074 --> 00:11:17,336
y todos seríamos libres
252
00:11:17,534 --> 00:11:20,645
- y retozaríamos en junio?
- Y todos fuimos libres y retozamos
253
00:11:21,102 --> 00:11:23,030
- en junio.
- Durante una semana y media.
254
00:11:23,230 --> 00:11:24,324
¡Diez días gloriosos!
255
00:11:25,483 --> 00:11:28,149
¡Retozando como locos!
¡Retozando como chiflados!
256
00:11:28,526 --> 00:11:30,914
Todo el mundo se volvió
por completo pirucho,
257
00:11:31,534 --> 00:11:33,811
todo el país completamente estulto.
258
00:11:34,606 --> 00:11:36,006
Mezclándose a lo pavote.
259
00:11:36,206 --> 00:11:38,317
Dios, extraño mezclarme con un pavote.
260
00:11:39,214 --> 00:11:41,214
Yo extraño mezclar mi pavote.
261
00:11:41,215 --> 00:11:43,602
Y seamos realistas, Sr. Shakespeare,
en ocasiones
262
00:11:43,603 --> 00:11:45,357
ha mezclado su pavote con un pavote.
263
00:11:45,358 --> 00:11:47,853
¿Cuántas veces más, Kate?
El conde de Southampton
264
00:11:47,854 --> 00:11:49,854
y yo solo somos buenos amigos.
265
00:11:50,054 --> 00:11:51,518
Escribes un soneto...
266
00:11:51,718 --> 00:11:52,582
¡27!
267
00:11:52,583 --> 00:11:55,638
- ¡Pero qué fiesta fue!
- Una gloriosa y loca semana y media
268
00:11:57,774 --> 00:11:59,774
de tragos y libertinaje.
269
00:11:59,775 --> 00:12:02,941
Y luego el pregonero nos envió a todos
directamente de vuelta a confinamiento
270
00:12:02,942 --> 00:12:06,275
- El temido segundo brote.
- Que mató al pregonero del pueblo.
271
00:12:07,208 --> 00:12:09,374
¿Cuántos brotes han habido hasta ahora?
272
00:12:09,375 --> 00:12:10,824
Perdí la cuenta al mismo tiempo
273
00:12:11,024 --> 00:12:12,941
que perdí la condenada voluntad
de vivir.
274
00:12:12,942 --> 00:12:14,278
15, creo.
275
00:12:14,478 --> 00:12:17,900
15 brotes. Dentro, fuera, dentro, fuera.
276
00:12:18,062 --> 00:12:19,782
Puntuados por breves períodos
277
00:12:19,982 --> 00:12:22,204
de imprudente e irresponsable
descontrol.
278
00:12:23,323 --> 00:12:24,800
Pero basta de charla inútil.
279
00:12:25,000 --> 00:12:28,067
- Debo escribir mi soliloquio.
- Absolutamente.
280
00:12:28,382 --> 00:12:31,937
De lo contrario, su gran obra escocesa
parecerá un cuento contado
281
00:12:32,526 --> 00:12:34,526
- por un idiota...
- No sé.
282
00:12:34,527 --> 00:12:35,802
... lleno de ruido y furia.
283
00:12:35,803 --> 00:12:36,565
Sí. Gracias...
284
00:12:36,765 --> 00:12:38,136
- ... sig...
- ¡Lo entiendo, Kate!
285
00:12:39,054 --> 00:12:41,054
Ahora, ¿podemos tener
un poco de paz?
286
00:12:41,102 --> 00:12:43,102
Perdóneme por respirar.
287
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
Compartimos este espacio.
288
00:12:50,591 --> 00:12:53,133
Tomamos la decisión
de hacer el confinamiento juntos.
289
00:12:53,134 --> 00:12:55,134
Ambos trabajamos desde casa.
290
00:12:55,246 --> 00:12:56,723
Y no te voy a detener.
291
00:12:56,923 --> 00:12:58,923
Ya deja el putonio horneado.
292
00:12:59,974 --> 00:13:02,362
He producido
algunos panes de frutas muy finos.
293
00:13:02,363 --> 00:13:03,029
¿Algunos?
294
00:13:03,403 --> 00:13:05,248
Kate, has producido cientos.
295
00:13:05,249 --> 00:13:07,911
¡Hay un límite para el pan de pasas
que dos personas pueden comer!
296
00:13:07,912 --> 00:13:10,122
¡Se nos acabaron toda
mis baguettes de dátiles y nueces!
297
00:13:10,123 --> 00:13:12,123
Solo porque los usamos como burletes.
298
00:13:12,124 --> 00:13:14,409
Veo que ya ha comido dos
de mis scones esponjosos.
299
00:13:14,609 --> 00:13:16,242
Como tope para una mesa tambaleante
300
00:13:16,243 --> 00:13:17,766
y posavasos de cerveza.
301
00:13:17,767 --> 00:13:18,941
Y mientras estamos en el tema
302
00:13:19,141 --> 00:13:20,922
de tus fetiches culinarios
de confinamiento,
303
00:13:20,923 --> 00:13:22,978
prométeme que no harás
más encurtidos.
304
00:13:23,391 --> 00:13:25,446
¡Dijo que le gustaban mis pepinillos!
305
00:13:25,447 --> 00:13:26,655
Sí, porque quien no ama
306
00:13:26,855 --> 00:13:29,113
un vegetal de raíz
impenetrablemente fibrosa
307
00:13:29,114 --> 00:13:32,069
suspendido en vinagre.
¡En particular 57 frascos de ellos!
308
00:13:32,070 --> 00:13:36,236
Fingí que me gustaban tus pepinillos
para que no me preguntes constantemente
309
00:13:36,347 --> 00:13:39,069
si me gustaron tus encurtidos.
¿No entendiste eso?
310
00:13:39,070 --> 00:13:40,550
Solo mira por la ventana del retrete.
311
00:13:40,551 --> 00:13:42,820
Verás una enorme pila de nabos
y semillas de mostaza.
312
00:13:42,920 --> 00:13:44,242
Eso debería darte una pista.
313
00:13:44,442 --> 00:13:46,629
¡Su hidromiel casera parece
extraída directamente
314
00:13:46,630 --> 00:13:48,069
del bacalao colgante del diablo!
315
00:13:48,070 --> 00:13:48,844
¡Te lo bebiste!
316
00:13:48,944 --> 00:13:51,507
¡Solo porque nos bebimos
cada gota de alcohol en la casa!
317
00:13:51,707 --> 00:13:53,611
- ¡Estoy intentando trabajar!
- ¡Yo también!
318
00:13:57,966 --> 00:13:59,174
# Pobre de mí... #
319
00:13:59,374 --> 00:14:01,374
¡Es un cantante de balcón!
320
00:14:01,574 --> 00:14:02,846
Qué alegría.
321
00:14:05,134 --> 00:14:07,134
# Descortés
322
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
# Porque te he amado... #
323
00:14:09,631 --> 00:14:11,012
Recuerdo cuando por primera vez
324
00:14:11,212 --> 00:14:14,385
su dulce canción fue escuchada.
Muy importante, tan empoderador.
325
00:14:14,585 --> 00:14:16,610
Todos nos estábamos ajustando
326
00:14:16,810 --> 00:14:19,952
a nuestro nuevo mundo encerrado
y desconocido,
327
00:14:20,152 --> 00:14:21,726
aislados y solitarios.
328
00:14:22,094 --> 00:14:24,359
Y luego una hermosa
y solitaria voz resonó.
329
00:14:24,559 --> 00:14:27,471
La gente corrió a sus puertas
y ventanas para escuchar
330
00:14:27,671 --> 00:14:30,533
como el feliz cantante
del balcón compartía su talento
331
00:14:30,733 --> 00:14:33,325
desinteresadamente
y sin pensar en el beneficio.
332
00:14:33,326 --> 00:14:36,770
¡Cómo animamos, cómo bailamos
y nos saludábamos el uno al otro!
333
00:14:37,902 --> 00:14:39,902
Una comunidad una vez más.
334
00:14:39,957 --> 00:14:42,957
Y luego el bastardoso lo hizo de nuevo
al día siguiente.
335
00:14:42,958 --> 00:14:44,958
Y otra vez. Y otra vez.
336
00:14:45,070 --> 00:14:46,342
Sí.
337
00:14:46,374 --> 00:14:48,262
Empezó a perder un poco
la novedad.
338
00:14:48,263 --> 00:14:52,002
De repente, no era un desinteresado
unificador en absoluto. Solo un aburrido
339
00:14:52,003 --> 00:14:54,280
egoísta, ruidoso y presumido
en un balcón.
340
00:14:54,406 --> 00:14:57,461
Un pobre músico pavoneándose
en su hora en el escenario.
341
00:14:58,483 --> 00:14:59,603
# Greensleeves... #
342
00:14:59,674 --> 00:15:02,562
¡Cierra la boca tú, horrible melosidad!
343
00:15:02,563 --> 00:15:04,563
¡A nadie le importa más!
344
00:15:04,763 --> 00:15:06,243
¡Lo hemos superado!
345
00:15:09,283 --> 00:15:11,283
Y no se oye más.
346
00:15:12,403 --> 00:15:14,514
Eso fue un poco duro, Sr. Shakespeare.
347
00:15:14,515 --> 00:15:16,162
El arte sigue siendo importante.
348
00:15:16,163 --> 00:15:18,925
De hecho, estaba pensando
que debería enviar una nota
349
00:15:18,926 --> 00:15:22,148
a sus amigos famosos,
los señores Burbage, Condell y Kempe,
350
00:15:22,963 --> 00:15:25,518
sugiriendo algún tipo
de actuación compartida,
351
00:15:26,022 --> 00:15:29,077
porque seguramente lo que la nación
necesita ahora mismo
352
00:15:29,486 --> 00:15:31,486
es un grupo de payasos mimados
353
00:15:31,487 --> 00:15:33,070
haciendo una declaración pública
354
00:15:33,071 --> 00:15:34,873
mostrando lo especiales que son
355
00:15:34,973 --> 00:15:37,094
y lo profundamente
que sienten las cosas.
356
00:15:37,294 --> 00:15:40,016
¿No crees que se pueda ver
como señal vanagloriosa
357
00:15:40,174 --> 00:15:42,562
de virtud personal
y evidencia de narcisismo
358
00:15:42,684 --> 00:15:45,461
tan absorbente
que limita con la enfermedad mental?
359
00:15:45,462 --> 00:15:49,028
¡No, la gente no es tan cínica!
Ven lo bueno en las cosas.
360
00:15:50,350 --> 00:15:52,350
Hablando de...
¡Mis buenos buenardos,
361
00:15:53,038 --> 00:15:55,038
casi lo olvido!
362
00:16:13,572 --> 00:16:15,238
He decidido dejar de aplaudir.
363
00:16:15,239 --> 00:16:16,699
- ¡No!
- Creo que debo hacerlo.
364
00:16:16,899 --> 00:16:19,583
Lo he hecho solo yo por más de un mes.
365
00:16:20,006 --> 00:16:22,839
- Me había dado cuenta.
- Todo empezó con tanta alegría,
366
00:16:23,630 --> 00:16:25,630
toda la ciudad vitoreando
367
00:16:25,631 --> 00:16:28,004
a los horripilantes
recolectores de cadáveres,
368
00:16:28,005 --> 00:16:29,575
golpeando nuestras ollas,
369
00:16:29,774 --> 00:16:32,496
tocando nuestros cuernos,
señor y pobre por igual,
370
00:16:33,332 --> 00:16:36,109
todos apareciendo en sus puertas
una vez por semana
371
00:16:36,110 --> 00:16:38,498
en un momento compartido
de humilde respeto.
372
00:16:40,142 --> 00:16:42,919
- Y luego se volvió un poco aburrido.
- Me temo que sí.
373
00:16:43,678 --> 00:16:46,789
Lento pero seguro,
la buena voluntad comenzó a disiparse.
374
00:16:46,790 --> 00:16:49,221
Se susurraba que mientras
estaba muy bien aplaudir
375
00:16:49,222 --> 00:16:51,445
a los horripilantes
recolectores de cadáveres,
376
00:16:51,446 --> 00:16:53,325
quizás una mayor marca de respeto
377
00:16:53,326 --> 00:16:56,103
sería pagarles un salario decente
y proporcionarles
378
00:16:56,104 --> 00:16:58,253
ropa protectora un poco más sustancial.
379
00:16:58,254 --> 00:17:00,254
La gente empezó a dejar de aplaudir.
380
00:17:00,255 --> 00:17:01,261
Solo duré una semana.
381
00:17:01,262 --> 00:17:03,539
Caras felices y entusiastas
en las puertas
382
00:17:03,646 --> 00:17:06,757
se volvieron enojadas, resentidas
detrás de las cortinas.
383
00:17:06,894 --> 00:17:08,894
Hasta que solo quedaste tú, Kate.
384
00:17:08,895 --> 00:17:11,002
La última alma buena
de nuestra parroquia,
385
00:17:11,202 --> 00:17:12,950
golpeando tu cacerolita de hierro
386
00:17:13,243 --> 00:17:15,243
con tu cucharita de madera.
387
00:17:17,923 --> 00:17:19,923
Pero era importante
y apreciado.
388
00:17:20,494 --> 00:17:21,530
Le debemos tanto
389
00:17:21,531 --> 00:17:23,938
a los horripilantes
recolectores de cadáveres.
390
00:17:24,006 --> 00:17:26,839
Esperemos recordar
nuestra deuda en tiempos mejores.
391
00:17:26,840 --> 00:17:29,182
Estoy seguro de que lo haremos.
Porque en el fondo
392
00:17:29,183 --> 00:17:33,905
somos un pueblo generoso y solidario,
sostenido por el amor y la causa común.
393
00:17:35,374 --> 00:17:37,374
Exactamente. Bien dicho.
394
00:17:37,375 --> 00:17:38,434
¡Oye, Jack Smidgens!
395
00:17:38,634 --> 00:17:41,652
¡Te veo escabulléndote
a escondidas en casa de Molly Trout
396
00:17:42,422 --> 00:17:45,366
para una fiesta picante!
¡Ese no es un viaje esencial!
397
00:17:45,883 --> 00:17:48,594
¡Es esencial para mí,
calvo bastardoso!
398
00:17:49,070 --> 00:17:51,070
¡No soy calvo!
Tengo una cara baja.
399
00:17:52,173 --> 00:17:55,173
¡Tú! Gertie Longirdle,
esa es la tercera vez que paseas
400
00:17:55,174 --> 00:17:58,451
a tu perro hoy! Te reportaré
a la vigilancia del vecindario.
401
00:17:58,606 --> 00:18:00,328
¡Pequeño soplón pervertido!
402
00:18:00,407 --> 00:18:02,462
¡No soy un pequeño soplón pervertido!
403
00:18:02,463 --> 00:18:05,949
Soy un ciudadano preocupado monitoreando
el paseo irresponsable de perros.
404
00:18:05,950 --> 00:18:09,283
¿No has escuchado? Si caminas
tu perro más de una vez al día,
405
00:18:09,523 --> 00:18:11,523
¡la gente morirá!
406
00:18:13,134 --> 00:18:14,022
Increíble.
407
00:18:14,036 --> 00:18:15,924
No he visto a mi familia en meses.
408
00:18:15,925 --> 00:18:17,662
Me perdí el funeral de mi padre.
409
00:18:17,862 --> 00:18:20,360
Ni siquiera tuve la oportunidad
de despedirme.
410
00:18:20,560 --> 00:18:22,626
Y estos completos bastardosos egoístas
411
00:18:22,826 --> 00:18:25,163
no pueden restringir
los paseos de su perro,
412
00:18:25,164 --> 00:18:28,041
aunque si pasean a sus perros
con demasiada frecuencia,
413
00:18:28,241 --> 00:18:29,093
la gente morirá.
414
00:18:29,094 --> 00:18:31,885
Aunque, para ser justos,
casi nunca ve a su familia
415
00:18:31,886 --> 00:18:34,061
porque vive en Londres
y ellos viven en Stratford.
416
00:18:34,062 --> 00:18:37,584
Y también, para ser francos,
no le hubiera dicho tanto adiós
417
00:18:38,063 --> 00:18:40,674
al viejo Sr. Shakespeare
como «era hora».
418
00:18:40,883 --> 00:18:44,105
Es cierto. Papá fue el hombre
menos lamentado en Stratford.
419
00:18:45,070 --> 00:18:47,070
La fiesta duró toda la noche.
420
00:18:47,214 --> 00:18:49,881
Sin embargo,
sentí lástima por mi madre.
421
00:18:50,081 --> 00:18:53,148
Anne escribió que tuvo
que ser alejada de la tumba.
422
00:18:53,149 --> 00:18:54,309
¿Estaba demasiado angustiada?
423
00:18:54,310 --> 00:18:56,653
No, se había torcido un tobillo
bailando sobre ella.
424
00:18:56,654 --> 00:18:58,654
El Sr. Shakespeare era un anciano.
425
00:18:59,683 --> 00:19:01,382
Había llegado su hora.
426
00:19:01,383 --> 00:19:05,438
Sí, eso es lo que hace
a la peste bubónica tan perversa.
427
00:19:05,749 --> 00:19:08,082
Afecta desproporcionadamente
a los jóvenes.
428
00:19:08,083 --> 00:19:11,727
Sí, es un hecho
que los de 5 a 30 están en mayor riesgo
429
00:19:11,883 --> 00:19:14,283
con toda su vida por delante.
430
00:19:14,284 --> 00:19:16,771
Por eso la nación debe
actuar desinteresadamente
431
00:19:16,971 --> 00:19:18,506
para proteger a los jóvenes.
432
00:19:19,182 --> 00:19:21,182
Si fuera al revés,
no importaría.
433
00:19:21,379 --> 00:19:24,045
Una plaga que solo matara
al encorvado y anciano,
434
00:19:24,046 --> 00:19:26,046
pero rara vez, estaría bien.
435
00:19:26,047 --> 00:19:28,397
Aquellos que han vivido mucho
y sido felices
436
00:19:28,398 --> 00:19:30,675
y aprovechado bien
los recursos del mundo
437
00:19:31,235 --> 00:19:33,901
fácilmente podría abandonar
sus despojos mortales
438
00:19:33,902 --> 00:19:35,902
un mes o dos antes
sin gran daño.
439
00:19:36,654 --> 00:19:39,712
Es difícil imaginar un argumento
a favor de una enfermedad
440
00:19:39,912 --> 00:19:42,701
tan justamente selectiva
parando en seco a la nación.
441
00:19:42,702 --> 00:19:45,165
A menos que, por supuesto,
Ud. fuera vulnerable y anciano.
442
00:19:45,166 --> 00:19:47,166
Entonces podría pensarlo dos veces.
443
00:19:47,366 --> 00:19:48,766
O si tu abuela lo fuera.
444
00:19:49,963 --> 00:19:53,240
Es una suerte que no estemos
ante semejante dilema moral.
445
00:19:53,502 --> 00:19:57,613
Sí, pero si lo estuviéramos alguna vez,
me gustaría pensar que la nación
446
00:19:57,646 --> 00:20:01,168
todavía se uniría y haría
grandes sacrificios para proteger
447
00:20:01,754 --> 00:20:04,698
a los débiles,
aunque sean viejos y frágiles.
448
00:20:05,582 --> 00:20:07,582
Solo el tiempo lo dirá, Kate.
449
00:20:07,689 --> 00:20:08,966
Sólo el tiempo lo dirá.
450
00:20:08,967 --> 00:20:11,853
Y ahora realmente debo intentar
escribir este soliloquio.
451
00:20:11,854 --> 00:20:13,062
Sí.
452
00:20:13,262 --> 00:20:15,262
¡Me callaré, lo prometo!
453
00:20:31,182 --> 00:20:31,977
Estaba pensando
454
00:20:32,177 --> 00:20:35,044
que una muy buena manera
de pasar el tiempo podría ser,
455
00:20:35,244 --> 00:20:37,739
y esto va a sonar raro
así que tenga paciencia,
456
00:20:37,939 --> 00:20:39,808
crear una serie de rutinas de baile
457
00:20:40,008 --> 00:20:43,171
conscientes de su irónica
cursilería, semi-cómicas,
458
00:20:43,854 --> 00:20:45,854
de 15 segundos.
459
00:20:46,104 --> 00:20:48,159
No estoy seguro de entender el punto.
460
00:20:48,160 --> 00:20:49,563
Pero ese es el punto.
461
00:20:49,564 --> 00:20:50,765
Es una cosa generacional.
462
00:20:50,766 --> 00:20:52,766
- Yo lo entiendo. Y Ud. no.
- ¿Entender qué?
463
00:20:53,006 --> 00:20:53,613
- Eso.
- ¿Qué?
464
00:20:53,713 --> 00:20:55,283
Rutinas de baile de 15 segundos
465
00:20:56,332 --> 00:20:59,165
tan conscientes de su irónica cursilería
y semi-cómicas
466
00:20:59,166 --> 00:21:01,775
que desconciertan a cualquiera
que no lo entienda.
467
00:21:01,975 --> 00:21:02,721
¿Entienda qué?
468
00:21:03,130 --> 00:21:05,741
No puedo explicarlo.
¡Usted es demasiado viejo!
469
00:21:05,742 --> 00:21:08,130
¿No lo ve? Tiene que entenderlo
para entenderlo.
470
00:21:08,878 --> 00:21:10,878
¿Entender qué? Muéstrame un ejemplo.
471
00:21:10,970 --> 00:21:12,914
Está bien. Pero no servirá de nada.
472
00:21:30,190 --> 00:21:31,654
¿Ve?
473
00:21:31,655 --> 00:21:33,133
Disculpa, todavía no lo entiendo.
474
00:21:33,134 --> 00:21:35,454
No tengo ni idea de por qué
estás haciendo este tonto baile
475
00:21:35,455 --> 00:21:36,761
que es tan específicamente
476
00:21:36,961 --> 00:21:39,070
una cuarta parte de un minuto
de duración.
477
00:21:39,270 --> 00:21:40,121
Y nunca lo hará.
478
00:21:40,494 --> 00:21:44,583
No importa cuántas veces le muestre
o cuantas veces me haga explicárselo,
479
00:21:44,783 --> 00:21:47,395
para Ud. solo será el cosquilleo
de una melodía
480
00:21:47,766 --> 00:21:50,127
y un baile alternativo,
que no significa nada.
481
00:21:50,327 --> 00:21:52,922
Pero para mí,
joven y consciente de mí misma,
482
00:21:53,122 --> 00:21:56,012
podría felizmente
cosquillar-alternar todo el día.
483
00:21:57,302 --> 00:22:00,913
Por supuesto, sería aún más
satisfactorio si hubiera alguna manera
484
00:22:02,070 --> 00:22:05,458
de que millones y millones de personas
pudieran verme hacerlo.
485
00:22:05,603 --> 00:22:07,658
Esperemos que ese día nunca amanezca.
486
00:22:07,659 --> 00:22:09,819
De hecho, sería un trabajo difícil
encontrar la energía
487
00:22:09,820 --> 00:22:11,420
para escribir obras de teatro brillantes
488
00:22:11,421 --> 00:22:14,268
en un mundo donde el lapso de atención
y la ambición intelectual
489
00:22:14,468 --> 00:22:17,722
de los jóvenes se haya reducido al punto
de ignorar las densas tres horas
490
00:22:17,723 --> 00:22:21,878
de dramas en verso a favor
de 15 segundos de cosquillar-alternar.
491
00:22:23,270 --> 00:22:25,400
Sí, lo veo.
492
00:22:25,404 --> 00:22:27,747
Pero ya que ese día sombrío
aún no ha llegado...
493
00:22:28,494 --> 00:22:30,771
¡Sí, sí! Debe escribir
su gran soliloquio.
494
00:22:38,683 --> 00:22:40,283
Creo que me cortaré el pelo.
495
00:22:40,483 --> 00:22:42,483
Nada drástico.
Solo el flequillo.
496
00:22:42,484 --> 00:22:45,817
Kate, te hiciste un nuevo flequillo
durante el sexto, séptimo
497
00:22:46,003 --> 00:22:47,302
y octavo brote.
498
00:22:47,303 --> 00:22:50,093
En un momento, tu frente era
casi tan alta como la mía.
499
00:22:50,094 --> 00:22:52,429
Se veía mejor después de blanquearlo
con jugo de limón.
500
00:22:52,430 --> 00:22:54,669
No, no fue así. Ni después
de habértelo afeitado
501
00:22:54,670 --> 00:22:57,101
al estilo de la recién descubierta
tribu Mohawk
502
00:22:57,102 --> 00:22:58,566
de la costa norteamericana.
503
00:22:58,567 --> 00:23:00,627
Ahora, en serio, Kate,
debo concentrarme.
504
00:23:00,827 --> 00:23:03,084
Si,
cuando los teatros finalmente reabran,
505
00:23:03,284 --> 00:23:05,100
mi nueva gran obra escocesa será
506
00:23:05,101 --> 00:23:07,165
una breve reflexión
brillantemente esclarecedora
507
00:23:07,365 --> 00:23:10,164
sobre la nada de la existencia
y el sin sentido del paso del tiempo,
508
00:23:10,165 --> 00:23:12,765
el rey pensará que todo el drama es
superficial y sensacionalista.
509
00:23:12,766 --> 00:23:14,973
Sí, lo sé. Es crucial
que haga un soliloquio perfecto.
510
00:23:15,073 --> 00:23:16,387
¡Pero no puedo concentrarme
511
00:23:16,587 --> 00:23:19,117
porque estoy a la deriva
en la nada de la existencia
512
00:23:19,118 --> 00:23:22,784
y el sin sentido del paso del tiempo!
¡La inspiración se me escapa!
513
00:23:23,278 --> 00:23:25,666
Y si incurro en el disgusto del Rey,
me dará
514
00:23:25,998 --> 00:23:28,998
un corte de pelo tan severo
que incluirá toda mi cabeza.
515
00:23:29,563 --> 00:23:31,563
¡Mis buenos buenardos!
Es muy obvio.
516
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
¿Qué? ¡Esta!
¡Esta es su inspiración!
517
00:23:34,366 --> 00:23:35,718
- ¿Qué?
- ¡Nosotros! ¡Ahora!
518
00:23:35,918 --> 00:23:38,704
La nación cuestionando
la nada de la existencia
519
00:23:38,904 --> 00:23:41,206
y el sin sentido del paso del tiempo.
520
00:23:41,262 --> 00:23:43,262
Saque su soliloquio de eso.
521
00:23:43,263 --> 00:23:44,562
¡Sí, Kate, por supuesto!
522
00:23:44,563 --> 00:23:46,118
Absolutamente. Puedo verlo ahora.
523
00:23:46,119 --> 00:23:49,841
Macbeth, una vez noble guerrero,
corrompido por la codicia e infames
524
00:23:49,853 --> 00:23:51,405
susurros de espectros y brujas,
525
00:23:51,605 --> 00:23:53,726
su desmedida ambición
que no lo lleva a nada,
526
00:23:53,926 --> 00:23:55,661
su esposa muerta por su propia mano,
527
00:23:55,662 --> 00:23:57,662
su reino asaltado,
toda esperanza desaparecida,
528
00:23:57,663 --> 00:23:59,043
¡decide hornear pan de frutas,
529
00:23:59,044 --> 00:24:00,981
hacerse él mismo
un corte de pelo divertido
530
00:24:00,982 --> 00:24:04,365
y crear una rutina de baile
irónicamente cómica de 15 segundos
531
00:24:04,366 --> 00:24:06,366
que tienes que entender
para entenderla!
532
00:24:08,862 --> 00:24:12,417
- Solo estaba tratando de ayudar.
- Por favor, no lo hagas.
533
00:24:17,981 --> 00:24:20,925
Pero no todo ha sido inútil,
¿cierto, Sr. Shakespeare?
534
00:24:20,926 --> 00:24:22,808
- ¿Qué?
- Los terribles años de plaga
535
00:24:23,008 --> 00:24:24,814
de 1593 y 1603,
536
00:24:25,566 --> 00:24:29,121
cuando cerraron todos los teatros,
se proscribieron las reuniones
537
00:24:30,163 --> 00:24:32,940
y toda la nación se acurrucó
en sus casas con miedo.
538
00:24:33,111 --> 00:24:36,333
Me gusta pensar que tal vez
causará un reinicio espiritual,
539
00:24:36,334 --> 00:24:39,326
una oportunidad para dar
un paso atrás y hacer un balance
540
00:24:39,526 --> 00:24:41,556
de las cosas que realmente valoramos,
541
00:24:42,403 --> 00:24:44,403
eso que realmente importa.
542
00:24:44,404 --> 00:24:45,611
Es un buen pensamiento.
543
00:24:45,811 --> 00:24:48,515
Y, también,
quizás se le ha dado a nuestro
544
00:24:48,523 --> 00:24:51,800
cansado viejo mundo un descanso
de la locura inquieta humana.
545
00:24:51,894 --> 00:24:54,177
Después de todo,
mientras estemos encerrados
546
00:24:54,377 --> 00:24:56,394
en nuestras casas no habrá desmontes,
547
00:24:56,974 --> 00:24:59,196
ni ríos represados,
ningún bosque talado.
548
00:24:59,902 --> 00:25:01,511
La naturaleza tiene su momento
549
00:25:01,711 --> 00:25:04,124
y todas las criaturas de Dios,
un año sin miedo
550
00:25:05,742 --> 00:25:07,742
a que el hombre destruya su hábitat.
551
00:25:08,942 --> 00:25:11,164
Eso tiene que ser algo bueno,
¿no es así?
552
00:25:11,694 --> 00:25:13,286
Sí, Kate, es bueno.
553
00:25:13,486 --> 00:25:15,486
Pero no me consuela, niña.
554
00:25:16,123 --> 00:25:18,845
Porque incluso si la humanidad,
por algún milagro,
555
00:25:18,846 --> 00:25:22,141
usa este tiempo para hacer un balance
de las cosas que realmente importan,
556
00:25:22,142 --> 00:25:24,306
y si tal vez se le ha dado
a la Naturaleza
557
00:25:24,307 --> 00:25:26,142
alivio momentáneo de su brutal
558
00:25:26,803 --> 00:25:29,414
servidumbre al hombre,
no hará ninguna diferencia
559
00:25:30,062 --> 00:25:32,839
porque al segundo que esto acabe
y la humanidad sea
560
00:25:33,691 --> 00:25:35,302
libre para vagar una vez más,
561
00:25:35,303 --> 00:25:39,591
seremos exactamente igual
de superficiales, frívolos, egoístas
562
00:25:39,930 --> 00:25:42,541
y destructivos como siempre lo fuimos.
563
00:25:44,142 --> 00:25:46,142
No habremos aprendido nada, Kate.
564
00:25:46,446 --> 00:25:48,446
Nada.
565
00:25:48,942 --> 00:25:51,053
Porque, francamente, nunca lo hacemos.
566
00:25:53,486 --> 00:25:55,486
Un pensamiento infeliz, sin duda.
567
00:25:56,494 --> 00:25:57,923
¡Ay de mí!
568
00:25:57,924 --> 00:26:00,979
Pasan cansados estos días sombríos.
569
00:26:02,382 --> 00:26:04,382
Mañana y mañana y mañana
570
00:26:05,694 --> 00:26:09,343
se arrastran en esta
paz baladí del cada día
571
00:26:09,543 --> 00:26:13,022
hasta la última sílaba
de tiempo señalado.
572
00:26:13,023 --> 00:26:14,991
Y todos nuestros ayeres han iluminado
573
00:26:15,191 --> 00:26:17,745
engañosamente el camino
a la polvorienta muerte.
574
00:26:19,243 --> 00:26:21,243
Fuera, fuera, breve candela.
575
00:26:24,163 --> 00:26:26,288
La vida es solo una sombra pasajera,
576
00:26:26,488 --> 00:26:30,502
un pobre actor que se pavonea
y consume su hora sobre el escenario...
577
00:26:31,630 --> 00:26:33,630
y luego no se oye más.
578
00:26:34,166 --> 00:26:38,477
Es una historia contada por un idiota
lleno de sonidos y furia...
579
00:26:41,230 --> 00:26:43,230
no significa nada.
580
00:26:49,934 --> 00:26:51,934
Espera.
581
00:26:52,123 --> 00:26:54,123
¡Espera un putonio momento!
582
00:26:54,763 --> 00:26:56,006
¿Qué?
583
00:26:56,007 --> 00:26:59,340
Nada. Solo tengo que anotar algo.
Ya sabes, soy brillante.
584
00:27:00,494 --> 00:27:02,123
¡Usted es el bardo!
585
00:27:02,323 --> 00:27:04,323
¡Soy el bardo, claro!
586
00:27:05,934 --> 00:27:07,934
¡Escuche, Sr. Shakespeare!
587
00:27:08,494 --> 00:27:11,160
¡Había perdido la noción del tiempo!
¡Es Navidad!
588
00:27:12,830 --> 00:27:15,718
¡Por los diminutos testículos
de Santo Tomás, así es!
589
00:27:15,763 --> 00:27:17,763
¡Feliz Navidad, Kate!
590
00:27:17,956 --> 00:27:18,733
Feliz Navidad.
591
00:27:18,734 --> 00:27:20,845
Me temo que no tengo
un regalo para Ud.
592
00:27:20,846 --> 00:27:22,846
Al contrario, Kate.
593
00:27:23,046 --> 00:27:24,638
Al contrario.
594
00:27:25,646 --> 00:27:27,646
¡Cantantes de villancicos!
595
00:27:29,683 --> 00:27:31,683
¡Vea, Sr. Shakespeare,
596
00:27:32,043 --> 00:27:35,809
la comunidad cuenta
y la gente la necesita más que nunca!
597
00:27:36,014 --> 00:27:39,846
Juntarse a compartir su alegría
y su dolor.
598
00:27:39,847 --> 00:27:42,365
Kate, eso está muy bien,
pero sigue siendo irresponsable.
599
00:27:42,366 --> 00:27:44,981
¿No se dan cuenta
que se supone que no debemos reunirnos?
600
00:27:44,982 --> 00:27:47,926
Está bien. ¡Se están reuniendo
responsablemente, mire!
601
00:27:48,923 --> 00:27:52,478
¡Mantienen una distancia social
de dos metros entre cada cantante
602
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
y todos con picos plagueros!
603
00:27:55,123 --> 00:27:57,123
Una Navidad socialmente responsable.
604
00:27:57,582 --> 00:27:58,790
¡Qué maravilloso!
605
00:27:58,990 --> 00:28:00,990
Y muy divertido, a su manera.
606
00:28:01,843 --> 00:28:03,843
Unámonos a ellos, Sr. Shakespeare.
607
00:28:04,014 --> 00:28:07,125
Salgamos, unámonos a nuestra comunidad
y estemos unidos,
608
00:28:07,126 --> 00:28:08,529
a dos metros de distancia,
609
00:28:08,729 --> 00:28:12,992
adecuadamente enmascarados,
y alcemos nuestras voces como una sola.
610
00:28:13,083 --> 00:28:14,232
- Sí, Kate.
- ¡Por la paz,
611
00:28:14,432 --> 00:28:16,416
el amor y la buena voluntad para todos
612
00:28:17,486 --> 00:28:19,652
en el verdadero espíritu de la Navidad!
613
00:28:40,148 --> 00:28:41,662
.: ¡FELICES FIESTAS! :.
614
00:28:41,862 --> 00:28:44,862
Y FESTEJEN RESPONSABLEMENTE,
CUIDÁNDOSE UNOS A OTROS
615
00:28:44,863 --> 00:28:47,863
QUE, EN ESTE PLANETA,
ESTAMOS TODOS JUNTOS.
616
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net