1
00:01:18,743 --> 00:01:21,745
আমার বাবা একজন কুঁজো,

2
00:01:21,746 --> 00:01:24,047
কিন্তু আমি ছোট থেকেই দেখছি 
সে নেচে'ই যাচ্ছে।

3
00:01:24,048 --> 00:01:26,676
লোকেরা তার নাচ পছন্দ করতো
তাই তারা তাকে 'কুঁজোবাক' বলে ডাকতো।

4
00:01:34,150 --> 00:02:27,200
<small><font color="#FFD100"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></font></small>
<font color="#00FFEA"> সাকিব ভূঁইয়া </font>

5
00:02:29,246 --> 00:02:32,409
ক্যাবারে'ই ছিল আমাদের বাড়ি,
<font color="#FFB500">[ ক্যাবারে - সরাইখানার নাচগানের জায়গা ]

6
00:02:32,550 --> 00:02:35,178
আর এটা পৃথিবীতে একমাত্র আমিই জানি।

7
00:02:39,423 --> 00:02:43,923
<font color="#74FFD3">PUNCH</font> / <font color="#FFCC71">완득이</font> / <font color="#FFFE44">ঘুষি</font>

8
00:02:51,335 --> 00:02:56,705
<font color="#FFB500">[রথ ক্যাবারেট ব্যবসার ইতি টানছে,
বছরের পর বছর সমর্থন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ]

9
00:03:01,946 --> 00:03:03,106
মিন-সু।

10
00:03:03,948 --> 00:03:05,248
ওহ এসেছিস?

11
00:03:05,249 --> 00:03:06,773
কী হয়েছে?

12
00:03:07,218 --> 00:03:12,122
- এখানের ম্যানেজার গত সপ্তাহে পালিয়ে গেছে।
- ব্যবসার অবস্থাও তো ভালো না।

13
00:03:12,123 --> 00:03:14,424
বাড়িওয়ালা এটাকে নাইট ক্লাব বানাচ্ছে।

14
00:03:14,425 --> 00:03:15,825
বাবা কোথায়?

15
00:03:15,826 --> 00:03:17,427
সে বাজারে গেছে।

16
00:03:17,428 --> 00:03:19,794
সে আর মিন-গো জিনিস গুলো 
বিক্রি করার চেষ্টা করছে।

17
00:03:20,531 --> 00:03:21,998
ওহ!

18
00:03:25,035 --> 00:03:27,299
দয়া করে থামুন। আমরা চলে যাচ্ছি।

19
00:03:28,038 --> 00:03:30,006
চুদির ভাইদের দেখ।

20
00:03:30,841 --> 00:03:33,105
গার্ড আসার আগেই ভাগ তাড়াতাড়ি।

21
00:03:33,978 --> 00:03:34,744
সব পরিষ্কার কর।

22
00:03:34,745 --> 00:03:37,305
এটা আমার সময় নষ্ট করার জন্য।

23
00:03:37,882 --> 00:03:39,543
এটা নিবেন না।

24
00:03:41,018 --> 00:03:43,077
- আমরা চলে যাচ্ছি, ভাই।
- এটা আমাদের।

25
00:03:46,524 --> 00:03:47,991
- ছাড়।
- আমরা চলে যাচ্ছি।

26
00:03:48,926 --> 00:03:49,893
প্লিজ।

27
00:03:53,631 --> 00:03:55,997
চুদির ভাই, ছাড়।

28
00:04:04,141 --> 00:04:05,904
ওই কুত্তার বাচ্চা।

29
00:04:21,625 --> 00:04:23,183
ওন-দুক।

30
00:04:47,017 --> 00:04:49,281
আমি তোকে মারামারি করতে নিষেধ করেছিলাম।

31
00:04:49,420 --> 00:04:50,720
ভুল হয়ে গেছে।

32
00:04:50,721 --> 00:04:53,986
তুই স্কুলে না গিয়ে ওখানে কী করছিলি?

33
00:04:55,326 --> 00:05:00,430
বাবা, আমি স্কুল ছেড়ে দিয়ে কাজ শুরু করব।

34
00:05:00,431 --> 00:05:01,796
শয়তানের বাচ্চা।

35
00:05:02,733 --> 00:05:04,934
আমি তোকে বলেছিলাম এ কথা মুখে না আনতে।

36
00:05:04,935 --> 00:05:07,495
আমরা তোর কারণে সিউলে চলে এসেছি।

37
00:05:07,738 --> 00:05:12,300
নিজের ছেলেকে ভিতরে গিয়ে মারুন।

38
00:05:12,943 --> 00:05:14,344
আহাম্মকের দলেরা, লজ্জা করে না?

39
00:05:14,345 --> 00:05:16,346
তাকে এতোই ঘৃণা করলে উপর থেকে ধাক্কা 
মেরে ফেলে দিলেই তো হয়।

40
00:05:16,347 --> 00:05:18,212
গর্দভরা।

41
00:05:28,525 --> 00:05:29,685
ওন-দুক।

42
00:05:30,127 --> 00:05:31,992
কাল দেখা হবে।

43
00:05:38,636 --> 00:05:43,505
ক্লাস ফাঁকি দিয়ে স্কুলে ব্যাগ রেখে!

44
00:05:43,941 --> 00:05:46,307
- কয়টা হয়েছে?
- তেরো টা।

45
00:05:48,145 --> 00:05:50,647
যেহেতু তোর বাবাও মেরেছে,
তাই কিছুটা কম দিব।

46
00:05:50,648 --> 00:05:52,013
কয়টা বাকি আছে?

47
00:05:52,549 --> 00:05:53,573
দুইটা।

48
00:05:57,921 --> 00:06:00,923
ভালো ভাবে তুলেছিস? 
আমাকে পাঠিয়ে দিস।

49
00:06:00,924 --> 00:06:03,626
আমি জানি তোরা বাচ্চারা 
এসব করতে ভালোবাসছ।

50
00:06:03,627 --> 00:06:04,992
গিয়ে বস।

51
00:06:06,230 --> 00:06:09,393
তোরা চাইলে একটু ঘুমাবি,
আর সময় হলে বাড়ি যাবি।

52
00:06:09,533 --> 00:06:14,596
তোরা কেন স্কুল একবারে ছাড়ার
কথা ভাববি?

53
00:06:15,239 --> 00:06:16,399
ঠিক কিনা?

54
00:06:18,342 --> 00:06:22,108
ধুর, তোদের পড়াতে কোনো মজাই নেই।

55
00:06:22,946 --> 00:06:24,106
ওহ ভুলে গেছি।

56
00:06:24,248 --> 00:06:29,083
কেউ কেউ তাদের খাদ্য সহায়তার অংশ বাড়ি নেয়নি।

57
00:06:29,320 --> 00:06:30,582
দো ওন-দুক।

58
00:06:30,921 --> 00:06:32,388
তুই নিয়ে যাবি।

59
00:06:34,325 --> 00:06:37,294
কি তোর লজ্জা করছে?

60
00:06:37,628 --> 00:06:41,291
ক্ষুধার্ত থাকা অপমানজনক, গরীব হওয়া নয়।

61
00:06:41,932 --> 00:06:43,092
নিয়ে যাবি।

62
00:06:47,338 --> 00:06:49,939
দোং-জো তোমাকে কত টাকা দিয়েছে?

63
00:06:49,940 --> 00:06:51,941
যখন আমি টাকা কামানো শুরু করব,

64
00:06:51,942 --> 00:06:55,244
আমি তার থেকে দশ ডলার বেশি দিব।

65
00:06:55,245 --> 00:06:57,304
আমি জানি তুমি টাকা পছন্দ কর।

66
00:06:57,548 --> 00:06:59,880
তাই প্লিজ...

67
00:07:00,918 --> 00:07:02,886
দোং-জো'কে মেরে ফেলো।

68
00:07:05,022 --> 00:07:06,785
আপনি এসেছেন।

69
00:07:10,728 --> 00:07:12,992
প্লিজ দোং-জো'কে মেরে দিবে।

70
00:07:14,932 --> 00:07:16,092
আমেন।

71
00:07:27,244 --> 00:07:28,945
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

72
00:07:28,946 --> 00:07:32,404
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

73
00:07:32,549 --> 00:07:35,818
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

74
00:07:35,819 --> 00:07:38,020
এক, দুই, তিন, সাত।

75
00:07:38,021 --> 00:07:39,422
ওন-দুক এসেছে।

76
00:07:39,423 --> 00:07:40,788
কী করছো তোমরা?

77
00:07:40,924 --> 00:07:44,291
বসে বসে তো শুধু খেতে পারব না।

78
00:07:44,428 --> 00:07:48,888
সিউলে গিয়ে জায়গা বের করতে হবে,
তাই মিন-কো আর আমি বাজারে যাব।

79
00:07:49,233 --> 00:07:50,933
পাঁচ তারিখে বাজার খোলা।

80
00:07:50,934 --> 00:07:52,435
এগুলা প্যাক করে দে।

81
00:07:52,436 --> 00:07:55,303
তাহলে যাবে কোথায়?

82
00:07:56,440 --> 00:07:58,806
ব্যবসায়ীরা কোথায় যেতে চায় 
তা বেছে নেয় না।

83
00:07:59,042 --> 00:08:01,510
আমরা জনতার অনুসরণ করব।

84
00:08:01,645 --> 00:08:05,809
এইবার গেলে সম্ভবত এক বা দুই সপ্তাহের
মধ্যে ফিরে আসতে পারব না।

85
00:08:06,817 --> 00:08:09,581
তুই একা থাকতে পারবি তো?

86
00:08:10,220 --> 00:08:11,278
হ্যাঁ।

87
00:08:14,525 --> 00:08:17,983
শসার প্যাক থেকে সহজ মটরশুটি!

88
00:08:19,730 --> 00:08:22,995
এলিভেটর ইনসোল হয় সুপার-ডুপার!

89
00:08:29,640 --> 00:08:33,242
রথের ক্যাবারে।
বিশ বছর ধরে চলছে।

90
00:08:33,243 --> 00:08:36,245
সারা বছর খোলা থাকে, 
সকাল ছয়টা পর্যন্ত!

91
00:08:36,246 --> 00:08:38,948
রথ ক্যাবারে আসুন।

92
00:08:38,949 --> 00:08:40,316
ধন্যবাদ, স্যার।

93
00:08:40,317 --> 00:08:42,618
দর্শনীয় স্থানগুলো দেখতে আসুন।

94
00:08:42,619 --> 00:08:44,220
রথ ক্যাবারে।

95
00:08:44,221 --> 00:08:45,381
বাড়ি যা

96
00:08:45,722 --> 00:08:48,282
- রথে আসুন।
- আপনার নাচ ভালো।

97
00:08:49,526 --> 00:08:51,585
আমাদের শো দেখতে আসুন।

98
00:08:53,831 --> 00:08:55,389
তোমার নাম কী?

99
00:08:56,433 --> 00:08:58,094
আমি মিন-গো। মিন-গো।

100
00:08:59,136 --> 00:09:02,503
ওন-দুক,
তোমার মিন-গো আংকেল'কে হ্যালো বল।

101
00:09:03,941 --> 00:09:05,499
হ্যালো।

102
00:09:07,444 --> 00:09:12,148
তখন থেকে একা থাকা মিন-গো আংকেল 
আমাদের পরিবারের অংশ হয়েছিল

103
00:09:12,149 --> 00:09:13,716
এবং আমার বাবার কাছ থেকে নাচ শিখেছিল।

104
00:09:13,717 --> 00:09:16,619
বাম, ডান, বাম...

105
00:09:16,620 --> 00:09:19,422
না, না। প্রথমে বাম পা।

106
00:09:19,423 --> 00:09:24,588
মিন-গো আংকেলই একমাত্র যে 
বাবাকে পারফেক্ট মনে করতো।

107
00:09:51,622 --> 00:09:52,680
ওন-দুক।

108
00:09:53,924 --> 00:09:54,982
বাইরে আয়।

109
00:09:55,225 --> 00:09:56,425
কে এটা?

110
00:09:56,426 --> 00:09:59,228
হেই, দো ওন-দুক। তাড়াতাড়ি বাইরে আয়।

111
00:09:59,229 --> 00:10:00,029
দোং-জো।

112
00:10:00,030 --> 00:10:02,294
শিক্ষক'কে!

113
00:10:03,834 --> 00:10:06,701
- দোং-জো।
- শিক্ষক'কে।

114
00:10:10,140 --> 00:10:11,903
তাড়াতাড়ি আসলি না কেন।

115
00:10:12,142 --> 00:10:15,009
আমাকে এক প্যাকেট ভাত ছুড়ে দে, তাড়াতাড়ি।

116
00:10:15,946 --> 00:10:19,006
খাদ্য সহায়তার খাবার নেওয়া 
শিক্ষার্থীর কাছ থেকে খাবার চাচ্ছে!

117
00:10:20,817 --> 00:10:21,875
এইযে।

118
00:10:27,224 --> 00:10:28,324
কালো ভাত নেই?

119
00:10:28,325 --> 00:10:30,190
এই মাসে শুধুই সাদা ভাত।

120
00:10:30,527 --> 00:10:32,929
- বাকি গুলো শেষ। 
- রাখিস নি কেন...

121
00:10:32,930 --> 00:10:35,131
আরে শিক্ষক সাহেব, কেমন আছেন?

122
00:10:35,132 --> 00:10:36,132
মি. দো।

123
00:10:36,133 --> 00:10:37,733
আপনি এই সময়ে বাড়ি ছিলেন?

124
00:10:37,734 --> 00:10:39,135
আছি আরকি।

125
00:10:39,136 --> 00:10:42,799
বলতেই হচ্ছে, বিস্ময়কর পোশাক।

126
00:10:43,140 --> 00:10:44,903
এই গর্দভের বাচ্চারা।

127
00:10:46,143 --> 00:10:49,845
এই ওন-দুকটা কে'রে, 
প্রতিরাতে তোর নামে এতো চিৎকার কিসের?

128
00:10:49,846 --> 00:10:51,447
তোর কি ফোন নেই রে?

129
00:10:51,448 --> 00:10:53,575
এখানে দেখি অদ্ভুত মানুষ বাস করে।

130
00:10:54,418 --> 00:10:56,181
সে এখানেই থাকলে তাকে ফোন করব কেন?

131
00:10:56,720 --> 00:10:58,483
কী? কী?

132
00:10:58,922 --> 00:11:02,425
তুই কে? কি বলছিস তুই?

133
00:11:02,426 --> 00:11:06,294
বাল, এটা খুলে না কেন।

134
00:11:06,430 --> 00:11:09,194
ধুর, ঘুম নাই চোখে।

135
00:11:13,036 --> 00:11:14,401
ঘুমা শালারা।

136
00:11:23,146 --> 00:11:25,512
ব্যাং, ব্যাং।

137
00:11:25,649 --> 00:11:27,173
এতোই ভালো লাগছে?

138
00:11:27,918 --> 00:11:32,622
আমাদের পরিবারের সবাই যেন সুস্থ থাকে,
অনেক টাকা যাতে কামাতে পারি...

139
00:11:32,623 --> 00:11:34,724
যাতে নিরাপদে চালাতে পারি।

140
00:11:34,725 --> 00:11:36,926
- কিনেছেন নাকি?
- হ্যাঁ।

141
00:11:36,927 --> 00:11:38,828
বাজারে যেতে দরকার পড়বে তো।

142
00:11:38,829 --> 00:11:42,390
আপনি আসলেই একটা জিনিস বটে।

143
00:11:42,933 --> 00:11:47,136
কিন্তু এতো ওজনে তো এটা ভেঙ্গে পড়বে।

144
00:11:47,137 --> 00:11:48,638
না ঠিকই থাকবে।

145
00:11:48,639 --> 00:11:50,740
২৮০ হাজার কিলোমিটার।

146
00:11:50,741 --> 00:11:53,209
এটা দেখি টেক্সির মতোও না।

147
00:11:54,344 --> 00:11:56,345
এটা আসলেই একটা মজবুত গাড়ি 
আর আমিও নিরাপদে চালাবো।

148
00:11:56,346 --> 00:11:57,711
হ্যাঁ, নিরাপদে চালাবেন।

149
00:11:58,248 --> 00:11:59,977
না'হলে ভেঙ্গে যাবে।

150
00:12:00,417 --> 00:12:01,475
শিক্ষক সাহেব।

151
00:12:01,918 --> 00:12:03,519
ওন-দুক'কে একটু দেখে রাখবেন।

152
00:12:03,520 --> 00:12:04,820
আরে চিন্তা করবেন না।

153
00:12:04,821 --> 00:12:05,981
উঠো, মিন-গো আংকেল।

154
00:12:11,528 --> 00:12:14,190
- সাবধানে চালাবে।
- ফোন করব।

155
00:12:15,332 --> 00:12:16,993
কোনো মারামারি করবি না।

156
00:12:17,934 --> 00:12:19,595
কোনো মারামারি করবি না।

157
00:12:21,938 --> 00:12:23,803
মরিচা ধরেছে দেখি।

158
00:12:34,918 --> 00:12:36,579
আমার সাথে গির্জায় যাবি?

159
00:12:38,622 --> 00:12:40,089
ধুর...

160
00:12:40,924 --> 00:12:42,324
ভাত বাকি আছে?

161
00:12:42,325 --> 00:12:43,325
আপনি আরেকটা চান?

162
00:12:43,326 --> 00:12:45,385
ভালো করে খাবি, শয়তান।

163
00:12:49,332 --> 00:12:52,096
আমার প্রার্থনা যে কাজ করছে না
এতে আশ্চর্যের কিছুই নেই।

164
00:12:53,336 --> 00:12:56,305
তিনি আমার ধারণার চেয়েও বেশি বিশ্বাসী।

165
00:13:05,248 --> 00:13:08,376
এই মুহূর্তে আমার সবচেয়ে কাছের মানুষটি...

166
00:13:09,519 --> 00:13:10,986
দোং-জো।

167
00:13:12,622 --> 00:13:13,987
'দোং-জো'।

168
00:13:15,225 --> 00:13:18,786
ভালোই হইছে শয়তানের বাচ্চারা
অন্তত আমাকে ভালো নামে তো ডাকছস।

169
00:13:19,429 --> 00:13:23,889
'দোং-জো ক্লাসের সময় আজেবাজে বকে এবং 
একেবারেই আমাদের কোনো যত্ন নেয় না।'

170
00:13:24,434 --> 00:13:27,699
'এরকম কিছুই শিখায় না
যেটা আমাদের পরিক্ষায় আসতে পারে।'

171
00:13:28,338 --> 00:13:30,704
'আমি ভাবছি তিনি একজন শিক্ষক কিনা।'

172
00:13:32,242 --> 00:13:34,301
আমি তোদের কী পড়াবো?

173
00:13:35,145 --> 00:13:38,848
তোরা একাডেমিগুলিতে গিয়েই
সবকিছু শিখে ফেলছ, আমার কাছ থেকে শিখবিটাই কী?

174
00:13:38,849 --> 00:13:40,578
আমি তো একাডেমিতে যাই না।

175
00:13:41,618 --> 00:13:44,883
তুই গিয়ে করবি'টা কী?

176
00:13:45,222 --> 00:13:46,522
আমাদের ক্লাসে সেরা কে?

177
00:13:46,523 --> 00:13:48,023
চুং ইউন-হা।

178
00:13:48,024 --> 00:13:50,584
তুই কয়টা একাডেমিতে যাস?

179
00:13:53,330 --> 00:13:55,195
আশা করি তুই সেরা কলেজে যাবি।

180
00:13:55,432 --> 00:13:57,900
তুই সেই স্মার্ট গাধাদের সাথেই মানাসই হবি।

181
00:13:59,936 --> 00:14:01,198
ভালো।

182
00:14:02,639 --> 00:14:04,903
আজ থেকে তোরা যাই চাস তাই হবে।

183
00:14:05,842 --> 00:14:08,344
ক্লাসের সময় ঘুমালে বা ক্লাস ফাঁকি দিলে 
মেরে ফেলব।

184
00:14:08,345 --> 00:14:09,445
আহহ!

185
00:14:09,446 --> 00:14:10,310
চুপ।

186
00:14:10,647 --> 00:14:12,308
বিশেষ করে, এই ব্যাটা দো ওন-দুক।

187
00:14:12,749 --> 00:14:14,376
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

188
00:14:14,518 --> 00:14:16,679
সব মহান পুরুষেরই একটি করে উপাধি আছে।

189
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
'বেকবিওম' কিম-গো।

190
00:14:18,221 --> 00:14:20,022
'দোসান' আন চাং-হো।

191
00:14:20,023 --> 00:14:21,123
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

192
00:14:21,124 --> 00:14:22,489
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

193
00:14:22,626 --> 00:14:23,888
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

194
00:14:26,830 --> 00:14:28,798
ওয়াও! এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

195
00:14:29,332 --> 00:14:30,697
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

196
00:14:31,034 --> 00:14:33,836
ক্লাসে ফিরে যা।

197
00:14:33,837 --> 00:14:34,837
আমার...

198
00:14:34,838 --> 00:14:36,203
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

199
00:14:37,240 --> 00:14:38,707
পাগল হয়ে গেছস নাকি।

200
00:14:40,243 --> 00:14:41,644
ক্লাস ফাঁকি দিবি না।

201
00:14:41,645 --> 00:14:43,746
আমি বরখাস্ত হয়ে,

202
00:14:43,747 --> 00:14:46,580
তোর বাবার সাথে গিয়ে
ছুরি বিক্রি করতে চাই না।

203
00:14:47,617 --> 00:14:50,085
ছুরি বিক্রি করায় কোনো লজ্জা নেই, 
গর্দভের বাচ্চারা।

204
00:14:50,220 --> 00:14:54,486
সারাদিন বসে থাকা অলস গাধাদের চেয়ে 
তারাই অনেক ভালো মানুষ।

205
00:14:56,026 --> 00:14:57,687
ওন-দুক, আমার সাথে দেখা কর।

206
00:15:00,630 --> 00:15:02,393
হেই, দো ওন-দুক।

207
00:15:02,532 --> 00:15:06,195
তাহলে তোর বাবা আর ক্যাবারে নাচবে না?

208
00:15:06,837 --> 00:15:10,000
ভালোই হলো ওটা তার পিঠের জন্য খারাপ ছিল।

209
00:15:20,217 --> 00:15:21,184
ধুর বাল।

210
00:15:26,623 --> 00:15:28,784
এই শালা।

211
00:15:40,237 --> 00:15:44,105
তোর মা ফিলিপিনো।

212
00:15:44,441 --> 00:15:45,601
হাহ?

213
00:15:46,042 --> 00:15:47,509
তোর বাবা কিছু বলেনি?

214
00:15:49,346 --> 00:15:51,146
আমার তো মা নেই।

215
00:15:51,147 --> 00:15:52,512
আছে তো।

216
00:15:52,749 --> 00:15:58,187
আমি তোকে প্রথম থেকেই আলাদা ভেবেছিলাম।

217
00:15:59,422 --> 00:16:02,024
আমার কাগজপত্রেও তো মা নেই, 
এখন এলো কোথা থেকে।

218
00:16:02,025 --> 00:16:04,789
কিন্তু সে এখনও পারিবারিক রেজিস্টারে আছে।

219
00:16:05,428 --> 00:16:06,895
পারিবারিক রেজিস্টার কী জানিস তো?

220
00:16:10,133 --> 00:16:11,498
পার্থক্যটা কোথায়?

221
00:16:12,936 --> 00:16:15,803
তোর মতো গাধাকে বুঝাতে গিয়ে
মানুষ পাগল হয়ে যাবে।

222
00:16:16,139 --> 00:16:20,098
এর মানে শুধু তার ঠিকানা পরিবর্তন হয়েছে।

223
00:16:21,244 --> 00:16:22,945
তাই তাদের কখনো ডিভোর্স হয়নি।

224
00:16:22,946 --> 00:16:26,006
তারা শুধু সতেরো বছর ধরে আলাদা থাকে।

225
00:16:28,018 --> 00:16:30,384
তার কাছে এখনও পারিবারিক 
রেজিস্টারের কপি আছে।

226
00:16:32,522 --> 00:16:33,989
লি সুক-হি।

227
00:16:34,524 --> 00:16:36,287
এটাই তার কোরিয়ান নাম।

228
00:16:38,728 --> 00:16:40,093
দেখা করতে চাস?

229
00:16:41,331 --> 00:16:42,696
না।

230
00:16:44,634 --> 00:16:45,999
লি সুক-হি।

231
00:16:47,938 --> 00:16:51,101
আপনি কীভাবে বলতে পারেন যে, 
যার নাম আমি কখনো শুনিইনি সে আমার মা।

232
00:16:53,243 --> 00:16:55,507
আপনি আমার সাথে এমন করেন কেন?

233
00:16:58,248 --> 00:16:59,408
ওন-দুক।

234
00:17:00,116 --> 00:17:01,276
ওন-দুক।

235
00:17:06,022 --> 00:17:07,182
দো ওন-দুক।

236
00:17:11,728 --> 00:17:14,196
ক্লাসে না গিয়ে কই যাস?
এই ব্যাটা।

237
00:17:16,933 --> 00:17:18,195
ধুর।

238
00:17:40,423 --> 00:17:43,290
আমি পালিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের জন্য
একদম ঠিকঠাক।

239
00:17:46,930 --> 00:17:50,093
দারিদ্র্য, একজন প্রতিবন্ধী বাবা।

240
00:17:50,934 --> 00:17:52,299
শীঘ্রই সিনিয়র হব।

241
00:17:53,136 --> 00:17:55,900
আর এখন আবার ফিলিপিনো মা।

242
00:17:59,042 --> 00:18:02,808
জানিও না বাবা আর 
আংকেল মিন-গো কবে ফিরবে।

243
00:18:05,548 --> 00:18:07,916
সম্ভবত যে...

244
00:18:07,917 --> 00:18:09,518
<font color="#FFB500">[আমি পালিয়ে যাচ্ছি]

245
00:18:09,519 --> 00:18:12,283
আমি যে নোটটি রেখেছিলাম 
তা আমিই প্রথম পড়ব।

246
00:18:25,135 --> 00:18:26,602
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

247
00:18:27,837 --> 00:18:28,997
ওন-দুক।

248
00:18:30,240 --> 00:18:31,901
তাড়াতাড়ি দরজা খোল।

249
00:18:33,143 --> 00:18:34,303
দো ওন-দুক।

250
00:18:35,245 --> 00:18:36,245
তাড়াতাড়ি দরজা খোল।

251
00:18:36,246 --> 00:18:37,846
আমি জানি তুই ভিতরে আছিস।

252
00:18:37,847 --> 00:18:39,815
দো ওন-দুক। দরজা খোল।

253
00:18:39,816 --> 00:18:40,516
হেই।

254
00:18:40,517 --> 00:18:43,419
আমি তোর ব্যাগ নিয়ে এসেছি। 
দরজা খোল।

255
00:18:43,420 --> 00:18:46,922
বাবা দো ওন-দুক, একটু দরজাটা খোল না রে বাবা।
সে জানে তুই যে ভিতরে আছিস।

256
00:18:46,923 --> 00:18:48,083
আসছি।

257
00:18:48,825 --> 00:18:51,487
এতো চেচামেচি কেন?

258
00:18:52,929 --> 00:18:54,930
সে দরজা খুলছে।

259
00:18:54,931 --> 00:18:56,031
কী? কী বললি তুই?

260
00:18:56,032 --> 00:18:57,897
প্রতিবেশী দেখি সবই পাগল।

261
00:19:00,236 --> 00:19:03,038
যদিও তোর কষ্ট হয়,

262
00:19:03,039 --> 00:19:06,008
তবুও তো স্কুল থেকে 
পালিয়ে আসতে পারিস না।

263
00:19:06,643 --> 00:19:08,243
হায়রে শয়তান।

264
00:19:08,244 --> 00:19:11,702
দেখি এটা ব্যাগ নাকি অন্য কিছু।

265
00:19:14,517 --> 00:19:17,384
শয়তান চুপি চুপি সুজু খাও।
<font color="#FFB500">[সুজু/সোল - এক প্রকার কোরিয়ান মদ]

266
00:19:18,721 --> 00:19:19,779
কাপ নিয়ে আয়।

267
00:19:20,623 --> 00:19:22,024
আপনি নিজে নিয়ে আসেননি কেন?

268
00:19:22,025 --> 00:19:23,993
নিয়ে আয় তাড়াতাড়ি।

269
00:19:31,734 --> 00:19:32,996
আরেকটা নিয়ে আয়।

270
00:19:38,942 --> 00:19:39,909
নে।

271
00:19:40,944 --> 00:19:42,104
নে বলছি।

272
00:19:46,249 --> 00:19:47,375
খা।

273
00:19:55,425 --> 00:19:56,983
তুই খেতে পারিস না?

274
00:19:58,228 --> 00:20:00,829
একজন শিক্ষক কি একজন 
ছাত্রকে এসব জিজ্ঞাসা করা উচিত?

275
00:20:00,830 --> 00:20:03,890
তুই এই বয়সেও মাল 
খেতে পারিস না।

276
00:20:11,341 --> 00:20:15,043
তোর মা সেং-নাম রেস্টুরেন্টে কাজ করে।

277
00:20:15,044 --> 00:20:17,846
আমাদের গির্জায় বিদেশীদের জন্য 
একটি অভ্যর্থনা অফিস আছে।

278
00:20:17,847 --> 00:20:20,782
তোর মায়ের সাথে ওখানে দেখা হয়েছে।

279
00:20:21,117 --> 00:20:23,176
সে ভালো আছে।

280
00:20:24,821 --> 00:20:28,086
আপনি কী করে জানলেন
সে আমার মা?

281
00:20:28,224 --> 00:20:32,388
আমি তোর বাবার সাথে 
তোর ছোট বেলার ছবিতে দেখেছি।

282
00:20:33,930 --> 00:20:36,532
তুই বুকের দুধ ছাড়ার আগ পর্যন্ত 
সে অপেক্ষা করেছিল।

283
00:20:36,533 --> 00:20:39,735
ভালো বা খারাপের জন্য,
তুই তাড়াতাড়িই ছেড়ে দিয়েছিলি।

284
00:20:39,736 --> 00:20:42,000
আমি আমার মায়ের বুকের দুধ খেয়েছিলাম?

285
00:20:42,338 --> 00:20:45,340
তুই ভাবিস তুই বার্গার আর ফ্রাই খেয়েছিলি?

286
00:20:45,341 --> 00:20:47,943
আমি তো জানি যে
ক্যাবারের মেয়েরা আমাকে খাইয়েছিল।

287
00:20:47,944 --> 00:20:51,107
কথা না জেনেই খালি বক বক করিস।

288
00:20:57,220 --> 00:20:58,983
তোর মা তোকে দেখতে চায়।

289
00:21:01,324 --> 00:21:02,925
বাবা'কে জিজ্ঞেস কইরেন।

290
00:21:02,926 --> 00:21:04,927
সে তোকে দেখতে চায়।

291
00:21:04,928 --> 00:21:06,728
তাই তো বলছি
বাবা'কে জিজ্ঞেস কইরেন।

292
00:21:06,729 --> 00:21:09,531
সে তোর বাবা'কে দেখতে চায় না।
তোকে দেখতে চায়।

293
00:21:09,532 --> 00:21:13,491
এরকম করছেন কেন?
বলছি তো বাবা'কে জিজ্ঞেস কইরেন।

294
00:21:13,736 --> 00:21:16,705
তুই কবে থেকে তোর বাবার কথা শুনছ?

295
00:21:17,540 --> 00:21:20,042
তোর তো মা আছে 
ফিলিপিনো হোক আর যাই হোক।

296
00:21:20,043 --> 00:21:22,807
আমার মা তোর মায়ের মতো 
থাকলেও ভালো হতো।

297
00:21:26,916 --> 00:21:28,076
আমি যাচ্ছি।

298
00:21:28,318 --> 00:21:29,683
তোর যা ইচ্ছা কর।

299
00:21:35,825 --> 00:21:37,588
তুমি সত্যিই সাহায্য করবে না?

300
00:21:37,727 --> 00:21:40,594
দেখো সে আমার সাথে কী করছে।

301
00:21:41,931 --> 00:21:45,534
সে একজন ছাত্রের বাড়িতে মদ্যপান করে 
এবং আমাদের সারাক্ষণ আঘাত করে।

302
00:21:45,535 --> 00:21:49,301
সে আমাদের জন্য 
কীভাবে আদর্শ হতে পারে?

303
00:21:58,948 --> 00:22:01,075
যেহেতু তার জীবন বিপর্যস্ত হয়ে আছে,

304
00:22:01,918 --> 00:22:04,079
তাই আমার মনে হয় সে পাগল হয়ে গেছে।

305
00:22:09,025 --> 00:22:10,993
আমার মা আছে?

306
00:22:13,730 --> 00:22:16,198
আবার সে নাকি ফিলিপিনো।

307
00:22:17,233 --> 00:22:20,794
আমি যতই চিন্তা করি না কেন
একটা রাস্তাই খোলা আছে।

308
00:22:21,537 --> 00:22:22,902
তোমার তাকে মেরে ফেলতে হবে।

309
00:22:25,441 --> 00:22:29,207
এইবার যদি তাকে না মারো,
আমি সত্যিই বৌদ্ধর কাছে যাব।

310
00:22:29,746 --> 00:22:30,906
কে আপনি?

311
00:22:32,148 --> 00:22:34,082
এত রাতে এখানে কী করেন?

312
00:22:36,019 --> 00:22:38,620
কিন্তু আপনি কোন দেশের মানুষ?

313
00:22:38,621 --> 00:22:41,089
ইন্ডিয়া থেকে, আমার নাম হাসান।

314
00:22:51,134 --> 00:22:53,295
- বাবা।
- হাহ?

315
00:22:55,338 --> 00:22:56,498
কিছু না।

316
00:22:57,140 --> 00:22:59,301
'গর্দভের বাচ্চারা'

317
00:23:10,119 --> 00:23:12,883
শালায় করছেটা কী।

318
00:23:13,323 --> 00:23:14,381
আজুশ্শি।

319
00:23:15,124 --> 00:23:17,592
- বাইরে আসুন।
- মুছছে না।

320
00:23:17,727 --> 00:23:18,785
দ্বিতীয় তলা।

321
00:23:22,832 --> 00:23:24,299
কে আপনি?

322
00:23:25,335 --> 00:23:28,136
- আপনি ওখানে থাকেন?
- কি হয়েছে?

323
00:23:28,137 --> 00:23:30,539
- ওখানে থাকে যে ওই পুরুষটা।
- হাহ?

324
00:23:30,540 --> 00:23:32,140
তাকে ডাকুন।

325
00:23:32,141 --> 00:23:33,642
কী হয়েছে?

326
00:23:33,643 --> 00:23:35,644
গাড়িটাকে।

327
00:23:35,645 --> 00:23:37,145
- কী হয়েছে?
- বাইরে এসো।

328
00:23:37,146 --> 00:23:39,047
গর্দভের বাচ্চারা।

329
00:23:39,048 --> 00:23:41,016
এই ভোরে।

330
00:23:41,017 --> 00:23:43,986
আমার দরজায় ধাক্কাধাক্কি, কী হয়েছে?

331
00:23:45,421 --> 00:23:47,082
আপনি এটা করেছেন?

332
00:23:48,124 --> 00:23:50,285
- হাহ?
- না।

333
00:23:51,327 --> 00:23:52,794
আমি করিনি।

334
00:23:53,930 --> 00:23:56,631
- 'গর্দভের বাচ্চারা'
- কী গর্দভ?

335
00:23:56,632 --> 00:23:58,190
আপনি লিখেছেন, তাই না?

336
00:24:00,236 --> 00:24:03,399
আপনি ছাড়া এই এলাকায় 
এরকম কেউ নাই।

337
00:24:04,440 --> 00:24:05,907
ওই চুদির ভাই।

338
00:24:06,242 --> 00:24:07,903
- কী, শালা?
- নিচে নাম।

339
00:24:09,145 --> 00:24:10,407
গতকাল মদ খেয়েছেন?

340
00:24:11,447 --> 00:24:13,779
- খেয়েছি, গর্দভ। 
- আপনার মনে নেই।

341
00:24:13,916 --> 00:24:16,318
- মনে আছে, গর্দভ। 
- মনে নাই।

342
00:24:16,319 --> 00:24:18,920
- নেমে এসে দেখুন।
- তুই উপরে আয়, শালার পুত।

343
00:24:18,921 --> 00:24:20,021
ওই শালা।

344
00:24:20,022 --> 00:24:21,080
চুদির ভাই।

345
00:24:29,232 --> 00:24:31,333
- ৮/৪ নম্বর রাস্তা। 
- তাই তো।

346
00:24:31,334 --> 00:24:32,434
কোনো মাফ নাই।

347
00:24:32,435 --> 00:24:34,903
অভদ্র হয়ে আমার দরজা 
আটকানোর পরিবর্তে,

348
00:24:36,038 --> 00:24:38,440
প্রথমেই সেখানে পার্ক করা উচিত ছিল।

349
00:24:38,441 --> 00:24:41,343
যাইহোক, আমরা ক্ষমা চাচ্ছি।

350
00:24:41,344 --> 00:24:43,245
তাই আপনিও ক্ষমা চেয়ে নিলে,
আমরাও বিষয়টা বাদ দিব।

351
00:24:43,246 --> 00:24:46,615
কিসের ক্ষমা চাব?
এসব আমি করিনি, পাগলারা।

352
00:24:46,616 --> 00:24:48,717
তারা ভালো ব্যবহার করছে, আর আপনি?

353
00:24:48,718 --> 00:24:51,186
গর্দভের বাচ্চা। মদ খেয়েছে।

354
00:24:53,823 --> 00:24:56,925
প্রতিবন্ধীদের সোদনে দাঁড়াতে পারছি না।

355
00:24:56,926 --> 00:24:57,984
কী?

356
00:24:58,227 --> 00:25:01,287
এই প্রতিবন্ধীদের জায়গা দিছে কে?
এদের জন্যই এলাকা'টা খারাপ নাম কামাচ্ছে।

357
00:25:19,148 --> 00:25:23,518
কেউ তার বাবাকে এসব বললে
কোন ধরনের ছেলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে শুনবে শুধু।

358
00:25:23,519 --> 00:25:27,122
- চুদির ভাইয়েরা।
- আমি তার সমাজবিজ্ঞানের শিক্ষক।

359
00:25:27,123 --> 00:25:30,286
আর বাড়িতে আসার পর
ছাত্রদের এসব লোকের মুখোমুখি হতে হয়।

360
00:25:30,626 --> 00:25:32,727
আমি আমার ছাত্রের মুখোমুখি 
হতে লজ্জাবোধ করছি।

361
00:25:32,728 --> 00:25:34,593
তাদের গাড়িটা শুধু
তার বাড়ির সামনে পার্কিং করেছে।

362
00:25:35,431 --> 00:25:38,533
কিন্তু তিনি গাড়িতে আঁচড়ে দিয়ে
দাগ ফেলে দেয় আর টায়ারও ছিঁড়ে ফেলে।

363
00:25:38,534 --> 00:25:39,434
এটা কোনো কথা?

364
00:25:39,435 --> 00:25:41,136
এটা আমার বাসার সামনে ছিল।

365
00:25:41,137 --> 00:25:42,938
আপনি তো ডান দিকের বাসায় থাকেন।

366
00:25:42,939 --> 00:25:45,340
এটা আমার নিজের বাড়ি
আর তারা ভাড়াটিয়া।

367
00:25:45,341 --> 00:25:47,742
তাহলে আপনি ভাড়াটিয়া হলে কি 
গাড়ি পার্ক করতেন না?

368
00:25:47,743 --> 00:25:52,047
হয়েছে, থামুন।
এখানে এরকম করতে পারেন না।

369
00:25:52,048 --> 00:25:54,516
চাচা, শিক্ষক তো ঠিকই বলেছে।

370
00:25:54,517 --> 00:25:56,485
তাহলে কি আমি ভুল বলছি?

371
00:25:57,720 --> 00:25:59,921
আমি তার গৃহ-শিক্ষক।

372
00:25:59,922 --> 00:26:02,083
সে খুবই পরিশ্রমী ছাত্র।

373
00:26:02,625 --> 00:26:05,427
ব্যাপারটা একটু সহজ করে দিলে
আমি স্কুলে তাকে...

374
00:26:05,428 --> 00:26:09,091
তাকে মীমাংসা করতে রাজি করাতে হবে।

375
00:26:10,333 --> 00:26:13,435
আপনারও তো গাড়ি রং করে দিতে হবে।

376
00:26:13,436 --> 00:26:16,200
ঝামেলাটা আর না বাড়িয়ে শেষ করে দিন।

377
00:26:16,839 --> 00:26:20,206
বালের গাড়ি রং করতে অনেক খরচ হবে।

378
00:26:20,343 --> 00:26:25,146
তার থেকে ভালো জেলে গিয়ে
একটু বুদ্ধি বাড়বে।

379
00:26:25,147 --> 00:26:27,816
আমি মীমাংসা করব না। করব না।

380
00:26:27,817 --> 00:26:30,218
আমরা আইনের মাধ্যমে সমাধান করব।
আইনের মাধ্যমে।

381
00:26:30,219 --> 00:26:32,020
- আপনার আইন খুবই পছন্দ?
- অবশ্যই।

382
00:26:32,021 --> 00:26:33,421
- তাহলে আইনের মাধ্যমেই সমাধান করা যাক।
- অবশ্যই।

383
00:26:33,422 --> 00:26:36,585
ব্যক্তিগত সম্পত্তির ক্ষতি,
মানবাধিকার লঙ্ঘন।

384
00:26:36,726 --> 00:26:39,327
মনস্তাত্ত্বিক ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ।

385
00:26:39,328 --> 00:26:41,530
তাহলে আমার চোখের কী?

386
00:26:41,531 --> 00:26:44,398
আমার কোনো অধিকার নাই?
আমার ক্ষতি হয়নি?

387
00:26:44,534 --> 00:26:45,934
এটার কী হবে?

388
00:26:45,935 --> 00:26:47,197
ভাইয়া।

389
00:26:48,437 --> 00:26:51,895
তুমিই তো প্রথমে ভুল করেছ।
যথেষ্ট হয়েছে।

390
00:26:53,042 --> 00:26:56,011
আমার নিজের পাড়ায় আমাকেই মারধর...

391
00:26:57,246 --> 00:26:59,814
দুঃখিত। 
আমি মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।

392
00:26:59,815 --> 00:27:05,020
আরে না, আমি তাকে ঠিক মতো 
মানুষ করতে পারিনি বলে দুঃখিত।

393
00:27:05,021 --> 00:27:06,821
কী করছিস?
ক্ষমা চাস না কেন?

394
00:27:06,822 --> 00:27:08,289
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

395
00:27:08,524 --> 00:27:10,287
বাবার কথা শোন।

396
00:27:11,027 --> 00:27:12,494
তাড়াতাড়ি।

397
00:27:16,933 --> 00:27:18,298
আমি দুঃখিত।

398
00:27:21,537 --> 00:27:22,837
উঠো।

399
00:27:22,838 --> 00:27:24,499
ধুর বাল।

400
00:27:26,442 --> 00:27:27,704
চাচা।

401
00:27:28,144 --> 00:27:30,203
- হাহ?
- ফর্মে সাক্ষর করে যান।

402
00:27:32,548 --> 00:27:34,675
বালের সাক্ষর।

403
00:27:35,418 --> 00:27:38,979
লক যদি করতেই চান,
ভালো করে করবেন।

404
00:27:39,221 --> 00:27:42,486
- চাচা।
- আমি সাক্ষর করছি।

405
00:27:44,026 --> 00:27:47,587
- আপনি তার স্ত্রী? 
- না, ছোট বোন।

406
00:27:51,934 --> 00:27:53,299
দুঃখিত।

407
00:27:55,137 --> 00:27:58,800
সব ভাল তার শেষ ভাল যার।

408
00:28:00,743 --> 00:28:03,610
- সব জায়গায়ই এরকম লোক আছে।
- ঠিক।

409
00:28:10,219 --> 00:28:11,584
আপনি যাবেন না?

410
00:28:11,921 --> 00:28:13,286
সে তার ছোট বোন।

411
00:28:14,523 --> 00:28:15,581
কী?

412
00:28:16,926 --> 00:28:20,384
- বলছি যে, তার ছোট বোন সাক্ষর করেছে।
- হ্যাঁ, ঠিক।

413
00:28:21,130 --> 00:28:22,597
সাবধানে যাবেন।

414
00:28:28,437 --> 00:28:30,157
- আমার কাছে দে।
- তাকে দিস না।

415
00:28:32,441 --> 00:28:34,242
- এটা ইউন-হা না?
- দেখি।

416
00:28:34,243 --> 00:28:35,608
হুম, সে-ই তো।

417
00:28:40,416 --> 00:28:43,180
[আমি তোমাকে ভালোবাসি, হিয়ক-জু।
তুমি আমার, ইউন-হা।]

418
00:28:45,721 --> 00:28:47,882
দেখেছিস তোরা? ইউন-হা শুধুই আমার।

419
00:28:50,326 --> 00:28:51,588
দে এটা।

420
00:28:53,129 --> 00:28:54,187
নিয়ে যা।

421
00:29:00,836 --> 00:29:02,701
ওই, তোরা থামা তাদের।

422
00:29:04,040 --> 00:29:06,741
বাল, আমার চুল।

423
00:29:06,742 --> 00:29:08,505
ছাড় বলছি।

424
00:29:17,119 --> 00:29:18,420
হিয়ক-জু, ঠিক আছিস?

425
00:29:18,421 --> 00:29:20,321
তোরে খাইছি, জুন-হো।

426
00:29:20,322 --> 00:29:22,187
কাজটা ভালো করলি না।

427
00:29:45,848 --> 00:29:46,872
সর।

428
00:29:51,420 --> 00:29:52,785
সরবে একটু?

429
00:29:58,728 --> 00:29:59,786
ওন-দুক।

430
00:30:01,530 --> 00:30:04,988
চল তোর বাড়িতে গিয়ে 
দুজনে একটু রামেন খাই।

431
00:30:06,335 --> 00:30:08,394
এই পাগলের বাচ্চা।

432
00:30:09,438 --> 00:30:12,100
এসব তো বন্ধুরা করে।

433
00:30:12,441 --> 00:30:13,908
আমরা তো বন্ধুই।

434
00:30:15,244 --> 00:30:17,303
ওহ, ইউন-হা দেখি।

435
00:30:18,347 --> 00:30:20,679
তাহলে আমি আমার জানপাখির সাথে গিয়ে খাব।

436
00:30:38,334 --> 00:30:39,392
এইযে।

437
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
দো ওন-দুক।

438
00:30:45,941 --> 00:30:47,602
কিছু বলার ছিল।

439
00:30:53,315 --> 00:30:55,476
তো তুমি চার্চে আসা-যাওয়া কর।

440
00:30:57,720 --> 00:30:59,381
এটা সুন্দর ও আরামদায়কই।

441
00:31:00,923 --> 00:31:03,324
- কী বলার ছিল?
- তুমি সবসময় একা থাকো কেন?

442
00:31:03,325 --> 00:31:04,425
কী?

443
00:31:04,426 --> 00:31:06,628
একাই খাও আর একাই হেঁটে বাড়িও যাও।

444
00:31:06,629 --> 00:31:09,291
আর শুধু স্কুল পালাও।

445
00:31:11,934 --> 00:31:13,492
তো...

446
00:31:14,336 --> 00:31:18,705
আমি ভেবেছিলাম যে, আমি তোমাকে যা বলেছি তুমি হয়তো ভুলে যাবে।

447
00:31:20,543 --> 00:31:25,606
তুমি ড্রয়িংটা দেখেছ কিনা 
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

448
00:31:26,215 --> 00:31:28,479
- আমি শুধু... 
- দেখিনি।

449
00:31:29,718 --> 00:31:31,083
দেখিনি।

450
00:31:41,831 --> 00:31:45,096
আমি জানতাম না 
সে আমার পিছনে এসব করতো।

451
00:31:46,936 --> 00:31:47,994
তোমার পিছনে?

452
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
সত্যাটা হলো...

453
00:31:53,442 --> 00:31:55,603
আমি জুন-হো'র সাথে ডেটে গিয়েছি।

454
00:32:00,115 --> 00:32:03,278
আমি তাকে এই ধরণের জিনিস 
আঁকতে ধরেছিলাম।

455
00:32:04,019 --> 00:32:05,680
তাই ব্রেকাপ করেছি।

456
00:32:07,823 --> 00:32:09,688
সব ছেলেরাই কি এমন?

457
00:32:12,528 --> 00:32:15,395
কেউ জুন-হো'কে
মেরে ফেললে খুশি হতাম।

458
00:32:22,938 --> 00:32:24,906
জানি তোমার লোড বেশি হয়ে গেছে, ঈশ্বর।

459
00:32:26,542 --> 00:32:29,644
কিন্তু ভুলবে না,
আমার প্রার্থনা আগে।

460
00:32:29,645 --> 00:32:31,806
- কী?
- কিছু না।

461
00:32:45,327 --> 00:32:46,589
ভালো লাগছে।

462
00:32:51,533 --> 00:32:52,898
ধন্যবাদ।

463
00:32:54,436 --> 00:32:56,199
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে।

464
00:32:57,239 --> 00:32:59,503
আমরা আবার দেখা করতে পারি?

465
00:33:02,845 --> 00:33:06,576
দো ওন-দুক, 
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে।

466
00:33:06,715 --> 00:33:09,183
আমরা আবার দেখা করতে পারি?

467
00:33:44,920 --> 00:33:46,888
ভয় পেয়ে গেছি শয়তান।

468
00:33:47,222 --> 00:33:48,780
হ্যালো।

469
00:33:54,029 --> 00:33:57,396
শয়তান।

470
00:33:58,434 --> 00:33:59,901
হ্যালো।

471
00:34:01,036 --> 00:34:02,594
হ্যাঁ, হ্যালো।

472
00:34:08,744 --> 00:34:10,006
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

473
00:34:10,946 --> 00:34:12,311
এইদিকে আয়।

474
00:34:16,418 --> 00:34:19,620
লজ্জা হওয়া উচিত,
গভীর রাতে মহিলার ঘরে উঁকি মারে।

475
00:34:19,621 --> 00:34:21,885
বিড়বিড় করে কী বলছিস?

476
00:34:22,024 --> 00:34:23,184
কিছু না।

477
00:34:23,726 --> 00:34:25,727
- তুই গির্জা চিনিস তো?
- হ্যাঁ।

478
00:34:25,728 --> 00:34:28,390
এটা অভ্যর্থনা অফিসে দিয়ে আসবি।

479
00:34:31,233 --> 00:34:32,495
হাসছিস কেন?

480
00:34:33,135 --> 00:34:34,500
আমি?

481
00:34:36,739 --> 00:34:39,503
- সোজা ক্লাসে যাবি।
- হ্যাঁ।

482
00:34:42,044 --> 00:34:44,512
তোর মা আজ গির্জায় আসবে।

483
00:34:56,525 --> 00:34:57,685
এসেছেন?

484
00:34:58,727 --> 00:35:01,229
মি. লি'র কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলাম।

485
00:35:01,230 --> 00:35:03,931
হাহ? কিসের ফোন?

486
00:35:03,932 --> 00:35:05,399
আপনি আসবেন যে।

487
00:35:05,534 --> 00:35:08,336
ওহ, নিন।

488
00:35:08,337 --> 00:35:10,999
ধন্যবাদ।

489
00:35:19,915 --> 00:35:21,678
সে আমার স্ত্রী।

490
00:35:23,118 --> 00:35:24,881
হ্যালো।

491
00:35:49,645 --> 00:35:52,307
ভালো ছিলে?

492
00:35:58,720 --> 00:36:00,984
ভালোভাবে বড় হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

493
00:36:05,828 --> 00:36:07,295
রামেন খাবেন?

494
00:36:17,339 --> 00:36:19,440
আমি শুধু একবার...

495
00:36:19,441 --> 00:36:22,808
ভিতরে আসুন।
আমি বানিয়ে আনছি।

496
00:36:39,328 --> 00:36:41,387
কিমচি নেই?

497
00:36:45,134 --> 00:36:47,102
প্রতিদিন এসবই খাও?

498
00:36:48,237 --> 00:36:50,205
আমি রামেন পছন্দ করি।

499
00:36:52,541 --> 00:36:55,601
রামেন বেশি বেশি খাওয়া ভালো না তো।

500
00:36:56,645 --> 00:36:58,806
কোরিয়ান ভাষা ভালো পারেন।

501
00:37:01,917 --> 00:37:04,681
কোরিয়া এসেছি অনেক দিন হয়েছে তো।

502
00:37:04,820 --> 00:37:06,481
ঠান্ডা হয়ে যাবে।

503
00:37:50,532 --> 00:37:52,193
আমি দুঃখিত।

504
00:37:53,936 --> 00:37:56,302
আমি তোমার কথা কখনো ভুলিনি।

505
00:38:00,042 --> 00:38:02,408
খুব মিস করেছি তোমাকে।

506
00:38:03,745 --> 00:38:07,579
আমি খারাপ মানুষ।

507
00:38:08,517 --> 00:38:10,576
সত্যিই দুঃখিত।

508
00:38:12,921 --> 00:38:17,984
একসাথে না থাকতে পারার
কারণে, দুঃখিত।

509
00:38:23,332 --> 00:38:25,892
- কেউ এসেছিল।
- হাহ?

510
00:38:26,435 --> 00:38:28,494
ফিলিপিনো মানুষ মনে হল।

511
00:38:35,244 --> 00:38:39,203
- তার ফোন নম্বর দিয়ে গেছে।
- এটা লন্ড্রিতে দিয়ে আয়।

512
00:38:44,820 --> 00:38:46,420
বাজারে কোথায় নাচবে?

513
00:38:46,421 --> 00:38:48,286
নিউজস্ট্যান্ডে।

514
00:38:48,624 --> 00:38:51,325
মিন-গো'র নাচের জন্য অনেক মানুষ আসে।

515
00:38:51,326 --> 00:38:53,385
গাক-সোলও ভালো নাচে।

516
00:38:58,734 --> 00:39:00,599
ডিভোর্সও তো হয়নি।

517
00:39:00,736 --> 00:39:03,237
- যেতে দিয়েছি।
- কেন?

518
00:39:03,238 --> 00:39:05,604
ক্যাবারে আমার নাচ সে বুঝতে পারেনি।

519
00:39:06,942 --> 00:39:09,911
এটাই কারণ? 
শুধু এর জন্যই যেতে দিয়েছ?

520
00:39:11,446 --> 00:39:16,577
আমি ঘৃণা করতাম যে, তার সাথে ওখানে 
সবাই চাকরের মতো আচরণ করতো।

521
00:39:16,818 --> 00:39:19,787
যেন সে তাদের নোংরা 
কাজ করতেই সেখানে ছিল।

522
00:39:23,525 --> 00:39:24,890
দিয়ে আসছি।

523
00:39:29,231 --> 00:39:31,832
সে একটা গরীব দেশ থেকে এসেছে,

524
00:39:31,833 --> 00:39:34,199
কিন্তু সে সেখানে ভালো শিক্ষা পেয়েছিল।

525
00:39:52,521 --> 00:39:54,079
শয়তানটার সমস্যা কী?

526
00:39:55,624 --> 00:39:57,387
ধুর গেইট খোলা দেখি।

527
00:40:02,230 --> 00:40:03,993
দরজা ভেঙ্গে ফেলবে নাকি।

528
00:40:06,635 --> 00:40:07,897
দরজা খুলুন।

529
00:40:09,137 --> 00:40:10,538
বালের দরজা খুলেন তাড়াতাড়ি।

530
00:40:10,539 --> 00:40:12,440
কোন ধরনের ছাত্র শিক্ষক'কে এসব বলে।

531
00:40:12,441 --> 00:40:14,542
ওই শয়তান গর্দভের বাচ্চা।

532
00:40:14,543 --> 00:40:16,101
তাকে ধরে...।

533
00:40:16,645 --> 00:40:18,045
কেন দিয়েছেন?

534
00:40:18,046 --> 00:40:19,914
কী দিয়েছি? আমি দিইনি।

535
00:40:19,915 --> 00:40:21,415
আপনি দিয়েছেন তো।

536
00:40:21,416 --> 00:40:22,817
আমি তাকে আমার বাড়ির ঠিকানা দিয়েছি।

537
00:40:22,818 --> 00:40:24,118
সেটাই কেন দিয়েছেন?

538
00:40:24,119 --> 00:40:25,820
কারণ তিনি তোর কথা জিজ্ঞেস করেছিল।

539
00:40:25,821 --> 00:40:27,521
দেখছেন? আপনিই দিয়েছেন।

540
00:40:27,522 --> 00:40:29,423
আমি শুধু বলেছি,
এটা আমার বাড়ির সামনে।

541
00:40:29,424 --> 00:40:32,188
আমার বাড়ির সামনে 
কি শুধু তোদের বাড়িই?

542
00:40:32,527 --> 00:40:37,331
ওন-দুক, তুই আবার এরকম শুরু করলি?
আজ তো বালের রবিবার।

543
00:40:37,332 --> 00:40:39,734
এইটুকু শব্দও জোরে মনে হলে,
বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

544
00:40:39,735 --> 00:40:41,335
- কী?
- আপনি কি ধ্যানে বসেন?

545
00:40:41,336 --> 00:40:43,804
- কী বললি?
- আরে, চুপ কর না।

546
00:40:48,043 --> 00:40:49,510
ধন্যবাদ।

547
00:40:50,645 --> 00:40:53,614
- কী বলেছিস?
- বলেছি, ধন্যবাদ।

548
00:40:53,615 --> 00:40:56,317
এতক্ষণ ধরে এসব বলে 
আসছোস ধন্যবাদ বলতি।

549
00:40:56,318 --> 00:40:57,683
যা, শয়তান।

550
00:41:04,126 --> 00:41:06,185
ওই, এটা ফেলে দিস।

551
00:41:11,633 --> 00:41:17,238
মিলেট দ্য গ্লেনার্স আমাদের ১৮০০ দশকের 
ফরাসি সমাজের অন্তর্দৃষ্টির ধারণ দেন।

552
00:41:17,239 --> 00:41:19,400
পেইন্টিংয়ের দিকে ভালো করে দেখো।

553
00:41:19,541 --> 00:41:22,009
ইউন-হা।

554
00:41:22,844 --> 00:41:24,845
খুব মজা, দিব নাকি?

555
00:41:24,846 --> 00:41:26,473
মরতে চাস?

556
00:41:27,416 --> 00:41:29,680
ওইযে, জানালার পাশের ছাত্র।

557
00:41:31,620 --> 00:41:32,678
হ্যাঁ?

558
00:41:32,821 --> 00:41:37,383
তোমাকে খুব মনোযোগী মনে হচ্ছে।
পেইন্টিং সম্পর্কে কী মনে হয়?

559
00:41:38,827 --> 00:41:40,385
কী দেখছো?

560
00:41:41,029 --> 00:41:42,394
এরকমটা বলছে মনে হচ্ছে।

561
00:41:43,231 --> 00:41:44,391
কী?

562
00:41:45,734 --> 00:41:48,100
একেবারে ডানদিকের ভদ্রমহিলাটা।

563
00:41:48,437 --> 00:41:52,139
সে মুখ তুলে বলছে,
 'কী দেখছো?'

564
00:41:52,140 --> 00:41:55,743
কৃষকরা কঠোর পরিশ্রম করে।

565
00:41:55,744 --> 00:42:00,414
মিলেট বসে বসে পেইন্টিং করতে দেখে
তারা দূরে পরিশ্রম করছে যারা,

566
00:42:00,415 --> 00:42:03,217
তারা বলছে যে, 'কী দেখছো?'

567
00:42:03,218 --> 00:42:05,482
তোমার আর কিছু মনে হয় না?

568
00:42:07,422 --> 00:42:12,792
তাদের দরিদ্র দেশ থেকে বিবাহের জন্য 
বিক্রি হয়ে আসা মহিলাদের মত দেখায়।

569
00:42:13,328 --> 00:42:17,731
তাই নিজেদের রক্ষা করার জন্য 
তাদের শক্তিশালী হতে হবে।

570
00:42:17,732 --> 00:42:20,200
ডানদিকের ভদ্রমহিলাটা,

571
00:42:20,535 --> 00:42:24,995
সে খামার মালিকের সাথে লড়াই করার জন্য 
নিজেকে প্রস্তুত করছে।

572
00:42:25,841 --> 00:42:29,743
বাম দিকের একজন কাজ করার ভান করছে,

573
00:42:29,744 --> 00:42:36,172
কিন্তু সে তার প্রতিপক্ষের মুখে 
সেই খড় নিক্ষেপ করবে।

574
00:42:36,518 --> 00:42:39,783
মাঝখানের ভদ্রমহিলাটি একজন পেশাদার,

575
00:42:39,921 --> 00:42:42,583
কারণ তার মুঠিতে একটি পাথর আছে।

576
00:42:42,724 --> 00:42:46,888
এটি একটি নোংরা কৌশল, 
কিন্তু তিনি জেতার জন্য লড়াই করেন।

577
00:42:48,930 --> 00:42:50,795
আর এই ভদ্রমহিলা গুলো...

578
00:42:51,833 --> 00:42:55,394
তারা নিজ দেশ থেকে 
ভালো শিক্ষা লাভ করেছে।

579
00:43:09,918 --> 00:43:11,078
এসেছন?

580
00:43:11,720 --> 00:43:13,585
- হ্যালো। 
- অনেকদিন পর এসেছেন।

581
00:43:15,423 --> 00:43:17,983
- কেউ মেরেছে?
- মারামারি করেছিলাম।

582
00:43:18,727 --> 00:43:21,389
- সে এখন কোথায়?
- বাড়িতে মনে হয়।

583
00:43:23,532 --> 00:43:25,332
একা মারামারি করবেন না।

584
00:43:25,333 --> 00:43:28,636
- তাহলে রিংয়ে লড়বেন নাকি?
- হাহ?

585
00:43:28,637 --> 00:43:30,798
কিকবক্সিং স্প্যারিং ম্যাচ ছিল।

586
00:43:30,939 --> 00:43:34,341
আমি জিততেই পারতাম, 
কিন্তু সে খুব ভালো ছিল।

587
00:43:34,342 --> 00:43:37,709
আপনার উচিত ছিল তাকে মারধর করা।

588
00:43:37,846 --> 00:43:39,677
মনে হয় আপনি মারামারিতে খুব ভালো।

589
00:43:40,015 --> 00:43:41,983
কিকবক্সিং চেষ্টা করে দেখতে চান?

590
00:44:49,517 --> 00:44:50,575
থাম।

591
00:44:53,121 --> 00:44:54,281
থামতে বলছি।

592
00:45:01,329 --> 00:45:04,431
এই মান-দুক, নেমে আয়।

593
00:45:04,432 --> 00:45:05,797
ওন-দুক হবে।

594
00:45:20,615 --> 00:45:21,877
ভালো করে দাঁড়া।

595
00:45:24,919 --> 00:45:26,386
এটাকে বলে থাপ্পড়।

596
00:45:28,023 --> 00:45:29,285
আর এটা হল ঘুষি।

597
00:45:30,425 --> 00:45:32,393
তুই মনে করস, 
এটা কোনো রাস্তার মারামারি?

598
00:45:32,927 --> 00:45:34,087
উঠ।

599
00:45:40,335 --> 00:45:43,896
তুই মেরে, দৌঁড় দিয়ে হয়তো 
কোনো লড়াই জিততে পারবি,

600
00:45:45,340 --> 00:45:47,205
কিন্তু রিংয়ের ভিতরে তুই কিছুই পারবি না।

601
00:45:53,415 --> 00:45:54,575
হাসান।

602
00:45:55,417 --> 00:45:58,018
একে কোথা থেকে ধরে নিয়ে এসেছ?

603
00:45:58,019 --> 00:45:59,384
গির্জা থেকে।

604
00:46:11,933 --> 00:46:12,991
তুই।

605
00:46:13,735 --> 00:46:16,602
তুই আর ফিরে আসবি না।
রাস্তায়-ই থাকিস।

606
00:46:16,738 --> 00:46:18,603
গুন্ডার মতো রাস্তায় মারামারি করিস।

607
00:46:19,441 --> 00:46:20,499
বের হ।

608
00:46:22,744 --> 00:46:25,110
কী? কিকবক্সিং?

609
00:46:26,514 --> 00:46:28,615
আমরা মারামারি করার জন্য তো 
সিউলে আসিনি।

610
00:46:28,616 --> 00:46:31,084
কিন্তু এটা একটা খেলা।

611
00:46:35,824 --> 00:46:38,486
আমি ভেবেছিলাম নাচ এক ধরনের শিল্প।

612
00:46:38,827 --> 00:46:41,387
কিন্তু মানুষ শুধু ইশারা করে হেসেছিল।

613
00:46:42,030 --> 00:46:43,691
এটাই বাস্তবতা।

614
00:46:43,932 --> 00:46:45,933
যাই হোক, আমি এর অনুমতি দেব না।

615
00:46:45,934 --> 00:46:48,596
তুমি যা চেয়েছিলে সব করেছ।

616
00:46:48,837 --> 00:46:50,896
আমি কেন পারব না?

617
00:46:51,239 --> 00:46:53,799
আমার মত একজন লোক'কে
কোথায় স্বাগত জানাতো?

618
00:46:54,342 --> 00:46:57,402
নাচই ছিল একমাত্র উপায়
যাতে করে আমি মানুষের সাথে থাকতে পারি।

619
00:46:59,447 --> 00:47:03,117
একজন সুস্থ-সবল ছেলে
কেন মারামারি করবে?

620
00:47:03,118 --> 00:47:05,678
আমার মতো হলে নাচতে না?

621
00:47:06,221 --> 00:47:07,779
আমরা মনে হয়,

622
00:47:09,124 --> 00:47:13,185
তোমারর নাচের কারণেই
তারা তোমাকে গ্রহণ করেনি।

623
00:47:38,620 --> 00:47:40,986
- শিক্ষক সাহেব।
- হ্যাঁ।

624
00:47:42,724 --> 00:47:47,684
আমি সত্যিই আমার
শরীর'কে ঘৃণা করি।

625
00:47:49,731 --> 00:47:53,098
এটা শুধু আমারই সমস্যা না।

626
00:47:53,735 --> 00:47:58,695
এটা আমার ছেলেকেও কষ্ট দেয়।

627
00:47:59,440 --> 00:48:02,500
আমি যখন বাচ্চাদের বাড়িতে
পরিদর্শনে যাই,

628
00:48:04,345 --> 00:48:08,076
দেখি যে তাদের পিতা-মাতার 
সুস্থ শরীর আছে কিন্তু সুস্থ মন নেই।

629
00:48:08,716 --> 00:48:10,684
আপনার মতো বাবা সাথে,

630
00:48:10,819 --> 00:48:14,221
আমি সিউর 
ওন-দুক ভুল কিছু করবে না।

631
00:48:14,222 --> 00:48:18,989
আমি ক্যাবারে কাজ করার সময় 
অনেক গুন্ডাদের দেখেছি।

632
00:48:19,327 --> 00:48:24,890
তাদের বেশিরভাগই ব্যর্থ ক্রীড়াবিদ ছিল
যারা পরবর্তীতে গুন্ডা হয়ে গেছে।

633
00:48:26,034 --> 00:48:29,094
আমি এটা নিয়েই চিন্তিত।

634
00:48:29,437 --> 00:48:32,201
এটা ভালো যে সে এমন কিছু খুঁজে পেয়েছে 
যা সে করতে চায়।

635
00:48:32,440 --> 00:48:35,603
আর এটা কোনো খারাপ খেলাও নয়।

636
00:48:36,945 --> 00:48:38,207
তাই?

637
00:48:38,847 --> 00:48:41,915
সে নিজেই বাস্তবতার মুখোমুখি হতে চায়।

638
00:48:41,916 --> 00:48:43,781
এটা কি ভালো ব্যাপার না?

639
00:48:44,719 --> 00:48:45,686
ওহ!

640
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
হ্যালো।

641
00:48:50,325 --> 00:48:52,726
মনে হয় মাতাল হয়ে গেছি।

642
00:48:52,727 --> 00:48:55,594
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।

643
00:49:01,135 --> 00:49:06,300
সোল খাওয়ার জন্য রাতটা সেই।

644
00:49:06,441 --> 00:49:07,908
- বসুন।
- হ্যাঁ।

645
00:49:16,117 --> 00:49:19,720
আগের বারের জন্য আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।

646
00:49:19,721 --> 00:49:22,022
না, ঠিক আছে।

647
00:49:22,023 --> 00:49:24,082
আপনার ভাই ঠিক আছে?

648
00:49:24,926 --> 00:49:26,791
সে এখন ঘুমাচ্ছে।

649
00:49:27,629 --> 00:49:33,433
সে সত্যিই সংবেদনশীল এবং 
সবকিছুই শোনেন।

650
00:49:33,434 --> 00:49:34,534
হুম...

651
00:49:34,535 --> 00:49:37,003
চেহেরা দেখে তো মানুষ চেনা যায় না।

652
00:49:39,641 --> 00:49:44,101
- ড্রিংকস করতে মনে হয় বেশিই পছন্দ করেন?
- একটু আধটু।

653
00:49:44,445 --> 00:49:48,779
যখন বই লিখতে বসি 
তখন একটু ড্রিংকস করি আরকি।

654
00:49:48,917 --> 00:49:51,886
ওহ আপনি তাহলে লেখিকা।

655
00:49:53,421 --> 00:49:57,824
- আপনি উপন্যাস লেখেন?
- হ্যাঁ, মার্শাল আর্ট উপন্যাস।

656
00:49:57,825 --> 00:49:59,126
মার্শাল আর্ট উপন্যাস?

657
00:49:59,127 --> 00:50:02,629
হুম...অস্তিত্ববাদী মার্শাল আর্ট উপন্যাস।

658
00:50:02,630 --> 00:50:04,291
ওহ...

659
00:50:06,034 --> 00:50:08,735
- হাসছেন কেন?
- না, এমনি...

660
00:50:08,736 --> 00:50:11,500
অস্তিত্ববাদী বললেন যে।

661
00:50:11,639 --> 00:50:15,442
আমার কলমের নাম 'মুন বো'।

662
00:50:15,443 --> 00:50:17,104
মুনবো।

663
00:50:18,046 --> 00:50:21,482
কোনো প্রদেশ বা ঐতিহ্যগত পানীয়'র
নামের মত শোনাচ্ছে।

664
00:50:21,716 --> 00:50:27,020
আমিও আগে মার্শাল আর্ট উপন্যাস
খুবই পছন্দ করতাম।

665
00:50:27,021 --> 00:50:27,821
তাই নাকি?

666
00:50:27,822 --> 00:50:33,226
আমি আকাশে উড়তে পারতাম, যেমন, লেভিটা!

667
00:50:33,227 --> 00:50:37,931
আমি নায়ক হয়ে সব জায়গায় 
আধিপত্য বিস্তার কররতে পারতাম।

668
00:50:37,932 --> 00:50:40,334
- বাবা।
- আহ।

669
00:50:40,335 --> 00:50:44,538
- অনেক রাত হয়ে গেছে, তাড়াতাড়ি চলো।
- আমার বাবা।

670
00:50:44,539 --> 00:50:46,239
উঠবো তাহলে?

671
00:50:46,240 --> 00:50:49,209
তাহলে শিক্ষক সাহেব...

672
00:50:49,944 --> 00:50:52,245
তাহলে আমি...

673
00:50:52,246 --> 00:50:54,014
- যান তাহলে। 
- হ্যাঁ।

674
00:50:54,015 --> 00:50:56,616
- আরো খেতে পারতাম...
- না, যান।

675
00:50:56,617 --> 00:50:58,919
আচ্ছা, শিক্ষক সাহেব, ঠিক আছে তাহলে।

676
00:50:58,920 --> 00:51:00,888
- শুভ রাত্রি। 
- হ্যাঁ।

677
00:51:01,422 --> 00:51:03,481
অনেক খেয়ে ফেলেছ।

678
00:51:04,525 --> 00:51:07,983
এক গ্লাস হয়ে যাক, মুনবো।

679
00:51:10,431 --> 00:51:13,696
হো-জং। লি হো-জং।

680
00:51:14,435 --> 00:51:16,636
আপনার নাম লি হো-জং।
আর কলমের নাম...

681
00:51:16,637 --> 00:51:18,002
- মুনবো।
- মুনবো।

682
00:51:18,639 --> 00:51:22,200
আচ্ছা, আপনি মার্শাল আর্ট নিজে

683
00:51:22,944 --> 00:51:25,746
- অনুশীলন করেন?
- অবশ্যই।

684
00:51:25,747 --> 00:51:28,682
বাস্তবতা অর্জন করতে।

685
00:51:29,917 --> 00:51:31,475
আপনি কীভাবে জানলেন?

686
00:51:31,719 --> 00:51:33,880
একটু চিন্তা করে দেখলাম।

687
00:51:34,522 --> 00:51:38,725
যে সব বাজে কথা বলেছিলেন
আপনি মার্শাল আর্ট করছেন সময়।

688
00:51:38,726 --> 00:51:40,284
আপনি দেখেছিলেন?

689
00:51:40,528 --> 00:51:43,088
আমার খুবই লজ্জা করছে।

690
00:51:47,135 --> 00:51:49,899
আপনি দেখি উঁকিঝুঁকি টম।

691
00:51:50,038 --> 00:51:51,538
কিসের উঁকিঝুঁকি, দেখছিলাম একটু।

692
00:51:51,539 --> 00:51:53,540
কি ভয়ংকর শিক্ষক!

693
00:51:53,541 --> 00:51:55,907
আরে আমার বাসা থেকে 
তাকালেই দেখা যায়।

694
00:51:56,544 --> 00:51:58,745
- আহহ!
- সব আলো জ্বলছিল,

695
00:51:58,746 --> 00:52:01,014
আপনি জানালার পাশে ছিলেন।

696
00:52:01,015 --> 00:52:03,176
তাহলে লজ্জা পাচ্ছেন কেন?

697
00:52:03,418 --> 00:52:07,220
আপনার মুখ লাল হয়ে গেছে।
আপনি কি লজ্জা পাচ্ছেন সত্যিই?

698
00:52:07,221 --> 00:52:09,382
আরে বলে কী এসব?

699
00:52:09,524 --> 00:52:11,925
আরো লাল হয়ে যাচ্ছে।

700
00:52:11,926 --> 00:52:13,689
বাদ দিন এসব।

701
00:52:14,529 --> 00:52:15,996
আপনি কি হতাশ?

702
00:52:16,631 --> 00:52:18,792
আরে দুনিয়াটা তো!

703
00:52:19,434 --> 00:52:21,595
কী হয়েছে কী, হুম?

704
00:52:22,437 --> 00:52:24,496
চল।

705
00:52:26,441 --> 00:52:30,002
ঠিক আছি। চল।

706
00:52:31,045 --> 00:52:33,479
- উঠো।
- হাহ?

707
00:52:35,416 --> 00:52:40,376
ঠিক আছে, উঠি তাহলে।

708
00:52:41,522 --> 00:52:45,788
আমি এতো উঁচুতে আছি,
অস্থির লাগছে।

709
00:52:46,928 --> 00:52:51,888
আমার ছেলে কত লম্বা।

710
00:52:53,234 --> 00:52:55,702
আমার ছেলে সবার সেরা।

711
00:52:55,937 --> 00:52:58,804
ওন-দুক, আমার ছেলে।

712
00:52:59,340 --> 00:53:02,798
সবার থেকে সেরা।

713
00:53:03,144 --> 00:53:07,774
আমার ছেলে সবার সেরা।

714
00:53:11,018 --> 00:53:12,485
মি. লি।

715
00:53:14,021 --> 00:53:18,125
এসব কী?
সে স্টাডি হল থেকে রেহাই পেয়েছে মানে?

716
00:53:18,126 --> 00:53:19,286
ওন-দুক।

717
00:53:19,427 --> 00:53:21,190
তাকে রেহাই দিয়ে দিছি।

718
00:53:21,529 --> 00:53:24,896
সে কিকবক্সিং শিখছে,
আর শুনেছি এটাতে সে বেশ ভালো।

719
00:53:25,233 --> 00:53:29,936
তারপরও তো আমরা একটি 
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান চালাচ্ছি।

720
00:53:29,937 --> 00:53:33,140
তার আগামী বছর প্রবেশিকা 
পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করা উচিত।

721
00:53:33,141 --> 00:53:34,608
ওন-দুক?

722
00:53:35,042 --> 00:53:37,010
আপনি তার গ্রেড জানেন।

723
00:53:37,445 --> 00:53:38,707
তার কোনো আশা নেই।

724
00:53:39,147 --> 00:53:42,674
সে এখন শুরু করলেও 
পড়াশোনা করে লাভ নেই।

725
00:53:43,217 --> 00:53:45,583
কিকবক্সিং'ই তার জন্য উপযুক্ত।

726
00:53:47,321 --> 00:53:50,779
আর কে জানে? 
সে এটাতে'ই হয়তো খুব ভাল করতে পারে।

727
00:53:52,927 --> 00:53:55,929
পরবর্তী ফেডরও হতে পারে।

728
00:53:55,930 --> 00:53:58,797
এবং যখন আমরাই বিষয়টা নিয়ন্ত্রণ করি,

729
00:53:59,333 --> 00:54:04,794
আমি তাকে স্টাডি হল 
থেকে অব্যাহতি দিয়েছি, তাই না?

730
00:54:05,139 --> 00:54:07,505
'শিক্ষার্থীকে হল থেকে অব্যাহতি দেওয়া হচ্ছে'

731
00:54:08,042 --> 00:54:09,805
স্টাডি হল কি বাধ্যতামূলক?

732
00:54:09,944 --> 00:54:12,105
এটিকে বুট ক্যাম্পও বলা যেতে পারে।

733
00:54:12,446 --> 00:54:14,573
বা বুট ক্যাম্প হল।

734
00:54:15,016 --> 00:54:17,678
নাকি স্টাডি ক্যাম্প বুট হল?

735
00:54:23,224 --> 00:54:24,282
ওন-দুক।

736
00:54:32,833 --> 00:54:35,700
আমার অনুমতি ছাড়া গ্লাভসে হাত দিবি না।

737
00:54:35,937 --> 00:54:37,437
আগে স্ট্যামিনা বাড়ানো যাক।

738
00:54:37,438 --> 00:54:40,305
জিমে দড়ি লাফ আর বাইরে দৌঁড়।

739
00:54:40,541 --> 00:54:41,803
বুঝেছিস?

740
00:54:42,443 --> 00:54:43,501
হ্যাঁ।

741
00:55:08,436 --> 00:55:10,700
বিরিয়ানি, বিরিয়ানি নিয়ে আয়।

742
00:55:15,042 --> 00:55:17,203
এইটা না, 
কাচ্চি বিরিয়ানি নিয়ে আয়।

743
00:55:18,846 --> 00:55:19,972
ধুর...

744
00:55:22,817 --> 00:55:24,079
নিয়ে আয়।

745
00:55:25,920 --> 00:55:28,480
হাত তোল। কাঁধ শক্ত কর।

746
00:55:28,623 --> 00:55:31,224
বুক নিচে।

747
00:55:31,225 --> 00:55:33,090
ঘুষি, এক হাজার বার।

748
00:55:33,427 --> 00:55:34,394
হ্যাঁ।

749
00:55:36,530 --> 00:55:38,998
পেট শক্ত কর। আরো।

750
00:55:51,045 --> 00:55:54,514
অপেক্ষা করেছি কিন্তু তুমি আসোনি,
তাই চলে যাচ্ছি।

751
00:55:54,515 --> 00:55:57,484
কোনো কিছু বাদ রাখবে না,
সব খাবে।

752
00:56:01,622 --> 00:56:03,681
নোনতা।

753
00:56:11,932 --> 00:56:14,696
আমাদের মহান কিকবক্সার'কে দেখ তোরা।

754
00:56:15,636 --> 00:56:16,736
উঠবি না?

755
00:56:16,737 --> 00:56:19,939
হিউক-জু থেকে শিখ কিছু।

756
00:56:19,940 --> 00:56:23,398
সে তো অন্তত বসে বসে ঘুমায়।
তুই তো শুয়ে যাস পুরা।

757
00:56:24,445 --> 00:56:26,613
আমি তোকে স্টাডি হল 
থেকে বের করে দিয়েছি।

758
00:56:26,614 --> 00:56:29,879
তুই নিশ্চিত যে ঠিক আছস?
মারের কোনো দাগ নেই দেখি।

759
00:56:32,320 --> 00:56:34,185
তোরা যা শুরু করলি।

760
00:56:34,922 --> 00:56:37,584
তোরা দু'জন পরের বছরও 
আমার ক্লাসেই থাকবি।

761
00:56:39,427 --> 00:56:43,693
তো খ্যাতিমান কার্ল মার্কস 
এবং ম্যাক্স ওয়ার্থেইমার...

762
00:56:49,737 --> 00:56:52,900
মি. লি, আপনাকে কেউ খুঁজছে।

763
00:56:56,844 --> 00:56:59,404
- আপনি মি. লি দোং-জো? 
- হ্যাঁ।

764
00:57:00,214 --> 00:57:02,273
একটু বাইরে আসুন।

765
00:57:04,018 --> 00:57:05,076
কেন?

766
00:57:06,721 --> 00:57:10,179
এখানে ছাত্ররা আছে।
বাইরে চলুন।

767
00:57:10,624 --> 00:57:13,684
এখানে ছাত্ররা আছে।
তাই বাইরে অপেক্ষা করুন।

768
00:57:14,128 --> 00:57:15,493
অপেক্ষা করুন।

769
00:57:17,031 --> 00:57:18,089
চুপ কর।

770
00:57:18,733 --> 00:57:19,833
কই ছিলাম?

771
00:57:19,834 --> 00:57:21,835
- কেন?
- হ্যাঁ, কেন।

772
00:57:21,836 --> 00:57:23,336
মার্কস জানতে চেয়েছিলেন,

773
00:57:23,337 --> 00:57:25,638
কেন গরীব সবসময় গরীব থাকে,

774
00:57:25,639 --> 00:57:29,142
এবং অলস ধনী জারজগুলা
সবসময় ধনী থাকে।

775
00:57:29,143 --> 00:57:32,510
উৎপাদনের উপায় বেসরকারিকরণ।

776
00:57:34,815 --> 00:57:36,716
বেসরকারিকরণ...

777
00:57:36,717 --> 00:57:38,582
এর বেসরকারীকরণ...

778
00:57:42,923 --> 00:57:44,424
উৎপাদনের বেসরকারীকরণ।

779
00:57:44,425 --> 00:57:47,588
- চলুন চা খাওয়া যাক।
- তিনি পুরাই পাগল দেখি।

780
00:57:52,633 --> 00:57:53,998
ওই, ছাত্র।

781
00:57:56,036 --> 00:58:00,140
ছাদে যে লোকটা থাকে।
তার ঘরের আলো জ্বলেনি।

782
00:58:00,141 --> 00:58:01,699
কোথাও গিয়েছে?

783
00:58:02,042 --> 00:58:04,203
- জেলে গেছে।
- কী?

784
00:58:04,545 --> 00:58:07,414
ডিটেকটিভ'রা এসে তাকে নিয়ে গেছে।

785
00:58:07,415 --> 00:58:10,417
- তিনি শিক্ষক না?
- হ্যাঁ।

786
00:58:10,418 --> 00:58:11,783
তাহলে কেন?

787
00:58:12,920 --> 00:58:17,380
এটা তো তার দিনের কাজ,
কিন্তু রাতে কী করে কে জানে।

788
00:58:35,843 --> 00:58:37,844
হেই, ওন-দুক।

789
00:58:37,845 --> 00:58:41,714
বিদেশী কর্মীদের সাহায্য করার জন্য 
দোং-জো গ্রেফতার হয়েছে।

790
00:58:41,715 --> 00:58:42,715
এটা কি অপরাধ?

791
00:58:42,716 --> 00:58:46,083
কারণ তারা অবৈধ অভিবাসী।

792
00:58:46,620 --> 00:58:50,386
সে নামবো কারাগারে আছে।

793
00:58:50,825 --> 00:58:52,025
কে বলেছে?

794
00:58:52,026 --> 00:58:54,392
আমার মা স্কুল কমিটির প্রধান।

795
00:58:54,628 --> 00:58:56,289
কিন্তু দোং-জো'কে...

796
00:58:57,231 --> 00:58:58,994
বরখাস্ত করতে পারে।

797
00:59:04,438 --> 00:59:05,496
চুং ইউন-হা।

798
00:59:07,141 --> 00:59:08,341
কী?

799
00:59:08,342 --> 00:59:11,744
- চলো দোং-জো' সাথে দেখা করি।
- মি. লি?

800
00:59:11,745 --> 00:59:13,872
- কোথায় তিনি?
- পুলিশ স্টেশন।

801
00:59:14,715 --> 00:59:16,979
- কেন?
- আমিও জানি না।

802
00:59:17,618 --> 00:59:19,586
তাহলে আমরা কেন যাব?

803
00:59:20,721 --> 00:59:21,779
এমনি।

804
00:59:22,923 --> 00:59:24,686
আবহাওয়াটাও ভালো।

805
00:59:26,026 --> 00:59:27,493
আর শনিবারও।

806
00:59:28,529 --> 00:59:31,089
চলো।

807
00:59:37,838 --> 00:59:39,499
পুরাই সার্কাস দেখি।

808
00:59:39,740 --> 00:59:42,106
সবচেয়ে মেধাবী আর 
সবচেয়ে গাঁধা একসাথে।

809
00:59:42,743 --> 00:59:43,801
বস।

810
00:59:46,814 --> 00:59:48,975
স্যার, আপনি এখানে কেন?

811
00:59:49,917 --> 00:59:51,782
সে কি ওইদিন ক্লাসে ছিল না?

812
00:59:52,620 --> 00:59:54,220
ডিটেকটিভ'রা গিয়ে আমাকে নিয়ে আসছে।

813
00:59:54,221 --> 00:59:56,985
সেটাই তো তারা কেন 
আপনাকে এখানে এনেছে?

814
00:59:57,324 --> 00:59:58,689
আমিও জানি না।

815
00:59:59,226 --> 01:00:01,387
হয়তো আমি আমার ট্যাক্স এড়িয়ে গিয়েছি।

816
01:00:02,730 --> 01:00:04,030
সমস্যা নেই আমি শীঘ্রই বেরিয়ে আসব।

817
01:00:04,031 --> 01:00:05,999
আপনি সেটা কীভাবে জানেন?

818
01:00:10,037 --> 01:00:12,038
কিরে তোরা এখানে আসলি কেন?

819
01:00:12,039 --> 01:00:14,007
তোরা পরীক্ষার টিপস বা 
অন্য কিছু চাস?

820
01:00:14,942 --> 01:00:18,044
বাড়ি যা, এরকম জায়গায় 
তোদের থাকা উচিত না।

821
01:00:18,045 --> 01:00:19,478
চিন্তা করিস না, যা।

822
01:00:21,715 --> 01:00:23,376
এই ব্যাটা, দো ওন-দুক।

823
01:00:23,918 --> 01:00:25,681
তুই কি তার বডিগার্ড?

824
01:00:26,420 --> 01:00:28,479
শুধু এমনিই দাঁড়িয়ে থেকে 
আবার চলে যাচ্ছস?

825
01:00:29,823 --> 01:00:31,524
তুই কি খাবার নিয়েছিলি?

826
01:00:31,525 --> 01:00:32,825
হাহ?

827
01:00:32,826 --> 01:00:34,427
বাদ দে, শয়তান।

828
01:00:34,428 --> 01:00:37,030
তোর শিক্ষক এমন জায়গায় 
আটকে আছে,

829
01:00:37,031 --> 01:00:39,192
আর তুই এমন অভিনয় করতেছস
যেন তুই এখানে বেড়াতে আছছোস।

830
01:00:39,934 --> 01:00:42,596
তুই কি গির্জায় যাস?

831
01:00:43,337 --> 01:00:44,998
সেখানে কেউ নেই।

832
01:00:47,942 --> 01:00:49,910
ঠিক আছে, যা।

833
01:00:50,744 --> 01:00:51,802
যা।

834
01:00:52,746 --> 01:00:54,680
তাকে খুব অসহায় দেখাচ্ছে।

835
01:00:56,517 --> 01:00:59,619
চিঠিপত্র আজকাল সত্যিই সস্তা।

836
01:00:59,620 --> 01:01:02,180
চিঠিপত্র, কেন?

837
01:01:03,023 --> 01:01:04,786
না, এমনি।

838
01:01:05,926 --> 01:01:09,191
- তুমি আমার জন্য চিঠি লিখেছ।
- না, লিখিনি।

839
01:01:09,930 --> 01:01:10,988
দেও দেখি।

840
01:01:11,632 --> 01:01:12,894
তাড়াতাড়ি।

841
01:01:13,534 --> 01:01:15,195
তাড়াতাড়ি।

842
01:01:19,239 --> 01:01:21,841
বাড়ি গিয়ে পড়ো।

843
01:01:21,842 --> 01:01:23,901
হয় এখানে পড়ব নাহয় পড়ব না।

844
01:01:26,914 --> 01:01:31,078
আজকাল যা দেখি সবই 
তোমার মত মনে হয়।

845
01:01:31,418 --> 01:01:36,481
মেঘ, ফুল, এমনকি চাঁদও।

846
01:01:38,926 --> 01:01:40,426
দাও এটা।

847
01:01:40,427 --> 01:01:42,895
মেঘ, ফুল?

848
01:01:43,430 --> 01:01:44,731
তুমি কি, বাচ্চা নাকি?

849
01:01:44,732 --> 01:01:47,098
কী? বাচ্চা?

850
01:01:47,334 --> 01:01:48,392
দাও বলছি।

851
01:01:49,236 --> 01:01:52,603
- দাও তাড়াতাড়ি। 
- না, আমি এটা প্রতিদিন পড়ব।

852
01:02:12,026 --> 01:02:13,026
হাহ?

853
01:02:13,027 --> 01:02:15,393
খা।

854
01:02:19,133 --> 01:02:20,293
নোনতা...

855
01:02:28,942 --> 01:02:30,000
সে কে?

856
01:02:32,746 --> 01:02:35,114
- আমার সহপাঠী।
- কিন্তু সে এখানে কেন?

857
01:02:35,115 --> 01:02:36,816
সে ডায়েট করতে চায়।

858
01:02:36,817 --> 01:02:38,478
এটা কি, ফিটনেস সেন্টার?

859
01:02:39,920 --> 01:02:42,184
- ওয়ার্ম-আপ করেছিস?
- হ্যাঁ।

860
01:02:44,124 --> 01:02:45,182
হেই।

861
01:02:45,325 --> 01:02:46,883
তোমার নাম কী?

862
01:02:48,128 --> 01:02:49,929
চুং ইউন-হা।

863
01:02:49,930 --> 01:02:51,591
তুমি রেফারি হবে।

864
01:02:51,832 --> 01:02:53,197
শু...

865
01:02:54,735 --> 01:02:55,702
রু।

866
01:03:12,519 --> 01:03:13,319
মাথা।

867
01:03:13,320 --> 01:03:14,981
পেট।

868
01:03:33,340 --> 01:03:34,398
তুমি ঠিক আছো?

869
01:03:36,343 --> 01:03:38,106
আগে হারতে শিখ।

870
01:03:38,245 --> 01:03:40,679
আঘাত পাওয়াই তোকে শেখাবে
কীভাবে জিততে হবে।

871
01:03:41,115 --> 01:03:44,482
শুধু আঘাত করার জন্য অপেক্ষা করবি না। 
তোর প্রতিপক্ষের গতিবিধিও দেখবি।

872
01:03:45,419 --> 01:03:46,386
হ্যাঁ।

873
01:03:46,620 --> 01:03:49,885
তোমার ভাজা রসুন খেতে হবে।

874
01:03:50,023 --> 01:03:52,725
- কী?
- ছো শিন-সু এভাবেই খায়।

875
01:03:52,726 --> 01:03:54,427
আমি কি বেসবল খেলোয়াড় নাকি?

876
01:03:54,428 --> 01:03:56,794
আমি এখন থেকে তোমার ম্যানেজার

877
01:03:57,631 --> 01:03:58,893
ঠিক আছে।

878
01:04:02,336 --> 01:04:04,304
পাগল হয়ে গেছে নাকি।

879
01:04:04,738 --> 01:04:06,296
তোরা পাগল হয়ে গেছিস?

880
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
এত কষ্ট করে পড়াশোনা করতেছস কেন?

881
01:04:08,942 --> 01:04:09,909
স্যার।

882
01:04:10,043 --> 01:04:11,444
তিনি আগে অফিসে ছিলেন না।

883
01:04:11,445 --> 01:04:13,513
আমাকে ছাড়া পড়াশোনা 
করতে ভালো লাগে?

884
01:04:13,514 --> 01:04:14,674
হ্যাঁ।

885
01:04:16,917 --> 01:04:17,975
আমাকে মিস করছোস?

886
01:04:18,719 --> 01:04:21,721
এতো ভালোবাসা রাখব কই?

887
01:04:21,722 --> 01:04:23,280
আমার বেত কই?

888
01:04:25,125 --> 01:04:27,184
এখন ভালো লাগছে।

889
01:04:28,529 --> 01:04:30,690
কারা কারা স্ট্যাডি হল থেকে
পালিয়েছিস, হাত তোল।

890
01:04:33,333 --> 01:04:34,934
প্যান্ট ভিজিয়ে দিস না আবার।

891
01:04:34,935 --> 01:04:36,636
পরিক্ষার আসতে আর বেশি দিন বাকি নেই।

892
01:04:36,637 --> 01:04:38,798
এই নম্বর তোদের স্থায়ী রেকর্ডে যোগ হবে।

893
01:04:39,339 --> 01:04:41,741
সঙ্গীত বা জিমের সময় 
অন্যান্য জিনিস করবি না।

894
01:04:41,742 --> 01:04:44,302
ওই শিক্ষকরাও শিক্ষক হওয়ার জন্য 
কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।

895
01:04:46,914 --> 01:04:49,178
- কী?
- গোসল করে আসুন।

896
01:04:49,516 --> 01:04:50,983
গন্ধ বের হচ্ছে।

897
01:04:51,318 --> 01:04:53,019
কি গন্ধ!

898
01:04:53,020 --> 01:04:57,389
তোদের চিন্তায় আমি 
সরাসরি এখানে এসেছি।

899
01:04:59,827 --> 01:05:03,388
আমি সউনা'তে যাচ্ছি। 
তোরা যা ইচ্ছা কর।

900
01:05:09,336 --> 01:05:10,303
হেই।

901
01:05:10,437 --> 01:05:14,100
গ্রেপ্তার হওয়ার পরও 
তিনি কীভাবে শিক্ষকতা করছেন?

902
01:05:14,341 --> 01:05:16,104
আমি কীভাবে জানবো?

903
01:05:16,243 --> 01:05:18,609
তোরা তো প্রতিবেশী।

904
01:05:18,946 --> 01:05:19,970
স্যার।

905
01:05:21,615 --> 01:05:22,877
শিক্ষক সাহেব।

906
01:05:24,918 --> 01:05:26,977
তিনি বোধহয় নেই।
চলো চলে যাই, বাবা।

907
01:05:28,922 --> 01:05:32,085
শিক্ষক সাহেব?

908
01:05:33,026 --> 01:05:34,427
- ভিতরে আসুন।
- এইযে, স্যার।

909
01:05:34,428 --> 01:05:37,192
টফু এনেছেন।

910
01:05:37,331 --> 01:05:38,696
- ভিতরে আসুন। 
- হ্যাঁ।

911
01:05:39,132 --> 01:05:42,397
পুলিশ আসার পর বাড়িটা
পুরো জগাখিচুড়ি হয়ে আছে।

912
01:05:43,136 --> 01:05:46,003
কিন্তু আপনার মতো
ভালো মানুষকে কেন ধরল?

913
01:05:47,241 --> 01:05:50,843
বিদেশী শ্রমিকদের শোষণকারী
এমন কজন পুরনো লোক আছে।

914
01:05:50,844 --> 01:05:52,345
সে আমার নামে রিপোর্ট করেছে।

915
01:05:52,346 --> 01:05:53,574
কেন?

916
01:05:53,914 --> 01:05:55,915
কারণ আমি তার নামে 
প্রথমে রিপোর্ট করেছি।

917
01:05:55,916 --> 01:05:58,117
আপনি কি কোনো গ্রুপে আছেন?

918
01:05:58,118 --> 01:05:59,619
না, কোনো গ্রুপ না।

919
01:05:59,620 --> 01:06:03,623
কিছু মানুষজন কোনো কারণে একত্রিত হই।

920
01:06:03,624 --> 01:06:06,889
আমরা একটা জায়গায় দেখা করি
পরে সকলের খোঁজ খবর নেই আরকি।

921
01:06:08,428 --> 01:06:11,192
বাজারে ব্যবসা কেমন চলছে?

922
01:06:11,431 --> 01:06:13,695
জায়গা ধরে রাখা একটু কঠিন।

923
01:06:14,735 --> 01:06:17,336
বড় বাজারের ইউনিয়ন আছে,

924
01:06:17,337 --> 01:06:20,439
আর ভালো জায়গাও তারাই নেয়।

925
01:06:20,440 --> 01:06:22,499
হাসান ভাইয়ের কী হয়েছে?

926
01:06:25,145 --> 01:06:27,477
তিনি এবং তার স্ত্রী নির্বাসিত হয়েছে।

927
01:06:27,714 --> 01:06:28,681
কেন?

928
01:06:28,916 --> 01:06:31,384
তারা বুঝতে পারেনি 
তাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

929
01:06:31,518 --> 01:06:34,120
এভাবেই তাদের বেশিরভাগই 
অবৈধ অভিবাসী হয়ে যায়।

930
01:06:34,121 --> 01:06:37,823
কিন্তু কিছু অসাধু বাটপার
তদেরও সুযোগ নেয়।

931
01:06:37,824 --> 01:06:41,783
তাদের সাহায্য করতে থাকলে 
আবার গ্রেফতার হবেন না?

932
01:06:42,429 --> 01:06:45,331
বিদেশী শ্রমিকদের সাথে 
বন্ধুত্ব করা কি অবৈধ?

933
01:06:45,332 --> 01:06:46,933
এমন কোনো আইন নেই।

934
01:06:46,934 --> 01:06:51,437
তাহলে গির্জা তাদের জন্য
একটি জমায়েত স্থান মাত্র।

935
01:06:51,438 --> 01:06:53,739
- হুম ঠিক।
- তাহলে এটা কোনো ধর্মীয় স্থান না?

936
01:06:53,740 --> 01:06:56,504
না, কিসের ধর্মীয় স্থান?

937
01:06:57,744 --> 01:07:00,178
তাই তো বলি আমার প্রর্থনা 
কবুল হয় না কেন।

938
01:07:01,415 --> 01:07:02,780
কী প্রার্থনা?

939
01:07:04,217 --> 01:07:05,479
বাড়িতে দেখা হবে, বাবা।

940
01:07:05,719 --> 01:07:08,621
হেই, কী প্রার্থনা করেছিস?

941
01:07:08,622 --> 01:07:13,389
প্রার্থনা হৃদয় থেকে করতে হয়, ওন-দুক।

942
01:07:19,433 --> 01:07:21,434
ছিচল্লিশ! সাতচল্লিশ...

943
01:07:21,435 --> 01:07:22,493
পঞ্চাশ।

944
01:07:33,914 --> 01:07:36,075
- দো ওন-দুকের।
- সে নিয়ে গেছে।

945
01:07:36,616 --> 01:07:38,481
- সে এসে নিয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

946
01:07:45,125 --> 01:07:47,093
পিচ্চি শয়তান।

947
01:07:52,632 --> 01:07:53,690
নিয়ে আয়।

948
01:07:58,338 --> 01:08:00,898
একটা একটা করে দে।

949
01:08:09,316 --> 01:08:10,283
মারো।

950
01:08:16,123 --> 01:08:17,488
মি. লি।

951
01:08:20,427 --> 01:08:21,485
হ্যাঁ।

952
01:08:22,329 --> 01:08:23,387
কী?

953
01:08:23,930 --> 01:08:27,195
- এখন আমার ক্লাসের সময়।
- ঠিক।

954
01:08:29,736 --> 01:08:31,795
শয়তান'রা আমাকে ডাকিস নি কেন।

955
01:08:46,920 --> 01:08:47,887
ওন-দুক।

956
01:08:48,622 --> 01:08:51,386
অন্য জিমের কারো সাথে 
ফাইট করতে চাস?

957
01:09:01,334 --> 01:09:02,494
কোথায় যাচ্ছিস?

958
01:09:02,736 --> 01:09:05,500
সে উপরের দিকে গেছে।
তুই বাম দিকে যা।

959
01:09:45,645 --> 01:09:47,579
চোর?

960
01:10:00,227 --> 01:10:01,827
স্যার।

961
01:10:01,828 --> 01:10:04,092
আপনি এখানে কী করছেন?

962
01:10:05,132 --> 01:10:06,432
- দাঁড়া...
- কী? কোথায়?

963
01:10:06,433 --> 01:10:07,798
এখানে?

964
01:10:08,935 --> 01:10:10,596
কেন তুই...

965
01:10:11,037 --> 01:10:12,095
স্যার।

966
01:10:21,715 --> 01:10:25,879
আমি প্রার্থনা'তে তো এসব ছিল না।

967
01:10:26,620 --> 01:10:28,020
সামনে থেকে সর, কুত্তার বাচ্চা।

968
01:10:28,021 --> 01:10:31,286
এটা বিড়াল, গাধা।

969
01:10:31,725 --> 01:10:34,193
নামা, তাড়াতাড়ি।

970
01:10:37,430 --> 01:10:38,590
ঠিক আছেন?

971
01:10:39,032 --> 01:10:41,091
না, মারা যাচ্ছি। গর্দভ।

972
01:10:42,435 --> 01:10:45,996
৯১১ এ ফোন করতে পারতি, গাধা।

973
01:10:47,641 --> 01:10:50,109
আমি এখন জানি তুই কী প্রার্থনা করেছিলি।

974
01:10:50,744 --> 01:10:52,244
সবকিছুর মাঝে...

975
01:10:52,245 --> 01:10:53,712
কথা বলবেন না।

976
01:10:53,713 --> 01:10:55,180
তুই কীভাবে এসব...

977
01:10:56,016 --> 01:10:58,576
তুই আমাকে ইচ্ছে করে লাথি মেরেছিলি?

978
01:10:59,619 --> 01:11:01,587
তুই জানতি আমি ছিলাম।

979
01:11:03,323 --> 01:11:06,588
ট্যাক্সিটা থামা।

980
01:11:08,929 --> 01:11:12,695
তোমাদের শিক্ষক না থাকার কারণে 
স্ট্যাডি হল থেকে পালিয়ে যাবে না।

981
01:11:13,533 --> 01:11:16,195
- আশা করি এরকম কিছু করবে না।
- হ্যাঁ, স্যার।

982
01:11:16,636 --> 01:11:18,399
দোং আবার গ্রেফতার হয়েছে?

983
01:11:19,039 --> 01:11:22,304
- তার পাঁজর ভেঙে গেছে।
- কীভাবে?

984
01:11:22,542 --> 01:11:24,100
কিকবক্সিং।

985
01:11:24,744 --> 01:11:27,076
কবে জানি আবার তার বিচি'ই হারিয়ে ফেলে।

986
01:11:30,417 --> 01:11:32,885
[ইস্ট সিউল অর্থোপেডিকস]

987
01:11:33,320 --> 01:11:37,723
- আমার একমাত্র ছেলে... 
- কারণ আমি আপনার একমাত্র ছেলে।

988
01:11:37,724 --> 01:11:40,226
তাই আমার কারখানার নামে 
রিপোর্ট করেছিস?

989
01:11:40,227 --> 01:11:42,828
আপনি তাদের জীবন দুর্বিষহ করে তুলেছেন।

990
01:11:42,829 --> 01:11:45,931
আমি আইনের পথ অনুসরণ করছি।

991
01:11:45,932 --> 01:11:48,992
না, আপনি আইন এড়াতে সবকিছু করেছেন।

992
01:11:50,437 --> 01:11:51,802
কোথায় যাচ্ছিস?

993
01:11:52,739 --> 01:11:53,899
ভিতরে আয়।

994
01:11:56,042 --> 01:11:58,806
- এসে বস।
- অতিথি এসেছে যে।

995
01:12:00,614 --> 01:12:07,219
বিদেশীদের নিয়ে চিন্তা বাদ দিয়ে,
শিক্ষকতার দিকে নজর দে।

996
01:12:07,220 --> 01:12:11,724
তুই কি বিদেশী কাউকে বিয়ে করার 
কথা ভাবছিস নাকি অন্য কিছু?

997
01:12:11,725 --> 01:12:13,525
আগে নিজের জীবন নিয়ে চিন্তা কর।

998
01:12:13,526 --> 01:12:16,393
ভিয়েতনাম থেকে টিলোর 
কথা মনে আছে, বাবা?

999
01:12:16,930 --> 01:12:20,388
যে মহিলা শীট মেটালের কাজ করার সময় 
তার আঙুল কেটে ফেলেছিল।

1000
01:12:20,934 --> 01:12:22,434
আপনি তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছেন।

1001
01:12:22,435 --> 01:12:27,239
এটি একটা ব্যবসা আর আমি তো এমন 
কর্মচারীদের রাখতে পারি না যারা কাজ করতে পারবে না।

1002
01:12:27,240 --> 01:12:29,299
কিন্তু আপনার তার চিকিৎসা 
করার উচিত ছিল।

1003
01:12:29,442 --> 01:12:31,343
আপনি কি তার ক্ষতিপূরণ দিয়েছেন?

1004
01:12:31,344 --> 01:12:33,812
আপনি কীভাবে তার হাত পঁচে যাওয়ার
আগ পর্যন্ত কাজ করাতে পেরেছেন।

1005
01:12:33,813 --> 01:12:35,678
তারপর তাকে পাঠিয়ে দিলেন?

1006
01:12:36,016 --> 01:12:39,076
ঐসব মানুষ আপনার কারখানার 
জন্যই কাজ করেছিল।

1007
01:12:39,919 --> 01:12:41,181
ওহ, ঠিকই আছে।

1008
01:12:42,222 --> 01:12:45,424
আপনি তো সবসময়ই 
অসহায়দের সুযোগ নিয়েছেন।

1009
01:12:45,425 --> 01:12:48,727
- আমি ভুলে গেছিলাম।
- ড্রাইভার।

1010
01:12:48,728 --> 01:12:50,787
- ড্রাইভার। 
- হ্যাঁ, চেয়ারম্যান লি।

1011
01:12:53,533 --> 01:12:56,001
মূল্যহীন গাধা।

1012
01:12:59,839 --> 01:13:02,941
- তুমি লাথি মেরেছিলে?
- আমি দুঃখিত, স্যার।

1013
01:13:02,942 --> 01:13:06,002
তোমার আরও জোরে লাথি মারা উচিত ছিল!

1014
01:13:10,417 --> 01:13:12,476
বুইড়া শয়তান।

1015
01:13:14,220 --> 01:13:16,188
দেখ কী করছিস।

1016
01:13:17,324 --> 01:13:18,882
চশমা নিয়ে এসেছিস?

1017
01:13:22,929 --> 01:13:25,193
তারা বলেছে এটি একটি ছোট ফ্র্যাকচার।

1018
01:13:25,632 --> 01:13:27,998
তুই জানোস এই জায়গা কতটা বিপজ্জনক?

1019
01:13:29,135 --> 01:13:32,104
- আমি মারা যেতে পারতাম।
- চাবি কোথায় পেয়েছিলেন?

1020
01:13:32,639 --> 01:13:34,698
আপনার লাইট জ্বালানো উচিত ছিল।

1021
01:13:35,041 --> 01:13:37,509
আমি সুইচই খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।

1022
01:13:38,545 --> 01:13:43,816
আর তোর বাবা তোর দেখাশোনা 
করার জন্য চাবি দিয়েছিল।

1023
01:13:43,817 --> 01:13:46,118
আপনি কি ভেবেছিলেন 
আমার কিছু হয়েছে?

1024
01:13:46,119 --> 01:13:49,088
তোর কী হবে, আমার হয়েছিল।

1025
01:13:50,423 --> 01:13:54,189
ওই বুইড়া শয়তান, আমাকে ধরে নিয়ে 
যাওয়ার জন্য গুন্ডা পাঠিয়েছিল।

1026
01:13:54,527 --> 01:13:57,189
- মনে হয় তিনি অনেক ধনী। 
- হ্যাঁ, ধনীই।

1027
01:13:57,430 --> 01:13:59,531
তিনি তার পিতার সম্পত্তি 
উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন।

1028
01:13:59,532 --> 01:14:01,591
তাহলে তো আপনিও ধনী।

1029
01:14:02,936 --> 01:14:05,637
- আমি ধনী হলে কি আমাকে পছন্দ করবি না? 
- এমনিতেও তো পছন্দ করি না।

1030
01:14:05,638 --> 01:14:07,105
আমি জানতাম, শয়তান।

1031
01:14:08,541 --> 01:14:10,843
গরীব হওয়ার ভান করেন কেন?

1032
01:14:10,844 --> 01:14:12,311
আমি গরীব।

1033
01:14:12,746 --> 01:14:14,513
তুই জানোস না, আমি কোথায় থাকি?

1034
01:14:14,514 --> 01:14:16,277
এটা আর ওইটা এক না তো।

1035
01:14:18,318 --> 01:14:23,085
আপনার এমন মা নেই 
যাকে টাকার জন্য বিয়ে করতে হয়েছে।

1036
01:14:23,623 --> 01:14:26,490
প্রতিবন্ধী বাবা থাকার জন্য 
কখনো কটূক্তি শুনেছেন?

1037
01:14:26,926 --> 01:14:28,393
কখনো ক্ষুধার্ত থাকেননি...

1038
01:14:30,530 --> 01:14:33,532
বাড়ির কারণে অপমানিত হয়েছেন?

1039
01:14:33,533 --> 01:14:36,798
তুই মনে করস এটা তুই নিজে পেয়েছিস?

1040
01:14:37,437 --> 01:14:40,099
তোর বাবাও ঠিক এইভাবেই জন্মেছে।

1041
01:14:40,440 --> 01:14:42,101
এটা কি তার দোষ?

1042
01:14:42,742 --> 01:14:46,576
সে তোকে সবকিছু দিতে পারেনি, 
কিন্তু সে কি তোকে কখনো ক্ষুধার্ত রেখেছে?

1043
01:14:47,113 --> 01:14:49,775
তুই সত্যিই গরীব হলে 
অপমান সহ্য করতে পারবি না।

1044
01:14:51,017 --> 01:14:52,279
গাধা।

1045
01:14:52,619 --> 01:14:54,280
বড় হলে দেখতে পারবি।

1046
01:14:55,021 --> 01:14:59,390
এতে তুই যে লজ্জিত হয়েছিলি
সেটা আরও অপমানজনক।

1047
01:15:03,630 --> 01:15:04,329
বিষয়টা মজার না।

1048
01:15:04,330 --> 01:15:07,299
'কেউ এতটা সম্পূর্ণভাবে 
করুণ কীভাবে হতে পারে?'

1049
01:15:08,435 --> 01:15:10,636
এটা মজার না?

1050
01:15:10,637 --> 01:15:12,104
অবশ্যই।

1051
01:15:12,439 --> 01:15:16,398
নিজেকে ছাড়া সবাইকে দোষারোপ করা
আরো বেশি মজার।

1052
01:15:17,444 --> 01:15:20,470
শয়তান, ভিকটিমকে দেখতে এসেছিস,

1053
01:15:21,514 --> 01:15:24,216
কোনো ফলমূল ছাড়াই।

1054
01:15:24,217 --> 01:15:25,479
বের হ, শয়তান।

1055
01:15:27,821 --> 01:15:30,289
কোথায় যাচ্ছিস? জিমে যাচ্ছিস?

1056
01:15:30,924 --> 01:15:33,791
ডেটেও তো যেতে পারিস।
সারাদিন জিমে না থেকে।

1057
01:15:35,428 --> 01:15:38,090
তোর মা তো দারুণ রাঁধুনি, তাই না?

1058
01:15:39,432 --> 01:15:41,093
তার সাথে ভালো ব্যবহার করবি।

1059
01:15:46,539 --> 01:15:49,099
আপনার বাবা'কেও তো 
বেশ বৃদ্ধ মনে হচ্ছিল।

1060
01:15:49,542 --> 01:15:50,943
তার সাথে ভালো ব্যবহার করেন না কেন?

1061
01:15:50,944 --> 01:15:53,378
তুই সবসময় চিমটি মেরে কথা বলস কেন?

1062
01:15:55,315 --> 01:16:00,118
ছাত্র, শিক্ষক'কে মেরে 
হাসপাতালে ভর্তি করেছে।

1063
01:16:00,119 --> 01:16:01,882
কী লজ্জার ব্যাপার!

1064
01:16:30,316 --> 01:16:31,783
তোমার মুখে...

1065
01:16:32,519 --> 01:16:33,679
ওহ, এটা?

1066
01:16:34,420 --> 01:16:36,421
খেলার সময় ব্যাথা পেয়েছি।

1067
01:16:36,422 --> 01:16:37,582
ওহ...

1068
01:16:38,424 --> 01:16:42,986
শুনেছি তুমি কিকবক্সিং করছো।
অনেক কঠিন মনে হয়।

1069
01:16:43,730 --> 01:16:45,288
আপনি কীভাবে জেনেছেন?

1070
01:16:46,032 --> 01:16:50,401
মি. লি বলেছেন। 
তিনি কেমন আছেন?

1071
01:16:51,638 --> 01:16:53,902
আছে ভালো'ই।

1072
01:16:55,842 --> 01:16:59,403
আমি কখনো ভাবিনি তোমার বাবা 
তোমাকে কিকবক্স করতে দেবে।

1073
01:17:00,813 --> 01:17:02,872
আমি বেশ জেদি যে।

1074
01:17:04,017 --> 01:17:06,178
আমিও জেদি।

1075
01:17:07,020 --> 01:17:09,181
সত্যিই, কোনো কিছুই অসম্ভব না।

1076
01:17:15,028 --> 01:17:17,292
বাবার সাথে দেখা করতে চান?

1077
01:17:20,133 --> 01:17:21,600
রবিবারেও তো যেতে পারবি।

1078
01:17:21,935 --> 01:17:23,197
রবিবারে...

1079
01:17:23,937 --> 01:17:26,038
মা কাজ কাজ করে।

1080
01:17:26,039 --> 01:17:27,700
পুরাই নিখুঁত অজুহাত।

1081
01:17:29,943 --> 01:17:31,706
ভেবে বলছিস তো?

1082
01:17:33,413 --> 01:17:34,675
হ্যাঁ।

1083
01:17:38,918 --> 01:17:42,020
এতে খারাপও হতে পারে।

1084
01:17:42,021 --> 01:17:43,283
তবুও...

1085
01:17:43,723 --> 01:17:46,385
আমার মনে হয় চেষ্টা করলে ভালো হবে।

1086
01:17:49,929 --> 01:17:51,089
ঠিক আছে।

1087
01:17:52,131 --> 01:17:54,433
- তাহলে আমি কী পাবো?
- হাহ?

1088
01:17:54,434 --> 01:17:56,935
আমি তোকে ক্লাস, স্ট্যাডি হল
থেকেও রেহাই দিলাম।

1089
01:17:56,936 --> 01:18:00,804
তুই কি বিশেষ কেউ?
কোনো কিছুই ফ্রি'তে হয় না, বাছা।

1090
01:18:01,541 --> 01:18:03,942
- তুই সংবাদপত্র বিলি করস না?
- হ্যাঁ।

1091
01:18:03,943 --> 01:18:05,143
ভালোই হইছে।

1092
01:18:05,144 --> 01:18:07,374
আমি টাকা দিয়ে সংবাদপত্র
কিনতে পারব না।

1093
01:18:07,513 --> 01:18:08,980
আমার সংবাদপত্র দিবি।

1094
01:18:09,916 --> 01:18:11,817
আপনি অনলাইনেও তো পড়তে পারবেন।

1095
01:18:11,818 --> 01:18:14,082
তুই কি বাড়িতেও 
কম্পিউটার নিয়ে যেতে পারবি নাকি?

1096
01:18:16,623 --> 01:18:18,488
যা সর।

1097
01:18:19,325 --> 01:18:21,885
লজ্জায় কাউকে বলতেও পারি না।

1098
01:18:24,430 --> 01:18:25,692
গিয়ে আয়।

1099
01:18:55,628 --> 01:18:58,030
- আমাকে দিন।
- সমস্যা নেই।

1100
01:18:58,031 --> 01:19:00,192
সমস্যা নেই, আমাকে দিন।

1101
01:19:39,739 --> 01:19:41,339
- মিন-গো, কাট।
- কাট।

1102
01:19:41,340 --> 01:19:43,241
- মিন-গো, শুরু করি।
- শুরু করি।

1103
01:19:43,242 --> 01:19:46,311
সুপার-ডুপার জিনিস নিন।

1104
01:19:46,312 --> 01:19:47,973
হ্যাঁ, ম্যাম।

1105
01:19:49,215 --> 01:19:51,817
ধন্যবাদ, স্যার।

1106
01:19:51,818 --> 01:19:54,184
অনেক ধন্যবাদ।

1107
01:19:55,722 --> 01:19:56,882
অনেক মজা।

1108
01:19:57,223 --> 01:20:01,091
সুপার-ডুপার জিনিস নিন।

1109
01:20:11,237 --> 01:20:13,603
ওন-দুক! ওন-দুক এসেছে!

1110
01:20:16,943 --> 01:20:21,613
আমার ওন-দুকের জন্য খারাপ লাগছে,
তোমার জন্য না।

1111
01:20:21,614 --> 01:20:24,879
তাই বাচ্চাটাকে ফেলে চলে গেছিলে?

1112
01:20:25,318 --> 01:20:27,319
এতো বছর পরে কেন ফিরে এসেছ?

1113
01:20:27,320 --> 01:20:29,379
কারণ আমি অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1114
01:20:30,223 --> 01:20:32,124
জন্ম দিলেই মা হওয়া যায় না।

1115
01:20:32,125 --> 01:20:34,226
তুমিও ভালো কিছু করনি।

1116
01:20:34,227 --> 01:20:35,327
কী?

1117
01:20:35,328 --> 01:20:38,889
সে একাই লন্ড্রি করে, 
থালা-বাসন ধুয় এবং একাই খায়।

1118
01:20:39,332 --> 01:20:41,892
তুমি বলেছিলে তার 
ভালোভাবে খেয়াল রাখবে।

1119
01:20:42,735 --> 01:20:45,397
তুমি জানো ওন-দুকের কোনো বন্ধু নেই?

1120
01:20:45,738 --> 01:20:49,401
তুমি জানো সে যে সবসময় একা থাকে?

1121
01:20:49,842 --> 01:20:53,912
তুমি ভাবো শুধু খাবার 
আর টাকা দিলেই সব হয়?

1122
01:20:53,913 --> 01:20:58,976
আমি যদি জানতাম এমন করবে,
তাহলে তোমাকে ঘৃণা করেও থাকতাম।

1123
01:21:13,132 --> 01:21:14,394
তোমার ক্ষিধে পেয়েছে?

1124
01:21:15,034 --> 01:21:18,401
কিছু রান্না করার দরকার।

1125
01:21:18,838 --> 01:21:20,806
আপনি কি কোরিয়াতে শুধু 
রান্নার করার জন্য এসেছেন?

1126
01:21:22,341 --> 01:21:25,310
দেরি হয়ে গেছে, 
আপনার যাওয়া উচিত।

1127
01:21:39,125 --> 01:21:41,927
স্বাগতম।

1128
01:21:41,928 --> 01:21:43,293
ভালো করে দেখুন।

1129
01:21:46,232 --> 01:21:49,895
- আপনার জুতার সাইজ কতো?
- ঠিক আছে।

1130
01:21:50,736 --> 01:21:51,937
সাইজ কতো?

1131
01:21:51,938 --> 01:21:54,840
মনে হচ্ছে সাইজ সাত হবে।

1132
01:21:54,841 --> 01:21:57,105
তাহলে সাত নম্বর সাইজের জুতা দেখান।

1133
01:21:57,343 --> 01:22:00,073
এরকম নিচু জুতা না,
একটু হিলের মধ্যে দেখান।

1134
01:22:00,413 --> 01:22:05,077
এইযে এখানে, ওখানেও হিলের মধ্যে আছে।

1135
01:22:05,818 --> 01:22:07,819
এটা কেমন?

1136
01:22:07,820 --> 01:22:10,880
একবার পড়ে দেখুন।

1137
01:22:11,123 --> 01:22:13,925
পড়ে দেখুন।

1138
01:22:13,926 --> 01:22:15,689
থাক, পড়তে হবে না।

1139
01:22:17,230 --> 01:22:19,531
ওটা কেমন?

1140
01:22:19,532 --> 01:22:23,798
এটা সুন্দরও, কালারফুলও।
পড়ে দেখুন।

1141
01:22:24,437 --> 01:22:26,302
এটা পড়ে দেখুন।

1142
01:22:31,944 --> 01:22:36,881
আরে, এটা আপনার জন্য কিনেছে।
খুবই সুন্দর জুতা।

1143
01:22:37,717 --> 01:22:41,380
ওনাকে তো এখনকার মানুষ মনে হয় না।
আপনাদের মধ্যে কী সম্পর্ক?

1144
01:22:45,825 --> 01:22:48,794
একবারে ঠিক আছে।

1145
01:22:49,128 --> 01:22:50,929
আমি প্যাক করে দিচ্ছি।

1146
01:22:50,930 --> 01:22:53,490
না, পড়েই থাকুন।

1147
01:22:54,333 --> 01:22:55,493
কতো?

1148
01:22:55,935 --> 01:23:00,895
পঁয়ত্রিশ ডলার,
কিন্তু তেতত্রিশ ডলার দিলেই হবে।

1149
01:23:02,241 --> 01:23:04,505
ওটা ভরে দেই।

1150
01:23:07,713 --> 01:23:10,682
ত্রিশ আর পাঁচ।

1151
01:23:14,720 --> 01:23:15,687
এইযে।

1152
01:23:19,525 --> 01:23:21,789
বাদবাকি টা?

1153
01:23:26,532 --> 01:23:30,195
আপনাদের মধ্যে কী সম্পর্ক? 
আপনি যে এতো ভয়ে আছেন।

1154
01:23:31,537 --> 01:23:33,095
তিনি আমার মা।

1155
01:23:35,942 --> 01:23:37,204
মা।

1156
01:24:03,736 --> 01:24:06,398
যখন আপনি কোরিয়াতে
বিয়ে করতে আসেন,

1157
01:24:08,541 --> 01:24:11,009
তখন কি বাবার সম্পর্কে জানতেন?

1158
01:24:14,313 --> 01:24:17,578
মানে তিনি যে প্রতিবন্ধী, জানতেন?

1159
01:24:19,518 --> 01:24:20,883
না।

1160
01:24:21,520 --> 01:24:25,479
এটা তো গুরুত্বপূর্ণ না।

1161
01:24:28,527 --> 01:24:29,994
হৃদয়...

1162
01:24:32,431 --> 01:24:36,492
হৃদয় গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে।

1163
01:24:40,940 --> 01:24:46,469
জুতার জন্য ধন্যবাদ।

1164
01:24:56,222 --> 01:24:57,883
খাবার গুলো একটু নোনতা।

1165
01:24:59,425 --> 01:25:02,189
আমি বাবার মতো 
এতো লবণ খাই না।

1166
01:25:05,931 --> 01:25:12,097
আর পরেরবার আমাকে 
এতো ভয় পাবেন না।

1167
01:25:28,921 --> 01:25:30,388
ওন-দুক।

1168
01:25:32,925 --> 01:25:34,085
ওন-দুক।

1169
01:25:36,929 --> 01:25:43,698
আমি তোমার নাম ধরে 
ডাকতে চেয়েছিলাম।

1170
01:25:49,542 --> 01:25:52,204
একটা অনুরোধ ছিল।

1171
01:25:52,745 --> 01:25:53,871
হাহ?

1172
01:25:54,513 --> 01:25:59,382
আমি তোমাকে একবার জড়িয়ে ধরতে চাই।

1173
01:27:13,726 --> 01:27:15,126
হেই, কিম।

1174
01:27:15,127 --> 01:27:16,992
এসেছেন।

1175
01:27:19,632 --> 01:27:22,033
- দো-জিন।
- হ্যাঁ।

1176
01:27:22,034 --> 01:27:23,695
- সে'ই?
- হ্যাঁ।

1177
01:27:23,936 --> 01:27:24,994
হ্যালো বলো।

1178
01:27:26,539 --> 01:27:28,905
- শুরু করব তাহলে?
- হ্যাঁ।

1179
01:27:29,241 --> 01:27:30,503
সমস্যা নেই তো?

1180
01:27:31,644 --> 01:27:32,611
হ্যাঁ।

1181
01:27:36,615 --> 01:27:37,582
ফাইট।

1182
01:27:50,829 --> 01:27:52,091
এইতো।

1183
01:27:52,932 --> 01:27:53,990
গার্ড উপরে কর।

1184
01:27:57,136 --> 01:27:58,296
রিল্যাক্স হ।

1185
01:28:01,240 --> 01:28:04,004
শ্বাস নে ভালো করে।

1186
01:28:13,419 --> 01:28:14,386
থামো।

1187
01:28:16,422 --> 01:28:18,583
- ঠিক আছো?
- শ্বাস নে।

1188
01:28:19,124 --> 01:28:20,091
ফাইট।

1189
01:28:24,230 --> 01:28:25,788
ভালো।

1190
01:28:27,633 --> 01:28:28,793
গার্ড আরো উপরে কর।

1191
01:28:37,643 --> 01:28:42,413
তিন, চার, পাঁচ, ছয়।

1192
01:28:42,414 --> 01:28:45,216
সাত, আট।

1193
01:28:45,217 --> 01:28:46,479
ঠিক আছো?

1194
01:28:46,619 --> 01:28:47,881
মাঝে এসো।

1195
01:28:48,220 --> 01:28:49,278
ফাউট।

1196
01:28:55,828 --> 01:28:56,795
থামো।

1197
01:29:03,135 --> 01:29:04,602
ভালো করেছ।

1198
01:29:09,642 --> 01:29:11,303
ঠিক আছিস?

1199
01:29:12,044 --> 01:29:14,069
- কোচ সাহেব।
- হ্যাঁ।

1200
01:29:15,014 --> 01:29:16,879
তিন মিনিট এতো বেশি
হয় কীভাবে?

1201
01:29:17,116 --> 01:29:20,118
মজা করতেছোস মানে ঠিক আছস।

1202
01:29:20,119 --> 01:29:23,821
হালকা হবি, বল প্রয়োগে 
আরো কঠিন মনে হবে।

1203
01:29:23,822 --> 01:29:25,084
বুঝেছিস?

1204
01:30:41,433 --> 01:30:42,695
নকআউট।

1205
01:30:44,937 --> 01:30:46,097
হেই, ওন-দুক।

1206
01:30:48,741 --> 01:30:51,403
দো ওন-দুক, আমাকে দেখতে পাচ্ছিস?

1207
01:30:55,414 --> 01:30:56,714
যথেষ্ট ভাল করেছিস।

1208
01:30:56,715 --> 01:31:00,218
যার সাথে ফাইট করেছিস।
সে যুব বিভাগে তৃতীয় হয়েছিল।

1209
01:31:00,219 --> 01:31:02,278
তৃতীয়...

1210
01:31:04,423 --> 01:31:08,587
এখনো যে তোর বিচি ফাটেনি।

1211
01:31:11,130 --> 01:31:13,598
এরকম হাসি আরো হাসতে হবে, বাছা।

1212
01:31:19,638 --> 01:31:21,139
তুমি ঠিক আছো?

1213
01:31:21,140 --> 01:31:24,342
তুমি খুবই পরিশ্রম করছো।

1214
01:31:24,343 --> 01:31:26,368
এমনকি তোমার চোখও লাল হয়ে আছে।

1215
01:31:29,415 --> 01:31:31,076
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

1216
01:31:39,625 --> 01:31:40,785
হেই।

1217
01:31:42,528 --> 01:31:44,086
এটা কী হলো?

1218
01:31:44,229 --> 01:31:46,230
তুমি কি আমার বয়ফ্রেন্ড?

1219
01:31:46,231 --> 01:31:48,893
তাড়াতাড়ি চলো, দোং-জো 
এসে পড়তে পারে।

1220
01:31:49,435 --> 01:31:50,902
দোং-জো এসে গেছে।

1221
01:31:52,037 --> 01:31:55,139
পিচ্চি শয়তান, স্যারকে দোং-জো?

1222
01:31:55,140 --> 01:31:57,404
তোরা এত কাছে বসে কি করছিলি?

1223
01:32:00,112 --> 01:32:02,478
- চুমু খেয়েছি। 
- কি?

1224
01:32:03,715 --> 01:32:07,173
ভাই ও বোনেরা।

1225
01:32:07,820 --> 01:32:11,187
ভাই ও বোনেরা, আপনারা কেন 
গির্জার ভিতরে এসব করবেন?

1226
01:32:11,924 --> 01:32:14,225
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1227
01:32:14,226 --> 01:32:16,828
আমি এখানের পুরোহিত।

1228
01:32:16,829 --> 01:32:19,630
- কি?
- অবাক হচ্ছিস কেন, গাধা?

1229
01:32:19,631 --> 01:32:21,833
- পুরোহিত কি আগে দেখিসনি?
- না।

1230
01:32:21,834 --> 01:32:23,434
অন্তত, আপনার মতো কাউকে দেখিনি।

1231
01:32:23,435 --> 01:32:26,637
তোকে কে বলেছে গির্জায় চুমু খেতে পারবি?

1232
01:32:26,638 --> 01:32:30,005
- এটা কি সত্যিই গির্জা?
- এটা একটা পবিত্র জায়গা।

1233
01:32:32,244 --> 01:32:35,513
বিশ্বাস, আশা, ভালবাসা আর ক্রুশ।

1234
01:32:35,514 --> 01:32:36,674
এইযে পুরোহিত।

1235
01:32:37,015 --> 01:32:39,575
অবশ্যই গির্জা এটা।

1236
01:32:39,718 --> 01:32:42,881
ইউন-হা, মাথা ঠিক করো।

1237
01:32:43,121 --> 01:32:45,282
এরকম গাধার সাথে আছো কেন?

1238
01:32:45,624 --> 01:32:48,125
সে তো হিউক-জু'র থেকেও
খারাপ গ্রেড পায়।

1239
01:32:48,126 --> 01:32:49,727
তার চেয়ে হিউক-জু'ই ভালো হবে।

1240
01:32:49,728 --> 01:32:52,830
ইউন-হা, চলো।

1241
01:32:52,831 --> 01:32:55,095
ইজ্জতই পাইলাম না।

1242
01:32:55,234 --> 01:32:57,896
আজকালকার বাচ্চাদের বুঝতেই পারি না।

1243
01:33:02,140 --> 01:33:03,341
ওন-দুক।

1244
01:33:03,342 --> 01:33:05,003
তুই ক্লাসের সবার শেষের ছাত্র হয়েও,

1245
01:33:05,944 --> 01:33:08,071
তাকে পটালি কীভাবে?

1246
01:33:09,715 --> 01:33:11,273
আপনি এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1247
01:33:11,617 --> 01:33:12,717
হাহ?

1248
01:33:12,718 --> 01:33:14,686
বলছি, এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1249
01:33:19,224 --> 01:33:21,192
ধুর গাধা।

1250
01:33:26,632 --> 01:33:30,398
ওন-দুক কীভাবে তোমার মন জয় করল?

1251
01:33:30,536 --> 01:33:31,594
কী?

1252
01:33:38,043 --> 01:33:39,977
মেয়েরা কী পছন্দ করে?

1253
01:33:51,523 --> 01:33:54,287
এখনো দেখি কুঁজো লোক আছে।

1254
01:34:03,735 --> 01:34:05,100
খাও।

1255
01:34:06,939 --> 01:34:08,099
বলছি...

1256
01:34:10,642 --> 01:34:11,904
তুমি কি ব্যাস্ত?

1257
01:34:15,614 --> 01:34:17,673
একটু অপেক্ষা কর।

1258
01:34:20,919 --> 01:34:23,786
কে তিনি? চিনো তাকে?

1259
01:34:26,024 --> 01:34:28,288
- ওসায়া কো।
- কী?

1260
01:34:29,528 --> 01:34:31,393
আমার স্বামী।

1261
01:34:35,934 --> 01:34:38,596
শীতেকালের ছুটির পরে
তোরা সিনিয়র হয়ে যাবি।

1262
01:34:39,938 --> 01:34:42,304
শয়তানরা, আগে থেকেই ভয় পাচ্ছিস।

1263
01:34:42,441 --> 01:34:44,602
যা হবার হবে।

1264
01:34:44,843 --> 01:34:46,367
ছুটি উপভোগ করবি।

1265
01:34:46,511 --> 01:34:49,313
ব্যায়াম করবি এবং
শক্তি বাড়াবি।

1266
01:34:49,314 --> 01:34:51,077
এখন যা করছিস 
তার কোনো কিছুই পরিবর্তন হবে না,

1267
01:34:51,617 --> 01:34:54,279
যেই কলেজেই যাস না কেন।

1268
01:34:54,419 --> 01:34:59,288
আর কলেজই একমাত্র কলেজ নয়।

1269
01:34:59,725 --> 01:35:01,784
পুরো বিশ্ব তোদেরকে 
শেখানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

1270
01:35:04,029 --> 01:35:07,192
অনুপ্রেরণামূলক কিছু বললে
অন্তত প্রতিক্রিয়া তো দেখাবি নাকি।

1271
01:35:08,634 --> 01:35:12,436
আমি বাড়িতে গিয়ে শিখাতে চেয়েছিলাম,

1272
01:35:12,437 --> 01:35:14,302
ওন-দুক আর হিউক-জুন'কে।

1273
01:35:16,141 --> 01:35:18,109
কিন্তু প্রিন্সিপাল না করে দিল।

1274
01:35:19,244 --> 01:35:22,873
তবুও অভিভাবক'রা কমিটিকে বলে যে
আমি নাকি তোদের যথেষ্ট পড়াই না।

1275
01:35:24,016 --> 01:35:26,917
আবার এসব শুনলে কিন্তু 
তোরা সবাই মরবি।

1276
01:35:26,918 --> 01:35:28,681
হ্যাঁ, স্যার।

1277
01:35:31,923 --> 01:35:34,483
আগামী বছর দেখা হবে।
<font color="#D970FF">"শুভ নববর্ষ।"

1278
01:35:41,833 --> 01:35:44,700
ওন-দুক। 
সকালের নাস্তা করেছিস?

1279
01:35:46,738 --> 01:35:49,206
রামেন খেতে যাবি?

1280
01:35:52,811 --> 01:35:55,312
- ঠিক আছে। 
- হাহ?

1281
01:35:55,313 --> 01:35:56,575
চল যাই।

1282
01:36:01,820 --> 01:36:03,981
তোর আছে কতো আছে?
আমার কাছে তো তিন ডলার আছে।

1283
01:36:10,929 --> 01:36:12,329
স্বাগতম।

1284
01:36:12,330 --> 01:36:15,433
- মুরগীর দাম কত?
- চার ডলার পঞ্চাশ সেন্ট।

1285
01:36:15,434 --> 01:36:17,698
- তিনটা দেন।
- ঠিক আছে।

1286
01:36:18,336 --> 01:36:21,601
আপনার অন্য মুরগী নেওয়া উচিত। 
এগুলো চিবানো কঠিন।

1287
01:36:22,040 --> 01:36:26,670
এগুলো সস্তা বলে নিচ্ছি না।
তোমার বাবা এগুলো পছন্দ করে।

1288
01:36:32,217 --> 01:36:33,217
সবাই বেশি করে খান।

1289
01:36:33,218 --> 01:36:36,381
আপনার আয়োজনটা 
আরো আগেই করা উচিত ছিল।

1290
01:36:40,025 --> 01:36:42,126
আয়, বস এখানে।

1291
01:36:42,127 --> 01:36:47,793
মনে হচ্ছে আমি একটা 
টায়ার চিবিয়ে খাচ্ছি।

1292
01:36:47,933 --> 01:36:49,734
এটা কী ধরনের মুরগী?

1293
01:36:49,735 --> 01:36:52,436
এটা বয়স্ক মুরগী।

1294
01:36:52,437 --> 01:36:55,895
এটা চিবাতেও ভালো আর স্বাদযুক্তও।
ভালো করে খান।

1295
01:36:56,641 --> 01:36:59,974
- আমাদের সাথে বসে খান।
- হ্যাঁ, বসেন।

1296
01:37:00,312 --> 01:37:02,713
পশুদের জন্য উপযুক্ত খাবার।

1297
01:37:02,714 --> 01:37:03,976
চুপ।

1298
01:37:05,016 --> 01:37:07,382
আপনাকে তত্ত্বাবধান করার জন্য 
একজন লোকের দরকার।

1299
01:37:11,623 --> 01:37:13,524
এটা তো খুব মজা আর টকযুক্ত। 
এটা কী?

1300
01:37:13,525 --> 01:37:15,826
এটা ফিলিপিনো খাবার। কেমন খেতে?

1301
01:37:15,827 --> 01:37:16,627
ওহ।

1302
01:37:16,628 --> 01:37:18,629
- এটাকে সিনিগাং বলে।
- সিনিগাং।

1303
01:37:18,630 --> 01:37:21,232
কোরিয়ার কিমচি'র মতো।

1304
01:37:21,233 --> 01:37:24,202
হ্যাঁ, একই মনে হচ্ছে।

1305
01:37:28,440 --> 01:37:30,040
বালের কিমচি'র মতো।

1306
01:37:30,041 --> 01:37:32,509
গর্দভ। গর্দভ।

1307
01:37:35,814 --> 01:37:38,681
- আমার আংকেল।
- ওহ।

1308
01:37:40,919 --> 01:37:42,181
আর তিনি...

1309
01:37:44,422 --> 01:37:46,724
- আমার মা।
- ওহহ।

1310
01:37:46,725 --> 01:37:48,386
হ্যালো।

1311
01:37:49,928 --> 01:37:52,089
- আন্তর্জাতিক বিবাহ দেখি।
- হ্যাঁ।

1312
01:37:53,632 --> 01:37:56,333
ওন-দুক তার মায়ের মতোই
সুন্দর চেহেরা পেয়েছে।

1313
01:37:56,334 --> 01:37:58,335
- আমার মতোও।
- হুম।

1314
01:37:58,336 --> 01:38:00,638
আপনি কি আমার প্রস্তাবের কথা 
ভেবে দেখেছেন, মি. দো?

1315
01:38:00,639 --> 01:38:04,302
প্রস্তাব ভালোই,
কিন্তু আমার দেওয়ার মতো কিছুই নেই।

1316
01:38:04,442 --> 01:38:06,210
আমি শুধু আপনার সময় চাই।

1317
01:38:06,211 --> 01:38:08,679
বাকিটা আমি দেখে নিব।

1318
01:38:10,615 --> 01:38:14,984
কোনো গোপন বিষয় না।
আমি আর মি. দো...

1319
01:38:15,220 --> 01:38:18,923
দুর্দান্ত একটা ব্যবসা
শুরু করতে যাচ্ছি।

1320
01:38:18,924 --> 01:38:20,224
মিন-গো আংকেলও।

1321
01:38:20,225 --> 01:38:22,090
আমরা একটা নাচের স্কুল খুলছি।

1322
01:38:22,427 --> 01:38:24,128
- নাচের স্কুল?
- হ্যাঁ।

1323
01:38:24,129 --> 01:38:26,230
- কোথায়?
- অবশ্যই, গির্জায়।

1324
01:38:26,231 --> 01:38:27,832
গির্জায় এসব করতে দিবে?

1325
01:38:27,833 --> 01:38:30,334
এটা আমার,
আমি যা ইচ্ছা তাই করব।

1326
01:38:30,335 --> 01:38:32,837
- আপনার গির্জা হয় কীভাবে? 
- আমি কিনেছি।

1327
01:38:32,838 --> 01:38:36,604
আমার সব টাকা খরচ করেছি 
আর লোন নিয়েছি।

1328
01:38:37,742 --> 01:38:39,004
খুবই বড় গির্জা।

1329
01:38:39,244 --> 01:38:42,577
আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের জন্য 
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজনও করতে পারি।

1330
01:38:43,915 --> 01:38:47,783
আর একটা ঘরও আছে,
'ভালোবাসার ঘর' বলে ডাকে।

1331
01:38:50,322 --> 01:38:53,924
ধুর এখন আবার নাচের 
চেচামেচিও সহ্য করতে হবে।

1332
01:38:53,925 --> 01:38:56,985
আমি জানি না কেন আপনি 
আপনার ঘর থেকে বাইরে বের হন না।

1333
01:38:57,729 --> 01:39:00,331
বাইরে বের হন, ব্যায়াম করুন,
আর একটু নাচও শিখুন।

1334
01:39:00,332 --> 01:39:03,133
আমরা আপনার থেকে
অর্ধেক বেতন নিব।

1335
01:39:03,134 --> 01:39:03,934
অবশ্যই।

1336
01:39:03,935 --> 01:39:06,837
- মিন-গো আংকেল তাকে ব্যাক্তিগতভাবে শিখাবে।
- ঠিক আছে।

1337
01:39:06,838 --> 01:39:08,203
থাক, লাগবে না।

1338
01:39:08,540 --> 01:39:10,804
আমাদের নিজস্ব সাংস্কৃতিক 
কেন্দ্রের জন্য টোস্ট করা যাক।

1339
01:39:11,042 --> 01:39:13,476
- চিয়ার্স। 
- চিয়ার্স।

1340
01:40:03,528 --> 01:40:04,790
<font color="#FFB500">[মানবতাকে পুনরায় মন্ত্রমুগ্ধ করে]

1341
01:40:15,640 --> 01:40:19,343
আজকাল আমি যা দেখি সবই 
তোমার মত মনে হচ্ছে, হো-জিয়ং।

1342
01:40:19,344 --> 01:40:24,680
মেঘ, ফুল, এমনকি চাঁদ'কেও।

1343
01:40:52,344 --> 01:40:53,368
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1344
01:40:54,212 --> 01:40:55,577
দুঃখিত।

1345
01:40:59,517 --> 01:41:00,984
মাতাল হয়ে গেছি।

1346
01:41:02,821 --> 01:41:05,790
- বোকা নাকি?
- হাহ?

1347
01:41:20,238 --> 01:41:22,297
<font color="#FFB500">[জিমিয়ং মাল্টিকালচারাল সেন্টার]

1348
01:41:27,112 --> 01:41:29,580
মাল্টিকালচারাল সেন্টারের প্রথম দিন আজ।

1349
01:41:30,615 --> 01:41:33,117
পাশের বাড়ির লোকটি আসলে 
একজন চিত্রশিল্পী।

1350
01:41:33,118 --> 01:41:35,279
- হ্যালো। 
- হুম।

1351
01:41:37,722 --> 01:41:40,624
সবাই পেট ভরে খান।

1352
01:41:40,625 --> 01:41:42,889
অনেক মানুষই এসেছে।

1353
01:41:49,434 --> 01:41:51,935
বাবা নাচের তত্ত্ব শেখাচ্ছে,

1354
01:41:51,936 --> 01:41:54,496
আর মিন-গো আংকেল নাচ করছে।

1355
01:41:55,340 --> 01:41:59,208
মা অন্য বিদেশীদের রান্না শেখাচ্ছে।

1356
01:41:59,711 --> 01:42:04,273
এতো কাজ করছি অথচ
একজন সাহায্যকারীও নাই।

1357
01:42:04,916 --> 01:42:06,884
অন্তত কিছু খাবার তো দিবেন নাকি।

1358
01:42:07,619 --> 01:42:09,177
স্বার্থপর খাদক'রা,
সব খেয়ে ফেলছে।

1359
01:42:10,121 --> 01:42:11,588
হো-জিয়ং কোথায়?

1360
01:42:12,424 --> 01:42:14,187
গেলো কোথায় সে?

1361
01:42:22,934 --> 01:42:25,596
হো-জিয়ং আপু কোরিয়ান ভাষা শেখাচ্ছে,

1362
01:42:25,937 --> 01:42:28,997
আর দোং-জো তার সাথে টাংকি মারছে।

1363
01:42:34,412 --> 01:42:39,782
বাবার মতে মনে হচ্ছে 
মা আমাদের সাথে থাকবে।

1364
01:42:41,219 --> 01:42:44,086
আমার ঘরে একজন মা আছে।

1365
01:42:45,123 --> 01:42:47,683
এটা কল্পনা করা বেশ কঠিন।

1366
01:43:07,712 --> 01:43:12,216
আজ তোমার ম্যাচ না? 
বাবা এবং আমি সেখানে থাকব।

1367
01:43:12,217 --> 01:43:15,084
<font color="#00FEFF">আমাদের রাজপুত্র শুভ কামনা।

1368
01:44:02,934 --> 01:44:04,993
ইয়াহ!!

1369
01:44:08,139 --> 01:44:10,340
সকাল সকাল শুরু করলি কী?

1370
01:44:10,341 --> 01:44:11,706
কি হয়েছে তোর?

1371
01:44:13,011 --> 01:44:14,711
ধুর।

1372
01:44:14,712 --> 01:44:17,374
হেই, একটা বিরিয়ানির...।

1373
01:44:20,718 --> 01:44:22,185
কাচ্চি বিরিয়ানির প্যাকেট আছে?

1374
01:44:22,720 --> 01:44:26,223
ওন-দুক, ধুর বাল।
সকাল সকাল কী শুরু করলি তুই?

1375
01:44:26,224 --> 01:44:30,227
ইয়াহু বললে,
পাহাড়ে গিয়া বল না রে।

1376
01:44:30,228 --> 01:44:33,789
দুইটা কাচ্চি বিরিয়ানির প্যাকেট নিয়ে আয়।

1377
01:44:40,338 --> 01:44:41,896
কাচ্চি বিরিয়ানি ভালো লাগে না?

1378
01:44:43,141 --> 01:44:44,199
কী...

1379
01:44:45,743 --> 01:44:47,870
আমার পেট জানি কীরকম করছে, জানপাখি।

1380
01:44:50,250 --> 01:44:55,870
<font color="#26FF29"> "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"

01:44:56,000 --> 01:45:10,000
<font color="#26FF29"> "আশা করি সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও 
ফিডব্যাকের মাধ্যমে উৎসাহিত করবেন।"

1381
01:45:11,001 --> 01:46:20,870
<small><font color="#FFD100"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></font></small>
<font color="#00FFEA"> সাকিব ভূঁইয়া </font>