1
00:00:14,626 --> 00:00:17,459
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:23,126 --> 00:00:24,126
বাবা!
3
00:00:25,126 --> 00:00:25,959
বাবা!
4
00:00:26,959 --> 00:00:28,418
বাবা!
দাঁড়াও, বাছা।
5
00:00:29,334 --> 00:00:31,168
আমাকে ছেড়ে দাও! বাবা!
6
00:00:31,251 --> 00:00:34,334
ভয় পেয়ো না, বাবা।
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি চলে আসবো।
7
00:00:34,834 --> 00:00:36,084
ভিতরে ঢোকো।
8
00:00:36,751 --> 00:00:37,751
বাবা!
9
00:01:07,001 --> 00:01:11,043
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের
প্রিয় নগরী ইস্তাম্বুলে প্রত্যেক বছর
10
00:01:11,126 --> 00:01:13,751
৩০০ থেকে ৪০০ জন লোক খুন হয়।
11
00:01:14,418 --> 00:01:18,043
যার মানে প্রত্যেকদিন
প্রাণ হারায় ১ জন নিরপরাধ।
12
00:01:18,668 --> 00:01:21,834
শহরের রাস্তাগুলোয় প্রতিদিন
একজন নাগরিক হচ্ছে শিকার
13
00:01:21,918 --> 00:01:25,209
এবং অন্যজন পরিণত হচ্ছে খুনিতে।
14
00:01:26,126 --> 00:01:30,959
কিছু লোক দিনরাত ওই
খুনিদের পিছনে লেগে থাকে।
15
00:01:32,001 --> 00:01:38,376
তাদের মধ্যে একজন'কে পুলিশম্যান
অফ দ্যা ইয়ারের পুরস্কার দেয়া হয়।
16
00:01:38,459 --> 00:01:43,209
আমাদের সম্মানিত টিম স্বল্প সময়ের মধ্যে
চ্যালেঞ্জিং কার্যটা সম্পাদন করেছে।
17
00:01:43,293 --> 00:01:47,959
এবছর পুলিশম্যান অফ দ্যা ইয়ারের
পুরস্কার পাচ্ছেন হারুন চেলিকতান!
18
00:01:50,293 --> 00:01:53,834
আশা করি ভবিষ্যতে উনি এবং উনার টিম
সফলতার ধারা অব্যাহত রাখবেন।
19
00:01:53,918 --> 00:01:54,918
ধন্যবাদ।
20
00:02:02,584 --> 00:02:04,251
ধন্যবাদ স্যার।
21
00:02:11,834 --> 00:02:12,793
ওয়াও।
22
00:02:14,376 --> 00:02:17,084
তোমাকে ছাড়া ডিপার্টমেন্টের কাছে
বোধহয় কোনো অপশন ছিল না।
23
00:02:18,334 --> 00:02:21,001
হারুন যদি পুলিশম্যান অফ দ্যা ইয়ার হয়,
আমরা মারা খেয়েছি।
24
00:02:23,334 --> 00:02:25,793
তোমার উপর গর্ব হচ্ছে।
ধন্যবাদ ভ্রাতা।
25
00:02:27,668 --> 00:02:32,168
তবে আমার অধীনে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কেউ
পুরস্কার পেয়েছে ব্যাপারটা আজিব নয়।
26
00:02:32,251 --> 00:02:33,084
একদম।
27
00:02:34,126 --> 00:02:39,126
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
আমার অধীনের কেউ পুরস্কার পায়নি।
28
00:02:39,668 --> 00:02:41,168
ভাবতাম সবাই একই ধাতুর গড়া।
29
00:02:42,293 --> 00:02:45,376
খেয়াল করেছেন যে পুরস্কার পেয়েছি আমি,
কিন্তু গুণগান আপনার গাইছি?
30
00:02:49,501 --> 00:02:52,084
অভিনন্দন, আমার বাহাদুর বাচ্চা।
ধন্যবাদ।
31
00:02:53,334 --> 00:02:58,459
তারমানে শীঘ্রই চিফ হতে যাচ্ছ।
এমন ভাব ধোরো না যে জানোই না।
32
00:02:58,543 --> 00:02:59,834
তাই করছি নাকি?
33
00:03:00,459 --> 00:03:03,251
আর ওগুলো ওষুধ, চকলেট নয়।
34
00:03:03,334 --> 00:03:04,918
- তুমি শুনেছ?
- হ্যাঁ।
35
00:03:06,418 --> 00:03:08,251
কথাটা তোমার নিমিত্তে বলছি।
36
00:03:08,334 --> 00:03:09,459
আমিও।
37
00:03:12,043 --> 00:03:13,459
মিথ্যে একটু কম বলো।
38
00:03:14,751 --> 00:03:17,709
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়ো না।
ধীরে বৎস ধীরে।
39
00:03:18,459 --> 00:03:19,293
বুঝেছ?
40
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
জি ভ্রাতা। চিন্তা করবেন না।
41
00:03:21,751 --> 00:03:22,626
হারুন।
42
00:03:24,001 --> 00:03:25,709
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
43
00:03:36,543 --> 00:03:38,459
ইস্তাম্বুল পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
44
00:03:38,543 --> 00:03:40,709
ব্রাভো, ব্রাভো!
45
00:03:40,793 --> 00:03:43,834
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন।
46
00:03:44,751 --> 00:03:47,751
এই মুহূর্তটাকে উদযাপন করা যাক।
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন!
47
00:03:47,834 --> 00:03:51,584
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন। ওয়েট।
আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন, ক্যাপ্টেন।
48
00:03:51,668 --> 00:03:53,543
ধুর কী বলছো?
চুপ।
49
00:03:53,626 --> 00:03:58,126
আমাদের একটা ছবি নাও, টানকে।
পুরস্কার হাতে একটা ভালো ছবি নাও।
50
00:03:58,209 --> 00:04:00,459
- রেডি!
- আমরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত, ক্যাপ্টেন।
51
00:04:00,543 --> 00:04:04,418
সবাই এসো, তাড়াতাড়ি।
হাসো, সবাই! হাসো।
52
00:04:17,376 --> 00:04:18,251
এসো।
53
00:04:19,793 --> 00:04:22,876
জানি আজ কাজ করাটা উচিত নয়,
কিন্তু কী করতে পারি বলুন?
54
00:04:32,709 --> 00:04:33,543
জি, ক্যাপ্টেন?
55
00:04:33,626 --> 00:04:35,584
টানকে'কে ভিতরে পাঠাও।
জি স্যার।
56
00:04:43,418 --> 00:04:44,959
আমায় ডেকেছেন, ক্যাপ্টেন?
57
00:04:47,168 --> 00:04:50,334
সাসপেক্টের জবানবন্দী নিয়েছ, টানকে?
58
00:04:50,418 --> 00:04:53,918
জি, কেসটা সিম্পল ছিল তাই
ইন্সপেক্টর ইয়াদিগার আমায় বলেছে।
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,626
উনি আমাকে সুযোগ দিয়েছেন।
60
00:04:55,709 --> 00:04:57,959
যেটা তুমি নষ্ট করেছ।
61
00:04:58,043 --> 00:05:01,709
- মানে, ক্যাপ্টেন?
তুমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ নয়, ব্যস খোশগল্প করেছ।
62
00:05:02,918 --> 00:05:05,293
সাসপেক্ট তোমায় বিশ্বাস করেছে,
আর তুমি তাকে।
63
00:05:05,376 --> 00:05:07,459
সাসপেক্টের সাথে ব্যস গালগপ্পো-ই করেছ।
64
00:05:08,251 --> 00:05:09,084
তোমার দ্বারা হবে না।
65
00:05:10,251 --> 00:05:14,459
দেখো "অপরাধ প্রমাণিত হওয়ার
আগ অব্ধি সবাই নিরপরাধ"
66
00:05:14,543 --> 00:05:16,334
এটাই আইনের নীতি।
67
00:05:16,418 --> 00:05:21,209
আমাদের নীতি হলো যতক্ষণ কেউ আমাদের
প্রশ্নের উত্তর না দেয়, ততক্ষণ সবাই দোষী, ওকে?
68
00:05:22,459 --> 00:05:23,584
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
69
00:05:23,668 --> 00:05:27,709
বাজে ব্যাপার হলো, জিজ্ঞাসাবাদের সময়
তুমি একটা মোক্ষম নিয়ম ভঙ্গ করেছ।
70
00:05:27,793 --> 00:05:31,126
- কোনটা স্যার?
- তুমি ওকে চা দিয়েছ।
71
00:05:31,209 --> 00:05:35,376
ওয়েট। সাসপেক্ট অপরাধ স্বীকার করতে
যাওয়ার সময় চা এবং সিগারেট চেয়েছে।
72
00:05:36,168 --> 00:05:38,001
- একদম ঠিক।
- দেখ সে কী বলেছে।
73
00:05:39,126 --> 00:05:42,959
আমি শুধু ছিনতাই করতে চেয়েছিলাম।
খুনটা দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
74
00:05:43,584 --> 00:05:46,043
ভেঙে ঢোকার সময় তার হাতে ছুরি ছিল।
75
00:05:46,126 --> 00:05:49,334
ওই পয়েন্টে, কিছুই দুর্ঘটনাবশত থাকে না।
76
00:05:49,959 --> 00:05:51,043
বুঝতে পেরেছ?
77
00:05:51,793 --> 00:05:54,418
তুমি খুব ভালো ছেলে,
বদলানোর দরকার নেই।
78
00:05:55,209 --> 00:05:58,084
কিন্তু সবাইকে দেখাবে না
তোমার মনটা অনেক নরম।
79
00:05:59,876 --> 00:06:02,168
ভুলে যেয়ো না,
এটা ভালো হওয়ার চেয়েও সহজ।
80
00:06:02,751 --> 00:06:04,751
সামঞ্জস্য করাটা কষ্টকর।
81
00:06:05,876 --> 00:06:06,834
তুমি যেতে পারো।
82
00:06:12,251 --> 00:06:16,043
গতকাল আসলানকে বাইক
শেখানোর কথা ছিল, কিন্তু যেতে পারিনি।
83
00:06:16,126 --> 00:06:18,251
বোধহয় এখন আমার উপর
রেগে আছে, না?
84
00:06:18,334 --> 00:06:21,834
হ্যাঁ, আমাদের লিভিং রুমে
বাইকটা মোড়ানো রয়েছে
85
00:06:21,918 --> 00:06:24,376
তাই আসলান ভাবে তুমিই বিশ্বাসঘাতক।
86
00:06:24,876 --> 00:06:26,459
ওহ, শিট!
87
00:06:26,543 --> 00:06:29,209
ছুটির দিনে চলে এসো।
জি, ক্যাপ্টেন।
88
00:06:33,126 --> 00:06:39,418
He has a velvet pouch
89
00:06:39,501 --> 00:06:46,251
You can hear him in the coffeehouse
90
00:06:46,334 --> 00:06:51,418
He sits down and gambles
91
00:06:51,501 --> 00:06:58,251
Oh, he is my dearest
92
00:06:58,334 --> 00:07:03,543
ক্যাপ্টেন, আমি আর আমার বন্ধু খুঁজে বের করেছি--
আসলে সব মেলডার ক্যালমা।
93
00:07:03,626 --> 00:07:05,668
কী হয়েছে?
ঠিক আছে, কোনো ব্যাপার না।
94
00:07:06,376 --> 00:07:10,876
আমরা ভেবেছি অন্তত
এখন থেকে প্রায়ই টাই পরবেন।
95
00:07:10,959 --> 00:07:12,209
এটা আপনার জন্য।
96
00:07:17,084 --> 00:07:20,043
ওয়াও। কী এটা?
আমি পরিয়ে দিই।
97
00:07:20,126 --> 00:07:21,418
হয়ে গেছে।
98
00:07:22,459 --> 00:07:23,876
সুন্দর তাই না?
আপনাকে মানিয়েছে।
99
00:07:23,959 --> 00:07:25,584
- এনজয়।
- ধন্যবাদ।
100
00:07:26,251 --> 00:07:28,584
আশা করি ব্যবহার করে মজা পাবেন।
ধন্যবাদ।
101
00:07:30,376 --> 00:07:31,834
পুরস্কারটা শুধু আমার জন্য নয়।
102
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
এটা তোমাদের মানে পুরো টিমের।
103
00:07:35,584 --> 00:07:39,459
প্রত্যেকেই আমরা একে অপরের
জীবন বাঁচিয়েছি, তাই না?
104
00:07:40,626 --> 00:07:42,584
বিশেষত এই লোকটাকে
এখনো বাঁচিয়ে চলেছি।
105
00:07:44,584 --> 00:07:46,834
আমি একা বহুবার তোমার
পাছাটাকে নিরাপদ রেখেছি।
106
00:07:48,876 --> 00:07:52,209
তবে উদযাপনে তেমন পারদর্শী আমি নই।
107
00:07:53,126 --> 00:07:55,376
জানি না, হতে পারে
আমার জেনারেশন এমনই।
108
00:07:56,043 --> 00:07:58,751
উদযাপন আমাদের
কয়েকটা কারণে বিব্রত করে।
109
00:08:00,168 --> 00:08:01,918
স্পেশালি অফিসিয়াল সমারোহর ওই অনুষ্ঠানাদি।
110
00:08:02,709 --> 00:08:06,334
কিন্তু তোমাদের সঙ্গকালীন সময়টা
ভালো ছিল, তাই আমি খুশি।
111
00:08:06,918 --> 00:08:10,918
ঠিকাছে, তাহলে।
এবছরের বেস্ট টিমকে অভিনন্দন।
112
00:08:11,001 --> 00:08:12,918
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
113
00:08:13,001 --> 00:08:14,084
ধন্যবাদ।
114
00:08:21,376 --> 00:08:24,001
- ঠিক আছে।
আশা করি সাফল্যের ধারা অব্যাহত রাখবেন।
115
00:08:24,084 --> 00:08:26,501
আবার একসাথে মিলিত হব আশা রাখি।
ধন্যবাদ, ভাইটু।
116
00:08:27,626 --> 00:08:30,376
- আমাদের আলিঙ্গন করবেন না?
- এদিকে আয়, বদমাশ।
117
00:08:31,834 --> 00:08:34,334
আর বাকি বদমাশদের?
সবাই এসো।
118
00:08:38,168 --> 00:08:42,043
ঠিক আছে। বাড়ি যান।
অন্য কোথাও যাবেন না, ওকে?
119
00:08:42,126 --> 00:08:43,668
আমি ওদের খেয়াল রাখবো, ক্যাপ্টেন।
120
00:09:06,543 --> 00:09:08,376
- আসলান।
- বাবা
121
00:09:08,459 --> 00:09:12,168
- বাবা, কী করছো তুমি?
- এইতো, ব্যস বসে আছি।
122
00:09:12,251 --> 00:09:16,168
- শুয়ে পড়নি কেন?
- পুরস্কার পেয়েছ, তাই তোমার প্রতীক্ষা করছি।
123
00:09:18,251 --> 00:09:20,793
হ্যাঁ, তোমার বাবা পুরস্কার পেয়েছে।
124
00:09:20,876 --> 00:09:22,126
তুমি বাড়িতে আসছো?
125
00:09:22,626 --> 00:09:26,668
- না, দেরি হবে। তুমি শুয়ে পড়।
- প্লিজ জলদি বাসায় এসো!
126
00:09:27,168 --> 00:09:30,251
সবাই আমাকে সম্মানিত করছে।
আমাকে আরেক জায়গায় যেতে হবে।
127
00:09:31,334 --> 00:09:35,959
শুয়ে পড়। যখন ঘুমিয়ে পড়বে
আমি এসে আদর করে দিব, ওকে?
128
00:09:36,918 --> 00:09:40,043
১ ঘণ্টা আগেই আসলানের
শুয়ে পড়ার কথা, ক্যাপ্টেন।
129
00:09:40,543 --> 00:09:43,126
পুলিশের কাছে তুমি
আমার ছেলের রিপোর্ট করছো?
130
00:09:44,334 --> 00:09:46,959
আসলান ঘুমোবে না, বাবু।
আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
131
00:09:47,043 --> 00:09:50,376
তোমরা শুয়ে পড়।
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না, জান।
132
00:09:50,459 --> 00:09:52,918
অভিনন্দন, বাবু।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
133
00:09:53,709 --> 00:09:56,668
আমিও জান।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
134
00:10:34,209 --> 00:10:35,334
কোথায় এসেছি আমরা?
135
00:10:36,543 --> 00:10:38,168
মনে হয় আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।
136
00:10:40,709 --> 00:10:44,126
স্যার, আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।
এটাতো...
137
00:10:49,793 --> 00:10:51,126
হেই, তুমি কালা?
138
00:10:52,501 --> 00:10:53,834
স্যার!
139
00:10:53,918 --> 00:10:55,626
গাড়ি থামাও। আমি পুলিশ।
140
00:10:55,709 --> 00:10:57,376
বেশি কথা বলছ তুমি। চুপ কর!
141
00:10:59,834 --> 00:11:01,459
গাড়ি থামাও বলছি।
142
00:11:03,376 --> 00:11:05,168
হাত লাগাবি না!
143
00:11:12,418 --> 00:11:13,376
একদম নড়বি না!
144
00:11:23,459 --> 00:11:25,459
কী চাও তুমি, বাছা?
শালা চুপ কর!
145
00:11:25,543 --> 00:11:30,293
যদি চিন্তা করে থাকিস, তাহলে বলছি
কেন তুই মরতে যাচ্ছিস, ক্যাপ্টেন হারুন।
146
00:11:30,376 --> 00:11:32,293
কী বলছো তুমি এসব?
চুপ!
147
00:11:47,376 --> 00:11:48,459
দেখাচ্ছি তোকে।
148
00:11:48,959 --> 00:11:50,001
দেখাচ্ছি তোকে।
149
00:12:11,626 --> 00:12:14,959
তোর কৃতকর্মের জন্য শাস্তি পেতে হবে, মি. হারুন।
আজ তোর খেল খতম!
150
00:14:06,668 --> 00:14:10,918
চিফ সেভাত
151
00:14:14,543 --> 00:14:16,084
- হ্যালো?
- হারুন
152
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
মন্ত্রণালয়ে কর্মরত মি. আরিফকে চেনো?
153
00:14:19,459 --> 00:14:20,543
জি।
154
00:14:21,209 --> 00:14:22,918
আজ তোমার ব্যাপারে
তার সাথে কথা হয়েছে।
155
00:14:23,001 --> 00:14:26,459
ওরা সিরিয়াসলি তোমাকে বিবেচনায় রেখেছে।
শীঘ্রই সুখবর পাবে।
156
00:14:28,626 --> 00:14:30,626
কী হলো, শুনে খুশি হওনি?
157
00:14:31,293 --> 00:14:33,293
না, ভাই। অবশ্যই খুশি হয়েছি।
158
00:14:33,918 --> 00:14:36,876
ব্যস এখন ওয়েট কর।
শীঘ্রই প্রমোশন পাবে।
159
00:14:38,834 --> 00:14:41,501
জি, ভাই। বুঝতে পেরেছি।
160
00:14:42,043 --> 00:14:44,209
কাল দেখা হবে। শুভরাত্রি।
160
00:16:10,043 --> 00:16:30,209
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
161
00:14:46,959 --> 00:14:48,043
দেখা হবে।
162
00:16:34,418 --> 00:16:36,209
সামলে, হাত পুড়ে ফেলো না।
163
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
সব শুধু চকলেট দিয়ে খেয়ো না।
164
00:16:45,376 --> 00:16:48,293
হ্যালো? ইয়াদিগার, কেমন আছো?
165
00:16:49,084 --> 00:16:50,251
জি, ইয়াদিগার এখনো ঘুমোচ্ছে।
166
00:16:51,376 --> 00:16:52,459
মা, দুধটা দাও।
167
00:16:55,334 --> 00:16:57,834
কাল রাতে আপনারা
নিশ্চয় বেশ মজা করেছেন।
168
00:17:00,251 --> 00:17:01,918
আচ্ছা, আমি উনাকে ডেকে দিচ্ছি।
169
00:17:02,001 --> 00:17:06,209
আমি বাবাকে ডেকে তুলবো!
দাঁড়াও, আসলান! দৌড়াদৌড়ি কোরো না, প্লিজ! আসলান!
170
00:17:07,126 --> 00:17:08,334
গুডমর্নিং, বাবা।
171
00:17:10,126 --> 00:17:12,459
গুডমর্নিং, আসলান।
হারুন
172
00:17:13,418 --> 00:17:14,543
ইয়াদিগার ফোন করেছে।
173
00:17:16,043 --> 00:17:19,334
চলো যাওয়া যাক।
তুমি তোমার নাস্তা শেষ করনি।
174
00:17:25,751 --> 00:17:26,668
হ্যাঁ?
175
00:17:45,543 --> 00:17:47,876
পিছনে যান, আমাদের কাজ
আমাদের-ই করতে দিন!
176
00:17:47,959 --> 00:17:51,793
কোনো তথ্য পেলেন?
প্লিজ চলছেটা কী কিছুতো বলুন!
177
00:17:51,876 --> 00:17:54,043
গুডমর্নিং, ভ্রাতা।
গুডমর্নিং।
178
00:17:54,876 --> 00:17:56,418
একটা নতুন পাগল পেয়েছি।
179
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
আপনি আমাদের কোনো স্টেটমেন্ট দিবেন?
180
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
আপনার ঘাড়ে কী হয়েছে?
হাহ?
181
00:18:04,834 --> 00:18:07,418
ওহ, শেভ করার সময় কেটে গেছে।
182
00:18:08,543 --> 00:18:10,543
ঠিক আছে, দেখুন একবার।
183
00:18:26,543 --> 00:18:27,376
কী হয়েছে?
184
00:18:30,501 --> 00:18:31,584
কিছুনা।
185
00:18:37,959 --> 00:18:42,209
ইয়াদিগার। প্রত্যেকটা ডিটেইল
একদম পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক কর।
186
00:18:42,709 --> 00:18:44,709
ঠিক আছে। নিয়ে যাও।
187
00:19:24,001 --> 00:19:25,001
টানকে!
188
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
- এদিকে এসো।
- আচ্ছা।
189
00:20:39,584 --> 00:20:41,209
- কোনো ক্লু পেলে?
- না, ইন্সপেক্টর।
190
00:20:42,626 --> 00:20:44,459
ট্রাঙ্কটা চেক করে দেখি।
191
00:20:57,001 --> 00:20:57,959
- আহমেদ!
- জি, স্যার?
192
00:20:58,043 --> 00:20:59,709
এদিকে একবার দেখো।
জি, স্যার।
193
00:20:59,793 --> 00:21:01,209
- ওকে।
- আমির, তারিক।
194
00:21:03,126 --> 00:21:09,043
তারিক, ক্যামেরা নিয়ে এসো।
আমি চাই তুমি প্রত্যেকটা ডিটেইলের ফটো নাও।
195
00:21:54,168 --> 00:21:57,126
সুপ্রিয় দর্শকশ্রোতা, পুরো দেশ আজ
পুরুষ ভিক্টিমের ঘটনা নিয়ে চর্চা করছে
196
00:21:57,209 --> 00:21:58,959
যাকে আসিবাদেমে একটা
ক্রেনে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
197
00:21:59,043 --> 00:22:03,918
পুলিশ এই কেসের পুরাদস্তুর
তদন্তকার্য শুরু করে দিয়েছে...
198
00:22:13,918 --> 00:22:15,918
একটা লোক খুন করেছে।
199
00:22:17,043 --> 00:22:20,584
তারপর, লাশটা একদম ডিপার্টমেন্টের
সামনাসামনি ক্রেনে ঝুলিয়ে রেখেছে।
200
00:22:22,418 --> 00:22:23,418
এর মানে কী?
201
00:22:26,043 --> 00:22:30,376
দেখুন, এখন বিষয়টা
আমাদের মানসম্মানের।
202
00:22:31,209 --> 00:22:34,376
সবাই ওই লোকটাকে অনুসরণ করে
গ্রেপ্তার করার কাজ করবে!
203
00:22:34,459 --> 00:22:39,584
যা কাজ ছিল সব বাদ দিয়ে
সবাই একে ধরে আনো!
204
00:22:42,584 --> 00:22:46,918
তুই কে শালা? কে তুই আমার
মুখের উপর লাশ ঝুলিয়ে রেখেছিস?
205
00:22:48,584 --> 00:22:51,501
হেই! ক্যাপ্টেন হারুন, শুনতে পাচ্ছেন?
206
00:22:52,626 --> 00:22:53,793
জি, বস।
207
00:22:55,209 --> 00:22:56,709
কীসের অপেক্ষা করছো? যাও।
208
00:23:10,709 --> 00:23:11,793
অবিশ্বাস্য।
209
00:23:12,626 --> 00:23:14,168
তোমার সাহস কত?
210
00:23:15,418 --> 00:23:18,584
আমাদের ভিক্টিম একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার
যে কোনো এক কোম্পানির জন্য কাজ করত।
211
00:23:18,668 --> 00:23:21,709
বয়স: ৩৫, অবিবাহিত।
ভিক্টিমের নাম চেহুন আরিক।
212
00:23:21,793 --> 00:23:23,376
ভিক্টিম ক্যারেকটার একটু কুখ্যাত।
213
00:23:23,459 --> 00:23:26,543
তার ক্রিমিনাল রেকর্ডে ব্যাটারি, ড্রাগ
ডিলিংসহ এমন অনেককিছু রয়েছে।
214
00:23:26,626 --> 00:23:29,918
ভিক্টিম বিকেলে কাজের উদ্দেশ্যে বের হয়
এবং সেদিন রাতে তার খুন হয়।
215
00:23:30,668 --> 00:23:34,209
তারপর, ভিক্টিমের গাড়িতে করে
তারই লাশ কন্সট্রাকশন বিল্ডিংয়ে নেয়া হয়।
216
00:23:34,293 --> 00:23:35,959
আর কিছু পেলে?
217
00:23:36,043 --> 00:23:37,751
আমরা চেক করেছি, ক্যাপ্টেন।
সব ক্লিয়ার।
218
00:23:37,834 --> 00:23:39,709
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট বা প্রমাণ নেই।
219
00:23:40,251 --> 00:23:42,709
তার ক্রিমিনাল রেকর্ড হয়তো
আমাদের কিছু ক্লু দিতে পারে।
220
00:23:42,793 --> 00:23:44,793
সাসপেক্টের লিস্ট তৈরির দ্বারা
কাজ শুরু করা যাক?
221
00:23:44,876 --> 00:23:47,376
আমরা কন্সট্রাকশন সাইটের
CCTV ফুটেজের জন্য আবেদন করেছি।
222
00:23:47,459 --> 00:23:49,668
এছাড়াও, ট্যাক্সির রোড ম্যাপ চেক কর।
ঠিক আছে।
223
00:23:50,168 --> 00:23:52,584
ওকে, শুরু করা যাক।
224
00:24:37,293 --> 00:24:38,751
মনে রাখবে আমাদের নীতিবাক্য কী।
225
00:24:38,834 --> 00:24:42,168
ক্ষুদ্র বিবরণ বলতে কিছু নেই।
বাই দ্যা ওয়ে, বিবরণ ক্ষুদ্র-ই হয়।
226
00:24:42,668 --> 00:24:44,751
গুডজব, আমার আয়রন ম্যান।
227
00:24:46,209 --> 00:24:48,834
সরাসরি আমাদের সামনাসামনি
একটা লোককে ক্রেনে ঝুলিয়ে রাখা...
228
00:24:50,251 --> 00:24:54,043
কে এই দুঃসাহসী লোক
আমার জানার খুব আগ্রহ।
229
00:24:55,501 --> 00:24:56,709
কী বলো তোমরা?
230
00:24:57,293 --> 00:25:00,209
তাহলে তো এক্ষুনি ওকে গ্রেপ্তার করে
পুলিশ ভ্যানে নিয়ে আসতে হবে।
231
00:25:00,751 --> 00:25:02,293
- ওকে?
- জি, ক্যাপ্টেন।
232
00:25:02,376 --> 00:25:04,376
- বুঝেছ?
- বুঝেছি।
233
00:25:04,459 --> 00:25:09,126
হাঁ করে চেয়ে আছো যে? যাও।
অতিসত্বর ওই বদমাইশ'কে পাকড়াও করতে হবে!
234
00:25:24,293 --> 00:25:25,626
দেখে মনে হয় একই কার।
235
00:25:27,543 --> 00:25:31,459
এখানে কোনো ঠিকানা আছে কিনা চেক কর।
জলদি, জলদি কর!
236
00:25:46,626 --> 00:25:48,376
ফরেনসিক লাশের গায়ে কিছু পেয়েছে।
237
00:26:01,584 --> 00:26:07,751
ভিক্টিমের হাতের আঙুলের নখে
আমরা খুনির টিস্যুর স্যাম্পল পেয়েছি।
238
00:26:10,293 --> 00:26:12,584
ধস্তাধস্তি হয়েছে তা একদম পরিষ্কার।
239
00:26:13,168 --> 00:26:16,293
টিস্যুর পরিমাণ কীরকম?
আচড় দেয়ার মতো তো?
240
00:26:16,376 --> 00:26:17,251
সম্ভবত।
241
00:26:19,168 --> 00:26:23,876
সাসপেক্টকে একবার ধরতে পারলে, DNA
পরীক্ষা করে আপনাদের সুখবর দিতে পারব।
242
00:26:24,626 --> 00:26:27,459
দারুণ। ধন্যবাদ ডক্টর।
ধন্যবাদ।
243
00:26:29,084 --> 00:26:30,584
বাই দ্যা ওয়ে, অভিনন্দন।
244
00:26:31,126 --> 00:26:31,959
কী?
245
00:26:32,043 --> 00:26:34,209
ইন্সপেক্টর ইয়াদিগার আপনার
অ্যাওয়ার্ডের ব্যাপারে আমাকে বলেছে।
246
00:26:34,751 --> 00:26:37,668
ওহ! ধন্যবাদ। বেশ অমায়িক আপনি।
247
00:26:37,751 --> 00:26:39,543
তাইলে, শীঘ্রই প্রমোশন পাচ্ছেন, না?
248
00:26:54,168 --> 00:26:56,293
- এইযে।
- ধন্যবাদ।
249
00:27:04,876 --> 00:27:05,959
পেয়েছি, ইন্সপেক্টর!
250
00:27:09,709 --> 00:27:10,709
লাইসেন্স প্লেট?
251
00:27:10,793 --> 00:27:13,543
34 TJE 66.
এটা মিলে গেছে।
252
00:27:14,168 --> 00:27:17,084
ভিক্টিম ২:০৫ মিনিটে বেকযের
উদ্দেশ্যে রওয়ানা দেয়। তারপর?
253
00:27:17,168 --> 00:27:18,334
আর তারপর…
254
00:27:18,418 --> 00:27:20,043
ইন্সপেক্টর ইয়াদিগার!
255
00:27:27,626 --> 00:27:29,293
আপনার এটা দেখা দরকার, ভাই।
256
00:27:29,376 --> 00:27:32,626
কন্সট্রাকশন সাইট থেকে
আমরা গাড়িটার রুট ফলো করেছি।
257
00:27:32,709 --> 00:27:34,584
প্রথমে গাড়িটাকে আমরা
এখানে দেখতে পাই।
258
00:27:34,668 --> 00:27:36,043
গাড়িতে তখন শুধু ড্রাইভার ছিল।
259
00:27:36,834 --> 00:27:41,793
ফলোয়িং ছবিগুলো আরও ইন্টারেস্টিং কারণ
পিছনের সিটে একজন কাস্টমার দেখতে পাচ্ছি।
260
00:27:41,876 --> 00:27:43,584
দুর্ভাগ্যবশত, তার চেহারা দেখা যাচ্ছে না।
261
00:27:43,668 --> 00:27:46,793
কিন্তু এটা পরিষ্কার যে, গাড়িতে দুজন ছিল,
যার মধ্যে একজন মারা গেছে।
262
00:27:46,876 --> 00:27:49,668
অনেকটাই নিশ্চিত যে
ওই কাস্টমার-ই হলো খুনি।
263
00:27:49,751 --> 00:27:53,543
গাড়ির লাস্ট রুট চেক করলে
আমরা খুনিকে খুঁজে পাবো।
264
00:27:57,543 --> 00:28:01,626
জানি না। ওই রুটে এমন অনেক
স্পট আছে যেখানে CCTV নেই।
265
00:28:02,251 --> 00:28:04,584
এবং পিকচার কোয়ালিটি ভালো নয়।
266
00:28:05,626 --> 00:28:09,209
হতে পারে কাস্টমারটা কোথাও
নেমে গেছে, তারপর অন্যকেউ উঠেছে।
267
00:28:09,293 --> 00:28:13,293
জায়গাটা গাছগাছালিতে ভর্তি, কেন সেখানে নামতে যাবে...
তাই নাকি? জানতাম না, ধন্যবাদ।
268
00:28:15,209 --> 00:28:18,209
সাবধানে দেখো। যদি অকাট্য
কিছু পাও আমাকে জানাবে।
269
00:28:18,293 --> 00:28:19,543
জি, ক্যাপ্টেন।
270
00:28:20,501 --> 00:28:23,626
শুনেছ তো সবাই স্যার কী বলেছেন।
চলো খোঁজ অব্যাহত রাখা যাক।
271
00:28:49,418 --> 00:28:50,251
টানকে।
272
00:28:51,418 --> 00:28:53,126
তুমি এখানে একাএকা কী করছো?
273
00:28:53,751 --> 00:28:55,293
কিছুনা। এমনিই বসে আছি।
274
00:28:58,834 --> 00:29:00,293
তোমার মাথায় কিছু চলছে নাকি?
275
00:29:01,293 --> 00:29:02,376
না, কিছুনা।
276
00:29:03,543 --> 00:29:07,584
মিথ্যুকদের ধরতে না পারলে
কীভাবে নিজের কাজ চালিয়ে যাবে?
277
00:29:08,668 --> 00:29:10,209
বলো আমায়, কী সমস্যা?
278
00:29:11,501 --> 00:29:12,334
আমি শুনছি।
279
00:29:17,126 --> 00:29:19,834
এই প্রথমবার কোনো
বড় কেসে তুমি কাজ করছ।
280
00:29:21,334 --> 00:29:24,251
চাপ থাকে প্রচুর, বুঝতে পেরেছি।
ঠিক তা নয়, ইন্সপেক্টর।
281
00:29:25,209 --> 00:29:26,876
টেনশন নিয়ো না,
আমরা একটা উপায় বের করে নেব।
282
00:29:28,834 --> 00:29:29,959
উপায় বের করে নেব।
283
00:29:30,918 --> 00:29:34,084
তবে বাইরে খুব ঠাণ্ডা।
দোহাই লাগে, ভিতরে যাও।
284
00:29:34,168 --> 00:29:36,168
ঠাণ্ডার ব্যাপারটা খেয়াল করিনি।
চল।
285
00:29:37,251 --> 00:29:38,251
ঠিক আছে।
286
00:29:40,334 --> 00:29:41,751
- এটা কী?
- কী?
287
00:29:41,834 --> 00:29:44,584
ব্যায়াম-ট্যায়াম শুরু করলে নাকি?
এইতো কিছুদিন আগে করলাম।
288
00:29:44,668 --> 00:29:47,168
আচ্ছা? গুড, ঠিক কাজটাই করছ।
289
00:29:48,001 --> 00:29:50,001
কেমন চলছে তোমার রিলেশন লাইফ?
290
00:29:51,001 --> 00:29:54,918
হাসছ কেন? বলো, আমিতো তোমার ভাই।
কেউ আছে নাকি?
291
00:30:01,876 --> 00:30:03,126
ধন্যবাদ, ইজেট।
292
00:30:03,918 --> 00:30:06,709
ওয়েলকাম, ক্যাপ্টেন।
শুভকামনা রইলো।
293
00:30:10,709 --> 00:30:13,501
কেমন চলছে কাজকাম?
এখনো লেগে আছি, ক্যাপ্টেন।
294
00:30:19,001 --> 00:30:20,459
জি, একদম।
295
00:30:21,584 --> 00:30:22,543
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
296
00:30:24,418 --> 00:30:27,709
পার্শ্বরাস্তাগুলো ভালো করে চেক কর।
জি, স্যার।
297
00:30:35,793 --> 00:30:38,668
তোমার রুট কোনটা?
বাহচেকয় এরিয়া, ক্যাপ্টেন।
298
00:30:42,876 --> 00:30:43,918
জুম কর।
299
00:31:01,543 --> 00:31:02,543
ক্যাপ্টেন!
300
00:31:06,626 --> 00:31:07,876
মনে হয় কিছু পেয়েছি।
301
00:31:10,793 --> 00:31:14,584
কন্সট্রাকশন সাইটের ক্যামেরায়
খুনিকে একদম ক্লিয়ার দেখা যাচ্ছে।
302
00:31:19,626 --> 00:31:21,876
থামো। জুম কর।
303
00:31:27,084 --> 00:31:28,834
ট্রাঙ্কে লাশটাও আছে?
জি।
304
00:31:33,959 --> 00:31:36,501
চল। জলদি।
305
00:32:14,793 --> 00:32:17,543
খুনি পিছন রাস্তা দিয়ে পালিয়েছে।
প্রত্যেকটা রাস্তায় ২ জন অফিসার যাও।
306
00:32:17,626 --> 00:32:21,293
জলদি। তুমি ওইদিকে যাও।
এসো, ইয়াদিগার, চলো।
307
00:32:37,876 --> 00:32:40,293
কেউ নেই এখানে। আমাদের তল্লাশি অব্যাহত।
- কপি
308
00:34:44,168 --> 00:34:46,876
- বলো!
- ইতোমধ্যে সে মারা গেছে, ভাই।
309
00:34:46,959 --> 00:34:51,793
বুকে ওকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
কসম, লোকটা যেমন বলেছে ঠিক তাই করেছি!
310
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
কোন লোক?
311
00:34:52,793 --> 00:34:56,584
লাশের ব্যাপারে জানি না।
লোকটার কথামতো ট্যাক্সিটা নিয়ে এসেছি ব্যস।
312
00:34:56,668 --> 00:34:59,751
কে সেই লোক?
জানি না। মায়ের কসম খেয়ে বলছি।
313
00:34:59,834 --> 00:35:03,043
২৫০ লিরার জন্য বদমাশটা আমার লাইফ বরবাদ করে দিল।
কোন বদমাশ?
LIRA = ইতালীয় মুদ্রা
314
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
কেউ সাসপেক্টকে দেখেছ? ওভার।
315
00:35:11,543 --> 00:35:12,751
দাঁড়াও!
316
00:35:15,543 --> 00:35:16,376
দৌড়াও।
317
00:35:45,043 --> 00:35:47,251
বলো, হারুন। কী হয়েছে?
318
00:35:50,501 --> 00:35:53,168
আমি ওর পায়ে টার্গেট করেছিলাম।
319
00:35:54,459 --> 00:35:56,376
যখন সাসপেক্ট ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিল?
320
00:36:00,126 --> 00:36:04,084
সাসপেক্ট আদতেই খুনি ছিল কী না,
ইনভেস্টিগেশন চলাকালীন সে মারা গেছে।
321
00:36:05,126 --> 00:36:07,334
ছাদে কী হয়েছিল কেউ দেখেছে?
322
00:36:07,418 --> 00:36:09,334
আমি ঘটনাটার পুরো দায়ভাগ নিচ্ছি।
323
00:36:10,501 --> 00:36:14,376
ক্যাপ্টেনের পিছনে আমি ছিলাম।
সাসপেক্ট পরের ছাদে লাফ দিতে যাচ্ছিল।
324
00:36:14,459 --> 00:36:16,209
খুব অন্ধকার ছিল।
325
00:36:16,293 --> 00:36:20,668
এবং সাসপেক্ট ছুরি দিয়ে আক্রমণ করেছিল।
তো, আমি ক্যাপ্টেনকে সমর্থন করছি, স্যার।
326
00:36:20,751 --> 00:36:23,959
আমিও ইন্সপেক্টর ইয়াদিগারের সাথে একমত।
তাদের আমিও দেখেছি।
327
00:36:24,668 --> 00:36:26,543
আমিও। আমিও দেখেছি।
328
00:36:26,626 --> 00:36:29,876
আমিও! আমরাও সেখানে পৌছানোর
পর তাদের দেখতে পাই, স্যার।
329
00:36:29,959 --> 00:36:31,459
সে ঘটনাস্থলে দৌড়ে পৌছায়
এবং তোমাকে দেখতে পায়!
330
00:36:32,168 --> 00:36:33,293
দেখতে পাচ্ছো তো!
331
00:36:35,751 --> 00:36:38,334
যদি সাসপেক্ট খুনি হয়,
তাহলে ঠিক আছে।
332
00:36:39,293 --> 00:36:40,334
কী মনে হয় তোমার?
333
00:36:40,418 --> 00:36:41,668
সাসপেক্ট আদতেই খুনি?
334
00:36:42,793 --> 00:36:45,709
তার রেকর্ড বিবেচনায় ধরলে, অবশ্যই।
কেউ ছিল না তার।
335
00:36:45,793 --> 00:36:48,084
মানসিক ভারসাম্যহীন।
ভুরিভুরি অপরাধে ভরা রেকর্ড।
336
00:36:48,668 --> 00:36:52,376
সাসপেক্টের ফোন রেকর্ডস অনুযায়ী,
সে সরাসরি কন্টাক্ট করেনি।
337
00:36:52,876 --> 00:36:57,084
দুজন মৃত লোকরই রেকর্ডে
আমরা একই নাম্বার পেয়েছি।
338
00:36:57,168 --> 00:36:59,168
৩ বছর আগে নাম্বার টা অ্যাক্টিভ ছিল।
339
00:36:59,251 --> 00:37:03,084
নাম্বার টা নির এজেন্সির।
নির এজেন্সি একটা কাস্টিং এজেন্সির নাম।
340
00:37:03,168 --> 00:37:07,418
ওই রাতে দুজনই ড্রাগস নিয়েছিল।
341
00:37:07,501 --> 00:37:10,918
তাদের রক্তে মেটোফোন নামক
ড্রাগসের উপস্থিতি ধরা পড়েছে।
342
00:37:11,001 --> 00:37:12,209
ওটা কী?
343
00:37:12,293 --> 00:37:14,709
মেটোফোন, স্যার।
ওরা এটা দিয়ে মরফিন বানাত।
344
00:37:16,251 --> 00:37:18,168
আর আমরা তা জানতাম না?
345
00:37:18,251 --> 00:37:22,334
মার্কেটে ড্রাগস টা তেমন পরিচিত নয়।
কাউন্টার নার্কোটিকস নিশ্চয় এব্যাপারে অবগত।
346
00:37:22,418 --> 00:37:26,168
ফরেনসিক জানিয়েছে
পদার্থটা ছিল উচ্চমানের বিষ, চিফ।
347
00:37:26,251 --> 00:37:29,543
ডিমান্ড ছিল কম কারণ যদি একবার ড্রাগসটা
মার্কেটে আসত, হু-হু করে মৃত্যুর সংখ্যা বাড়ত।
348
00:37:29,626 --> 00:37:31,668
তো, এটা পাওয়া দুষ্কর ছিল।
349
00:37:31,751 --> 00:37:33,043
হ্যাঁ, বেশ দুষ্কর।
350
00:37:33,126 --> 00:37:34,959
তাহলে, এই বাইনচোদরা পেল কোত্থেকে?
351
00:37:40,501 --> 00:37:43,084
তারমানে, ওরা ড্রাগসের জন্য মারামারি করেছিল।
352
00:37:43,168 --> 00:37:44,668
মারামারির দরুন একজন খুন হয়।
353
00:37:45,168 --> 00:37:48,876
তারপর, খুনি লাশটা আমাদের
সম্মুখ কন্সট্রাকশন সাইটে ঝুলিয়ে দেয়?
354
00:37:49,959 --> 00:37:51,043
এটাই?
355
00:37:51,876 --> 00:37:53,834
টিস্যু'র টেস্ট করার পর
আমরা জানতে পারব।
356
00:37:53,918 --> 00:37:58,084
টিস্যু যদি মিলে যায়, কেসটা ক্লোজ
করতে পারব। তাইনা, ক্যাপ্টেন?
357
00:37:59,043 --> 00:38:00,584
হ্যাঁ, একদম।
358
00:38:01,126 --> 00:38:02,293
ফরেনসিক জানে এটা অতীব জরুরি?
359
00:38:04,043 --> 00:38:06,251
ফরেনসিক জানেনা এটা অতীব জরুরি?
360
00:38:06,334 --> 00:38:08,793
জি, ফরেনসিক জানিয়েছে
রেজাল্ট আগামীকাল আসবে।
361
00:38:10,084 --> 00:38:11,084
আগামীকাল।
362
00:38:12,918 --> 00:38:16,376
সে ওখানে দৌড়ে যায় আর
তোমাকে দেখতে পায়! বাহ...
363
00:38:48,168 --> 00:38:51,376
আমরা এখন ইস্তাম্বুল পুলিশ
ডিপার্টমেন্টের সামনে অবস্থান করছি।
364
00:38:51,459 --> 00:38:53,418
গ্রেপ্তারকালীন সময় যে সাসপেক্ট মারা গেছে
365
00:38:53,501 --> 00:38:56,126
পুলিশের বিশ্বাস সে-ই হলো ক্রেন কিলার।
366
00:38:56,209 --> 00:38:58,709
আমরা ডিপার্টমেন্টের
প্রেস রিলিজের অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ।
367
00:38:58,793 --> 00:39:01,543
বিভাগীয় পুলিশ চিফ
এইমাত্র এসে পৌছালেন।
368
00:39:01,626 --> 00:39:03,834
- রেকর্ড করছ তো?
- হ্যাঁ, অডিও রেডি।
369
00:39:03,918 --> 00:39:06,584
আপনি কিছু বলতে চান?
তদন্তে কোনো অগ্রগতি হয়েছে?
370
00:39:06,668 --> 00:39:09,793
- কোনো সাক্ষী আছে?
- স্টেটমেন্ট কবে রিলিজ করবেন?
371
00:39:09,876 --> 00:39:12,751
ল্যাব রিপোর্টের জন্য আমরা অপেক্ষা করছি।
চূড়ান্ত কিছু সিদ্ধান্ত হয়নি এখনো।
372
00:39:13,709 --> 00:39:15,543
প্লিজ একটা বিবৃতি প্রকাশ করুন।
373
00:39:17,126 --> 00:39:19,001
তদন্তের স্বার্থে রিপোর্ট হাতে
374
00:39:19,084 --> 00:39:21,959
আসার পর আমরা
একটা বিবৃতি প্রকাশ করবI
375
00:39:22,043 --> 00:39:24,293
সবার জন্য সুবিচার
376
00:39:30,418 --> 00:39:33,626
আমরা সবাই খেতে বাইরে যাচ্ছি,
চলুন আমাদের সাথে?
377
00:39:34,543 --> 00:39:36,959
ধন্যবাদ, তোমরা ইঞ্জয় কর।
আমার কাজ আছে।
378
00:39:37,043 --> 00:39:38,751
নিজেকে দোষী ভাবছেন না তো?
379
00:39:45,418 --> 00:39:46,501
পরে দেখা হবে।
380
00:40:42,751 --> 00:40:45,334
দুজনের-ই শরীরে
ড্রাগসের উপস্থিতি ছিল
381
00:40:45,418 --> 00:40:49,084
তাদের শরীরে মেটোফোন নামক
একটা পদার্থ পাওয়া গিয়েছিল।
382
00:41:22,209 --> 00:41:23,043
কে আপনি?
383
00:41:24,293 --> 00:41:25,501
হঠাৎ ঢুকে পড়লেন যে!
384
00:41:26,793 --> 00:41:28,334
তোমরা দুজন, বাইরে যাও।
385
00:41:29,751 --> 00:41:32,501
কী? এসব কী বলছেন?
386
00:41:33,251 --> 00:41:35,418
৩ সেকেন্ড সময় দিলাম যাও বেরোও।
387
00:41:35,501 --> 00:41:36,334
কী...
388
00:41:36,418 --> 00:41:41,376
ঠিক আছে, বস। গাইজ, চলো।
ক্যাপ্টেন আর আমায় একটু একলা ছেড়ে দাও।
389
00:41:45,626 --> 00:41:48,334
প্রথমে বললেই তো হতো উনি পুলিশ।
390
00:41:55,001 --> 00:41:56,751
আশা করি সব ঠিকঠাক হারুন ভায়া।
391
00:41:58,334 --> 00:42:03,918
"আশা করি সব ঠিকঠাক, হারুন ভায়া"
১ টা বাক্যে অনেক ভুল করেছ।
392
00:42:05,543 --> 00:42:08,001
প্রথমত, সব ঠিকঠাক থাকলে
তোমার কাছে আসতাম?
393
00:42:08,668 --> 00:42:09,834
দ্বিতীয়ত,
394
00:42:10,751 --> 00:42:15,209
ঈশ্বরের নিকট শুকরিয়া যে
তোমার মতো লোক আমার ভাই নয়।
395
00:42:17,501 --> 00:42:18,751
একটা প্রশ্ন করব তোমায়।
396
00:42:19,543 --> 00:42:22,168
প্রশ্নটার উত্তর দিবে আর আমি চলে যাব।
397
00:42:22,834 --> 00:42:26,876
মেটোফোন। মালটা কে আনে
আর কে বাজারজাত করে?
398
00:42:26,959 --> 00:42:29,334
আমরা এসব কাজ আর করিনা, ক্যাপ্টেন।
399
00:42:29,418 --> 00:42:32,918
এরজন্য আপনারা আমাদের শাস্তি দিয়েছেন,
তো এসব আর করিনা, ক্যাপ্টেন।
400
00:42:33,001 --> 00:42:34,501
বাচ্চার কসম খেয়ে বলছি।
401
00:42:41,126 --> 00:42:43,376
সত্যিই আমি আশাহত, সেরাত।
402
00:42:44,918 --> 00:42:48,918
সম্প্রতি, প্রমাণের শাখা গজাচ্ছে
কিন্তু আমি তার গোড়ায় যেতে পারছি না।
403
00:42:49,584 --> 00:42:53,168
কেউ একজন আমার পিঠপিছে
এসব করছে কিন্তু আমি ধরতে পারছি না।
404
00:42:54,334 --> 00:42:55,793
রাগে হাত-পা কাঁপছে আমার।
405
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
তো, আমার দরকার তোমার মতন একজন।
406
00:42:59,709 --> 00:43:05,001
একজন দুষ্কৃতী, ভিলেন
যার উপর রাগটা বের করতে পারি।
407
00:43:05,084 --> 00:43:07,543
কসম, আমরা এসব ছেড়ে দিয়েছি।
408
00:43:07,626 --> 00:43:10,209
বাচ্চার কসম খেয়ে বলছি।
এরবেশি আর কী বলব?
409
00:43:10,293 --> 00:43:11,251
ক্যাপ্টেন...
410
00:43:18,043 --> 00:43:19,126
ক্যাপ্টেন...
411
00:43:22,793 --> 00:43:27,626
কসম কর কখনো আর
বাচ্চার দোহাই দিবি না, সেরাত।
412
00:43:27,709 --> 00:43:29,709
ঠিক আছে।
413
00:43:31,293 --> 00:43:32,376
তাইলে, মেটোফোন
414
00:43:32,459 --> 00:43:36,001
কেউ মেটোফোন চায় না, ভাই।
415
00:43:36,959 --> 00:43:40,043
কিছু খোর এখনো আছে আমি শিওর,
তবে সংখ্যায় খুব নগণ্য।
416
00:43:40,126 --> 00:43:42,626
বালছাল বন্ধ কর। ক্রেতাদের নাম বল।
417
00:43:42,709 --> 00:43:44,334
ভাই, আমি কীভাবে...
হেই!
418
00:43:46,084 --> 00:43:48,334
ভাই...দেখুন...
419
00:43:49,918 --> 00:43:52,751
ওরা এটাকে মেট বলে, ওকে?
420
00:43:53,876 --> 00:43:56,084
গতবছর ১টা বড় অপারেশন হয়েছিল।
421
00:43:56,168 --> 00:43:59,959
তাতে কয়েকজন পরিচালক
এবং অভিনেতাও গ্রেপ্তার হয়।
422
00:44:00,626 --> 00:44:02,334
- অভিনেতা?
- জি।
423
00:44:03,126 --> 00:44:06,918
খবরটা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ার পর শুধুমাত্র
গুটিকয়েক লোক মেট ইউজ করে।
424
00:44:07,001 --> 00:44:11,709
ড্রাগসটা খুব বিপদজনক।
কী আর বলবো? এতে লোক মারা যায়।
425
00:44:11,793 --> 00:44:15,001
ওহ, আচ্ছা?
তা দেখে তর মন ভেঙে গেছে?
426
00:44:19,001 --> 00:44:20,084
অভিনয় শিল্পী টা কে?
427
00:44:20,168 --> 00:44:23,126
একজন মহিলা ছিল। মহিলা।
428
00:44:23,751 --> 00:44:27,209
গুই...গুই চানকার।
429
00:44:37,251 --> 00:44:38,501
রেজাল্ট পেয়ে গেছি।
430
00:44:39,501 --> 00:44:40,334
এবং?
431
00:44:41,584 --> 00:44:43,918
মিলেনি। সাসপেক্ট খুনি ছিল না।
432
00:44:44,584 --> 00:44:47,334
ছাদের লোকটা খুন করেনি।
আচ্ছা।
433
00:44:56,626 --> 00:44:58,334
তুমি বলেছিলে লোকটা খুনি।
434
00:45:05,918 --> 00:45:08,084
নাটক থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম না?
435
00:45:10,001 --> 00:45:12,918
আপনি বলার পর থেকে
নাটক সর্বত্র ফলো করছে আমায়।
436
00:45:13,001 --> 00:45:15,543
আচ্ছা? নাকি তুমি নাটককে ফলো করছ?
437
00:45:17,001 --> 00:45:20,334
লোকটাকে যেতে দিতে পারতে।
গুলি করলে কেন?
438
00:45:21,001 --> 00:45:23,209
ওকে ধরতে চেয়েছিলাম...
হারুন।
439
00:45:24,001 --> 00:45:26,001
প্রমোট হওয়ার পর যা মন চায় কোরো।
440
00:45:46,418 --> 00:45:47,584
এটা কিভাবে হলো?
441
00:45:48,418 --> 00:45:49,251
বলো আমায়।
442
00:45:50,168 --> 00:45:51,959
রিপোর্টে তো বলেইছি।
443
00:45:54,126 --> 00:45:54,959
ওইটুকুই সব।
444
00:45:55,584 --> 00:45:56,501
ওইটুকুই সব?
445
00:45:58,293 --> 00:45:59,168
জি।
446
00:46:00,376 --> 00:46:01,293
হারুন।
447
00:46:04,918 --> 00:46:07,084
এটাই এখন আমার সমস্যা।
448
00:46:08,043 --> 00:46:11,043
তোমাকে পদোন্নতি পাইয়ের দেয়ার
খাতিরে চাকরি হারাতে চলেছি।
449
00:46:12,126 --> 00:46:14,668
দিনে ৩ বার আঙ্কারা থেকে ফোন আসছে।
450
00:46:15,376 --> 00:46:19,376
লাশটা আমাদের সম্মুখে ঝুলিয়ে রাখার পর থেকে প্রতিদিন,
451
00:46:19,459 --> 00:46:23,334
লোকেদের বলে যাচ্ছি,
"আপনার কথাই ঠিক, স্যার। চিন্তা করবেন না, স্যার।
452
00:46:25,084 --> 00:46:28,168
আর আমি কাউকে
"স্যার" ডাকতে পছন্দ করি না।
453
00:46:31,126 --> 00:46:33,543
প্রমিজ করেছিলাম কেসটা সলভ করব,
কিন্তু হাতে কোনো প্রমাণ নেই।
454
00:46:36,626 --> 00:46:37,626
হারুন।
455
00:46:38,668 --> 00:46:40,084
দ্রুত কোনো উপায় বের কর।
456
00:46:45,084 --> 00:46:47,209
কেসটা আমরা সলভ করব, স্যার।
চিন্তা করবেন না।
457
00:46:49,834 --> 00:46:50,793
বাল!!
458
00:47:00,584 --> 00:47:06,501
মাদারচোদটাকে আমি ওই
একই ক্রেনে ঝোলাতে চাই!
459
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
সম্প্রতি দেশে কোনো সন্ত্রাসী হামলা হয়নি।
460
00:47:10,543 --> 00:47:12,126
এমন জঘন্য কাজ কে করতে পারে?
461
00:47:13,876 --> 00:47:14,751
হাহ?
462
00:47:16,543 --> 00:47:18,376
কীভাবে বের করবে তুমি?
463
00:47:21,376 --> 00:47:22,543
ব্যস আমি করবো।
464
00:47:23,543 --> 00:47:24,418
দ্রুত।
465
00:47:27,584 --> 00:47:28,959
জলদি কেসটার সুরাহা কর।
466
00:47:38,959 --> 00:47:41,501
মেয়েটা খুব স্মার্ট ছিল।
উপরন্তু বুদ্ধিমানও।
467
00:47:41,584 --> 00:47:45,834
কিন্তু তার গ্যারান্টি ছিল না।
প্রত্যেক সেটে তার ঝামেলা হতো।
468
00:47:45,918 --> 00:47:49,668
ড্রাগ স্ক্যান্ডাল ছড়িয়ে পড়ার পর
তার সাথে আমরা কন্টাক্ট অফ করে দিই।
469
00:47:49,751 --> 00:47:52,251
তারপর কখনো ওর ব্যাপারে শুনিনি।
470
00:47:52,876 --> 00:47:56,418
উনার ঠিকানা বা নাম্বার আছে?
জানিনা, চেক করতে হবে।
471
00:47:57,251 --> 00:48:01,418
যদি মাইন্ড না করেন জিজ্ঞেস করতে পারি গুই আবার
কোনো ঝামেলায় জড়ালো নাকি, ক্যাপ্টেন?
472
00:48:01,501 --> 00:48:05,626
না, তার নাম একটা কেসে এসেছে।
ব্যস জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম গুই কী জানে।
473
00:48:06,209 --> 00:48:10,501
যেমনটা বলেছিলাম, তদন্ত জারি রয়েছে,
কিছু পেলে আপনাকে জানাব।
474
00:48:11,251 --> 00:48:12,126
ধন্যবাদ।
475
00:48:13,668 --> 00:48:16,293
আরেক কাপ চা খাবেন?
না, ধন্যবাদ।
476
00:48:16,376 --> 00:48:19,126
- ঠিক আছে।
- আমি উঠলাম।
477
00:48:21,918 --> 00:48:23,084
এই নিন আমার নাম্বার।
478
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
- আপনার দিন শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।
479
00:48:30,251 --> 00:48:32,251
ইস্তাম্বুল সার্ভিলেন্স সেন্টার
480
00:48:32,334 --> 00:48:36,126
কেমন আছেন, সিস্টার অজলেম?
ভালো, টানকে। ধন্যবাদ। আপনি কেমন আছেন?
481
00:48:36,209 --> 00:48:37,084
আমিও ভালো।
482
00:48:37,168 --> 00:48:40,793
কিছু ফুটেজ আমরা হারিয়ে ফেলেছি,
আবার একটু সেগুলো দেয়া যাবে?
483
00:48:40,876 --> 00:48:42,959
ঠিক আছে, তারিখটা বলুন।
484
00:48:44,334 --> 00:48:45,459
২১ শে ডিসেম্বর।
485
00:48:45,959 --> 00:48:49,168
ওকে, তবে অপেক্ষা করতে হবে।
ঠিক আছে।
486
00:50:02,168 --> 00:50:03,751
কাকে খুঁজছেন?
487
00:50:05,959 --> 00:50:09,126
আমি ক্যাপ্টেন হারুন।
হারুন চেলিকতান।
488
00:50:09,209 --> 00:50:11,126
আমি বৃদ্ধ একজন লোক।
489
00:50:12,043 --> 00:50:12,876
কী চান আপনি?
490
00:50:15,751 --> 00:50:18,418
- আপনি…
- আমি মৃত ব্যক্তির বাবা।
491
00:50:20,959 --> 00:50:21,959
আমার সমবেদনা রইলো।
492
00:50:26,834 --> 00:50:30,126
আমাদের বিশ্বাস কেউ একজন
তাকে সেখানে পাঠিয়েছিল।
493
00:50:30,918 --> 00:50:33,584
ওই ব্যাপারে কিছু জানেন?
494
00:50:35,918 --> 00:50:36,959
ঠিক বলছেন হয়তো।
495
00:50:37,834 --> 00:50:41,001
আমরা দুজন সর্বদা
লোকের দেয়া কাজ করতাম।
496
00:50:42,126 --> 00:50:45,876
কবে আমরা নিজের কাজ করেছি?
497
00:50:46,709 --> 00:50:49,001
নিজের দমে সে কখনো একটা...
498
00:50:57,501 --> 00:50:59,751
আমার ছেলেকে
আপনি গুলি করেছেন, তাই না?
499
00:51:06,501 --> 00:51:07,751
সে আমার উপর হামলা করেছিল।
500
00:51:09,751 --> 00:51:12,668
আদতে, তার পায়ে গুলি করেছিলাম।
501
00:51:59,126 --> 00:52:02,293
সোনা, বাড়িতে স্বাগতম।
থ্যাংকস, জানু।
502
00:52:03,084 --> 00:52:06,168
বাবা, দেখো টানকে ভাইয়া
আমার জন্য কী এনেছে!
503
00:52:06,251 --> 00:52:09,709
টানকে ভাইয়া? স্বাগতম, টানকে।
থ্যাংকস, ক্যাপ্টেন।
504
00:52:09,793 --> 00:52:10,918
- দেখি তো।
- দেখো।
505
00:52:11,501 --> 00:52:15,293
তুমি ঘুমোতে যাবে না?
না, আসলান অধীর আগ্রহে তোমার অপেক্ষা করছিল।
506
00:52:16,168 --> 00:52:18,459
এইতো চলে এসেছি। এসো।
শুতে যাওয়া যাক!
507
00:52:19,001 --> 00:52:20,709
গুডনাইট, টানকে ভাইয়া।
গুডনাইট।
508
00:52:20,793 --> 00:52:22,959
গুডনাইট, বাবা।
গুডনাইট, হিরো।
509
00:52:23,918 --> 00:52:24,834
কী সমস্যা?
510
00:52:24,918 --> 00:52:28,168
একটু কথা বলতে পারি, ক্যাপ্টেন?
ওকে।
511
00:52:28,251 --> 00:52:29,543
বাইরে বসে বলি?
512
00:52:34,876 --> 00:52:36,001
ক্যাপ্টেন…
513
00:52:38,126 --> 00:52:39,001
বলো, বাছা।
514
00:52:41,668 --> 00:52:45,459
একটা বিষয়ে আপনার পরামর্শ চাইতে
এসেছি কারণ সেটার সমাধান পাচ্ছি না।
515
00:52:46,501 --> 00:52:47,584
বলো।
516
00:52:52,459 --> 00:52:58,251
কর্মক্ষেত্রে, একজন সুপিরিয়র আছেন
যাকে আমি শ্রদ্ধা এবং অনুসরণ করি।
517
00:53:01,418 --> 00:53:06,209
মার্ডার কেসের ক্রাইমসিনে
সুপিরিয়রের একটা জিনিস পেয়েছি।
518
00:53:10,626 --> 00:53:13,376
প্রথমে ভেবেছিলাম ব্যাপারটা কাকতালীয়।
519
00:53:14,293 --> 00:53:19,293
কিন্তু পরে দেখলাম সুপিরিয়র
কেসের গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ CCTV ফুটেজ
520
00:53:19,918 --> 00:53:21,043
লুকিয়ে ফেলেছেন।
521
00:53:28,418 --> 00:53:29,834
জানিনা কী করবো আমি।
522
00:53:29,918 --> 00:53:34,001
এখন সুপিরিয়র কেসটা সমাধান করতে পারে
এমন একমাত্র ব্যক্তিকে গুলি করেছেন।
523
00:53:42,418 --> 00:53:44,668
ক্যাপ্টেন, ওই ফুটেজটা দেখতে চাই।
524
00:53:46,334 --> 00:53:47,668
ফুটেজটা আমি পেয়েছি এবং দেখেছি।
525
00:53:49,084 --> 00:53:51,334
ওই রাতে আমরা উনাকে
গাড়িতে ঢুকতে দেখেছি।
526
00:53:52,459 --> 00:53:53,459
খুব গর্ববোধ করছি।
527
00:53:55,918 --> 00:53:57,584
কী মনে হয় আমার কী করা উচিত?
528
00:54:15,793 --> 00:54:17,293
আপনাকে জিজ্ঞেস করছি কারণ
529
00:54:17,876 --> 00:54:20,418
আপনি আমাদের মেন্টর,
আপনিই ভালো বুঝবেন।
530
00:54:28,584 --> 00:54:31,751
আমার অনুমান ঘটনাটার আরেকটা
দিক আছে যা আমরা জানি না।
531
00:54:36,459 --> 00:54:37,959
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ক্যাপ্টেন।
532
00:54:40,876 --> 00:54:44,418
আমার মেন্টর জানেন তিনি কী করছেন এবং
যেভাবেই হোক একটা সুরাহা বের করবেন আমি শিওর।
533
00:54:45,501 --> 00:54:49,209
ভবিষ্যতেও উনার কাছ থেকে
আমি শিখতে পারব।
534
00:55:04,709 --> 00:55:06,376
আমায় আজ্ঞা দিন, ক্যাপ্টেন।
535
00:56:15,501 --> 00:56:17,501
আমি ক্ষমতার অপব্যবহার করেছি
536
00:56:18,543 --> 00:56:22,209
খুন করে সেটা
পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ছি।
537
00:56:23,751 --> 00:56:25,459
প্রমাণ নিয়ে নয়ছয় করেছি।
538
00:56:26,043 --> 00:56:30,209
জেনেশুনে তদন্তকার্যকে ব্যাহত করেছি।
539
00:56:33,459 --> 00:56:38,584
প্লিজ পদত্যাগপত্র গ্রহণ করে
আমার গ্রেপ্তারী পরোয়ানা জারি করুন।
540
00:56:53,918 --> 00:56:57,793
- হ্যালো?
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন। নির এজেন্সি থেকে সুহা বলছি।
541
00:56:58,418 --> 00:56:59,584
হ্যাঁ বলুন, মি. সুহা।
542
00:56:59,668 --> 00:57:02,626
ফাইনালি মিস. গুল আমাকে ফোন করেছে এবং
আমরা আপনার ব্যাপারে কথা বলেছি।
543
00:57:02,709 --> 00:57:04,876
জানিনা কীভাবে জানলেন,
কিন্তু উনিই কল করেছেন।
544
00:57:04,959 --> 00:57:07,418
বলেছেন শীঘ্রই উনি
আপনার সাথে কথা বলবেন।
545
00:57:08,084 --> 00:57:12,459
- আমার সাথে? মানে কী?
- বললেন উনি নাকি আপনাকে ভালোমতো চিনেন।
546
00:57:13,376 --> 00:57:14,584
কীভাবে?
547
00:57:14,668 --> 00:57:17,918
ব্যস এটুকুই বলেছেন।
শীঘ্রই উনি আপনাকে ফোন করবেন।
548
00:57:18,834 --> 00:57:24,543
তদুপরি, সম্ভবত, গুই ফ্রেণ্ডের সাথে যৌথ উদ্যোগে
মাচ্চা নামক একটা নাইটক্লাব খুলেছেন
549
00:57:25,043 --> 00:57:28,459
কাদিকয়ে।
আমার মনে হয় ইনফোটা ইউজ করতে পারেন।
550
00:57:30,043 --> 00:57:31,334
ধন্যবাদ, আপনার দিন শুভ হোক।
551
00:59:18,334 --> 00:59:19,293
১১ই মে, গিবজে।
552
00:59:19,376 --> 00:59:21,543
৬ই জুন, গাঙ্গোরেন।
২রা জুলাই, কুকুকচেমেক।
553
00:59:29,168 --> 00:59:30,209
জি, ক্যাপ্টেন?
554
00:59:30,293 --> 00:59:32,626
তোমাকে কয়েকটা তারিখ বলছি, ইয়াদিগার।
555
00:59:32,709 --> 00:59:34,834
ওই তারিখগুলোতে
কী হয়েছিল চেক কর তো।
556
00:59:34,918 --> 00:59:36,001
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।
557
00:59:36,084 --> 00:59:37,501
১১ই মে গিবজে'তে।
558
00:59:37,584 --> 00:59:38,459
জি।
559
00:59:38,543 --> 00:59:40,626
৬ই জুন গাঙ্গোরেনে।
560
00:59:41,668 --> 00:59:43,418
২রা জুলাই কুকুকচেমেকে।
561
00:59:43,501 --> 00:59:44,709
চেক করছি।
562
00:59:48,709 --> 00:59:51,001
এই ৩ জায়গাতে সেদিন খুন হয়েছিল।
563
00:59:52,709 --> 00:59:53,584
আর…
564
00:59:55,334 --> 00:59:57,168
আর কী? বলো।
565
00:59:57,751 --> 00:59:59,376
তিনজন ভিক্টিম-ই ছিল পুলিশ।
566
00:59:59,459 --> 01:00:03,501
বুনয়ামিন বাবাওগলু, হাসান গুরেলিওগলু, এরেন অয়লাম
567
01:00:06,126 --> 01:00:07,043
ওকে।
568
01:00:13,043 --> 01:00:15,626
এক্ষুনি আমাদের বেরোতে হবে, ক্যাপ্টেন।
569
01:00:15,709 --> 01:00:18,084
- কী হয়েছে?
- জেইরেক। কয়েকটা লাশ পাওয়া গেছে।
570
01:00:29,834 --> 01:00:33,918
ওরা এখানকার রেগুলার ছিল।
সবাইকে একই রাতে খুন করা হয়
571
01:00:34,001 --> 01:00:35,376
বিষ খাইয়ে।
572
01:00:37,084 --> 01:00:40,168
- কী হচ্ছে এখানে?
- বসে থাকো।
573
01:00:40,251 --> 01:00:43,751
- দাঁড়াও! এদিকে এসো।
- আমি নির্দোষ।
574
01:00:49,084 --> 01:00:50,918
- আমি খুনি নই।
- লোকটা কে?
575
01:00:58,834 --> 01:01:03,668
পত্রিকায় কী প্রতিদিন আমাদের
অপারগতার খবর পড়তে হবে?
576
01:01:03,751 --> 01:01:06,459
খুনিকে খুঁজে বের কর!
তোমাদের হাতে ২ দিন সময় আছে!
577
01:01:06,959 --> 01:01:10,709
লোকটা সেই রেস্টুরেন্টে
কাজ করত যেখানে খুন হয়েছে।
578
01:01:10,793 --> 01:01:13,751
এই প্রমাণ-ই তার
দোষী হওয়ার দিকে ইঙ্গিত করে।
579
01:01:13,834 --> 01:01:17,959
স্যুপে প্রাপ্ত বিষের আলামত
তার বাড়িতেও পাওয়া গেছে।
580
01:01:18,668 --> 01:01:23,293
স্পষ্টতই, রেস্টুরেন্টে তাকে প্রতিনিয়ত উত্যক্ত
এবং বাজে ব্যবহার করা হতো।
581
01:01:23,376 --> 01:01:26,334
দীর্ঘদিনের জমে থাকা ক্ষোভ থেকে
খুনি প্রতিশোধ নিয়েছে।
582
01:01:26,418 --> 01:01:30,834
ওই রাতে সে ৭ জন লোককে
স্যুপে বিষ দিয়ে হত্যা করেছে।
583
01:01:31,334 --> 01:01:34,543
২ জন সাক্ষী ঘটনাটার সাক্ষ্য দিয়েছেন।
584
01:01:36,876 --> 01:01:41,876
ক্যাপ্টেন, যাকে আমরা গ্রেপ্তার করেছি...
মনে হয় লোকটা নির্দোষ।
585
01:01:41,959 --> 01:01:43,959
আমাদের হাতে পোক্ত প্রমাণ আছে।
হয়তো, কিন্তু...
586
01:01:44,043 --> 01:01:46,043
প্রসিকিউটর কী বলেছে?
কিছুনা।
587
01:01:46,126 --> 01:01:47,709
তাইলে কিচ্ছা খতম। যাও।
588
01:02:06,334 --> 01:02:07,709
তাকাও আমার চোখে।
589
01:02:23,293 --> 01:02:25,459
ইস্তাম্বুলে ৭ জন লোকের নৃশংসভাবে হত্যা।
590
01:02:25,543 --> 01:02:27,668
রমজান টুরেলের বাচ্চাকাচ্চা আছে?
591
01:02:28,168 --> 01:02:33,043
রক্তের সম্পর্কের কেউ কি কেসটা ঘোরাতে চাচ্ছে?
কিন্তু কে হতে পারে?
592
01:03:19,334 --> 01:03:20,959
আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?
593
01:03:27,001 --> 01:03:28,626
আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
594
01:03:30,834 --> 01:03:32,209
কোন অপরাধে?
595
01:03:33,543 --> 01:03:35,543
সম্প্রতি কয়েকজন লোক'কে খুন করেছি।
596
01:03:36,376 --> 01:03:40,001
শেষজনকে আপনাদের সম্মুখ
কন্সট্রাকশন সাইটের ক্রেনে ঝুলিয়েছিলাম।
597
01:03:47,209 --> 01:03:49,168
আমিই সেই প্রখ্যাত...
598
01:03:51,376 --> 01:03:52,209
ক্রেন কিলার।
599
01:04:00,043 --> 01:04:01,084
এইদিকে আসুন।
600
01:04:24,043 --> 01:04:25,584
গুই চানকির। জন্ম ইস্তাম্বুলে।
601
01:04:26,543 --> 01:04:30,376
বয়স: ২৩ বছর। অভিনেত্রী।
এখনো স্টেটমেন্ট দেয়নি।
602
01:04:31,251 --> 01:04:33,668
উনার মাদক সেবনের রেকর্ড আছে।
আর...
603
01:04:36,001 --> 01:04:36,876
আর কী?
604
01:04:37,376 --> 01:04:39,793
উনি শুধু ক্যাপ্টেন
হারুনের সাথে কথা বলতে চান।
605
01:04:41,126 --> 01:04:44,334
এটাই বলেছেন।
ওদের কথোপকথন হবে প্রাইভেট।
606
01:04:45,168 --> 01:04:47,376
- কেন?
- জানি না।
607
01:04:48,918 --> 01:04:49,876
যাও, তাহলে।
608
01:05:12,334 --> 01:05:13,834
বলো, আমি শুনছি।
609
01:05:14,626 --> 01:05:16,418
এই রুমের মাইকটা কীভাবে বন্ধ করে?
610
01:05:18,209 --> 01:05:20,543
দর্শকদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
611
01:05:20,626 --> 01:05:22,334
বিষয়টা নিতান্ত-ই ব্যক্তিগত।
612
01:05:32,918 --> 01:05:34,126
হয়েছে।
613
01:05:34,209 --> 01:05:35,918
এবার শুরু করা যাবে।
614
01:05:36,709 --> 01:05:37,876
বলুন, মি. হারুন।
615
01:05:39,001 --> 01:05:42,084
আমার সাথে একান্তে
কথা বলতে চাইছ কেন?
616
01:05:42,168 --> 01:05:44,959
কারণ আপনি চাইবেন না
বাকিরা আমাদের কথোপকথন শুনুক।
617
01:05:45,834 --> 01:05:46,668
বিশ্বাস করুন।
618
01:05:47,543 --> 01:05:49,543
- চাইব না?
- হ্যাঁ একদম, চাইবেন না।
619
01:05:51,209 --> 01:05:52,168
মজার তো।
620
01:05:53,418 --> 01:05:54,918
ঠিক আছে, এবার বলুন।
621
01:05:55,543 --> 01:05:57,084
ট্যাক্সি ড্রাইভারকে কীভাবে খুন করলেন?
622
01:05:58,334 --> 01:05:59,168
আপনাকে বলতে পারব না।
623
01:05:59,793 --> 01:06:02,751
- কেন?
- কারণ তাকে আমি খুন করিনি।
624
01:06:04,043 --> 01:06:05,293
তাহলে কে করেছে?
625
01:06:10,251 --> 01:06:11,334
আপনি।
626
01:06:12,834 --> 01:06:13,793
আপনি খুন করেছেন।
627
01:06:27,168 --> 01:06:29,168
তুমি কী করতে চাচ্ছ, মেয়ে?
628
01:06:29,251 --> 01:06:31,751
আমি আপনার মেয়ে নই,
তবে অতীতে আমাদের সাক্ষাত হয়েছে।
629
01:06:33,001 --> 01:06:34,793
সৌজন্যমূলক নয়।
630
01:06:35,501 --> 01:06:37,918
তবে অনেকবছর আগে
আমরা একই জায়গাতে ছিলাম।
631
01:06:39,168 --> 01:06:40,668
দিনটা ছিল বৃষ্টিস্নাত।
632
01:06:45,376 --> 01:06:47,918
বাতচিতের সময় একটা সিগারেট
খেতে পারলে আরও মজা পেতাম।
633
01:06:49,584 --> 01:06:50,709
যাকগে…
634
01:06:53,959 --> 01:06:57,251
ওইদিনের পর আমাদের আশেপাশে
অতো লোক আর দেখিনি।
635
01:06:58,793 --> 01:07:00,543
তাদের মধ্যে আপনি একজন ছিলেন।
636
01:07:02,001 --> 01:07:04,543
নীল বাতির বেষ্টনীতে বেষ্টিত ছিলাম আমরা।
637
01:07:06,418 --> 01:07:09,209
সারাটা জীবন ওই নীল বাতি
আমাদের অনুসরণ করে গেল।
638
01:07:12,126 --> 01:07:13,084
যাকগে…
639
01:07:13,668 --> 01:07:18,876
আপনি, আমাদের অতিথি নীল বাতির
পঙ্খীরাজ নিয়ে এসে বাবাকে নিয়ে যায়।
640
01:07:20,043 --> 01:07:21,751
বাবা কখনো ফিরে আসেনি।
641
01:07:23,543 --> 01:07:25,876
৭ জন লোকের খুনি হিসেবে
আমরা জেলে গিয়েছিলাম
642
01:07:25,959 --> 01:07:27,793
এবং উনি জীবিত বাইরে বেরোননি।
643
01:07:34,251 --> 01:07:37,584
তোমার বড়ভাই...
তোমার কোনো বড়ভাই নেই?
644
01:07:38,334 --> 01:07:39,209
ছিল।
645
01:07:40,834 --> 01:07:42,918
হতে পারে এখনো
আশেপাশে কোথায় আছে।
646
01:07:43,751 --> 01:07:46,751
দত্তকের দুনিয়াতে,
বাচ্চারা একে অপরকে চেনে না।
647
01:07:47,876 --> 01:07:51,334
কিছু লোক তাদের ভাইবোনদের খোঁজ চালায়,
কিন্তু আমি কষ্টটা করিনি।
648
01:07:52,793 --> 01:07:54,543
কী করবো ওর খোঁজ করে?
649
01:07:57,876 --> 01:07:59,668
তো, সব তুমি করেছ?
650
01:08:01,043 --> 01:08:03,043
ক্রেনে লাশটা তুমি ঝুলিয়েছ?
651
01:08:03,876 --> 01:08:06,043
তুমি, একটা মেয়ে মানুষ।
652
01:08:07,001 --> 01:08:11,293
সুযোগ পেলে, মেয়েরা
চমকপ্রদ কাজ করতে পারে।
653
01:08:13,584 --> 01:08:15,959
হ্যাঁ, ক্রেনের অংশটা কঠিন ছিল।
654
01:08:16,959 --> 01:08:22,168
সব যদি আমার প্ল্যান অনুযায়ী হতো,
ট্যাক্সি ড্রাইভার আপনাকে খুন করত।
655
01:08:22,251 --> 01:08:24,209
সবকিছুর সমাপ্তি হয়ে যেত।
656
01:08:25,043 --> 01:08:27,543
কাহিনী প্যাঁচ খেল যখন
আপনি ড্রাইভারকে খুন করলেন।
657
01:08:28,084 --> 01:08:29,793
কিন্তু খেলার মজা এখনো নষ্ট হয়নি।
658
01:08:29,876 --> 01:08:33,751
কারণ যে দুজন বাবার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য
দিয়েছিল তাদের আপনি খুন করেছেন।
659
01:08:33,834 --> 01:08:36,209
অরিজিনাল প্ল্যানের চেয়ে এটা অনেক বেটার।
660
01:08:38,001 --> 01:08:39,251
আপনাকে বিভ্রান্ত করছি না তো?
661
01:08:40,668 --> 01:08:42,459
বলো আমার কাছ থেকে কী চাও।
662
01:08:43,376 --> 01:08:44,459
এইতো পথে এলেন।
663
01:08:45,959 --> 01:08:49,459
দুজন আমার মার্ডার প্ল্যান
বাস্তবায়িত করতে সাহায্য করেছিল।
664
01:08:50,876 --> 01:08:55,543
তো, ওরা যে সার্ভিস আমায় দিয়েছিল
সেটা আপনার কাছ থেকে চাচ্ছি।
665
01:08:55,626 --> 01:08:56,834
কী সার্ভিস?
666
01:08:59,918 --> 01:09:02,126
আমার জন্য আরেকজন মানুষ খুন করবেন।
667
01:09:03,334 --> 01:09:08,043
নতুবা, আপনার খুনের একটা
জোস ভিডিও আমার কাছে রয়েছে।
668
01:09:09,751 --> 01:09:10,709
ইয়েস!!
669
01:09:11,459 --> 01:09:13,293
আপনার হাতে এখন নতুন টাস্ক, ক্যাপ্টেন!
670
01:09:14,001 --> 01:09:15,751
যদি গ্রহণ করেন, যেটা অবশ্যই করবেন।
671
01:09:17,251 --> 01:09:20,668
আইডিয়া করুন তো কে সেই লোক?
672
01:09:23,418 --> 01:09:26,376
ওই টিমের শুধু আপনারা দুজন বাকি আছেন
যারা আমাদের জীবন বরবাদ করেছেন।
673
01:09:27,959 --> 01:09:28,876
আপনি এবং…
674
01:09:41,459 --> 01:09:42,459
সিদ্ধান্ত নিন।
675
01:09:43,959 --> 01:09:49,043
আরেকটা খুন করুন নয়তো
ইতোমধ্যে কৃত খুনের সাজা ভোগ করুন।
676
01:09:49,126 --> 01:09:50,834
- দেখো, মেয়ে…
- আমি আপনার মেয়ে নই।
677
01:09:50,918 --> 01:09:54,209
হ্যাঁ, তুমি আমার মেয়ে নও!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি নও!
678
01:09:54,876 --> 01:09:56,793
৭ জন লোককে তোমার বাবা বিষ দিয়েছিল।
679
01:09:56,876 --> 01:09:59,668
ওটা আমার বাবা ছিল না।
আপনারা আসল খুনিকে ধরতে পারেননি।
680
01:10:01,459 --> 01:10:03,084
আমার অফার গ্রহণ করছেন তো?
681
01:10:03,668 --> 01:10:08,376
তোমার বাবার প্রতি অবিচার হয়নি, যদি হতো।
আপনার উত্তর দিন, প্লিজ।
682
01:10:09,626 --> 01:10:10,834
আপনি কি…
683
01:10:11,959 --> 01:10:13,293
আমার অফার গ্রহণ করছেন?
684
01:10:15,709 --> 01:10:17,251
আপনার হাতে সময় আছে আজকের দিন।
685
01:10:18,668 --> 01:10:20,668
যদি আমার কথামতো কাজ না করেন,
686
01:10:21,251 --> 01:10:25,209
সোশ্যাল মিডিয়াতে আপনার
ভিডিও আজ ভাইরাল হয়ে যাবে।
687
01:10:40,334 --> 01:10:42,334
ভিডিওতে লাইক দিতে ভুলবেন না!
688
01:11:16,626 --> 01:11:18,918
তো? মেয়েটা কি আসলেই অপরাধী?
689
01:11:20,334 --> 01:11:23,376
জানি না।
তার স্টেটমেন্ট একদম অসঙ্গত।
690
01:11:23,459 --> 01:11:25,084
কী জানি উল্টোপাল্টা বকছে।
691
01:11:26,084 --> 01:11:28,168
আমার ধারণা মেয়েটা ফেমাস হতে চাচ্ছে।
692
01:11:29,668 --> 01:11:33,001
ওকে এখানে রেখে
আরেকটু বাজিয়ে দেখা যাক।
693
01:11:35,418 --> 01:11:37,209
তোমার সাথে একান্তে
কথা বলতে চেয়েছে কেন?
694
01:11:37,876 --> 01:11:40,043
জানি না। আমি নিজেও বুঝছি না।
695
01:11:43,543 --> 01:11:45,001
মেয়েটা তোমার নাম কীভাবে জানে?
696
01:11:46,126 --> 01:11:47,001
আমার নাম...
697
01:11:48,126 --> 01:11:49,418
জিজ্ঞেস করনি?
698
01:11:49,501 --> 01:11:52,001
করেছি, কিন্তু ওইযে উল্টোপাল্টা বকছে।
699
01:11:54,626 --> 01:11:55,459
তো...
700
01:11:58,293 --> 01:12:00,334
ঠিক আছে। সে এখানে থাকুক।
701
01:12:13,126 --> 01:12:14,793
ইয়াদিগার, এদিকে এসো।
702
01:12:15,543 --> 01:12:16,751
জি, চিফ?
703
01:12:18,126 --> 01:12:20,501
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা কর। যাও।
704
01:12:20,584 --> 01:12:21,668
জি স্যার।
705
01:12:50,626 --> 01:12:51,584
এসো।
706
01:12:55,626 --> 01:12:57,501
তো, কিছু বললো?
707
01:12:57,584 --> 01:13:02,251
পুরাই পাগল মেয়েটা। খালি আলবাল বকছে।
বারবার খালি ফ্রুট লাসসি চাচ্ছে।
708
01:13:02,334 --> 01:13:03,376
ফ্রুট লাসসি?
709
01:13:03,459 --> 01:13:06,126
ফ্রুট এবং লাসসি
অবশ্যই আলাদা হতে হবে।
710
01:13:06,209 --> 01:13:08,584
ফিল্মের প্রিমিয়ারের ন্যায় গুই
প্রেস কনফারেন্স করতে চাচ্ছে।
711
01:13:08,668 --> 01:13:11,001
বুঝতে পারছিনা কাঁদবো না হাসবো।
712
01:13:13,834 --> 01:13:15,043
ওকে ছেড়ে দাও।
713
01:13:15,668 --> 01:13:18,626
পিছনের দরজা দিয়ে যাও।
সামনের দরজায় ক্যামেরা থাকতে পারে।
714
01:13:18,709 --> 01:13:22,959
জি, চিফ। কোথায় যাচ্ছেন?
সুইমিংপুলে, বিশ্বাস কর আর না-ই কর।
715
01:13:23,043 --> 01:13:25,293
- সুইমিংপুল?
- হ্যাঁ। পিঠব্যথার জন্য।
716
01:13:25,376 --> 01:13:28,459
ডক্টর বলেছে সাতার কাটতে
আর স্ত্রী'র কাছে ওয়াদা করেছি।
717
01:13:29,501 --> 01:13:33,043
সাতার তো ঠিক আছে,
কিন্তু পুলে অনেক ঠাণ্ডা।
718
01:13:33,126 --> 01:13:35,543
রিক্রিয়েশনাল ফ্যাসিলিটিতে বোলো
হলটাকে একটু গরম রাখতে।
719
01:13:35,626 --> 01:13:36,543
জি, চিফ।
720
01:13:36,626 --> 01:13:39,459
ড্রাইভারকে পাঠিয়ে দাও।
আমি ড্রাইভ করবো।
721
01:13:39,543 --> 01:13:42,043
আমার ওষুধ টা দাও।
হ্যাঁ, ওইটা।
722
01:13:44,209 --> 01:13:46,793
এইযে। আমাকে দিন।
না। দরজাটা খোলো।
723
01:13:47,501 --> 01:13:50,126
এই বয়সে এখন সাতার কাটতে হবে।
724
01:13:59,501 --> 01:14:01,584
ইয়াদি। কিছু বলেছে মেয়েটা?
725
01:14:02,126 --> 01:14:06,834
চিফ সেভাত বললেন ছেড়ে দিতে
নয়তো প্রেস হুদাই গুজব তৈরি করবে।
726
01:14:06,918 --> 01:14:08,959
ওকে ফলো কর, দেখো কোথায় সে।
727
01:14:09,043 --> 01:14:11,501
জানেনই মেয়েটা আধপাগল,
তাইলে কেন ওকে ফলো করবো?
728
01:14:11,584 --> 01:14:15,209
ব্যস জানার জন্য সে কোথায়।
আমি জানিনা আসলেই মেয়েটা কী।
729
01:14:15,293 --> 01:14:16,543
- ঠিক আছে।
- যাও।
730
01:14:17,501 --> 01:14:21,459
ইলিয়াস, টানকে'কে সাথে নিয়ে যে মেয়েটাকে
ছেড়ে দেয়া হয়েছে তাকে ফলো কর।
731
01:14:21,543 --> 01:14:24,584
- জি।
- কফি রাখো, জলদি যাও।
732
01:14:24,668 --> 01:14:26,418
কোট নিয়ে যাও, টানকে!
ওকে।
733
01:15:35,959 --> 01:15:37,293
গেল কোথায় মেয়েটা?
734
01:15:39,751 --> 01:15:41,668
তোমাকে বলেছিলাম নজর সরাবে না!
735
01:15:41,751 --> 01:15:44,876
স্যরি, আচমকা উনি বাঁক নিলেন।
"আচমকা বাঁক"
736
01:15:55,584 --> 01:15:59,043
কীভাবে? তুমি কি বলদ?
কীভাবে হাতছাড়া করলে?
737
01:16:00,501 --> 01:16:01,543
কী হয়েছে?
738
01:16:03,168 --> 01:16:05,043
ওরা মেয়েটাকে হারিয়ে ফেলেছে।
কোথায়?
739
01:16:05,126 --> 01:16:06,001
কোথায় তোমরা?
740
01:16:06,084 --> 01:16:09,043
আতাসেহির, রিক্রিয়েশনাল ফ্যাসিলিটির কাছাকাছি।
741
01:16:09,126 --> 01:16:11,209
ওরা রিক্রিয়েশনাল ফ্যাসিলিটির
কাছাকাছি অবস্থান করছে।
742
01:16:11,293 --> 01:16:14,126
চিফ সেভাত কোথায়?
বললেন পুলে সাতার কাটতে যাবেন।
743
01:16:14,209 --> 01:16:15,126
পুল?
744
01:16:16,043 --> 01:16:19,043
এক্ষুণি মেয়েটাকে খুঁজে বের কর।
ইয়াদিগার, এখনিই!
745
01:16:20,209 --> 01:16:22,543
মেয়েটাকে খুঁজে বের কর, গাইজ।
এখনি!!
746
01:16:32,084 --> 01:16:34,209
সেভাত ভাই, ফোনটা ধর!
747
01:16:54,043 --> 01:16:55,834
ফোনটা ধর, ভাই!
748
01:17:05,709 --> 01:17:06,543
হ্যালো?
749
01:17:07,126 --> 01:17:09,376
ক্যাপ্টেন? গুই বলছি।
750
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
আশা করি আপনাকে বিরক্ত করিনি।
751
01:17:12,001 --> 01:17:13,668
ব্যস এটা বলার জন্য ফোন করেছি...
752
01:17:14,793 --> 01:17:16,418
আপনার সময় শেষের পথে।
753
01:17:17,626 --> 01:17:19,793
কোনো সিদ্ধান্তে উপনীত হলেন?
754
01:17:19,876 --> 01:17:24,251
থামো তুমি। এসব বন্ধ কর নয়তো আমি...
ঠিক যেটা ভেবেছিলাম
755
01:17:24,918 --> 01:17:25,751
যাকগে
756
01:17:26,543 --> 01:17:28,418
কাজটা আমাকেই করতে হবে।
757
01:17:29,001 --> 01:17:30,084
দেখো, মেয়ে...
758
01:17:52,876 --> 01:17:55,168
- হ্যালো?
- একদম ঠিকসময়ে এসেছেন।
759
01:17:59,501 --> 01:18:00,959
ওটা ভুল রাস্তা।
760
01:18:03,418 --> 01:18:06,459
যেমনটা বলেছি, জানতাম
আপনি পারবেন না, ক্যাপ্টেন।
761
01:18:07,084 --> 01:18:09,959
তো, গাড়িতে একটা ছোট্ট প্যাকেজ রেখেছি।
762
01:18:10,043 --> 01:18:14,834
জানিনা ফিল্মের মতো এখানে ফাটবে কিনা,
তবে আমি নিজের সর্বোচ্চটা দিয়েছি।
763
01:18:31,626 --> 01:18:33,751
সেভাত ভাই!
764
01:18:33,834 --> 01:18:35,043
গাড়ি থেকে বেরোও!
765
01:18:38,168 --> 01:18:39,459
সেভাত ভাই!
766
01:18:55,084 --> 01:18:55,918
সেভাত…
767
01:18:56,793 --> 01:18:57,626
সেভাত…
768
01:19:13,668 --> 01:19:17,001
এখন শুধুমাত্র আমরাই আছি
যাদের স্মৃতিতে ওই দিনটা স্পষ্টত।
769
01:19:18,293 --> 01:19:20,126
তোকে আমি পিস পিস করে ফেলব!
770
01:19:21,001 --> 01:19:23,251
তোকে আমি পিস পিস করে ফেলব!
771
01:19:24,251 --> 01:19:25,918
আপনিই হবেন সর্বশেষ মৃত ব্যক্তি
দেখে খুশি লাগছে।
772
01:19:27,751 --> 01:19:32,376
কারণ এখনো আপনাকে
একটা টাস্ক শেষ করতে হবে।
773
01:19:33,459 --> 01:19:36,293
বাবার কেসের আসল
খুনিকে খুঁজে বের করুন।
774
01:20:06,584 --> 01:20:08,293
টানকে, ওকে ফলো কর!
775
01:20:17,168 --> 01:20:19,084
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?
776
01:20:19,168 --> 01:20:22,751
- কোথায় মেয়েটা?
- টানকে তার পিছু নিয়েছে, ক্যাপ্টেন।
777
01:20:22,834 --> 01:20:27,043
গাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছে! অ্যাম্বুলেন্সে খবর দাও!
ফায়ার সার্ভিস আসছে!
778
01:20:27,126 --> 01:20:28,459
যাও, জলদি!
779
01:20:59,001 --> 01:21:03,168
চিফ সেভাত এবং ক্যাপ্টেন হারুন
কেসটা হ্যান্ডেল করছিলেন।
780
01:21:04,459 --> 01:21:07,918
খুন হওয়া অফিসারেরা
কেসটার দায়িত্বে ছিল।
781
01:21:09,084 --> 01:21:11,959
একজন সাক্ষী ছিলেন ট্যাক্সি ড্রাইভার
যাকে ক্রেনে ঝোলানো হয়েছিল।
782
01:21:14,126 --> 01:21:17,293
আরেকজন সাক্ষী ছিলেন
যাকে ক্যাপ্টেন ছাদে গুলি করেছেন।
783
01:21:17,793 --> 01:21:18,834
কী এসব?
784
01:21:19,334 --> 01:21:20,584
১ টা নতুন মেসেজ
785
01:21:37,876 --> 01:21:39,001
ইন্সপেক্টর ইয়াদিগার!
786
01:21:42,001 --> 01:21:43,084
ইন্সপেক্টর ইয়াদিগার!
787
01:21:44,918 --> 01:21:47,459
চিফ সেভাত...উনার
গাড়িতে বিস্ফোরণ হয়েছে।
788
01:21:57,084 --> 01:21:58,043
টানকে, মেয়েটা কোথায়?
789
01:21:58,126 --> 01:21:59,793
কাদিকয়ের দিকে যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন।
790
01:21:59,876 --> 01:22:02,876
টানকে, জানোই তো কয়েকদিনে
অস্বাভাবিক কিছু ঘটনা ঘটেছে আমার সাথে।
791
01:22:03,584 --> 01:22:05,084
কাহিনী অনেক লম্বা।
792
01:22:05,168 --> 01:22:08,001
তবে দেইখো, এর রহস্য আমি ভেদ করব।
793
01:22:08,084 --> 01:22:11,626
কিন্তু প্রথমে ওই মেয়েটাকে দরকার।
আগে মেয়েটাকে খুঁজে বের কর।
794
01:22:12,126 --> 01:22:14,459
গুই বিপদজনক,
তার সাথে লাগতে যেয়ো না।
795
01:22:14,543 --> 01:22:16,501
- ব্যস তাকে হাতছাড়া কোরো না।
- জি, ক্যাপ্টেন।
796
01:22:18,543 --> 01:22:21,001
আমি রমজান টুরেল কেসের ব্যাপারে
জানার জন্য ফোন করেছি।
797
01:22:22,001 --> 01:22:24,459
তার বাচ্চার সম্মন্ধে তথ্য চাই।
798
01:22:25,084 --> 01:22:28,084
প্লিজ প্রথমে তার নাম এবং
আইডিটা কনফার্ম করবেন?
799
01:22:30,168 --> 01:22:31,168
ওকে।
800
01:22:33,626 --> 01:22:34,501
এমরি।
801
01:22:35,376 --> 01:22:39,168
দত্তকের পর তার নাম কী রাখা হয়েছিল?
802
01:24:12,626 --> 01:24:14,376
এখানে আজ আমাদের আখেরি রাত।
803
01:24:15,543 --> 01:24:20,251
কবে আসবে না জেনেই সবসময় এই দিনটার
ব্যাপারে আমরা বলাবলি করতাম।
804
01:24:25,376 --> 01:24:26,501
প্রিয়
805
01:24:30,793 --> 01:24:32,793
জানিনা তুমি কী ভাববে...
806
01:24:34,793 --> 01:24:36,793
তবে মনে করি আমি আমার
দায়িত্ব ঠিকঠাক পালন করেছি।
807
01:24:40,251 --> 01:24:43,334
নিজেকে সাধারণ থেকে
অসাধারণে পরিণত করেছি।
808
01:24:48,334 --> 01:24:50,376
আমার লাইফটা ছিল অবসাদময়।
809
01:24:53,168 --> 01:24:55,418
এখন তো একটু বিশ্রাম পেতে পারি, তাই না?
810
01:25:01,668 --> 01:25:03,751
জীবনে শুধু তোমাকেই ভালোবেসেছি...
811
01:25:06,626 --> 01:25:08,209
যখন থেকে জেনেছি
কীভাবে ভালোবাসতে হয়।
812
01:25:13,876 --> 01:25:14,959
গুডবাই।
813
01:25:36,168 --> 01:25:37,126
ইন্সপেক্টর?
814
01:25:37,209 --> 01:25:40,293
টানকে, ইমার্জেন্সি তোমার হেল্প চাই।
815
01:25:40,376 --> 01:25:44,001
- আমি নজর রাখছি।
- ওসব বাদ দিয়ে পাঠানো লোকেশনে চলে এসো।
816
01:25:44,084 --> 01:25:45,293
জি, স্যার।
817
01:26:23,501 --> 01:26:24,501
টানকে।
818
01:26:26,918 --> 01:26:28,001
স্বাগতম, ভাই।
819
01:26:30,751 --> 01:26:32,209
তোমার আসল নাম এমরি টুরেল।
820
01:26:34,043 --> 01:26:36,834
বাবা মারা যাবার পর
তোমাকে দত্তক নেয়া হয়।
821
01:26:38,626 --> 01:26:40,043
তখন তোমার নাম হয় টানকে কোকেদেমির।
822
01:26:54,376 --> 01:26:56,376
বাহ!
823
01:26:57,376 --> 01:27:00,584
আরেকটু কষ্ট করলে হয়তো
অ্যাওয়ার্ডও পেয়ে যেতেন, ভাই।
824
01:27:00,668 --> 01:27:02,001
তুই একটা অধম!
825
01:27:04,668 --> 01:27:05,709
বাছা…
826
01:27:07,168 --> 01:27:08,584
তোকে আমরা ভাইয়ের চোখে দেখেছি।
827
01:27:09,834 --> 01:27:15,251
হামেশা তোকে ভালোবেসেছি, রক্ষা রেখেছি…
828
01:27:17,459 --> 01:27:19,293
কোন ধরণের জানোয়ার তুই?
829
01:27:31,043 --> 01:27:32,459
কতবড় অভাগা।
830
01:27:35,001 --> 01:27:36,501
তুমি খুনিকে খুঁজে পেয়েছ।
831
01:27:38,834 --> 01:27:40,668
এখন তাকে মারতে চাও।
832
01:27:42,834 --> 01:27:45,293
কিন্তু সে তো ইতোমধ্যে
মৃত্যুপথে যাত্রা শুরু করে দিয়েছে।
833
01:27:50,001 --> 01:27:53,584
সবসময় ভাইয়ার সাথে এই
দিনটা নিয়ে কথা বলতাম, জানেন?
834
01:27:54,834 --> 01:27:56,084
আমার ভাইয়া এমরির সাথে।
835
01:28:00,334 --> 01:28:02,584
যাকে আপনারা টানকে নামে চেনেন।
836
01:28:08,376 --> 01:28:09,418
টানকে?
837
01:28:12,001 --> 01:28:13,084
টানকে।
838
01:28:15,626 --> 01:28:17,001
আমাকে প্রশ্ন করেছিলেন…
839
01:28:19,126 --> 01:28:21,001
তোমার কোনো বড় ভাই আছে?
840
01:28:25,876 --> 01:28:28,084
বিশ্বাস করুন অনেক
কষ্টে হাসি চেপে রেখেছিলাম।
841
01:28:29,376 --> 01:28:32,168
বলতে চাচ্ছিলাম,
"সে আপনার চোখের সামনেই আছে"
842
01:28:39,376 --> 01:28:40,876
আমার নাম ছিল গুলেদমান।
843
01:28:46,043 --> 01:28:47,376
চেঞ্জ করে গুই রাখা হয়।
844
01:28:50,084 --> 01:28:52,084
আমার একটা অংশ
ওরা ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল।
845
01:29:02,501 --> 01:29:04,834
তুমি কী এভাবেই বোঝাপড়া করতে চাও?
846
01:29:05,584 --> 01:29:09,251
এভাবেই তুমি সুবিচার পেতে চাও?
অবিচারের বিরুদ্ধে এভাবেই লড়তে চাও?
847
01:29:11,001 --> 01:29:13,584
যাকগে, সব শেষ এখন।
848
01:29:15,293 --> 01:29:16,584
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো, টানকে।
849
01:29:17,251 --> 01:29:18,209
মারা খাও।
850
01:29:21,626 --> 01:29:24,418
বললাম তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
টানকে!
851
01:29:28,126 --> 01:29:30,334
তুমি আমাকে মারতে চাও? হাহ?
852
01:29:30,418 --> 01:29:34,709
কীভাবে বাবার প্রতি সুবিচার আদায় করব
না বলেই আমাকে হাতকড়া পরাতে চাও?
853
01:29:34,793 --> 01:29:38,209
আর তারপর আমার কী হবে, বাইনচোদ?
854
01:29:38,793 --> 01:29:39,626
হেই…
855
01:29:40,293 --> 01:29:41,668
থামো...থামো, বাছা!
856
01:29:42,876 --> 01:29:44,126
থামো বলছি!
857
01:30:00,293 --> 01:30:01,293
থামো!
858
01:30:09,543 --> 01:30:13,376
তোমাকে থামতে বলছি!
হাতাহাতি বন্ধ করছ না কেন, হাহ?
859
01:30:14,001 --> 01:30:17,209
কেন ছোটভাইয়ের উপর হাত
তুলতে বাধ্য করছ? থামো এবার!
860
01:30:17,293 --> 01:30:21,168
- ভাই…
- কীভাবে আমার শত্রু হয়ে গেলে?
861
01:30:21,918 --> 01:30:25,751
কীভাবে এক বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হলে?
হাহ? জবাব দাও!
862
01:30:49,501 --> 01:30:52,709
আরেকটা কাজ আমায় করতে হবে
কিন্তু তুমি মাঝখানে কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছ।
863
01:30:52,793 --> 01:30:54,793
তুই নরকে যাবি না, ছোটভাই।
864
01:30:56,043 --> 01:30:58,126
কারণ তোর জন্মই হয়েছিল
নরক ন্যায় স্থানে।
865
01:31:24,418 --> 01:31:25,918
ভাইয়া আর আমি ভেবেছিলাম…
866
01:31:30,459 --> 01:31:33,168
কেউ আমাদের জন্ম সম্মন্ধে অবগত নয়...
867
01:31:36,376 --> 01:31:39,793
তবে অন্তত ওরা আমাদের
মৃত্যুটা নিউজে দেখাতে পারবে।
868
01:32:31,418 --> 01:32:33,168
টানকে! টানকে, তুমি...
869
01:32:33,751 --> 01:32:34,709
বাবা?
870
01:32:37,209 --> 01:32:39,001
আসলান, বাবা আমার…
871
01:32:39,084 --> 01:32:41,793
কবে আসছ তুমি?
টানকে ভাইয়া এসেছে।
872
01:32:42,584 --> 01:32:44,626
- আমরা পার্কে আছি।
- কোথায়?
873
01:32:44,709 --> 01:32:48,709
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন?
- টানকে, ওর গায়ে হাত দিবে না।
874
01:32:48,793 --> 01:32:52,001
দেখো, আমি তোমার বাবার প্রতি
হওয়া অবিচারের কথা প্রকাশ করব।
875
01:32:52,084 --> 01:32:54,793
আসল খুনিকে খুঁজে বের করব,
ব্যস আসলানের ক্ষতি কোরো না।
876
01:32:54,876 --> 01:32:57,418
ওয়াদা করুন আসল খুনিকে
খুঁজে পেলে তাকে খুন করবেন।
877
01:32:57,501 --> 01:32:59,418
হ্যাঁ, ওয়াদা করছি! তুমি কোথায়?
878
01:32:59,918 --> 01:33:01,959
আপনার অ্যাপার্টমেন্টের
পাশের পার্কে আছি, ক্যাপ্টেন।
879
01:33:02,043 --> 01:33:04,459
আমি আসছি।
আসলানের গায়ে হাত দিয়ো না!
880
01:34:02,501 --> 01:34:03,459
গাড়ি থেকে বেরোও!
881
01:34:07,584 --> 01:34:09,668
তবে মনে করি আমি আমার
দায়িত্ব ঠিকঠাক পালন করেছি।
882
01:34:09,751 --> 01:34:14,418
যখন থেকে জানলাম কীভাবে ভালোবাসতে হয়
শুধু তোমাকেই ভালোবেসেছি।
883
01:34:16,168 --> 01:34:17,001
গুডবাই।
884
01:34:33,501 --> 01:34:35,418
আসলান! বাবা!
885
01:34:36,126 --> 01:34:37,334
কোথায় তুমি?
886
01:34:41,126 --> 01:34:42,084
আমার ছেলে কোথায়?
887
01:34:42,918 --> 01:34:45,793
- স্বাগতম, ক্যাপ্টেন।
- জিজ্ঞেস করছি, কোথায় আমার ছেলে?
888
01:34:56,501 --> 01:34:57,834
ওইসময় আমি তার বয়সী ছিলাম।
889
01:35:00,251 --> 01:35:02,626
আমি, বাবা, ছোটবোন...
890
01:35:04,834 --> 01:35:06,043
আর কেউ ছিল না আমাদের।
891
01:35:09,126 --> 01:35:11,084
বাবা, খুব খিদে পেয়েছে!
892
01:35:11,168 --> 01:35:15,459
এইযে সুস্বাদু ডিম নিয়ে এলাম!
আমাকে রুটি দাও, বাবা।
893
01:35:47,376 --> 01:35:50,168
আমাদের ভরণপোষণের জন্য বাবা
ওই জারজদের নির্যাতন সহ্য করত।
894
01:35:51,501 --> 01:35:55,209
ওরা ছিল শহরের
নর্দমায় থাকা ইঁদুরের মতো।
895
01:36:08,793 --> 01:36:11,459
বিয়ার তো ঠাণ্ডা না!
কই ঠাণ্ডা তো আছে।
896
01:36:13,376 --> 01:36:15,584
এক রাতে, বাবা বাড়ি ফেরেনি, ক্যাপ্টেন।
897
01:36:16,543 --> 01:36:18,751
তখন আমি রেস্টুরেন্টে গেলাম চেক করতে।
898
01:36:20,959 --> 01:36:23,084
দেখলাম কীভাবে ওই
বাইনচোদেরা বাবাকে মারতে লাগল।
899
01:36:25,001 --> 01:36:27,293
বাবার বিরুদ্ধে টেবিল থেকে
টাকা চুরি করার অপবাদ দিচ্ছিল
900
01:36:28,793 --> 01:36:31,084
কেউ ওদের থামতে বলেনি।
901
01:36:32,876 --> 01:36:35,584
আদতে, ওরা বাবার উপর
হাসাহাসি এবং উপহাস করতে লাগল।
902
01:36:46,876 --> 01:36:48,793
সেদিন কারোর ভিতর মানবতা দেখতে পাইনি।
903
01:36:49,751 --> 01:36:52,084
আমাদের চতুর্পাশ্বে মানবতার
অস্তিত্ব কখনো ছিলই না।
904
01:37:42,001 --> 01:37:44,584
ভাইয়া!
905
01:37:47,918 --> 01:37:50,168
ভাইয়া!
906
01:37:50,251 --> 01:37:54,709
ভাইয়া, কী হয়েছে? ভাইয়া!
907
01:37:54,793 --> 01:37:56,293
ভাইয়া।
908
01:38:02,209 --> 01:38:03,084
তো তুমিই ছিলে?
909
01:38:04,043 --> 01:38:05,084
হ্যাঁ আমিই।
910
01:38:05,626 --> 01:38:06,626
আপনাকে বলেছিলাম।
911
01:38:07,918 --> 01:38:10,584
চিৎকার করে বলছিলাম কিন্তু
কেউ আমায় সেদিন পাত্তা দেয়নি।
912
01:38:11,501 --> 01:38:14,376
বলেছিলাম বাবা নির্দোষ,
কিন্তু আমার কথা শোনেননি।
913
01:38:16,834 --> 01:38:18,876
স্যরি স্যার! উনি নির্দোষ!
914
01:38:18,959 --> 01:38:21,626
ঠিক আছে, বাবা।
বাইরে ঠাণ্ডা, ভিতরে যাও।
915
01:38:23,001 --> 01:38:24,209
চলো, তাড়াতাড়ি!
916
01:38:32,001 --> 01:38:35,334
জেলে বাবার খুন হওয়ার পর,
আমি আর বোন একটা ওয়াদা করলাম।
917
01:38:44,168 --> 01:38:45,584
আর এইযে আজ আমরা এখানে।
918
01:38:48,209 --> 01:38:49,418
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
919
01:38:50,459 --> 01:38:52,793
এখন আসল খুনিকে পেয়েছেন,
কী করবেন?
920
01:38:54,001 --> 01:38:55,834
- টানকে।
- আপনি ওয়াদা করেছিলেন।
921
01:39:03,334 --> 01:39:05,376
বাবা!
922
01:39:05,459 --> 01:39:07,709
আসলান, এদিকে এসো।
ভয় পেয়ো না, বাবা।
923
01:39:07,793 --> 01:39:08,709
- বাবা!
- সব ঠিক আছে!
924
01:39:08,793 --> 01:39:12,918
ক্যাপ্টেন হারুন চেলিকতান!
পিস্তল নিচে নামিয়ে স্যারেন্ডার করুন।
925
01:39:14,751 --> 01:39:17,084
আপনিও এখন আমার বাবার মতোন
একই পরিস্থিতিতে দাঁড়িয়ে আছেন।
926
01:39:18,543 --> 01:39:21,584
ছেলের সামনেই পুলিশ আপনাকে
খুনি হিসেবে গ্রেপ্তার করবে।
927
01:39:26,418 --> 01:39:27,418
আপনি ওয়াদা করেছিলেন।
928
01:39:28,251 --> 01:39:29,418
আমাকে গুলি করবেন।
929
01:39:30,918 --> 01:39:32,876
তারপর, পুলিশ আপনাকে গুলি করবে।
930
01:39:34,543 --> 01:39:35,668
এমন কোরো না, টানকে।
931
01:39:36,501 --> 01:39:40,001
কারও জীবন বরবাদ করে
কিছুই ঠিক করতে পারবে না।
932
01:39:40,084 --> 01:39:41,501
কে সব ঠিক করতে চায়?
933
01:39:42,251 --> 01:39:44,293
কীভাবে নিজের
জীবনের গতিপথ ঠিক করব?
934
01:39:45,293 --> 01:39:47,959
মনে বিদ্বেষ নিয়ে সারাটা জীবন কাটিয়েছ।
935
01:39:52,751 --> 01:39:53,626
হারুন!
936
01:39:54,126 --> 01:39:55,793
পিস্তল নামিয়ে স্যারেন্ডার করুন!
937
01:40:16,959 --> 01:40:21,293
তুমি একজন সৎ ব্যক্তি হবে, ওকে?
বুঝেছ?
938
01:40:22,418 --> 01:40:24,751
যাও, ভিতরে। ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
939
01:40:37,001 --> 01:40:38,418
ঠিক বলেছেন, ক্যাপ্টেন।
940
01:40:40,918 --> 01:40:42,418
শেষটা আমিই করব।
941
01:40:44,418 --> 01:40:45,751
টানকে!
942
01:40:50,501 --> 01:40:51,543
টানকে!
943
01:41:31,543 --> 01:41:32,543
বাবা।
944
01:41:33,293 --> 01:41:35,959
বাবা!
945
01:41:58,501 --> 01:42:01,418
- তোমার ক্লাস রেঙ্ক কত?
- ২৯ তম, ক্যাপ্টেন।
946
01:42:02,709 --> 01:42:05,501
গুড। ৩০ তম এর চেয়ে বেটার।
947
01:42:09,626 --> 01:42:13,793
পুরো একাডেমীতে ২৯ তম।
গুড। দারুণ করেছ, বাছা।
948
01:42:14,501 --> 01:42:16,501
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
- তোমার উপর গর্ব হচ্ছে।
949
01:42:20,668 --> 01:42:23,334
অরকান স্যার কেমন?
950
01:42:23,418 --> 01:42:24,751
অনেক কঠোর।
951
01:42:25,251 --> 01:42:27,959
এখনো বদমেজাজি।
আপনার ব্যাপারে কথা বলে।
952
01:42:28,793 --> 01:42:29,793
আচ্ছা?
953
01:42:30,459 --> 01:42:31,501
কী বলেছে?
954
01:42:31,584 --> 01:42:35,293
উনি আপনার উপর গর্বিত।
উনি আপনাকে বলেন "সততার প্রতীক"
955
01:42:36,418 --> 01:42:37,543
সততার প্রতীক?
956
01:42:40,459 --> 01:42:41,626
উনি বেশ স্নেহশীল।
957
01:42:43,709 --> 01:42:45,001
ব্যস নিজের সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করছি।
958
01:42:47,209 --> 01:42:48,459
ব্যস নিজের সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করছি।
958
01:42:50,209 --> 01:43:20,459
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: