1
00:00:16,354 --> 00:00:18,584
(Este drama es ficticio y los nombres, lugares, organizaciones, incidentes,)
2
00:00:18,584 --> 00:00:21,089
(las entidades y los trabajos no están relacionados con la vida real).
3
00:00:21,154 --> 00:00:24,219
El camino bifurcado envuelve dos mundos.
4
00:00:24,593 --> 00:00:27,659
Ese día, nuestras dos opciones diferentes...
5
00:00:27,733 --> 00:00:29,429
cambió nuestro destino.
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,404
¿Has oído hablar de un tren fantasma?
7
00:00:32,404 --> 00:00:34,873
"Un misterioso tren apareció..."
8
00:00:34,873 --> 00:00:37,598
"en pistas vacías en la oscuridad de la nada."
9
00:00:37,804 --> 00:00:38,943
Hay una persona más...
10
00:00:38,943 --> 00:00:40,643
aparte de mí que vi el tren.
11
00:00:40,643 --> 00:00:44,844
(Anteriormente)
12
00:00:44,844 --> 00:00:49,079
Todos nosotros vivimos muchas vidas simultáneamente.
13
00:00:51,554 --> 00:00:52,718
¿Quiénes son ustedes?
14
00:00:52,924 --> 00:00:54,089
Entonces...
15
00:00:54,994 --> 00:00:56,189
¿Quién es usted?
16
00:00:56,723 --> 00:00:57,888
Cruzaste...
17
00:00:59,424 --> 00:01:00,689
el límite.
18
00:01:01,164 --> 00:01:03,432
La misma fecha, la misma ciudad.
19
00:01:03,433 --> 00:01:05,998
Pero todo es ligeramente diferente de antes.
20
00:01:06,104 --> 00:01:09,498
Una persona viva está muerta. Una persona muerta está viva.
21
00:01:09,703 --> 00:01:13,399
Y en este mundo, hay otro yo.
22
00:01:13,774 --> 00:01:16,244
Ambos terminamos en mundos diferentes.
23
00:01:16,244 --> 00:01:18,908
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza...
24
00:01:19,283 --> 00:01:20,979
que tal vez, en otro lugar, todos vivimos una vida diferente...
25
00:01:21,114 --> 00:01:24,653
con diferentes relaciones...
26
00:01:24,653 --> 00:01:26,619
en otro mundo?
27
00:01:26,854 --> 00:01:29,188
En este momento, todo está desordenado.
28
00:01:29,754 --> 00:01:30,793
Pero...
29
00:01:30,793 --> 00:01:32,388
Mi nombre es Seo Do Won.
30
00:01:33,224 --> 00:01:35,559
Empecemos de nuevo desde ahí.
31
00:01:44,173 --> 00:01:46,104
Dejó su camión, así que no puede haber ido muy lejos.
32
00:01:46,104 --> 00:01:47,274
Separémonos y busquemos.
33
00:01:47,274 --> 00:01:48,768
- Yo iré por aquí. - De acuerdo.
34
00:02:08,494 --> 00:02:09,829
Ese gamberro.
35
00:02:17,674 --> 00:02:18,938
¡Idiota!
36
00:02:26,343 --> 00:02:28,109
¿Qué es lo que haces?
37
00:02:39,764 --> 00:02:40,859
Jin Woo.
38
00:02:48,574 --> 00:02:50,128
Imbécil.
39
00:02:50,744 --> 00:02:53,239
Te dije que te mataría si te volvía a ver.
40
00:02:53,274 --> 00:02:54,438
No.
41
00:02:54,714 --> 00:02:57,579
Es tu culpa. ¡Todo esto es culpa tuya!
42
00:03:00,214 --> 00:03:01,448
¡Sr. Seo!
43
00:03:05,424 --> 00:03:06,549
¡Suéltame!
44
00:03:09,424 --> 00:03:12,788
Si no fuera por ti, mi abuela aún estaría viva.
45
00:03:13,623 --> 00:03:15,234
¡Te dije que no fui yo!
46
00:03:15,234 --> 00:03:17,228
¡Te dije que no lo robé!
47
00:03:18,264 --> 00:03:19,799
¡Suéltame!
48
00:03:24,903 --> 00:03:27,709
(Tren)
49
00:03:28,313 --> 00:03:29,373
(Hospital Mukyeong)
50
00:03:29,373 --> 00:03:32,079
Do Won. ¿Qué es lo que te pasa?
51
00:03:32,514 --> 00:03:34,038
¿De verdad no te acuerdas?
52
00:03:34,714 --> 00:03:36,253
¡Kim Jin Woo!
53
00:03:36,253 --> 00:03:37,954
Se convirtió en policía por tu culpa. Para trabajar contigo,
54
00:03:37,954 --> 00:03:39,948
se unió a tu equipo. ¡El policía novato!
55
00:03:42,024 --> 00:03:44,294
No entiendo por qué seguiría a alguien como tú...
56
00:03:44,294 --> 00:03:46,818
cuando todo lo que haces es hacerlo trabajar como un perro.
57
00:03:47,663 --> 00:03:50,188
¿No recuerdas a los policías de tu equipo?
58
00:03:53,063 --> 00:03:54,568
Ese criminal...
59
00:03:55,433 --> 00:03:56,598
es un detective?
60
00:04:11,924 --> 00:04:13,079
¿Está usted bien?
61
00:04:14,554 --> 00:04:15,748
¿Te asustó?
62
00:04:16,324 --> 00:04:19,593
Sabes, parecía que iba a algún lugar en ese estado...
63
00:04:19,593 --> 00:04:21,559
así que estaba tratando de detenerlo.
64
00:04:22,564 --> 00:04:26,059
El Inspector Lee dijo que era una condición temporal.
65
00:04:26,634 --> 00:04:29,473
¿Cómo puede elegir a quién recuerda o no?
66
00:04:29,473 --> 00:04:31,068
Te reconoció.
67
00:04:33,343 --> 00:04:35,109
De todos,
68
00:04:35,214 --> 00:04:38,479
¿cómo puede el Sr. Seo no recordarme?
69
00:04:48,694 --> 00:04:50,318
(Área restringida, No entrar)
70
00:05:03,434 --> 00:05:04,599
Por aquí.
71
00:05:08,714 --> 00:05:09,838
¿Ves esto?
72
00:05:10,673 --> 00:05:11,878
Es un incendio provocado.
73
00:05:12,283 --> 00:05:13,783
Puso material inflamable por toda la habitación...
74
00:05:13,783 --> 00:05:15,349
y comenzó un incendio.
75
00:05:20,084 --> 00:05:21,518
¿Encontraste pruebas de asesinato?
76
00:05:21,723 --> 00:05:25,093
Es muy probable que haya cometido un asesinato en este anexo.
77
00:05:25,093 --> 00:05:27,564
El sospechoso probablemente le prendió fuego a esto...
78
00:05:27,564 --> 00:05:28,934
porque algo estaba aquí.
79
00:05:28,934 --> 00:05:30,493
Pero ahora todo es inútil.
80
00:05:30,493 --> 00:05:32,599
Cualquier mancha de sangre sobrante probablemente esté carbonizada.
81
00:05:32,704 --> 00:05:34,369
Y las huellas dactilares desaparecerían.
82
00:05:39,243 --> 00:05:40,338
Por cierto,
83
00:05:41,074 --> 00:05:43,208
¿cuándo te transferiste al equipo de Do Won?
84
00:05:53,384 --> 00:05:54,723
¿Encontraste algo?
85
00:05:54,723 --> 00:05:58,188
No es mucho. Debe haberlo usado para el trabajo.
86
00:06:01,863 --> 00:06:03,993
No encontraron ninguna mancha de sangre en el camión.
87
00:06:03,993 --> 00:06:05,128
¿Qué hay de la casa?
88
00:06:05,334 --> 00:06:07,264
Si mutiló el cuerpo con la máquina de cortar carne,
89
00:06:07,264 --> 00:06:09,434
sería difícil encontrar el cuerpo ahora.
90
00:06:09,434 --> 00:06:11,268
Será procesado,
91
00:06:11,673 --> 00:06:14,574
pero en el peor de los casos, puede ser absuelto.
92
00:06:14,574 --> 00:06:17,539
Exactamente. ¿Cuál es el punto de atraparlo por incendio provocado?
93
00:06:17,644 --> 00:06:19,384
Si no encontramos pruebas concretas del asesinato de Jung Kyung Hee..,
94
00:06:19,384 --> 00:06:20,878
definitivamente negará los cargos.
95
00:06:21,884 --> 00:06:22,913
Detective Kang,
96
00:06:22,913 --> 00:06:24,679
dijiste que la máquina de cortar carne era el arma homicida, ¿verdad?
97
00:06:24,783 --> 00:06:26,419
Estaba en el almacén del anexo.
98
00:07:01,593 --> 00:07:05,489
Todos nosotros vivimos muchas vidas simultáneamente.
99
00:07:05,824 --> 00:07:08,434
Eres tú. Tú mataste a Seo Kyung.
100
00:07:08,434 --> 00:07:09,559
Me pregunto.
101
00:07:09,834 --> 00:07:11,498
Jin Woo en este mundo...
102
00:07:12,363 --> 00:07:13,599
es el verdadero culpable?
103
00:07:14,803 --> 00:07:18,539
Hace 12 años, Jin Woo sólo tenía 14 años.
104
00:07:18,973 --> 00:07:23,008
¿Es posible que un niño de 14 años cometa un asesinato?
105
00:07:34,153 --> 00:07:36,119
Lo busqué. Sus antecedentes penales son de una milla de largo.
106
00:07:36,124 --> 00:07:37,648
Incluso fue arrestado por un delito grave de agresión.
107
00:07:38,863 --> 00:07:40,018
¿Delito de asalto?
108
00:07:40,663 --> 00:07:42,828
Apuñaló a un estudiante de su clase en el instituto.
109
00:07:50,374 --> 00:07:53,768
Por cierto, ¿lo conoces?
110
00:08:15,593 --> 00:08:16,958
Encontramos la máquina de cortar carne.
111
00:08:17,704 --> 00:08:19,163
Reaccionó al luminol.
112
00:08:19,163 --> 00:08:21,504
Así que lo enviamos a la NFS para compararlo con el ADN de Jung Kyung Hee.
113
00:08:21,504 --> 00:08:22,669
Es un alivio.
114
00:08:24,644 --> 00:08:25,799
Elabore.
115
00:08:27,004 --> 00:08:29,268
¿Qué quieres decir con que tu abuela murió por mi culpa?
116
00:08:41,794 --> 00:08:44,054
No debes recordarlo ya que la creación de un chivo expiatorio...
117
00:08:44,054 --> 00:08:45,358
no es nada para ti.
118
00:08:46,363 --> 00:08:47,858
Después de lo que me has hecho,
119
00:08:48,334 --> 00:08:50,259
me estás acusando de...
120
00:08:51,863 --> 00:08:53,133
matando a la casera?
121
00:08:53,133 --> 00:08:54,603
Esto es exactamente lo que hiciste.
122
00:08:54,603 --> 00:08:57,174
Fingiste creer todo lo que dije.
123
00:08:57,174 --> 00:08:59,068
Actuaste exactamente de la misma manera hace cuatro años.
124
00:08:59,843 --> 00:09:01,139
¿Hace cuatro años?
125
00:09:01,414 --> 00:09:03,674
Está negando que haya matado a Jung Kyung Hee.
126
00:09:03,674 --> 00:09:05,013
Pero no nos dirá...
127
00:09:05,013 --> 00:09:06,414
por qué incendió la casa...
128
00:09:06,414 --> 00:09:08,108
y compró la máquina de cortar carne.
129
00:09:08,253 --> 00:09:10,154
Una vez que tengamos los resultados de la comparación del ADN,
130
00:09:10,154 --> 00:09:12,519
podremos probar que es culpable sin su confesión.
131
00:09:12,654 --> 00:09:14,078
¿Deberíamos informar de esto a la Srta. Oh?
132
00:09:17,794 --> 00:09:19,188
(Nombre: Kim Jin Woo)
133
00:09:19,964 --> 00:09:21,958
(Delito grave de asalto)
134
00:09:26,404 --> 00:09:27,828
No lo hizo.
135
00:09:31,574 --> 00:09:34,568
Kim Jin Woo no mató a Jung Kyung Hee.
136
00:09:35,674 --> 00:09:36,809
Me reportaré con ella.
137
00:09:43,784 --> 00:09:46,554
Tuve un mal presentimiento cuando estaba en el campo.
138
00:09:46,554 --> 00:09:47,853
Ahora que ha limpiado su nombre,
139
00:09:47,853 --> 00:09:49,889
está diciendo tonterías.
140
00:09:49,924 --> 00:09:51,763
Debería ceñirse a lo que ha estado haciendo hasta ahora.
141
00:09:51,763 --> 00:09:54,988
¿Por qué lo atacó Kim Jin Woo antes?
142
00:09:55,164 --> 00:09:57,789
Bueno, lo he investigado.
143
00:09:58,034 --> 00:10:00,429
Sucedió antes de que el Sr. Seo fuera transferido aquí.
144
00:10:00,733 --> 00:10:03,273
Fue a la cárcel hace cuatro años por un caso de robo.
145
00:10:03,273 --> 00:10:04,773
Las imágenes de vigilancia que no pudieron identificar su cara...
146
00:10:04,773 --> 00:10:06,444
era la única prueba que tenía el Sr. Seo.
147
00:10:06,444 --> 00:10:08,873
Kim Jin Woo afirmó que era inocente hasta el final,
148
00:10:08,873 --> 00:10:12,438
pero la persona que insistió en que Kim Jin Woo era el culpable...
149
00:10:13,084 --> 00:10:14,454
era el Sr. Seo.
150
00:10:14,454 --> 00:10:16,054
¿No es obvio?
151
00:10:16,054 --> 00:10:17,753
El Sr. Seo sólo estaba siendo él mismo.
152
00:10:17,753 --> 00:10:20,549
Por cierto, fue tan persistente en incriminarlo por un crimen antes.
153
00:10:20,684 --> 00:10:23,218
Pero, ¿por qué insiste en que Kim Jin Woo no lo hizo?
154
00:10:26,464 --> 00:10:28,228
Las pruebas circunstanciales le apuntan a él.
155
00:10:28,263 --> 00:10:29,893
Una vez que tengas los resultados de la comparación de ADN,
156
00:10:29,893 --> 00:10:31,799
sólo necesitarás su confesión.
157
00:10:31,804 --> 00:10:33,659
¿Por qué dices que no es el culpable?
158
00:10:40,473 --> 00:10:41,968
(Director de la División de Detectives, Oh Mi Sook)
159
00:10:45,314 --> 00:10:47,208
Creo que no nos conocemos.
160
00:10:48,054 --> 00:10:49,179
¿Quién es ella?
161
00:11:00,924 --> 00:11:02,289
Se transfirió a mi equipo.
162
00:11:03,164 --> 00:11:04,598
Este es el Inspector Han Seo Kyung.
163
00:11:05,233 --> 00:11:06,733
Vine a saludar.
164
00:11:06,733 --> 00:11:07,999
Soy Han Seo Kyung.
165
00:11:12,704 --> 00:11:14,304
Kim Jin Woo fue a la cárcel hace cuatro años,
166
00:11:14,304 --> 00:11:15,568
y fue liberado hace seis meses.
167
00:11:15,743 --> 00:11:19,139
Es por eso que no puede ser un sospechoso.
168
00:11:19,914 --> 00:11:22,679
La víctima desapareció hace dos semanas.
169
00:11:23,214 --> 00:11:24,414
¿Qué tiene eso que ver con el hecho...
170
00:11:24,414 --> 00:11:25,749
que fue dado de alta hace seis meses?
171
00:11:27,824 --> 00:11:29,549
¿Fue hace tres años?
172
00:11:29,753 --> 00:11:31,818
Estaba lloviendo, así que regresaba de recoger a Sung Wook...
173
00:11:32,964 --> 00:11:35,188
del centro de bienestar de la comunidad.
174
00:11:35,763 --> 00:11:38,464
La primera vez que Jo Young Ran encontró una bolsa abandonada...
175
00:11:38,464 --> 00:11:39,629
en la estación de tren fue hace tres años.
176
00:11:39,763 --> 00:11:42,098
Se supone que el resto de las víctimas murieron...
177
00:11:42,603 --> 00:11:43,899
hace al menos un año.
178
00:11:46,174 --> 00:11:48,509
Estoy investigando un caso. Es un asesinato en serie...
179
00:11:50,873 --> 00:11:52,608
Un caso en el que varias personas han desaparecido.
180
00:11:52,784 --> 00:11:55,379
Y Jung Kyung Hee es una de las víctimas.
181
00:11:55,883 --> 00:11:57,809
La mayoría de las víctimas desaparecieron...
182
00:11:58,324 --> 00:12:00,184
cuando Kim Jin Woo estaba en la cárcel.
183
00:12:00,184 --> 00:12:02,249
¿Estás investigando un caso de personas desaparecidas?
184
00:12:02,393 --> 00:12:03,818
Nunca había oído hablar de eso antes.
185
00:12:04,763 --> 00:12:06,858
¿Es de la División de Asuntos de la Mujer y el Menor?
186
00:12:08,164 --> 00:12:10,088
Es algo que he estado investigando por mi cuenta.
187
00:12:11,464 --> 00:12:12,834
Entonces dame un informe.
188
00:12:12,834 --> 00:12:14,429
¿Quiénes son los desaparecidos?
189
00:12:16,304 --> 00:12:18,399
En este momento, Jung Kyung Hee es la única persona...
190
00:12:21,003 --> 00:12:22,738
Me las he arreglado para identificarlo.
191
00:12:25,113 --> 00:12:26,478
¿Qué se supone que significa eso?
192
00:12:26,513 --> 00:12:28,784
Así que un número de personas están desaparecidas,
193
00:12:28,784 --> 00:12:30,809
pero no sabes quiénes son?
194
00:12:32,383 --> 00:12:33,519
¿Es eso lo que estás diciendo?
195
00:12:36,353 --> 00:12:37,519
Entonces, ¿qué te hace suponer...
196
00:12:37,924 --> 00:12:40,389
que Jung Kyung Hee no es la única víctima de este caso?
197
00:12:44,194 --> 00:12:47,429
Necesito más tiempo para darte un informe.
198
00:12:56,914 --> 00:12:58,179
Qué interesante.
199
00:12:59,184 --> 00:13:01,608
Varias personas han desaparecido,
200
00:13:01,714 --> 00:13:04,679
pero no sabes quién desapareció y cómo?
201
00:13:05,284 --> 00:13:09,088
¿Y es por eso que Kim Jin Woo no es el culpable?
202
00:13:10,993 --> 00:13:12,818
¿De verdad crees que tiene sentido?
203
00:13:14,593 --> 00:13:16,763
Voy a llevar a cabo la investigación...
204
00:13:16,763 --> 00:13:18,029
pensando que es un sospechoso clave.
205
00:13:18,863 --> 00:13:22,328
No puedo esperar y no hacer nada hasta que tengamos los resultados de la prueba de ADN.
206
00:13:26,473 --> 00:13:28,568
Escuché que le tendiste una trampa a Kim Jin Woo hace cuatro años por robo...
207
00:13:29,773 --> 00:13:32,243
sólo por su historial de rendimiento.
208
00:13:32,243 --> 00:13:34,013
You turned an innocent man into a criminal,
209
00:13:34,013 --> 00:13:35,909
pero ahora que es sospechoso, ¿dices que es inocente?
210
00:13:36,784 --> 00:13:38,478
¿Qué es lo que te pasa?
211
00:13:39,554 --> 00:13:41,249
- Dame tu brazo. - ¿Qué?
212
00:13:47,493 --> 00:13:48,789
¿Qué es lo que haces?
213
00:13:53,164 --> 00:13:54,999
Nunca vas a escuchar de todos modos.
214
00:13:55,334 --> 00:13:58,299
¿No te dije antes que fueras al hospital?
215
00:13:58,843 --> 00:14:00,039
Sr. Seo.
216
00:14:01,473 --> 00:14:02,868
Lo que estoy diciendo es la verdad.
217
00:14:08,483 --> 00:14:10,478
Sé que fui el sospechoso de la muerte de Lee Jin Sung...
218
00:14:10,584 --> 00:14:12,622
y puso a Kim Jin Woo en la cárcel a pesar de que era inocente.
219
00:14:12,623 --> 00:14:15,749
Pero no me importa quién fui o cómo viví en el pasado.
220
00:14:16,424 --> 00:14:19,618
La única cosa que puedo hacer ahora es hacer lo que pueda en este mundo.
221
00:14:23,694 --> 00:14:27,529
Y ahora mismo, todo lo que sé es que Kim Jin Woo no es el culpable.
222
00:14:40,944 --> 00:14:42,379
Me cuidaré.
223
00:14:43,013 --> 00:14:46,218
Por favor, no cruces la línea.
224
00:14:59,464 --> 00:15:01,129
(La mujer)
225
00:15:03,304 --> 00:15:06,399
¿Cómo? ¿Cómo pudiste?
226
00:15:21,424 --> 00:15:22,519
(La mujer)
227
00:15:54,954 --> 00:15:56,488
Me cuidaré.
228
00:15:57,123 --> 00:16:00,259
Por favor, no cruces la línea.
229
00:16:10,133 --> 00:16:11,299
Vámonos.
230
00:16:21,684 --> 00:16:23,478
No volverás a salir lastimado así.
231
00:16:23,684 --> 00:16:24,848
Lo prometo.
232
00:16:27,253 --> 00:16:29,749
Sólo tienes que esperar. Prometo que te lo devolveré.
233
00:16:30,324 --> 00:16:31,448
¿Qué?
234
00:16:32,064 --> 00:16:36,564
Una vez que apruebe el examen, te pagaré diez veces más...
235
00:16:36,564 --> 00:16:38,629
No, cien veces más por todo lo que has hecho por mí.
236
00:16:40,704 --> 00:16:41,999
Vuelve a casa temprano.
237
00:16:42,074 --> 00:16:43,598
Cocinaré tu favorito para la cena.
238
00:16:45,444 --> 00:16:48,368
Bien. Adiós, Do Won.
239
00:16:50,314 --> 00:16:51,509
Es mi novio.
240
00:17:04,454 --> 00:17:05,989
¿Un caso de desaparición en serie?
241
00:17:06,094 --> 00:17:09,128
¿Alguna vez el Sr. Seo le ha dicho algo...
242
00:17:09,563 --> 00:17:10,828
sobre el caso?
243
00:17:10,894 --> 00:17:13,098
No, es la primera vez que lo escucho.
244
00:17:14,803 --> 00:17:17,098
¿Cómo crees que está haciendo...
245
00:17:17,674 --> 00:17:18,898
en estos días?
246
00:17:18,904 --> 00:17:21,138
¿Qué quieres decir con eso?
247
00:17:22,273 --> 00:17:25,378
Sabes que estaba bajo sospecha de abuso de drogas, ¿verdad?
248
00:17:25,444 --> 00:17:28,853
¿No se limpió su nombre en la estación de policía de Ilsung?
249
00:17:28,854 --> 00:17:32,848
Sí, pero me preocupa si está realmente bien.
250
00:17:33,783 --> 00:17:35,189
No estoy seguro.
251
00:17:35,954 --> 00:17:38,053
Parece bastante diferente estos días.
252
00:17:38,053 --> 00:17:40,618
Pero a veces, parece el mismo tipo.
253
00:17:49,204 --> 00:17:50,999
Bien. Ya puede irse.
254
00:17:51,134 --> 00:17:52,144
Puedo preguntarle...
255
00:17:52,144 --> 00:17:54,469
¿por qué lo transfirió a la Estación de Policía de Mukyeong?
256
00:17:54,674 --> 00:17:57,473
Se sospechaba que había cometido innumerables irregularidades,
257
00:17:57,473 --> 00:17:59,678
pero lo transfirió aquí a propósito hace dos años.
258
00:17:59,743 --> 00:18:01,954
Parece que no puedes confiar en él aunque su nombre haya sido limpiado,
259
00:18:01,954 --> 00:18:04,479
así que empiezo a preguntarme por qué le ayudaste en aquel entonces.
260
00:18:07,483 --> 00:18:08,989
No es que...
261
00:18:09,954 --> 00:18:11,318
No confío en él.
262
00:18:12,864 --> 00:18:15,088
No confío en la debilidad de alguien que está perdido.
263
00:18:16,033 --> 00:18:19,299
Es fácil cometer tu primer error.
264
00:18:19,404 --> 00:18:23,068
Si miras atrás, puedes ver lo que salió mal.
265
00:18:23,303 --> 00:18:27,239
Y te hace sentir como si siempre pudieras volver atrás.
266
00:18:29,444 --> 00:18:31,209
Pero una elección equivocada...
267
00:18:32,083 --> 00:18:34,309
naturalmente te lleva a tomar otra decisión equivocada.
268
00:18:37,114 --> 00:18:38,648
Y una vez que recuperas el sentido común,
269
00:18:39,924 --> 00:18:41,818
te encuentras en un gran lío.
270
00:18:57,573 --> 00:18:58,799
¿Srta. Han?
271
00:19:02,344 --> 00:19:03,638
¿Pasa algo malo?
272
00:19:04,644 --> 00:19:06,539
Ella sólo vino a verme...
273
00:19:07,914 --> 00:19:09,148
sin ninguna razón.
274
00:19:11,924 --> 00:19:13,148
¿Qué le pasó a tu brazo?
275
00:19:17,954 --> 00:19:20,189
Afortunadamente, no necesitarás puntos de sutura.
276
00:19:20,523 --> 00:19:22,088
Sólo tienes que tener cuidado por unos días.
277
00:19:25,733 --> 00:19:29,499
¿Cómo puede ser tan descarada como para decir algo así?
278
00:19:32,204 --> 00:19:34,138
¿Cómo pudiste?
279
00:19:37,674 --> 00:19:39,108
Esto es...
280
00:19:41,313 --> 00:19:43,408
todo por Seo Jae Chul.
281
00:19:45,053 --> 00:19:49,019
Han pasado más de 10 años, pero todavía me siento miserable.
282
00:19:49,394 --> 00:19:51,049
Y lo detesto tanto.
283
00:19:51,654 --> 00:19:53,818
No entiendo por qué tenía que pasarme esto a mí.
284
00:19:55,763 --> 00:19:57,029
Me hace enojar tanto.
285
00:19:57,333 --> 00:19:58,529
¿Y qué más?
286
00:19:58,964 --> 00:20:00,799
Me siento desesperado...
287
00:20:02,973 --> 00:20:04,398
igual que como me sentí en aquel entonces.
288
00:20:05,874 --> 00:20:07,068
¿Y?
289
00:20:08,003 --> 00:20:09,638
Quiero matarlo.
290
00:20:14,813 --> 00:20:16,178
Puedes hacerlo.
291
00:20:40,874 --> 00:20:41,969
(Vacante)
292
00:20:43,243 --> 00:20:44,439
Estación Mukyeong, por favor.
293
00:20:59,394 --> 00:21:00,588
Necesito volver.
294
00:21:11,904 --> 00:21:14,699
(Pistas)
295
00:21:21,184 --> 00:21:23,009
(Pistas)
296
00:21:39,311 --> 00:21:42,217
(Pistas)
297
00:21:48,721 --> 00:21:50,656
(Pistas)
298
00:22:01,872 --> 00:22:03,237
Fue por esta época.
299
00:22:43,912 --> 00:22:45,076
¿Por qué?
300
00:22:46,811 --> 00:22:49,177
¿Por qué no pasa nada?
301
00:23:05,301 --> 00:23:09,096
(Archivo de personal del oficial de policía, Han Seo Kyung)
302
00:23:26,352 --> 00:23:29,086
¿Hola? Sí, Seo Jae Chul.
303
00:23:29,122 --> 00:23:31,491
Creo que se queda en un sitio al que la agencia le envió.
304
00:23:31,491 --> 00:23:32,957
Tengo la dirección.
305
00:23:33,892 --> 00:23:35,086
Está bien.
306
00:23:35,702 --> 00:23:37,132
Lo dejé hace mucho tiempo,
307
00:23:37,132 --> 00:23:38,697
pero me pediste ayuda.
308
00:23:39,902 --> 00:23:40,971
Srta. Oh.
309
00:23:40,971 --> 00:23:42,342
(Inspector Han Seo Kyung)
310
00:23:42,342 --> 00:23:44,636
¿Conoce al Inspector Han Seo Kyung?
311
00:23:44,971 --> 00:23:46,942
- ¿Han Seo Kyung? - Sí.
312
00:23:46,942 --> 00:23:49,777
Ella vino a buscar a Seo Jae Chul antes que yo.
313
00:23:50,612 --> 00:23:51,642
¿Cuándo estuvo aquí?
314
00:23:51,642 --> 00:23:53,751
Estuvo por aquí el otoño pasado, creo.
315
00:23:53,751 --> 00:23:55,211
El otoño pasado...
316
00:23:55,211 --> 00:23:56,416
(Han Seo Kyung)
317
00:23:57,122 --> 00:23:59,017
¿No es eso justo después de que Seo Jae Chul fuera liberado?
318
00:23:59,991 --> 00:24:01,816
(Padre: Han Kyu Tae)
319
00:24:07,761 --> 00:24:09,797
Detective Lee. ¿Recuerda...
320
00:24:10,202 --> 00:24:12,497
el asesinato en la residencia Mukyeong de hace 12 años?
321
00:24:12,971 --> 00:24:14,666
La hija de la víctima.
322
00:24:15,602 --> 00:24:18,297
¿No se llamaba Han Seo Kyung?
323
00:24:19,971 --> 00:24:22,177
(Estación de Policía de Mukyeong)
324
00:24:26,952 --> 00:24:29,316
Oh, muchas gracias.
325
00:24:33,422 --> 00:24:36,187
¿Por qué pidió verme?
326
00:24:36,291 --> 00:24:39,231
Dígame todo lo que sabe sobre el Inspector Han Seo Kyung.
327
00:24:39,231 --> 00:24:41,227
- ¿Perdón? - Parece que la conoces bien.
328
00:24:41,961 --> 00:24:44,356
No la conozco que...
329
00:24:45,902 --> 00:24:48,596
Bien, entonces. Bueno, entonces...
330
00:24:48,741 --> 00:24:51,541
Escuché que se unió a la fuerza justo después de la secundaria.
331
00:24:51,541 --> 00:24:52,771
Era una agente de policía,
332
00:24:52,771 --> 00:24:54,342
se ofreció como voluntaria para Crímenes Graves,
333
00:24:54,342 --> 00:24:56,342
y se convirtió en inspector sólo por promociones especiales.
334
00:24:56,342 --> 00:24:59,277
Puedes adivinar lo tenaz que es, ¿verdad?
335
00:24:59,511 --> 00:25:00,646
¿Y antes de eso?
336
00:25:01,011 --> 00:25:02,251
¿No sabes...
337
00:25:02,251 --> 00:25:04,517
¿por qué se saltó la universidad o con quién vivía?
338
00:25:04,652 --> 00:25:07,086
Oh, no. No lo sé.
339
00:25:08,321 --> 00:25:10,987
- Bien. Puedes irte. - Está bien.
340
00:25:13,791 --> 00:25:14,927
¿Qué es eso?
341
00:25:16,362 --> 00:25:17,757
El archivo de Kim Jin Woo.
342
00:25:17,902 --> 00:25:20,826
Su primer registro, daño corporal grave en la escuela secundaria.
343
00:25:21,202 --> 00:25:22,866
Quiero investigarlo.
344
00:25:27,271 --> 00:25:29,576
(Asalto a un estudiante de secundaria en una fábrica abandonada)
345
00:25:32,281 --> 00:25:34,207
(Asalto a un estudiante de secundaria en una fábrica abandonada)
346
00:25:37,751 --> 00:25:38,947
¿Dónde deberíamos comer?
347
00:25:39,021 --> 00:25:41,521
La gente del mercado dice que hay un bonito lugar por allí.
348
00:25:41,521 --> 00:25:44,187
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Me enteré del lugar.
349
00:25:56,301 --> 00:25:57,442
¿Qué ha pasado?
350
00:25:57,442 --> 00:25:58,797
Oficial, señor.
351
00:25:59,642 --> 00:26:01,306
¿Qué debo hacer?
352
00:26:01,842 --> 00:26:03,007
¿Quién hizo esto?
353
00:26:05,551 --> 00:26:08,152
Los amigos de Jin Woo de la escuela...
354
00:26:08,152 --> 00:26:10,576
a quien regañaste la última vez.
355
00:26:10,952 --> 00:26:12,586
Vinieron aquí y...
356
00:26:16,122 --> 00:26:17,217
¿Estás herido?
357
00:26:17,791 --> 00:26:21,287
Ese no es el verdadero problema, señor.
358
00:26:22,501 --> 00:26:24,202
Jin Woo desapareció.
359
00:26:24,202 --> 00:26:26,826
No desapareció sin más.
360
00:26:26,832 --> 00:26:30,037
Había un cuchillo allí.
361
00:26:30,172 --> 00:26:32,241
Eso también desapareció.
362
00:26:32,241 --> 00:26:33,811
¿Qué debo hacer ahora?
363
00:26:33,811 --> 00:26:36,507
Jin Woo, ¿qué has hecho?
364
00:26:38,382 --> 00:26:41,551
Mira. Lo acuestas así y luego...
365
00:26:41,551 --> 00:26:43,017
¿Hablas en serio?
366
00:26:43,251 --> 00:26:45,791
No creo que eso funcione.
367
00:26:45,791 --> 00:26:47,521
No lo haces así.
368
00:26:47,521 --> 00:26:50,356
- Sólo tienes que ir... - Oye, oye. Hey, hey.
369
00:26:54,561 --> 00:26:55,697
¿Qué es lo que pasa?
370
00:26:56,662 --> 00:26:57,797
¿Qué?
371
00:26:58,362 --> 00:26:59,531
¿Puedes ganarnos?
372
00:26:59,531 --> 00:27:00,801
Eso fue realmente aterrador.
373
00:27:00,801 --> 00:27:02,102
¿Te has meado encima?
374
00:27:02,102 --> 00:27:05,102
Imbécil. Te has meado encima.
375
00:27:05,102 --> 00:27:06,267
I...
376
00:27:08,882 --> 00:27:10,037
rogó.
377
00:27:11,942 --> 00:27:13,806
Supliqué de rodillas.
378
00:27:15,011 --> 00:27:16,777
Que dejarías a mi abuela en paz.
379
00:27:24,961 --> 00:27:26,126
¿Un cuchillo?
380
00:27:27,761 --> 00:27:28,886
¿Qué es eso?
381
00:27:31,001 --> 00:27:33,596
- ¿Cortarás un pescado? - Y hacer sashimi.
382
00:27:36,001 --> 00:27:37,997
Oye, cuidado.
383
00:27:40,041 --> 00:27:41,207
¡Oye, corre!
384
00:27:49,208 --> 00:27:54,208
[VIU Ver] OCN E06 'Train'
"Make Them Pay No matter What"
-♥ Ruo Xi ♥-
Sincronizado con Subcake Android
385
00:28:03,761 --> 00:28:04,997
Suéltalo.
386
00:28:05,531 --> 00:28:06,866
¡Suéltalo!
387
00:28:07,102 --> 00:28:09,166
No, Jin Woo. No lo hagas.
388
00:28:09,372 --> 00:28:10,666
Entiendo que...
389
00:28:11,342 --> 00:28:13,467
...quieren pegarme e intimidarme.
390
00:28:14,571 --> 00:28:16,477
Pero este imbécil le hizo daño a mi abuela.
391
00:28:16,541 --> 00:28:19,007
Nunca lo perdonaré por eso, incluso después de que muera.
392
00:28:24,382 --> 00:28:26,017
Sé cómo te sientes, Jin Woo.
393
00:28:26,452 --> 00:28:28,416
Pero si no lo dejas pasar ahora,
394
00:28:29,422 --> 00:28:32,257
vivirás para lamentar este momento por el resto de tu vida.
395
00:28:32,692 --> 00:28:34,287
Te darás cuenta mucho más tarde que...
396
00:28:34,461 --> 00:28:38,027
lo que heriste con este cuchillo no es él, sino tu futuro.
397
00:28:38,362 --> 00:28:39,497
¿Estás de acuerdo con eso?
398
00:28:39,801 --> 00:28:41,767
¿Es realmente lo que quieres?
399
00:28:42,372 --> 00:28:43,537
¡Jin Woo!
400
00:28:43,872 --> 00:28:46,406
¿Puedes vivir el resto de tu vida viendo a tu abuela...
401
00:28:47,711 --> 00:28:48,866
llorar lágrimas de tristeza?
402
00:29:11,231 --> 00:29:13,132
(Asalto a un estudiante de secundaria en una fábrica abandonada)
403
00:29:13,132 --> 00:29:15,672
(Fábrica abandonada en Seokmyeong-daero 55-gil 8.)
404
00:29:15,672 --> 00:29:17,866
(La herida de puñalada tardará 5 semanas en curarse.)
405
00:29:19,842 --> 00:29:21,707
En este mundo, allí, en ese día,
406
00:29:22,942 --> 00:29:24,306
Yo no estaba allí.
407
00:29:46,832 --> 00:29:48,596
¿Qué efecto dominó...
408
00:29:49,501 --> 00:29:51,697
causó mi ausencia?
409
00:29:52,771 --> 00:29:54,066
(Declaración)
410
00:29:56,541 --> 00:29:58,777
La basura que apuñalé.
411
00:29:59,311 --> 00:30:01,806
"Déjame vivir. No me maten."
412
00:30:02,251 --> 00:30:04,316
Suplicó por su vida.
413
00:30:06,021 --> 00:30:07,416
Fue entonces cuando me di cuenta.
414
00:30:08,051 --> 00:30:10,662
Que cuando la gente hiere a la gente que amo,
415
00:30:10,662 --> 00:30:13,086
Debo hacerles pagar sin importar lo que pase.
416
00:30:13,991 --> 00:30:16,197
Para poder sobrevivir en este horrible mundo...
417
00:30:16,231 --> 00:30:18,396
mientras protejo a la gente que amo,
418
00:30:18,731 --> 00:30:20,832
esto es lo que debo hacer.
419
00:30:20,832 --> 00:30:22,066
Te equivocas.
420
00:30:22,132 --> 00:30:23,602
Si quisieras proteger a la gente que amas,
421
00:30:23,602 --> 00:30:25,136
no deberías haber arruinado tu vida.
422
00:30:30,741 --> 00:30:33,146
De todas las personas, no puedes decirme eso.
423
00:30:36,821 --> 00:30:37,977
Sé que no lo hiciste.
424
00:30:38,481 --> 00:30:40,017
No mataste a Jung Kyung Hee.
425
00:30:43,092 --> 00:30:44,386
Así que dime.
426
00:30:44,862 --> 00:30:47,326
¿Por qué iniciaste el fuego y compraste la máquina de cortar carne?
427
00:30:48,432 --> 00:30:50,257
- Dígame. - ¿Por qué lo haría?
428
00:30:51,231 --> 00:30:54,697
¿Fingirás creer todo lo que diga esta vez...
429
00:30:54,801 --> 00:30:56,437
y me apuñalas por la espalda?
430
00:30:58,872 --> 00:31:01,906
¿Qué tal esto entonces? ¿Tú también te lo vas a creer?
431
00:31:05,142 --> 00:31:08,846
Sólo los locales toman el atajo desde la estación.
432
00:31:09,051 --> 00:31:10,616
La Sra. Jung y yo...
433
00:31:11,182 --> 00:31:13,646
tomó el atajo porque era el más rápido.
434
00:31:13,892 --> 00:31:16,821
Y cuando llegamos a casa a la misma hora...
435
00:31:16,821 --> 00:31:19,586
y cuando la vi de camino a casa, la llevé.
436
00:31:19,862 --> 00:31:21,027
Pero...
437
00:31:22,231 --> 00:31:24,197
el día de su desaparición,
438
00:31:24,501 --> 00:31:26,326
cuando iba camino a casa después del trabajo...
439
00:31:26,332 --> 00:31:29,666
Cielos, ¿cuándo fue eso? Fue...
440
00:31:30,102 --> 00:31:31,937
alrededor de las 7:30 pm.
441
00:31:35,271 --> 00:31:38,737
Ese día, cuando estaba tomando el atajo,
442
00:31:40,211 --> 00:31:42,247
Vi un coche que nunca había visto antes.
443
00:31:42,652 --> 00:31:45,177
¿Fue testigo del verdadero culpable?
444
00:31:47,791 --> 00:31:49,217
¿No tienes curiosidad?
445
00:31:51,791 --> 00:31:52,987
¿Quieres que siga?
446
00:31:54,862 --> 00:31:56,027
¿No te está matando eso?
447
00:32:07,342 --> 00:32:08,767
Entonces, déjame salir de aquí.
448
00:32:21,051 --> 00:32:22,987
Agente Kang, venga aquí un segundo.
449
00:32:53,652 --> 00:32:55,247
Sube. Me dirijo a la escena.
450
00:33:04,501 --> 00:33:06,927
¿Comiste? No he comido.
451
00:33:11,441 --> 00:33:13,266
- Gracias. - Adiós.
452
00:33:26,191 --> 00:33:27,416
¿Por qué lo hiciste?
453
00:33:30,022 --> 00:33:33,091
Si te preocupa que cause problemas, no hay necesidad.
454
00:33:33,091 --> 00:33:34,257
Es historia antigua.
455
00:33:37,702 --> 00:33:40,967
¿Qué te empujó al punto de intentar quitarte la vida?
456
00:33:41,131 --> 00:33:42,527
No hay nada malo en morir.
457
00:33:47,412 --> 00:33:49,206
"Prefiero morir".
458
00:33:49,941 --> 00:33:51,407
"Morir suena mejor".
459
00:33:52,881 --> 00:33:56,577
En lugar de vivir la vida en la miseria, la muerte sería un mejor final.
460
00:33:58,881 --> 00:34:00,047
¿No es eso cierto?
461
00:34:01,952 --> 00:34:03,316
¿Es por mi padre?
462
00:34:16,002 --> 00:34:17,166
¿Y ahora qué?
463
00:34:20,471 --> 00:34:22,266
Tengo una razón para vivir...
464
00:34:23,341 --> 00:34:24,507
ahora.
465
00:34:32,721 --> 00:34:34,186
Si has terminado, vamos.
466
00:34:34,721 --> 00:34:36,157
¿Adónde vamos?
467
00:34:39,491 --> 00:34:41,226
El atajo cerca de la casa de Jung Kyung Hee.
468
00:34:42,162 --> 00:34:43,327
Kim Jin Woo...
469
00:34:44,602 --> 00:34:46,527
presenció al culpable allí.
470
00:35:01,682 --> 00:35:02,976
Estaba mintiendo.
471
00:35:03,352 --> 00:35:05,976
Sólo estaba inventando cosas para retrasar el tiempo.
472
00:35:06,522 --> 00:35:07,847
Sólo hay una forma de averiguarlo.
473
00:35:21,432 --> 00:35:23,336
Hola, soy Han Seo Kyung de la estación de policía de Mukyeong.
474
00:35:24,372 --> 00:35:26,106
¿Tienes los resultados del ADN...
475
00:35:26,312 --> 00:35:27,566
que encontramos en la máquina de cortar carne?
476
00:35:32,712 --> 00:35:34,677
Sólo los locales toman...
477
00:35:35,151 --> 00:35:36,746
el atajo desde la estación.
478
00:35:36,881 --> 00:35:38,777
La Sra. Jung y yo...
479
00:35:39,082 --> 00:35:41,547
tomó el atajo porque era el más rápido.
480
00:35:41,921 --> 00:35:45,217
Pero el día de su desaparición,
481
00:35:45,522 --> 00:35:47,226
cuando iba camino a casa después del trabajo...
482
00:35:48,031 --> 00:35:49,356
Ese día,
483
00:35:50,202 --> 00:35:51,496
cuando estaba tomando el atajo,
484
00:35:52,971 --> 00:35:54,896
Vi un coche que nunca había visto antes.
485
00:36:16,491 --> 00:36:17,816
Vamos a la NFS.
486
00:36:18,122 --> 00:36:20,327
Los resultados de la prueba de ADN saldrán pronto.
487
00:36:27,471 --> 00:36:28,726
Este es el celular de Jung Kyung Hee.
488
00:36:28,971 --> 00:36:30,197
Lo encontré aquí.
489
00:36:36,781 --> 00:36:39,007
Al igual que tu afirmación de que Kim Jin Woo es el culpable..,
490
00:36:39,341 --> 00:36:42,447
¿por qué secuestraría a Jung Kyung Hee aquí?
491
00:36:42,982 --> 00:36:45,217
Podría haber esperado hasta que ella llegara a casa.
492
00:36:48,221 --> 00:36:49,491
Kim Jin Woo estaba diciendo la verdad.
493
00:36:49,491 --> 00:36:52,586
Él no mató a Jung Kyung Hee.
494
00:36:52,932 --> 00:36:54,186
Fue un testigo.
495
00:37:07,341 --> 00:37:08,566
Disculpe.
496
00:37:09,941 --> 00:37:11,536
¿Puedo tener un cortauñas?
497
00:37:12,881 --> 00:37:14,146
¿Por qué?
498
00:37:16,221 --> 00:37:17,847
Me pregunto por qué.
499
00:37:17,881 --> 00:37:21,487
Pediría una porque quiero cortarme las uñas.
500
00:37:21,921 --> 00:37:24,217
¿Por qué si no lo pediría?
501
00:37:26,361 --> 00:37:27,557
Dáselo.
502
00:37:40,741 --> 00:37:41,967
(Informe de análisis de manchas de sangre)
503
00:37:42,412 --> 00:37:44,142
(Excepto por la sangre de animal, la sangre humana no fue detectada.)
504
00:37:44,142 --> 00:37:47,677
Según el informe del análisis de la mancha de sangre, no era sangre humana.
505
00:37:47,952 --> 00:37:49,876
Pertenecía a un animal.
506
00:37:50,381 --> 00:37:54,146
Si se usó en una carnicería, probablemente fue de vacas o cerdos.
507
00:37:54,721 --> 00:37:55,947
Entonces..,
508
00:37:56,821 --> 00:37:59,356
¿por qué Kim Jin Woo compró la máquina de cortar carne?
509
00:38:00,162 --> 00:38:02,257
¿Y por qué incendió el anexo?
510
00:38:04,861 --> 00:38:06,266
¿No tienes curiosidad?
511
00:38:06,301 --> 00:38:08,527
¿Quieres que siga? ¿No te está matando eso?
512
00:38:08,801 --> 00:38:10,367
Entonces, déjame salir de aquí.
513
00:38:15,671 --> 00:38:17,206
Devuelve el cortauñas.
514
00:38:20,651 --> 00:38:21,847
No lo tengo.
515
00:38:22,082 --> 00:38:23,646
¿Dónde está?
516
00:38:24,252 --> 00:38:25,476
Devuélvemelo ahora.
517
00:38:39,462 --> 00:38:40,697
Maldita sea.
518
00:38:53,252 --> 00:38:54,606
Me lo tragué.
519
00:39:00,191 --> 00:39:02,117
Sácalo cuando llegue la ambulancia.
520
00:39:08,462 --> 00:39:09,697
Salga.
521
00:39:22,142 --> 00:39:25,907
Deberías haberme vigilado hasta que te lo devolviera.
522
00:39:26,551 --> 00:39:27,807
¿Eres nuevo aquí?
523
00:39:28,212 --> 00:39:29,352
¿No conoces el protocolo?
524
00:39:29,352 --> 00:39:30,816
Hablaremos después de la cirugía.
525
00:39:32,022 --> 00:39:35,022
Pero incluso si vuelvo aquí,
526
00:39:35,022 --> 00:39:36,387
no estarás aquí.
527
00:40:11,562 --> 00:40:13,226
Nos vemos. No salgas.
528
00:40:13,232 --> 00:40:14,356
Do Won.
529
00:40:17,662 --> 00:40:18,827
Deberíamos...
530
00:40:19,232 --> 00:40:21,666
mantener el contacto de vez en cuando.
531
00:40:24,171 --> 00:40:26,367
Estamos más cerca que eso.
532
00:40:29,142 --> 00:40:30,677
Llámame si no puedes dormir por la noche.
533
00:40:30,712 --> 00:40:32,507
Me pasaré con un poco de cerveza.
534
00:40:36,781 --> 00:40:37,976
Habla Seo Do Won.
535
00:40:38,051 --> 00:40:39,721
Señor, tenemos una situación.
536
00:40:39,721 --> 00:40:41,416
Kim Jin Woo se escapó de su celda.
537
00:40:45,522 --> 00:40:47,827
Todo el piso está cubierto de sangre.
538
00:40:52,801 --> 00:40:54,697
Mi madre está inconsciente.
539
00:40:56,941 --> 00:40:59,066
Oigo que se abre la puerta principal.
540
00:40:59,642 --> 00:41:01,536
Salgo a la sala de estar,
541
00:41:03,412 --> 00:41:05,476
y veo al culpable huyendo.
542
00:41:07,982 --> 00:41:09,452
¿Viste su cara?
543
00:41:09,452 --> 00:41:10,677
Sus zapatos...
544
00:41:11,622 --> 00:41:13,117
Sólo vi sus zapatos.
545
00:41:13,551 --> 00:41:15,447
¿Qué tipo de zapatos eran?
546
00:41:15,852 --> 00:41:17,816
Los que tengo para mi padre...
547
00:41:20,491 --> 00:41:21,987
en su cumpleaños.
548
00:41:24,232 --> 00:41:26,396
Quiero matar a mi padre...
549
00:41:26,631 --> 00:41:29,197
igual que como mató a mi madre.
550
00:41:29,471 --> 00:41:30,896
Quiero hacerle daño a él de vuelta.
551
00:41:31,042 --> 00:41:33,467
Puedes matarlo.
552
00:41:42,852 --> 00:41:44,347
¿Has leído este libro?
553
00:41:44,682 --> 00:41:46,591
Disfruté de la lectura de este libro desde que era joven.
554
00:41:46,591 --> 00:41:48,016
("Mi dulce naranjo" por José Mauro de Vasconcelos)
555
00:41:49,622 --> 00:41:51,157
"Sí, voy a matarlo."
556
00:41:51,522 --> 00:41:52,956
"Ya he empezado".
557
00:41:53,131 --> 00:41:54,927
"Matarlo no significa..."
558
00:41:55,432 --> 00:41:57,657
"agarrar el revólver de Buck Jones y ¡bang! No es eso."
559
00:41:58,702 --> 00:42:00,631
"Puedes matar a alguien en tu corazón".
560
00:42:00,631 --> 00:42:02,566
"Deja de amarlos".
561
00:42:03,841 --> 00:42:06,066
"Y un día mueren".
562
00:42:06,272 --> 00:42:07,936
No es sólo amor.
563
00:42:09,042 --> 00:42:10,807
Puedes hacer lo mismo con el odio.
564
00:42:13,452 --> 00:42:16,876
Mientras sigas odiando a alguien,
565
00:42:17,022 --> 00:42:20,487
esa persona nunca desaparecerá de tu corazón.
566
00:42:20,622 --> 00:42:24,016
Pero al hacer eso, sólo te estás torturando a ti mismo.
567
00:42:24,062 --> 00:42:27,927
Así que deja de alimentar tu odio.
568
00:42:28,462 --> 00:42:31,356
Esa es la mejor manera de matar a alguien.
569
00:42:32,261 --> 00:42:33,396
¿De acuerdo?
570
00:42:33,671 --> 00:42:36,566
No sabía que Dong Hyun lo había visto todo.
571
00:42:36,602 --> 00:42:38,496
De acuerdo con la Detective Han,
572
00:42:38,602 --> 00:42:40,542
se mantuvo callado...
573
00:42:40,542 --> 00:42:44,482
y no respondió a ninguna pregunta cuando su padre fue arrestado.
574
00:42:44,482 --> 00:42:46,952
Necesita ser tratado por un largo período de tiempo.
575
00:42:46,952 --> 00:42:48,752
Seo Kyung me pidió que lo ayudara,
576
00:42:48,752 --> 00:42:51,117
así que haré todo lo posible para tratarlo bien.
577
00:42:56,122 --> 00:42:57,991
(Sospechoso de homicidio atrapado escapando de su celda en CCTV)
578
00:42:57,991 --> 00:42:59,356
(La policía está luchando para encontrar al fugitivo)
579
00:43:12,102 --> 00:43:15,007
(El sospechoso del caso de personas desaparecidas en la ciudad de Mukyeong fue arrestado.)
580
00:43:17,082 --> 00:43:19,307
(El sospechoso del caso de personas desaparecidas en la ciudad de Mukyeong fue arrestado.)
581
00:43:25,915 --> 00:43:27,755
El agente que se desmayó por culpa de Kim Jin Woo...
582
00:43:27,755 --> 00:43:29,680
ha recuperado la conciencia en el hospital.
583
00:43:29,855 --> 00:43:32,180
Y el cortauñas fue encontrado dentro de la celda de detención.
584
00:43:32,224 --> 00:43:35,424
Espere. ¿Entonces por qué sonó el detector de metales?
585
00:43:35,424 --> 00:43:36,550
Bueno...
586
00:43:44,005 --> 00:43:46,200
Se tragó una moneda anoche.
587
00:43:46,465 --> 00:43:48,935
Una sola moneda no daña tu cuerpo.
588
00:43:48,935 --> 00:43:50,399
Ya había planeado escapar.
589
00:43:52,645 --> 00:43:54,870
Si no asesinó a Jung Kyung Hee..,
590
00:43:55,415 --> 00:43:57,839
¿por qué se esforzó tanto en escapar de esta manera?
591
00:43:57,915 --> 00:44:00,450
Aún así, cometió un incendio provocado.
592
00:44:00,585 --> 00:44:02,185
Ya sabes cómo los ex-convictos...
593
00:44:02,185 --> 00:44:04,185
realmente odio volver a la cárcel.
594
00:44:04,185 --> 00:44:05,424
Tal vez sea por eso.
595
00:44:05,424 --> 00:44:07,720
Tal vez se volvió loco porque no quería volver a la cárcel.
596
00:44:08,594 --> 00:44:11,295
Entonces, ¿por qué cometió un incendio provocado en primer lugar?
597
00:44:11,295 --> 00:44:12,560
¿Y por qué compró una máquina de cortar carne?
598
00:44:16,194 --> 00:44:17,499
¿Y si esto es realmente...
599
00:44:19,105 --> 00:44:20,629
un caso diferente?
600
00:44:22,605 --> 00:44:24,939
¿Y si incendiara el anexo...
601
00:44:25,605 --> 00:44:28,269
y necesitaba una máquina de cortar carne...
602
00:44:28,974 --> 00:44:31,140
por una razón totalmente diferente?
603
00:44:31,815 --> 00:44:34,109
¿Y si no tiene nada que ver con la desaparición de Jung Kyung Hee?
604
00:44:34,485 --> 00:44:37,580
¿Qué necesita hacer tan urgentemente que le obligue a escapar?
605
00:44:39,485 --> 00:44:40,950
Si no fuera por ti,
606
00:44:41,424 --> 00:44:43,490
mi abuela habría seguido viva ahora.
607
00:44:43,864 --> 00:44:45,859
Pero este imbécil le hizo daño a mi abuela.
608
00:44:45,895 --> 00:44:48,260
Nunca lo perdonaré por eso, incluso después de que muera.
609
00:44:49,034 --> 00:44:51,565
Que cuando la gente hiere a la gente que amo,
610
00:44:51,565 --> 00:44:54,169
Debo hacerles pagar sin importar lo que pase.
611
00:44:55,474 --> 00:44:59,100
La persona a la que quería proteger incluso arriesgando su propia vida.
612
00:45:01,614 --> 00:45:03,614
(¡Estamos en contra de la reurbanización!)
613
00:45:03,614 --> 00:45:05,080
(Advertencia)
614
00:45:09,614 --> 00:45:11,979
Kim Jin Woo estaba tras alguien más.
615
00:45:12,824 --> 00:45:15,919
Averigua cómo murió su abuela.
616
00:45:18,994 --> 00:45:20,689
(Advertencia: Este edificio fue vaciado legalmente...)
617
00:45:25,134 --> 00:45:26,300
(¡Estamos en contra de la reurbanización!)
618
00:45:52,465 --> 00:45:54,229
No es que no haya usado la máquina de cortar carne.
619
00:45:54,534 --> 00:45:56,129
No tuvo la oportunidad de usarla todavía.
620
00:46:09,614 --> 00:46:10,780
(Fondo de granizados...)
621
00:46:13,415 --> 00:46:15,310
(Myungjin Daily)
622
00:46:17,424 --> 00:46:18,824
(Miércoles 3 de septiembre)
623
00:46:18,824 --> 00:46:20,390
"3 de septiembre".
624
00:46:21,795 --> 00:46:23,220
(Myungjin Daily, miércoles 3 de septiembre)
625
00:46:23,295 --> 00:46:24,589
¿"Myungjin Daily"?
626
00:46:35,904 --> 00:46:38,970
(Myungjin Daily, miércoles 3 de septiembre de 2019)
627
00:46:41,215 --> 00:46:43,609
(¿Es difícil probar que alguien es culpable si no hay un cuerpo?)
628
00:46:44,915 --> 00:46:46,879
(Myungjin Daily, miércoles 3 de septiembre de 2019)
629
00:46:49,154 --> 00:46:51,350
(Myungjin Daily, miércoles 3 de septiembre de 2019)
630
00:47:29,755 --> 00:47:33,289
La razón por la que cometió el incendio fue para poder esconder algo.
631
00:47:39,534 --> 00:47:40,700
Su objetivo.
632
00:47:41,304 --> 00:47:44,569
¿A quién quería matar Kim Jin Woo?
633
00:47:46,974 --> 00:47:48,275
¿Encontraste algo?
634
00:47:48,275 --> 00:47:51,810
No es mucho. Probablemente es algo que usó para el trabajo.
635
00:48:14,474 --> 00:48:17,870
Jin Woo nunca habló realmente de sí mismo.
636
00:48:18,074 --> 00:48:19,200
Además,
637
00:48:19,804 --> 00:48:21,974
ni siquiera ha estado trabajando aquí durante tanto tiempo.
638
00:48:21,974 --> 00:48:23,884
Sólo ha pasado un mes.
639
00:48:23,884 --> 00:48:25,010
¿"Un mes"?
640
00:48:25,614 --> 00:48:27,080
Espere un momento.
641
00:48:27,085 --> 00:48:29,180
¿Cuándo empezó a trabajar aquí?
642
00:48:30,985 --> 00:48:33,924
Sí, ahora lo recuerdo. Aquí es cuando vino por primera vez.
643
00:48:33,924 --> 00:48:36,149
Esto es... Es cierto.
644
00:48:37,594 --> 00:48:39,994
Es cuando empezamos a diseñar el paisaje para esta persona.
645
00:48:39,994 --> 00:48:41,795
El cliente nos pidió que termináramos todo para esta semana...
646
00:48:41,795 --> 00:48:44,060
porque necesita ir al extranjero mañana.
647
00:48:44,534 --> 00:48:46,235
Así que tuvimos que contratar a alguien extra...
648
00:48:46,235 --> 00:48:48,030
para que pudiéramos terminar todo lo antes posible.
649
00:48:51,744 --> 00:48:53,105
Oye, ¿lo has investigado?
650
00:48:53,105 --> 00:48:55,674
Sí, señor. Según los comerciantes,
651
00:48:55,674 --> 00:48:57,284
hubo algunos problemas el año pasado...
652
00:48:57,284 --> 00:48:58,715
cuando la empresa constructora obligó a la gente de aquí a mudarse.
653
00:48:58,715 --> 00:48:59,944
Estamos en contra de la reurbanización!
654
00:48:59,944 --> 00:49:02,749
- ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra!
655
00:49:25,074 --> 00:49:27,439
La abuela de Kim Jin Woo cayó por culpa de un empleado.
656
00:49:27,444 --> 00:49:29,010
La llevaron a un hospital más tarde,
657
00:49:29,244 --> 00:49:33,080
pero como Kim Jin Woo estaba en prisión, su tratamiento se retrasó.
658
00:49:34,455 --> 00:49:35,709
Finalmente murió.
659
00:49:37,554 --> 00:49:39,749
La compañía que supervisa la reurbanización.
660
00:49:40,924 --> 00:49:43,089
(Gestión: Desarrollo de Gunhyung)
661
00:49:44,094 --> 00:49:46,959
Sí. Desarrollo de Gunhyung.
662
00:49:59,674 --> 00:50:00,839
Esto es...
663
00:50:36,944 --> 00:50:38,240
(Paisajismo Ilsuk)
664
00:51:39,605 --> 00:51:40,715
(Myungjin Daily)
665
00:51:40,715 --> 00:51:41,810
(¿Un cuerpo desaparecido de un asesinato?)
666
00:52:20,784 --> 00:52:22,209
¿Recibiste la dirección que te envié?
667
00:52:22,685 --> 00:52:24,383
Llama a la división de patrulla más cercana para pedir refuerzos.
668
00:52:24,384 --> 00:52:26,350
Haz que vengan tan pronto como puedan.
669
00:52:35,835 --> 00:52:37,560
(La mujer)
670
00:52:40,034 --> 00:52:41,830
(La mujer)
671
00:52:47,474 --> 00:52:49,810
¿Qué hiciste con él?
672
00:53:04,565 --> 00:53:07,490
(La mujer)
673
00:53:16,375 --> 00:53:18,974
- ¿Qué? - Hubo un grave accidente de coche...
674
00:53:18,974 --> 00:53:20,499
y no pueden enviar refuerzos.
675
00:53:21,074 --> 00:53:22,539
Iremos tan pronto como podamos.
676
00:54:09,355 --> 00:54:11,065
Acabamos de llegar y la puerta está cerrada.
677
00:54:11,065 --> 00:54:13,560
Llamamos al dueño de la casa, pero no hay respuesta.
678
00:54:13,565 --> 00:54:14,760
¿Qué debemos hacer?
679
00:55:04,315 --> 00:55:05,939
No, Jin Woo. No lo hagas.
680
00:55:05,944 --> 00:55:07,680
Suéltalo, lunático.
681
00:55:07,985 --> 00:55:10,209
Suéltalo. ¡Dije que me sueltes!
682
00:55:15,154 --> 00:55:16,850
Jin Woo. Cálmate.
683
00:55:17,324 --> 00:55:19,019
¿Viniste aquí a morir?
684
00:55:29,935 --> 00:55:31,740
Bien. Te mataré primero.
685
00:55:34,114 --> 00:55:35,310
No, Jin Woo.
686
00:55:35,474 --> 00:55:38,485
¡Si haces esto ahora, no hay vuelta atrás!
687
00:55:38,485 --> 00:55:40,240
Deja tus tonterías.
688
00:55:51,694 --> 00:55:52,919
Sr. Seo.
689
00:56:24,824 --> 00:56:26,060
La mujer está muerta.
690
00:56:32,735 --> 00:56:35,875
¿Quién sabía que Seo Kyung podía ser tan ingeniosa?
691
00:56:35,875 --> 00:56:38,105
Fingió tener clase y todo eso.
692
00:56:38,105 --> 00:56:40,769
Tan pronto como su padre murió, ella siguió a un tipo...
693
00:56:40,775 --> 00:56:42,609
y se fue de casa.
694
00:56:43,215 --> 00:56:44,910
Sólo estaba en el instituto.
695
00:56:44,944 --> 00:56:46,339
¿Y quién crees que hizo que se fuera?
696
00:56:46,344 --> 00:56:48,415
¿Su madrastra, que abusó abiertamente de ella cuando su padre murió?
697
00:56:48,415 --> 00:56:51,580
¿O el hijo de su madrastra que intentó violar a una chica de 17 años?
698
00:56:51,824 --> 00:56:53,080
Jo Young Ran.
699
00:57:05,864 --> 00:57:08,530
Mamá. ¿No soy bonita?
700
00:57:08,534 --> 00:57:10,229
¿Tanto te gustan esos pendientes?
701
00:57:10,235 --> 00:57:12,200
Sí. Son muy bonitos.
702
00:57:14,545 --> 00:57:17,370
Mamá. Quiero ponerme esto también.
703
00:57:27,324 --> 00:57:29,149
¿Cómo está el collar de mi madre...
704
00:57:33,194 --> 00:57:35,194
El asesino estranguló a la víctima,
705
00:57:35,194 --> 00:57:37,289
y luego se golpeó la cabeza con un objeto contundente.
706
00:57:40,605 --> 00:57:41,800
Es él.
707
00:57:42,034 --> 00:57:43,569
Vive en silencio.
708
00:57:43,705 --> 00:57:46,300
A menos que quieras perder algo más que valoras.
709
00:58:14,065 --> 00:58:16,229
(Tren)
710
00:58:16,235 --> 00:58:18,744
El mismo día, a la misma hora, en el mismo callejón,
711
00:58:18,744 --> 00:58:20,375
se produjeron dos casos diferentes.
712
00:58:20,375 --> 00:58:22,444
Uno fue un asesinato, el otro fue un atropello con fuga.
713
00:58:22,444 --> 00:58:23,815
¿Puede ser una coincidencia?
714
00:58:23,815 --> 00:58:27,045
El verdadero asesino. Golpeó a mi padre mientras se escapaba.
715
00:58:27,045 --> 00:58:28,915
Encontramos sangre en la casa de Jo Young Ran.
716
00:58:28,915 --> 00:58:30,554
Era del Inspector Han.
717
00:58:30,554 --> 00:58:32,224
¿Qué hay de su hijo? Ella tenía un hijo.
718
00:58:32,224 --> 00:58:33,455
Debo verlo por mí mismo.
719
00:58:33,455 --> 00:58:35,895
- Si Lee Sung Wook es el asesino. - ¿Qué puede hacer?
720
00:58:35,895 --> 00:58:36,924
¿Pensaste en ello?
721
00:58:36,924 --> 00:58:39,795
¿Por qué crees que la Inspectora Han se unió a tu equipo?
722
00:58:39,795 --> 00:58:41,065
¿Por qué me dijiste esto ahora?
723
00:58:41,065 --> 00:58:43,564
Jin Woo, no es nada difícil matar a alguien.
724
00:58:43,565 --> 00:58:44,760
¿Te lo enseño?