1
00:00:16,206 --> 00:00:18,715
(Este drama es ficticio y los nombres, lugares, organizaciones, incidentes,)
2
00:00:18,715 --> 00:00:20,941
(las entidades y los trabajos no están relacionados con la vida real).
3
00:00:21,015 --> 00:00:23,585
Estamos aquí en la estación de Mukyeong, donde se encontró un esqueleto.
4
00:00:23,585 --> 00:00:25,456
Hasta ahora, han encontrado un total de cuatro...
5
00:00:25,456 --> 00:00:26,950
Pero mientras se arresta al sospechoso,
6
00:00:27,006 --> 00:00:29,876
la policía encontró un cadáver de la quinta víctima.
7
00:00:29,876 --> 00:00:32,175
El asesino estranguló a la víctima hasta la muerte,
8
00:00:32,175 --> 00:00:33,615
y luego golpeado en la cabeza.
9
00:00:33,615 --> 00:00:34,976
No sólo unas pocas veces,
10
00:00:34,976 --> 00:00:37,016
pero lo suficiente como para causar fracturas conminutas en una amplia zona.
11
00:00:37,016 --> 00:00:39,384
Hubo un caso con un modus operandi similar.
12
00:00:39,385 --> 00:00:40,985
El asesinato en la residencia Mukyeong.
13
00:00:40,986 --> 00:00:43,516
¿Podría ser el asesino la misma persona?
14
00:00:43,516 --> 00:00:47,126
Todas las joyas de mi madre desaparecieron hace 12 años.
15
00:00:47,126 --> 00:00:50,350
Las víctimas del caso de la estación de Mukyeong las llevaban puestas.
16
00:00:50,395 --> 00:00:51,726
Los cinco.
17
00:00:51,726 --> 00:00:54,666
Era yo. Fui yo quien mató.
18
00:00:54,666 --> 00:00:56,291
Estaba en ese tren, ¿verdad?
19
00:00:56,696 --> 00:00:57,935
¿No abandonó los cuerpos allí?
20
00:00:57,935 --> 00:01:00,476
¿Has oído hablar de un tren fantasma?
21
00:01:00,476 --> 00:01:03,130
"Un misterioso tren apareció..."
22
00:01:03,706 --> 00:01:06,405
"en pistas vacías en la oscuridad de la nada."
23
00:01:06,406 --> 00:01:07,811
(Anteriormente)
24
00:01:07,815 --> 00:01:08,971
Seo Kyung.
25
00:01:09,076 --> 00:01:11,281
La misma fecha, la misma ciudad.
26
00:01:11,285 --> 00:01:13,886
Pero todo es ligeramente diferente de antes.
27
00:01:13,886 --> 00:01:17,150
Una persona viva está muerta. Una persona muerta está viva.
28
00:01:17,626 --> 00:01:19,520
Y en este mundo,
29
00:01:19,886 --> 00:01:21,126
hay otro yo.
30
00:01:21,126 --> 00:01:22,255
Mi nombre es Seo Do Won.
31
00:01:22,255 --> 00:01:23,725
Empecemos de nuevo desde ahí.
32
00:01:23,725 --> 00:01:26,160
No. Esto no puede ser nuestro comienzo.
33
00:01:26,165 --> 00:01:28,736
El caso del asesinato en la residencia Mukyeong que ocurrió hace 12 años.
34
00:01:28,736 --> 00:01:30,636
Tú eres el hijo del asesino y yo soy la hija de la víctima.
35
00:01:30,636 --> 00:01:31,900
Ese fue nuestro comienzo.
36
00:01:37,046 --> 00:01:39,971
(8 de abril de 2008)
37
00:01:54,105 --> 00:01:55,340
¿Hola?
38
00:01:56,745 --> 00:01:58,710
Sí, mi padre es un ingeniero de servicio.
39
00:01:59,475 --> 00:02:00,911
¿Dejó su teléfono?
40
00:02:02,186 --> 00:02:03,381
Sí.
41
00:02:03,986 --> 00:02:06,081
Iré a buscarlo. ¿Cuál es su dirección?
42
00:02:07,325 --> 00:02:10,121
Sí. Bien, lo tengo.
43
00:02:19,135 --> 00:02:20,330
Lo siento.
44
00:02:26,936 --> 00:02:28,200
Gracias.
45
00:02:52,436 --> 00:02:55,830
El camino bifurcado envuelve dos mundos.
46
00:03:17,855 --> 00:03:19,121
Ese día,
47
00:03:20,195 --> 00:03:21,920
nuestras dos opciones diferentes...
48
00:03:22,866 --> 00:03:24,730
cambió nuestro destino.
49
00:03:49,156 --> 00:03:51,520
Soy el ingeniero de servicio de antes.
50
00:03:51,955 --> 00:03:55,820
Parece que me dejé el teléfono aquí.
51
00:04:04,006 --> 00:04:05,901
(Kyeongmu-dong 528-2, Songin-gu, Ciudad de Mukyeong)
52
00:04:06,135 --> 00:04:08,040
528-2.
53
00:04:08,575 --> 00:04:11,110
528-2. 528-2.
54
00:04:24,996 --> 00:04:26,120
Señor.
55
00:04:26,856 --> 00:04:29,690
¿Por qué estás acostado?
56
00:04:30,895 --> 00:04:33,930
Señor. Señor.
57
00:04:34,436 --> 00:04:35,901
No puedes dormir aquí.
58
00:04:40,176 --> 00:04:42,040
Vaya. Esto es...
59
00:04:57,626 --> 00:04:58,851
Maldita sea.
60
00:05:17,715 --> 00:05:18,911
¿Padre?
61
00:05:40,705 --> 00:05:41,901
Hola.
62
00:05:49,806 --> 00:05:53,110
- Do Won. - Papá.
63
00:06:25,616 --> 00:06:26,771
(Han Seo Kyung)
64
00:06:39,626 --> 00:06:41,560
(Colina Kyeongmu-dong)
65
00:06:52,436 --> 00:06:53,601
Do Won!
66
00:07:00,275 --> 00:07:02,715
No puedo dejar pasar esto por tu bien nunca más.
67
00:07:02,715 --> 00:07:05,050
Está causando problemas todos los días.
68
00:07:05,385 --> 00:07:07,750
Lo siento. Lo siento mucho.
69
00:07:08,385 --> 00:07:11,195
- Dame eso. Lo limpiaré. - Dios mío. Olvídalo.
70
00:07:11,195 --> 00:07:12,920
Sólo ve y busca a tu padre.
71
00:07:13,395 --> 00:07:16,490
Está completamente borracho. ¿Quién sabe si está causando problemas de nuevo?
72
00:07:17,566 --> 00:07:19,461
- Lo siento. - ¡Váyanse!
73
00:07:19,796 --> 00:07:20,961
¡Padre!
74
00:07:25,106 --> 00:07:26,271
Padre.
75
00:07:27,705 --> 00:07:28,901
Padre.
76
00:07:30,445 --> 00:07:33,011
(Estación de Policía)
77
00:07:36,645 --> 00:07:37,750
¡Padre!
78
00:07:39,715 --> 00:07:40,810
¡Padre!
79
00:07:47,796 --> 00:07:50,395
- ¿Crees que está muerto? - Está muy mal herido.
80
00:07:50,395 --> 00:07:51,560
Disculpe.
81
00:07:51,695 --> 00:07:53,761
¿Qué ha pasado?
82
00:08:00,476 --> 00:08:01,601
Padre.
83
00:08:02,275 --> 00:08:03,370
Padre.
84
00:08:06,376 --> 00:08:07,540
¡Padre!
85
00:08:13,715 --> 00:08:14,851
Padre.
86
00:08:21,965 --> 00:08:25,360
¿Puede alguien llamar al 911? Por favor, apúrense.
87
00:08:26,035 --> 00:08:27,190
Padre.
88
00:08:28,566 --> 00:08:31,401
Padre. Aguanta. Papá.
89
00:08:36,506 --> 00:08:38,746
Una vez que apruebe el examen, te pagaré diez veces más...
90
00:08:38,746 --> 00:08:41,010
No, cien veces más por todo lo que has hecho por mí.
91
00:08:45,586 --> 00:08:46,711
Seo Kyung.
92
00:08:50,385 --> 00:08:52,321
(Estación Mukyeong)
93
00:08:58,765 --> 00:08:59,990
¿Quiénes son ustedes?
94
00:09:02,135 --> 00:09:03,260
Do Won.
95
00:09:06,076 --> 00:09:08,900
(Tren)
96
00:09:09,746 --> 00:09:12,610
¿Eres realmente tú, padre?
97
00:09:16,315 --> 00:09:17,851
Me he hecho viejo, ¿verdad?
98
00:09:20,285 --> 00:09:23,520
¿No tuviste un accidente?
99
00:09:23,525 --> 00:09:24,691
¿Qué?
100
00:09:25,126 --> 00:09:27,620
¿"Accidente"? ¿Qué accidente?
101
00:09:31,736 --> 00:09:34,860
Dios, esto no es nada. Sólo me lastimé mientras trabajaba.
102
00:09:35,305 --> 00:09:38,130
Estuve en prisión durante 10 años.
103
00:09:38,305 --> 00:09:40,870
El único tipo de trabajo que puedo conseguir es el trabajo manual.
104
00:09:41,376 --> 00:09:45,711
Pero debería estar agradecido de estar sano.
105
00:09:49,885 --> 00:09:53,586
Vi sus noticias en la televisión y en los periódicos.
106
00:09:53,586 --> 00:09:56,620
Bueno, sé que no puede ser verdad.
107
00:09:56,956 --> 00:09:58,951
Pero seguía preocupada. Así que, estoy aquí.
108
00:10:01,696 --> 00:10:03,791
Lo que dijeron no es cierto, ¿verdad?
109
00:10:06,765 --> 00:10:09,601
Está bien. Bien.
110
00:10:10,236 --> 00:10:12,801
Puedo ver que lo estás haciendo bien. Es todo lo que quiero.
111
00:10:13,035 --> 00:10:14,900
No tenía por qué venir aquí.
112
00:10:15,275 --> 00:10:17,971
Me disculpo por irrumpir aquí de esta manera.
113
00:10:18,946 --> 00:10:21,211
No tendrás que volver a verme nunca más.
114
00:10:21,415 --> 00:10:24,311
¿Qué pasó hace 12 años?
115
00:10:25,515 --> 00:10:27,051
¿Qué ha pasado?
116
00:10:28,626 --> 00:10:31,925
Ya he pagado por mi crimen. ¿Qué más quiere de mí?
117
00:10:31,925 --> 00:10:33,390
Sé que no fuiste tú.
118
00:10:33,696 --> 00:10:36,520
Sé que no lo hiciste.
119
00:10:36,966 --> 00:10:38,390
No tenía ni idea.
120
00:10:38,765 --> 00:10:40,061
¿Sabe usted...
121
00:10:42,435 --> 00:10:44,601
Durante todo este tiempo, ¿sabes cuánto...
122
00:10:49,175 --> 00:10:50,270
Dígame.
123
00:10:50,876 --> 00:10:52,410
Dígame qué pasó.
124
00:10:52,415 --> 00:10:54,581
¿Por qué te inculparon por el crimen?
125
00:10:55,685 --> 00:10:58,081
¿Cómo te convertiste en el culpable?
126
00:10:59,185 --> 00:11:01,581
- Padre. - No me acuerdo.
127
00:11:03,826 --> 00:11:05,591
No recuerdo nada.
128
00:11:05,726 --> 00:11:07,591
Algunos días, me siento agraviado.
129
00:11:07,795 --> 00:11:09,691
Algunos días, incluso me pregunto si realmente lo hice...
130
00:11:09,795 --> 00:11:12,795
se emborrachan y matan a un hombre, como dice la gente.
131
00:11:12,795 --> 00:11:13,961
Y...
132
00:11:16,565 --> 00:11:17,730
todos los días,
133
00:11:19,106 --> 00:11:20,870
Me dio lástima.
134
00:11:22,106 --> 00:11:23,740
Que yo era tu padre.
135
00:11:25,015 --> 00:11:26,910
Finge que no tienes un padre.
136
00:11:27,476 --> 00:11:30,240
Finge que no existo o que soy un extraño.
137
00:11:31,555 --> 00:11:34,581
Viví en un mundo así.
138
00:11:36,285 --> 00:11:37,821
Estoy resentido con usted por haber muerto.
139
00:11:39,856 --> 00:11:41,990
Te dije que no tenías derecho a morir...
140
00:11:42,126 --> 00:11:45,530
y que nunca debes descansar en paz.
141
00:11:47,336 --> 00:11:49,931
Viví toda mi vida, resentido contigo.
142
00:11:52,935 --> 00:11:54,130
Así que yo...
143
00:12:07,315 --> 00:12:08,551
Hablemos de nuevo...
144
00:12:09,655 --> 00:12:10,880
por la mañana.
145
00:12:26,476 --> 00:12:29,370
(Asesinato en la Residencia Mukyeong)
146
00:12:32,545 --> 00:12:33,740
("El sospechoso del asesinato en la residencia Mukyeong, Seo, arrestado")
147
00:14:06,736 --> 00:14:07,900
Padre.
148
00:14:09,946 --> 00:14:12,071
Padre. ¡Padre!
149
00:14:35,366 --> 00:14:36,530
Padre.
150
00:14:36,805 --> 00:14:39,935
Oye, ¿cuántas veces debo decírtelo?
151
00:14:39,935 --> 00:14:41,976
Te dije que los hombres deben mantener sus zapatos limpios...
152
00:14:41,976 --> 00:14:44,545
si quieren evitar caminar por las carreteras llenas de baches.
153
00:14:44,545 --> 00:14:47,145
Dios mío, gracias a ti,
154
00:14:47,145 --> 00:14:48,716
Sólo caminaré por un camino suave.
155
00:14:48,716 --> 00:14:50,140
¿Qué? Mocoso.
156
00:14:52,155 --> 00:14:54,410
- Voy a la escuela. - Está bien.
157
00:15:04,165 --> 00:15:06,691
(Estación de Policía de Mukyeong)
158
00:15:09,236 --> 00:15:11,130
Así que Seo Jae Chul no está en la lista, ¿verdad?
159
00:15:12,775 --> 00:15:13,900
Está bien.
160
00:15:16,476 --> 00:15:19,941
(Oficina de Taesan)
161
00:15:27,216 --> 00:15:28,951
Esta es Seo Do Won del Equipo de Crímenes Graves 3.
162
00:15:28,956 --> 00:15:30,081
¿Estás en el trabajo?
163
00:15:31,525 --> 00:15:32,650
¿Srta. Oh?
164
00:15:32,856 --> 00:15:34,421
Me gustaría hablar.
165
00:15:35,525 --> 00:15:36,760
¿Puedes venir a mi oficina?
166
00:15:37,996 --> 00:15:40,660
(Oficina del Director de la División de Detectives)
167
00:15:44,206 --> 00:15:45,770
Incluso si atrapan al culpable...
168
00:15:45,805 --> 00:15:48,601
Incluso si matas al culpable,
169
00:15:50,675 --> 00:15:53,671
Seo Kyung nunca regresará.
170
00:16:00,055 --> 00:16:01,280
Entra.
171
00:16:14,366 --> 00:16:17,660
Te llamé varias veces después de que me enteré de que te habían liberado.
172
00:16:19,006 --> 00:16:20,230
Pero no lo cogiste.
173
00:16:21,446 --> 00:16:23,270
Perdí mi celular.
174
00:16:23,675 --> 00:16:25,110
Ayer recibí uno nuevo.
175
00:16:26,515 --> 00:16:29,140
Apuesto a que te molestaron por mi culpa.
176
00:16:31,716 --> 00:16:33,711
- Lo siento. - Esperé...
177
00:16:34,555 --> 00:16:35,780
para que llames.
178
00:16:36,726 --> 00:16:40,250
Mientras estabas ocupado siendo perseguido como un culpable,
179
00:16:40,895 --> 00:16:42,591
Esperaba que pudieras llegar a mí.
180
00:16:42,795 --> 00:16:46,191
Esperé, esperando que tú pudieras...
181
00:16:47,435 --> 00:16:48,701
pedirme ayuda...
182
00:16:49,305 --> 00:16:50,500
como lo hiciste en el pasado.
183
00:16:53,606 --> 00:16:55,770
Me siento aliviado de que las cosas parezcan haber terminado bien.
184
00:16:58,116 --> 00:17:01,311
No, esto es sólo el principio.
185
00:17:01,415 --> 00:17:03,711
Así que ahora mismo, necesito tu ayuda...
186
00:17:04,116 --> 00:17:05,610
más que nunca.
187
00:17:06,555 --> 00:17:08,351
El caso de asesinato que ocurrió hace 12 años.
188
00:17:09,525 --> 00:17:11,351
El caso del asesinato en la residencia Mukyeong.
189
00:17:16,496 --> 00:17:18,791
¿Volvemos a eso otra vez?
190
00:17:18,966 --> 00:17:20,791
¿Vas a decir que tu padre fue incriminado...
191
00:17:21,865 --> 00:17:23,700
y que el culpable es otra persona?
192
00:17:24,535 --> 00:17:28,271
Supongo que mi otro yo sospechaba lo mismo.
193
00:17:30,446 --> 00:17:32,741
¿Recuerda las joyas que desaparecieron de la escena?
194
00:17:34,686 --> 00:17:37,680
El culpable fue el que se los llevó esa noche.
195
00:17:42,426 --> 00:17:45,021
Los vi con mis propios ojos.
196
00:17:49,496 --> 00:17:51,190
No te estoy culpando de nada.
197
00:17:51,365 --> 00:17:53,160
Incluso si yo fuera tú,
198
00:17:53,666 --> 00:17:55,761
Hubiera pensado que mi padre era el asesino.
199
00:17:56,236 --> 00:17:57,966
Todas las pruebas apuntaban a él.
200
00:17:57,966 --> 00:18:00,771
Incluso yo pensé que era culpable.
201
00:18:02,646 --> 00:18:03,841
Pero...
202
00:18:06,216 --> 00:18:10,341
el asesinato que ocurrió hace 12 años no terminó ahí.
203
00:18:10,486 --> 00:18:12,355
¿Vas a decir...
204
00:18:12,355 --> 00:18:14,650
fue el comienzo de un asesinato en serie otra vez?
205
00:18:14,726 --> 00:18:17,120
Eso es lo que siempre me decías cada vez que alguien era asesinado...
206
00:18:17,386 --> 00:18:19,051
con un modus operandi similar.
207
00:18:19,696 --> 00:18:21,450
"Mi padre podría no ser el culpable".
208
00:18:21,565 --> 00:18:23,420
"No tenía las joyas".
209
00:18:23,625 --> 00:18:25,160
"El culpable es otra persona".
210
00:18:25,295 --> 00:18:26,491
¿Te acuerdas?
211
00:18:26,936 --> 00:18:28,900
Siempre respondí con la misma respuesta.
212
00:18:31,476 --> 00:18:32,731
"Así que, Do Won".
213
00:18:33,775 --> 00:18:36,501
"¿Tiene pruebas que demuestren su declaración?"
214
00:18:39,946 --> 00:18:41,341
Sé que no eres feliz conmigo.
215
00:18:41,646 --> 00:18:44,541
Después de todo, fui yo quien arrestó a tu padre.
216
00:18:45,156 --> 00:18:48,180
Pero Do Won, ¿cuánto tiempo vas a estar así?
217
00:18:48,355 --> 00:18:50,821
¿Cuánto tiempo más necesito verte...
218
00:18:51,625 --> 00:18:53,120
arruinar tu vida así?
219
00:19:02,805 --> 00:19:04,061
Entonces, Do Won.
220
00:19:04,535 --> 00:19:07,200
¿Tiene pruebas que demuestren su declaración?
221
00:19:19,156 --> 00:19:21,380
(Director de la División de Detectives, Oh Mi Sook)
222
00:19:22,426 --> 00:19:23,880
¿Conociste a tu padre?
223
00:19:24,285 --> 00:19:26,120
Pero se fue muy rápido.
224
00:19:29,865 --> 00:19:31,420
Necesito encontrarlo, Srta. Oh.
225
00:19:40,736 --> 00:19:42,940
Hola, soy yo. ¿Has estado bien?
226
00:19:44,075 --> 00:19:46,071
Tengo que pedirte un favor.
227
00:19:47,615 --> 00:19:50,281
¿Puedes ayudarme a encontrar a alguien?
228
00:20:37,765 --> 00:20:41,390
¿Por qué no pasa nada?
229
00:20:56,615 --> 00:20:57,811
¿Lluvia?
230
00:20:59,115 --> 00:21:02,486
¿El mismo tren operaba cada vez que llovía?
231
00:21:02,486 --> 00:21:03,680
Sí.
232
00:21:04,426 --> 00:21:05,956
El tren llegó a las 9:35pm.
233
00:21:05,956 --> 00:21:07,851
Era el último tren a la estación de Mukyeong.
234
00:21:08,595 --> 00:21:09,860
Pero este tren...
235
00:22:06,855 --> 00:22:08,110
- ¡Adelante! - ¡Dios mío!
236
00:22:40,256 --> 00:22:43,120
Lluvia. A las 9:35 pm.
237
00:22:43,325 --> 00:22:44,581
Y...
238
00:22:46,325 --> 00:22:48,620
Entonces, ¿este tren no volverá a funcionar nunca más?
239
00:22:49,595 --> 00:22:52,736
No hemos decidido si lo desguazamos o no.
240
00:22:52,736 --> 00:22:54,630
Pero el tren es demasiado viejo.
241
00:22:55,236 --> 00:22:57,731
Y la última vez que corrió, casi hubo un gran accidente.
242
00:22:57,736 --> 00:23:00,071
Esta puerta estaba abierta ese día. Alguien debe haberla abierto manualmente.
243
00:23:03,176 --> 00:23:04,571
Eso no es el final de esto.
244
00:23:04,976 --> 00:23:07,345
Cuando llegamos a la estación, no sé cómo,
245
00:23:07,345 --> 00:23:09,011
pero la otra puerta también estaba abierta.
246
00:23:09,315 --> 00:23:11,146
Gracias a Dios que nadie salió herido.
247
00:23:11,146 --> 00:23:12,851
Imagina lo que hubiera pasado si alguien lo hiciera.
248
00:23:16,486 --> 00:23:17,855
Soy Seo Do Won de la comisaría de policía de Mukyeong.
249
00:23:17,855 --> 00:23:19,220
Necesito preguntarte algo.
250
00:23:19,825 --> 00:23:22,761
¿Qué hacías en el tren el día que me arrestaron?
251
00:23:22,795 --> 00:23:24,720
Alguien llamó desde la estación de Ilsung y nos dio un soplo...
252
00:23:25,095 --> 00:23:27,091
diciendo que te vio subir a un tren que se dirigía a la estación de Mukyeong.
253
00:23:28,406 --> 00:23:31,205
¿Me viste en ese tren ese día?
254
00:23:31,206 --> 00:23:32,335
¿No te acuerdas?
255
00:23:32,335 --> 00:23:34,331
Saltaste del baño.
256
00:23:34,375 --> 00:23:36,341
Por eso fuimos a por ti.
257
00:23:37,875 --> 00:23:39,140
Mi otro yo...
258
00:23:41,315 --> 00:23:43,241
también estaba en el tren ese día?
259
00:24:11,976 --> 00:24:13,470
Ambos terminamos...
260
00:24:16,746 --> 00:24:18,011
en mundos diferentes.
261
00:24:34,196 --> 00:24:37,805
Los trabajadores necesitan ser protegidos...
262
00:24:37,805 --> 00:24:39,071
y recibir un mejor tratamiento.
263
00:24:40,605 --> 00:24:42,075
A continuación, tenemos noticias sobre...
264
00:24:42,075 --> 00:24:43,801
el caso del asesinato en serie de la estación de Mukyeong.
265
00:24:44,545 --> 00:24:46,771
La sexta víctima fue encontrada hace más de una semana...
266
00:24:46,916 --> 00:24:50,746
en la estación de Mukyeong que ha estado cerrada durante cinco años.
267
00:24:50,746 --> 00:24:53,386
- ¿Qué es esto? - Sin embargo, la identidad de la víctima...
268
00:24:53,386 --> 00:24:55,551
- sigue siendo un misterio... - ¿Por qué la estación de Mukyeong...
269
00:24:55,686 --> 00:24:57,450
lo que está ralentizando la investigación.
270
00:25:00,156 --> 00:25:01,351
¿Estás bien?
271
00:25:05,095 --> 00:25:06,291
¿Jung Min?
272
00:25:07,295 --> 00:25:09,331
¿Sabes cuánto tiempo has estado inconsciente?
273
00:25:09,506 --> 00:25:12,801
¿Qué ha pasado? ¿Cómo terminaste inconsciente en la Estación Mukyeong?
274
00:25:16,875 --> 00:25:18,041
Oye...
275
00:25:24,216 --> 00:25:25,380
¿Qué pasa con esa noticia?
276
00:25:25,916 --> 00:25:27,650
¿Por qué dice que la estación de Mukyeong ha sido cerrada?
277
00:25:31,125 --> 00:25:32,791
¿Y qué es eso de los asesinatos en serie?
278
00:25:34,196 --> 00:25:35,420
Do Won.
279
00:25:36,696 --> 00:25:37,960
¿Estás bien?
280
00:26:02,426 --> 00:26:04,821
Alguien estuvo aquí hasta hace poco.
281
00:26:34,855 --> 00:26:36,120
Todos nosotros...
282
00:26:37,656 --> 00:26:40,021
viven muchas vidas simultáneamente.
283
00:26:41,656 --> 00:26:42,890
¿Quiénes son ustedes?
284
00:26:42,896 --> 00:26:45,761
Entonces, ¿quién es usted?
285
00:26:48,835 --> 00:26:50,101
Cruzaste...
286
00:26:51,636 --> 00:26:52,970
el límite.
287
00:26:55,545 --> 00:26:58,301
Eres tú. Tú mataste a Seo Kyung.
288
00:27:10,537 --> 00:27:11,773
Todos nosotros...
289
00:27:13,347 --> 00:27:15,743
viven muchas vidas simultáneamente.
290
00:27:17,047 --> 00:27:18,212
¿Quiénes son ustedes?
291
00:27:18,448 --> 00:27:21,382
Entonces, ¿quién es usted?
292
00:27:24,287 --> 00:27:25,422
Cruzaste...
293
00:27:26,428 --> 00:27:27,583
el límite.
294
00:27:30,958 --> 00:27:33,692
Eres tú. Tú mataste a Seo Kyung.
295
00:27:36,198 --> 00:27:38,733
Fuiste tú. Fue todo obra tuya.
296
00:27:39,208 --> 00:27:41,003
Hace 12 años,
297
00:27:41,208 --> 00:27:43,073
y los cuerpos encontrados aquí.
298
00:27:52,547 --> 00:27:53,682
Me pregunto.
299
00:27:54,117 --> 00:27:56,382
¿Cómo lo probará?
300
00:27:58,158 --> 00:28:02,152
El tren está dañado, y el pasillo está cerrado.
301
00:28:03,658 --> 00:28:05,567
¿Has sentido el dolor de...
302
00:28:05,567 --> 00:28:08,692
...que escupen sangre mientras tus tripas son retorcidas y cortadas?
303
00:28:10,097 --> 00:28:11,733
Vive en silencio.
304
00:28:12,968 --> 00:28:16,573
A menos que quieras perder algo más que valoras.
305
00:28:22,574 --> 00:28:27,574
[VIU Ver] OCN E05 'Train'
"Un mundo de vida y muerte invertida"
-♥ Ruo Xi ♥-
Sincronizado con Subcake Android
306
00:29:33,117 --> 00:29:36,257
Nos vamos a cenar. ¿Te gustaría unirte a nosotros?
307
00:29:36,257 --> 00:29:37,682
No, estoy bien.
308
00:29:41,057 --> 00:29:43,158
Haz lo que quieras hoy.
309
00:29:43,158 --> 00:29:45,253
No has sido transferido oficialmente todavía.
310
00:29:45,498 --> 00:29:47,267
No te preocupes por mí de ahora en adelante.
311
00:29:47,267 --> 00:29:49,567
Tampoco tienes que organizar una cena de bienvenida.
312
00:29:49,567 --> 00:29:51,962
No asistiré de todos modos.
313
00:29:53,908 --> 00:29:55,033
Está bien.
314
00:30:01,478 --> 00:30:03,648
Me alegró que tuviéramos refuerzos.
315
00:30:03,648 --> 00:30:05,682
¿El traslado fue el Inspector Han Seo Kyung?
316
00:30:06,888 --> 00:30:07,888
¿La conoces?
317
00:30:07,888 --> 00:30:09,287
Te dije que...
318
00:30:09,287 --> 00:30:12,382
un sociópata de mi año trabajó en la estación de policía de Ilsung.
319
00:30:49,128 --> 00:30:51,993
(Agencia de Empleo de Hyeongje, Oficina de Mirae, Asociación de Saemaeul)
320
00:30:59,638 --> 00:31:01,932
(Detective Lee Hyung Min, Policía de Ilsung)
321
00:31:03,607 --> 00:31:04,678
¿Hola?
322
00:31:04,678 --> 00:31:06,672
¿No fuiste a la estación de policía de Mukyeong?
323
00:31:07,178 --> 00:31:08,507
Sí. ¿Por qué?
324
00:31:08,507 --> 00:31:10,773
El Inspector Seo estuvo aquí buscándolo.
325
00:31:11,117 --> 00:31:13,843
Parecía muy urgente. ¿Pasa algo malo?
326
00:31:13,988 --> 00:31:15,442
¿Inspector Seo?
327
00:31:23,797 --> 00:31:24,952
Nos encontramos de nuevo.
328
00:31:28,968 --> 00:31:30,537
Te enteraste de la transferencia, ¿verdad?
329
00:31:30,537 --> 00:31:32,503
Estaré trabajando con este equipo ahora.
330
00:31:34,968 --> 00:31:36,577
Vive en silencio.
331
00:31:36,577 --> 00:31:39,303
A menos que quieras perder algo más que valoras.
332
00:31:41,077 --> 00:31:43,073
Pensé que te gustaría.
333
00:31:44,277 --> 00:31:45,843
Escucho eso incluso con refuerzos,
334
00:31:45,948 --> 00:31:48,682
este equipo se queda con dos miembros restantes al final.
335
00:31:49,718 --> 00:31:51,212
Eres bastante notorio.
336
00:31:55,797 --> 00:31:57,057
¿Qué es lo que haces?
337
00:31:57,057 --> 00:31:59,723
Piensa que estoy loco, que estoy fuera de mi mente.
338
00:32:00,297 --> 00:32:01,392
Que estoy loco.
339
00:32:05,297 --> 00:32:07,362
El hijo del asesino y la hija de la víctima.
340
00:32:08,037 --> 00:32:09,632
Dijiste que ese es nuestro comienzo.
341
00:32:10,337 --> 00:32:11,503
Espérame.
342
00:32:12,107 --> 00:32:13,743
Probaré que...
343
00:32:14,248 --> 00:32:16,043
que está mal.
344
00:32:23,958 --> 00:32:25,983
Una sala de estar con sangre por todas partes.
345
00:32:26,988 --> 00:32:29,293
La sensación de sangre fría.
346
00:32:29,827 --> 00:32:31,523
Los ojos abiertos de mi padre.
347
00:32:36,168 --> 00:32:38,192
Pero el número que marqué...
348
00:32:39,107 --> 00:32:42,733
era para una ambulancia, no para la policía.
349
00:32:43,077 --> 00:32:44,503
Todavía recuerdo...
350
00:32:45,238 --> 00:32:46,973
lo que dije.
351
00:32:47,448 --> 00:32:50,843
"Mi padre está muerto. Por favor, sálvalo."
352
00:32:51,678 --> 00:32:55,182
Pero incluso en el tribunal, esa persona...
353
00:32:55,918 --> 00:32:57,952
dijo lo mismo.
354
00:32:58,117 --> 00:33:01,823
"No recuerdo nada."
355
00:33:03,458 --> 00:33:04,593
Cuando yo...
356
00:33:07,297 --> 00:33:09,692
no puede olvidar nada.
357
00:33:11,668 --> 00:33:14,203
Si alguien quisiera olvidar ese recuerdo,
358
00:33:16,807 --> 00:33:18,203
sería yo.
359
00:33:19,478 --> 00:33:20,677
Ha pasado un tiempo...
360
00:33:20,677 --> 00:33:23,112
...desde que te criaste ese día.
361
00:33:23,947 --> 00:33:26,312
¿Hay alguna razón por la que ese recuerdo haya vuelto a ti?
362
00:33:27,347 --> 00:33:29,752
La persona fue recientemente liberada de la prisión.
363
00:33:29,987 --> 00:33:32,082
Apuesto a que ahora duerme cómodamente,
364
00:33:32,157 --> 00:33:33,683
come buena comida,
365
00:33:34,657 --> 00:33:38,292
se ríe mientras ve la televisión y sigue con su vida.
366
00:33:38,998 --> 00:33:40,123
Porque...
367
00:33:41,827 --> 00:33:43,292
está vivo.
368
00:33:43,737 --> 00:33:47,832
Pensará que vivió y pagó el precio de lo que hizo.
369
00:33:48,367 --> 00:33:49,873
Pero doctor.
370
00:33:50,278 --> 00:33:52,172
¿Quién crees que...
371
00:33:53,907 --> 00:33:55,743
a la que pagó el precio?
372
00:33:58,918 --> 00:34:00,643
Yo soy la víctima...
373
00:34:02,318 --> 00:34:04,652
y aún no lo he perdonado.
374
00:34:25,307 --> 00:34:28,772
No tienes que ahorrarte la hora de la comida ahora.
375
00:34:29,217 --> 00:34:30,717
La estación de policía de Mukyeong está cerca,
376
00:34:30,717 --> 00:34:32,987
y puedo liberar mi agenda más fácilmente.
377
00:34:32,987 --> 00:34:35,913
¿Por qué de repente cambiaste de emisora?
378
00:34:35,918 --> 00:34:37,057
¿Pasa algo malo?
379
00:34:37,057 --> 00:34:38,953
En lugar de cambiar de estación,
380
00:34:39,287 --> 00:34:41,482
Cambié a la gente con la que trabajo.
381
00:34:42,427 --> 00:34:44,152
Para vigilar a alguien.
382
00:34:48,068 --> 00:34:49,338
Entonces, Do Won.
383
00:34:49,338 --> 00:34:52,093
¿Tiene pruebas que demuestren su declaración?
384
00:34:53,407 --> 00:34:54,862
(Segunda víctima)
385
00:34:55,838 --> 00:34:56,973
(Tercera víctima)
386
00:34:58,838 --> 00:35:00,002
(Cuarta víctima, esqueleto, no identificado)
387
00:35:00,407 --> 00:35:02,402
¿Cómo lo probará?
388
00:35:02,947 --> 00:35:04,712
El tren está dañado,
389
00:35:05,378 --> 00:35:07,082
y el pasaje está cerrado.
390
00:35:07,987 --> 00:35:09,082
(Quinta víctima, Lee Ji Young)
391
00:35:11,117 --> 00:35:14,028
Detectamos un cierto tipo de colorante que se utiliza para...
392
00:35:14,028 --> 00:35:15,528
hacer asientos de coche en sus dedos.
393
00:35:15,528 --> 00:35:18,922
Estamos tratando de identificar quién es ella revisando las fábricas relevantes.
394
00:35:19,668 --> 00:35:22,062
Entre las víctimas encontradas en el otro mundo,
395
00:35:22,867 --> 00:35:25,232
Sólo he identificado una víctima.
396
00:35:27,267 --> 00:35:29,608
No se ha denunciado la desaparición de nadie con ese nombre.
397
00:35:29,608 --> 00:35:32,703
Su nombre es Lee Ji Young. ¿Puedes comprobarlo de nuevo?
398
00:35:32,978 --> 00:35:34,347
Tiene 26 años.
399
00:35:34,347 --> 00:35:36,378
También revisamos la lista fuera de nuestro distrito.
400
00:35:36,378 --> 00:35:38,048
Pero no está en ninguna lista de personas desaparecidas.
401
00:35:38,048 --> 00:35:39,147
No encontramos su nombre en absoluto.
402
00:35:39,148 --> 00:35:41,942
Dios mío. Supongo que tienes todo el tiempo del mundo.
403
00:35:42,148 --> 00:35:45,617
En lugar de perder el tiempo aquí buscando una falsa persona desaparecida,
404
00:35:45,617 --> 00:35:48,022
deberías centrarte en los casos que te han asignado.
405
00:35:50,998 --> 00:35:52,766
Tu equipo tiene un caso de persona desaparecida...
406
00:35:52,767 --> 00:35:53,866
que se convirtió en un grave caso de crimen.
407
00:35:53,867 --> 00:35:55,123
¿Un caso de persona desaparecida?
408
00:35:55,838 --> 00:35:56,967
No me informaron de eso.
409
00:35:56,967 --> 00:35:58,467
Dios, ¿qué te pasa?
410
00:35:58,467 --> 00:36:01,163
Tu equipo nunca te informó cuando trabajaban en un nuevo caso.
411
00:36:11,677 --> 00:36:13,783
Inspectora Han, nos han enviado para manejar el caso de una persona desaparecida.
412
00:36:13,847 --> 00:36:15,082
Por favor, venga a la escena.
413
00:36:18,117 --> 00:36:19,353
Viniste a trabajar.
414
00:36:27,697 --> 00:36:29,362
Cuando trabajaba en una división de patrulla,
415
00:36:30,168 --> 00:36:31,767
Pasé por todo tipo de cosas.
416
00:36:31,767 --> 00:36:33,663
He sido apuñalado por un pedazo roto de una botella de licor.
417
00:36:34,037 --> 00:36:36,603
Y he sido atropellado por un coche mientras corría un puesto de control.
418
00:36:37,208 --> 00:36:39,772
Así es como trataré lo que me hiciste el otro día.
419
00:36:40,677 --> 00:36:42,143
Un alboroto de un civil borracho.
420
00:36:42,148 --> 00:36:43,973
Un accidente causado por un conductor ebrio.
421
00:36:45,447 --> 00:36:47,612
No sé por qué me abrazaste así,
422
00:36:49,657 --> 00:36:52,382
pero esta es la última vez que dejaré pasar tus errores.
423
00:36:52,418 --> 00:36:54,123
Espero que sea la última vez...
424
00:36:54,688 --> 00:36:56,223
Me siento incómodo por tu comportamiento.
425
00:36:56,758 --> 00:36:58,353
No somos exactamente amigos.
426
00:37:00,467 --> 00:37:01,922
Tenemos una persona desaparecida.
427
00:37:10,878 --> 00:37:12,232
Eso no me hace sentir incómodo.
428
00:37:13,508 --> 00:37:16,013
Estoy feliz de que estés aquí.
429
00:37:30,258 --> 00:37:32,522
Incluso se inscribió en las mismas clases que yo.
430
00:37:33,427 --> 00:37:35,397
Entiendo que podría tomar las mismas clases para las optativas,
431
00:37:35,398 --> 00:37:36,398
pero es un empresario importante.
432
00:37:36,398 --> 00:37:38,163
¿Por qué iba a tomar clases de derecho?
433
00:37:38,168 --> 00:37:40,838
Aquí. Si te saltas el desayuno, no podrás concentrarte.
434
00:37:40,838 --> 00:37:43,037
El desayuno no es importante ahora mismo.
435
00:37:43,037 --> 00:37:45,278
Aquí. Bebe un poco de agua también.
436
00:37:45,278 --> 00:37:46,442
Está bien.
437
00:37:52,918 --> 00:37:55,082
¿Veis? Me invitó a cenar otra vez.
438
00:37:56,057 --> 00:37:57,612
Me está acosando totalmente.
439
00:37:59,787 --> 00:38:01,422
¿Cómo es invitarte a una comida acechando?
440
00:38:01,427 --> 00:38:03,458
Me llama y me envía mensajes de texto todo el tiempo.
441
00:38:03,458 --> 00:38:04,922
¿No crees que esto es acoso?
442
00:38:05,358 --> 00:38:06,522
Bloquea su número.
443
00:38:07,467 --> 00:38:10,168
Por eso le mentí que tengo un novio.
444
00:38:10,168 --> 00:38:12,663
- Pero no lo haces. - Acabo de mentirle.
445
00:38:13,838 --> 00:38:15,103
Desde que esto sucedió,
446
00:38:15,867 --> 00:38:18,272
puedes fingir que eres mi novio.
447
00:38:19,548 --> 00:38:20,902
¿Quieres que mienta?
448
00:38:21,478 --> 00:38:22,672
¿Le estás pidiendo a un oficial de policía que mienta?
449
00:38:24,978 --> 00:38:26,712
Deténgase. Caminaré.
450
00:38:27,648 --> 00:38:30,152
- ¿Qué? - Para el coche.
451
00:38:30,958 --> 00:38:32,652
Bien. Espera.
452
00:38:45,668 --> 00:38:47,803
Seo Kyung, ¿no recibiste mi mensaje?
453
00:38:49,008 --> 00:38:50,303
Te envié un mensaje de texto.
454
00:38:50,378 --> 00:38:51,772
No lo conseguí.
455
00:38:52,947 --> 00:38:55,873
Si estás libre esta noche, ¿quieres cenar?
456
00:38:55,947 --> 00:38:57,143
Yo invito.
457
00:38:58,278 --> 00:39:00,683
Seo Kyung, vuelve a casa temprano.
458
00:39:00,787 --> 00:39:02,312
Cocinaré tu favorito para la cena.
459
00:39:04,157 --> 00:39:05,353
Está bien.
460
00:39:05,858 --> 00:39:07,123
Adiós, Do Won.
461
00:39:08,987 --> 00:39:10,292
Es mi novio.
462
00:39:27,278 --> 00:39:28,803
¿Por qué te convertiste en policía?
463
00:39:29,577 --> 00:39:30,913
Para hacer dinero.
464
00:39:35,588 --> 00:39:39,013
¿Y qué hay de ti? ¿Por qué te convertiste en policía?
465
00:39:41,088 --> 00:39:42,683
Para hacer dinero para alguien.
466
00:39:42,827 --> 00:39:45,553
Así es como me las arreglé para mantenerme con vida.
467
00:39:49,597 --> 00:39:51,093
Era como mi hermana menor...
468
00:39:51,998 --> 00:39:53,703
y mi única familia.
469
00:39:55,008 --> 00:39:56,433
Y ella era la mujer que amaba.
470
00:40:02,248 --> 00:40:03,843
Supongo que no fue un final feliz.
471
00:40:04,577 --> 00:40:06,013
Hablaste de ella en tiempo pasado.
472
00:40:06,487 --> 00:40:07,783
Aún no ha terminado.
473
00:40:09,458 --> 00:40:12,183
Mientras esté viva en cualquier forma,
474
00:40:13,827 --> 00:40:15,652
eso será suficiente para mí.
475
00:40:19,258 --> 00:40:21,323
Lee Jin Sung que murió fue un testigo.
476
00:40:21,668 --> 00:40:23,562
Un testigo del asesinato en serie.
477
00:40:26,508 --> 00:40:29,603
Hablemos después de que encuentre pruebas que lo demuestren.
478
00:40:30,177 --> 00:40:31,902
Es algo que tú también deberías saber.
479
00:40:47,387 --> 00:40:49,998
Una mujer de unos 50 años llamada Jung Kyung Hee desapareció.
480
00:40:49,998 --> 00:40:52,623
Vivía sola. Y tiene una hija casada.
481
00:40:53,798 --> 00:40:56,197
Pero no pudo denunciarlo antes porque entonces estaba en el extranjero.
482
00:40:56,197 --> 00:40:57,462
¿Dónde fue vista por última vez?
483
00:40:57,498 --> 00:41:00,867
Hace 14 días, fue vista por última vez bajando de un autobús desde su trabajo.
484
00:41:00,867 --> 00:41:02,978
Desde entonces, no hubo signos confirmados de actividad.
485
00:41:02,978 --> 00:41:05,473
Ha pasado demasiado tiempo desde que pasó el momento crítico.
486
00:41:05,938 --> 00:41:08,803
¿Me estás diciendo que algo le pasó a mi madre?
487
00:41:11,548 --> 00:41:13,743
Disculpe. ¿Podría venir aquí?
488
00:41:15,487 --> 00:41:19,013
Inspectora Han, su familia ya se siente culpable.
489
00:41:19,258 --> 00:41:21,028
Se culpa a sí misma por no haberlo denunciado antes.
490
00:41:21,028 --> 00:41:22,557
Quiero que tengas cuidado con tus palabras.
491
00:41:22,557 --> 00:41:26,323
Detective Oh, ¿alguna vez ha encontrado a alguien que desapareciera hace días...
492
00:41:26,327 --> 00:41:29,093
para estar vivo y bien después de que fallaras en encontrar...
493
00:41:29,568 --> 00:41:30,792
¿algún signo de actividad?
494
00:41:31,798 --> 00:41:33,462
Dejemos claro nuestro objetivo.
495
00:41:33,708 --> 00:41:35,203
Parece que nuestro objetivo debería ser...
496
00:41:35,237 --> 00:41:38,132
encontrar el cuerpo y el culpable tan pronto como sea posible...
497
00:41:38,407 --> 00:41:41,303
en lugar de dar falsas esperanzas a la familia en duelo.
498
00:41:45,677 --> 00:41:47,312
¿No te lo dije?
499
00:41:47,387 --> 00:41:48,643
Es una sociópata.
500
00:41:48,887 --> 00:41:52,553
Detective Oh, cuando tenga un nuevo caso, infórmeme primero.
501
00:41:54,327 --> 00:41:55,553
¿Qué?
502
00:41:56,697 --> 00:41:58,228
¿Qué pasa con el Sr. Seo?
503
00:41:58,228 --> 00:42:00,767
Nunca te ha dado una instrucción mientras investigabas.
504
00:42:00,767 --> 00:42:02,922
Uno de ellos tiene un problema de ira. Y el otro es un sociópata.
505
00:42:03,097 --> 00:42:05,192
Este no es un equipo de crimen serio. Son un par de villanos.
506
00:42:05,637 --> 00:42:06,862
Callate.
507
00:42:07,838 --> 00:42:09,873
- Detective Kang. - Sí.
508
00:42:18,278 --> 00:42:20,187
¿Ha ocurrido esto antes?
509
00:42:20,188 --> 00:42:23,712
Mi madre no es de las que se van sin limpiar la casa.
510
00:42:23,987 --> 00:42:25,882
Además, ni siquiera me lo dijo.
511
00:42:27,657 --> 00:42:29,792
¿Comprobaste las cámaras de vigilancia de la estación?
512
00:42:30,458 --> 00:42:32,197
No había ninguna cámara en el camino a esta casa.
513
00:42:32,197 --> 00:42:34,163
La parada de autobús está a 10 minutos a pie.
514
00:42:35,827 --> 00:42:40,002
¿Es cierto que es probable que mi madre esté muerta?
515
00:42:42,608 --> 00:42:44,077
Bueno, ya sabes...
516
00:42:44,077 --> 00:42:47,703
Para ser honesto contigo, las cosas no se ven bien.
517
00:42:48,008 --> 00:42:52,013
Sin embargo, juzgar la posibilidad de su supervivencia está por encima de nosotros.
518
00:42:53,217 --> 00:42:54,913
Consideraremos todas las posibilidades...
519
00:42:59,057 --> 00:43:00,652
La sexta víctima.
520
00:43:04,500 --> 00:43:08,365
¿Es cierto que es probable que mi madre esté muerta?
521
00:43:11,140 --> 00:43:12,571
Bueno, ya sabes...
522
00:43:12,571 --> 00:43:16,166
Para ser honesto contigo, las cosas no se ven bien.
523
00:43:16,540 --> 00:43:18,980
Sin embargo, juzgar la posibilidad de su supervivencia está por encima de nosotros.
524
00:43:18,980 --> 00:43:20,606
Sin embargo, juzgar la posibilidad de su supervivencia está por encima de nosotros.
525
00:43:21,710 --> 00:43:23,316
Consideraremos todas las posibilidades...
526
00:43:27,620 --> 00:43:29,146
La sexta víctima.
527
00:43:29,960 --> 00:43:32,261
Suponemos que la sexta víctima tenía unos 50 años.
528
00:43:32,261 --> 00:43:35,031
Detectamos un cierto tipo de colorante que se utiliza para...
529
00:43:35,031 --> 00:43:36,856
hacer asientos de coche en sus dedos.
530
00:43:38,930 --> 00:43:40,925
¿Tu madre trabajaba en una fábrica?
531
00:43:41,201 --> 00:43:43,269
- Sí. - La fábrica en la que trabajaba...
532
00:43:43,270 --> 00:43:44,840
suministró piezas a una empresa de automóviles.
533
00:43:44,841 --> 00:43:47,140
Trabajó duro para ganarse la vida toda su vida,
534
00:43:47,140 --> 00:43:50,936
así que había perdido todas sus huellas dactilares.
535
00:44:03,591 --> 00:44:04,660
¿Qué es esto?
536
00:44:04,660 --> 00:44:06,390
Es un anexo. Han estado alquilando el lugar.
537
00:44:06,390 --> 00:44:08,560
Fue después de que la hija se casara.
538
00:44:08,560 --> 00:44:10,195
Así que probablemente ha pasado un año.
539
00:44:38,390 --> 00:44:40,186
¿Hubo una pelea?
540
00:44:41,890 --> 00:44:43,126
¡Sr. Seo!
541
00:44:44,660 --> 00:44:45,796
¿Qué es?
542
00:44:48,171 --> 00:44:49,296
Aquí.
543
00:44:53,210 --> 00:44:55,036
(Prometo devolver los 5.000 dólares que pedí prestados...)
544
00:44:55,870 --> 00:44:57,505
¿Conoces a esta persona?
545
00:44:58,040 --> 00:45:01,675
Es el inquilino que vive en el anexo.
546
00:45:02,051 --> 00:45:03,651
Si vivía en el anexo,
547
00:45:03,651 --> 00:45:06,115
debe haber notado que tu madre se ha ido.
548
00:45:06,620 --> 00:45:08,246
¿Por qué no hizo un informe?
549
00:45:08,421 --> 00:45:10,916
Le pregunté, y me dijo que pensaba...
550
00:45:11,261 --> 00:45:13,686
se fue de viaje o algo así.
551
00:45:16,430 --> 00:45:17,856
¿Dónde está este tipo?
552
00:45:17,930 --> 00:45:19,301
La madre de Sun Mi...
553
00:45:19,301 --> 00:45:22,825
estaba pasando por un momento muy difícil por su culpa.
554
00:45:23,000 --> 00:45:25,801
Ella seguía pidiéndole que se mudara, pero él no le escuchaba.
555
00:45:25,801 --> 00:45:27,336
Apuesto a que estaba muy frustrada.
556
00:45:27,741 --> 00:45:31,210
No pasó ni un solo día en paz.
557
00:45:31,210 --> 00:45:34,580
Sí, tiene razón. Escuché que incluso le prestó dinero.
558
00:45:34,580 --> 00:45:36,551
No puedes quedarte aquí sin pagar el alquiler.
559
00:45:36,551 --> 00:45:38,781
Salga de aquí. Muévete de aquí.
560
00:45:38,781 --> 00:45:40,786
¡Dios mío, déjame ir!
561
00:45:41,520 --> 00:45:45,055
¡Maldita sea! ¡Te voy a matar!
562
00:45:45,221 --> 00:45:47,555
Pensé que se llevaban bien cuando se mudó allí.
563
00:45:47,930 --> 00:45:50,401
¿Se desmoronaron porque no le pagó?
564
00:45:50,401 --> 00:45:54,600
La cosa es que le dije lo que descubrí sobre él.
565
00:45:54,600 --> 00:45:56,595
Ese joven es un ex-convicto.
566
00:45:57,640 --> 00:46:01,171
Se mudó allí sin decírselo.
567
00:46:01,171 --> 00:46:02,770
Ni siquiera podía dormir...
568
00:46:02,770 --> 00:46:04,140
o dejar la casa a gusto.
569
00:46:04,140 --> 00:46:07,810
Y cada vez que se emborrachaba, decía que mataría a alguien.
570
00:46:07,810 --> 00:46:09,781
No había forma de que ella le dejara vivir allí...
571
00:46:09,781 --> 00:46:11,250
cuando vivía sola.
572
00:46:11,250 --> 00:46:13,345
Era horrible.
573
00:46:13,721 --> 00:46:16,316
Me pregunto qué le pasó.
574
00:46:24,230 --> 00:46:25,595
¿Tienes algo?
575
00:46:26,000 --> 00:46:27,865
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
576
00:46:28,000 --> 00:46:29,730
Vamos de camino a encontrarnos con el inquilino.
577
00:46:29,730 --> 00:46:31,465
Finalmente vamos tras la misma persona.
578
00:46:31,640 --> 00:46:33,566
El inquilino es un ex-convicto.
579
00:46:34,210 --> 00:46:36,241
Le pidió prestado dinero a la víctima,
580
00:46:36,241 --> 00:46:38,606
y eso causó que se pelearan muy a menudo recientemente.
581
00:46:38,781 --> 00:46:40,646
No la llamemos víctima todavía. Sólo está desaparecida por ahora.
582
00:46:42,180 --> 00:46:44,416
No, es una víctima.
583
00:46:44,750 --> 00:46:46,586
Jung Kyung Hee está muerto.
584
00:46:46,691 --> 00:46:49,321
Si está realmente muerta,
585
00:46:49,321 --> 00:46:51,091
¿no deberíamos buscar su cuerpo primero?
586
00:46:51,091 --> 00:46:52,416
No podemos encontrar su cuerpo.
587
00:46:52,691 --> 00:46:54,726
Si el inquilino realmente resulta ser el culpable,
588
00:46:54,991 --> 00:46:57,126
tendremos que probar que es culpable sin el cuerpo.
589
00:46:58,361 --> 00:46:59,600
Inspectora Han, quiero que tú y la Detective Kang...
590
00:46:59,600 --> 00:47:01,396
para averiguar más sobre el inquilino.
591
00:47:02,370 --> 00:47:03,536
Sí, señor.
592
00:47:06,241 --> 00:47:08,206
Dios mío.
593
00:47:12,480 --> 00:47:14,611
¿Qué quieres decir con que Jung Kyung Hee está muerto?
594
00:47:14,611 --> 00:47:15,775
Significa que está muerta.
595
00:47:18,580 --> 00:47:21,350
Si estás hablando de la posibilidad de su muerte,
596
00:47:21,350 --> 00:47:22,985
no hay pruebas de eso todavía.
597
00:47:22,991 --> 00:47:24,856
Digo que no tiene sentido hablar de...
598
00:47:24,921 --> 00:47:26,726
...si todavía podría estar viva o no.
599
00:47:29,960 --> 00:47:31,095
¿Podría...
600
00:47:32,201 --> 00:47:33,465
ser realmente el culpable?
601
00:47:33,571 --> 00:47:37,471
Todos nosotros vivimos muchas vidas simultáneamente.
602
00:47:37,471 --> 00:47:38,735
Cruzaste...
603
00:47:39,640 --> 00:47:40,965
el límite.
604
00:47:47,381 --> 00:47:49,345
(Fotos de la escena)
605
00:47:55,051 --> 00:47:57,416
(6ª víctima)
606
00:48:00,531 --> 00:48:03,825
(6ª víctima)
607
00:48:04,701 --> 00:48:06,695
(No se encontraron joyas robadas del Residencial de Mukyeong en la víctima)
608
00:48:25,480 --> 00:48:28,215
Eres un gamberro. ¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?
609
00:48:37,430 --> 00:48:38,555
Un cuerpo.
610
00:48:38,631 --> 00:48:41,896
El cuerpo de una mujer estaba en la bolsa.
611
00:48:43,000 --> 00:48:44,766
Esto se cayó.
612
00:48:54,111 --> 00:48:56,575
Oye, ¿qué haces de pie?
613
00:48:57,821 --> 00:49:00,290
- Ya estoy bien. - No, no lo estás.
614
00:49:00,290 --> 00:49:02,086
Te has hecho daño en la cabeza.
615
00:49:08,430 --> 00:49:09,789
Seo Do Won, líder del Equipo de Crímenes Graves 3...
616
00:49:09,790 --> 00:49:11,025
en la estación de policía de Mukyeong.
617
00:49:11,361 --> 00:49:13,666
Empezó como oficial y ahora es inspector.
618
00:49:13,770 --> 00:49:15,701
Fue encontrado inconsciente mientras investigaba...
619
00:49:15,701 --> 00:49:17,695
los cuerpos abandonados que fueron encontrados en la estación de Mukyeong...
620
00:49:18,600 --> 00:49:20,505
que ha estado cerrado durante años.
621
00:49:22,011 --> 00:49:25,405
Bien. Supongo que ahora estás bien.
622
00:49:25,611 --> 00:49:28,511
No dejabas de decir que Lee Jin Sung está muerto cuando está bien y vivo.
623
00:49:28,511 --> 00:49:30,575
Entonces seguiste queriendo conocer a tu difunto padre.
624
00:49:30,750 --> 00:49:32,416
¿Sabes lo sorprendido que estaba?
625
00:49:35,091 --> 00:49:37,686
Ahora, dime qué pasó.
626
00:49:38,060 --> 00:49:41,086
¿Por qué estabas inconsciente en el ferrocarril ese día?
627
00:49:41,390 --> 00:49:43,755
¿Me creerá si se lo digo?
628
00:49:45,631 --> 00:49:47,666
No me vas a decir que te caíste...
629
00:49:47,930 --> 00:49:49,726
de un tren en movimiento otra vez, ¿verdad?
630
00:49:56,640 --> 00:49:57,775
Pero ya ves,
631
00:50:00,080 --> 00:50:02,706
realmente hay un mundo...
632
00:50:04,221 --> 00:50:05,615
donde todo esto comenzó.
633
00:50:22,370 --> 00:50:24,266
(Paisajismo Ilsuk)
634
00:50:28,341 --> 00:50:29,505
Disculpe.
635
00:50:32,680 --> 00:50:33,845
(Paisajismo Ilsuk)
636
00:50:37,951 --> 00:50:39,175
Somos de la policía.
637
00:50:39,821 --> 00:50:41,046
¿"La policía"?
638
00:50:41,721 --> 00:50:43,345
¿Cuándo va a volver?
639
00:50:44,020 --> 00:50:46,316
Bueno, ya debería estar aquí.
640
00:50:47,930 --> 00:50:49,255
Déjame llamarlo.
641
00:50:49,890 --> 00:50:52,425
No, esperaremos aquí.
642
00:50:57,801 --> 00:50:59,296
(Paisajismo Ilsuk)
643
00:51:16,821 --> 00:51:18,086
Sra. Han.
644
00:51:18,261 --> 00:51:20,691
¿Crees que es por eso que el Sr. Seo dijo...
645
00:51:20,691 --> 00:51:21,925
que no encontraremos el cuerpo?
646
00:51:26,131 --> 00:51:27,671
(Tienda de Cocina, Cocina Mukyeong)
647
00:51:27,671 --> 00:51:30,095
Es un sitio web que vende electrodomésticos de cocina de segunda mano.
648
00:51:30,201 --> 00:51:34,036
Busqué en el sitio web y sólo había un artículo que costaba tanto.
649
00:51:41,080 --> 00:51:42,445
Dios mío.
650
00:51:43,881 --> 00:51:45,575
Creo que se fue de la zona.
651
00:51:50,390 --> 00:51:51,560
Este es Han Seo Kyung.
652
00:51:51,560 --> 00:51:53,016
¿Conociste a Kim Jin Woo?
653
00:51:53,191 --> 00:51:55,790
Lo perdimos ante nuestros ojos. Lo estamos buscando.
654
00:51:55,790 --> 00:51:58,655
El día que la víctima desapareció, Kim Jin Woo compró...
655
00:51:59,100 --> 00:52:00,796
una máquina de cortar carne.
656
00:52:06,540 --> 00:52:07,611
¿Qué?
657
00:52:07,611 --> 00:52:08,836
Una máquina de cortar carne.
658
00:52:09,040 --> 00:52:12,275
La máquina que los carniceros usan para cortar la carne.
659
00:52:14,080 --> 00:52:17,016
Kim Jin Woo podría ser mucho más brutal...
660
00:52:17,580 --> 00:52:19,246
de lo que imaginamos.
661
00:52:23,221 --> 00:52:25,186
Volveré a la comisaría para conseguir una orden.
662
00:52:27,790 --> 00:52:31,655
(Paisajismo Ilsuk)
663
00:52:31,801 --> 00:52:33,870
Cuéntame más en detalle. ¿Está seguro de esto?
664
00:52:33,870 --> 00:52:36,896
El Detective Kang revisó el estado de cuenta de su tarjeta de crédito.
665
00:52:43,540 --> 00:52:44,540
Inspector Han.
666
00:52:44,540 --> 00:52:47,775
Creo que Kim Jin Woo ha vuelto.
667
00:52:47,980 --> 00:52:49,350
¿Estás en la casa de Jung Kyung Hee?
668
00:52:49,350 --> 00:52:51,381
¿Está el Detective Kang contigo? Inspector Han.
669
00:52:51,381 --> 00:52:52,516
(Han Seo Kyung)
670
00:53:05,960 --> 00:53:07,126
(Kang Joon Young)
671
00:53:08,500 --> 00:53:09,796
¿Dónde estás ahora mismo?
672
00:53:10,341 --> 00:53:12,741
Dios mío. Va de camino a la comisaría de policía.
673
00:53:12,741 --> 00:53:13,965
¿Me estás tomando el pelo?
674
00:53:14,341 --> 00:53:15,805
Cielos, cuelga ahora.
675
00:54:59,910 --> 00:55:02,275
- ¿Estás loco? - Kim Jin Woo provocó el incendio.
676
00:55:02,410 --> 00:55:03,976
Para destruir las pruebas.
677
00:55:05,080 --> 00:55:08,286
Ahí es donde mató a Jung Kyung Hee.
678
00:55:09,890 --> 00:55:11,615
Inspector Han. ¡Inspector Han!
679
00:55:14,191 --> 00:55:16,286
Deténgase. Es una orden.
680
00:55:41,790 --> 00:55:43,215
No fue mi padre.
681
00:55:44,721 --> 00:55:47,191
Un cuerpo. El cuerpo de una mujer estaba en la bolsa.
682
00:55:47,191 --> 00:55:48,885
Esto se cayó.
683
00:55:55,171 --> 00:55:56,825
El verdadero asesino está ahí.
684
00:55:58,901 --> 00:56:00,095
Debo regresar.
685
00:56:06,441 --> 00:56:08,380
Dejó su camión, así que no puede haber ido muy lejos.
686
00:56:08,381 --> 00:56:09,611
Separémonos y busquemos.
687
00:56:09,611 --> 00:56:10,976
- Yo iré por aquí. - De acuerdo.
688
00:56:30,741 --> 00:56:32,536
Ese gamberro.
689
00:56:39,941 --> 00:56:41,175
¡Idiota!
690
00:56:48,551 --> 00:56:50,246
¿Qué es lo que haces?
691
00:57:02,000 --> 00:57:03,195
Jin Woo.
692
00:57:46,310 --> 00:57:48,445
(Tren)
693
00:57:48,580 --> 00:57:50,850
¿Ese criminal es un detective?
694
00:57:50,850 --> 00:57:53,180
¿El Jin Woo de aquí es el asesino?
695
00:57:53,180 --> 00:57:54,290
Estoy trabajando en un caso.
696
00:57:54,290 --> 00:57:56,850
Un asesinato en serie. Una serie de personas desaparecidas.
697
00:57:56,850 --> 00:57:58,985
La gente ha desaparecido,
698
00:57:59,020 --> 00:58:02,025
pero no sabes quién desapareció dónde y cómo?
699
00:58:02,390 --> 00:58:05,361
¿Fingir a un asesino es algo tan pequeño que ni siquiera recuerdas?
700
00:58:05,361 --> 00:58:07,230
No te pongas tan entrometido y cruza la línea.
701
00:58:07,230 --> 00:58:10,471
¿Qué efecto dominó mi ausencia?
702
00:58:10,471 --> 00:58:13,341
Lo que trató de ocultar al prender un fuego.
703
00:58:13,341 --> 00:58:16,436
Su objetivo. El objetivo de Kim Jin Woo.