1 00:00:49,674 --> 00:00:50,508 ¡Bong-pal! 2 00:00:51,384 --> 00:00:52,635 ¡Bong-pal! 3 00:00:56,514 --> 00:01:00,310 ¡Hyun-ji, encuentra el arma! ¡Es lo único que lo detendrá! 4 00:01:11,571 --> 00:01:12,947 ¡Monje Myung-cheol! 5 00:01:18,411 --> 00:01:19,370 ¡Bong-pal! 6 00:01:43,394 --> 00:01:44,896 Bong-pal, ¿estás bien? 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,107 Monje Myung-cheol. 8 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Monje Myung-cheol. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,528 Monje Myung-cheol. 10 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 ¡Monje Myung-cheol! 11 00:01:53,613 --> 00:01:55,990 ¡Despierta, monje Myung-cheol! 12 00:02:16,344 --> 00:02:17,428 Bong-pal. 13 00:02:18,555 --> 00:02:20,598 - Bong-pal. - Monje Myung-cheol. 14 00:02:22,809 --> 00:02:25,395 Muévete. No puedo respirar. 15 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 ¿Estás bien? 16 00:02:33,736 --> 00:02:35,155 Ayúdame a levantarme. 17 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 Veamos a este tonto. 18 00:03:00,638 --> 00:03:01,514 Cielos. 19 00:03:02,515 --> 00:03:04,434 Los dioses le tuvieron piedad. 20 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 Aún respira. 21 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 También sufriste mucho. 22 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 Pasaste por muchas cosas. 23 00:03:20,116 --> 00:03:20,950 ¡Bong-pal! 24 00:03:21,534 --> 00:03:23,036 - Bong-pal. - Bong-pal. 25 00:03:23,286 --> 00:03:24,120 ¡Hyun-ji! 26 00:03:48,686 --> 00:03:50,313 EPISODIO FINAL 27 00:03:51,022 --> 00:03:51,856 Buen trabajo. 28 00:04:18,424 --> 00:04:21,386 Vamos, señor Joo Hye-sung. 29 00:04:47,245 --> 00:04:48,121 Monje. 30 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 ¿Qué le pasará al profesor Joo ahora? 31 00:04:52,667 --> 00:04:55,253 En cierto modo, también es una víctima. 32 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 Para nosotros, sí. 33 00:04:58,381 --> 00:05:01,175 Pero para la gente normal, es solo un asesino. 34 00:05:01,676 --> 00:05:04,262 Un espíritu maligno se apoderó de su cuerpo 35 00:05:04,345 --> 00:05:06,180 porque tuvo odio en el corazón. 36 00:05:06,389 --> 00:05:09,726 No se puede pasar por alto ese crimen. 37 00:05:11,519 --> 00:05:12,729 Avalokiteshvara. 38 00:05:22,655 --> 00:05:26,784 Iré a casa a descansar. Lléva a Hyun-ji a casa. 39 00:05:27,660 --> 00:05:28,494 Sí. 40 00:05:28,911 --> 00:05:30,496 Pasaste por muchas cosas. 41 00:05:53,061 --> 00:05:53,895 ¡Hyun-ji! 42 00:05:55,688 --> 00:05:58,566 ¡Déjame verte! ¿Estás bien? 43 00:05:58,649 --> 00:05:59,609 ¿Te lastimaste? 44 00:06:01,069 --> 00:06:01,986 Estoy bien. 45 00:06:05,156 --> 00:06:07,950 - Papá. - Entremos. 46 00:06:08,034 --> 00:06:08,868 Jovencito. 47 00:06:10,161 --> 00:06:13,456 Te dije claramente que no me gusta que veas a Hyun-ji. 48 00:06:14,332 --> 00:06:16,751 Estuvo en peligro dos veces por tu culpa. 49 00:06:17,585 --> 00:06:20,129 - ¿Y si sale lastimada? - Lo siento. 50 00:06:20,922 --> 00:06:23,341 Mamá, basta. Bong-pal no hizo nada malo. 51 00:06:23,758 --> 00:06:26,719 Ve a la casa con tu padre. Llévala adentro. 52 00:06:27,261 --> 00:06:29,013 - Mamá. - Cariño. 53 00:06:30,681 --> 00:06:31,599 Vamos, Hyun-ji. 54 00:06:44,320 --> 00:06:47,782 Nos iremos mañana. 55 00:06:47,949 --> 00:06:51,035 Si sientes algo por Hyun-ji, termina aquí. 56 00:06:51,702 --> 00:06:53,913 Es lo mejor para los dos. 57 00:06:54,789 --> 00:06:56,833 Creo que me comprendes. 58 00:07:00,336 --> 00:07:01,170 Señora. 59 00:07:10,096 --> 00:07:12,974 Dale esto a Hyun-ji. 60 00:07:18,187 --> 00:07:19,063 Por favor. 61 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Noh Hyun-joo. 62 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Kim Min-soo. 63 00:07:43,421 --> 00:07:44,255 Park Ji-hun. 64 00:07:52,805 --> 00:07:54,182 Y Joo Jin-myung. 65 00:07:59,312 --> 00:08:00,688 ¿Los recuerdas? 66 00:08:04,650 --> 00:08:05,902 Señor Joo Hye-sung. 67 00:08:18,039 --> 00:08:18,873 Sí. 68 00:08:23,252 --> 00:08:24,212 Los recuerdo. 69 00:08:49,779 --> 00:08:51,072 Yo los maté. 70 00:08:58,246 --> 00:08:59,080 Yo... 71 00:09:04,877 --> 00:09:06,671 ...maté a toda esa gente. 72 00:09:27,733 --> 00:09:28,651 Hye-sung. 73 00:09:44,792 --> 00:09:45,626 Hye-sung. 74 00:10:18,409 --> 00:10:20,536 - Estás en casa. - Sí. 75 00:10:26,375 --> 00:10:28,336 ¿Está bien beber si estás herido? 76 00:10:28,878 --> 00:10:31,714 No hay medicina cuando te golpea un fantasma. 77 00:10:32,340 --> 00:10:34,967 El alcohol es lo mejor para superar el dolor. 78 00:10:36,093 --> 00:10:37,678 Tampoco hay comida. 79 00:10:38,387 --> 00:10:39,597 Espera un poco. 80 00:10:44,435 --> 00:10:45,269 Gracias. 81 00:10:48,022 --> 00:10:49,607 Cielos, esto se ve bien. 82 00:10:55,112 --> 00:10:58,991 Vaya, eres bueno haciendo sopa. 83 00:11:02,328 --> 00:11:03,579 ¿Hyun-ji se va? 84 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 Sí, se va mañana. 85 00:11:06,999 --> 00:11:10,586 Ya veo. Es hora de que todos vuelvan a sus vidas normales. 86 00:11:11,671 --> 00:11:12,797 Debes estar triste. 87 00:11:14,215 --> 00:11:16,050 - No, estoy bien. - Bien. 88 00:11:16,258 --> 00:11:20,304 La distancia no los va a separar, ¿no? 89 00:11:20,721 --> 00:11:23,432 En días como este, bebamos y vayamos a la cama. 90 00:11:26,852 --> 00:11:29,063 Cielos. 91 00:11:35,945 --> 00:11:36,821 Qué bueno. 92 00:11:46,997 --> 00:11:50,000 ¿Por qué lo hiciste? Sé que no fuiste tú. 93 00:11:51,001 --> 00:11:54,130 - Hablemos con el detective otra vez. - Yo lo hice. 94 00:11:56,590 --> 00:12:01,220 Los crímenes que cometí en mi corazón son peores que lo que hice físicamente. 95 00:12:04,348 --> 00:12:06,559 Si no tuviera malas intenciones 96 00:12:08,811 --> 00:12:10,312 no habría pasado. 97 00:12:16,026 --> 00:12:17,027 Mi mano... 98 00:12:19,447 --> 00:12:21,574 Maté a esa gente en mi corazón. 99 00:12:23,659 --> 00:12:25,161 Ese hecho nunca cambiará. 100 00:12:26,287 --> 00:12:27,788 - Hye-sung. - Por favor. 101 00:12:29,540 --> 00:12:32,293 No vuelvas a venir. Ver mi rostro... 102 00:12:33,919 --> 00:12:35,504 ...solo te causará dolor. 103 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 No, no es verdad. 104 00:12:44,305 --> 00:12:45,765 Vendré todos los días. 105 00:12:47,141 --> 00:12:48,267 Yo vendré a verte. 106 00:12:48,976 --> 00:12:51,645 Seguiré viniendo hasta que me perdones. 107 00:12:52,563 --> 00:12:54,899 Vendré aunque te niegues a verme. 108 00:12:55,733 --> 00:12:58,611 Voy a venir todos los días a verte. 109 00:13:36,732 --> 00:13:37,817 ¿Qué hace Hyun-ji? 110 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 - Está hablando en su cuarto. - ¿Con quién? 111 00:13:40,694 --> 00:13:43,405 - No debería. - Déjala en paz. 112 00:13:43,489 --> 00:13:44,657 Es la última vez. 113 00:13:53,290 --> 00:13:54,375 Me iré hoy. 114 00:13:55,835 --> 00:13:57,294 Ya todo está empacado. 115 00:14:01,090 --> 00:14:01,924 Bong-pal. 116 00:14:03,342 --> 00:14:05,386 Por favor, comprende a mi madre. 117 00:14:06,220 --> 00:14:07,179 Entiendo. 118 00:14:08,180 --> 00:14:09,223 No te preocupes. 119 00:14:10,641 --> 00:14:13,227 - Gracias. - Estudia mucho. 120 00:14:14,144 --> 00:14:18,065 - Así podremos vernos rápido. - Lo haré. 121 00:14:19,191 --> 00:14:20,901 Hyun-ji, vámonos. 122 00:14:22,194 --> 00:14:23,362 Debo irme. 123 00:15:03,110 --> 00:15:04,695 Hyun-ji, súbete. 124 00:15:06,196 --> 00:15:07,031 Bien. 125 00:15:41,899 --> 00:15:43,317 No quiero irme. 126 00:15:44,401 --> 00:15:45,945 Quiero estar contigo. 127 00:15:46,904 --> 00:15:48,739 Tampoco quiero que te vayas. 128 00:15:48,864 --> 00:15:50,532 ¿Por qué no viniste a verme? 129 00:15:50,991 --> 00:15:53,494 No sé cuándo volveremos a vernos. 130 00:15:55,537 --> 00:15:58,082 - ¿No me extrañas? - Sí te extraño. 131 00:16:00,334 --> 00:16:05,839 Pero temo que no te dejaré ir si te veo. 132 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 - Bong-pal. - Hyun-ji. 133 00:16:09,635 --> 00:16:14,223 Quiero que vuelvas a tu vida normal lo antes posible. 134 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 No quiero que eso se demore por mi culpa. 135 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 Nos separaremos por ahora. 136 00:16:20,521 --> 00:16:23,941 Pero podremos estar juntos cuando vengas a la universidad. 137 00:16:24,441 --> 00:16:30,030 Entonces le pediremos permiso formalmente a tu madre para salir. 138 00:16:33,158 --> 00:16:34,368 Sé que será difícil. 139 00:16:35,452 --> 00:16:36,954 Pero esperemos ese día. 140 00:16:37,871 --> 00:16:39,623 Seamos pacientes y esperemos. 141 00:16:39,999 --> 00:16:42,251 De acuerdo, lo haré. 142 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Cuídate hasta entonces. 143 00:16:58,058 --> 00:16:59,977 BIBLIOTECA DE OZ 144 00:17:14,867 --> 00:17:17,244 ¿Saben cómo comer un ssam? 145 00:17:32,634 --> 00:17:33,594 ¿Y mi teléfono? 146 00:17:35,345 --> 00:17:36,180 ¿Hola? 147 00:17:38,098 --> 00:17:43,312 Sí, es el servicio de exorcismos, ¿cómo puedo ayudarlo? 148 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 En el capítulo ocho veremos conjunciones. 149 00:17:55,074 --> 00:17:57,159 Conjunciones y cláusulas nominales. 150 00:17:57,242 --> 00:17:58,869 Pasen a la página ocho. 151 00:18:04,124 --> 00:18:06,502 Número uno, conjunciones coordinantes. 152 00:18:09,546 --> 00:18:11,507 Buenos días. 153 00:18:11,590 --> 00:18:12,966 Buena suerte. 154 00:18:13,050 --> 00:18:14,802 - ¡Tú puedes! - ¡Hagámoslo! 155 00:18:19,890 --> 00:18:22,643 PRUEBA DE APTITUD ACADÉMICA 2018 156 00:18:31,652 --> 00:18:33,987 REGISTRO DE CURSOS 157 00:18:38,283 --> 00:18:40,661 RESULTADOS DE LA LISTA DE ESPERA DE HYUN-JI 158 00:18:45,624 --> 00:18:48,043 HYUN-JI 159 00:18:56,343 --> 00:18:58,220 RESULTADOS DE LA LISTA DE ESPERA 160 00:19:23,829 --> 00:19:26,623 Me ves, ¿no? ¿Cómo te atreves a ignorarme? 161 00:19:29,501 --> 00:19:30,836 ¡Vete de aquí! 162 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 No quiero mala suerte en un día tan importante como este. 163 00:19:43,265 --> 00:19:44,516 ¡Dije que te fueras! 164 00:19:49,855 --> 00:19:52,191 ¿Por qué me siguen molestando? 165 00:20:02,117 --> 00:20:06,413 Ingrese los seis dígitos de su cumpleaños para la Universidad Myeongseong. 166 00:20:35,943 --> 00:20:36,860 HYUN-JI 167 00:20:39,529 --> 00:20:40,447 ¿Hola? 168 00:20:40,864 --> 00:20:42,783 - Bong-pal. - ¿Qué pasó? 169 00:20:42,866 --> 00:20:45,494 Lo siento. No pasé el examen. 170 00:20:46,495 --> 00:20:47,454 ¿No entraste? 171 00:20:49,998 --> 00:20:53,043 Está bien, lo harás mejor la próxima vez. 172 00:20:53,543 --> 00:20:55,921 Con ese puntaje, la próxima vez pasarás. 173 00:20:56,004 --> 00:20:59,216 Aun así, quería ir a la universidad contigo. 174 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 Te graduarás este año. 175 00:21:02,052 --> 00:21:04,054 Bueno, te esperaré este semestre. 176 00:21:05,931 --> 00:21:07,683 Olvídalo. No seas ridículo. 177 00:21:08,850 --> 00:21:10,686 Necesitarás un empleo pronto. 178 00:21:11,687 --> 00:21:14,022 Para empezar a planear el futuro. 179 00:21:14,564 --> 00:21:15,565 De esa manera... 180 00:21:17,317 --> 00:21:20,070 - ¿De esa manera qué? - Sabes de qué hablo. 181 00:21:20,279 --> 00:21:21,822 ¿Qué? 182 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 - ¿No lo sabes? - No. 183 00:21:24,241 --> 00:21:25,117 ¿En serio? 184 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 Entonces vive solo para siempre. 185 00:21:28,120 --> 00:21:29,162 ¿Por qué lo haría? 186 00:21:29,913 --> 00:21:31,456 Voy a vivir contigo. 187 00:21:31,915 --> 00:21:33,000 En cuatro años. 188 00:21:33,083 --> 00:21:34,376 ¿Por qué en cuatro años? 189 00:21:34,459 --> 00:21:37,879 Para entonces, tendré una carrera estable. 190 00:21:38,463 --> 00:21:41,675 Te graduarás en ese momento, así que es perfecto. 191 00:21:42,050 --> 00:21:43,135 ¿Qué dices? 192 00:21:44,928 --> 00:21:47,389 ¿Quién dijo que quiero vivir contigo? 193 00:21:47,931 --> 00:21:48,849 Eres gracioso. 194 00:21:50,058 --> 00:21:51,852 ¿Cuándo empiezan las clases? 195 00:21:53,103 --> 00:21:54,187 El cinco de marzo. 196 00:21:54,855 --> 00:21:57,441 Falta muy poco. 197 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 ¿Cómo haré para esperar otro año? 198 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 El tiempo pasa rápido. 199 00:22:32,851 --> 00:22:34,561 - ¡Bienvenidos! - ¡Hola! 200 00:22:34,936 --> 00:22:36,396 ¡Únanse a nuestro club! 201 00:22:39,858 --> 00:22:43,862 El precio que no corresponde con el valor de la propiedad... 202 00:22:44,404 --> 00:22:46,114 No es tan simple. 203 00:22:47,407 --> 00:22:49,117 Bueno, eso es todo por hoy. 204 00:22:49,201 --> 00:22:55,165 Deben presentar un informe grupal sobre distribución de recursos. 205 00:22:56,375 --> 00:22:57,209 Silencio. 206 00:22:58,835 --> 00:23:02,672 Aquí están los grupos designados. Echen un vistazo antes de irse. 207 00:23:04,132 --> 00:23:06,760 Buen trabajo en su primer día de clase. 208 00:23:06,885 --> 00:23:08,428 Hasta la semana que viene. 209 00:23:08,512 --> 00:23:10,472 - Gracias. - De nada. 210 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 Bong-pal. 211 00:23:19,022 --> 00:23:22,067 Estamos en el mismo grupo y contamos contigo. 212 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 GRUPO DOS 213 00:23:25,070 --> 00:23:25,946 BONG-PAL PARK 214 00:23:28,365 --> 00:23:30,450 - Bien, a dar lo mejor. - ¡Bien! 215 00:23:30,742 --> 00:23:31,660 Nos vemos. 216 00:23:37,707 --> 00:23:39,960 ¡Oye, Bong-pal! ¡Bong-pal, Bong-pal! 217 00:23:40,961 --> 00:23:42,796 - Cheon-sang. - Estamos en problemas. 218 00:23:42,921 --> 00:23:44,965 - ¿Qué pasó? - Estamos en grandes problemas. 219 00:23:45,048 --> 00:23:45,882 ¿Qué sucede? 220 00:23:47,300 --> 00:23:48,176 Ya verás. 221 00:23:49,302 --> 00:23:50,637 Cheon... ¡Cheon-sang! 222 00:23:50,720 --> 00:23:54,349 LIBERAR LA HABITACIÓN PARA EL 31 DE MARZO 223 00:24:03,483 --> 00:24:09,906 In-rang se fue, Seo-yeon también, y ningún estudiante de primer año... 224 00:24:10,782 --> 00:24:12,367 ¿Qué se supone que hagamos ahora? 225 00:24:12,701 --> 00:24:15,996 Pueden cerrar nuestro club otra vez. 226 00:24:16,079 --> 00:24:17,706 - Eso es terrible. - "Eso..." 227 00:24:17,789 --> 00:24:19,166 "Eso es terrible". 228 00:24:19,374 --> 00:24:20,667 Estamos en una crisis. 229 00:24:20,750 --> 00:24:23,170 ¿Cómo es que el futuro presidente está tan relajado? 230 00:24:23,253 --> 00:24:24,880 ¿Quién es el futuro presidente? 231 00:24:25,755 --> 00:24:27,340 - ¿Yo? - ¿Quién más si no? 232 00:24:27,549 --> 00:24:30,135 Solo somos dos. ¿Quién más podría ser? 233 00:24:30,218 --> 00:24:32,387 Cuando me gradúe, serás el presidente. 234 00:24:32,471 --> 00:24:35,015 No me interesa mucho. 235 00:24:35,348 --> 00:24:38,059 Así que la tradición y la historia que nos enorgullece... 236 00:24:38,685 --> 00:24:43,565 ¿Quieres decir que quieres cerrar el Club de Sundae-gukbap? 237 00:24:43,648 --> 00:24:45,066 Tengo clase. Nos vemos. 238 00:24:45,525 --> 00:24:46,359 No te vayas. 239 00:24:47,986 --> 00:24:48,820 Sé fuerte. 240 00:24:49,112 --> 00:24:52,532 No te vayas, Bong-pal. ¡Bong-pal, Bong-pal, Bong-pal! 241 00:24:53,783 --> 00:24:54,701 ¡Bong-pal! 242 00:24:58,121 --> 00:24:59,915 Bastardo egoísta. 243 00:25:03,001 --> 00:25:04,878 IN-RANG 244 00:25:07,339 --> 00:25:08,298 ¿Hola? 245 00:25:08,673 --> 00:25:12,427 ¿Qué hora es? ¿Por qué no has llegado aún? 246 00:25:12,511 --> 00:25:15,347 Ya voy. No te enojes. 247 00:25:15,430 --> 00:25:17,599 - ¡Rápido! Terminó la clase. - Deja de molestar. 248 00:25:17,682 --> 00:25:18,808 - ¡Rápido! - ¡Ya voy! 249 00:25:26,191 --> 00:25:30,987 Un exorcismo sirve para deshacernos de fantasmas y espíritus malignos 250 00:25:31,071 --> 00:25:33,198 que habitan humanos y lugares. 251 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 Es un trabajo aterrador. 252 00:25:34,783 --> 00:25:39,246 Los chamanes, los monjes y los bendecidos llevan años exorcizando. 253 00:25:39,454 --> 00:25:43,667 En 2018, el Club de Sundae-gukbap se ha unido a esta gente... 254 00:25:43,750 --> 00:25:44,584 Disculpa. 255 00:25:46,753 --> 00:25:48,338 ¿Tienes alguna pregunta? 256 00:25:50,257 --> 00:25:53,051 No sé qué en qué me equivoqué, 257 00:25:53,843 --> 00:25:55,428 pero debo preguntar ahora. 258 00:25:55,595 --> 00:25:57,013 Sí, adelante, por favor. 259 00:25:59,015 --> 00:26:00,475 ¿Esto no es un restaurante? 260 00:26:01,685 --> 00:26:03,520 Quería un sundae-gukbap para llevar. 261 00:26:03,603 --> 00:26:05,522 - ¿Para llevar? - Por lo general se puede. 262 00:26:05,605 --> 00:26:07,440 No, esto no es... 263 00:26:09,651 --> 00:26:11,903 - Sí, somos... - Cielos, lo siento mucho. 264 00:26:11,987 --> 00:26:13,863 - No sé qué pasó. - Sí, lo siento. 265 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 - Lo siento. - No, yo lo siento. 266 00:26:15,907 --> 00:26:18,159 - Realmente lo siento. - Para nada. Disculpa. 267 00:26:18,243 --> 00:26:21,413 - Debí haber sido más claro. Adiós. - Sí, adiós. 268 00:26:21,496 --> 00:26:24,624 - Adiós. - Este no es un restaurante. 269 00:26:24,708 --> 00:26:25,542 Muy bien. 270 00:26:27,586 --> 00:26:28,795 ¿Conseguiste un caso? 271 00:26:28,878 --> 00:26:34,009 Nuestro nombre es Sundae-gukbap, así que vino a comer. 272 00:26:34,092 --> 00:26:35,635 ¿Qué hora es? 273 00:26:36,469 --> 00:26:39,764 ¿Por qué estás tan holgazán? ¿Repartiste los volantes? 274 00:26:40,140 --> 00:26:40,974 Sí. 275 00:26:41,057 --> 00:26:44,019 Pero creo que necesitamos un empleado de medio tiempo. 276 00:26:44,102 --> 00:26:45,562 Es mucho para una persona. 277 00:26:46,187 --> 00:26:47,022 ¿Un empleado? 278 00:26:47,897 --> 00:26:50,734 ¿Cómo puedes decir eso? 279 00:26:51,443 --> 00:26:54,988 ¡No hemos tenido un solo trabajo desde que abrimos nuestro negocio! 280 00:26:55,071 --> 00:26:56,406 Y, un momento. 281 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 Mira esto. 282 00:26:59,451 --> 00:27:02,829 Veo que comiste el menú especial ayer. 283 00:27:02,912 --> 00:27:06,666 - ¡El máximo por comida es de 5500 wones! - Es difícil encontrar comidas baratas. 284 00:27:06,750 --> 00:27:08,376 ¡Acabo de comer por 5000 wones! 285 00:27:08,543 --> 00:27:11,421 ¡Nunca podremos pagarle a mi abuela a este ritmo! 286 00:27:11,504 --> 00:27:13,506 ¡Conseguí esa inversión porque creía en ti! 287 00:27:13,590 --> 00:27:16,259 ¡Dijiste que sería un éxito! Que pagaríamos todo en un mes. 288 00:27:16,343 --> 00:27:18,011 Lo que pasa es que... 289 00:27:18,386 --> 00:27:21,723 Es que últimamente la economía... 290 00:27:25,769 --> 00:27:27,646 ¿Y los reclutas de primer año? 291 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 Todavía no... 292 00:27:31,399 --> 00:27:33,568 ¿Todavía? 293 00:27:35,070 --> 00:27:39,366 ¿Recibimos una beca y aún no tenemos nuevos miembros? 294 00:27:39,949 --> 00:27:42,619 Iremos a la cárcel si la universidad se entera. 295 00:27:42,702 --> 00:27:46,247 Hago lo mejor que puedo. 296 00:27:51,002 --> 00:27:52,128 Vamos a limpiar. 297 00:27:52,379 --> 00:27:53,838 - ¿Qué? - A limpiar un poco. 298 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 Limpiemos las ventanas y saquemos el polvo. 299 00:27:56,883 --> 00:27:59,177 Me duele la cabeza, tomaré un descanso. 300 00:27:59,427 --> 00:28:01,596 - ¿Limpiar? - Adelante, empieza. 301 00:28:03,598 --> 00:28:04,891 ¿Quieres que limpie? 302 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 Soy el presidente. 303 00:28:07,602 --> 00:28:11,564 Tengo que hacer el trabajo sucio porque tú conseguiste la inversión. 304 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 Supongo que lo mereces. 305 00:28:13,191 --> 00:28:14,901 - ¿Tenemos café? - Sí. 306 00:28:14,984 --> 00:28:18,446 - ¿Cómo lo quieres? - Un café con leche. 307 00:28:19,406 --> 00:28:22,909 - Cielos, ha pasado mucho tiempo. - Sí, Monje Myung-cheol. 308 00:28:24,244 --> 00:28:26,996 Espero no haber llegado tarde. 309 00:28:27,080 --> 00:28:30,542 Estuve intentando contactarme con usted 310 00:28:30,834 --> 00:28:32,335 pero no respondía. 311 00:28:34,254 --> 00:28:36,965 - ¿Sucede algo? - Sí. 312 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 La bodhisattva nos dijo que sus oraciones y energía no tienen ningún efecto. 313 00:28:41,594 --> 00:28:45,515 ¿Qué bodhisattva anda diciendo esas tonterías sobre mí? 314 00:28:46,141 --> 00:28:47,559 ¿Cómo que tonterías? 315 00:29:04,868 --> 00:29:06,661 ¿Qué haces aquí? 316 00:29:08,872 --> 00:29:13,877 ¿Por qué no puedes cruzar al más allá? 317 00:29:14,961 --> 00:29:17,172 Cree en mí. 318 00:29:17,255 --> 00:29:18,965 ¡Redime tu alma triste! 319 00:29:28,016 --> 00:29:30,560 ¿Quién es este hombre patético? 320 00:29:30,935 --> 00:29:31,895 Deshazte de él. 321 00:29:37,776 --> 00:29:38,651 ¿Qué es esto? 322 00:29:39,402 --> 00:29:42,906 Es la bodhisattva virgen de 1000 años del monte Gyeryong. 323 00:29:42,989 --> 00:29:44,449 ¿Una bodhisattva virgen? 324 00:29:44,532 --> 00:29:47,702 ¡No es una bodhisattva virgen! 325 00:29:47,786 --> 00:29:48,703 Es una estafadora. 326 00:29:50,580 --> 00:29:52,874 ¡Idiota insolente! 327 00:29:53,208 --> 00:29:54,375 ¡Vete de inmediato! 328 00:29:54,459 --> 00:29:58,213 ¿Cómo te atreves a estafar a esta buena gente? 329 00:29:58,922 --> 00:30:02,258 ¿Cómo te atreves a llamarme estafadora? 330 00:30:02,717 --> 00:30:05,678 ¿Cómo dejas entrar a este falso monje a la casa? 331 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 ¿Qué? 332 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Soy un monje famoso que hace exorcismos. 333 00:30:10,266 --> 00:30:13,186 ¡Vete! ¿Cómo te atreves a imitar a una bodhisattva? Qué grosera. 334 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 ¿Qué? ¿Grosera? 335 00:30:17,899 --> 00:30:19,400 - Cielos. - ¿Qué pasa? 336 00:30:26,324 --> 00:30:27,200 ¿Qué sucede? 337 00:30:27,867 --> 00:30:29,077 ¿Te volviste loca? 338 00:30:34,374 --> 00:30:36,251 Oh, ¡lo saludo! 339 00:30:37,335 --> 00:30:39,045 Felicidades por su ascenso. 340 00:30:39,879 --> 00:30:41,881 Detente, me estás avergonzando. 341 00:30:43,299 --> 00:30:44,217 Jefe. 342 00:30:45,343 --> 00:30:46,261 Jefe. 343 00:30:51,599 --> 00:30:52,767 ¿Por qué la empujó? 344 00:30:53,393 --> 00:30:54,978 Yo no la empujé. 345 00:30:55,770 --> 00:30:58,565 Se cayó sola mientras corría como una loca. 346 00:30:59,232 --> 00:31:01,192 Dice ser una bodhisattva virgen. 347 00:31:01,276 --> 00:31:04,362 Creo que esta mujer es un fraude. 348 00:31:07,240 --> 00:31:09,951 ¿Por qué me pegas, mujer? 349 00:31:11,870 --> 00:31:15,331 ¡Deténganla! ¡Me está atacando! 350 00:31:16,207 --> 00:31:17,458 ¡Cálmate! 351 00:31:20,253 --> 00:31:22,463 ¿Nos conocemos? Te me haces familiar. 352 00:31:22,755 --> 00:31:23,840 Voy a la iglesia. 353 00:31:23,923 --> 00:31:25,133 - ¡Aleluya! - Amén. 354 00:31:27,051 --> 00:31:29,053 Mírenla. 355 00:31:29,387 --> 00:31:31,264 Tiene los ojos raros. 356 00:31:31,806 --> 00:31:33,516 - Bong-pal. - Bong-pal. 357 00:31:33,892 --> 00:31:34,767 ¿Adónde vas? 358 00:31:35,518 --> 00:31:38,313 - Me voy a casa. - No vayas a casa. 359 00:31:38,396 --> 00:31:40,732 Hoy es la reunión de bienvenida. 360 00:31:42,483 --> 00:31:45,320 - No me interesan esos eventos. - Tienes que ir. 361 00:31:45,403 --> 00:31:47,030 Tienes que estar ahí. 362 00:31:47,697 --> 00:31:49,699 - Ve, por favor. - Vamos juntos. 363 00:31:49,782 --> 00:31:51,701 Bong-pal, vamos. 364 00:31:52,785 --> 00:31:54,245 Vamos. 365 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 ¿Todos tomaron una copa? 366 00:31:57,040 --> 00:31:58,499 ¿La tienen? 367 00:31:58,750 --> 00:32:02,670 - ¡Sí! - ¡Hoy beben con los de último año! 368 00:32:02,754 --> 00:32:05,506 A las tres diremos "¡Vamos, economía!". 369 00:32:05,673 --> 00:32:07,300 - ¡Sí! - ¡Uno, dos, tres! 370 00:32:07,383 --> 00:32:09,177 - ¡Vamos, economía! - ¡Vamos, economía! 371 00:32:11,804 --> 00:32:13,181 A partir de ahora... 372 00:32:13,264 --> 00:32:15,475 Hay una chica hermosa en primer año. 373 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 También la vi. Es muy sexy. 374 00:32:18,561 --> 00:32:21,689 Hola. Estoy en primer año, Kim Ji-eun. 375 00:32:21,773 --> 00:32:23,191 Agradecería su ayuda. 376 00:32:25,902 --> 00:32:29,572 Hola. Soy nueva... Soy de primer año. 377 00:32:29,656 --> 00:32:31,240 - Es muy linda. - Moon Soo-jin. 378 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 Agradecería su ayuda. 379 00:32:34,786 --> 00:32:38,081 Hola. Soy de primer año, Lee Dong-min. 380 00:32:38,247 --> 00:32:41,918 Mi meta es convertirme en el Adam Smith de Corea. Gracias. 381 00:32:44,629 --> 00:32:46,214 Hola, alumnos avanzados. 382 00:32:46,297 --> 00:32:48,007 Soy de primer año, Kim Hyun-ji. 383 00:32:48,383 --> 00:32:49,842 Les agradecería su ayuda. 384 00:32:50,176 --> 00:32:51,719 Ella es la chica bonita. 385 00:32:53,805 --> 00:32:55,556 - Tengo una pregunta. - ¿Sí? 386 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 ¿Tienes novio? 387 00:33:03,231 --> 00:33:05,108 Sí, está aquí. 388 00:33:05,191 --> 00:33:06,275 ¿Está aquí? 389 00:33:19,622 --> 00:33:21,582 ¿Por qué me mentiste? 390 00:33:22,625 --> 00:33:25,253 Lo hice a propósito para poder sorprenderte. 391 00:33:26,212 --> 00:33:29,215 No sabía nada. Me preocupaba cómo esperar otro año. 392 00:33:29,298 --> 00:33:30,800 Dijiste que un año no es nada. 393 00:33:30,883 --> 00:33:32,593 No lo dije en serio. 394 00:33:34,929 --> 00:33:35,763 Por cierto... 395 00:33:36,806 --> 00:33:38,474 - ¿Dónde te quedas? - Con mi tío. 396 00:33:38,558 --> 00:33:41,436 - Está cerca de tu casa. - ¿En serio? Qué bueno. 397 00:33:43,604 --> 00:33:46,149 - ¿No estás contento de verme? - Claro. 398 00:33:47,567 --> 00:33:50,737 De ahora en adelante, no te dejaré ni por un momento. 399 00:33:51,404 --> 00:33:53,072 Espero que desde ahora me escuches. 400 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 - ¿Que te escuche? - Sí. Soy mayor que tú. 401 00:33:56,034 --> 00:33:57,535 Eres un año menor que yo. 402 00:33:58,953 --> 00:34:00,580 No puede ser. 403 00:34:01,122 --> 00:34:03,541 Digamos los apodos universitarios. 404 00:34:04,333 --> 00:34:06,753 Bong-pal, repite después de mí. 405 00:34:07,045 --> 00:34:08,713 Hermana mayor. 406 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 No. 407 00:34:11,507 --> 00:34:14,761 Más vale que me escuches. Una vez más. "Hermana mayor". 408 00:34:15,428 --> 00:34:18,222 - Olvídalo. - ¿Por qué? Solo esta vez. 409 00:34:18,306 --> 00:34:20,099 Hermana mayor. 410 00:34:20,183 --> 00:34:21,601 - ¡No quiero! - ¡Dilo! 411 00:34:21,684 --> 00:34:24,729 - ¡No! - Solo dilo una vez. ¿Por favor? 412 00:34:35,448 --> 00:34:36,282 Entra. 413 00:34:37,366 --> 00:34:38,201 Bien. 414 00:34:38,868 --> 00:34:40,995 - Buenas noches. - Buenas noches. 415 00:35:03,392 --> 00:35:05,394 - ¿Qué pasa? - Estoy muy feliz. 416 00:35:12,485 --> 00:35:13,736 Yo también estoy feliz. 417 00:35:22,078 --> 00:35:24,455 - Ahora entra. - De acuerdo. 418 00:35:24,539 --> 00:35:26,749 - Dulces sueños. - Igualmente. 419 00:35:45,143 --> 00:35:46,477 Hola, Monje Myung-cheol. 420 00:35:47,353 --> 00:35:49,313 POLICÍA 421 00:35:52,400 --> 00:35:53,484 Hola. 422 00:35:54,443 --> 00:35:55,611 El monje... 423 00:36:02,285 --> 00:36:03,369 Bong-pal. 424 00:36:10,960 --> 00:36:11,794 Lo siento. 425 00:36:14,589 --> 00:36:17,717 Cielos, no eres un niño. ¿Cómo te metiste en una pelea? 426 00:36:17,800 --> 00:36:19,635 Hay cierta ética en esta industria. 427 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 No era ética. 428 00:36:21,596 --> 00:36:23,472 Por eso le di una lección. 429 00:36:24,974 --> 00:36:26,642 Gracias. Ya me voy. 430 00:36:26,726 --> 00:36:27,768 Monje Myung-cheol. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,439 - ¿Sí? - Bueno... 432 00:36:33,482 --> 00:36:36,068 No estás bien. ¿Por qué no dejas de trabajar? 433 00:36:37,320 --> 00:36:39,572 Deja de trabajar y quédate conmigo. 434 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 - ¿Contigo? - Sí. 435 00:36:41,991 --> 00:36:44,243 Es incómodo vivir en las montañas. 436 00:36:45,328 --> 00:36:46,621 Vacié el cuarto libre. 437 00:36:46,704 --> 00:36:49,165 Solo múdate. No te molestes en ir y venir. 438 00:36:50,458 --> 00:36:51,292 Bong-pal. 439 00:36:51,834 --> 00:36:54,962 Eres la única familia que me queda. 440 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 Sabes cómo hacer llorar a la gente. 441 00:37:08,768 --> 00:37:10,436 ¿Tienes salchichas en casa? 442 00:37:11,062 --> 00:37:13,314 Quiero comer salchichas y tomar soju. 443 00:37:16,651 --> 00:37:17,485 Vamos. 444 00:37:32,375 --> 00:37:33,292 ¿Qué sucede? 445 00:37:47,223 --> 00:37:48,099 ¡Hyun-ji! 446 00:37:49,141 --> 00:37:50,142 Oye, Soo-jin. 447 00:37:51,185 --> 00:37:53,104 ¿Tienes tiempo esta noche? 448 00:37:53,688 --> 00:37:54,939 ¿Qué sucede de esta noche? 449 00:37:55,022 --> 00:37:57,358 Tendremos una cita a ciegas con unos chicos. 450 00:37:57,441 --> 00:37:59,527 - ¿Vienes con nosotras? - ¿Una cita a ciegas? 451 00:38:02,154 --> 00:38:03,489 Saben que tengo novio. 452 00:38:03,572 --> 00:38:07,034 Sabemos que sales con un estudiante del último año. 453 00:38:07,118 --> 00:38:09,996 ¿Puedes ocultárselo y salir con nosotras esta vez? 454 00:38:10,079 --> 00:38:11,956 Tememos que los chicos sean un desastre. 455 00:38:12,039 --> 00:38:13,624 Dijimos que llevamos a la más linda 456 00:38:13,708 --> 00:38:16,585 así que dijeron que vendrían con los más guapos. 457 00:38:17,086 --> 00:38:19,088 Vamos, ¿soy la chica más linda? 458 00:38:20,172 --> 00:38:22,425 Si Bong-pal se entera, se enojará. 459 00:38:22,508 --> 00:38:25,511 Cuando todos sepan que salen, no te volverán a invitar a citas. 460 00:38:25,594 --> 00:38:28,389 ¿Te graduarás sin haber ido a una cita a ciegas? 461 00:38:32,351 --> 00:38:33,936 Vaya, es muy bonita. 462 00:38:35,479 --> 00:38:37,898 Al lado de las otras se ve aún más bonita. 463 00:38:38,691 --> 00:38:39,734 Increíble. 464 00:38:39,817 --> 00:38:42,903 Hola, soy de primer año, Kim Tae-yoon. 465 00:38:43,321 --> 00:38:45,156 Eres tan bonita como hemos oído. 466 00:38:45,740 --> 00:38:47,325 ¿En serio? Gracias. 467 00:38:47,533 --> 00:38:49,910 Me dijiste que traerías a tres chicos. 468 00:38:49,994 --> 00:38:52,830 Todos me rogaron venir. 469 00:38:53,164 --> 00:38:54,915 Logramos deshacernos de varios. 470 00:39:00,046 --> 00:39:00,963 Oye. 471 00:39:07,053 --> 00:39:08,596 Gracias. 472 00:39:17,855 --> 00:39:19,899 MI AMOR BONG BONG 473 00:39:22,193 --> 00:39:24,236 MI AMOR BONG BONG 474 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 Su llamada será redireccionada... 475 00:39:31,327 --> 00:39:33,496 Terminé mi clase. ¿Dónde estás? 476 00:39:34,705 --> 00:39:37,416 Discutimos la tarea con mis compañeros. 477 00:39:37,500 --> 00:39:38,626 Te llamaré luego. 478 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 Rompamos el hielo, ¿sí? 479 00:39:41,212 --> 00:39:42,963 Vamos a presentarnos. 480 00:39:43,923 --> 00:39:44,882 - Bien. - Bien. 481 00:39:44,965 --> 00:39:46,008 - Claro. - ¿Yo primero? 482 00:39:46,258 --> 00:39:48,177 DISCUTIMOS LA TAREA CON MIS COMPAÑEROS. 483 00:39:48,427 --> 00:39:49,720 ¿Tarea? 484 00:39:54,517 --> 00:39:55,768 Entonces voy a casa. 485 00:40:01,273 --> 00:40:07,154 ¡Bebe! ¡Bebe! El alcohol ya viene. ¡Bebe! ¡Bebe! 486 00:40:07,238 --> 00:40:09,156 Te hará querer bailar. 487 00:40:09,240 --> 00:40:11,617 Este es el juego favorito de Soo-jin. 488 00:40:11,700 --> 00:40:13,035 Que comience el juego. 489 00:40:13,119 --> 00:40:15,037 - Conejito, conejito. - Conejito, conejito. 490 00:40:15,121 --> 00:40:16,664 - Zanahoria... - Zana... 491 00:40:19,083 --> 00:40:21,544 Un caballero al rescate. 492 00:40:21,627 --> 00:40:23,462 - Un caballero al rescate. - No. 493 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Puedo beber esto. 494 00:40:25,214 --> 00:40:27,174 - De ninguna manera. - Lo beberé. 495 00:40:41,021 --> 00:40:42,606 ¡Soy el caballero para ti! 496 00:40:48,487 --> 00:40:50,823 Este es el juego favorito de Hyun-ji. 497 00:40:50,906 --> 00:40:51,949 Que comience el juego. 498 00:40:52,032 --> 00:40:54,160 - Conejito, conejito. - Conejito, conejito. 499 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 Conejito, conejito. 500 00:40:55,411 --> 00:40:59,582 ESTAMOS EN UNA CITA A CIEGAS CON CHICAS DE ECONOMÍA. 501 00:41:07,673 --> 00:41:08,507 Hola, In-rang. 502 00:41:08,591 --> 00:41:10,885 Hola, amigo. ¿Dónde estás? 503 00:41:11,719 --> 00:41:13,554 - Estoy en casa. - ¿Sí? 504 00:41:13,721 --> 00:41:16,599 ¿Sabes dónde está Hyun-ji? 505 00:41:16,765 --> 00:41:17,600 ¿Hyun-ji? 506 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Dijo que en un café haciendo la tarea. 507 00:41:20,644 --> 00:41:22,188 Ah, está haciendo su tarea... 508 00:41:24,106 --> 00:41:28,110 ¿Quieres echar un vistazo al video que te estoy enviando ahora? 509 00:41:28,694 --> 00:41:29,528 Claro. 510 00:41:36,827 --> 00:41:39,121 Este es el juego favorito de Hyun-ji. 511 00:41:39,205 --> 00:41:40,289 Que comience el juego. 512 00:41:40,623 --> 00:41:43,083 - Conejito, conejito. - Conejito, conejito. 513 00:41:43,167 --> 00:41:45,336 - Conejito, conejito. - Conejito, conejito. 514 00:41:45,419 --> 00:41:47,963 - Zanahoria, zanahoria. - Zanahoria, zanahoria. 515 00:41:49,757 --> 00:41:50,966 Aquí vamos. 516 00:41:53,802 --> 00:41:55,179 Ustedes parecen una pareja. 517 00:41:55,262 --> 00:41:56,889 - ¿Verdad? - Segunda ronda. 518 00:41:56,972 --> 00:41:58,098 ¿Ya decidieron? 519 00:42:02,102 --> 00:42:04,104 - Hyun-ji. - ¿Sí? ¿Qué? 520 00:42:04,188 --> 00:42:05,105 Bong-pal. 521 00:42:12,571 --> 00:42:14,865 - Por cierto, ¿quién eres? - ¿Yo? 522 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 El novio de Hyun-ji. 523 00:42:31,340 --> 00:42:33,008 Bong-pal, ¿estás enojado? 524 00:42:33,926 --> 00:42:36,887 Siempre quise una cita a ciegas en la universidad. 525 00:42:36,971 --> 00:42:38,806 ¿Puedes olvidarlo, por favor? 526 00:42:40,307 --> 00:42:43,018 Tienes novio. ¿Cómo puedes ir a una cita a ciegas? 527 00:42:43,102 --> 00:42:45,980 - Les dije que tenía novio. - ¿Qué? 528 00:42:46,063 --> 00:42:48,774 Les dije que tengo novio. 529 00:42:49,108 --> 00:42:51,151 Si no confías en mí, pregúntales. 530 00:42:52,278 --> 00:42:55,364 Solo fui a sentir la locura de la vida universitaria. 531 00:42:55,447 --> 00:42:58,325 - Entraste a la universidad para esto. - Sí. ¿Para qué más? 532 00:42:58,826 --> 00:43:01,579 - Cielos. - Era una broma. 533 00:43:02,204 --> 00:43:05,207 Me llevó siete años ser universitaria. Me encanta. 534 00:43:05,541 --> 00:43:07,626 Quiero hacer todo lo que no he hecho. 535 00:43:08,419 --> 00:43:10,671 Así que no te enojes, Bong-pal. 536 00:43:14,675 --> 00:43:16,802 Bong-pal. Bong Bong. 537 00:43:19,471 --> 00:43:21,348 Bong-pal, por favor... 538 00:43:26,478 --> 00:43:28,731 Lo lamento tanto que me sonrojo. 539 00:43:28,814 --> 00:43:31,358 - Cielos. - Te reíste, ¿verdad? 540 00:43:31,609 --> 00:43:34,361 - No me reí. - Sí. 541 00:43:34,945 --> 00:43:37,531 - No me reí. - Vamos, te reíste. 542 00:43:37,615 --> 00:43:40,117 - Oye, te reíste. - No, no lo hice. 543 00:43:44,747 --> 00:43:46,582 Odio despedirme. 544 00:43:48,417 --> 00:43:49,251 Yo también. 545 00:43:55,132 --> 00:43:57,801 Cariño, ¿dónde estás? Ahora estoy en Seúl. 546 00:43:58,385 --> 00:43:59,345 Ven a casa temprano. 547 00:43:59,762 --> 00:44:00,971 Mi mamá debe estar aquí. 548 00:44:02,431 --> 00:44:04,600 - Bong-pal, vete. - ¿Qué? 549 00:44:04,850 --> 00:44:07,436 Si mi mamá te ve, quizá diga algo. 550 00:44:07,978 --> 00:44:10,356 - Que llegues bien a casa. Me voy. - Hyun-ji. 551 00:44:15,903 --> 00:44:17,279 Oye, ¿qué haces? 552 00:44:17,696 --> 00:44:19,239 Espera, Bong-pal. 553 00:44:19,406 --> 00:44:20,407 Bong-pal. 554 00:44:31,335 --> 00:44:32,169 Hola. 555 00:44:32,753 --> 00:44:33,754 Hola... 556 00:44:34,755 --> 00:44:38,926 Oí que había llegado a Seúl. Quise venir a saludarla. 557 00:44:42,888 --> 00:44:44,181 ¿Ah, sí? 558 00:44:45,182 --> 00:44:47,184 ¿Por qué no entras? 559 00:44:56,068 --> 00:44:59,196 Por cierto, ¿no es muy tarde para estar en la calle? 560 00:44:59,905 --> 00:45:01,699 Mamá, no seas mala con Bong-pal. 561 00:45:04,326 --> 00:45:05,786 ¿Quieres decir algo? 562 00:45:06,537 --> 00:45:09,540 Tengo la sensación de que no viniste solo a saludar. 563 00:45:12,376 --> 00:45:13,460 Bueno, señora... 564 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Bueno... 565 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Hyun-ji y yo... 566 00:45:19,174 --> 00:45:22,636 ...quisiéramos su permiso para salir oficialmente. 567 00:45:23,679 --> 00:45:28,851 ¿No han estado saliendo sin mi permiso todo este tiempo? 568 00:45:28,934 --> 00:45:31,854 No, no nos hemos visto todo este tiempo. 569 00:45:31,937 --> 00:45:33,063 Silencio. 570 00:45:35,524 --> 00:45:38,736 ¿Me estás pidiendo permiso honestamente? 571 00:45:39,153 --> 00:45:40,571 - Sí. - Entonces... 572 00:45:40,654 --> 00:45:43,699 Si te digo que no, ¿ya nunca volverás a verla? 573 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 Mamá. 574 00:45:46,410 --> 00:45:49,830 Honestamente, no tuve un buen presentimiento contigo. 575 00:45:50,247 --> 00:45:52,040 Apareciste de repente 576 00:45:52,124 --> 00:45:54,752 y te acercaste a mi hija que despertaba de un coma. 577 00:45:54,835 --> 00:45:57,755 ¿Qué padres no tendrían sus dudas? 578 00:46:00,132 --> 00:46:01,049 Entiendo. 579 00:46:15,522 --> 00:46:17,357 Mamá, ¿es en serio? 580 00:46:18,650 --> 00:46:20,986 - Hablas en serio, ¿verdad? - Sí. 581 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 Ya eres universitaria. 582 00:46:23,280 --> 00:46:24,656 ¿Cómo podría detenerte? 583 00:46:25,157 --> 00:46:27,284 Bueno, no parece un chico malo. 584 00:46:27,367 --> 00:46:30,746 Claro que no. Es muy amable. Además, le va muy bien en la escuela. 585 00:46:30,829 --> 00:46:33,457 Tiene una beca completa los cuatro años. 586 00:46:33,540 --> 00:46:35,292 Incluso es atlético. 587 00:46:35,375 --> 00:46:37,419 - ¿Tanto te gusta? - Sí, así es. 588 00:46:38,962 --> 00:46:41,507 Gracias, mamá. Te amo. 589 00:46:42,591 --> 00:46:43,425 ¿Qué haces? 590 00:46:43,509 --> 00:46:44,551 Ya estás grande. 591 00:46:44,635 --> 00:46:45,469 Cielos. 592 00:46:52,351 --> 00:46:56,146 La detective Yang se esforzó para que pruebes esto. 593 00:46:57,231 --> 00:46:58,065 Pruébalo. 594 00:47:08,116 --> 00:47:10,327 Disculpe, oficial. 595 00:47:12,454 --> 00:47:13,288 Gracias. 596 00:47:29,012 --> 00:47:30,722 Lo hice yo mismo. 597 00:47:32,140 --> 00:47:34,017 Si no te gusta, no tienes que usarlo. 598 00:47:42,025 --> 00:47:43,694 ¿Cómo no habría de gustarme? 599 00:47:44,736 --> 00:47:46,446 Es muy bonito. 600 00:47:59,877 --> 00:48:01,378 Me tomó tanto tiempo 601 00:48:02,754 --> 00:48:05,382 venir hasta aquí. 602 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 Lo siento, Hye-sung. 603 00:48:11,722 --> 00:48:13,432 No te culpes más. 604 00:48:15,642 --> 00:48:16,476 Ya no... 605 00:48:18,729 --> 00:48:21,481 ...estoy enojado ni resentido. 606 00:48:29,406 --> 00:48:31,533 Aunque no podamos volver el tiempo atrás, 607 00:48:32,159 --> 00:48:34,077 intentemos compensar... 608 00:48:35,245 --> 00:48:36,622 ...el tiempo perdido. 609 00:48:39,166 --> 00:48:40,626 Hagámoslo, Hye-sung. 610 00:48:48,008 --> 00:48:48,926 Lo haré. 611 00:48:52,179 --> 00:48:53,138 Madre. 612 00:49:11,156 --> 00:49:12,449 Dame eso. 613 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Hasta luego. 614 00:49:13,951 --> 00:49:15,452 Que tengas un buen día. 615 00:49:42,854 --> 00:49:44,356 No vine a recoger basura. 616 00:49:44,898 --> 00:49:47,693 - Vine a tirar esto. - No dije nada. 617 00:49:48,318 --> 00:49:50,237 Supongo que algo le molesta. 618 00:49:51,446 --> 00:49:52,280 ¿Qué? 619 00:49:56,159 --> 00:49:57,619 ¡Cielos! 620 00:50:10,507 --> 00:50:13,260 Veo que tiene buena fortuna. 621 00:50:14,094 --> 00:50:15,512 ¿Sí? 622 00:50:15,595 --> 00:50:18,265 Tenga cuidado de no lastimarse. 623 00:50:23,353 --> 00:50:24,855 Gracias. 624 00:50:34,156 --> 00:50:35,365 Dios mío. 625 00:50:35,449 --> 00:50:37,325 Soy demasiado buena para ti. 626 00:50:37,617 --> 00:50:40,037 Bueno, supongo que tiene buen gusto. 627 00:50:40,287 --> 00:50:41,413 Cielos. 628 00:50:49,880 --> 00:50:51,006 Cielos, discúlpame. 629 00:50:51,965 --> 00:50:52,799 Está bien. 630 00:50:55,635 --> 00:50:56,470 Toma. 631 00:50:57,637 --> 00:50:58,472 Espera. 632 00:51:00,098 --> 00:51:02,142 ¿No nos conocemos de antes? 633 00:51:02,726 --> 00:51:03,643 ¿Me conoces? 634 00:51:04,728 --> 00:51:05,562 ¡Se-ri! 635 00:51:08,899 --> 00:51:11,943 - Se-ri. - Cariño, ¿por qué tardaste tanto? 636 00:51:12,527 --> 00:51:14,488 Estuve esperando mucho. 637 00:51:14,571 --> 00:51:16,907 No puedo salir con alguien tan impuntual. 638 00:51:17,115 --> 00:51:20,494 Estás enojada, ¿no? Lo siento mucho. 639 00:51:20,702 --> 00:51:22,079 No volverá a pasar. Permíteme. 640 00:51:22,162 --> 00:51:23,246 ¡Cariño! 641 00:51:23,914 --> 00:51:25,665 ¿Qué hace aquí este tipo otra vez? 642 00:51:27,834 --> 00:51:29,544 Lo siento mucho. Es mi culpa. 643 00:51:29,836 --> 00:51:31,254 Por favor, perdóname. 644 00:51:31,838 --> 00:51:33,256 ¿Por qué eres tan pesado? 645 00:51:33,340 --> 00:51:34,466 Qué irritante. 646 00:51:34,800 --> 00:51:36,426 Te dije que habíamos terminado. 647 00:51:36,802 --> 00:51:39,221 ¿Por qué haces esto? 648 00:51:39,304 --> 00:51:40,847 Se-ri no te quiere. 649 00:51:41,473 --> 00:51:43,517 Por tu culpa, ha cambiado. 650 00:51:43,600 --> 00:51:45,811 ¿Por qué te acercaste a ella? 651 00:51:46,019 --> 00:51:48,188 ¿Cómo que me acerqué a ella? 652 00:51:50,065 --> 00:51:52,984 Sé un hombre y piérdete, ¿sí? 653 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Cariño. Se-ri. 654 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 - Bong-pal. - Seo-yeon. 655 00:52:01,701 --> 00:52:03,787 - Mucho tiempo sin verte. - Sí. 656 00:52:04,037 --> 00:52:05,872 Oí que conseguiste trabajo 657 00:52:05,956 --> 00:52:07,040 en una buena compañía. 658 00:52:07,707 --> 00:52:09,209 Bueno, solo soy pasante. 659 00:52:09,793 --> 00:52:10,877 ¿Por qué estás aquí? 660 00:52:10,961 --> 00:52:14,047 - Necesito unos papeles académicos. - ¿Papeles académicos? 661 00:52:15,173 --> 00:52:16,383 Cariño, ¿qué haces aquí? 662 00:52:18,009 --> 00:52:20,637 - Tú eres la de la última vez. - Hola, soy su novia. 663 00:52:20,720 --> 00:52:22,806 Ahora tienes novia, ¿eh? 664 00:52:22,889 --> 00:52:24,224 - Felicitaciones. - Gracias. 665 00:52:24,307 --> 00:52:26,268 - Se ven bien juntos. - Gracias. 666 00:52:26,893 --> 00:52:29,479 - Nos vemos luego. - Hasta luego. 667 00:52:33,066 --> 00:52:34,067 ¿Qué fue eso? 668 00:52:36,695 --> 00:52:38,280 No sonrías así. Pareces un tonto. 669 00:52:38,655 --> 00:52:39,489 No sonreí. 670 00:52:41,324 --> 00:52:44,578 Por cierto, ¿puedes llamarme así de nuevo? 671 00:52:45,203 --> 00:52:46,580 No quiero. 672 00:52:48,915 --> 00:52:51,877 Oye, por favor. 673 00:52:52,586 --> 00:52:54,087 Dime "cariño" de nuevo. 674 00:52:55,297 --> 00:52:57,215 ¿No llegas tarde a tu clase? 675 00:52:58,633 --> 00:53:01,178 Es tarde. Disculpa. Lo siento. 676 00:53:02,679 --> 00:53:04,764 Cariño, presta atención en tu clase. 677 00:53:17,611 --> 00:53:20,030 ¿Por qué hay tanto cerdo? Lo odio. 678 00:53:20,614 --> 00:53:22,365 Me gusta el jjigae con atún. 679 00:53:22,991 --> 00:53:24,784 El Kimchi-jjigae es mejor con cerdo. 680 00:53:24,868 --> 00:53:28,663 Estoy de acuerdo. Eso es un insulto al kimchi de cerdo. 681 00:53:30,749 --> 00:53:33,627 El kimchi-jjigae de cerdo es el mejor kimchi-jjigae. 682 00:53:33,960 --> 00:53:34,794 ¿No crees? 683 00:53:35,003 --> 00:53:39,090 Cuando el jugo del cerdo se mezcla con el kimchi ácido y picante, 684 00:53:39,174 --> 00:53:42,052 le da un sabor intenso al jjigae. 685 00:53:42,135 --> 00:53:43,887 Ella no lo sabe, ¿no? 686 00:53:43,970 --> 00:53:46,765 Exactamente. ¿Cómo puede no gustarle? 687 00:53:47,891 --> 00:53:49,559 Pareces saber sobre carnes, ¿no? 688 00:53:49,643 --> 00:53:52,437 No muchos de nuestra edad saben, ¿no crees? 689 00:53:53,855 --> 00:53:57,025 Soy Goo Dae-yeong, estudiante de Educación Física. 690 00:53:57,108 --> 00:53:59,027 - Mucho gusto. - Hola. 691 00:53:59,569 --> 00:54:01,529 No te he visto por aquí. Debes ser nueva. 692 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 - Sí. - Primer año, ¿eh? 693 00:54:03,406 --> 00:54:04,574 ¿Te uniste a algún club? 694 00:54:05,283 --> 00:54:06,534 - Aún no. - ¿Aún no? 695 00:54:06,660 --> 00:54:09,579 ¿Por qué no te unes a nuestro club? 696 00:54:09,663 --> 00:54:10,622 ¿Qué clase de club? 697 00:54:10,705 --> 00:54:12,832 Trabajamos juntos para aprender nuevos sabores. 698 00:54:13,166 --> 00:54:14,292 Se llama "Comamos". 699 00:54:16,294 --> 00:54:19,256 De las necedades de la vida, 700 00:54:19,339 --> 00:54:21,508 la comida es más que solo alimentarnos. 701 00:54:21,591 --> 00:54:24,970 No solo satisface nuestro deseo de alimentarnos, 702 00:54:25,053 --> 00:54:31,017 alivia el estrés de la vida social y la soledad del aislamiento. 703 00:54:31,184 --> 00:54:38,149 Nuestro club está promoviendo el placer de cenar juntos. 704 00:54:38,233 --> 00:54:39,985 - ¿No suena divertido? - No, no. 705 00:54:42,112 --> 00:54:44,281 - Hola, señor. - ¿Cómo te atreves? 706 00:54:44,864 --> 00:54:47,284 ¿Estás intentando vender medicinas? 707 00:54:48,994 --> 00:54:51,621 - Lo siento. - Además, 708 00:54:52,455 --> 00:54:55,333 no puedes reclutar gente en un lugar sagrado como la cafetería. 709 00:54:55,417 --> 00:54:56,543 ¿Dónde está tu ética? 710 00:54:58,044 --> 00:55:00,630 - Lo siento. - Ve para allá y quédate ahí. 711 00:55:00,797 --> 00:55:02,090 Estás molestando a Hyun-ji. 712 00:55:02,841 --> 00:55:04,092 Disfruta tu almuerzo. 713 00:55:10,849 --> 00:55:14,269 No debes confiar en aquellos que son hábiles con las palabras. 714 00:55:14,644 --> 00:55:15,895 Hyun-ji. 715 00:55:16,896 --> 00:55:20,191 No te dejes reclutar por tontos como él. 716 00:55:20,275 --> 00:55:21,234 No te preocupes. 717 00:55:21,901 --> 00:55:25,071 In-rang se graduó, pero ¿por qué sigues aquí? 718 00:55:26,865 --> 00:55:28,408 Deberías cuidar lo que dices. 719 00:55:29,200 --> 00:55:30,243 Es muy secreto. 720 00:55:33,705 --> 00:55:38,835 ¿Tienes tiempo después del almuerzo? 721 00:55:39,919 --> 00:55:42,464 Tengo algo que decirte. 722 00:55:53,183 --> 00:55:58,229 SUNDAE GUKBAP 723 00:56:03,318 --> 00:56:07,322 A la señorita que está aquí presente 724 00:56:08,448 --> 00:56:13,244 le han concedido una oportunidad única y fantástica. 725 00:56:13,787 --> 00:56:19,709 Tu vida al unirte a Sundae-gukbap es un antes... 726 00:56:21,878 --> 00:56:23,421 ...y un después. 727 00:56:23,922 --> 00:56:26,049 Kim In-rang. 728 00:56:39,187 --> 00:56:41,314 Estos son los refrigerios que preparamos. 729 00:56:41,940 --> 00:56:43,316 Ojalá te gusten. 730 00:56:56,788 --> 00:56:58,998 Aquí vamos otra vez. 731 00:56:59,290 --> 00:57:01,835 Por cierto, Cheon-sang no es estudiante, ¿verdad? 732 00:57:01,918 --> 00:57:02,752 ¿Es un estafador? 733 00:57:09,551 --> 00:57:13,721 Al promover la colaboración académico-industrial, 734 00:57:13,805 --> 00:57:16,724 Sundae-gukbap contribuye con el desarrollo local y nacional 735 00:57:16,975 --> 00:57:21,729 y lidera una tradición cultural innovadora. 736 00:57:21,813 --> 00:57:24,816 Al hacerlo, queremos contribuir con su brillante futuro. 737 00:57:29,946 --> 00:57:33,324 Una vez que te unas a Sundae-gukbap... 738 00:57:33,408 --> 00:57:34,617 Suficiente. Vamos. 739 00:57:34,909 --> 00:57:37,829 Comunicación múltiple de primer nivel. 740 00:57:37,912 --> 00:57:44,043 Damos un servicio rápido y preciso. Servicios de exorcismos las 24 horas. 741 00:57:44,127 --> 00:57:45,795 Podemos hacerlo todo. 742 00:57:45,879 --> 00:57:46,713 ¿Dónde...? 743 00:57:47,547 --> 00:57:48,715 Oigan... 744 00:57:49,174 --> 00:57:51,050 Oye, Bong-pal. 745 00:57:52,552 --> 00:57:55,430 ¿Por qué se van? Aún tenemos la segunda parte. 746 00:57:55,513 --> 00:57:57,348 No me uniré a ningún club. 747 00:57:58,099 --> 00:58:00,310 - ¿Por qué no? - Debo estudiar mucho y graduarme. 748 00:58:01,728 --> 00:58:02,562 Cielos. 749 00:58:03,813 --> 00:58:07,192 ¿No es demasiado duro? 750 00:58:07,275 --> 00:58:09,861 ¿No quieres ser el presidente o aunque sea unirte al club? 751 00:58:09,944 --> 00:58:13,198 Entonces mejor nos olvidamos del club y solo trabajemos juntos. 752 00:58:14,532 --> 00:58:16,576 No podríamos trabajar sin ustedes dos. 753 00:58:17,535 --> 00:58:20,830 Bong-pal, Hyun-ji. Se los suplicamos. 754 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 Si nuestro negocio quiebra, 755 00:58:22,457 --> 00:58:26,085 le deberé mucho dinero a mi abuela y le romperá los brazos y las piernas. 756 00:58:28,254 --> 00:58:29,088 Lo hará. 757 00:58:31,466 --> 00:58:32,884 Salven mis extremidades. 758 00:58:34,511 --> 00:58:35,595 Si trabajamos juntos, 759 00:58:36,095 --> 00:58:37,722 podríamos ganar mucho dinero. 760 00:58:37,805 --> 00:58:39,599 Cheon-sang, es que... 761 00:58:40,850 --> 00:58:43,269 ...ya no necesito dinero. 762 00:58:43,353 --> 00:58:44,354 Yo tampoco. 763 00:58:47,690 --> 00:58:50,610 Chicos, no se trata de dinero. 764 00:58:50,693 --> 00:58:56,407 Realmente no hacemos esto para ganar dinero. ¿No? 765 00:58:58,493 --> 00:59:04,207 ¿Acaso olvidaron la idea sagrada de Sundae-gukbap? 766 00:59:07,210 --> 00:59:10,838 Como una olla que hierve 24 horas en un restaurante gukbap, 767 00:59:10,922 --> 00:59:13,925 intentemos ayudar a los que sufren. 768 00:59:14,342 --> 00:59:15,635 ¿Cómo sería eso? 769 00:59:16,052 --> 00:59:18,846 ¿Ya olvidaron nuestra promesa? 770 00:59:20,515 --> 00:59:22,183 Bong-pal. Hyun-ji. 771 00:59:23,851 --> 00:59:26,604 Un gran poder conlleva una gran responsabilidad. 772 00:59:33,319 --> 00:59:36,698 ¿Dejarán que ese poder se desperdicie? 773 00:59:36,906 --> 00:59:40,368 ¿Saben cuántos niños esperan ser rescatados? 774 00:59:41,077 --> 00:59:42,245 Esperen. 775 00:59:46,457 --> 00:59:50,128 Este es el servicio de exorcismo, Sundae-gukbap. 776 00:59:50,211 --> 00:59:53,715 Soy un asesor, Kim In-rang. ¿Cómo puedo ayudarte? 777 00:59:56,301 --> 00:59:58,386 ¿Un fantasma? 778 00:59:59,053 --> 01:00:00,930 ¿Un fantasma? 779 01:00:01,097 --> 01:00:02,098 ¿Estás herida? 780 01:00:02,307 --> 01:00:06,394 Cálmate. Respira hondo. ¿Dónde estás? Iré enseguida. 781 01:00:06,477 --> 01:00:08,521 Entiendo. Muy bien. 782 01:00:10,940 --> 01:00:11,899 ¿Qué hacemos? 783 01:00:13,318 --> 01:00:14,902 Es el suplicio de la gente. 784 01:00:16,946 --> 01:00:21,701 Podemos acabar con su miseria. 785 01:00:23,202 --> 01:00:24,370 Hagámoslo juntos. 786 01:00:24,746 --> 01:00:27,915 - Vamos, por favor. - Por favor. 787 01:00:27,999 --> 01:00:30,835 - Alguien está herido. - Vengan con nosotros. 788 01:00:31,753 --> 01:00:32,587 Bong-pal. 789 01:00:34,172 --> 01:00:35,006 ¿Sí? 790 01:00:37,008 --> 01:00:39,719 Cheon-sang no está del todo errado. 791 01:00:41,137 --> 01:00:42,263 ¿Qué quieres decir? 792 01:00:44,057 --> 01:00:46,309 No cualquiera ve fantasmas. 793 01:00:47,143 --> 01:00:48,853 Pero podemos ayudarlos. 794 01:00:50,021 --> 01:00:51,939 ¿Por qué ayudar a los fantasmas? 795 01:00:53,024 --> 01:00:54,692 ¿No son iguales a nosotros? 796 01:00:56,110 --> 01:00:59,989 No han cruzado al otro lado y ahora están perdidos. 797 01:01:02,492 --> 01:01:03,785 Piénsalo. 798 01:01:04,369 --> 01:01:06,537 No todos los fantasmas son malos. 799 01:01:08,706 --> 01:01:09,707 Están... 800 01:01:11,042 --> 01:01:13,670 ...heridos como nosotros. 801 01:01:36,067 --> 01:01:36,984 Lo siento. 802 01:01:37,443 --> 01:01:38,361 Lo siento. 803 01:02:09,684 --> 01:02:11,811 - Monje Myung-cheol. - ¿Sí? 804 01:02:11,894 --> 01:02:12,937 ¿Por qué... 805 01:02:13,771 --> 01:02:14,981 ...haces exorcismos? 806 01:02:15,732 --> 01:02:18,192 Es un trabajo duro y no se gana bien. 807 01:02:21,988 --> 01:02:25,408 Ayudo a los fantasmas a superar sus rencores en este mundo. 808 01:02:25,491 --> 01:02:27,827 Y ayudo a la gente a superar sus miedos. 809 01:02:28,870 --> 01:02:32,582 De esa forma, todos encuentran su camino de regreso. 810 01:02:32,665 --> 01:02:34,625 Regresan adonde pertenecen. 811 01:02:34,709 --> 01:02:35,543 Por eso. 812 01:02:36,169 --> 01:02:39,422 ¿Crees que yo puedo hacer el trabajo? 813 01:02:42,675 --> 01:02:43,509 Bong-pal. 814 01:02:45,636 --> 01:02:49,015 ¿Sabes por qué estaba en contra de que hagas exorcismos? 815 01:02:51,350 --> 01:02:52,351 No estoy seguro. 816 01:02:52,852 --> 01:02:55,438 Porque podía ver odio en tus ojos. 817 01:02:55,521 --> 01:02:58,399 No puedes ver bien el mundo cuando tienes tanto enojo. 818 01:02:59,275 --> 01:03:03,070 Te lastimaron los fantasmas. Pero no todos son malos. 819 01:03:03,362 --> 01:03:05,281 Deberíamos sentir lástima por ellos. 820 01:03:06,574 --> 01:03:08,868 ¿Me preguntas si puedes hacer el trabajo? 821 01:03:09,577 --> 01:03:11,537 Depende de ti. 822 01:03:12,622 --> 01:03:17,877 Hacer felices a los demás te hace más feliz a ti. 823 01:03:18,252 --> 01:03:20,588 Si tus ojos pueden dar paz a los muertos, 824 01:03:20,671 --> 01:03:24,091 no estás maldito, tienes un don especial. 825 01:03:29,764 --> 01:03:33,184 Por cierto, es tan extraño escucharte decir cosas bonitas. 826 01:03:33,267 --> 01:03:35,269 ¿Cuándo digo cosas feas, idiota? 827 01:03:36,521 --> 01:03:38,689 - Creo que es tu primera vez. - ¿Qué? 828 01:03:39,106 --> 01:03:40,191 Termina tu comida. 829 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Es muy buena. 830 01:03:46,906 --> 01:03:48,950 Esto es muy bueno. 831 01:03:50,535 --> 01:03:52,203 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 832 01:03:52,495 --> 01:03:55,122 En serio, ¿cuánto tiempo ha pasado? 833 01:03:55,748 --> 01:03:59,043 ¡Me encanta que vayamos juntos! 834 01:04:00,878 --> 01:04:02,296 Hyun-ji. Bong-pal. 835 01:04:03,631 --> 01:04:05,508 Vamos a estar juntos para siempre. 836 01:04:05,591 --> 01:04:07,093 ¡Para siempre! 837 01:04:09,637 --> 01:04:11,264 ¡Vamos! 838 01:04:46,507 --> 01:04:47,341 Bong-pal. 839 01:04:49,260 --> 01:04:50,094 ¿Sí? 840 01:04:50,970 --> 01:04:53,055 ¿Por qué cambiaste de opinión? 841 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 - Quiero saber. - ¿Qué? 842 01:04:57,602 --> 01:04:59,729 La razón por la que vemos fantasmas. 843 01:05:02,732 --> 01:05:03,566 Vamos. 844 01:05:10,948 --> 01:05:12,366 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 845 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 - ¡Fantasmas! - ¡Fantasmas! 846 01:06:20,184 --> 01:06:22,186 Subtítulos: María Nöel Perez