1
00:00:05,572 --> 00:00:06,932
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y acontecimientos ...)
2
00:00:06,932 --> 00:00:08,072
(en este drama todos son falsos y no se basan en una historia real).
3
00:00:26,558 --> 00:00:27,998
- ¡Oh mi! - Dios mío!
4
00:00:30,798 --> 00:00:32,398
- Dios mio. - Llama al 911.
5
00:00:32,398 --> 00:00:34,308
- Cálmese. - Todo va a estar bien.
6
00:00:34,308 --> 00:00:35,968
- Entonces Ra! - Llamaré al 911.
7
00:00:36,508 --> 00:00:37,538
Entonces Ra!
8
00:00:37,938 --> 00:00:38,978
Entonces Ra!
9
00:00:39,778 --> 00:00:41,278
¡Entonces Ra, soy yo!
10
00:00:41,278 --> 00:00:43,048
Soy yo. Cálmate.
11
00:00:43,848 --> 00:00:44,848
Ahora está bien.
12
00:00:47,588 --> 00:00:48,818
Ahora está bien.
13
00:00:49,248 --> 00:00:50,788
Se acabo. Estas bien ahora.
14
00:00:59,098 --> 00:01:00,628
Lo siento.
15
00:01:03,328 --> 00:01:04,668
Lo siento mucho, así que Ra.
16
00:01:06,638 --> 00:01:07,738
Lo siento.
17
00:01:15,578 --> 00:01:17,118
(Episodio 19)
18
00:01:23,403 --> 00:01:24,703
Hola, esta es mi respuesta.
19
00:01:25,243 --> 00:01:26,743
Me ofreciste un trato.
20
00:01:27,443 --> 00:01:30,743
Espero que ambos obtengamos resultados satisfactorios.
21
00:01:31,683 --> 00:01:33,583
¿Qué demonios está pensando?
22
00:01:41,153 --> 00:01:44,863
Oye, ¿realmente estás intentando que me despidan?
23
00:01:45,293 --> 00:01:48,793
¿Cuántas veces te he dicho que no escribas tus opiniones en los artículos?
24
00:01:48,963 --> 00:01:50,763
Ya te dije lo que quiero en los artículos.
25
00:01:50,763 --> 00:01:53,773
¿Por qué agregaste tus opiniones personales?
26
00:01:53,773 --> 00:01:54,773
Señor.
27
00:01:55,503 --> 00:01:58,573
¡Tengo pruebas de que el presidente Park movilizó gángsters aquí mismo!
28
00:01:58,573 --> 00:02:00,973
¿Cómo se puede considerar esto como mi opinión personal?
29
00:02:02,813 --> 00:02:06,813
Usted. ¿No sabes que Myungju Group nos está comprando comerciales?
30
00:02:07,253 --> 00:02:09,513
¿De dónde crees que proviene tu salario?
31
00:02:09,753 --> 00:02:12,653
¿Cómo podrías usar la información y escribir el artículo tal como está?
32
00:02:13,053 --> 00:02:15,723
Dios, ya no soporto ser un civil promedio.
33
00:02:16,193 --> 00:02:17,263
¿Qué?
34
00:02:17,493 --> 00:02:19,363
¿Qué es? Repitelo.
35
00:02:19,363 --> 00:02:21,393
¿Que acabas de decir?
36
00:02:21,393 --> 00:02:22,733
¿No me escuchaste?
37
00:02:23,463 --> 00:02:25,933
¡Dije que era un civil!
38
00:02:25,933 --> 00:02:27,673
Bondad.
39
00:02:29,133 --> 00:02:30,503
¿Te has vuelto loco?
40
00:02:31,503 --> 00:02:34,573
Señor, usted y yo siempre seremos personas normales,
41
00:02:34,573 --> 00:02:37,043
pero ¿por qué estás ayudando a personas como el presidente Park,
42
00:02:37,043 --> 00:02:39,643
¿Quién cree que está fuera de este mundo?
43
00:02:39,643 --> 00:02:41,953
¿Crees que al hacerlo puedes convertirte en uno de ellos?
44
00:02:42,613 --> 00:02:44,783
Mira a este grosero punk. Bien vale.
45
00:02:44,783 --> 00:02:46,453
Hoy es tu día.
46
00:02:46,453 --> 00:02:47,723
- Vamos a sacarlo hoy. - Déjame ir.
47
00:02:47,723 --> 00:02:48,753
- ¿No vas a dejar ir? No lo haré.
48
00:02:48,753 --> 00:02:50,153
- Idiota. - No te dejaré ir.
49
00:02:50,153 --> 00:02:51,263
- Tú pequeño ... - Déjame ir.
50
00:02:51,263 --> 00:02:53,263
- Adelante. Pégame. - Hey hey hey.
51
00:02:53,263 --> 00:02:54,393
Dios mío. - ¿Qué?
52
00:02:54,393 --> 00:02:56,163
¿Qué estás haciendo? Ven y dale una lección.
53
00:02:56,163 --> 00:02:58,663
¿Por qué? ¿Por qué no dejas que te golpee un poco más?
54
00:02:59,433 --> 00:03:02,173
En nuestra profesión, la rebelión puede verse como una virtud.
55
00:03:02,333 --> 00:03:03,533
- Tae Won. - ¿No quieres?
56
00:03:03,533 --> 00:03:05,643
Luego entrégalo al equipo Splash.
57
00:03:05,703 --> 00:03:07,213
- ¿Qué? - Oye,
58
00:03:07,213 --> 00:03:10,343
¿Cuántos periodistas crees que intentarían saber que no funcionaría?
59
00:03:11,143 --> 00:03:12,443
Me gusta el.
60
00:03:13,343 --> 00:03:16,483
Puede ser imprudente de esta manera porque es periodista. ¿No te parece?
61
00:03:27,633 --> 00:03:30,233
¿Intentarlo incluso si sé que no funcionaría?
62
00:03:31,603 --> 00:03:33,203
Muy bien, Tae Won.
63
00:03:33,933 --> 00:03:35,173
Tal como me enseñaste
64
00:03:35,573 --> 00:03:37,573
Voy a devolver lo que me has hecho.
65
00:03:40,313 --> 00:03:43,043
Esperemos unos días más antes de que te den de alta.
66
00:03:44,513 --> 00:03:47,083
No apuremos esto.
67
00:03:52,353 --> 00:03:53,723
No aún no.
68
00:03:55,823 --> 00:03:56,823
Miel.
69
00:03:58,563 --> 00:04:02,063
Necesito más tiempo para prepararme.
70
00:04:05,363 --> 00:04:07,373
Bueno. Descansa.
71
00:04:11,203 --> 00:04:12,943
Dios mío.
72
00:04:22,683 --> 00:04:25,223
Por favor, muerde el anzuelo, Suk Min.
73
00:04:28,323 --> 00:04:30,723
Le di todo el material que necesita.
74
00:04:32,693 --> 00:04:35,363
No evitará la primicia, ¿verdad?
75
00:04:43,333 --> 00:04:46,443
Señor, está pidiendo más dinero.
76
00:04:46,973 --> 00:04:48,043
Dios mío.
77
00:04:48,943 --> 00:04:51,643
Supongo que cada país tiene su propia cuota de estafadores.
78
00:04:52,213 --> 00:04:53,343
Dale todo lo que quiera.
79
00:04:53,913 --> 00:04:56,953
Definitivamente es Nam Kang Myung. Se ve exactamente similar.
80
00:04:57,483 --> 00:05:01,023
Dios mío. ¿Quién hubiera sabido que aún estaría vivo?
81
00:05:01,323 --> 00:05:02,653
Debería reflexionar sobre mí mismo.
82
00:05:02,653 --> 00:05:04,493
Creo que he vivido una vida tan floja.
83
00:05:05,023 --> 00:05:07,693
Pero la calidad del video es muy baja.
84
00:05:07,693 --> 00:05:11,003
¿Y no crees que está un poco oscuro? Sinceramente, no puedo decirlo realmente.
85
00:05:11,003 --> 00:05:12,233
¿Tienes astigmatismo?
86
00:05:12,833 --> 00:05:17,103
¿Cómo no puedes ver algo que está justo frente a ti?
87
00:05:19,173 --> 00:05:21,673
Espero que tengas una mejor vista que él.
88
00:05:21,673 --> 00:05:23,413
Realmente se parecen.
89
00:05:24,043 --> 00:05:26,413
Pero, ¿por qué crees que el Director Gu ...
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,813
ha estado escondiendo esto por seis años?
91
00:05:28,813 --> 00:05:29,913
Obtengamos esa respuesta de ...
92
00:05:31,023 --> 00:05:33,823
ese tipo que regresó de la muerte.
93
00:05:34,493 --> 00:05:36,963
No podemos evitar esto solo porque nos sentimos incómodos al respecto.
94
00:05:38,823 --> 00:05:42,963
Ahora, ¿cuánto sabemos sobre Nam Kang Myung?
95
00:05:42,963 --> 00:05:45,003
Nam Kang Myung. Se graduó summa cum laude ...
96
00:05:45,003 --> 00:05:46,803
de la Academia Militar de Corea en 1980.
97
00:05:47,173 --> 00:05:50,073
Se hizo cercano con muchos políticos poderosos durante ese tiempo,
98
00:05:50,303 --> 00:05:52,543
lo que le permitió convertirse en un influyente cabildero.
99
00:05:52,543 --> 00:05:54,913
Trabajó bajo el radar durante 30 años.
100
00:05:55,673 --> 00:05:58,113
El momento en que se reveló al mundo fue en 2010.
101
00:05:58,383 --> 00:06:00,753
Fue entonces cuando fundó una empresa llamada New Harvest.
102
00:06:01,353 --> 00:06:03,183
New Harvest es una empresa que ...
103
00:06:03,183 --> 00:06:06,883
El gobierno anterior querría quedarse callado.
104
00:06:07,453 --> 00:06:10,763
El gobierno apoyó a esta empresa porque dijeron ...
105
00:06:11,063 --> 00:06:13,933
firmaron un acuerdo sobre el desarrollo de petróleo y gas en Camerún.
106
00:06:14,463 --> 00:06:17,403
Debido a eso, pudieron recibir una gran suma de inversión.
107
00:06:17,963 --> 00:06:21,033
Pero más tarde, se reveló que todo esto era una mentira.
108
00:06:21,273 --> 00:06:24,073
¿El Servicio Nacional de Pensiones no invirtió también dinero?
109
00:06:28,013 --> 00:06:29,013
Invertieron mil millones de dólares.
110
00:06:29,013 --> 00:06:31,043
Además de eso, el daño que vino de la inversión en acciones ...
111
00:06:33,683 --> 00:06:34,683
Fueron 800 millones de dólares.
112
00:06:34,683 --> 00:06:36,253
No hay mucho que explicar.
113
00:06:36,653 --> 00:06:39,553
En resumen, solo significa que el gobierno apoyó ...
114
00:06:40,283 --> 00:06:42,353
ese estafador que se embolsó 1.800 millones de dólares.
115
00:06:43,723 --> 00:06:44,863
Ese es el punto principal.
116
00:06:45,223 --> 00:06:48,963
Pero su cadáver fue encontrado antes de que nadie pudiera arrestarlo.
117
00:06:48,963 --> 00:06:50,763
Entonces el caso se concluyó automáticamente.
118
00:06:50,863 --> 00:06:54,633
Por lo tanto, nadie pudo saber qué sucedió ...
119
00:06:55,173 --> 00:06:57,243
a los desaparecidos 1.8 billones de dólares.
120
00:06:57,603 --> 00:06:58,803
De acuerdo, lo entiendo.
121
00:06:59,573 --> 00:07:00,613
Entonces, ¿cuál es tu punto?
122
00:07:01,413 --> 00:07:03,313
¿Qué es exactamente lo que planeas hacer?
123
00:07:03,683 --> 00:07:05,913
Voy a atrapar al muerto Nam Kang Myung.
124
00:07:06,243 --> 00:07:07,383
- ¿Qué? - Sigue vivo ...
125
00:07:07,383 --> 00:07:09,313
incluso después de engañar a todo el país.
126
00:07:11,083 --> 00:07:12,423
(Antes y después de la cirugía plástica de Nam Kang Myung)
127
00:07:13,383 --> 00:07:16,353
Después de someterse a una cirugía plástica, deambuló por China.
128
00:07:16,453 --> 00:07:20,293
Y ahora está tratando de regresar a Corea debido a su enfermedad.
129 129
00:07:22,733 --> 00:07:23,763
Fiscal Jefe Cha.
130
00:07:24,203 --> 00:07:25,963
Es bastante tarde en este momento.
131
00:07:26,733 --> 00:07:29,833
¿Estás seguro de que estás en tu sano juicio?
132
00:07:29,833 --> 00:07:31,973
Sí, estoy completamente bien.
133
00:07:31,973 --> 00:07:33,913
Pero, ¿por qué lleva las cosas demasiado lejos?
134
00:07:34,473 --> 00:07:37,243
¿No puedes ser como los demás y simplemente hacer lo que te dicen que hagas?
135
00:07:37,813 --> 00:07:41,583
¿Estuviste ocupado haciendo esto a mis espaldas todo este tiempo?
136
00:07:41,853 --> 00:07:43,213
Es un caso muy problemático.
137
00:07:43,383 --> 00:07:45,983
Pensé que mucha gente querría que fallara.
138
00:07:46,723 --> 00:07:47,953
Dios mío.
139
00:07:48,053 --> 00:07:49,623
Por favor, deme su aprobación, señor.
140
00:07:49,923 --> 00:07:52,393
Se escapó después de tomar más de mil millones de dólares del dinero de los contribuyentes.
141
00:07:52,763 --> 00:07:55,793
Voy a mostrar lo que sucederá si haces algo así ...
142
00:07:56,233 --> 00:07:57,503
no solo a Nam Kang Myung,
143
00:07:58,433 --> 00:07:59,903
pero también los que lo ayudaron desde atrás.
144
00:08:03,603 --> 00:08:05,003
- Fiscal Yang. - ¿Si?
145
00:08:05,103 --> 00:08:06,303
¿Qué piensas?
146
00:08:09,773 --> 00:08:12,913
Definitivamente es un caso que la fiscalía debe terminar.
147
00:08:13,653 --> 00:08:16,413
Y se ha confirmado que él fue quien distribuyó ...
148
00:08:16,413 --> 00:08:18,223
El dinero del presidente Min por soborno.
149
00:08:18,383 --> 00:08:19,583
Entonces, si atrapamos a Nam Kang Myung,
150
00:08:19,583 --> 00:08:22,193
también podremos resolver el caso del presidente Min.
151
00:08:25,893 --> 00:08:26,963
Como ya sabrás,
152
00:08:27,833 --> 00:08:29,863
es mejor que hagas más que tocar una bocina esta vez.
153
00:08:30,663 --> 00:08:33,233
Habrá muchas personas poderosas involucradas en este caso.
154
00:08:33,503 --> 00:08:34,503
Si las cosas van mal
155
00:08:35,103 --> 00:08:37,943
incluso terminarás perdiendo tu trabajo.
156
00:08:38,803 --> 00:08:40,003
No se preocupe señor.
157
00:08:40,643 --> 00:08:42,173
Estoy preparado para cualquier cosa.
158
00:08:48,613 --> 00:08:50,283
Realmente no vas a hacer esto, ¿verdad?
159
00:08:50,883 --> 00:08:54,453
¿Por qué todos parecen estar dispuestos a involucrarse?
160
00:08:54,653 --> 00:08:57,663
¿No ves que esta es una trampa hecha por el Director Gu?
161
00:09:00,263 --> 00:09:01,393
Pero sigamos intentándolo.
162
00:09:01,763 --> 00:09:03,903
Este es un caso típico de corrupción gubernamental.
163
00:09:04,333 --> 00:09:06,203
Tenemos el deber de cumplir.
164
00:09:06,203 --> 00:09:08,833
Veamos si valió la pena o no después de que lo hayamos probado.
165
00:09:08,833 --> 00:09:12,903
Si queremos cumplir con cualquier tipo de deber, primero debemos mantenernos vivos.
166
00:09:13,373 --> 00:09:16,343
Necesitamos protegernos de vez en cuando.
167
00:09:16,513 --> 00:09:18,813
Necesito un motivo más de lo que necesito protección.
168
00:09:19,943 --> 00:09:21,083
Supongo que ese no es el caso para ti.
169
00:09:21,913 --> 00:09:22,983
¿Qué?
170
00:09:23,413 --> 00:09:25,783
Tuve que pasar la mayor parte del tiempo aquí sin poder ...
171
00:09:26,083 --> 00:09:27,553
estar allí mientras mi hijo creció.
172
00:09:28,523 --> 00:09:30,223
Puede que no sea un gran padre,
173
00:09:30,993 --> 00:09:33,163
pero al menos puedo ser alguien de quien mi hijo pueda estar orgulloso.
174
00:09:34,563 --> 00:09:35,733
Necesito un motivo
175
00:09:36,363 --> 00:09:38,803
Confirmando que nuestro trabajo realmente vale algo ...
176
00:09:40,733 --> 00:09:41,903
Es un motivo suficientemente bueno para mí.
177
00:09:43,603 --> 00:09:45,843
Dios mío, si lo dices así ...
178
00:09:46,143 --> 00:09:49,373
Eso significa que las personas mayores de este equipo han acordado hacer esto.
179
00:09:51,513 --> 00:09:52,513
Vamos a hacerlo.
180
00:09:54,183 --> 00:09:57,583
Nuestro trabajo es enfrentarlo incluso cuando no estamos seguros de si funcionará o no.
181
00:09:58,023 --> 00:09:59,723
- ¿Pero por qué?
182
00:10:00,723 --> 00:10:02,053
¿Por qué sigues mirándome?
183
00:10:02,823 --> 00:10:04,193
¿Es la primera vez que ves a alguien tan guapo?
184
00:10:05,323 --> 00:10:06,893
Todavía estás bajo libertad condicional.
185
00:10:07,063 --> 00:10:09,833
¿Por qué sigues balbuceando tonterías?
186
00:10:10,663 --> 00:10:12,333
Este chico no tiene derecho a votar.
187
00:10:12,903 --> 00:10:15,973
Así que vamos con eso, ¿de acuerdo?
188
00:10:16,173 --> 00:10:17,173
Bueno.
189
00:10:17,503 --> 00:10:19,573
Pero debemos actuar con cuidado.
190
00:10:20,513 --> 00:10:23,343
Estoy seguro de que hay muchas personas que intentarán correr.
191
00:10:24,613 --> 00:10:25,683
Ji Won.
192
00:10:26,283 --> 00:10:27,453
Ve a la unidad de investigación regional con él,
193
00:10:27,453 --> 00:10:28,653
y enterate de lo que pasó.
194
00:10:29,113 --> 00:10:32,523
El cuerpo de Nam Kang Myung fue encontrado muerto cerca de su casa de vacaciones.
195
00:10:32,883 --> 00:10:34,823
La unidad de investigación regional estuvo a cargo de la investigación.
196
00:10:35,693 --> 00:10:36,853
- Vamos. - Bueno.
197
00:10:37,393 --> 00:10:40,023
- Yoo Kyung, tenemos que hablar. - Bueno.
198
00:10:43,633 --> 00:10:45,703
(Oficina del Fiscal del Distrito de Seúl)
199
00:10:48,173 --> 00:10:49,173
No.
200
00:10:49,503 --> 00:10:51,403
Sus ojos eran un poco más ...
201
00:10:52,843 --> 00:10:53,973
Un poco más...
202
00:11:06,853 --> 00:11:09,323
Tiene ojos más largos y cejas más gruesas.
203
00:11:09,423 --> 00:11:10,423
Ah, vale.
204 204
00:11:11,323 --> 00:11:13,833
Y también tiene una barbilla más afilada.
205
00:11:38,053 --> 00:11:40,023
(Periódico Daehan, Han Chul Ho)
206
00:11:47,993 --> 00:11:48,993
Oye.
207
00:11:49,193 --> 00:11:52,033
¿Encontraste algo extraño ...
208
00:11:52,633 --> 00:11:54,603
cuando encontraste el cadáver de Nam Kang Myung?
209
00:11:55,933 --> 00:11:57,543
No recuerdo nada específico.
210
00:11:58,443 --> 00:12:00,473
Me enviaron allí a último momento
211
00:12:01,043 --> 00:12:03,013
así que lo mejor que pude hacer fue verificar los hechos.
212
00:12:03,813 --> 00:12:06,513
¿Pero no sentiste nada extraño?
213
00:12:07,253 --> 00:12:09,413
Hubo miles de víctimas involucradas en ese caso.
214
00:12:09,513 --> 00:12:11,953
Además de eso, murió justo antes de ser procesado.
215
00:12:12,723 --> 00:12:15,053
Murió en un momento tan extraño.
216
00:12:15,423 --> 00:12:16,423
Sinceramente,
217
00:12:17,293 --> 00:12:19,163
Al principio, estaba emocionado de haber recibido la primicia.
218
00:12:19,563 --> 00:12:20,633
Pero que puedo hacer?
219
00:12:21,363 --> 00:12:24,303
Me dijeron que volviera porque alguien más debía hacerse cargo.
220
00:12:25,303 --> 00:12:26,363
"Alguien más"?
221
00:12:35,673 --> 00:12:37,713
- Yoo Kyung, ¿lo investigaste? - Sí, lo hice.
222
00:12:40,413 --> 00:12:43,953
El periódico Daehan escribió una exclusiva sobre Nam Kang Myung dos veces.
223
00:12:44,423 --> 00:12:47,193
El primero fue un breve artículo escrito por Jun Young.
224
00:12:47,523 --> 00:12:50,253
Y el siguiente artículo había hecho una cobertura muy detallada sobre su muerte.
225
00:12:50,253 --> 00:12:51,263
("La razón por la cual la muerte de Nam Kang Myung es verdadera")
226
00:12:51,263 --> 00:12:52,293
La persona que escribió eso ...
227
00:12:53,733 --> 00:12:55,833
era él, Chul Ho.
228
00:12:58,433 --> 00:13:00,233
Esto fue justo antes de unirse a nuestro equipo.
229
00:13:02,073 --> 00:13:04,543
Fue cuando el editor jefe Jung era el principal reportero.
230
00:13:04,843 --> 00:13:07,973
Según Jun Young, este artículo tuvo un gran impacto en aquel entonces.
231
00:13:07,973 --> 00:13:10,313
Este artículo aparentemente silenciado ...
232
00:13:10,313 --> 00:13:12,183
todas las teorías de conspiración detrás de la muerte de Nam Kang Myung.
233
00:13:12,443 --> 00:13:14,653
Sí, la descomposición del cuerpo fue anormalmente rápida.
234
00:13:14,653 --> 00:13:17,383
Entonces la gente cuestionó si era el cuerpo de otra persona.
235
00:13:17,383 --> 00:13:19,453
Y Chul Ho es el que resolvió ese problema.
236
00:13:19,683 --> 00:13:22,323
Citó la entrevista de un médico forense de CSI.
237
00:13:22,323 --> 00:13:24,463
Usó un caso similar en el extranjero como prueba.
238
00:13:31,133 --> 00:13:33,503
¿Pero no es hora de decirme ahora?
239
00:13:35,833 --> 00:13:36,873
Suk Min.
240
00:13:37,803 --> 00:13:39,603
Sabes algo, no?
241
00:13:41,113 --> 00:13:42,973
¿Por qué seguimos encontrándonos con ...
242
00:13:43,543 --> 00:13:46,013
¿La sombra de Chul Ho donde quiera que vayamos?
243
00:13:46,713 --> 00:13:48,213
Ocurre lo mismo con el caso de Yoon Seon Woo.
244
00:13:48,953 --> 00:13:51,623
Casualmente trabajamos con el hermano de Chul Ho.
245
00:13:52,423 --> 00:13:54,793
¿Había una intención oculta detrás de todo esto?
246
00:13:55,993 --> 00:13:58,123
El caso del presidente Min de hace cinco años no fue el último.
247
00:13:59,023 --> 00:14:00,063
¿Lo siento?
248
00:14:00,533 --> 00:14:02,533
Me refiero a los casos que Chul Ho fabricó.
249
00:14:04,263 --> 00:14:06,203
Apuesto a que Gu Tae Won estaba detrás de esto.
250
00:14:06,733 --> 00:14:08,173
Mu Young y yo ...
251
00:14:08,573 --> 00:14:12,103
están tratando de exponer a las personas que instigaron a Director y Chul Ho.
252
00:14:13,403 --> 00:14:16,373
¿Qué estas diciendo? Estás diciendo que el hermano de Chul Ho ...
253
00:14:16,473 --> 00:14:18,313
¿Está desenterrando cajas fabricadas por Chul Ho?
254
00:14:20,613 --> 00:14:21,713
Pero Chul Ho ...
255
00:14:23,013 --> 00:14:24,883
No habría ido tan lejos.
256
00:14:25,783 --> 00:14:27,623
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
257
00:14:27,623 --> 00:14:29,523
Queremos averiguar cuánto de sus casos fue cierto.
258
00:14:35,593 --> 00:14:38,533
(Han Chul Ho, Departamento de Noticias Local)
259
00:14:38,533 --> 00:14:39,933
(Han Chul Ho, Equipo de Splash)
260
00:14:40,473 --> 00:14:42,573
¿Por qué los tienes? Suk Min?
261
00:14:44,243 --> 00:14:45,843
Esto se dejó en la oficina de nuestro equipo.
262
00:14:46,273 --> 00:14:48,443
Lo recuperé del Departamento de Noticias Local.
263
00:14:48,443 --> 00:14:51,043
Son 8 meses de notas a partir de 2010.
264
00:14:51,483 --> 00:14:52,643
No hay mucho en los cuadernos,
265
00:14:53,113 --> 00:14:56,253
pero supongo que comenzó a investigar sobre Nam Kang Myung en ese momento.
266
00:14:57,453 --> 00:14:59,183
Si realmente falsificó el artículo,
267
00:14:59,853 --> 00:15:02,093
las huellas permanecerían en este cuaderno.
268
00:15:02,353 --> 00:15:04,093
Pero ese no es el final de esto.
269
00:15:05,123 --> 00:15:07,733
Tenemos que señalar cuándo comenzó ...
270
00:15:08,133 --> 00:15:09,833
Fabricación de cajas.
271
00:15:10,503 --> 00:15:11,733
YO...
272
00:15:11,933 --> 00:15:14,973
pensó que Chul Ho cambió después de unirse a nuestro equipo,
273
00:15:15,503 --> 00:15:16,773
Pero fue antes de eso.
274
00:15:18,143 --> 00:15:19,573
Antes de conocernos,
275
00:15:20,243 --> 00:15:22,473
Estoy seguro de que debe haber tropezado con un caso.
276
00:15:24,743 --> 00:15:26,113
Tenemos que encontrar eso.
277
00:15:26,883 --> 00:15:30,213
Así es como podemos descubrir quién está detrás de este diseño loco,
278
00:15:30,683 --> 00:15:33,023
y podremos entender todo el esquema.
279
00:15:35,193 --> 00:15:38,223
El Equipo Splash está investigando sobre el caso Nam Kang Myung.
280
00:15:39,223 --> 00:15:41,033
Como les di algo sobre lo que escribir,
281
00:15:41,633 --> 00:15:43,633
Estoy seguro de que lo resolverán.
282
00:15:43,633 --> 00:15:47,103
¿Pero no crees que les dimos lo que querían?
283
00:15:47,373 --> 00:15:50,773
¿Qué pasa si utilizan esta oportunidad y profundizan en esto?
284
00:15:50,843 --> 00:15:53,473
¿Hay alguna razón por la que no deberían profundizar en esto?
285
00:15:54,843 --> 00:15:57,943
El deber de los medios es denunciar a las personas corruptas ...
286
00:15:57,943 --> 00:15:59,683
quienes hacen que esta sociedad se pudra.
287
00:16:00,613 --> 00:16:02,153
Deberíamos ayudar ...
288
00:16:02,753 --> 00:16:06,453
Splash Team, para que puedan investigar esta historia a fondo.
289
00:16:07,153 --> 00:16:08,993
Eso es cierto, pero ...
290
00:16:08,993 --> 00:16:11,123
Digamos que acabas de recibir una llamada.
291
00:16:11,463 --> 00:16:13,993
La persona que llama le pregunta el propósito de que investiguemos esta historia.
292
00:16:14,733 --> 00:16:16,763
¿Qué vas a decir en nombre de la empresa?
293
00:16:18,363 --> 00:16:22,373
Nam Kang Myung es la prueba de los males profundamente arraigados en el país.
294
00:16:22,473 --> 00:16:25,403
Perseguirlo es un deber de los periodistas.
295
00:16:25,843 --> 00:16:30,073
El periódico Daehan apoyará al equipo Splash.
296
00:16:30,743 --> 00:16:31,913
Excelente.
297
00:16:32,483 --> 00:16:34,853
Quiero que vayas aquí ...
298
00:16:35,783 --> 00:16:37,853
y di exactamente lo que me acabas de decir.
299
00:16:41,293 --> 00:16:42,323
(Asociación Chungwoo)
300
00:16:42,953 --> 00:16:45,323
¿Qué tipo de asociación es esta?
301
00:16:45,323 --> 00:16:46,463
Bueno, ya sabes.
302
00:16:46,463 --> 00:16:48,993
Ejecutivos de los medios de comunicación y funcionarios judiciales ...
303
00:16:48,993 --> 00:16:53,203
Tener una reunión privada mensual.
304
00:16:53,633 --> 00:16:55,503
Antes de que sea demasiado tarde para ti,
305
00:16:55,503 --> 00:16:57,643
¿No crees que deberías hacer una aparición?
306
00:16:57,643 --> 00:16:59,103
Si hay funcionarios judiciales ...
307
00:16:59,973 --> 00:17:01,973
¿Configuraste esto ...
308
00:17:02,443 --> 00:17:04,543
por Cho Young Ki del bufete de abogados, Noah?
309
00:17:07,953 --> 00:17:10,623
¿Sabes por qué a los humanos les gustan los perros?
310
00:17:11,453 --> 00:17:13,053
Es porque los perros no hacen preguntas.
311
00:17:13,053 --> 00:17:15,253
Solo siguen fielmente las órdenes de sus amos.
312
00:17:16,753 --> 00:17:18,423
Puedes irte ahora.
313
00:17:19,193 --> 00:17:20,223
Sí señor.
314
00:17:24,363 --> 00:17:25,503
Lo siento.
315
00:17:26,263 --> 00:17:28,433
- Ya me voy. - Bueno.
316
00:17:38,457 --> 00:17:41,689
317
00:17:50,893 --> 00:17:52,223
Debieras...
318
00:17:53,693 --> 00:17:55,463
Deberías congelar tu ...
319
00:17:55,833 --> 00:17:57,603
Esa parte. Eso es.
320
00:18:00,433 --> 00:18:04,473
Hiciste tu declaración. Creo que hemos terminado aquí.
321
00:18:04,803 --> 00:18:06,603
¿Por qué no vas al hospital?
322
00:18:07,273 --> 00:18:09,973
No, tengo algunas cosas más que debo verificar.
323
00:18:11,843 --> 00:18:13,213
¿Eres un niño?
324
00:18:13,413 --> 00:18:15,983
¿Por qué eres tan terco?
325
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
Te lastimaste mucho. Casi te matan.
326
00:18:19,623 --> 00:18:22,353
¿Qué vas a hacer si terminas realmente enfermo?
327
00:18:24,963 --> 00:18:26,023
Vos si...
328
00:18:28,293 --> 00:18:30,033
¿De verdad crees que realmente estaba tratando de matarme?
329
00:18:32,003 --> 00:18:34,203
No, no estaba tratando de matarme.
330
00:18:35,973 --> 00:18:37,573
Quería asustarme.
331
00:18:43,143 --> 00:18:44,543
Lo siento,
332
00:18:46,213 --> 00:18:48,513
Pero no puedo hacer lo que quiere.
333
00:18:49,113 --> 00:18:51,283
Me esperó deliberadamente.
334
00:18:52,723 --> 00:18:55,423
Es un asesino que mató a dos personas.
335
00:18:57,123 --> 00:18:58,163
Tengo que atraparlo.
336
00:18:59,693 --> 00:19:01,433
Antes de ser una víctima y una mujer,
337
00:19:03,093 --> 00:19:04,433
Soy un fiscal
338
00:19:11,873 --> 00:19:14,443
¿Pero a dónde fue el detective? ¿Por qué no está él aquí?
339
00:19:16,113 --> 00:19:18,213
Déjame salir y buscarlo.
340
00:19:33,223 --> 00:19:35,093
Escuché que la víctima es un fiscal.
341
00:19:36,493 --> 00:19:38,663
Dios mío, no preguntes.
342
00:19:38,863 --> 00:19:41,173
Un fiscal es la víctima. Nos va a causar dolor de cabeza.
343
00:19:41,373 --> 00:19:43,703
¿Qué quieres decir con que es una víctima?
344
00:19:49,543 --> 00:19:52,313
Ya terminaste, loco idiota.
345
00:19:52,713 --> 00:19:53,953
YO...
346
00:19:54,853 --> 00:19:57,253
Me aseguraré de matarte yo mismo.
347
00:20:06,593 --> 00:20:09,693
Venga. Solo quiero saber qué pasó con un caso cerrado.
348
00:20:09,693 --> 00:20:11,503
¿Por qué estás siendo tan duro conmigo?
349
00:20:11,603 --> 00:20:13,533
¿Te meterás en problemas solo por hablar con nosotros?
350
00:20:14,173 --> 00:20:16,503
Sr. Na, si quiere hablar conmigo,
351
00:20:16,603 --> 00:20:18,273
ser arrestado y venir aquí
352
00:20:18,443 --> 00:20:20,473
Entonces tendrás mis oídos.
353
00:20:21,373 --> 00:20:23,643
Antes de eso, ni siquiera ...
354
00:20:24,043 --> 00:20:25,643
piensa en venir aquí.
355
00:20:26,743 --> 00:20:28,183
Bondad.
356
00:20:30,183 --> 00:20:31,323
19 puntos?
357
00:20:31,483 --> 00:20:35,323
¿Es esta una calificación que alguien con cerebro puede obtener?
358
00:20:35,823 --> 00:20:39,063
Quiero decir que este es mi hijo, pero supongo que no quiere vivir.
359
00:20:39,163 --> 00:20:42,793
Señor, ¿cuánto paga por la tutoría privada de su hijo?
360
00:20:42,793 --> 00:20:44,333
¿Cuál es el trato con ella ahora?
361
00:20:44,333 --> 00:20:47,603
Por cierto, ¿has oído hablar de Seok Go Pil de Sillim-dong?
362
00:20:47,703 --> 00:20:50,503
La leyenda de los tutores privados que salvaron a los estudiantes ...
363
00:20:50,503 --> 00:20:52,243
con el grado más bajo.
364
00:20:52,373 --> 00:20:55,513
¿El tutor cuya lista de espera está llena durante los próximos tres años?
365
00:20:55,513 --> 00:20:56,713
Sí, ese es el
366
00:20:57,143 --> 00:20:58,913
Soy ese tutor
367
00:20:59,543 --> 00:21:02,383
- ¿Qué? - ¿Que acabas de decir?
368
00:21:02,383 --> 00:21:03,683
Dejé esa industria
369
00:21:03,683 --> 00:21:06,553
pero hay muchos de mis sucesores en el campo.
370
00:21:06,553 --> 00:21:09,693
Lo que me lleva a preguntarte una vez más. ¿Podemos hablar?
371
00:21:09,693 --> 00:21:13,293
Si nos ahorra 10 minutos, serán significativos 10 minutos.
372
00:21:13,633 --> 00:21:14,893
Bondad.
373
00:21:17,603 --> 00:21:19,033
Ustedes son muy diligentes
374
00:21:19,133 --> 00:21:21,273
Es difícil para mí rechazarlos.
375
00:21:22,533 --> 00:21:23,533
Adelante.
376
00:21:24,073 --> 00:21:25,143
Debería haber limpiado la estación.
377
00:21:25,143 --> 00:21:26,673
No, la estación está impecable.
378
00:21:26,673 --> 00:21:30,443
¿Ese muñeco era un famoso tutor?
379
00:21:32,083 --> 00:21:33,413
Tutor, déjame ir contigo.
380
00:21:33,413 --> 00:21:35,583
(Equipo de bienvenida)
381
00:21:53,903 --> 00:21:55,133
(La clase media pagará más impuestos).
382
00:21:56,173 --> 00:21:58,103
("La clase media, presionada para pagar más impuestos")
383
00:21:58,103 --> 00:21:59,543
(Periodista Han Chul Ho)
384
00:22:02,643 --> 00:22:04,283
("Beneficios injustos de 8 millones de dólares ajustando la cantidad de petróleo")
385
00:22:05,643 --> 00:22:06,913
(¿Crimen sobre el petróleo?)
386
00:22:07,213 --> 00:22:08,853
(Periodista Han Chul Ho)
387
00:22:11,823 --> 00:22:12,923
(Regresó a casa después de ser voluntario en África)
388
00:22:20,993 --> 00:22:22,063
¿Que es esto?
389
00:22:25,263 --> 00:22:26,763
Esto es...
390
00:22:27,303 --> 00:22:30,003
Citó la entrevista de un médico forense de CSI.
391
00:22:30,003 --> 00:22:32,003
Usó un caso similar en el extranjero como prueba.
392
00:22:32,003 --> 00:22:33,003
(No puede ser entrevistado).
393
00:22:47,723 --> 00:22:48,923
("La razón por la cual la muerte de Nam Kang Myung es verdadera")
394
00:22:48,923 --> 00:22:50,093
(Mark Gianelli)
395
00:22:50,093 --> 00:22:51,163
(Jueves 23 de junio de 2011)
396
00:22:54,063 --> 00:22:56,133
(22 de junio de 2011)
397
00:22:56,133 --> 00:22:57,133
(23 de junio de 2011)
398
00:22:57,133 --> 00:22:58,163
(22 de junio de 2011)
399
00:23:00,103 --> 00:23:01,103
Suk Min.
400
00:23:02,633 --> 00:23:03,803
Creo que lo encontré.
401
00:23:03,803 --> 00:23:06,773
Algo está mal. Esto no tiene sentido.
402
00:23:06,773 --> 00:23:08,443
- Suk Min! - ¿Si?
403
00:23:08,443 --> 00:23:10,513
Creo que lo encontré. Lo encontré.
404
00:23:10,513 --> 00:23:11,883
- Mira esto. - ¿Qué?
405
00:23:11,983 --> 00:23:14,713
Mira, el médico forense del CSI ...
406
00:23:14,713 --> 00:23:18,083
no pudo ser entrevistado para empezar.
407
00:23:18,353 --> 00:23:20,593
Durante la misma línea de tiempo, se quedó en África.
408
00:23:21,453 --> 00:23:23,553
Chul Ho también era consciente de esto.
409
00:23:25,163 --> 00:23:26,363
¿Por qué lo hizo?
410
00:23:26,923 --> 00:23:30,563
Cualquiera podría haber enviado un correo electrónico para exponerlo.
411
00:23:31,403 --> 00:23:33,833
¿Cómo podía escribir un artículo tan descaradamente?
412
00:23:34,903 --> 00:23:36,173
Porque era del periódico Daehan.
413
00:23:40,043 --> 00:23:41,273
Ninguno...
414
00:23:41,813 --> 00:23:44,313
Alguna vez duda de que podríamos estar equivocados.
415
00:23:45,283 --> 00:23:47,783
- ¿Qué dijiste? - Incluso si la gente se entera ...
416
00:23:48,453 --> 00:23:50,423
el artículo impreso era un informe falso
417
00:23:50,723 --> 00:23:52,323
nadie le presta atención a eso.
418
00:23:55,253 --> 00:23:58,393
Utilizaron el hecho de que los informes falsos del periódico Daehan ...
419
00:23:59,723 --> 00:24:01,663
tienden a olvidarse con el tiempo.
420
00:24:02,963 --> 00:24:04,903
Se podría decir que usaron un método muy cruel y valiente.
421
00:24:07,333 --> 00:24:08,373
Dios mío.
422
00:24:09,133 --> 00:24:11,043
¿Por qué Chul Ho ...
423
00:24:11,773 --> 00:24:13,003
Pero hay una cosa ...
424
00:24:15,673 --> 00:24:18,643
Realmente no puedo entenderlo.
425
00:24:19,543 --> 00:24:20,813
(Sindicato, bomba de gasolina, 911)
426
00:24:21,183 --> 00:24:22,683
(Debe escribir un artículo criticando la huelga de Geumwoocha)
427
00:24:23,753 --> 00:24:24,823
(Kim Hee Jung)
428
00:24:24,823 --> 00:24:25,923
El nombre es diferente.
429
00:24:27,153 --> 00:24:28,153
¿Qué nombre?
430
00:24:31,563 --> 00:24:33,733
("Una chica de secundaria es golpeada por una bomba de gasolina lanzada por huelguistas")
431
00:24:36,133 --> 00:24:40,003
"Chica de secundaria es golpeada por una bomba de gasolina lanzada por huelguistas".
432
00:24:40,503 --> 00:24:42,073
Esa es la primicia que publicaste el mes pasado.
433
00:24:42,073 --> 00:24:43,673
Pero acabo de escuchar que ninguna chica de secundaria con este nombre ...
434
00:24:43,673 --> 00:24:46,073
fue hospitalizado en ese entonces.
435
00:24:48,773 --> 00:24:50,513
¿Qué está pasando, Chul Ho?
436
00:24:51,583 --> 00:24:52,843
¿Puede usted explicar por favor?
437
00:24:55,183 --> 00:24:57,153
¿Alguien te ordenó ...
438
00:24:58,483 --> 00:24:59,653
escribir este articulo?
439
00:25:03,053 --> 00:25:05,093
("Chica de secundaria en condición crítica ...")
440
00:25:05,093 --> 00:25:06,523
("Después de ser golpeado por una bomba de gasolina")
441
00:25:06,693 --> 00:25:09,493
(Gook Young Hyun, 17 años)
442
00:25:09,863 --> 00:25:11,163
De acuerdo con este memo,
443
00:25:11,763 --> 00:25:15,103
El nombre original que se le dio a Chul Ho fue Kim Hee Jung.
444
00:25:15,903 --> 00:25:18,043
Es un nombre muy común.
445
00:25:18,603 --> 00:25:21,743
No habría sido atrapado por nadie si se fuera con este nombre.
446
00:25:22,343 --> 00:25:23,413
Pero...
447
00:25:24,013 --> 00:25:26,983
deliberadamente cambió el nombre y escribió el artículo final.
448
00:25:27,853 --> 00:25:28,913
¿Por qué?
449
00:25:29,383 --> 00:25:30,423
¿Por qué crees que ...
450
00:25:30,923 --> 00:25:32,753
dejó este tipo de pista?
451
00:25:33,223 --> 00:25:34,253
¿Un error?
452
00:25:36,523 --> 00:25:37,563
No.
453
00:25:38,963 --> 00:25:40,833
Es muy raro que sea un error.
454
00:25:41,333 --> 00:25:43,463
Es como el caso de Yoon Seon Woo.
455
00:25:43,803 --> 00:25:46,363
El informe falso quedó atrapado porque se publicó 30 minutos ...
456
00:25:46,363 --> 00:25:47,673
antes de que la policía llegara a la escena.
457
00:25:48,633 --> 00:25:50,033
Es extraño que Chul Ho ...
458
00:25:50,903 --> 00:25:53,343
cometer errores repetitivos como este.
459
00:25:54,213 --> 00:25:55,673
Simplemente no tiene sentido.
460
00:25:57,243 --> 00:25:58,643
Si no fue un error,
461
00:25:59,683 --> 00:26:01,053
Es una de estas dos razones.
462
00:26:02,613 --> 00:26:04,523
O bien tenía una razón inevitable,
463
00:26:06,553 --> 00:26:08,353
o en realidad estaba tratando de decirnos algo.
464
00:26:19,833 --> 00:26:20,903
(Informe del caso de Nam Kang Myung)
465
00:26:20,973 --> 00:26:22,573
(Información personal, Nam Kang Myung)
466
00:26:26,143 --> 00:26:27,143
¿Ver?
467
00:26:27,413 --> 00:26:29,413
Su cuerpo se descompuso demasiado rápido.
468
00:26:29,943 --> 00:26:30,983
(Evidencia 2)
469
00:26:30,983 --> 00:26:32,443
(Evidencia 3)
470
00:26:39,823 --> 00:26:41,923
No tienes preguntas, ¿verdad?
471
00:26:42,153 --> 00:26:44,263
Creo que he cooperado lo suficiente.
472
00:26:44,263 --> 00:26:46,523
No. Tengo una pregunta.
473
00:26:46,663 --> 00:26:49,493
Eres bastante ingenioso.
474
00:26:49,493 --> 00:26:51,363
Aquí dice que adivinaste su identidad ...
475
00:26:51,363 --> 00:26:54,573
confirmando su atuendo cuando encontraste su cuerpo por primera vez.
476
00:26:54,903 --> 00:26:57,143
Pero el cadáver ya se había descompuesto mucho.
477
00:26:57,143 --> 00:27:00,203
¿Cómo estaba segura la policía de que se trataba de Nam Kang Myung?
478
00:27:00,203 --> 00:27:02,113
¿Por qué molestarse en preguntar? Todo está escrito en el informe.
479
00:27:02,343 --> 00:27:03,883
No hay mucho que agregar a eso.
480
00:27:04,413 --> 00:27:05,883
Esa no es una respuesta adecuada.
481
00:27:06,143 --> 00:27:07,883
Necesitas ser convincente.
482
00:27:07,883 --> 00:27:09,083
Tu pequeño...
483
00:27:09,813 --> 00:27:11,523
En primer lugar, obtuvimos la confirmación de su familia.
484
00:27:11,523 --> 00:27:13,383
En segundo lugar, obtuvimos su huella digital del NSCI.
485
00:27:13,383 --> 00:27:15,753
La altura estimada fue similar,
486
00:27:16,723 --> 00:27:19,863
y si miras aquí, hay pérdida ósea en su pulgar derecho.
487
00:27:20,163 --> 00:27:21,593
Coincide con la condición de Nam Kang Myung.
488
00:27:21,763 --> 00:27:24,233
Esta fue la evidencia más crítica.
489
00:27:24,333 --> 00:27:25,363
Señor.
490
00:27:25,803 --> 00:27:28,673
Mi tío trabaja en una fábrica y su pulgar también se ve así.
491
00:27:28,673 --> 00:27:32,103
Además de eso, el NSCI no pudo explicar por qué su cuerpo ...
492
00:27:32,103 --> 00:27:33,503
se había descompuesto tan rápido.
493
00:27:33,943 --> 00:27:35,843
Es por eso que hubo rumores sobre un cambio en el cuerpo.
494
00:27:35,843 --> 00:27:36,873
Sung Shik.
495
00:27:37,383 --> 00:27:38,983
Eres periodista
496
00:27:39,313 --> 00:27:41,583
No debe dejarse llevar por los comentarios de la gente en Internet.
497
00:27:42,083 --> 00:27:43,653
Su familia nos dio una confirmación.
498
00:27:43,983 --> 00:27:46,853
Qué más evidencia necesitas?
499
00:27:49,353 --> 00:27:50,363
¿Su familia?
500
00:27:54,893 --> 00:27:56,163
- Es raro, ¿verdad? - Está.
501
00:27:56,163 --> 00:27:58,003
- Verlo en persona ... - Hace que parezca más raro.
502
00:27:59,763 --> 00:28:02,373
¡Yo estoy diciendo la verdad!
503
00:28:02,703 --> 00:28:07,043
Un fiscal está aquí como víctima.
504
00:28:08,373 --> 00:28:10,583
¿Qué dijiste que le pasó a Kwon So Ra?
505
00:28:10,783 --> 00:28:13,143
Ella fue atacada mientras estaba en la investigación de campo.
506
00:28:13,143 --> 00:28:15,283
Actualmente está escribiendo un informe en la Agencia Metropolitana de Seúl.
507
00:28:15,553 --> 00:28:18,553
¿Cómo se atreve alguien a atacar a un fiscal?
508
00:28:19,153 --> 00:28:20,323
¿Vas a ir a verla ahora mismo?
509
00:28:20,323 --> 00:28:22,693
Entonces, ¿debería ir a verla un mes después?
510
00:28:22,793 --> 00:28:24,593
No. Fiscal Jefe Cha.
511
00:28:24,593 --> 00:28:25,963
- Dios mío. - Fiscal Kwon.
512
00:28:26,193 --> 00:28:27,263
Mu Young.
513
00:28:27,263 --> 00:28:29,133
- Mu Young. - ¿Estás bien?
514
00:28:30,033 --> 00:28:31,033
¿Estás bien?
515
00:28:31,033 --> 00:28:33,203
Fiscal Kwon, ¿qué pasó?
516
00:28:33,533 --> 00:28:35,833
¿Qué clase de idiota te hizo esto?
517
00:28:36,073 --> 00:28:37,543
Estoy bien.
518
00:28:39,173 --> 00:28:40,203
¡Oye!
519
00:28:40,413 --> 00:28:42,943
No me gustaste en el momento en que te vi.
520
00:28:42,943 --> 00:28:46,143
Pensé que solías hacer ejercicio. ¡Deberías haberla protegido!
521
00:28:47,983 --> 00:28:49,013
Lo siento.
522
00:28:49,013 --> 00:28:51,083
Ella puede tener mal genio.
523
00:28:51,983 --> 00:28:53,023
Pero...
524
00:28:57,023 --> 00:28:58,493
De todos modos, ella es una persona muy frágil.
525
00:28:58,493 --> 00:29:00,493
Mira sus pequeños hombros.
526
00:29:00,893 --> 00:29:03,533
Sé que es mi subordinado
527
00:29:03,533 --> 00:29:04,903
pero estoy realmente sin palabras.
528
00:29:04,903 --> 00:29:07,473
Hemos venido a la estación de policía ...
529
00:29:07,473 --> 00:29:09,873
todos los días a causa de este punk.
530
00:29:10,173 --> 00:29:12,243
No te quejes si no has pasado por lo que estamos pasando.
531
00:29:12,903 --> 00:29:14,313
¿Qué estoy diciendo?
532
00:29:14,543 --> 00:29:17,583
Deberías dejar de hablar. No hables de ti ahora mismo.
533
00:29:17,743 --> 00:29:18,743
¿Derecha?
534
00:29:18,943 --> 00:29:20,613
De repente sentí que debía parar.
535
00:29:21,313 --> 00:29:22,683
- Director en jefe Yang. - ¿Qué?
536
00:29:22,683 --> 00:29:24,983
Obviamente parece que ella es la víctima.
537
00:29:24,983 --> 00:29:27,153
Entonces, ¿por qué tuviste que traernos a todos aquí?
538
00:29:28,493 --> 00:29:30,763
Puedes hablar de eso más tarde.
539
00:29:31,363 --> 00:29:32,863
Estoy totalmente de acuerdo con el.
540
00:29:32,863 --> 00:29:35,763
Este lugar está empezando a crecer en mí desde que he estado aquí con tanta frecuencia.
541
00:29:36,663 --> 00:29:38,263
Pero no somos las niñeras de Mu Young.
542
00:29:38,833 --> 00:29:42,433
Siento presión sobre nuestra relación anormalmente cercana.
543
00:29:42,433 --> 00:29:45,073
Bueno. Puedes hablar sobre tus pensamientos internos más tarde en casa.
544
00:29:45,203 --> 00:29:48,143
Estoy seguro de que el director general Yang no lo sabía. Mu Young siempre está en problemas.
545
00:29:48,313 --> 00:29:51,643
Para ya. Deja de hablar. ¡Cierra esa boca tuya!
546
00:29:51,643 --> 00:29:53,083
Me gustaría disculparme en nombre de todos.
547
00:29:53,083 --> 00:29:54,483
¿Por qué te disculpas?
548
00:29:55,853 --> 00:29:58,583
¿La policía especificó al sospechoso?
549
00:29:58,923 --> 00:30:01,393
Por favor dime si recuerdas algo.
550
00:30:01,553 --> 00:30:03,223
Hemos terminado de hacer su boceto compuesto.
551
00:30:03,223 --> 00:30:06,723
Tendremos que analizar las filmaciones de CCTV.
552
00:30:08,133 --> 00:30:11,433
Pero hay algo que me sigue molestando.
553
00:30:13,203 --> 00:30:15,873
Entregue mi registro de llamadas al equipo de análisis de voz ...
554
00:30:16,303 --> 00:30:18,343
tan pronto como vayas a trabajar mañana por la mañana.
555
00:30:19,043 --> 00:30:20,343
¿Un análisis de voz?
556
00:30:21,473 --> 00:30:22,573
¿No te diste cuenta ...
557
00:30:24,143 --> 00:30:27,153
¿Hay algo raro en su forma de hablar?
558
00:30:28,953 --> 00:30:30,653
Cuando la gente habla
559
00:30:31,983 --> 00:30:33,523
Hablan con un tono.
560
00:30:35,053 --> 00:30:36,153
Pero...
561
00:30:37,663 --> 00:30:38,893
No tenía tono.
562
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Alguna cosa...
563
00:30:42,793 --> 00:30:43,963
estaba fuera de sí.
564
00:30:44,363 --> 00:30:45,563
Quiero saber...
565
00:30:46,403 --> 00:30:47,933
¿Qué hay en esa unidad flash?
566
00:30:49,703 --> 00:30:51,503
Tú eres quien me llamó.
567
00:30:52,243 --> 00:30:53,773
¿Por qué crees que murió tu hermano?
568
00:30:54,773 --> 00:30:58,143
Eso es porque él me siguió demasiado como tú.
569
00:31:01,113 --> 00:31:02,483
¿No tenía tono?
570
00:31:04,423 --> 00:31:06,483
De acuerdo, lo entiendo.
571
00:31:07,193 --> 00:31:09,023
Bien, te llamaré de vuelta.
572
00:31:10,053 --> 00:31:11,063
Fiscal Kwon.
573
00:31:11,623 --> 00:31:13,733
Hemos recopilado todas las filmaciones de CCTV.
574
00:31:14,063 --> 00:31:15,833
Pero te perdimos en el medio.
575
00:31:15,833 --> 00:31:18,703
Además de eso, condujo un automóvil robado.
576
00:31:19,103 --> 00:31:20,163
¿"Un auto robado"?
577
00:31:21,573 --> 00:31:23,903
¿Eso significa que no encontraste nada?
578
00:31:23,973 --> 00:31:28,043
Bueno, encontramos una huella digital de la chaqueta que llevaba puesta.
579
00:31:29,243 --> 00:31:31,443
Pero la cosa es que ...
580
00:31:45,163 --> 00:31:47,033
¿A donde van ellos?
581
00:31:47,563 --> 00:31:49,593
Si no me hubiera peleado con Han Mu Young,
582
00:31:49,593 --> 00:31:51,103
Ya me había unido a ellos en este momento.
583
00:31:51,403 --> 00:31:53,673
"Una pelea"? Eso es raro.
584
00:31:53,903 --> 00:31:56,533
Por lo que recuerdo, te atrapó por el cuello.
585
00:31:57,403 --> 00:32:00,343
Oye, fue una pelea contra dos hombres con los mismos poderes.
586
00:32:00,673 --> 00:32:02,013
Por supuesto.
587
00:32:02,943 --> 00:32:03,983
Tu pequeño...
588
00:32:12,653 --> 00:32:14,823
Suk Min, estamos en la estación de policía.
589
00:32:15,693 --> 00:32:17,563
Actualmente estamos presenciando algo enorme en este momento.
590
00:32:18,163 --> 00:32:20,223
¿Qué? ¿Quién dijiste que era la víctima?
591
00:32:22,063 --> 00:32:25,803
De acuerdo, lo investigaré. Ustedes pueden irse a casa ahora.
592
00:32:32,103 --> 00:32:33,103
Yoo Kyung
593
00:32:33,643 --> 00:32:36,513
Yoo Kyung Deberías irte a casa ahora.
594
00:32:37,243 --> 00:32:39,883
Voy a ir a la estación de policía. Puedes irte a casa primero.
595
00:32:40,353 --> 00:32:41,483
- Bueno. - Buen trabajo.
596
00:32:48,653 --> 00:32:49,653
Qué...
597
00:32:52,063 --> 00:32:53,063
¿Qué está haciendo esto aquí?
598
00:33:01,287 --> 00:33:05,057
(El episodio 20 saldrá al aire en breve).
599
00:33:05,370 --> 00:33:06,810
(Episodio 20)
600
00:33:16,620 --> 00:33:19,890
¿Por qué tuvo que hacer esto?
601
00:33:21,890 --> 00:33:24,590
Supongo que todos viven diligentemente.
602
00:33:28,260 --> 00:33:31,000
Así es como perdiste ...
603
00:33:31,930 --> 00:33:33,670
el fiscal?
604
00:33:35,070 --> 00:33:38,270
Lo siento. No tenía otras opciones.
605
00:33:38,470 --> 00:33:42,080
Esto podría convertirse en un gran problema. Mantente bajo el radar por un tiempo.
606
00:33:43,850 --> 00:33:47,080
¿Y puedes hacer algo al respecto primero?
607
00:33:47,580 --> 00:33:49,520
Se destaca y no es agradable a la vista.
608
00:33:51,690 --> 00:33:53,390
¿Crees que este es un favor que te pido ahora?
609
00:33:56,730 --> 00:33:59,630
Supongo que sigues olvidando ...
610
00:34:02,000 --> 00:34:03,700
El propósito de tu existencia.
611
00:34:19,050 --> 00:34:20,280
Hola.
612
00:34:20,280 --> 00:34:21,950
- Hola. - Hola.
613
00:34:23,890 --> 00:34:25,390
- Mucho tiempo sin verte. Dios mío.
614
00:34:25,620 --> 00:34:28,920
Oh mi. Últimamente, Seoul Post está haciendo todo el trabajo.
615
00:34:28,920 --> 00:34:30,090
- ¿No lo es? - Venga.
616
00:34:30,230 --> 00:34:32,960
Casi estabas haciendo tratos con la Casa Azul.
617
00:34:32,960 --> 00:34:36,670
Bueno, el periódico Daehan allanó el camino primero.
618
00:34:36,670 --> 00:34:38,470
Así que tuvimos suerte.
619
00:34:39,470 --> 00:34:42,900
En un momento como este, deberías seguir adelante.
620
00:34:43,070 --> 00:34:44,910
Tienes que comenzar con una explosión.
621
00:34:44,910 --> 00:34:47,210
Así es como la gente sabe dónde reside el poder.
622
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Mírate.
623
00:34:49,080 --> 00:34:50,680
Sr. Kim, ha pasado un tiempo.
624
00:34:57,150 --> 00:34:58,320
Disculpeme un momento.
625
00:34:59,890 --> 00:35:00,960
Hola señor Cho.
626
00:35:00,960 --> 00:35:03,530
Dios mío, hola. No te he visto por un tiempo.
627
00:35:03,930 --> 00:35:05,230
Venga. Deberíamos estar en contacto.
628
00:35:05,230 --> 00:35:07,060
- Lo siento. - Bueno.
629
00:35:07,730 --> 00:35:09,200
- Te veré más tarde. - Por supuesto. Te veré más tarde.
630
00:35:09,200 --> 00:35:10,270
Bueno.
631
00:35:17,570 --> 00:35:18,570
Hola.
632
00:35:20,010 --> 00:35:22,780
¿Qué quieres decir con que podrías estar expuesto?
633
00:35:22,780 --> 00:35:26,050
¿Viste al editor jefe Jung Hae Dong acompañarnos esta noche?
634
00:35:26,050 --> 00:35:29,720
Dijo algo extraño.
635
00:35:30,290 --> 00:35:34,360
Dijo que el Equipo Splash está investigando el caso Nam Kang Myung.
636
00:35:35,220 --> 00:35:36,220
¿Qué?
637
00:35:36,220 --> 00:35:38,460
Esto es solo un rumor, ¿verdad?
638
00:35:39,260 --> 00:35:42,500
Dios mío, cubrí tantos casos en ese momento.
639
00:35:42,700 --> 00:35:44,970
Si descubren que ayudo a encubrir ese caso,
640
00:35:45,970 --> 00:35:48,500
No podré mostrar mi cara en esta profesión nunca más.
641
00:35:50,870 --> 00:35:51,910
Señor.
642
00:35:51,910 --> 00:35:53,380
Entiendo lo que dices
643
00:35:56,340 --> 00:35:58,810
pero eso no es algo que algunos periodistas puedan desenterrar.
644
00:35:58,880 --> 00:36:01,780
Tiene razón señor. Pero esto es...
645
00:36:01,780 --> 00:36:05,350
Pero por cierto, ¿por qué estás mostrando tu cara en esta reunión?
646
00:36:05,990 --> 00:36:07,890
¿Perdón?
647
00:36:07,890 --> 00:36:09,590
¿Crees que tienes un lugar en esta reunión ...
648
00:36:09,860 --> 00:36:12,560
¿solo porque puedes moldear las opiniones públicas o qué?
649
00:36:13,200 --> 00:36:14,930
No señor. Yo solo...
650
00:36:14,930 --> 00:36:17,070
Deberías conocer tu lugar.
651
00:36:18,800 --> 00:36:20,500
Si eres un peón, actúa como uno ...
652
00:36:21,870 --> 00:36:23,370
y hazte útil.
653
00:36:27,240 --> 00:36:28,710
Lo siento señor. Yo solo...
654
00:36:28,710 --> 00:36:29,810
Si entiendes, vete.
655
00:36:31,910 --> 00:36:33,080
Sí señor.
656
00:36:38,950 --> 00:36:40,260
Gu Tae Won.
657
00:36:41,490 --> 00:36:43,790
Así es como vas a jugar.
658
00:36:45,390 --> 00:36:47,900
(Té y bebidas)
659
00:36:52,230 --> 00:36:53,840
Bienvenidos.
660
00:37:01,080 --> 00:37:04,410
Un pajarito me dice que has tomado tu decisión.
661
00:37:06,880 --> 00:37:08,720
Pero antes de eso,
662
00:37:09,850 --> 00:37:12,550
Me gustaría que garantizaras ...
663
00:37:13,090 --> 00:37:16,220
lo que puedo sacar de esto
664
00:37:16,690 --> 00:37:19,930
Si descubren que te he filtrado esto ...
665
00:37:19,930 --> 00:37:21,330
¿Quieres una garantía?
666
00:37:24,270 --> 00:37:25,430
Dr. Kim
667
00:37:26,000 --> 00:37:28,700
No es difícil despertarse de un sueño ahora, ¿verdad?
668
00:37:29,600 --> 00:37:30,910
¿Un sueño?
669
00:37:31,110 --> 00:37:34,910
Eres un pedazo de basura que fue sobornado para fabricar la muerte de alguien.
670
00:37:36,240 --> 00:37:38,850
Y, sin embargo, quieres negociar conmigo.
671
00:37:39,410 --> 00:37:41,880
Te estás poniendo en apuros ...
672
00:37:42,250 --> 00:37:44,320
si quieres hacer un trato conmigo
673
00:37:44,690 --> 00:37:47,790
Si me cuentas todo
674
00:37:48,990 --> 00:37:51,890
Yo seré quien decida cómo voy a recompensarte.
675
00:37:54,160 --> 00:37:56,800
Todo bien. ¿Deberíamos empezar?
676
00:37:58,800 --> 00:38:02,200
Dime por qué Nam Kang Myung está tratando de regresar a Corea.
677
00:38:02,270 --> 00:38:03,540
Comience con eso primero.
678
00:38:16,850 --> 00:38:19,620
(Han Chul Ho, Departamento de Noticias Local)
679
00:38:21,660 --> 00:38:23,560
El estuche fabricado Yoon Seon Woo.
680
00:38:23,560 --> 00:38:26,930
Se ha producido un incidente en el que un civil mató a un oficial de policía.
681
00:38:27,160 --> 00:38:30,030
El fallecido, oficial Seo, es conocido ...
682
00:38:30,030 --> 00:38:32,030
ser guardacostas de la Guardia Costera de Incheon.
683
00:38:32,330 --> 00:38:35,870
El sospechoso, el Sr. Yoon en sus 20 años, fue arrestado en su casa.
684
00:38:40,080 --> 00:38:41,710
El nombre cambiado de estudiante de secundaria.
685
00:38:41,710 --> 00:38:42,910
(Kim Hee Jung)
686
00:38:43,080 --> 00:38:44,450
(Gook Young Hyun)
687
00:38:50,220 --> 00:38:52,120
Incluyendo el cuaderno que entró en mi posesión.
688
00:38:52,250 --> 00:38:53,920
Dios mío, empacaste tus cosas tan rápido.
689
00:38:54,660 --> 00:38:57,430
Ya te has olvidado de nosotros ahora que estás en el Equipo Splash.
690
00:39:02,330 --> 00:39:04,530
Hay demasiados rastros que Chul Ho había dejado atrás.
691
00:39:05,170 --> 00:39:06,640
Si los ocultara,
692
00:39:06,770 --> 00:39:09,440
podría haber hecho un mejor trabajo ocultándolos.
693
00:39:10,570 --> 00:39:13,240
¿Por qué dejó estas pistas?
694
00:39:13,940 --> 00:39:15,140
Y por qué...
695
00:39:15,810 --> 00:39:17,750
seguimos recibiendo ...
696
00:39:18,150 --> 00:39:19,850
nosotros mismos involucrados con el caso fabricado?
697
00:39:20,820 --> 00:39:22,450
Si no fue un error,
698
00:39:23,250 --> 00:39:24,820
Es una de estas razones.
699
00:39:26,290 --> 00:39:28,290
O bien tenía una razón inevitable,
700
00:39:30,160 --> 00:39:32,090
o en realidad estaba tratando de decirnos algo.
701
00:39:33,360 --> 00:39:34,860
¿Es él realmente el indicado ...
702
00:39:35,730 --> 00:39:37,570
empujándonos a este caso?
703
00:39:39,370 --> 00:39:41,140
¿Pero para qué?
704
00:39:47,040 --> 00:39:48,780
Porque quería volver a arreglar las cosas.
705
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
Quizás esto es lo que quiso decir ...
706
00:39:53,520 --> 00:39:55.050
cuando me dijo esas cosas.
707
00:39:56,050 --> 00:39:58.020
Oye, idiota. ¿Dónde estás ahora mismo?
708
00:39:58,890 --> 00:40:00,290
Lo siento, Suk Min.
709
00:40:01,620 --> 00:40:02,960
(Hace 5 años)
710
00:40:02,960 --> 00:40:05,090
¿Tu lo lamentas? ¿Dijiste que lo sientes?
711
00:40:05,390 --> 00:40:07,660
Oye, ¿has perdido la cabeza?
712
00:40:07,900 --> 00:40:10,370
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
713
00:40:11,030 --> 00:40:13,700
Deberías haberte detenido cuando te lo dije.
714
00:40:13,800 --> 00:40:15,970
¿Cómo pudiste haberlo arrastrado hasta aquí?
715
00:40:16,100 --> 00:40:19,170
Oye, vuelve. Regresa a la oficina.
716
00:40:19,410 --> 00:40:22,280
Regrese y expongamos quién estaba detrás del informe falso.
717
00:40:22,280 --> 00:40:26,180
Te explicarás que el presidente Min no tenía demencia.
718
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
¿Habrá alguna diferencia cuando explique eso?
719
00:40:30,750 --> 00:40:31,790
¿Qué?
720
00:40:32,250 --> 00:40:33,920
Quería arreglar las cosas.
721
00:40:35,220 --> 00:40:37,190
No, pensé que podría arreglar las cosas otra vez.
722
00:40:39,060 --> 00:40:40,130
Pero...
723
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Así es.
724
00:40:50,070 --> 00:40:51,210
Definitivamente dijo ...
725
00:40:56,980 --> 00:40:58,350
¿De qué estás hablando?
726
00:40:58,850 --> 00:41:01,250
Tienes la huella digital, pero no puedes identificar de quién es.
727
00:41:01,380 --> 00:41:03,520
Esta es una rara ocasión.
728
00:41:03,620 --> 00:41:05,750
No sé cómo decirte esto.
729
00:41:05,850 --> 00:41:07,790
Pero primero, no fue difícil obtener la huella digital.
730
00:41:07,920 --> 00:41:11,190
Muchas huellas dactilares estaban dañadas, pero por suerte de su chaqueta,
731
00:41:11,190 --> 00:41:13,900
pudimos asegurar una huella digital de la cual quedó el 80 por ciento.
732
00:41:14,700 --> 00:41:18,000
Sin embargo, según la base de datos de la Agencia Nacional de Policía,
733
00:41:18,470 --> 00:41:20,300
dice que no hay un individuo con la huella digital.
734
00:41:20,370 --> 00:41:23,140
Tenemos que analizar en profundidad para obtener más información.
735
00:41:23,470 --> 00:41:24,770
Es porque esto sucedió en Corea.
736
00:41:25,010 --> 00:41:27,580
Si esto sucedió en los EE. UU., El CSI ...
737
00:41:27,580 --> 00:41:29,950
Para su información, el sistema de identificación de huellas digitales de nuestro país ...
738
00:41:29,950 --> 00:41:31,510
Es uno de los mejores del mundo.
739
00:41:32,150 --> 00:41:33,150
Buen trabajo.
740
00:41:33,150 --> 00:41:35,650
¿Podría ser porque alguna parte de la huella digital estaba dañada?
741
00:41:35,980 --> 00:41:39,290
¿Hay alguna manera de que podamos restaurar la huella digital en su totalidad?
742
00:41:39,290 --> 00:41:42,890
Lo siento. No soy mago, sino policía.
743
00:41:43,230 --> 00:41:46,560
Además, no puedo decir que la huella digital esté en mal estado.
744
00:41:48,530 --> 00:41:49,770
No se preocupe, fiscal.
745
00:41:50,230 --> 00:41:52,130
Voy a atrapar a este tipo por todos los medios.
746
00:41:52,430 --> 00:41:53,500
Este idiota ...
747
00:41:54,600 --> 00:41:57,470
usó un medicamento que no se puede rastrear en la autopsia.
748
00:41:57,870 --> 00:41:59,570
Por la forma en que obtiene su información ...
749
00:41:59,570 --> 00:42:01,780
y mata a sus víctimas, no es un tipo ordinario.
750
00:42:02,410 --> 00:42:04,210
El es muy complicado.
751
00:42:05,180 --> 00:42:07,450
¿Qué hay de esto? ¿Puede él posiblemente ...
752
00:42:07,850 --> 00:42:10,920
pertenece a una organización donde sus identidades no pueden ser reveladas?
753
00:42:10,920 --> 00:42:15,160
Disculpe. Creo que puede haber visto demasiadas películas.
754
00:42:15,520 --> 00:42:18,860
Yo no diría eso. No creo que sea completamente inviable.
755
00:42:19,430 --> 00:42:22,360
A principios de 2000, un hombre de unos 40 años murió en un accidente de atropello y fuga.
756
00:42:22,360 --> 00:42:24,130
No había documentos oficiales sobre su identidad.
757
00:42:24,330 --> 00:42:26,300
Se sospechaba que si era un espía.
758
00:42:26,470 --> 00:42:29,370
Más tarde se descubrió que era agente de una organización de inteligencia.
759
00:42:29,970 --> 00:42:31,710
Las variables existen en todas partes.
760
00:42:31,910 --> 00:42:33,540
Es una cuestión de tu voluntad ...
761
00:42:34,040 --> 00:42:35,740
si quieres averiguarlo o no.
762
00:42:49,120 --> 00:42:50,160
Fiscal Jefe Cha.
763
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Como supiste...
764
00:42:57,600 --> 00:42:58.870
Nos encontremos de nuevo.
765
00:42:59,600 --> 00:43:01,270
El destino nos sigue uniendo.
766
00:43:04,740 --> 00:43:06,780
Leí el artículo reciente del Equipo Splash.
767
00:43:07,480 --> 00:43:09,080
Pensé que ya habían terminado,
768
00:43:09,580 --> 00:43:10,980
pero supongo que no.
769
00:43:10,980 --> 00:43:13,320
Has logrado defenderte también.
770
00:43:13,320 --> 00:43:15,550
Es porque tengo principios y una base firme.
771
00:43:15,550 --> 00:43:17,950
Entonces déjame preguntarte algo.
772
00:43:18,350 --> 00:43:21,220
¿Todavía tienes tus manos en ese caso?
773
00:43:21,690 --> 00:43:22,860
El caso Nam Kang Myung.
774
00:43:25,730 --> 00:43:27,260
Supongo que sabes algo.
775
00:43:27,260 --> 00:43:28,860
Debes escribir tus artículos con poder psíquico.
776
00:43:29,600 --> 00:43:31,330
Ni siquiera hemos hablado tanto todavía.
777
00:43:31,330 --> 00:43:34,200
Todavía tengo mi ingenio conmigo. No volví sin razón.
778
00:43:34,870 --> 00:43:36,840
Entonces, ¿deberíamos ser honestos el uno con el otro?
779
00:43:36,840 --> 00:43:38,640
Ambos parecemos tener algo en nuestras manos.
780
00:43:38,640 --> 00:43:40,540
¿Olvidaste todo lo que pasamos?
781
00:43:41,810 --> 00:43:43,350
Ya no coopero con los medios.
782
00:43:43,350 --> 00:43:44,710
Si Nam Kang Myung está vivo ...
783
00:43:45,810 --> 00:43:48,720
él puede ser la clave para resolver el caso del presidente Min.
784
00:43:48,720 --> 00:43:49,790
Como sabes,
785
00:43:50,090 --> 00:43:53,320
Nam Kang Myung fue quien movió todos los fondos del patrocinador.
786
00:43:53,320 --> 00:43:56,390
Sí, podríamos reabrir la investigación.
787
00:43:57,530 --> 00:43:59,900
Pero si tienes alguna sensación de vergüenza,
788
00:44:00,360 --> 00:44:02,130
El periódico Daehan no debería participar en esto.
789
00:44:02,300 --> 00:44:04,270
- ¿De qué estás hablando? - Periódico Daehan ...
790
00:44:05,070 --> 00:44:06,330
es el experto en escribir artículos falsos.
791
00:44:07,240 --> 00:44:08,340
¿Pero sabes que?
792
00:44:08,870 --> 00:44:10,940
Una línea falsa en tu artículo ...
793
00:44:10,940 --> 00:44:12,810
toma cien palabras para rectificar.
794
00:44:13,440 --> 00:44:16,710
El estatuto de limitaciones ni siquiera se aplica a los crímenes de los medios.
795
00:44:18,180 --> 00:44:19,780
No me importaría que viniera de otra persona,
796
00:44:21,250 --> 00:44:24,490
pero no creo que merezca escuchar eso de un cómplice.
797
00:44:25,490 --> 00:44:27,960
¿Crees que la fiscalía tiene derecho a criticarnos?
798
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
- ¿Me estás criticando? - No puedo llamarlo un cumplido.
799
00:44:31,660 --> 00:44:34,500
Arruinaste el caso del presidente Min con ese informe falso,
800
00:44:34,500 --> 00:44:36,360
y quieres volver a este caso?
801
00:44:36,730 --> 00:44:37,730
Dios mío.
802
00:44:38,030 --> 00:44:40,570
Pensé que al menos tenías una sensación de vergüenza.
803
00:44:41,040 --> 00:44:42,900
Pero supongo que estaba equivocado.
804
00:44:42,900 --> 00:44:44,770
No, me da vergüenza.
805
00:44:45,740 --> 00:44:48,810
Tengo ganas de volverme loco con todos los casos que aplastamos.
806
00:44:50,010 --> 00:44:51,080
¿Pero qué más puedo hacer?
807
00:44:51,880 --> 00:44:52,910
Tengo que hacerlo bien.
808
00:44:53,750 --> 00:44:55,350
Ese es el alcance de nuestro trabajo.
809
00:44:55,350 --> 00:44:57,620
Bueno, tal como lo veo, solo estás siendo terco.
810
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
No.
811
00:44:59,050 --> 00:45:01,260
Personas con una mente menos retorcida ...
812
00:45:01,860 --> 00:45:03,230
llamaría a esto arrepentimiento.
813
00:45:08,254 --> 00:45:11,486
[VIU Ver] Episodio 20 Falsificar "¿Crees que todo esto fue un error?"
- = Ruo Xi = -
814
00:45:16,300 --> 00:45:18,070
Fiscal, iré a buscar el auto.
815
00:45:21,480 --> 00:45:22,680
¿Realmente estarás bien?
816
00:45:24,080 --> 00:45:27,320
Creo que he respondido esa pregunta mil veces hoy.
817
00:45:28,350 --> 00:45:29,580
Digamos que lo soy.
818
00:45:30,690 --> 00:45:31,720
Y...
819
00:45:33,990 --> 00:45:34,990
gracias.
820
00:45:37,130 --> 00:45:38,360
Lo lamentaba.
821
00:45:39,090 --> 00:45:41,260
Por supuesto que lo sientes.
822
00:45:42,860 --> 00:45:45,530
Pero puedes dejar de disculparte.
823
00:45:45,830 --> 00:45:46,840
¿Por qué?
824
00:45:47,640 --> 00:45:50,240
¿Porque ni siquiera hubieras comenzado si esto te asustara?
825
00:45:51,670 --> 00:45:53,380
¿Porque eres el gran Kwon So Ra?
826
00:45:53,380 --> 00:45:54,380
Porque estoy avergonzado
827
00:45:55,580 --> 00:45:58,110
Para ser honesto, estaba muy asustado.
828
00:45:59,750 --> 00:46:01,850
Odio el hecho de que yo ...
829
00:46:02,580 --> 00:46:03,620
estaba asustado delante de él.
830
00:46:07,590 --> 00:46:08,760
Entonces me iré.
831
00:46:09,690 --> 00:46:10,760
Jefe, vámonos.
832
00:46:12,030 --> 00:46:13,060
¿Quién es él?
833
00:46:15,830 --> 00:46:17,300
Solo un reportero lo sé.
834
00:46:20,070 --> 00:46:22,870
"¿Solo un periodista que conozco?" ¿Qué hay con eso?
835
00:46:24,540 --> 00:46:26,240
Bueno, solo soy una reportera que ella conoce.
836
00:46:27,380 --> 00:46:29,640
¿Pero por qué me molesta eso?
837
00:46:32,210 --> 00:46:35,250
¿Qué pasa con él?
838
00:46:35,250 --> 00:46:37,450
¿Está bien en la cabeza?
839
00:46:37,450 --> 00:46:39,960
Él puede hacer mucho mejor que eso.
840
00:46:39,960 --> 00:46:43,230
Es solo un idiota. No puede dejar que la mujer se vaya así.
841
00:46:43,230 --> 00:46:44,530
El no puede hacer eso.
842
00:46:44,530 --> 00:46:46,860
No tiene células de datación en su ADN.
843
00:46:46,860 --> 00:46:49,260
Han Mu Young, ¿se está dando la vuelta?
844
00:46:49,260 --> 00:46:51,500
¿Se está dando la vuelta? ¡Se dio la vuelta!
845
00:46:51,500 --> 00:46:53,870
Si la despide así ...
846
00:46:53,870 --> 00:46:54,940
El es tonto.
847
00:46:55,340 --> 00:46:57,810
Esto me está enojando, así que ¡vamos!
848
00:46:58,270 --> 00:47:00,940
Que ambos sean idiotas juntos y descifren eso.
849
00:47:00,940 --> 00:47:01,980
¿Ambos?
850
00:47:01,980 --> 00:47:03,480
¿Por qué preguntar cuando es tan obvio?
851
00:47:03,480 --> 00:47:04,910
Sus cerebros solo funcionan de una manera.
852
00:47:04,980 --> 00:47:08,080
Siempre toman el camino difícil en la vida.
853
00:47:08,080 --> 00:47:09,620
- Veo. - Veo.
854
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
Solo vamonos.
855
00:47:21,660 --> 00:47:24,630
¿A dónde fueron después de abandonarme?
856
00:47:34,780 --> 00:47:37,010
¿Qué sucede contigo?
857
00:47:37,510 --> 00:47:40,250
¿Por qué nunca puedes tener cuidado y causar algo como esto?
858
00:47:40,550 --> 00:47:42,180
Si el fiscal Kwon no me hubiera detenido,
859
00:47:42,180 --> 00:47:44,620
Te hubiera golpeado.
860
00:47:45,850 --> 00:47:49,460
Si quieres pegarme tan mal, pégame ahora.
861
00:47:50,690 --> 00:47:51,690
No importa.
862
00:47:51,890 --> 00:47:54,930
Un puñetazo en esa cabeza tonta no cambiará nada.
863
00:47:55,530 --> 00:47:56,770
Deja de hablar y solo sígueme.
864
00:47:59,840 --> 00:48:01,940
¿Por qué está siendo tan amigable de repente?
865
00:48:02,370 --> 00:48:04,540
¿Qué estás haciendo? Solo sube al auto.
866
00:48:05,870 --> 00:48:06,940
Usted no?
867
00:48:07,310 --> 00:48:10,210
Es un hombre muy raro.
868
00:48:35,970 --> 00:48:40,010
(Director Gu)
869
00:48:43,750 --> 00:48:44,810
Si.
870
00:48:44,810 --> 00:48:47,880
¿Qué es esto que escucho sobre el equipo de Splash que persigue a Nam Kang Myung?
871
00:48:48,520 --> 00:48:49,680
¿Quieres morir con nosotros?
872
00:48:51,420 --> 00:48:54,820
Si te metes con nosotros, también te desangrarás.
873
00:48:55,320 --> 00:48:56,490
¿Sangrar?
874
00:48:57,060 --> 00:48:59,060
No tengo idea de lo que quieres decir.
875
00:49:00,060 --> 00:49:01,960
Recuerdo ser un completo extraño ...
876
00:49:02,760 --> 00:49:06,500
en ese caso en ese entonces. ¿No?
877
00:49:06,770 --> 00:49:09,000
No tengo intenciones de hacer esto fácil.
878
00:49:09,570 --> 00:49:12,340
No hay problema. Haz esto difícil e intenta detenerlo ...
879
00:49:12,910 --> 00:49:14,280
hasta que todo se desmorone.
880
00:49:14,580 --> 00:49:16,610
Director Gu!
881
00:49:32,090 --> 00:49:34,900
Sr. Cho, debe estar muy ocupado.
882
00:49:38,300 --> 00:49:39,600
¿Qué estás haciendo aquí?
883
00:49:39,600 --> 00:49:42,440
Bueno, querías solidaridad.
884
00:49:43,000 --> 00:49:45,270
Pensé que tal vez podría ser de alguna ayuda,
885
00:49:45,270 --> 00:49:47,810
y tengo un par de cosas para ti.
886
00:49:48,980 --> 00:49:50,510
La Fiscalía Central ...
887
00:49:50,650 --> 00:49:53,980
está trabajando en ese caso en el que estás profundamente involucrado.
888
00:49:54,880 --> 00:49:57,720
¿Qué dijeron de nuevo? Nam Kang Myung o algo así?
889
00:50:00,160 --> 00:50:01,760
No estoy realmente seguro de qué ...
890
00:50:02,420 --> 00:50:03,590
estas hablando de.
891
00:50:03,590 --> 00:50:04,590
De Verdad?
892
00:50:05,860 --> 00:50:09,500
Dijeron que esto sería muy importante para ti. ¿No es así?
893
00:50:10,300 --> 00:50:12,730
Bondad.
894
00:50:13,200 --> 00:50:15,170
Estás a centímetros de ...
895
00:50:15,540 --> 00:50:18,270
ser golpeado por fiscales y ser bombardeado por los medios de comunicación,
896
00:50:18,270 --> 00:50:19,740
Pero eres muy decidido.
897
00:50:20,380 --> 00:50:21,440
Es esto...
898
00:50:22,780 --> 00:50:24,580
el trabajo del director Gu Tae Won?
899
00:50:26,620 --> 00:50:28,620
Así es como devuelves mi oferta.
900
00:50:30,650 --> 00:50:32,390
Debes haber tomado una decisión ...
901
00:50:33,460 --> 00:50:35,020
para convertirse en el peón del Director Gu.
902
00:50:38,690 --> 00:50:39,730
Sr. Cho
903
00:50:41,500 --> 00:50:45,570
Si este mundo funcionara con leyes, gobernaríamos sobre ese mundo.
904
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
¿Pero que podemos hacer?
905
00:50:47,370 --> 00:50:49,400
La gente de este país no conoce la ley,
906
00:50:49,810 --> 00:50:51,270
pero leyeron el periódico Daehan.
907
00:50:52,640 --> 00:50:54,480
No puedo darte mucho tiempo para pensar.
908
00:50:55.040 --> 00:50:58.350
Escuché que Nam Kang Myung vendrá pronto a Corea.
909
00:50:58,980 --> 00:51:00,950
Tenemos fiscales más que suficientes para despachar,
910
00:51:00,950 --> 00:51:04,150
y nunca dejamos ir un caso que hemos mordido.
911
00:51:06,220 --> 00:51:09,930
Sé que mucha gente saldrá lastimada si este caso sale a la luz.
912
00:51:10,530 --> 00:51:14,130
¿No sería mejor ocultarlo que angustiar al público?
913
00:51:15,860 --> 00:51:18,330
No grabemos esa comedia ...
914
00:51:19,000 --> 00:51:20,270
donde los muertos vuelven vivos.
915
00:51:39,590 --> 00:51:42,620
(Director Gu Tae Won)
916
00:51:44,630 --> 00:51:45,660
Si.
917
00:51:45,990 --> 00:51:50,230
Creo que todo salió bien.
918
00:51:50,600 --> 00:51:53,570
Pero sabes, yo era bastante firme
919
00:51:53,770 --> 00:51:55,240
pero el jefe Cha ...
920
00:51:55,240 --> 00:51:58,410
no es alguien a quien puedas controlar fácilmente.
921
00:51:58,970 --> 00:52:00,040
Entonces...
922
00:52:02,280 --> 00:52:04,510
Escuché que el barco llegará pronto.
923
00:52:04,710 --> 00:52:06,980
Si arrestan a Nam Kang Myung primero,
924
00:52:06,980 --> 00:52:08,520
¿Serás capaz de manejar las consecuencias?
925
00:52:08,780 --> 00:52:10,020
No lo sé.
926
00:52:10,390 --> 00:52:12,220
¿Cuáles son las consecuencias que podemos manejar?
927
00:52:12,450 --> 00:52:13,490
¿Disculpe?
928
00:52:15,090 --> 00:52:16,860
No te preocupes y vete a casa.
929
00:52:17,790 --> 00:52:21,000
Si esta fuera una pelea que perdería, ni siquiera habría comenzado.
930
00:52:21,930 --> 00:52:24,930
Si. Pero antes de colgar ...
931
00:52:25,700 --> 00:52:28,800
¿Cómo cuidará al Fiscal Kwon So Ra?
932
00:52:29,500 --> 00:52:32,770
Me siento incómodo porque ella conoce nuestra conexión,
933
00:52:33,440 --> 00:52:35,140
y no creo que podamos pasar por alto ...
934
00:52:35,680 --> 00:52:38,310
ese hecho.
935
00:52:57,170 --> 00:52:59,970
Tengo algo que informar a los ancianos.
936
00:53:01,240 --> 00:53:02,470
Parece que Gu Tae Won ...
937
00:53:02,970 --> 00:53:05,540
está tratando de resurgir el problema de Nam Kang Myung.
938
00:53:42,580 --> 00:53:45,050
("Una chica de secundaria es golpeada por una bomba de gasolina lanzada por huelguistas")
939
00:53:45,310 --> 00:53:47,480
("Sospechoso, Sr. Yoon, arrestado por caso de asesinato de la Guardia Costera")
940
00:53:53,860 --> 00:53:56,120
("Sospechoso, Sr. Yoon, arrestado por caso de asesinato de la Guardia Costera")
941
00:54:01,030 --> 00:54:04,630
¿Estás diciendo que mi hermano dejó rastros de fabricación ...
942
00:54:04,630 --> 00:54:06,940
en los artículos que escribió?
943
00:54:07,340 --> 00:54:08,640
¿Qué piensas?
944
00:54:09,140 --> 00:54:11,910
¿Crees que todo fue un simple error?
945
00:54:13,680 --> 00:54:15,410
El artículo fue emitido 30 minutos ...
946
00:54:15,410 --> 00:54:17,180
antes de que la policía llegara a la escena del crimen.
947
00:54:17,980 --> 00:54:21,580
Cambió el nombre a propósito para dejar rastros de fabricación.
948
00:54:22,750 --> 00:54:24,720
¿Era realmente tan descuidado?
949
00:54:25,720 --> 00:54:27,760
¿Qué quieres que te diga?
950
00:54:27,760 --> 00:54:29,460
Quiero repasar sus intenciones.
951
00:54:30,690 --> 00:54:32,830
Puede que no haya sido un error desde el principio.
952
00:54:34,830 --> 00:54:36,300
Mi hermano me traicionó.
953
00:54:36,870 --> 00:54:38,870
Tenía gente engañada toda su vida.
954
00:54:38,870 --> 00:54:42,140
Y dejó rastros de fabricación en un artículo fabricado. ¿Y qué?
955
00:54:42,370 --> 00:54:44,140
Esto no significa nada.
956
00:54:44,510 --> 00:54:45,610
¿Por qué?
957
00:54:46,410 --> 00:54:47,480
¿Que quieres decir con 'por qué?
958
00:54:49,090 --> 00:54:50,800
¿Aún no lo entiendes?
959
00:54:52,450 --> 00:54:54,720
Por lo que hizo tu hermano,
960
00:54:55,120 --> 00:54:56.490
Tú lo descubriste.
961
00:54:58,320 --> 00:54:59,550
Y lo descubrí también.
962
00:55:00,760 --> 00:55:03,230
Hay cosas que el mundo descubrió gracias a él.
963
00:55:04,830 --> 00:55:06,360
¿No crees que Chul Ho ...
964
00:55:06,800 --> 00:55:08,530
quería a alguien ...
965
00:55:09,400 --> 00:55:11,100
reconocer su error?
966
00:55:17,140 --> 00:55:19,810
Si lo hizo, debería haberle dicho a alguien.
967
00:55:19,810 --> 00:55:22,510
Entonces habría tenido la oportunidad de detenerse.
968
00:55:23,280 --> 00:55:25,380
Al principio, probablemente pensó ...
969
00:55:26,310 --> 00:55:27,450
que él podría parar.
970
00:55:30,590 --> 00:55:33,020
Incluso si se volviera cada vez más incómodo consigo mismo,
971
00:55:34,520 --> 00:55:36,930
probablemente pensó que podría detenerse eventualmente.
972
00:55:40,400 --> 00:55:42,230
Probablemente así comenzó todo.
973
00:55:43,670 --> 00:55:46,100
Incluso si no lo hago, alguien más lo hará.
974
00:55:47,670 --> 00:55:49,140
Entonces Suk Min ...
975
00:55:51,740 --> 00:55:54,080
¿No puedes dejar ir a este?
976
00:55:54,380 --> 00:55:56,680
Sé honesto conmigo.
977
00:55:57,180 --> 00:55:58,510
¿Es esta realmente tu primera vez?
978
00:55:59,210 --> 00:56:00,980
Este es realmente el único momento ...
979
00:56:01,920 --> 00:56:03,190
Usted escribió a propósito un artículo falso?
980
00:56:11,690 --> 00:56:14,500
Pero cuando se dio cuenta de que ...
981
00:56:15,060 --> 00:56:17,570
se había subido a un tren con un freno defectuoso ...
982
00:56:18,300 --> 00:56:19,970
Probablemente ya era demasiado tarde.
983
00:56:22,270 --> 00:56:24,270
El precio que tuvo que pagar para volver ...
984
00:56:25,510 --> 00:56:27,140
probablemente lo detuvo.
985
00:56:29,280 --> 00:56:32,310
Pero él quería arreglar todo.
986
00:56:33,420 --> 00:56:35,920
Entonces se acercó a algo que no debería revelarse.
987
00:56:38,590 --> 00:56:39,860
Eso se convirtió en el último.
988
00:56:41,260 --> 00:56:42,320
Entonces el...
989
00:56:45,190 --> 00:56:49,800
Todo bien. Ahora, el dado vuelve a estar en tus manos.
990
00:56:50,900 --> 00:56:52,000
¿Qué harás?
991
00:56:54,400 --> 00:56:57,110
¿Puedes abrazar el arrepentimiento de tu hermano?
992
00:56:57,640 --> 00:56:59,010
¿Puedes perdonarlo?
993
00:56:59,340 --> 00:57:00,740
Ya sea que lo perdone o lo critique,
994
00:57:00,740 --> 00:57:02,140
Eso depende de mí.
995
00:57:02,140 --> 00:57:03,150
No.
996
00:57:04,280 --> 00:57:05,950
Necesitas poder perdonarlo.
997
00:57:07,350 --> 00:57:09,350
Esa es la única forma en que puedes ser libre.
998
00:57:10,590 --> 00:57:11,720
¿Qué quieres decir?
999
00:57:12,520 --> 00:57:13,920
Cuando los vi chicos ...
1000
00:57:14,960 --> 00:57:17,230
estropear el periódico Daehan con el caso Yoon Seon Woo,
1001
00:57:17,930 --> 00:57:21,330
Creo que lo vi como una solución alternativa.
1002
00:57:22,060 --> 00:57:25,170
Esta es la única forma de cambiar el pantano podrido que se ha convertido ...
1003
00:57:25,170 --> 00:57:27,100
de los principales medios de comunicación.
1004
00:57:27,870 --> 00:57:29,470
Si. Para salvar mi empresa,
1005
00:57:30,840 --> 00:57:33,480
Quería usar tu deseo de venganza.
1006
00:57:34,640 --> 00:57:35,680
Pero...
1007
00:57:36,780 --> 00:57:38,510
Creo que me equivoqué.
1008
00:57:40,120 --> 00:57:41,450
No debería haberte involucrado ...
1009
00:57:42,550 --> 00:57:44,550
en el caso de Chul Ho.
1010
00:57:45,390 --> 00:57:47,390
¿Por qué eres el juez de eso?
1011
00:57:47,390 --> 00:57:48,820
¿Nunca se te ocurrió ...
1012
00:57:49,420 --> 00:57:51,660
que alguien más puede salir lastimado por tu supuesta venganza?
1013
00:57:52,230 --> 00:57:53,660
Es como lo que pasó hoy.
1014
00:57:54,030 --> 00:57:56,060
Si no hubieras sido tan imprudente,
1015
00:57:57,170 --> 00:57:58,470
Fiscal Kwon ...
1016
00:57:59,430 --> 00:58:00,940
no me habría lastimado así.
1017
00:58:02,270 --> 00:58:04,040
- Hey Mira. - y ...
1018
00:58:04,940 --> 00:58:06,070
mas gente...
1019
00:58:07,610 --> 00:58:09,340
pueden perder la vida ...
1020
00:58:10,310 --> 00:58:11,980
gracias a ti.
1021
00:58:14,220 --> 00:58:15,620
Al igual que con Park Eung Mo.
1022
00:58:18,120 --> 00:58:20,190
Vuelve primero.
1023
00:58:20,490 --> 00:58:22,760
Dime quién te ordenó fabricar el artículo,
1024
00:58:23,060 --> 00:58:24,890
y explica que ...
1025
00:58:25,890 --> 00:58:27,730
El presidente Min no tiene demencia.
1026
00:58:28,030 --> 00:58:30,230
¿Cambiará algo si lo explico?
1027
00:58:31,430 --> 00:58:32,500
¿Qué?
1028
00:58:32,970 --> 00:58:34,600
Quería devolverlo.
1029
00:58:35,200 --> 00:58:37,340
Pensé que podría devolverlo.
1030
00:58:37,940 --> 00:58:39,040
Pero...
1031
00:58:41,080 --> 00:58:42,710
Pero es muy grande.
1032
00:58:43,950 --> 00:58:46,520
No hay nada que podamos hacer en este momento.
1033
00:58:46,520 --> 00:58:47,650
Qué...
1034
00:58:48,380 --> 00:58:50,920
¿Qué diablos estás diciendo ahora?
1035
00:58:51,390 --> 00:58:53,620
¿Dónde estás ahora mismo?
1036
00:58:53,720 --> 00:58:54,920
¿Estás bien?
1037
00:58:55,390 --> 00:58:58,430
Hey hey No es demasiado tarde.
1038
00:58:58,430 --> 00:58:59,800
Sólo déjamelo a mi.
1039
00:58:59,900 --> 00:59:01,560
Yo me encargaré de todo.
1040
00:59:01,560 --> 00:59:03,130
No no. Nunca.
1041
00:59:03,570 --> 00:59:05,870
Nunca puedes involucrarte en esto.
1042
00:59:08,670 --> 00:59:09,940
Me haré cargo de ello.
1043
00:59:10,870 --> 00:59:11,940
Voy a.
1044
00:59:13,980 --> 00:59:16,110
Sé que sueno loco.
1045
00:59:17,450 --> 00:59:19,410
Sé que ya he terminado.
1046
00:59:20,920 --> 00:59:23,050
Pero tengo que ser yo quien termine esto.
1047
00:59:23,720 --> 00:59:25,490
Pero si no termina conmigo,
1048
00:59:26,320 --> 00:59:28,420
Solo prométeme esto.
1049
00:59:30,090 --> 00:59:32,330
Nunca busques al que está detrás de esto.
1050
00:59:34,600 --> 00:59:36,130
¿Qué?
1051
00:59:36,230 --> 00:59:37,930
Arruiné todo
1052
00:59:38,970 --> 00:59:41,700
pero no quiero lastimar a las personas que amo.
1053
00:59:42,170 --> 00:59:44,010
Así que corre cuando tengas la oportunidad.
1054
00:59:46,240 --> 00:59:48,540
Nunca pises este camino en el que estoy.
1055
00:59:50,650 --> 00:59:52,180
Chul Ho!
1056
00:59:52,750 --> 00:59:55,250
Chul Ho! Chul Ho, idiota!
1057
00:59:55,880 --> 00:59:57,320
Dios mío.
1058
00:59:59,760 --> 01:00:02,160
¿Qué pasa? Chul Ho llamó?
1059
01:00:02,160 --> 01:00:04,930
Si. Él es totalmente ...
1060
01:00:05,530 --> 01:00:07,700
Parece que ha perdido la cabeza por completo.
1061
01:00:07,700 --> 01:00:08,800
¿Que dijo el?
1062
01:00:09,030 --> 01:00:10,200
Él...
1063
01:00:11,000 --> 01:00:13,970
No tenía ningún sentido.
1064
01:00:14,500 --> 01:00:16,200
¿Correr?
1065
01:00:16,340 --> 01:00:18,570
¿Qué quiere decir con huir?
1066
01:00:22,308 --> 01:00:23,648
Chul Ho no hubiera querido verte ...
1067
01:00:24,378 --> 01:00:26,248
lastimarse por su culpa.
1068
01:00:28,440 --> 01:00:29,780
Así que para aquí ...
1069
01:00:35,188 --> 01:00:37,028
antes de arruinar todo ...
1070
01:00:37,505 --> 01:00:39,365
para obtener venganza.
1071
01:00:41,051 --> 01:00:44,281
Suelta el caso de Chul Ho.
1072
01:01:07,690 --> 01:01:08,860
(Falsificar)
1073
01:01:09,220 --> 01:01:11,760
Eres un tonto si crees que un periodista todavía puede hacer algo ...
1074
01:01:11,760 --> 01:01:13,030
en este tiempo y edad.
1075
01:01:13,030 --> 01:01:15,230
Pero la única forma es intentarlo.
1076
01:01:15,230 --> 01:01:17,670
Quien reacciona a este documento es el culpable.
1077
01:01:17,695 --> 01:01:20,042
Me dieron bien, así que es mi turno de hacer un movimiento.
1078
01:01:20,050 --> 01:01:21,850
Abogado Cho Young Ki.
1079
01:01:21,850 --> 01:01:23,360
¿Quién te crees que soy?
1080
01:01:23,360 --> 01:01:24,420
Está listo.
1081
01:01:24,490 --> 01:01:26,490
Bueno. Vamos a empezar.