1
00:00:27,645 --> 00:00:28,927
লীনা!
2
00:00:29,506 --> 00:00:31,492
লীনা!
3
00:00:31,910 --> 00:00:33,185
কি হয়েছে?
-লিনা!
4
00:00:33,390 --> 00:00:33,874
গাড়িতে ওঠ।
5
00:00:33,954 --> 00:00:36,433
কি বাজে বকছিস?
আমি তোর সাথে যাচ্ছি না।
6
00:00:36,957 --> 00:00:38,598
আমার হোমওয়ার্ক শেষ করতে হবে,
আর আমি তোকে পছন্দ করি না।
7
00:00:38,961 --> 00:00:40,645
তুই ইংলিশ মুভি দেখছ না?
8
00:00:41,024 --> 00:00:42,478
মেয়েরা স্কুল শেষে,
9
00:00:42,558 --> 00:00:44,142
সরাসরি তার প্রেমিকের বাড়িতে যায়।
10
00:00:44,340 --> 00:00:45,567
তাই চল না, প্লিজ
11
00:00:46,634 --> 00:00:47,634
শোন।
12
00:00:48,707 --> 00:00:50,979
আমরা বাড়িতে গিয়ে একসাথে হোমওর্য়াক করব,
চল না।
13
00:00:51,739 --> 00:00:53,018
তুই অনেক বাজে।
14
00:00:53,267 --> 00:00:55,300
তোর কথা কানে যাচ্ছে না?
আমি তোর সাথে যাব না।
15
00:00:57,225 --> 00:00:59,411
হ্যালো বাবা,
আমি রাস্তায় দশ মিনিটে আসছি।
16
00:00:59,491 --> 00:01:01,653
আমি পরে কথা বলব।
বাল!
17
00:01:02,255 --> 00:01:04,315
গাড়ি সরা!
আমি তোর সাথে যাচ্ছি না।
18
00:01:04,395 --> 00:01:05,600
কথা কানে যায় না?
19
00:01:06,289 --> 00:01:07,554
শোন, আমি তোর প্রেমিক।
20
00:01:08,115 --> 00:01:11,370
এবং একজন বয়ফ্রেন্ড হিসেবে এটা আমার কর্তব্য যে, তোকে নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া।
21
00:01:12,043 --> 00:01:13,304
দুইবার ডেটে গেল,
22
00:01:13,384 --> 00:01:14,701
কেউ গার্লফ্রেন্ড বয়ফ্রেন্ড হয় না।
23
00:01:14,781 --> 00:01:17,270
আর তোর সাথে দুই ডেট-ই যথেষ্ট।
24
00:01:17,504 --> 00:01:18,680
ঠিক আছে,
যদি পথে কিছু ঘটে যায়,
25
00:01:18,760 --> 00:01:20,119
তাহলে 'বায়ু, বায়ু' করে আমার কাছে এসো না।
26
00:01:20,199 --> 00:01:22,970
তোর ভাব!
আমার ব**ল!
27
00:01:23,363 --> 00:01:25,061
তোকে চু** না!
28
00:01:26,061 --> 00:01:29,061
[সিরিজটিতে অনেকগুলো অশ্লীল শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।]
29
00:01:30,061 --> 00:01:33,061
[হয়তো সিরিজটা অনেকে পরিবারের সাথে দেখতে বসবে তাই তাদের সুবিধার্থে শব্দ গুলো সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা হয় নি।]
30
00:01:35,061 --> 00:01:37,061
ধন্যবাদ সবাইকে
31
00:01:47,882 --> 00:01:49,622
বায়ু, এটা তুই?
32
00:02:21,622 --> 00:02:26,622
༺অনুবাদ ও সম্পাদনায়༻
33
00:02:21,622 --> 00:02:26,622
★·.·সাজিম রাজ·.·★
34
00:02:27,622 --> 00:02:30,622
[সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সকল থ্রিলারপ্রেমীদের]
35
00:02:31,622 --> 00:02:34,622
[এটি আমার করা ৬ষ্ঠ তম একক বাংলা সাবটাইটেল]
36
00:02:36,622 --> 00:02:40,622
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]
37
00:02:51,622 --> 00:02:55,622
CANDY
38
00:02:51,622 --> 00:02:55,622
☠The OutSiders☠
39
00:03:08,066 --> 00:03:10,342
"হে বন্ধুরা"!
আমি মেহুল আবস্তি।
40
00:03:10,824 --> 00:03:13,602
রুদ্র ভ্যালি স্কুল থেকে,
এটা আমার প্রথম ভ্লগ।
41
00:03:13,682 --> 00:03:14,978
এটা অপারেশন ক্লিন আপ ।
42
00:03:15,058 --> 00:03:17,646
বড় খবর হল যে এখানে তিনজন সিনিয়র
43
00:03:17,976 --> 00:03:20,974
ইমরান, জন এবং সঞ্জয়
44
00:03:21,256 --> 00:03:25,230
ড্রাগ ব্যবহার করে এবং বিক্রিও করে।
এটা দেখতে এরকম,
45
00:03:25,423 --> 00:03:28,401
একদম স্বাভাবিক ক্যান্ডির মতো।
কিন্তু এটা মোটেও স্বাভাবিক ক্যান্ডি না।
46
00:03:29,068 --> 00:03:30,422
এতে ড্রাগ মিশ্রিত আছে।
47
00:03:34,356 --> 00:03:36,831
সে আমার বন্ধু, কল্কি রাওয়াত।
48
00:03:36,911 --> 00:03:39,560
আমরা একসাথে মিলে এই ড্রাগ রহস্য ফাঁস করবো।
49
00:03:39,640 --> 00:03:41,609
আমার কাছে তাদের পুরো ক্যান্ডি প্যাকেট আছে,
-এই তো
50
00:03:41,994 --> 00:03:43,617
এটা বন্ধ কর, আমি তোমাকে বলছি।
- দেখ।
51
00:03:43,697 --> 00:03:46,297
থামো, না! আমি তোমাকে বলছি. চুপ কর!
-তুমি বুঝতে পারছো না কেন?
52
00:03:54,955 --> 00:03:57,025
এখানে প্যারফিউম দিয়ে আসবে না।
53
00:03:57,525 --> 00:04:00,001
এটার কারণে আমি নিজেকে সামলাতে পারি না।
- ওটা মেহুলের জ্যাকেট।
54
00:04:00,187 --> 00:04:01,638
এক মিনিট!
55
00:04:02,318 --> 00:04:03,989
সে তোর পার্টিতে কি করছে?
56
00:04:04,422 --> 00:04:06,836
এ মেহুল এবং কল্কি তোর পার্টিতে কি করছে?
57
00:04:07,689 --> 00:04:09,304
মানুষ কেন পার্টিতে আসে?
58
00:04:09,785 --> 00:04:11,029
দেখতে থাক।
59
00:04:33,371 --> 00:04:35,434
মেহুল! মেহুল, চল।
60
00:04:35,888 --> 00:04:38,274
তুই কি করছিস?
আরে দাড়া!
61
00:04:38,466 --> 00:04:40,227
কি হয়েছে?
দাড়া!
62
00:04:41,596 --> 00:04:43,246
না! না প্লিজ প্লিজ।
63
00:04:43,326 --> 00:04:45,226
আমাকে দিবেন না.
প্লিজ!
64
00:04:47,299 --> 00:04:48,921
তাদের দুইজনকেই ড্রাগ দিয়েছিস?
65
00:04:49,739 --> 00:04:51,974
তুই কি নিজের মতো পুরো শহরকে মাতাল করবি?
66
00:04:52,180 --> 00:04:53,754
পুরো শহরই আসক্ত হতে চায়।
67
00:04:55,089 --> 00:04:56,526
আসক্তি আছে,
68
00:04:57,173 --> 00:04:58,204
তো আমার অস্তিত্ব আছে।
69
00:04:58,582 --> 00:04:59,875
ড্রাগ আছে!
মাসান আছে।
70
00:04:59,955 --> 00:05:01,814
মাসান বলতে কিছুই নেই,
এটা মাত্র একটা খোশগল্প।
71
00:05:01,986 --> 00:05:04,310
তাহলে আপনি এই গল্পটি ঠিকমত শোনেননি, ম্যাডাম।
72
00:05:05,542 --> 00:05:08,685
জঙ্গলে যারা ইটিসপিটিস করতে যায়।
73
00:05:09,414 --> 00:05:11,820
মাসান তাদেরকে কট দিয়ে দেয়।
74
00:05:13,093 --> 00:05:16,517
আমার কথা শোন, চার বছর আগে যা,
লিনা নাগালিয়ার সাথে হয়েছিল?
75
00:05:16,703 --> 00:05:18,142
এবং এখন যা মেহুল আবস্তির সাথে হয়েছে,
76
00:05:18,222 --> 00:05:19,660
দুজনের মধ্যে একটি মাত্র সাধারণ সংযোগ আছে।
77
00:05:19,740 --> 00:05:21,256
বায়ু রানাউত।
78
00:05:22,918 --> 00:05:24,706
সে হলো সঞ্জয়, জন এবং ইমরানের ডিলার।
79
00:05:24,786 --> 00:05:26,872
আমি নিশ্চিত যে তারা এখান থেকে ক্যান্ডিগুলো নেয় ।
80
00:05:26,952 --> 00:05:29,774
আমি জানি না এই জোকার কে?
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে বের করব।
81
00:05:34,263 --> 00:05:35,749
দেখ, যদি এই খবর হুলো জানাজানি হয়?
তাহলে,
82
00:05:35,876 --> 00:05:37,595
শুধু ড্রাগের জন্য গ্রেপ্তার করা হবে, খুনের জন্য নয়।
83
00:05:38,224 --> 00:05:40,088
আর দোয়া কর, যেন কল্কি রাওয়াতকে পাওয়া যায়।
84
00:05:40,789 --> 00:05:43,109
এবং মেহুল আবস্তির সাথে কি হয়েছে সে জানে।
85
00:05:48,381 --> 00:05:49,818
এর পিছনে আমার নম্বর আছে।
86
00:05:49,898 --> 00:05:51,984
যখন মাথা ঠিক হবে,
তখন কল করতে পারেন.
87
00:05:54,170 --> 00:05:55,559
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
88
00:05:57,436 --> 00:05:58,866
ভিডিও সাবধানে রেখো।
89
00:06:25,664 --> 00:06:27,926
(সংস্কৃত মন্ত্র) ওম রুদ্রকুণ্ডা!
90
00:06:28,006 --> 00:06:30,209
(সংস্কৃত মন্ত্র) ওম রুদ্রকুণ্ডা।
91
00:06:32,135 --> 00:06:33,448
আত্মাজি।
92
00:06:33,806 --> 00:06:36,914
কল্কির কোন খবর এসেছে?
- এখনো পর্যন্ত না, নরেশ।
93
00:06:38,145 --> 00:06:40,703
এসে যাবে, চিন্তা করিস না।
94
00:06:41,205 --> 00:06:42,649
তুই তো.
95
00:06:43,063 --> 00:06:44,518
সকাল সকাল শুরু করে দিলি।
96
00:06:44,650 --> 00:06:46,301
নীচের ফুলগুলিও প্রস্ফুটিত হওয়া উচিত, তাই না?
97
00:06:57,482 --> 00:06:59,441
বিন্নি সম্ভবত এতদিন ঘুমায়নি, তাই না?
98
00:07:06,826 --> 00:07:07,826
অহ্!
99
00:07:10,058 --> 00:07:11,557
সোনা, সে
100
00:07:13,008 --> 00:07:14,528
সে কল্কি।
101
00:07:15,139 --> 00:07:16,879
সে বিন্নি নয়।
102
00:07:17,779 --> 00:07:19,189
অবশ্যই, জয়ন্ত।
103
00:07:20,564 --> 00:07:22,331
কিন্তু আমার কাছে সে বিন্নি!
104
00:07:23,755 --> 00:07:24,755
ঠিক আছে.
105
00:07:28,967 --> 00:07:30,363
যদি ভাবো বিন্নি, তাহলে এটা বিন্নি
106
00:07:31,442 --> 00:07:33,162
আর যদি না ভাবো, তাহল এটি পাথর!
107
00:07:34,193 --> 00:07:35,561
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
108
00:07:36,132 --> 00:07:38,979
জয়ন্ত, আমি জানি তুমি এগুলো বিশ্বাস করো না।
কিন্তু,
109
00:07:39,645 --> 00:07:42,314
এটা তোমার কাছে রাখ।
আমার জন্য হলেও।
110
00:07:42,394 --> 00:07:44,803
শোন সোনা,
এটা যেন কেউ না জানে
111
00:07:45,043 --> 00:07:47,347
কল্কি, মানে বিন্নি
112
00:07:47,835 --> 00:07:49,265
এখানে আছে।
113
00:07:53,185 --> 00:07:55,014
একটু বিশ্রাম নাও, জয়ন্ত।
114
00:08:16,215 --> 00:08:18,470
এটা আসল ক্যান্ডি নয়,
এটাতে ওষুধ মেশানো আছে।
115
00:08:18,772 --> 00:08:21,204
আমরা দুজনে মিলে এই ড্রাগের রহস্য ফাঁস করবো।
116
00:08:21,387 --> 00:08:23,471
সে মেহুলকে মেরে দিছে।
117
00:08:23,551 --> 00:08:25,499
এটা আমাকেও মেরে ফেলবে।
- দাঁড়াও!
118
00:08:25,579 --> 00:08:27,247
'এটা গুরুত্বপূর্ণ! তুই কেন বুঝছিস না? '
119
00:08:27,327 --> 00:08:28,459
আমি তোকে বলছি!
চুপ কর!
120
00:09:19,907 --> 00:09:21,728
হ্যালো!
- রত্নাজি
121
00:09:21,883 --> 00:09:24,535
মেহুলের লকার থেকে আপনি যে ক্যান্ডিগুলো পেয়েছেন?
122
00:09:24,615 --> 00:09:27,327
এর মধ্যে ড্রাগ মেশানো আছে।
দয়া করে এগুলো টেস্ট করুন।
123
00:09:27,739 --> 00:09:30,022
কি?
কে বলছেন?
124
00:09:30,102 --> 00:09:31,714
জয়ন্ত পারেক বলছি,
- রত্নাজি।
125
00:09:31,794 --> 00:09:34,142
কেউ আরভিএস শিক্ষার্থীদের কাছে ড্রাগ বিক্রি করছে?
126
00:09:34,375 --> 00:09:36,383
এবং আমার ....আমার মনে হয় যে,
127
00:09:36,463 --> 00:09:39,024
মেহুলের মৃত্যুও এর সাথে যুক্ত।
128
00:09:39,104 --> 00:09:41,066
মাস্টারজি, আমি আপনাকে আমার নাম্বার,
129
00:09:41,146 --> 00:09:43,129
তদন্ত করে বলার জন্য দেই নি।
130
00:09:43,209 --> 00:09:45,262
আপনি তদন্ত আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
131
00:09:45,342 --> 00:09:47,125
আপনার স্কুলের শিক্ষার্থীদের দিকে মনোযোগ দিন।
132
00:09:47,205 --> 00:09:49,209
এবং যদি কল্কি রাওয়াত সম্পর্কে কিছু জানতে পারেন,
133
00:09:49,289 --> 00:09:50,591
তখন আমাকে ফোন দিবেন।
134
00:09:50,671 --> 00:09:52,881
এসব আবলতাবল কথা শোনার সময় আমার কাছে নেই।
135
00:10:23,835 --> 00:10:24,862
চল! ওখানে রাখ
136
00:10:42,510 --> 00:10:43,508
হাই!
137
00:10:45,006 --> 00:10:46,055
সব শেষ?
138
00:10:47,317 --> 00:10:48,439
তাহলে আমাকে কিছু মোমো কিনে দে।
139
00:10:48,756 --> 00:10:49,756
তুই গাড়ি চালা।
140
00:10:51,419 --> 00:10:53,489
তাড়াতাড়ি, জন!
- ক্যান্ডি!
141
00:10:53,756 --> 00:10:56,085
জন, ছেড়ে দে।
সব ঠিক আছে।
142
00:10:56,165 --> 00:10:58,455
কাম অন.
- জন আমার কথা শোন, না বন্ধুরা
143
00:10:58,650 --> 00:10:59,477
আমি মরে যাচ্ছি।
144
00:10:59,557 --> 00:11:01,246
না, না, না, তোর কিছু হয়নি।
তুই ঠিক আছত।
145
00:11:01,326 --> 00:11:02,840
শান্ত হও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- চল!
146
00:11:02,920 --> 00:11:04,780
ক্যান্ডি!
147
00:11:04,860 --> 00:11:06,354
আমাকে ক্যান্ডি এনে দে!
- জন!
148
00:11:07,287 --> 00:11:08,642
এখন কি করবো?
149
00:11:23,172 --> 00:11:24,570
গুড মর্নিং স্যার!
150
00:11:31,403 --> 00:11:33,253
আজ এত সকাল গুড মর্নিং কেন?
151
00:11:40,473 --> 00:11:41,479
কি হয়েছে তার?
152
00:11:41,559 --> 00:11:44,263
স্যার, কিছু না। তার একটু জ্বর এসেছে।
153
00:11:44,905 --> 00:11:46,106
আসলে?
154
00:11:52,780 --> 00:11:54,785
সে একবারে ঠান্ডা।
155
00:11:54,956 --> 00:11:56,620
এটা কোন ধরনের জ্বর?
156
00:11:57,180 --> 00:11:59,808
ও আচ্ছা!
বুঝতে পেরেছি,
157
00:12:00,021 --> 00:12:02,993
ক্যান্ডি প্রত্যাহার জ্বর, তাই না?
158
00:12:04,543 --> 00:12:05,768
স্যার, আপনি কি ডাক্তার?
159
00:12:06,150 --> 00:12:07,692
আপনি কেন সবসময় আমাদের সন্দেহ করেন?
160
00:12:07,772 --> 00:12:08,690
আমরা কিছুই করিনি।
161
00:12:08,770 --> 00:12:11,644
হ্যাঁ, আমি জানি তোমরা কি করেছ আর কি করোনি,-ইমরান!
162
00:12:11,936 --> 00:12:13,924
আমি সেই রাতের রেভ ভিডিও দেখেছি।
163
00:12:14,265 --> 00:12:15,815
স্যার, কোন রেভ?
164
00:12:15,895 --> 00:12:17,057
কিসের ফুটেজ?
165
00:12:17,511 --> 00:12:18,511
আপনি কি বলছেন?
166
00:12:18,689 --> 00:12:19,995
আমি একটু আগে জন্মায়নি, সঞ্জয়।
167
00:12:21,908 --> 00:12:24,075
তোমার সবাই যে রেভে গিয়েছিলে,
এবং মেহুলও তোমাদের সাথে গিয়েছিল।
168
00:12:24,155 --> 00:12:25,542
সে তার ক্যামেরা দিয়ে সবকিছু শুট করেছে।
169
00:12:25,622 --> 00:12:27,903
আমি ফুটেজ দেখেছি,
তাই কিছু লুকিয়ে লাভ নেই।
170
00:12:32,072 --> 00:12:33,311
শোন বাচ্চারা!
171
00:12:34,134 --> 00:12:37,144
তোমাদের পুরো ক্যারিয়ার, ভবিষ্যৎ সামনে পড়ে আছে।
172
00:12:37,892 --> 00:12:39,259
তোমরা এটা নস্ট করতে চাও?
173
00:12:39,579 --> 00:12:40,928
-বলো!
174
00:12:43,807 --> 00:12:46,264
সেই রাতে সেখানে একটা লোক ছিল।
175
00:12:46,696 --> 00:12:48,201
সে একটি খরগোশের মুখোশ পরেছিল।
176
00:12:48,642 --> 00:12:50,138
আমার মনে হয়, তোমরা জানো
-সে কে?
177
00:12:50,398 --> 00:12:51,954
তুমি আমাকে বলবে, সঞ্জয়?
178
00:12:52,370 --> 00:12:54,558
স্যার, আপনি আমার বাবার উকিলের কাছ থেকে শুনে নিয়েন।
179
00:12:55,506 --> 00:12:56,907
হুম!
180
00:12:59,072 --> 00:13:00,379
আচ্ছা!
181
00:13:01,037 --> 00:13:02,553
আচ্ছা ঠিক আছে।
ওকে।
182
00:13:06,782 --> 00:13:08,055
ওহ্,
183
00:13:08,748 --> 00:13:09,758
ইমরান ...
184
00:13:10,207 --> 00:13:12,318
আমি একটু বিভ্রান্তে আছি।
185
00:13:12,515 --> 00:13:14,711
আমি কি তোমার বাবার উকিলের সাথে কথা বলব?
186
00:13:14,791 --> 00:13:16,503
নাকি সরাসরি তোমার বাবার সাথে কথা বলবো?
187
00:13:16,973 --> 00:13:20,007
তুমি জানো, অভিভাবক-শিক্ষকরা একটু..
188
00:13:20,621 --> 00:13:22,705
আচ্ছা অন্য পদ্ধতি আছে,
189
00:13:23,371 --> 00:13:26,232
আমি তোমার বাবার কাছে ভিডিও-ই পাঠাই?
সে এটা দেখুক।
190
00:13:27,713 --> 00:13:29,354
আমার মনে হয় না, সে এটা দেখে খুশি হবে।
191
00:13:29,481 --> 00:13:32,322
তোমরা তিনজন স্কুলে এসব করছো?
192
00:13:33,017 --> 00:13:35,001
তোমরা কি ভাবো?
তোমরা সময় নাও।
193
00:13:35,203 --> 00:13:36,815
এই সম্পর্কে ভাবো এবং আমাকে জানাও
194
00:13:37,223 --> 00:13:38,489
ঠিক আছে?
195
00:13:40,481 --> 00:13:41,809
কি হয়েছে, জন?
196
00:13:43,906 --> 00:13:45,325
জ্বর কি বেড়ে যাচ্ছে?
197
00:13:47,463 --> 00:13:48,769
তাকে একটা প্যারাসিটামল দাও।
198
00:13:49,625 --> 00:13:51,139
এবং তাকে হাইড্রেটেড রাখ।
199
00:13:51,519 --> 00:13:52,955
আমাকে জানাবে, ইমরান।
200
00:14:00,066 --> 00:14:02,859
মেহুলের কাছে কি ক্যামেরাও ছিল?
201
00:14:13,455 --> 00:14:17,036
জয়ন্ত পারেখ ক্যান্ডি এবং রেভ সম্পর্কে জানে।
-সাহায্য করুন!
202
00:14:29,381 --> 00:14:30,966
জয়ন্ত পারেক কে, ভাই?
203
00:14:32,502 --> 00:14:34,382
যখন থেকেই এই দুটি খুন হয়েছে।
204
00:14:35,640 --> 00:14:37,100
একটা জঘন্য দৃশ্য ছিল,
-ভাই
205
00:14:38,356 --> 00:14:39,588
দুটি নয়, একটি।
206
00:14:40,982 --> 00:14:42,449
তারা এখনও কল্কি সম্পর্কে কিছু জানতে পারেনি।
207
00:14:42,529 --> 00:14:43,977
সে বেঁচেও থাকতে পারে।
208
00:14:45,611 --> 00:14:47,858
সে বেঁচে আছে কি মরে গেছে সেটা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
209
00:14:51,799 --> 00:14:54,310
****, যদি সে আমার ব্যবসা নষ্ট করে,
আমি তাকে ছাড়ব না।
210
00:14:55,105 --> 00:14:56,333
কিসের ব্যবসা?
211
00:14:57,500 --> 00:14:59,645
রাতে পার্টি করাকে ব্যবসা বলা হয় না।
212
00:15:04,792 --> 00:15:07,103
আরে।
- লুকা, আমার জান!
213
00:15:08,441 --> 00:15:09,742
একটা বড় ঝড় আসছে!
214
00:15:14,865 --> 00:15:16,405
যদি এমন হয়,
215
00:15:17,880 --> 00:15:20,205
তাহলে আমাদের একটি ক্লাব ও পার্টি থাকবে।
216
00:15:20,857 --> 00:15:22,538
আর আমি হব রুদ্রকুন্ডের রাজা!
217
00:15:40,517 --> 00:15:41,723
কেমন আছ?
218
00:15:44,194 --> 00:15:45,952
না, চিন্তা করবে না। তুমি এখানে নিরাপদ।
219
00:15:47,432 --> 00:15:48,885
জয়ন্ত ... জয়ন্ত স্যার?
220
00:15:48,965 --> 00:15:51,049
সে শীঘ্রই চলে আসবে।
221
00:15:51,550 --> 00:15:53,453
সেও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
222
00:15:54,257 --> 00:15:56,428
তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগলো, ব্যাটা।
223
00:15:59,587 --> 00:16:02,234
আমি কি তোমার জন্য কিছু আনব?
-চা বা কিছু?
224
00:16:03,467 --> 00:16:05,297
একটু পানি!
- ঠিক আছে.
225
00:16:09,816 --> 00:16:11,545
আমরা আমাদের সন্তানদের নিয়ে চিন্তিত।
226
00:16:11,625 --> 00:16:13,151
কে নেবে তাদের দায়িত্ব?
227
00:16:13,231 --> 00:16:15,558
যদি তাদের কিছু হয়?
- শান্ত হন.
228
00:16:15,638 --> 00:16:16,765
আমরা খুনিকে খুঁজে বের করব।
229
00:16:16,845 --> 00:16:18,211
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
230
00:16:18,291 --> 00:16:19,755
পুলিশকে তাদের কাজ করতে দিন।
বুঝেছেন?
231
00:16:19,835 --> 00:16:22,169
মনে হচ্ছে আমাদের বিচারের জন্য নিজেদের-ই লড়াই করতে হবে।
232
00:16:22,249 --> 00:16:24,127
মানিভাই আগেরবার এই শহরকে রক্ষা করেছিল।
233
00:16:24,207 --> 00:16:25,435
এবারও সেই রক্ষা করবে।
234
00:16:25,515 --> 00:16:26,819
রুদ্রকুন্ড পুলিশ!
- চুপ !
235
00:16:26,952 --> 00:16:28,695
রুদ্রকুন্ড পুলিশ!
- চুপ! তাদের বের করে দাও!
236
00:16:28,775 --> 00:16:30,892
তাদের বের করে দাও!
237
00:16:30,972 --> 00:16:32,596
রুদ্রকুন্ড পুলিশ।
- চুপ !
238
00:16:32,676 --> 00:16:33,798
রত্না ম্যাডাম ভিতরে আছে?
239
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
সে তার রাউন্ডে গেছে।
240
00:16:35,456 --> 00:16:37,234
-আমি অপেক্ষা করব.
- তাহলে ভিতরে আসুন।
241
00:16:37,314 --> 00:16:38,389
-আসুন!
242
00:16:38,469 --> 00:16:40,285
আমাদের নেতা মানি এমএলএ!
243
00:16:40,365 --> 00:16:42,569
আমাদের নেতা মানি এমএলএ!
244
00:16:49,928 --> 00:16:51,148
নরেশ,
245
00:16:51,694 --> 00:16:53,590
তুমি কাঁটা গাছ রোপন করে,
246
00:16:53,670 --> 00:16:55,479
আমের আশা করতে পারো না।
247
00:16:59,009 --> 00:17:00,868
যদি তুমি বাচ্চাকে ভালভাবে বড় করতে?
248
00:17:01,949 --> 00:17:05,221
তাহলে চেহারায় মায়া থাকতো, আঁচড় না।
249
00:17:06,326 --> 00:17:08,253
এটা কল্কির দোষ নয়, আত্মাজি।
250
00:17:08,382 --> 00:17:09,726
সব দোষ আমার।
251
00:17:09,806 --> 00:17:11,906
আমার মেয়ে খুঁজে দিন আত্মজিকে।
252
00:17:12,182 --> 00:17:13,967
ভাই তুই একটা অদ্ভুত মানুষ
253
00:17:14,175 --> 00:17:16,666
এক সময় অনুরোধ করছ মেয়েকে খুঁজে আনতে,
254
00:17:17,095 --> 00:17:19,122
আবার একটু পরেই বলছ হারামজাদী পালিয়ে গেছে।
255
00:17:19,940 --> 00:17:22,163
আগে সিদ্ধান্ত নে?
তুই কি করতে চাস?
256
00:17:32,586 --> 00:17:34,222
ম্যাডামজি,।কল্কিকে খুঁজে পেয়েছেন?
257
00:17:37,320 --> 00:17:38,456
বলুন, ম্যাডাম!
258
00:17:39,541 --> 00:17:40,839
কি হলো?
259
00:17:41,093 --> 00:17:42,270
আমাকে মারছেন কেন?
260
00:17:42,350 --> 00:17:43,576
কেন মারছি?
- আমি কি করেছি?
261
00:17:43,656 --> 00:17:45,256
তুই জানতে চাস আমি কেন তোমাকে মারছি?
262
00:17:47,809 --> 00:17:49,886
যদি সব জায়গায় নিজের চিহ্ন রেখে যাস,
263
00:17:49,966 --> 00:17:52,564
তাহলে একজন অন্ধ লোকও অপরাধীকে চিহ্নিত করতে পারবে।
264
00:17:52,736 --> 00:17:54,017
বল, মেহুলকে কেন মেরেছিস??
265
00:17:55,104 --> 00:17:56,126
তোর মেয়ে কোথায়?
266
00:17:56,206 --> 00:17:57,709
আমি জানি না।
- কল্কি কোথায়?
267
00:17:57,789 --> 00:17:59,835
আমি জানি না।
- ওকে গাড়িতে বসা।
268
00:18:02,024 --> 00:18:03,590
থাম!
269
00:18:04,947 --> 00:18:06,513
তাকে ধর!
270
00:18:10,315 --> 00:18:12,762
আত্মাজি আপনার কোন কষ্ট হয়নি তো?
- না ম্যাডাম।
271
00:18:25,526 --> 00:18:26,752
যান। আগামীকাল আসবেন।
272
00:18:29,305 --> 00:18:30,562
মাস্টারজি!
273
00:18:32,860 --> 00:18:34,012
দেখ মাস্টারজি,
274
00:18:34,273 --> 00:18:36,999
ম্যাডমের আসা না আসা আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।
275
00:18:37,582 --> 00:18:40,142
কিন্তু সিঙ্গারা আসা আমাদের নিয়ন্ত্রণে,
-তাই না?
276
00:18:40,250 --> 00:18:41,379
নিন, কিছু খেয়ে নিন।
277
00:18:41,574 --> 00:18:43,190
সসটা একেবারে অস্থির!
278
00:18:44,311 --> 00:18:46,472
ম্যাডামকে কল করে বলুন সিঙ্গারা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে,
279
00:18:46,552 --> 00:18:47,631
তাহলে,হয়তো তাড়াতাড়ি চলে আসতে পারে।
280
00:18:47,711 --> 00:18:50,244
মাস্টারজি, কখনো তো সুন্দরভাবে কথা বলুন।
281
00:18:50,534 --> 00:18:51,780
আপনার অবস্থাটা দেখুন।
282
00:18:51,949 --> 00:18:54,013
মনে হচ্ছে, আপনার ছেলে মারা গেছে।
283
00:18:57,223 --> 00:18:59,716
ম্যাডাম নরেশ রাওয়াতকে ধরতে গেছেন।
284
00:18:59,943 --> 00:19:01,436
সে খুন করেছে।
285
00:19:03,086 --> 00:19:06,734
নরেশের স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে,
তার মাথা ঠিক নেই।
286
00:19:08,538 --> 00:19:09,902
-কি হয়েছে ?
-মাস্টারজি!
287
00:19:10,291 --> 00:19:11,492
সবকিছু ঠিক আছে?
288
00:19:11,817 --> 00:19:13,497
পুরো সত্য জানতে চান?
289
00:19:14,544 --> 00:19:17,102
ছেলেটার লাশের উপর নরেশের ছুরি পাওয়া গেছে।
290
00:19:18,783 --> 00:19:19,838
বুঝলেন?
291
00:19:20,170 --> 00:19:21,850
এটা ইটিসপিটিস এর ঘটনা।
292
00:19:21,930 --> 00:19:23,806
তারা নতুন প্রজন্মের তরুণ ছেলে -মেয়ে,
293
00:19:23,886 --> 00:19:25,444
হয়তো জঙ্গলে একসঙ্গে ইটিসপিটিস করছিলো?
294
00:19:25,524 --> 00:19:27,189
তাদের আর কি করার আছে?
295
00:19:27,417 --> 00:19:29,121
নরেশ হয়তো তাদের দেখে ফেলেছে।
296
00:19:29,201 --> 00:19:30,347
সেজন্য মেরে দিছে।
297
00:19:30,614 --> 00:19:32,992
ময়নাতদন্তের রিপোর্টও স্পষ্ট।
- অস্থির সস ভাই!
298
00:19:33,072 --> 00:19:35,355
সমস্ত টোল পয়েন্ট এবং ফ্লাইওভার বন্ধ কর।
299
00:19:35,679 --> 00:19:37,457
নরেশকে জীবিত ধরে আনো।
300
00:19:38,099 --> 00:19:40,508
পান্ডে, তুমি জীবত এবং মৃত গ্রেপ্তারীর অনুমতি নিয়ে আসো।
301
00:19:41,910 --> 00:19:43,974
মাস্টারজি, আপনার কি কোন কাজ নেই?
302
00:19:44,571 --> 00:19:46,973
দয়া করে তাকে বাইরে নিয়ে যাও।
303
00:19:47,147 --> 00:19:49,056
আসুন, মাস্টারজি।
- কেন
304
00:19:56,232 --> 00:19:58,095
আমি কি এখানে আপনার কাছে টাকা চাইতে এসেছি?
305
00:19:59,510 --> 00:20:01,529
আমার কথা আপনাকে শুনতে হবে।
306
00:20:02,117 --> 00:20:03,397
কোন কথা স্যার?
307
00:20:03,480 --> 00:20:04,674
এটা কি ড্রাগের সম্পর্কে?
308
00:20:04,754 --> 00:20:07,408
-আমার কাছে এসবের সময় নেই।
- আপনাকে সময় দিতে হবে।
309
00:20:08,672 --> 00:20:11,150
নাকি আপনি আরেক বাচ্চার খুন হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন?
310
00:20:12,541 --> 00:20:14,534
রুদ্রকুন্ডে ড্রাগ বিক্রি হচ্ছে।
311
00:20:14,988 --> 00:20:16,280
বাচ্চাদের ক্যান্ডিতে ড্রাগ মিশিয়ে তাদের দেওয়া হচ্ছে।
312
00:20:16,360 --> 00:20:18,286
তাই আপনাকে সময় বের করতেই হবে।
313
00:20:18,505 --> 00:20:20,336
মি.পারেক, এটা টফি।
314
00:20:20,576 --> 00:20:21,434
সবাই এটা খায়।
315
00:20:21,514 --> 00:20:24,446
আপনিও নিশ্চয়ই ছোটবেলায় এটা খেয়েছেন,
-খান নি?
316
00:20:25,408 --> 00:20:27,810
মি. রানাউতের কারখানায় ক্যান্ডি তৈরী হচ্ছে।
317
00:20:28,126 --> 00:20:29,758
পান্ডে, ওনাকে সেখানে নিয়ে যাও,
নিজে গিয়ে তদন্ত করুন।
318
00:20:29,838 --> 00:20:33,537
আপনি নিজে গিয়ে দেখুন,
ওগুলো ক্যান্ডি নাকি অন্যকিছু?
319
00:20:33,617 --> 00:20:36,151
মিস. রত্নাজি আমি বাজে বকছি না
320
00:20:36,231 --> 00:20:37,594
আমার কাছে প্রমান আছে.
321
00:20:38,105 --> 00:20:40,094
ভাই,তার কাছ থেকে প্রমাণ নিন।
322
00:20:40,174 --> 00:20:42,041
এটা নিয়ে. সাবুদ রুমে রেখে আসো।
323
00:20:42,121 --> 00:20:44,127
না, আমি এটা আপনাকে দেখাবো
- দেখান
324
00:20:44,419 --> 00:20:45,587
আমি এটা দেখানোর পর
325
00:20:45,667 --> 00:20:47,965
আপনি কি জঙ্গলের মধ্যের এসব কর্মকান্ড বন্ধ করবেন?
326
00:20:48,883 --> 00:20:51,147
আপনি কি মানি রানাউতের কারখানাগুলিতে অভিযান চালাবেন?
327
00:20:52,262 --> 00:20:53,353
বলুন।
328
00:20:54,210 --> 00:20:56,625
আপনি কি মানি রানাউতের কারখানাগুলিতে অভিযান চালাবেন?
329
00:20:57,398 --> 00:20:59,102
আমি শুনেছি সে নাকি অনিদ্রা রোগী।
330
00:20:59,256 --> 00:21:02,582
স্যার, আপনার কফি খাওয়া কমিয়ে দিন।
331
00:21:02,836 --> 00:21:05,504
এটা মাথার ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করবে, আপনারও এবং আমাদেরও।
332
00:21:06,092 --> 00:21:09,671
রানাউত পরিবারের উপর মিথ্যা অভিযোগ করার আগে,
333
00:21:11,304 --> 00:21:13,861
হতে পারে,পুরো শহর-ই আপনাকে চিবিয়ে খাবে।
334
00:21:17,472 --> 00:21:18,693
আপনি ঠিক বলছেন।
335
00:21:20,160 --> 00:21:24,062
হয়তো, আমার ঘুমাতে হবে।
336
00:21:27,669 --> 00:21:29,185
এবং আপনাকে জাগতে হবে।
337
00:21:34,721 --> 00:21:35,923
মাস্টারজি!
338
00:21:43,934 --> 00:21:45,672
আপনি যদি রুদ্রকুন্ডের আইনের সাথে লড়াই করেন।
339
00:21:45,752 --> 00:21:47,546
তাহলে সে আপনাকে নিয়ম শিখিয়ে দেবে।
340
00:21:47,750 --> 00:21:49,302
এই সব জিনিস থেকে দূরে থাকুন!
341
00:21:49,555 --> 00:21:51,392
আপনি একজন বহিরাগত!
তাই বাইরে-ই থাক!
342
00:21:52,040 --> 00:21:53,542
মাস্টারজি!
343
00:21:57,823 --> 00:21:58,991
ল্যাম্বো ভাই।
344
00:21:59,893 --> 00:22:01,930
জঙ্গলের নজরদারি করুন।
345
00:22:03,107 --> 00:22:06,134
এখানে শূন্য শকুন সিংহের দিকে গর্জন করছে।
346
00:22:06,880 --> 00:22:08,753
শকুনের নাম জয়ন্ত পারিখ।
347
00:22:08,997 --> 00:22:10,409
সে আরভিএস -এর শিক্ষক।
348
00:22:10,498 --> 00:22:11,741
" খবরের জন্য উত্তরাখণ্ড "
349
00:22:11,821 --> 00:22:13,608
পেছনে যে গাড়ি ঢুকছে?
350
00:22:13,688 --> 00:22:15,872
তাতে মেহুল আবস্তির বাবা -মা আছে।
351
00:22:15,952 --> 00:22:18,989
আমরা আপনাকে যে ছবিগুলো দেখাবো,
352
00:22:19,330 --> 00:22:21,691
স্যার! স্যার!
353
00:22:21,771 --> 00:22:23,573
সতর্ক থেকো!
354
00:22:23,653 --> 00:22:25,156
স্যার! স্যার!
355
00:22:25,236 --> 00:22:27,072
আপনাকে উত্তর দিতে হবে, স্যার!
356
00:22:58,992 --> 00:22:59,992
সাহিবা।
357
00:23:00,252 --> 00:23:03,056
ম্যাডাম, দয়া করে। ওকে বাইরে নিয়ে যান।
358
00:23:06,524 --> 00:23:10,612
আমি আপনাকে যা বলবো তাতে ভাল বোধ করবেন না,
তবুও,
359
00:23:10,897 --> 00:23:13,615
পুলিশ বলছে যে এটা ছিল অনার কিলিং।
360
00:23:15,996 --> 00:23:18,676
নরেশ রাওয়াত, কল্কির বাবা।
361
00:23:19,189 --> 00:23:20,495
তিনি এই সব করেছেন।
362
00:23:20,853 --> 00:23:23,353
পুলিশ তাকে খুঁজে বের করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
363
00:23:23,897 --> 00:23:25,494
আপনি কি বলছেন?
মিস্টার টমাস?
364
00:23:26,702 --> 00:23:27,942
এটা মোটেও সেরকম নয়।
365
00:23:28,053 --> 00:23:29,825
আপনি মেহুলের বাবা।
366
00:23:29,967 --> 00:23:31,973
আপনার সত্য জানার অধিকার আছে।
সত্য হলো,
367
00:23:32,053 --> 00:23:34,542
মেহুল একটি মাদক চক্র উন্মোচন করতে যাচ্ছিল,
যার কারণে,
368
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
মি. পারেক।
369
00:23:36,916 --> 00:23:38,993
শুনুন, RVS
370
00:23:39,214 --> 00:23:40,869
সম্পূর্ণ মাদকমুক্ত।
371
00:23:41,104 --> 00:23:42,772
আমরা নিয়মিত চেক করি।
372
00:23:43,284 --> 00:23:45,037
মি.পারেক, দয়া করে
373
00:23:45,367 --> 00:23:46,808
মিস্টার টমাস?
374
00:23:47,120 --> 00:23:48,444
সত্যিই আপনি জানেন না?
375
00:23:48,722 --> 00:23:50,157
স্কুলে কি হচ্ছে?
376
00:23:50,651 --> 00:23:52,767
শিক্ষার্থীদের কাছে ড্রাগ বিক্রি করা হচ্ছে।
377
00:23:53,440 --> 00:23:55,159
ক্যান্ডিতে মিশিয়ে, সরাসরি!
378
00:23:56,763 --> 00:23:58,905
আপনি এটা দেখছেন না, নাকি দেখতে চাচ্ছেন না?
379
00:24:00,179 --> 00:24:02,061
প্লীজ!
- মাস্টারজী!
380
00:24:02,879 --> 00:24:05,307
আমরা কি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না,
নাকি দেখতে চাই না?
381
00:24:05,534 --> 00:24:06,988
এটা ভিন্ন বিষয়।
382
00:24:07,293 --> 00:24:10,078
কিন্তু আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন তা সম্পূর্ণরূপে কবির কল্পনা।
383
00:24:10,404 --> 00:24:12,364
আর এই ধরনের মানুষকে বিভ্রান্ত করবেন না।
384
00:24:16,598 --> 00:24:18,071
আমি মানি রানাউত।
385
00:24:18,474 --> 00:24:20,181
আমি এমএলএ এবং আপনার সেবক।
386
00:24:20,435 --> 00:24:21,837
আমার খুব খারাপ লাগছে।
387
00:24:21,917 --> 00:24:24,654
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
আমাদের রুদ্রকুন্ডের পুলিশ যারা আছে?
388
00:24:24,734 --> 00:24:27,182
তারা যে কোন মুহূর্তে হত্যাকারীকে ধরবে।
389
00:24:29,550 --> 00:24:33,113
আমি তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
390
00:24:33,340 --> 00:24:35,669
এমন শাস্তি দেব যা রুদ্রকুন্ডের ইতিহাসে একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে।
391
00:24:35,749 --> 00:24:37,398
ইতিহাস ভুলে যান, মি.এমএলএ।
392
00:24:37,869 --> 00:24:39,435
ইতিহাস নয়, বর্তমানের কথা বলুন।
393
00:24:39,655 --> 00:24:42,357
আপনি এখানের সেবক,
তো আপনি কি করছেন?
394
00:24:42,503 --> 00:24:44,371
আপনি তাদেরকে মাদকমুক্ত রাখতে কি করছেন?
395
00:24:44,451 --> 00:24:46,847
মাস্টারজী, আপনার সমস্যা কি?
396
00:24:47,414 --> 00:24:49,743
আপনি শুধু শুধু মানুষকে বিভ্রান্ত কেন করছেন।
397
00:24:49,823 --> 00:24:51,813
একটা বাচ্চা মারা গেছে।
398
00:24:52,001 --> 00:24:54,188
আপনি কি এখন তার মৃত্যু নিয়ে রাজনীতি করতে চান?
399
00:24:54,637 --> 00:24:56,810
আপনি কি বিরোধী দলের সাথে হাত মিলিয়েছেন?
400
00:24:56,890 --> 00:24:59,480
নাকি শিক্ষকতা ছেড়ে রাজনীতিতে আসার পরিকল্পনা করছেন?
401
00:24:59,819 --> 00:25:01,106
টিকিট চাইলে বলুন।
402
00:25:01,186 --> 00:25:02,663
আমি আপনাকে টিকিট এনে দেব।
403
00:25:02,898 --> 00:25:04,365
চেক করে দেখ তিনি একজন যোগ্য প্রার্থী কিনা।
404
00:25:04,445 --> 00:25:07,577
আপনার নোংরা রাজনীতি,
405
00:25:07,943 --> 00:25:09,258
একপাশে রাখুন।
406
00:25:10,164 --> 00:25:12,535
আমরা দুজনেই আসল সত্যটা জানি।
407
00:25:12,615 --> 00:25:15,067
মি.পারেক, আপনার জবান ঠিক করুন।
408
00:25:15,448 --> 00:25:17,011
রানাউতজী!
409
00:25:17,254 --> 00:25:20,292
আমাদের স্কুল এবং শহরের জন্য অনেক কিছু করেছে।
410
00:25:20,830 --> 00:25:22,162
অনুগ্রহ করে চলে যান!
411
00:25:29,456 --> 00:25:31,165
আমার সামনে না,
412
00:25:31,622 --> 00:25:34,099
এই বাবা -মায়ের সামনে হাত পাতেন,
যারা তাদের ছেলেকে হারিয়েছেন।
413
00:25:35,283 --> 00:25:37,031
হয়তো ক্ষমা করে দিতে পারে।
414
00:25:45,514 --> 00:25:46,854
বেশী ব্যাথা হচ্ছে?
415
00:25:49,005 --> 00:25:51,938
এটা প্রায় শেষ।
- কেউ কখনো আমার জন্য এটা করে-ই নি।
416
00:25:52,927 --> 00:25:54,039
কেন?
417
00:25:54,411 --> 00:25:56,785
তোমার মা তোমার জন্য এটা করেনি?
418
00:25:58,599 --> 00:26:00,027
আমার মা নেই।
419
00:26:05,680 --> 00:26:06,932
স্যার!
420
00:26:17,883 --> 00:26:19,156
কল্কি।
421
00:26:19,667 --> 00:26:20,667
বসো!
422
00:26:25,810 --> 00:26:27,989
তোমার বাবা নরেশ।
423
00:26:28,300 --> 00:26:29,744
সে,
424
00:26:29,824 --> 00:26:31,924
তোমার এবং মেহুল সম্পর্কে?
425
00:26:32,004 --> 00:26:33,343
কতটুকু জানতো?
426
00:26:34,955 --> 00:26:36,602
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন স্যার?
427
00:26:36,850 --> 00:26:38,179
আমি বলতে চাচ্ছি..
428
00:26:39,023 --> 00:26:41,853
পুলিশ....পুলিশ বলছে যে,
429
00:26:42,182 --> 00:26:44,664
নরেশ মেহুলকে খুন করেছে।
430
00:26:45,014 --> 00:26:46,363
এবং..
431
00:26:46,776 --> 00:26:50,495
নরেশের ছুরি মেহুলের শরীরে পাওয়া গেছে।
432
00:26:52,126 --> 00:26:55,009
স্যার, পুলিশ মিথ্যা বলছে।
আমার বাবা খুনি নন।
433
00:26:55,251 --> 00:26:56,825
আমার বাবা খুনি নন।
434
00:26:56,905 --> 00:26:59,255
আমি আপনাকে বলছি তো,
মেহুলকে মাসান মেরেছে।
435
00:26:59,335 --> 00:27:01,478
আমি নিজের চোখে দেখেছি, স্যার!
- কল্কি।
436
00:27:03,663 --> 00:27:05,247
আমাকে বিশ্বাস করুন।
- শোন! আমার কথা শোন,
437
00:27:06,813 --> 00:27:08,236
মেহুল তার ক্যামেরায়,
438
00:27:08,316 --> 00:27:10,831
ক্যামেরা, আমার কথা শোন!
439
00:27:10,911 --> 00:27:12,829
মেহুল তার ক্যামেরায় যেটা রেকর্ডিং করেছে,
440
00:27:12,909 --> 00:27:14,230
আমি সেটা দেখেছি।
441
00:27:14,310 --> 00:27:16,945
তুমি. ... তুমি ওখানে গিয়েছ কেন?
442
00:27:17,318 --> 00:27:20,258
তুমি ওই পার্টিতে কেন গিয়েছ?
443
00:27:20,338 --> 00:27:23,025
এরপর কি হয়েছিল,
444
00:27:23,105 --> 00:27:24,744
আমার জানা দরকার।
445
00:27:25,652 --> 00:27:27,360
মেহুল জানতে পেরেছিল যে,
446
00:27:27,440 --> 00:27:28,853
সঞ্জয়, ইমরান এবং,
447
00:27:28,933 --> 00:27:32,122
জন স্কুলে ড্রাগ সরবরাহ করতো।
448
00:27:33,294 --> 00:27:36,938
সে তাদের ক্রমাগত অত্যাচারের কারণে ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
449
00:27:38,114 --> 00:27:40,072
সুতরাং, এটি তার সুযোগ ছিল,
450
00:27:41,298 --> 00:27:44,057
তাদের তিনজনকে বহিষ্কার করার জন্য।
451
00:27:45,530 --> 00:27:48,702
সেই রাতে সে তাদের স্কুল থেকে অনুসরণ করেছিল,
452
00:27:49,282 --> 00:27:51,817
জঙ্গলে একটা পার্টিতে চলে গেছে।
453
00:27:52,307 --> 00:27:53,939
ওই জায়গাকে কিউব বলা হয়।
454
00:27:56,247 --> 00:27:58,277
আমি সত্যিই মেহুলের জন্য ভয় পেয়েছিলাম।
455
00:27:59,116 --> 00:28:02,360
তাই আমি বাবার সাথে ঝগড়া করে কিউবে চলে গেছি।
456
00:28:03,268 --> 00:28:06,036
সেখানে মেহুল পার্টির ভিডিও নিচ্ছিল,
457
00:28:06,116 --> 00:28:08,268
এবং আমি তাকে সেখান থেকে বের করতে চেয়েছিলাম।
458
00:28:08,348 --> 00:28:11,415
কিন্তু বের হওয়ার আগে,
459
00:28:11,495 --> 00:28:13,749
কেউ জোর করে আমদের মুখে ক্যান্ডি ঠুসে দিল।
460
00:28:14,998 --> 00:28:16,633
পার্টির পরে,
461
00:28:16,713 --> 00:28:19,730
আমরা কিছু সময়ের জন্য জঙ্গলে গেলাম।
462
00:28:19,968 --> 00:28:21,547
কেন?
463
00:28:22,340 --> 00:28:25,634
মানে, শুধু একসাথে কিছু সময় কাটানোর জন্য।
464
00:28:25,926 --> 00:28:27,796
আমরা বেশ খুশি ছিলাম,
465
00:28:28,084 --> 00:28:30,596
এবং ক্যান্ডির নেশায় আমরা.....(১৮+)
466
00:28:30,818 --> 00:28:32,219
আর আমরা আসক্ত হয়ে পড়েছিলাম।
467
00:28:36,810 --> 00:28:38,090
কল্কি।
468
00:28:39,162 --> 00:28:40,663
তুই দেখতে পাচ্ছিস?
469
00:28:41,901 --> 00:28:43,963
গাছগুলো দুলছে,
470
00:28:48,514 --> 00:28:49,826
আমার মনে হয়,
471
00:28:50,645 --> 00:28:52,123
গাছগুলি দুলছে না।
472
00:28:53,150 --> 00:28:54,767
আমরা দোল খাচ্ছি।
473
00:28:59,250 --> 00:29:01,271
তারা আমাদের কি খাওয়ালো?
474
00:29:04,741 --> 00:29:07,844
আমার ধারণা এজন্যই সবাই ক্যান্ডি খেতে পছন্দ করে।
475
00:29:08,696 --> 00:29:10,521
এখন থেকে কেউ এটা খাবে না।
476
00:29:12,085 --> 00:29:13,451
কেউ না।
477
00:29:15,218 --> 00:29:17,285
সঞ্জয়, জন,
478
00:29:17,804 --> 00:29:19,559
ইমরান।
479
00:29:20,287 --> 00:29:21,748
তাদের সবাই,
480
00:29:22,458 --> 00:29:24,021
বেরিয়ে যাবে।
481
00:29:31,617 --> 00:29:32,966
ধন্যবাদ, কল্কি!
482
00:29:34,438 --> 00:29:36,341
সব সময় আমার পাশে থাকার জন্য।
483
00:29:37,463 --> 00:29:38,715
হুম?
484
00:29:43,273 --> 00:29:44,309
হুম।
485
00:29:45,771 --> 00:29:47,055
আমরা কি ফিরে যাব?
486
00:30:17,836 --> 00:30:19,352
তুই নিশ্চিত?
487
00:30:46,545 --> 00:30:47,833
কল্কি।
488
00:30:48,088 --> 00:30:49,752
এটা অনেক দারুণ ছিল।
489
00:30:50,741 --> 00:30:51,972
আমি সত্যিই তোকে ভালবাসি.
490
00:30:59,508 --> 00:31:00,574
কে?
491
00:31:02,424 --> 00:31:03,668
কে?
492
00:31:04,727 --> 00:31:06,199
সঞ্জয়।
493
00:31:07,209 --> 00:31:08,949
ইমরান,
শয়তানি করবে না
494
00:31:09,699 --> 00:31:11,714
এটা মোটেও মজার নয়, বন্ধুরা।
495
00:31:14,807 --> 00:31:16,196
সামনে আয়!
496
00:31:29,571 --> 00:31:31,119
মেহুল।
497
00:31:36,834 --> 00:31:38,498
মেহুল।
498
00:31:40,652 --> 00:31:41,958
মেহুল।
499
00:32:46,437 --> 00:32:47,943
মেহুল।
500
00:32:58,691 --> 00:33:01,599
আমি কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।
501
00:33:02,989 --> 00:33:05,731
কেবল দৌড়ে গিয়ে আপনার পেছনের ঘরে লুকিয়ে ছিলাম।
502
00:33:10,166 --> 00:33:11,342
স্যার।
503
00:33:12,642 --> 00:33:15,585
আমি আপনাকে বলছি মাসান আসলে আছে।
504
00:33:15,866 --> 00:33:18,197
যে-ই ক্যান্ডি খেয়ে জঙ্গলে যায়,
505
00:33:18,277 --> 00:33:19,848
মাসান সবসময় তাদের উপর আক্রমণ করে, স্যার।
506
00:33:19,928 --> 00:33:21,849
স্যার, দয়া করে আমার কথা শুনুন।
507
00:33:22,268 --> 00:33:24,187
এটা আমার কারণেই মেহুলের সাথে ঘটেছে।
508
00:33:24,267 --> 00:33:27,645
এবং আমার বাবাকেও দোষারোপ করা হচ্ছে,
এই সব আমার দোষ।
509
00:33:27,725 --> 00:33:30,334
স্যার, আমার মেহুলকে,
510
00:33:30,414 --> 00:33:32,507
সাদা খরগোশের পার্টিতে যেতে দেওয়া উচিত হয় নি?
511
00:33:32,587 --> 00:33:35,238
আমার তাকে থামানো উচিত ছিল
- সাদা খরগোশ! এক মিনিট,
512
00:33:35,318 --> 00:33:36,806
সাদা খরগোশ কে?
কে?
513
00:33:36,886 --> 00:33:38,649
সাদা খরগোশ কে?
514
00:33:40,293 --> 00:33:42,520
বায়ু রানাউত,
মানি রানাউতের ছেলে।
515
00:33:43,518 --> 00:33:45,051
সে-ই,
516
00:33:45,131 --> 00:33:48,001
সাদা খরগোশ যে এ পার্টি উদযাপন করে।
517
00:33:48,331 --> 00:33:51,075
এবং পুরো শহরে ক্যান্ডি সরবরাহ করে।
518
00:33:52,349 --> 00:33:54,446
দয়া করে আমার বাবাকে বাঁচান।
519
00:33:54,526 --> 00:33:57,087
সে কিছু করেনি?
-আমি করব।
520
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
মাসান-ই মেহুলকে মেরেছে।
- মাসান!
521
00:33:58,914 --> 00:34:00,979
স্যার, মাসান আছে।
আমি আপনাকে বলছি.
522
00:34:01,059 --> 00:34:03,758
মাসানের চোখ বড়।
- শান্ত হও.
523
00:34:03,838 --> 00:34:06,350
সে অনেক অন্ধকার এবং ভয়ংকর।
- তাকে পানি দাও
524
00:34:06,430 --> 00:34:08,592
স্যার, আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না কেন?
525
00:34:08,672 --> 00:34:10,084
স্যার,মাসান আছে।
- চুপ কর!
526
00:34:10,164 --> 00:34:11,873
আপনি সেখানে ছিলেন না, আমি সেখানে ছিলাম।
527
00:34:11,953 --> 00:34:14,973
আমি এটা দেখেছি.
না স্যার, আমি আপনাকে বলছি।
528
00:34:15,228 --> 00:34:18,329
আমি তাকে মেহুলকে হত্যা করতে দেখেছি, স্যার।
529
00:34:18,409 --> 00:34:20,949
ঠিক আছে. ঠিক আছে।
530
00:34:21,029 --> 00:34:22,929
স্যার!
531
00:34:52,718 --> 00:34:55,006
হ্যাঁ!
- স্যার, আমি গ্যারেজ থেকে ফোন করছি।
532
00:34:55,219 --> 00:34:56,959
গাড়ি প্রস্তত।
এটা নিয়ে যান।
533
00:35:19,466 --> 00:35:20,466
আরে,শোন।
534
00:35:21,137 --> 00:35:22,684
তুমি বলেছিলে গাড়ি প্রস্তত।
535
00:35:23,475 --> 00:35:25,992
সামনে পার্ক করা,
এটা পুরোপুরি প্রস্তুত।
536
00:35:26,426 --> 00:35:28,020
নিয়ে যান!
537
00:35:29,348 --> 00:35:31,920
এটা কিভাবে নেব?
ধাক্কা দিয়ে নিয়ে যান।
538
00:35:33,123 --> 00:35:34,601
আপনি তো খুব শক্তিশালী।
539
00:35:35,510 --> 00:35:37,497
আপনি মানিভাইয়ের কারখানায় অভিযান চালাতে চান?
540
00:35:38,562 --> 00:35:40,199
বায়ু আমার স্কুল বন্ধু।
541
00:35:40,742 --> 00:35:42,379
এখন শুধু এক চাকা খুলেছি,
542
00:35:42,956 --> 00:35:44,778
পরের বার,
আহ!
543
00:35:54,350 --> 00:35:55,781
টায়ার ঠিক কর।
544
00:37:38,035 --> 00:37:39,995
তুই বেশী আওয়াজ করছিস?
545
00:37:43,151 --> 00:37:44,375
উহু!
546
00:37:48,460 --> 00:37:50,729
আপনার তো ঘুরতে ভালো লাগে,
তাই না মাস্টারজী?
547
00:37:53,912 --> 00:37:55,473
এই নিন।
548
00:37:58,204 --> 00:38:00,452
কাম অন!
549
00:38:08,125 --> 00:38:10,222
550
00:38:16,177 --> 00:38:17,587
আপনি জানেন, মাস্টারজী?
551
00:38:19,135 --> 00:38:21,356
এতোটা ঘুরে বেড়ানো ভালো না।
552
00:38:30,392 --> 00:38:31,527
মাস্টারজী!
553
00:38:34,620 --> 00:38:37,198
রওনতের সাথে মাতলামী করবেন না।
554
00:38:43,339 --> 00:38:46,137
আরে ব্যাটে নরেশ!
555
00:38:46,832 --> 00:38:48,269
আর কিছুক্ষণ,
556
00:38:48,771 --> 00:38:51,954
তুই নিজেও জানিস না,
তুই কতটা কাজের?
557
00:38:54,938 --> 00:38:56,864
লুকা, ভাই।
558
00:38:57,476 --> 00:38:59,071
চলো যাই.
559
00:39:05,440 --> 00:39:07,420
সে আমাকে খুব জোরে ঘুষি মেরেছিল,
-শালা !
560
00:39:08,886 --> 00:39:10,742
প্রবীণ নাগরিকদের অনেক সাহস থাকে।
561
00:39:12,475 --> 00:39:15,357
তো এই বলদমার্কা সাহসীর জন্য,
তোর বাবা তোকে কি দেবে?
562
00:39:15,437 --> 00:39:16,932
সে আমাকে কি দেবে?
563
00:39:17,826 --> 00:39:19,256
এই রুদ্রকুন্ড!
564
00:39:19,909 --> 00:39:21,903
সব আমার ভাই!
565
00:39:22,859 --> 00:39:24,571
এটা শুধু একটা সৌজন্যমূলক সংকেত।
566
00:39:24,651 --> 00:39:26,641
চুতিয়ে....?
567
00:39:31,641 --> 00:39:35,641
༺অনুবাদ ও সম্পাদনায়༻
568
00:39:31,641 --> 00:39:35,641
★·.·সাজিম রাজ·.·★
569
00:39:36,641 --> 00:39:39,641
[সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]