1
00:00:22,105 --> 00:00:27,486
DETROIT, MICHIGAN
MARTES 1.37 A.M.
2
00:00:41,166 --> 00:00:45,796
Nadie tiene preguntas acerca
del plan, ¿verdad? ¿Ninguna?
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,714
No.
4
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Repasemos este rollo otra vez.
5
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Tienen un timbre
en la puerta de entrada.
6
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
Haré que abran
y entraremos Levine y yo, ¿vale?
7
00:00:56,056 --> 00:01:00,394
Giolito y Pederson iréis hasta
esta puerta articulada y la bloqueareis.
8
00:01:00,561 --> 00:01:03,438
¿Vale? Rondell y Leppert,
iréis por la puerta trasera.
9
00:01:04,398 --> 00:01:07,192
Tranquilos. Es pan comido.
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,236
McKee y Cline,
os quedaréis en el patio
11
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
por si aparece algún fugillas.
12
00:01:10,779 --> 00:01:12,239
Detened a cualquiera
que intente saltar...
13
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
- Foley.
- Perdonad un momento.
14
00:01:16,660 --> 00:01:19,037
¿Dónde coño están los SWAT?
15
00:01:19,204 --> 00:01:22,332
- Jefe, he prescindido de los SWAT.
- ¿Qué?
16
00:01:22,499 --> 00:01:24,751
Yo no asaltaría ni un bingo
en una iglesia sin los SWAT.
17
00:01:26,044 --> 00:01:27,421
Estos tíos son ladrones de coches.
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,590
No están armados. Son mecánicos.
19
00:01:29,756 --> 00:01:32,843
Podemos con esto. No quiero que
los SWAT me agujereen las pruebas.
20
00:01:33,010 --> 00:01:36,471
Además, podrían disparar
a alguien. Hagámoslo así.
21
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
Esta es tu operación.
Yo solo soy un observador.
22
00:01:41,059 --> 00:01:42,978
Pero estaré vigilando.
23
00:01:43,145 --> 00:01:46,565
Pues observe cómo no necesito
a los SWAT. Confíe en mí en esto.
24
00:01:48,734 --> 00:01:51,820
¿Estáis todos preparados?
¿Nadie tiene que echar un pis?
25
00:01:51,987 --> 00:01:53,905
Estamos listos. Bien.
26
00:01:55,032 --> 00:01:56,366
Pues en marcha.
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,293
Soy Dick Purtan y estamos
a 13 grados en el exterior.
28
00:02:06,460 --> 00:02:08,795
Esto es la Motown
con Diana Ross y las Supremes
29
00:02:08,962 --> 00:02:10,714
y "Come See About Me".
30
00:02:59,888 --> 00:03:03,725
¡Oye! Vamos. ¿Qué haces?
31
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Bobby, han Ilegado.
32
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
¿Algún problema con el robo?
33
00:03:54,818 --> 00:03:57,529
- Estaba justo donde dijo.
- Pan comido, tío.
34
00:03:57,696 --> 00:03:59,990
- ¿Heridos?
- No.
35
00:04:00,157 --> 00:04:04,077
Bueno, no me gusta ver
gente herida innecesariamente.
36
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
No ha habido ningún herido.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
- ¿Y las Ilaves?
- Aún no es su furgón.
38
00:04:10,125 --> 00:04:11,334
No hasta que veamos la pasta.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
Solo quiero mirar detrás.
40
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
¡Sí!
41
00:04:28,852 --> 00:04:30,979
PROPIEDAD
DEL GOBIERNO DE EE UU
42
00:04:36,485 --> 00:04:39,696
- ¿Y nuestro dinero?
- Págales.
43
00:05:37,796 --> 00:05:39,589
¿Crees que deberíamos
haber empleado a los SWAT?
44
00:05:40,423 --> 00:05:43,593
- A la mierda los SWAT.
- Eso digo yo. A la mierda los SWAT.
45
00:05:53,770 --> 00:05:57,691
- Es un tipo. ¿Qué hago?
- Mátalo.
46
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
¿Qué tal?
¿Es este el desguace clandestino?
47
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
¿Uno de esos sitios
donde desmontan coches?
48
00:06:06,199 --> 00:06:07,951
Tengo aquí el Buick de mi mujer.
49
00:06:08,118 --> 00:06:10,495
Quiero que lo desguacen
porque la muy zorra no se porta bien.
50
00:06:10,662 --> 00:06:12,581
¿Puede salir a echarle un vistazo?
51
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
¡Vamos!
52
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
¡Vamos!
53
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
Tienen metralletas.
54
00:06:47,240 --> 00:06:50,035
- ¡Dijiste que no tenían armas!
- Habrán cambiado de política.
55
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
Coge la escopeta.
56
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Deberíamos haber llamado a los SWAT.
57
00:07:39,960 --> 00:07:42,337
¡Policía! ¡Las manos arriba!
58
00:07:43,254 --> 00:07:46,716
¡Mierda! ¡Vámonos!
59
00:07:51,805 --> 00:07:53,014
Pero ¿qué coño...?
60
00:08:01,898 --> 00:08:03,775
¡Daniel, vamos!
61
00:08:26,881 --> 00:08:29,175
¡Cubridme! Voy a ayudar a Todd.
62
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
¡No!
63
00:09:08,590 --> 00:09:11,593
Axel, ¿estás haciendo un descanso?
64
00:09:13,636 --> 00:09:15,972
Ve a coger a ese cabrón.
65
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
Oye, jefe. ¡Eh, tío! ¡Oye!
66
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
¡Joder!
67
00:10:09,692 --> 00:10:10,735
Nos siguen.
68
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Cárgate a ese payaso.
69
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
¡Me cago en la leche!
70
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
Ayúdame, tío.
71
00:12:09,604 --> 00:12:11,522
¡Policía, estoy persiguiendo
a un maldito asesino!
72
00:12:11,689 --> 00:12:12,732
¡Apártense, vamos!
73
00:12:12,899 --> 00:12:16,277
- ¡Fuera, coño, que soy poli!
- Tranquilo.
74
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
Tío, quítate de mi puta vista, ¿vale?
75
00:12:24,327 --> 00:12:26,037
Gracias.
76
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Me Ilamo Steve Fulbright.
¿Puedo ver su identificación?
77
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
Oye, tío, soy policía de Detroit.
78
00:12:32,669 --> 00:12:34,337
Me Ilamo Axel... ¿Dónde está mi placa?
79
00:12:35,672 --> 00:12:39,550
Soy policía de Detroit y persigo
a un asesino que se está escapando.
80
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
- Lo sabemos.
- ¿Que saben qué?
81
00:12:42,136 --> 00:12:43,388
Lo sabemos.
82
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
Lo que ha ocurrido aquí,
inspector Foley.
83
00:12:46,641 --> 00:12:49,727
Acaba de entrometerse
en una investigación federal.
84
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
¿Por evasión de impuestos?
85
00:12:51,312 --> 00:12:54,649
¡El puto tío del camión acaba
de cargarse a un poli de Detroit!
86
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
Y es muy importante
que no se le detenga ahora mismo.
87
00:13:00,655 --> 00:13:02,699
Queremos saber adónde va,
qué es lo que tiene
88
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
y a quién se lo va a vender.
89
00:13:04,826 --> 00:13:08,955
- ¿Son drogas?
- No somos la DEA.
90
00:13:14,335 --> 00:13:16,671
Le agradecemos su colaboración.
91
00:14:17,106 --> 00:14:20,193
He llamado a Washington
y Fulbright está limpio.
92
00:14:20,360 --> 00:14:23,237
Trabaja en algo tan secreto que
no hay modo de seguirle el rastro.
93
00:14:23,404 --> 00:14:25,907
Axel, si el gobierno federal
quiere que esos tíos anden sueltos,
94
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
¿no deberíamos cerrar el caso?
95
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
A la mierda el gobierno federal.
96
00:14:28,534 --> 00:14:31,079
Quiero al hombre que mató a Todd.
¿Qué has averiguado?
97
00:14:31,245 --> 00:14:33,623
Poca cosa. La matrícula
del furgón era falsa.
98
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
Y los mecánicos fueron ejecutados.
99
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
Solo uno iba armado
y tenía el arma enfundada.
100
00:14:38,294 --> 00:14:41,047
Los cuerpos de los dos pistoleros
Ilevaban 30.000 en efectivo.
101
00:14:41,214 --> 00:14:42,256
Unos matones muy caros.
102
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
Y dos permisos de conducir
expedidos en San Diego.
103
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
La policía de allí los tiene fichados.
104
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
Matones a sueldo que contratan
los traficantes de droga de Tijuana.
105
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
¿Crees que se trata de drogas?
106
00:14:51,474 --> 00:14:53,768
Un maletín que debía de ser
de uno de los pistoleros
107
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
contenía una toalla
del Hotel Wonder World de California.
108
00:14:56,813 --> 00:14:58,272
¿Wonder World?
109
00:14:59,440 --> 00:15:01,317
¿Has comprobado el coche
desde el que dispararon a Todd?
110
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
Fue alquilado en el aeropuerto.
111
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
A nombre de un tal Dr. Oliver Hirsch
de Oklahoma City.
112
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
- ¿Documentación falsa?
- Sí.
113
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
El doctor dijo
que le robaron la cartera
114
00:15:08,491 --> 00:15:10,535
mientras estaba visitando
un parque de atracciones.
115
00:15:10,701 --> 00:15:12,787
Y ahora me dirás que el parque
de atracciones era Wonder World.
116
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Sí.
117
00:15:15,832 --> 00:15:20,086
- Disculpad.
- A Wonder World.
118
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
Creo que estuviste con él
hasta el final.
119
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
Sí, sus últimas palabras
fueron sobre usted.
120
00:15:32,890 --> 00:15:36,185
Eso no parece propio
de mi Douglas, Axel.
121
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Inténtalo de nuevo.
122
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
En realidad,
sus últimas palabras fueron:
123
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
"Axel, ¿estás descansando?
Ve a coger a ese cabronazo".
124
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
Esas fueron sus últimas palabras.
125
00:15:51,534 --> 00:15:53,911
Eso sí parece propio de mi Douglas.
126
00:15:55,288 --> 00:15:57,498
Sí, y creo que es una buena idea.
127
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
- Hola.
- Hola, me Ilamo Axel Foley.
128
00:16:15,016 --> 00:16:16,350
Busco a Billy Rosewood.
129
00:16:16,517 --> 00:16:19,020
Bienvenido al departamento
de policía de Beverly Hills.
130
00:16:19,187 --> 00:16:22,356
Para seguir oyendo este mensaje
en inglés, pulse el uno.
131
00:16:22,523 --> 00:16:25,276
En español, pulse el dos.
132
00:16:25,443 --> 00:16:28,112
En iraní, pulse el tres.
133
00:16:28,905 --> 00:16:32,366
Si tiene vagabundos
en sujardín, pulse el 15.
134
00:16:33,034 --> 00:16:36,496
Si necesita contactar
con antidisturbios, pulse el 17.
135
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Oye, ¿cuál es el botón
para Billy Rosewood?
136
00:16:41,167 --> 00:16:43,586
Beverly Hills
POLICÍA INFORMACIÓN
137
00:16:47,465 --> 00:16:49,592
¿Rosewood? ¿Está en casa?
138
00:16:51,594 --> 00:16:54,263
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
139
00:17:09,779 --> 00:17:11,155
Pase.
140
00:17:12,615 --> 00:17:14,283
Está abierto.
141
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
- ¡Axel Foley!
- Billy, ¿cómo te va?
142
00:17:32,802 --> 00:17:36,222
- No puedo creerlo.
- ¡Menudo despacho! ¡Fíjate!
143
00:17:36,389 --> 00:17:40,810
Tienes tres ventanas
con persianas y un ficus.
144
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
Tienes un ficus enorme y sano
en tu despacho.
145
00:17:44,480 --> 00:17:47,900
No solo eso. Mira.
146
00:17:48,484 --> 00:17:50,403
¿Tienes una nevera en tu despacho?
147
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
Tío, ni J. Edgar Hoover tenía
una nevera en su despacho.
148
00:17:53,322 --> 00:17:55,825
Quizá tuviera rulos y un secador.
149
00:17:56,534 --> 00:17:58,035
¿Te han ascendido a capitán?
150
00:17:58,578 --> 00:18:00,830
Soy el SO del MOIC.
151
00:18:00,997 --> 00:18:03,749
¿GI-Joe-yo-yó? ¿Qué es?
152
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
Significa "Subdirector de Operaciones
153
00:18:06,335 --> 00:18:08,671
del Mando Operativo
Interdepartamental Conjunto".
154
00:18:11,007 --> 00:18:12,091
Vale.
155
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
Estamos aquí. En Los Ángeles.
156
00:18:16,178 --> 00:18:18,848
Una de las ciudades más grandes
del mundo, pero dividida.
157
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
Dividida por su peculiar geografía.
158
00:18:21,225 --> 00:18:24,645
- ¿Geografía?
- Los Ángeles es una gran metrópolis
159
00:18:24,812 --> 00:18:28,482
con diferencias socioeconómicas
distribuidas en una gran región.
160
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
Un delincuente ataca aquí,
en Beverly Hills,
161
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
luego en West Hollywood
y luego en el centro.
162
00:18:33,279 --> 00:18:35,656
¿De quién es responsabilidad?
¿De todos?
163
00:18:36,866 --> 00:18:41,287
Imposible. Así que todo viene aquí.
Cada delito que cruza la Iínea verde.
164
00:18:41,454 --> 00:18:44,874
- ¿La Iínea verde?
- Las Iíneas de las jurisdicciones.
165
00:18:45,041 --> 00:18:48,377
Beverly Hills, West Hollywood,
el centro, el Valle, Santa Mónica.
166
00:18:48,544 --> 00:18:52,048
Los agentes respetan estas Iíneas
verdes, pero el delincuente no.
167
00:18:52,214 --> 00:18:54,425
Así que cuando un delincuente
cruza las Iíneas verdes,
168
00:18:54,592 --> 00:18:57,011
el SO del MOIC entra en acción.
169
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
Es impresionante, Billy.
170
00:18:59,096 --> 00:19:02,058
Yo controlo las Iíneas verdes
y Axel...
171
00:19:02,224 --> 00:19:06,729
...quien controla las Iíneas verdes
controla el sur de California.
172
00:19:09,315 --> 00:19:10,691
¿Querías verme, Billy?
173
00:19:11,817 --> 00:19:14,570
Sí, Jon. Los agentes del sheriff
han pillado a dos tipos
174
00:19:14,737 --> 00:19:16,864
haciendo el robo del gancho
en un aparcamiento.
175
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Es el mismo modus operandi
que en Melrose la semana pasada.
176
00:19:19,950 --> 00:19:22,119
Estupendo. Iré a hablar con ellos.
177
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
Están retenidos en Van Nuys.
Les diré que vas para allá.
178
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
- Bien. Vale.
- Jon...
179
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Quiero presentarte a un amigo mío.
180
00:19:28,417 --> 00:19:31,003
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
181
00:19:31,170 --> 00:19:35,049
¿Qué tal? He oído hablar de ti.
Eres de Detroit, ¿verdad?
182
00:19:35,216 --> 00:19:36,717
Taggart solía hablar de ti.
183
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
Eh, Taggart. ¿Dónde está?
Me encantaría saludarle.
184
00:19:40,054 --> 00:19:42,848
Pues tendrás que ir a Phoenix.
Taggart se ha jubilado.
185
00:19:43,015 --> 00:19:46,352
Se pasa los días en el bosque
buscando sus bolas de golf.
186
00:19:47,228 --> 00:19:50,314
Ese es un sueño
del que yo no estoy muy lejos.
187
00:19:50,481 --> 00:19:53,484
¿A qué has venido a California, Axel?
¿De vacaciones?
188
00:19:53,651 --> 00:19:57,321
- Estoy buscando a un asesino.
- ¿En Beverly Hills?
189
00:19:57,488 --> 00:20:00,950
- No. En Wonder World.
- ¿En Wonder World?
190
00:20:01,117 --> 00:20:03,953
¿Rufus el Conejo
ha perdido los estribos?
191
00:20:04,120 --> 00:20:06,956
No. Han matado a mi jefe.
192
00:20:07,123 --> 00:20:09,750
El asesino se escapó
en un camión Ford de color crema.
193
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
- Creo que está aquí.
- ¿La matrícula?
194
00:20:12,211 --> 00:20:15,464
Era falsa. Varias pruebas
apuntan a Wonder World.
195
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Quiero ir a allí
196
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
y hacer algunas preguntas.
197
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
¿Conocéis a alguien allí?
198
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
Sí, a Ellis DeWald, jefe de seguridad.
199
00:20:25,182 --> 00:20:27,518
Dirige la mayor agencia
de seguridad privada de América.
200
00:20:27,685 --> 00:20:29,311
¿Me lo puedes presentar?
201
00:20:29,478 --> 00:20:32,523
Cuando vuelva de Van Nuys.
202
00:20:32,690 --> 00:20:35,651
Vete tú. Llamaré a DeWald
y le diré que vas a ir.
203
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
Es amigo mío. Te veré allí.
204
00:20:38,863 --> 00:20:40,322
Genial. Gracias.
205
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
Te encantará Wonder World,
es un sitio estupendo.
206
00:20:43,659 --> 00:20:47,788
Axel, no lo olvides,
aquí seguimos las normas.
207
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
He oído las historias de Taggart.
208
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
¿Detrás de qué Iínea verde
está Wonder World?
209
00:21:17,777 --> 00:21:20,196
- ¡Ahí está!
- ¡Venga, vamos!
210
00:21:23,783 --> 00:21:26,118
Bienvenido a Wonder World.
¿Qué desea?
211
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
Quiero hablar con el encargado
del parque, el Sr. Ellis DeWald.
212
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
¿Tiene cita?
213
00:21:31,874 --> 00:21:35,044
- Se supone que sí. Axel Foley.
- Bien.
214
00:21:35,211 --> 00:21:37,087
Lo siento, señor.
No aparece en mi lista.
215
00:21:37,838 --> 00:21:39,215
Quizá aún no han llamado.
216
00:21:39,381 --> 00:21:41,634
El detective Flint
de la Policía de Beverly Hills
217
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
tenía que llamarlo y concretar la cita.
218
00:21:43,928 --> 00:21:46,388
Si no tiene una cita,
219
00:21:46,555 --> 00:21:47,890
tendrá que comprar una entrada.
220
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
- ¿Cuánto cuesta?
- 35 dólares.
221
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
¿35 dólares?
222
00:21:53,729 --> 00:21:57,149
Le permite a usted y a su grupo
disfrutar de todas las atracciones.
223
00:21:57,316 --> 00:22:00,152
Un momento. No quiero
subir en ninguna atracción,
224
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
ni vengo en grupo. Vengo solo.
225
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Solo quiero hablar
con el encargado de seguridad.
226
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Discúlpeme, señor,
¿podría salir de la fila?
227
00:22:07,910 --> 00:22:11,872
- ¿Qué fila?
- Haga el favor de acompañarnos.
228
00:22:12,039 --> 00:22:13,916
Gracias.
229
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
¿Algún problema?
230
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
Sí, le diré cuál es.
231
00:22:18,838 --> 00:22:20,464
35 pavos, ese es el problema.
232
00:22:20,631 --> 00:22:21,757
Si el precio le parece alto,
233
00:22:21,924 --> 00:22:24,385
vaya al Parque Fantasía.
234
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
Puede que allí el precio de la entrada
sea de su gusto.
235
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
Vengo a ver a Ellis DeWald.
¿Es vuestro jefe?
236
00:22:30,850 --> 00:22:33,811
Sí. El Sr. DeWald
es el jefe de seguridad.
237
00:22:33,978 --> 00:22:38,023
- ¿Tiene cita?
- Se supone que sí.
238
00:22:38,190 --> 00:22:41,277
Suponer no es tener, ¿verdad, señor?
239
00:22:45,155 --> 00:22:47,116
Disculpadme.
240
00:22:53,914 --> 00:22:57,293
- Una entrada, por favor.
- Aquí tiene. Gracias.
241
00:22:57,459 --> 00:22:58,752
Gracias.
242
00:23:00,963 --> 00:23:02,548
Dile a tu sastre
243
00:23:02,715 --> 00:23:04,258
que te haga la chaqueta más holgada.
244
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Así la pistola
no sobresaldrá por la espalda.
245
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
Gracias.
246
00:23:18,230 --> 00:23:20,816
BOSQUE FELIZ
CERRADO POR RENOVACIÓN
247
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
Tío Dave.
248
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
ARAÑA
249
00:23:43,714 --> 00:23:44,757
¿Qué pasa?
250
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
OFICINAS DE LA EMPRESA
251
00:24:39,895 --> 00:24:41,105
ATAQUE ALIENÍGENA
SALA DE CONTROL
252
00:24:41,271 --> 00:24:43,399
¿"Ataque alienígena"?
253
00:25:00,791 --> 00:25:02,418
¿Qué desea?
254
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
Tenía curiosidad por saber
qué es "Ataque alienígena".
255
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Observe.
256
00:25:08,966 --> 00:25:11,010
MODO SELECCIONAR
EMERGENCIA DETENER
257
00:25:11,343 --> 00:25:13,971
¡Atención! Estamos en alerta roja.
258
00:25:14,138 --> 00:25:16,473
Los extraterrestres nos invaden.
259
00:25:16,640 --> 00:25:19,768
Súbanse a los vagones
para empezar la evacuación.
260
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
SALIDA A LA CALLE
261
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
¡Es flipante!
262
00:26:01,560 --> 00:26:04,229
Sí. Es una de las atracciones
más famosas.
263
00:26:05,814 --> 00:26:08,817
Perdone, pero, ¿qué está haciendo aquí?
264
00:26:09,526 --> 00:26:11,070
Tiene razón. He de irme.
265
00:26:11,236 --> 00:26:14,406
Tengo una reunión.
Gracias por enseñármelo.
266
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
Túnel nueve. Echa un vistazo.
267
00:26:26,919 --> 00:26:30,547
- ¿Qué quieres hacer?
- Enviaré a Cooper. Atrapadlo.
268
00:26:52,653 --> 00:26:55,405
ARAÑA
MANTENIMIENTO
269
00:27:18,929 --> 00:27:20,806
Disculpen.
270
00:27:20,973 --> 00:27:22,850
- ¡Oye!
- No es justo.
271
00:27:23,016 --> 00:27:26,061
Mantenimiento.
Tengo que engrasar una cadena.
272
00:27:26,228 --> 00:27:29,231
- ¿Oyen lo seca que está?
- Lo siento.
273
00:27:30,899 --> 00:27:33,360
Venga, vámonos.
274
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
- ¡Hola, mamá!
- ¡Aquí arriba!
275
00:27:47,583 --> 00:27:52,087
- ¡Mamá! ¡Aquí arriba!
- ¡Estamos aquí!
276
00:27:56,967 --> 00:27:59,553
- Baje a ese hombre.
- No puedo hasta que...
277
00:27:59,720 --> 00:28:02,264
- Bájelo, maldita sea.
- No toque...
278
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
No lo toque. ¡No! ¡Cielos!
279
00:28:14,318 --> 00:28:17,821
- ¿Qué pasa?
- ¡Cielo santo!
280
00:28:43,889 --> 00:28:45,474
Código rojo en la Araña.
281
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
¿Wonder World? ¡Axel!
282
00:29:10,040 --> 00:29:12,459
- ¡Mamá!
- ¡Socorro!
283
00:29:15,337 --> 00:29:17,297
¡Auxilio! ¡Por favor!
284
00:29:17,464 --> 00:29:19,216
¡Mierda!
285
00:29:27,975 --> 00:29:29,893
Dios mío. ¡Mira!
286
00:29:54,334 --> 00:29:57,337
- ¿Estás bien?
- Sí, no me suelten.
287
00:30:17,316 --> 00:30:19,359
A todas las unidades
cercanas a Wonder World.
288
00:30:19,526 --> 00:30:22,779
Acudan a ayudar
en un rescate de emergencia.
289
00:30:22,946 --> 00:30:24,406
¡Axel!
290
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
¡Hola!
291
00:31:32,641 --> 00:31:34,017
¿Veis la cuerda?
292
00:31:34,184 --> 00:31:36,895
Nos deslizaremos por ella
hasta el suelo.
293
00:31:37,062 --> 00:31:40,690
- ¿De verdad?
- Lo intentaremos.
294
00:31:45,320 --> 00:31:48,448
Dame la mano. Agárrate a mi cuello.
295
00:31:49,741 --> 00:31:51,284
Vamos. No pasa nada.
296
00:31:54,204 --> 00:31:56,206
Agárrate a mi cuello con fuerza.
297
00:31:56,373 --> 00:31:59,918
Venga. Agárrate con mucha fuerza.
298
00:32:00,085 --> 00:32:02,462
Agárrate... ¡No tanta!
299
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
Dame la mano.
300
00:32:13,056 --> 00:32:16,768
Vamos. Nada de eso. Dame la mano.
No pasará nada. Vamos.
301
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
No pasará nada.
302
00:32:21,314 --> 00:32:22,566
Vamos.
303
00:32:27,612 --> 00:32:28,905
¡Agárrate con fuerza!
304
00:32:35,078 --> 00:32:36,830
Venga. Trepa.
305
00:33:17,037 --> 00:33:20,790
El jefe de seguridad ha verificado
tu identidad con la policía de Detroit.
306
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
Pero ni ellos ni yo...
307
00:33:28,965 --> 00:33:32,177
...sabemos qué haces en Wonder World.
308
00:33:32,344 --> 00:33:35,347
Investigo un delito.
Creo que estoy en el sitio correcto,
309
00:33:35,514 --> 00:33:37,182
porque Ilevo diez minutos aquí
y ya me han disparado.
310
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
Sí. Un guarda de seguridad.
311
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
Ha Ilegado la Srta. Perkins
con las cintas de vigilancia.
312
00:33:44,731 --> 00:33:46,316
Hazla pasar.
313
00:33:55,534 --> 00:33:58,078
Empieza en el túnel de mantenimiento
de la Araña.
314
00:34:03,500 --> 00:34:09,673
Ahí estoy, andando por el túnel.
315
00:34:09,839 --> 00:34:10,757
¿Qué es eso?
316
00:34:10,924 --> 00:34:13,426
El tracking del circuito cerrado.
317
00:34:16,888 --> 00:34:19,599
No veo a nadie disparándole.
318
00:34:19,766 --> 00:34:21,351
Entonces, ¿a quién disparaba?
319
00:34:21,518 --> 00:34:23,645
Vaya pensando en un abogado.
320
00:34:23,812 --> 00:34:25,605
En las cintas no se ve
a nadie disparándole.
321
00:34:25,772 --> 00:34:27,649
Tampoco se ve otra cosa,
322
00:34:27,816 --> 00:34:30,902
su valor cuando se estropeó
la atracción.
323
00:34:31,069 --> 00:34:33,405
Arriesgó su vida
para salvar a dos niños.
324
00:34:33,572 --> 00:34:35,031
No se ve nada de eso.
325
00:34:35,198 --> 00:34:36,992
Sería impresionante,
326
00:34:37,158 --> 00:34:40,954
si usted no hubiera causado
el problema.
327
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
- El señor DeWald.
- Hazlo pasar.
328
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
Sr. Foley, el Sr. DeWald.
329
00:34:48,628 --> 00:34:52,173
¡Cabrón! Hijo de puta... ¡Es él!
330
00:34:53,258 --> 00:34:55,844
¡Ese es el cabronazo
que estoy buscando!
331
00:34:56,011 --> 00:34:57,929
¿Qué ocurre?
332
00:34:58,096 --> 00:35:00,640
¡Mató a un policía de Detroit
el fin de semana pasado!
333
00:35:00,807 --> 00:35:05,645
¿En serio? El fin de semana pasado
estaba en mi casa de Laguna.
334
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
¿En su casa de Laguna?
335
00:35:09,024 --> 00:35:11,151
Un momento.
Me he equivocado de persona.
336
00:35:11,318 --> 00:35:14,279
Lo siento.
Ha sido un gran malentendido.
337
00:35:14,446 --> 00:35:16,323
Estaba en su casa...
338
00:35:16,489 --> 00:35:19,659
¡Cabrón! ¡Casa de Laguna! ¡Hijo de puta!
339
00:35:19,826 --> 00:35:23,705
- Srta. Bruce, Ilame a la policía.
- Acaba de Ilegar.
340
00:35:25,999 --> 00:35:27,250
¡Axel!
341
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
¡Ese tío! ¡Es el asesino!
342
00:35:30,211 --> 00:35:31,713
¿Ellis DeWald?
343
00:35:32,547 --> 00:35:33,715
¡Axel!
344
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
Te lo agradecemos mucho, Ellis.
345
00:35:41,139 --> 00:35:44,768
Tu amigo tiene suerte
de que no queramos publicidad.
346
00:35:44,934 --> 00:35:50,231
Mantenlo alejado de mí y de mi parque.
347
00:35:50,398 --> 00:35:51,941
Tranquilo.
348
00:35:52,108 --> 00:35:55,528
Por cierto,
¿sigue en pie lo del domingo?
349
00:35:56,696 --> 00:35:58,448
Tráete la cartera, pardillo.
350
00:35:58,615 --> 00:36:01,242
De acuerdo. Cuando tengas
tiempo, quisiera que...
351
00:36:01,409 --> 00:36:04,204
Ahora no. Quizás más tarde.
352
00:36:04,371 --> 00:36:06,122
Gracias.
353
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
Aquí tenéis.
354
00:36:16,925 --> 00:36:18,259
Gracias.
355
00:36:19,844 --> 00:36:21,930
Y lo de siempre para ti, Billy.
356
00:36:25,767 --> 00:36:27,435
Gracias.
357
00:36:27,602 --> 00:36:29,813
¿No podrías haberte confundido?
358
00:36:30,939 --> 00:36:34,192
¿Que Ellis DeWald
se parezca al asesino de Todd?
359
00:36:34,359 --> 00:36:37,112
Lo vi en Detroit. Era DeWald.
360
00:36:37,278 --> 00:36:40,156
Es el jefe de la mayor agencia
de policía privada
361
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
del sur de California.
362
00:36:42,951 --> 00:36:45,704
Trabaja con nosotros
363
00:36:45,870 --> 00:36:48,748
y con el gobernador.
Todos le quieren.
364
00:36:48,915 --> 00:36:50,458
Hoy va a recibir un premio
365
00:36:50,625 --> 00:36:53,795
de la asociación
de agencias de seguridad.
366
00:36:55,422 --> 00:36:58,675
Es normal que estés abatido
367
00:36:58,842 --> 00:37:02,262
y con sed de justicia,
además de venganza.
368
00:37:02,429 --> 00:37:06,182
Pero, ¿no es posible que deseases
369
00:37:06,349 --> 00:37:09,644
ver la cara del asesino
en alguien con cierto parecido?
370
00:37:09,811 --> 00:37:13,273
Ocurre muchas veces
en los trabajos policiales.
371
00:37:13,440 --> 00:37:15,024
¿Dónde le conceden el premio?
372
00:37:15,191 --> 00:37:16,484
Axel, no.
373
00:37:17,235 --> 00:37:21,489
Flint, tu amigo DeWald
está podrido. Sé que lo está,
374
00:37:21,656 --> 00:37:24,909
y voy a ir a la entrega
del premio a presionarlo.
375
00:37:25,076 --> 00:37:27,454
Quizá se deje Ilevar
por el pánico y meta la pata.
376
00:37:27,954 --> 00:37:30,498
Axel, si vas a ir a esa cena...
377
00:37:31,833 --> 00:37:33,251
...iré contigo.
378
00:37:33,418 --> 00:37:35,336
Recógeme en el motel Sunset.
379
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
HIELO
380
00:38:10,455 --> 00:38:11,956
¡Quieto, hijo de puta!
381
00:38:15,084 --> 00:38:20,215
- ¿El inspector Foley?
- ¡Usted es Tío Dave!
382
00:38:20,381 --> 00:38:22,884
¡Dios! ¡Casi le disparo a Tío Dave!
383
00:38:23,051 --> 00:38:28,014
Estoy avergonzado. Lo siento.
¡Encantado! ¡Tío Dave!
384
00:38:28,181 --> 00:38:31,100
El recepcionista nos dejó pasar.
Espero que no le importe.
385
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
No, no pasa nada. ¡Es Tío Dave!
386
00:38:34,562 --> 00:38:37,774
¡Tío Dave! Siéntese.
387
00:38:37,941 --> 00:38:40,068
- Gracias.
- Soy un gran admirador suyo.
388
00:38:40,235 --> 00:38:42,987
- Gracias, hijo.
- Tío Dave...
389
00:38:43,154 --> 00:38:45,573
Es muy amable.
390
00:38:45,740 --> 00:38:49,869
Inspector Foley,
¿qué ocurre en mi parque?
391
00:38:50,036 --> 00:38:53,206
- ¿Cree que ocurre algo?
- Sin lugar a dudas.
392
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
- ¿Qué?
- No me cabe la menor duda,
393
00:38:56,668 --> 00:38:58,044
pero tampoco tengo la menor idea.
394
00:38:59,087 --> 00:39:02,799
Hace dos semanas, inspector Foley,
395
00:39:02,966 --> 00:39:07,303
Roger Fry, el director
al cargo del parque...
396
00:39:07,470 --> 00:39:10,557
...y amigo mío, desapareció.
397
00:39:10,723 --> 00:39:12,642
Roger diseñó el parque,
398
00:39:12,809 --> 00:39:16,104
desde el paisaje
hasta los puestos de golosinas.
399
00:39:16,271 --> 00:39:18,022
¿Qué quiere decir con desaparecer?
400
00:39:18,189 --> 00:39:20,233
Enséñale la nota.
401
00:39:20,400 --> 00:39:24,070
Recibí esta nota el día
que desapareció Roger.
402
00:39:25,280 --> 00:39:28,116
"Esto es importante,
de vida o muerte. Roger".
403
00:39:29,492 --> 00:39:31,744
- ¿Qué era tan importante?
- No lo sé.
404
00:39:31,911 --> 00:39:33,788
¿Qué estaba haciendo
el día que desapareció?
405
00:39:34,873 --> 00:39:39,043
Nada especial. Seguramente
una de sus inspecciones rutinarias.
406
00:39:40,879 --> 00:39:42,839
¿ÉI diseñó el parque?
407
00:39:43,006 --> 00:39:44,299
Sí.
408
00:39:46,801 --> 00:39:49,596
- ¿Y conocía el parque al dedillo?
- Desde luego.
409
00:39:51,055 --> 00:39:52,849
¿Qué cree?
410
00:39:53,016 --> 00:39:54,893
Que encontró algo
411
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
que alguien no quería
que encontrase.
412
00:39:56,853 --> 00:40:00,315
¿En Wonder World? ¿Qué podría ser?
413
00:40:00,481 --> 00:40:03,818
Es un lugar dedicado
a la inocencia y la diversión.
414
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Y a la vida y la muerte.
415
00:40:10,491 --> 00:40:13,328
- ¿Has conocido a Tío Dave?
- Sí.
416
00:40:13,494 --> 00:40:15,914
Tío Dave.
417
00:40:16,956 --> 00:40:19,834
Es increíble. Daría lo que fuera
por haber estado contigo.
418
00:40:20,001 --> 00:40:23,880
- ¿Hizo el baile Oki-Doki?
- No.
419
00:40:26,090 --> 00:40:28,843
ASOCIACIÓN NACIONAL
DE AGENCIAS DE SEGURIDAD PRIVADA
420
00:40:33,681 --> 00:40:34,807
Genial.
421
00:40:37,018 --> 00:40:41,898
- William Rosewood, SO del MOIC.
- ¿Cómo dice?
422
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
Este soy yo. Gracias.
423
00:40:50,698 --> 00:40:52,992
¿Qué vas a hacer con esto?
424
00:40:55,244 --> 00:41:00,333
Es imposible. ¡No me lo creo! ¡Ackwell!
425
00:41:01,167 --> 00:41:05,213
¡Ackwell Folee!
Ackwell Folee, locaza mía.
426
00:41:05,380 --> 00:41:06,798
¿Qué haces aquí?
427
00:41:09,050 --> 00:41:11,344
- "Serge".
- Serge.
428
00:41:13,346 --> 00:41:15,932
¡Vaya con tu cabeza!
¡Me encanta el pelo corto!
429
00:41:16,099 --> 00:41:19,227
- Sí, Serge.
- Date la vuelta. Gírate.
430
00:41:20,103 --> 00:41:21,771
¡Estás perfecto!
431
00:41:21,938 --> 00:41:24,357
Y por fin tienes
unas "pisacacas" negras,
432
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
que son supermegarretro.
Te quedan divinamente.
433
00:41:29,278 --> 00:41:33,616
- ¿Te acuerdas de Billy Rosewood?
- De Billy, claro que sí.
434
00:41:33,783 --> 00:41:35,743
- ¿Te acuerdas?
- Claro.
435
00:41:35,910 --> 00:41:39,747
Te preparé un café solo con limón
en la galería de arte.
436
00:41:41,165 --> 00:41:42,959
Fue el último que hice.
437
00:41:43,126 --> 00:41:45,545
El café solo es muy malo.
¿Sabéis por qué?
438
00:41:46,504 --> 00:41:49,007
Te mancha los dientes.
No veréis los míos.
439
00:41:49,173 --> 00:41:50,258
Enseñadme los vuestros.
440
00:41:51,926 --> 00:41:54,387
Son preciosos. ¿Puedo ver los tuyos?
441
00:41:55,596 --> 00:41:57,515
Mira qué encías tan saludables.
442
00:41:57,682 --> 00:41:59,434
- ¿Os limpiáis el colon?
- ¿Cómo?
443
00:41:59,600 --> 00:42:01,310
- ¿Os limpiáis el colon?
- No. Nunca...
444
00:42:01,477 --> 00:42:03,813
- ¡Es mi moda preferida!
- ¿Te gusta que te lo limpien?
445
00:42:03,980 --> 00:42:08,026
No os imagináis cómo es.
Te meten un tubito por el...
446
00:42:08,192 --> 00:42:10,403
- Lo sé...
- No, tienes que entenderlo.
447
00:42:10,570 --> 00:42:14,532
¡Y te sacan una chocolatina
que te comiste a los cinco años!
448
00:42:16,159 --> 00:42:17,952
¿Qué pasó con tu galería de arte?
449
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
Se fue a la bancarrota.
450
00:42:21,039 --> 00:42:22,957
Por el retrete. ¿Por qué?
451
00:42:23,124 --> 00:42:26,961
Porque el dueño
era terco, tonto e ignorante.
452
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
- Le disparaste, ¿te acuerdas?
- Sí, lo hice.
453
00:42:30,006 --> 00:42:32,633
- ¿A qué te dedicas ahora?
- Diseño armas. ¡Venid!
454
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
BEVERLY HILLS
Boutique de la Supervivencia
455
00:42:37,096 --> 00:42:39,766
Este es mi puesto.
La Boutique de la Supervivencia.
456
00:42:39,932 --> 00:42:45,646
Diseñamos armas, dispositivos de
defensa y artículos de supervivencia
457
00:42:45,813 --> 00:42:48,149
para el ajetreado mundo de hoy en día.
458
00:42:48,316 --> 00:42:50,443
Una cosa es muy importante.
459
00:42:50,610 --> 00:42:54,489
En La Boutique de la Supervivencia,
mi lema es
460
00:42:54,655 --> 00:42:58,284
que todo debe cumplir con las tres Pes,
461
00:42:58,451 --> 00:43:01,829
que son protección, prestigio y primor.
462
00:43:03,790 --> 00:43:06,459
¿Por qué tienes que estar horrible
cuando intentas sobrevivir?
463
00:43:06,626 --> 00:43:09,587
Debes mantener el estilo
464
00:43:09,754 --> 00:43:11,005
y estar a salvo.
465
00:43:11,172 --> 00:43:12,673
¿Sabéis qué es esto?
466
00:43:13,925 --> 00:43:16,719
Parece un Ilavero, pero es mucho más.
467
00:43:16,886 --> 00:43:20,306
Se llama una "maravilla".
Lo diseñó un ex marine.
468
00:43:20,473 --> 00:43:23,851
Una persona muy seria,
nunca le he visto sonreír.
469
00:43:24,018 --> 00:43:26,854
Ni con unos pantalones
que le queden bien.
470
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Si alguien se te acerca
y es un ladrón de coches,
471
00:43:32,902 --> 00:43:35,947
¿quieres morir por tu coche? No lo creo.
472
00:43:36,114 --> 00:43:39,033
Así que dices, con un poco de picardía:
473
00:43:39,200 --> 00:43:41,994
"Quiero separar mis Ilaves
de casa de las del coche.
474
00:43:42,161 --> 00:43:46,165
Solo tengo que apretar este botón,
¿vale?". Y él responde: "Vale".
475
00:43:46,332 --> 00:43:49,794
Entonces aprietas el botón,
y de ese mecanismo sale
476
00:43:49,961 --> 00:43:53,881
la luz más brillante y cegadora
que jamás hayáis visto.
477
00:43:54,048 --> 00:43:56,551
No podrá ver. Se quedará así.
478
00:43:56,717 --> 00:43:58,678
Todos vendrán a ayudarte.
479
00:43:58,845 --> 00:44:02,056
Y una vez más,
habrás sobrevivido con estilo.
480
00:44:02,223 --> 00:44:04,308
Cómo mola.
481
00:44:04,475 --> 00:44:08,521
Billy, quiero regalarte uno.
482
00:44:08,688 --> 00:44:11,399
- Gracias.
- Y Ackwell...
483
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
Quiero darte otro
porque me preocupo por ti.
484
00:44:14,277 --> 00:44:18,156
- Quiere que estés a salvo.
- Gracias.
485
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
Ahora os enseñaré algo
486
00:44:19,657 --> 00:44:22,243
que os va a dejar boquiabiertos.
487
00:44:22,410 --> 00:44:26,706
Es superorgásmico y el arma
del que estoy más orgulloso.
488
00:44:26,873 --> 00:44:31,794
Es el no va más de las armas
de supervivencia de hoy en día.
489
00:44:33,754 --> 00:44:37,091
Una nueva generación de armas de lujo.
490
00:44:37,258 --> 00:44:39,135
El Aniquilador 2000
491
00:44:39,302 --> 00:44:43,723
es el primer artefacto de América
para la supervivencia y el hogar.
492
00:44:43,890 --> 00:44:47,101
El Aniquilador 2000
es un arma de alto rendimiento
493
00:44:47,268 --> 00:44:49,270
que satisface las necesidades
494
00:44:49,437 --> 00:44:51,772
de los guerreros de clase alta.
495
00:44:52,607 --> 00:44:54,609
El Aniquilador 2000 está equipado
496
00:44:54,775 --> 00:44:58,404
con teléfono móvil, fax y microondas.
497
00:45:00,698 --> 00:45:03,284
Gafas de visión nocturna,
microprocesador,
498
00:45:03,451 --> 00:45:08,039
sistema de alarma regulado con la voz,
reproductor de CD, radio,
499
00:45:08,206 --> 00:45:11,250
videocámara y funciones de playback
son algunas de las características
500
00:45:11,417 --> 00:45:14,378
del extraordinario Aniquilador 2000.
501
00:45:14,545 --> 00:45:16,005
¿Crees que son de verdad?
502
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
Detener al delincuente
es una cuestión de comodidad.
503
00:45:22,261 --> 00:45:24,305
Esa es Dodi, mi preparadora física.
504
00:45:25,848 --> 00:45:28,059
Es capaz de levantar 90 kilos.
505
00:45:29,143 --> 00:45:32,146
Intenta reducir mi nivel de grasa,
pero es difícil
506
00:45:32,313 --> 00:45:35,441
porque sigo comiendo queso de cabra.
507
00:45:35,608 --> 00:45:37,568
Me da igual porque Ilevo trajes.
508
00:45:37,735 --> 00:45:41,447
El Aniquilador 2000 está construido
con aleación de aluminio
509
00:45:41,614 --> 00:45:43,449
reforzada con polímero,
510
00:45:43,616 --> 00:45:46,160
haciéndolo resistente a la corrosión.
511
00:45:48,579 --> 00:45:51,707
Una nueva generación
de armamento personal,
512
00:45:51,874 --> 00:45:54,502
el Aniquilador 2000
es el primer artefacto
513
00:45:54,669 --> 00:45:58,339
de América
para la supervivencia y el hogar.
514
00:45:58,506 --> 00:46:00,216
¿Quién va a comprar esa chorrada?
515
00:46:00,383 --> 00:46:02,051
¿Bromeas?
516
00:46:02,218 --> 00:46:04,971
Esto es Los Ángeles.
Los estoy vendiendo como churros.
517
00:46:05,137 --> 00:46:07,640
- ¡No me vaciles!
- No, lo que oyes.
518
00:46:07,807 --> 00:46:09,892
Porque escucha,
le he vendido diez
519
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
a Jackie Stallone.
520
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
- No me vaciles.
- Sylvester ha comprado 14.
521
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
Zsa Zsa Gabor tiene uno...
522
00:46:17,817 --> 00:46:20,444
- Nos tenemos que ir, Serge.
- Gracias.
523
00:46:20,611 --> 00:46:23,364
Ackwell, intenta decir Serge.
No es tan difícil.
524
00:46:23,531 --> 00:46:26,492
"Serge" suena a detergente.
525
00:46:37,878 --> 00:46:39,463
¿Qué vas a hacer?
526
00:46:39,630 --> 00:46:42,591
Nada. Solo quiero oírle hablar.
527
00:46:43,718 --> 00:46:45,886
Mantener un parque
como Wonder World
528
00:46:46,053 --> 00:46:51,183
un lugar seguro y familiar
529
00:46:51,350 --> 00:46:56,063
en unos tiempos tan difíciles,
es un gran desafío.
530
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
FUERZAS DE LA LEY PRIVADAS
HOMBRE DEL AÑO
531
00:46:58,399 --> 00:47:02,403
Pero mi amigo Ellis DeWald
lo ha conseguido.
532
00:47:06,741 --> 00:47:11,203
Además de su trabajo
con niños marginados,
533
00:47:11,370 --> 00:47:15,916
algunos de los cuales
acompañan a Ellis en la mesa...
534
00:47:29,597 --> 00:47:33,184
...pueden entender por qué es
el ganador de nuestro premio.
535
00:47:33,351 --> 00:47:34,560
Invitémosle a subir.
536
00:47:34,727 --> 00:47:37,271
Damas y caballeros, el jefe
de seguridad en Wonder World
537
00:47:37,438 --> 00:47:40,941
y ganador del premio Hombre del año
de las agencias de seguridad,
538
00:47:41,108 --> 00:47:43,569
mi querido amigo, Ellis DeWald.
539
00:47:57,041 --> 00:47:59,794
- Enhorabuena. Te lo mereces.
- Gracias, Orrin.
540
00:48:01,212 --> 00:48:03,339
- Enhorabuena.
- Gracias, Mike.
541
00:48:19,397 --> 00:48:22,149
No harás nada. Nunca haces nada.
542
00:48:22,316 --> 00:48:24,276
Muchas gracias.
543
00:48:24,443 --> 00:48:26,987
Ocurren cosas maravillosas
544
00:48:27,154 --> 00:48:30,491
cuando se trabaja
en un gran sitio como Wonder World,
545
00:48:30,658 --> 00:48:34,328
sobre todo, cuando tus jefes
son gente como Orrin Sanderson
546
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
y Tío Dave Thornton.
547
00:48:36,705 --> 00:48:40,084
No creo que a Tío Dave le importase
548
00:48:40,251 --> 00:48:45,840
si dijese que este premio es
el más especial para el parque.
549
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
Muchas gracias.
550
00:48:51,929 --> 00:48:55,391
Por favor, no lo hagas, Axel.
No lo hagas, te lo ruego. No.
551
00:48:55,558 --> 00:48:57,726
- ¡Bravo!
- ¡No lo hagas!
552
00:48:57,893 --> 00:49:01,689
¡Bravo, Ellis DeWald! ¡Ellis DeWald!
553
00:49:02,648 --> 00:49:04,692
¡Bravo!
554
00:49:05,443 --> 00:49:08,028
¡Bravo! ¡Bravo, Ellis!
555
00:49:08,195 --> 00:49:10,406
Ellis DeWald, ¡damas y caballeros!
556
00:49:11,699 --> 00:49:14,034
¡Ellis DeWald! ¡Sigan aplaudiendo!
557
00:49:14,201 --> 00:49:16,036
¡Aplaudan a Ellis DeWald!
¡Vamos, es Ellis!
558
00:49:16,203 --> 00:49:17,705
¡Ellis DeWald, señores!
559
00:49:19,457 --> 00:49:21,876
¡No aplauden con suficiente fuerza!
¡Es Ellis DeWald!
560
00:49:22,042 --> 00:49:23,461
¡Es el homenajeado, sí!
561
00:49:26,297 --> 00:49:29,842
Damas y caballeros,
he venido desde Detroit
562
00:49:30,009 --> 00:49:32,803
para estar hoy con este hombre
y rendirle mis honores.
563
00:49:33,596 --> 00:49:36,182
Me Ilamo Axel Foley.
Soy agente de la Policía de Detroit.
564
00:49:36,348 --> 00:49:39,018
El Sr. DeWald está muy sorprendido
565
00:49:39,185 --> 00:49:40,936
de que le acompañe esta noche.
566
00:49:41,103 --> 00:49:43,355
¡Siento el hormigueo de su cuerpo!
567
00:49:43,522 --> 00:49:45,816
Pero, damas y caballeros,
quiero que sepan
568
00:49:45,983 --> 00:49:47,860
que no pasa una noche
569
00:49:48,027 --> 00:49:51,780
en la que no piense
en lo que le debo a Ellis DeWald.
570
00:49:51,947 --> 00:49:55,242
Y no pasa una noche en la que no piense
571
00:49:55,409 --> 00:49:59,788
en lo que la gente de Detroit
le debe a Ellis DeWald.
572
00:49:59,955 --> 00:50:04,376
Quisiera decir,
que cuando veo que le dan este premio...
573
00:50:04,543 --> 00:50:06,295
¿Qué es esto? Es precioso...
574
00:50:06,462 --> 00:50:08,631
"En agradecimiento
a su trabajo comunitario".
575
00:50:09,715 --> 00:50:12,134
Y voy a hacerle
un servicio a la comunidad,
576
00:50:12,301 --> 00:50:15,638
¡porque voy a devolverle a Ellis DeWald
577
00:50:15,804 --> 00:50:18,766
todo lo que le debemos con intereses!
578
00:50:20,768 --> 00:50:24,104
¡Ellis DeWald!
579
00:50:27,525 --> 00:50:30,361
Vamos, sonría. Hágalo mientras pueda.
580
00:50:31,237 --> 00:50:33,364
¿Qué pasa?
581
00:50:33,531 --> 00:50:36,158
¿Estás enfadado
porque me cargué a tu novio?
582
00:50:46,794 --> 00:50:48,546
¡Le tengo! ¡Le tengo! ¡Le tengo!
583
00:50:54,635 --> 00:50:57,388
¿Tú y Billy alterando
el orden público? ¡No!
584
00:50:58,847 --> 00:51:00,808
Hazme un favor. Llama a quien sea
585
00:51:00,975 --> 00:51:01,976
y sácanos de aquí.
586
00:51:02,142 --> 00:51:06,146
Claro. ¿A quién conozco
por aquí? Déjame pensar.
587
00:51:06,313 --> 00:51:08,274
Ahora no me putees.
588
00:51:08,440 --> 00:51:11,318
No te sulfures. Haré que os suelten.
589
00:51:11,485 --> 00:51:14,154
Por cierto, hemos encontrado
el camión que buscabas.
590
00:51:15,447 --> 00:51:18,242
- ¿Dónde?
- En el muelle de Santa Mónica.
591
00:51:18,409 --> 00:51:20,494
Ahora me dirijo hacia allí.
Os recogeré de camino.
592
00:51:20,661 --> 00:51:23,664
Mientras tanto, no os deis una ducha.
593
00:51:34,883 --> 00:51:37,720
Estoy acabado. Adiós a mi carrera.
594
00:51:37,886 --> 00:51:41,181
Deja de preocuparte.
Flint nos va a sacar.
595
00:51:41,348 --> 00:51:43,934
Me encantaba ese despacho.
596
00:51:44,101 --> 00:51:48,272
- ¡Foley! Quedas libre.
- Menuda rapidez.
597
00:51:50,024 --> 00:51:51,900
ÉI no, solo tú.
598
00:51:57,573 --> 00:51:59,325
Adelante.
599
00:52:11,837 --> 00:52:13,756
Gracias, agente.
600
00:52:17,217 --> 00:52:19,261
He comprobado su identidad, Foley.
601
00:52:21,680 --> 00:52:25,392
Es un gran inspector,
pero muy poco convencional.
602
00:52:28,687 --> 00:52:31,649
Sé lo que hace. Me conozco ese juego.
603
00:52:32,733 --> 00:52:36,111
Presiona a DeWald
para que se ponga nervioso
604
00:52:36,278 --> 00:52:37,613
y meta la pata...
605
00:52:38,614 --> 00:52:42,910
Pero maldita sea, Foley,
no queremos asustarle.
606
00:52:43,077 --> 00:52:47,247
Queremos que siga su puta rutina diaria.
607
00:52:48,040 --> 00:52:49,875
¿Me entiende, Foley?
608
00:52:56,548 --> 00:53:01,303
Un billete a Detroit en primera clase,
cortesía del gobierno.
609
00:53:01,470 --> 00:53:03,847
Esta es mi tarjeta.
610
00:53:04,014 --> 00:53:08,936
Si averigua algo más sobre DeWald,
deje que nos encarguemos de ello.
611
00:53:16,527 --> 00:53:19,697
Le doy mi palabra de caballero
de que me subiré a ese avión.
612
00:53:28,622 --> 00:53:31,959
Un agente de tráfico de la Policía
de Los Ángeles vio el camión.
613
00:53:32,126 --> 00:53:34,753
El color es diferente,
pero la marca y modelo coinciden.
614
00:53:35,546 --> 00:53:39,591
Corto. Jefe de playa, cambio.
615
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Negativo, equipo táctico,
espere a que Ileguemos.
616
00:53:42,511 --> 00:53:45,806
Llegaremos dentro de 11 minutos. Corto.
617
00:53:47,683 --> 00:53:49,685
Billy, ¿con quién hablabas?
618
00:53:49,852 --> 00:53:52,271
El camión estaba dentro
de la Iínea verde del condado,
619
00:53:52,438 --> 00:53:55,190
así que he coordinado
a la Policía de Santa Mónica,
620
00:53:55,357 --> 00:53:59,570
de L.A., al sheriff del condado,
a la policía del parque,
621
00:53:59,737 --> 00:54:02,156
a la de carretera,
al despacho del fiscal
622
00:54:02,322 --> 00:54:04,158
y a la policía naval.
623
00:54:16,295 --> 00:54:18,672
Jefe de playa a equipo uno. Adelante.
624
00:54:44,698 --> 00:54:46,617
Todas las unidades listas...
625
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
626
00:54:59,713 --> 00:55:01,256
Zona asegurada.
627
00:55:10,724 --> 00:55:14,645
Los análisis indican que es la misma
fibra que el tapizado del camión.
628
00:55:14,812 --> 00:55:16,396
No hay pistas.
629
00:55:16,563 --> 00:55:19,274
Solo arena
que habrá entrado una vez abandonado.
630
00:55:24,071 --> 00:55:26,907
Acabo de tener una charla
muy desagradable con mis jefes.
631
00:55:27,074 --> 00:55:29,618
- ¿Sobre el arresto?
- No.
632
00:55:29,785 --> 00:55:34,414
Han criticado mi uso de personal
en la Operación Camión Sitiado.
633
00:55:39,586 --> 00:55:42,130
- ¿Qué pasa?
- ¿Tienes un billete de 50 dólares?
634
00:55:42,297 --> 00:55:45,551
Tengo mujer y tres hijos.
No he visto uno en 12 años.
635
00:55:46,260 --> 00:55:49,012
- ¿Tienes un billete de 50 dólares?
- ¿Cuándo me lo devolverás?
636
00:55:49,179 --> 00:55:51,014
¡Tío, dame el billete!
637
00:55:56,186 --> 00:55:57,938
Es todo lo que tengo.
638
00:56:05,153 --> 00:56:08,866
Esto es parte del código de barras
de un billete como el de Billy.
639
00:56:09,741 --> 00:56:12,160
La esquina está rasgada. Es normal.
640
00:56:12,327 --> 00:56:14,288
No, el código va de arriba a abajo,
641
00:56:14,454 --> 00:56:16,290
así que sale por esta esquina.
642
00:56:16,456 --> 00:56:19,042
Si sale por esta esquina,
debería tener tinta.
643
00:56:19,209 --> 00:56:21,670
Es muy grande para estar en blanco.
644
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
¡Mira! ¡Es Oki-Doki!
645
00:56:58,206 --> 00:57:00,292
Vigila a tu hermano.
646
00:57:00,459 --> 00:57:02,336
Tengo que preparar la cámara.
647
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
¡Oki-Doki!
648
00:57:04,546 --> 00:57:08,300
Hola, chiquitín.
¿Qué tal estás? Me alegro de verte.
649
00:57:08,467 --> 00:57:11,929
¡Te quiero, Oki-Doki!
650
00:57:12,095 --> 00:57:14,806
Oki, haz el baile Oki.
651
00:57:19,353 --> 00:57:21,939
¡Así no es! Es así.
652
00:57:23,982 --> 00:57:26,526
Escucha, he cambiado los pasos.
653
00:57:26,693 --> 00:57:27,694
¿Algún problema?
654
00:57:29,112 --> 00:57:31,990
Tienes que ser amable conmigo,
haga lo que haga.
655
00:57:33,367 --> 00:57:35,494
Cabroncete, te voy a patear el culo.
656
00:57:44,252 --> 00:57:47,881
¡Abuela! ¡Abuela!
¡Oki-Doki me ha empujado!
657
00:57:54,554 --> 00:57:56,223
Ya has cogido carta.
658
00:57:57,224 --> 00:57:59,393
Vamos, Sheldon. ¿Estás jugando o qué?
659
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
¿Quién ha comido ajo?
660
00:58:01,895 --> 00:58:04,856
¿A qué hora se come?
Quiero mi bocata de pastrami.
661
00:58:05,023 --> 00:58:07,526
¿Has visto eso, Rufus el Conejo?
662
00:58:09,820 --> 00:58:11,363
- ¿Axel?
- ¿Qué?
663
00:58:11,530 --> 00:58:15,033
Café. ¿Te apetece un café?
664
00:58:15,951 --> 00:58:17,494
Louis, ¿qué tal estás?
665
00:58:17,661 --> 00:58:20,038
- Bien, bien.
- Saluda a Irene de mi parte.
666
00:58:20,205 --> 00:58:22,916
- Lo haré.
- ¿Louis?
667
00:58:25,252 --> 00:58:26,920
Sígueme.
668
00:58:27,087 --> 00:58:29,840
No me importaría darle un masaje.
669
00:58:30,674 --> 00:58:33,969
Cuando pusieron a DeWald a cargo,
me envió aquí abajo
670
00:58:34,136 --> 00:58:36,096
al puesto de vigilancia del parque.
671
00:58:36,888 --> 00:58:40,392
Cree que me ha quitado de en medio,
pero mientras tenga un ordenador
672
00:58:40,559 --> 00:58:45,480
tendré acceso a la mayor parte
de los datos del ordenador central.
673
00:58:45,647 --> 00:58:48,608
- ¿Es el sistema de túneles?
- Sí.
674
00:58:48,775 --> 00:58:52,571
¿Algún túnel conduce
a un lugar
675
00:58:52,738 --> 00:58:54,281
a donde solo vayan
los hombres de DeWald?
676
00:58:54,448 --> 00:58:58,368
No. Todos los empleados
pueden acceder a todos los sitios.
677
00:58:59,327 --> 00:59:02,622
Excepto por El Bosque Feliz,
que lo están remodelando.
678
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
Enséñeme el Bosque Feliz.
679
00:59:04,833 --> 00:59:08,920
Estaría aquí al final del pasillo B.
680
00:59:09,087 --> 00:59:10,797
Está justo después...
681
00:59:12,924 --> 00:59:14,843
Está justo después...
682
00:59:16,053 --> 00:59:19,556
- ¿Cuánto tiempo Ileva así?
- Demasiado.
683
00:59:22,559 --> 00:59:24,686
¿Hablamos del Bosque Feliz?
684
00:59:28,190 --> 00:59:32,569
El Bosque. Sí, un par de semanas.
685
00:59:32,736 --> 00:59:33,904
No era muy popular,
686
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
así que están intentando ideas nuevas.
687
00:59:35,947 --> 00:59:37,199
Creo que han encontrado una.
688
00:59:37,365 --> 00:59:40,368
¿Me lo puedo quedar?
¿Me recortas esta parte?
689
00:59:40,535 --> 00:59:42,746
- Claro.
- Gracias.
690
00:59:46,958 --> 00:59:48,919
Ahí tienes.
691
00:59:49,086 --> 00:59:53,840
Sabe... cuando acabe todo esto...
692
00:59:59,096 --> 01:00:02,682
¿Le gustaría quedar
e ir a cenar o algo así?
693
01:00:04,017 --> 01:00:06,478
- Me encantaría.
- ¿Puede metérmelo aquí?
694
01:00:06,645 --> 01:00:09,606
Claro. Ya está.
695
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
- Tenemos una cita.
- Sí.
696
01:00:11,650 --> 01:00:13,944
Muy bien. ¿Me puede ayudar con esto?
697
01:00:16,488 --> 01:00:17,989
Ya está.
698
01:00:19,366 --> 01:00:23,203
- Recuerda, un elefante nunca olvida.
- Muy bien.
699
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
MANTENGAN ESTA ZONA DESPEJADA
700
01:00:32,546 --> 01:00:35,006
- Louis, ¿qué tal te va?
- Bien, me alegro de verte.
701
01:00:35,173 --> 01:00:37,634
- Saluda a Irene de mi parte.
- Lo haré. Hasta luego.
702
01:02:19,653 --> 01:02:21,029
¿Todo según lo previsto?
703
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
Modifiqué un poco la imagen,
704
01:02:23,114 --> 01:02:25,784
pero ahora está todo bajo control.
705
01:02:34,834 --> 01:02:36,503
Foley está ahí arriba.
706
01:03:13,331 --> 01:03:14,541
¡Atrapadlo!
707
01:04:08,636 --> 01:04:12,140
Familia DeWald acuda a la Miniciudad.
708
01:04:12,307 --> 01:04:14,017
Familia DeWald a la Miniciudad.
709
01:04:23,109 --> 01:04:26,029
Pero cariño,
el Bosque Feliz está cerrado.
710
01:04:27,197 --> 01:04:30,950
Nos veremos
en la puerta principal a las 5.00.
711
01:04:31,951 --> 01:04:34,788
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?
712
01:04:41,836 --> 01:04:43,296
STEVE FULBRIGHT
AGENTE
713
01:04:48,718 --> 01:04:50,428
Soy el detective Axel Foley.
714
01:04:50,595 --> 01:04:52,555
Quiero hablar con el agente Fulbright.
715
01:04:53,306 --> 01:04:55,934
¿Puede conectarme con su radio?
Es una emergencia.
716
01:04:59,729 --> 01:05:01,064
Fulbright, soy Foley.
717
01:05:04,734 --> 01:05:06,820
He encontrado lo que buscaba.
718
01:05:06,986 --> 01:05:09,072
Estoy en Wonder World.
719
01:05:09,697 --> 01:05:11,408
¡Joder! ¡Venga aquí de inmediato!
720
01:05:12,992 --> 01:05:14,536
Póngame con Emergencias.
721
01:05:37,725 --> 01:05:40,228
A todas las unidades
cercanas a Wonder World.
722
01:05:40,395 --> 01:05:45,483
Acudan enseguida. Hay un 10-19,
un 10-45 y un 12-22 en curso.
723
01:05:45,650 --> 01:05:48,069
¿Por qué no me sorprende?
724
01:06:33,656 --> 01:06:37,118
De acuerdo, no disparen.
Dejaré la pistola en el suelo.
725
01:06:37,994 --> 01:06:42,457
La dejo en el suelo
y estoy desarmado. No disparen.
726
01:06:45,460 --> 01:06:46,920
Esto es genial.
727
01:06:48,463 --> 01:06:52,759
Lo habéis cogido. Bien. Se ha infiltrado
en una zona restringida.
728
01:06:54,511 --> 01:06:57,639
Tranquilo. Ahórrese ese rollo
para cuando esté en la trena.
729
01:06:57,805 --> 01:07:00,642
- He descubierto su operación.
- ¿Mi operación?
730
01:07:02,685 --> 01:07:05,313
Maldita sea, Axel,
¿qué has hecho ahora?
731
01:07:05,480 --> 01:07:08,566
Perdió los estribos.
Estaba disparando en el parque.
732
01:07:08,733 --> 01:07:11,611
Había cientos de niños alrededor.
733
01:07:11,778 --> 01:07:14,489
En la cárcel no te dan un Óscar.
734
01:07:14,656 --> 01:07:16,074
¡Que te jodan!
735
01:07:19,035 --> 01:07:21,955
Sr. Sanderson, ha venido alguien del...
736
01:07:22,121 --> 01:07:24,541
Fulbright, Servicio Secreto.
737
01:07:26,751 --> 01:07:27,919
Foley...
738
01:07:32,549 --> 01:07:34,467
Te había enviado a Detroit.
739
01:07:34,634 --> 01:07:36,886
Se alegrará de que me quedase.
740
01:07:37,053 --> 01:07:38,846
Sé lo que está investigando.
741
01:07:39,013 --> 01:07:40,807
Y está aquí.
742
01:07:40,974 --> 01:07:43,017
¿Sí? ¿Qué estoy investigando?
743
01:07:43,184 --> 01:07:44,727
Papel de moneda del gobierno.
744
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
Es lo que había en el camión.
745
01:07:47,230 --> 01:07:48,982
Quería seguir el camión
hasta Los Ángeles
746
01:07:49,148 --> 01:07:51,484
para saber dónde lo imprimían.
747
01:07:51,651 --> 01:07:53,403
Justo aquí en Wonder World.
748
01:07:53,570 --> 01:07:55,572
¿Qué demonios dice?
749
01:07:55,738 --> 01:07:58,908
- ¡Está loco! Que lo demuestre.
- ¿En Wonder World?
750
01:07:59,075 --> 01:08:02,829
Este sitio tiene la tecnología
de la NASA y Nintendo juntos.
751
01:08:02,996 --> 01:08:05,206
Tienen una sala escondida
debajo de esta atracción.
752
01:08:05,373 --> 01:08:07,292
Hacen sus chanchullos allí.
Estuve allí.
753
01:08:07,458 --> 01:08:09,168
Por eso me perseguían.
754
01:08:09,335 --> 01:08:10,878
Mis hombres perseguían al Sr. Foley
755
01:08:11,045 --> 01:08:14,757
porque delira
y es potencialmente peligroso.
756
01:08:14,924 --> 01:08:16,843
Esa sala, ¿también se la ha inventado?
757
01:08:18,261 --> 01:08:21,431
No. Hay una atracción cerrada
que usamos para...
758
01:08:21,598 --> 01:08:26,227
- Será mejor que le eche un vistazo.
- Sí, hagámoslo.
759
01:08:26,394 --> 01:08:28,313
EL BOSQUE FELIZ
SOLO MANTENIMIENTO
760
01:08:33,901 --> 01:08:37,030
Aquí. Billetes falsos,
salían de esta máquina.
761
01:08:38,031 --> 01:08:41,200
- ¿Es eso cierto?
- Me temo que sí, agente.
762
01:08:42,035 --> 01:08:44,370
Me temo que nos han pillado
in fraganti, ¿verdad, Ellis?
763
01:08:44,537 --> 01:08:46,581
Me temo que sí.
764
01:08:48,374 --> 01:08:50,585
¿Quiere verlos? De primera calidad.
765
01:08:51,377 --> 01:08:52,629
Haz una copia, Donald.
766
01:09:08,519 --> 01:09:10,897
Son dólares de Wonder World.
767
01:09:12,190 --> 01:09:14,692
Canjeables por entradas,
atracciones, regalos.
768
01:09:14,859 --> 01:09:17,028
Es nuestra promoción navideña.
769
01:09:17,195 --> 01:09:21,157
Se los daremos a todas las escuelas
de primaria del país.
770
01:09:22,200 --> 01:09:24,327
Está metido en el ajo, ¿verdad?
771
01:09:24,494 --> 01:09:26,663
Usted proporciona el equipo
y él el papel, ¿verdad?
772
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
Han cambiado los billetes
773
01:09:28,998 --> 01:09:31,084
con esta chorrada
después de que me fuese.
774
01:09:31,250 --> 01:09:34,087
- Cuando nos vayamos, seguirán.
- ¿Qué clase de papel es?
775
01:09:36,631 --> 01:09:39,050
- Papel normal.
- Lo han cambiado.
776
01:09:39,217 --> 01:09:41,969
Estoy harto de estas acusaciones.
777
01:09:42,136 --> 01:09:45,598
Quiero que lo arresten
por imprudencia pública.
778
01:09:47,517 --> 01:09:49,560
¿Puedo hablar un momento contigo?
779
01:09:51,229 --> 01:09:52,605
Maldita sea, Foley,
780
01:09:52,772 --> 01:09:55,775
¡nos hemos pasado un año
pegados al culo de DeWald!
781
01:09:55,942 --> 01:09:58,403
Estamos a punto de encerrarlo
782
01:09:58,569 --> 01:10:01,280
y apareces tú y la jodes.
783
01:10:01,698 --> 01:10:03,074
Nos has estropeado el caso.
784
01:10:04,617 --> 01:10:08,788
Vas a volver a Detroit,
y si no fueras policía,
785
01:10:08,955 --> 01:10:11,541
haría que te pudrieses
en la cárcel de por vida.
786
01:10:13,042 --> 01:10:15,586
Inspector Flint, es todo suyo.
787
01:10:18,923 --> 01:10:20,174
Vamos, Axel.
788
01:10:27,682 --> 01:10:29,642
Aseguraos de que no se sube al avión.
789
01:10:30,226 --> 01:10:32,645
Tengo mujer, tres hijos, una hipoteca
790
01:10:32,812 --> 01:10:34,480
y una pensión mísera.
791
01:10:34,647 --> 01:10:36,649
Ese trabajo en Wonder World
792
01:10:36,816 --> 01:10:38,025
es mi plan de jubilación.
793
01:10:40,987 --> 01:10:42,321
Nos están siguiendo.
794
01:10:44,907 --> 01:10:47,285
Son los guardas de seguridad
de Wonder World.
795
01:10:47,452 --> 01:10:49,662
Querrán asegurarse
de que te subes al avión.
796
01:10:52,123 --> 01:10:53,833
Por tu culpa, mi futuro está en juego.
797
01:10:54,000 --> 01:10:56,002
En la puta cuerda floja.
798
01:10:56,169 --> 01:10:59,672
DeWald está cabreado y Sanderson
no tendrá buena opinión de mí.
799
01:10:59,839 --> 01:11:01,466
¡Detente! ¡Para el coche!
800
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
- La licorería. ¡Detente!
- ¿Qué?
801
01:11:06,179 --> 01:11:08,723
- ¡Mierda!
- ¡Espera!
802
01:11:15,688 --> 01:11:16,856
Tranquilos. No pasa nada.
803
01:11:17,023 --> 01:11:20,401
Daré con él.
Y cuando lo haga, le mataré.
804
01:11:29,952 --> 01:11:33,372
Axel, he venido tan pronto
como me llamaste. ¿Estás bien?
805
01:11:33,539 --> 01:11:37,126
Sí, pero quiero que recuerde
806
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
la noche en que desapareció Fry.
807
01:11:38,878 --> 01:11:40,713
Quizá haya olvidado algo.
808
01:11:41,839 --> 01:11:43,591
No. ¿Por qué lo dices?
809
01:11:43,758 --> 01:11:46,219
Porque esta nota...
810
01:11:48,012 --> 01:11:49,388
No tiene sentido.
811
01:11:49,555 --> 01:11:51,891
"Esto es importante, de vida o muerte".
812
01:11:52,058 --> 01:11:53,100
¿Por qué enviaría esto?
813
01:11:54,644 --> 01:11:56,562
En vez de "Socorro,
tengo que hablar contigo".
814
01:11:56,729 --> 01:11:58,689
Nada. Solo esto.
815
01:12:16,666 --> 01:12:18,501
Oh, joder.
816
01:12:19,710 --> 01:12:21,629
Fry debió haber encontrado
un trozo de papel.
817
01:12:21,796 --> 01:12:23,840
Sabía que lo matarían,
así que se lo envió a usted.
818
01:12:24,006 --> 01:12:26,634
- Tiene un código de barras.
- ¿Qué significa?
819
01:12:26,801 --> 01:12:29,220
Que antes pertenecía al Tío Sam.
820
01:12:29,387 --> 01:12:30,388
Ahora tenemos una prueba.
821
01:12:30,555 --> 01:12:33,182
Podemos detener
a Sanderson y a DeWald.
822
01:12:33,349 --> 01:12:34,809
No lo creo.
823
01:12:36,269 --> 01:12:40,273
Imaginé que llamarías a Tío Dave,
así que le seguimos.
824
01:12:42,775 --> 01:12:44,986
Una vez fui policía de verdad,
825
01:12:45,152 --> 01:12:47,363
sé cómo piensan los bobos como tú,
826
01:12:47,530 --> 01:12:50,783
es decir, despacio.
827
01:12:51,742 --> 01:12:53,619
Muy despacio.
828
01:12:56,664 --> 01:12:58,124
Así que tenías la prueba
829
01:12:58,291 --> 01:13:02,086
todo el tiempo, ¿eh, Sherlock?
830
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
Este es el final de la historia.
831
01:13:05,715 --> 01:13:07,758
Veamos si te gusta.
832
01:13:07,925 --> 01:13:09,927
Oímos que te habías escapado.
833
01:13:10,094 --> 01:13:11,637
Le guardabas rencor al parque.
834
01:13:12,763 --> 01:13:16,809
Temí que pudieras intentar herir
a nuestro querido Tío Dave,
835
01:13:16,976 --> 01:13:21,731
así que vine lo antes posible
para intentar detenerte,
836
01:13:21,898 --> 01:13:26,319
pero vaya por Dios, Ilegué tarde.
837
01:13:31,741 --> 01:13:33,993
Metedlo en el coche.
838
01:13:43,336 --> 01:13:46,005
Toma. Cógela.
839
01:13:46,964 --> 01:13:49,342
¿Te preocupan las huellas?
840
01:13:49,508 --> 01:13:52,178
Olvídalo. Fíjate en la pistola. Es tuya.
841
01:13:54,347 --> 01:13:56,265
Dame tu arma.
842
01:14:04,857 --> 01:14:06,400
¡Tiradlas a la calle!
843
01:14:10,196 --> 01:14:11,572
¡Cierra la puerta y ponte allí!
844
01:14:45,773 --> 01:14:48,150
Aguanta, Tío Dave. ¡Maldita sea!
845
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
No te mueras, colega.
846
01:15:07,545 --> 01:15:11,632
Es una emergencia.
Un disparo en el estómago. ¡Vamos!
847
01:15:15,928 --> 01:15:17,888
Era Tío Dave.
848
01:15:25,479 --> 01:15:27,857
- ¿Presión?
- 90 sobre 40 y bajando.
849
01:15:28,024 --> 01:15:30,526
Hay que subirle la tensión.
Adelante, chicos.
850
01:15:30,693 --> 01:15:32,236
Necesito cuatro unidades.
851
01:15:32,403 --> 01:15:35,614
Necesito oxígeno. Vamos.
A la de tres. Una, dos y tres.
852
01:15:35,781 --> 01:15:38,534
Encontradle una vía arterial.
¿Historial médico?
853
01:15:38,701 --> 01:15:41,287
Me han disparado antes,
pero nada grave.
854
01:15:41,454 --> 01:15:43,998
- ¿Dónde está la máquina de café?
- AI final del pasillo.
855
01:15:44,165 --> 01:15:45,458
Gracias.
856
01:15:45,624 --> 01:15:49,295
Alerta sobre el sospechoso
del tiroteo a Dave Thornton.
857
01:15:49,462 --> 01:15:51,964
El sospechoso
es un hombre afroamericano...
858
01:16:08,022 --> 01:16:09,815
¿Sabes que un negro
ha disparado a Tío Dave?
859
01:16:09,982 --> 01:16:12,777
- No.
- Venga, vámonos de aquí.
860
01:16:38,010 --> 01:16:40,679
¿Te has enterado?
Han disparado a Dave Thornton.
861
01:16:40,846 --> 01:16:44,183
- ¿Han disparado a Tío Dave?
- ¿Tienen televisión?
862
01:16:44,350 --> 01:16:46,185
Sí, claro.
863
01:16:49,146 --> 01:16:52,358
Las autoridades creen
que Foley atacó a Tío Dave
864
01:16:52,525 --> 01:16:55,569
como represalia
por una especie de rechazo personal.
865
01:16:55,736 --> 01:16:57,530
Nuestro querido Tío Dave Thornton
866
01:16:57,696 --> 01:17:00,407
está siendo operado
en estos momentos.
867
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Según fuentes del hospital,
el pronóstico es poco prometedor.
868
01:17:04,161 --> 01:17:06,914
¿Cómo un loco así
puede vivir consigo mismo?
869
01:17:08,040 --> 01:17:09,959
Janice, soy Axel. Vete del parque.
870
01:17:10,126 --> 01:17:11,919
Matarán a quien sepa algo
de la nota de Roger Fry.
871
01:17:12,086 --> 01:17:13,629
Tengo la nota
y se le daré a los federales.
872
01:17:13,796 --> 01:17:16,757
Debes de estar buscando a Janice.
Ahora no puede ponerse.
873
01:17:16,924 --> 01:17:18,259
¿Quieres dejarle un mensaje?
874
01:17:18,425 --> 01:17:21,011
- Como le haga algo...
- Será culpa tuya.
875
01:17:21,178 --> 01:17:24,098
Ven a Wonder World
en menos de una hora.
876
01:17:24,265 --> 01:17:26,559
Entra por la puerta principal
solo y desarmado.
877
01:17:26,725 --> 01:17:30,062
- Y trae el papel moneda.
- ¿Y luego nos dejarás irnos?
878
01:17:30,229 --> 01:17:31,897
Si no te presentas dentro de media hora,
879
01:17:32,064 --> 01:17:36,193
solo, desarmado y sin policía,
mataré a tu amiguita.
880
01:17:36,360 --> 01:17:39,446
Y no sería la primera vez, ¿verdad?
881
01:17:45,035 --> 01:17:46,912
Tenemos unas imágenes
882
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
de un incidente ocurrido esta tarde
883
01:17:48,914 --> 01:17:51,917
relacionadas con el asesino
de Tío Dave, Axel Foley.
884
01:17:52,084 --> 01:17:54,128
AXEL FOLEY
SOSPECHOSO DE ASESINATO
885
01:17:54,295 --> 01:17:58,090
De acuerdo, no disparen.
Dejaré la pistola en el suelo.
886
01:17:58,257 --> 01:18:02,720
La dejo en el suelo
y estoy desarmado. No disparen.
887
01:18:04,638 --> 01:18:08,726
Son imágenes grabadas
esta mañana por un turista.
888
01:18:21,780 --> 01:18:24,283
¿Podría cuidar el coche
de forma especial?
889
01:18:24,450 --> 01:18:25,910
- Sí, señor.
- Gracias.
890
01:18:43,761 --> 01:18:46,096
- ¡Mierda!
- Ackwell...
891
01:18:46,263 --> 01:18:48,515
- ¡Nos vemos de nuevo!
- Serge, necesito un arma.
892
01:18:48,682 --> 01:18:51,518
No me queda ninguna.
Me las he Ilevado todas.
893
01:18:51,685 --> 01:18:54,647
- ¿Y esta?
- Es el modelo de muestra.
894
01:18:54,813 --> 01:18:58,525
La gente ha respirado encima,
le ha tosido...
895
01:18:58,692 --> 01:19:01,612
Serge, necesito el arma ahora.
896
01:19:02,655 --> 01:19:06,825
Donny. Donny, Ackwell
tiene prisa, ¿entendido?
897
01:19:06,992 --> 01:19:09,370
Coge el Aniquilador
898
01:19:09,536 --> 01:19:12,248
y Iávalo con un poco de colonia.
899
01:19:12,414 --> 01:19:15,668
Coge la caja y asegúrate
de que quede inmaculado.
900
01:19:17,211 --> 01:19:18,420
Es cuero corintio.
901
01:19:19,755 --> 01:19:22,007
Con el inspector Billy Rosewood.
De parte de Axel Foley.
902
01:19:23,008 --> 01:19:26,345
Axel, atiende. ¿Soy tu amigo?
Soy tu amigo.
903
01:19:26,512 --> 01:19:28,973
Estoy seguro de que puedes
explicarlo o quizá no,
904
01:19:29,139 --> 01:19:30,474
pero te tienes que entregar.
905
01:19:30,641 --> 01:19:35,187
- Voy a ir a Wonder World.
- ¡No! ¡Espérame! ¡Axel!
906
01:20:11,265 --> 01:20:13,225
Las manos arriba y deja que te registre.
907
01:20:21,108 --> 01:20:22,609
Foley acaba de Ilegar, señor.
908
01:20:23,610 --> 01:20:25,904
Llévatelo a la sala de control.
Tenemos a Foley.
909
01:20:27,448 --> 01:20:28,866
Vamos.
910
01:20:29,033 --> 01:20:32,286
- ¿Cuántas copias quiere?
- Todas.
911
01:20:34,163 --> 01:20:35,497
- ¡Axel!
- ¿Estás bien?
912
01:20:35,664 --> 01:20:37,791
Vamos, dame el papel.
913
01:20:37,958 --> 01:20:39,960
Hay un Porsche en la entrada.
914
01:20:40,127 --> 01:20:41,712
Tiene teléfono.
915
01:20:41,879 --> 01:20:44,131
Cuando Ilame, te lo daré.
916
01:20:44,298 --> 01:20:47,760
- Me parece que no.
- Entonces estamos empatados.
917
01:20:47,926 --> 01:20:49,803
En absoluto. Orrin...
918
01:20:50,512 --> 01:20:53,932
Os mataré a los dos.
El papel no significa nada.
919
01:20:54,099 --> 01:20:55,934
¿Cómo sabe que no se lo he
enviado al Servicio Secreto
920
01:20:56,101 --> 01:20:57,436
con una nota?
921
01:20:57,603 --> 01:21:01,148
- Es un farol.
- ¿Eso cree? Apuesta.
922
01:21:01,315 --> 01:21:05,569
Orrin, sé cómo piensan los policías.
La nota está en el coche.
923
01:21:09,490 --> 01:21:10,949
Las Ilaves, Foley.
924
01:21:13,744 --> 01:21:15,913
Dame las putas Ilaves.
925
01:21:30,260 --> 01:21:33,680
- ¡Tira la puta pistola!
- ¿Otra vez?
926
01:21:33,847 --> 01:21:34,890
¡Tírala!
927
01:21:38,477 --> 01:21:40,229
Axel, ¿qué haces aquí?
928
01:22:27,484 --> 01:22:31,280
- ¿Qué ha pasado?
- Es el sistema de refrigeración.
929
01:22:31,447 --> 01:22:33,907
Protege el ordenador central
en caso de incendio.
930
01:22:34,074 --> 01:22:37,661
- ¿Cómo lo abrimos?
- No se puede. No desde dentro.
931
01:23:32,925 --> 01:23:36,345
Intenta usar una Iínea exterior.
¡Haz algo!
932
01:23:37,638 --> 01:23:38,680
¿Diga, policía?
933
01:23:40,974 --> 01:23:42,184
¡Mierda!
934
01:23:42,351 --> 01:23:44,144
¡Foley está en el parque!
935
01:23:44,311 --> 01:23:47,981
Repito... ¡Foley está
en el parque! ¡Cogedlo!
936
01:23:52,277 --> 01:23:53,529
¡Sr. DeWald!
937
01:23:54,780 --> 01:23:57,115
Hay que hacer algo. ¡Pedir ayuda!
938
01:23:57,282 --> 01:24:00,536
Aquí no hay Iínea telefónica,
solo la del módem.
939
01:24:02,120 --> 01:24:04,581
¡Ya lo tengo!
Haz que el ordenador Ilame...
940
01:24:04,748 --> 01:24:07,668
Solo sonará el teléfono. Nada más.
941
01:24:07,834 --> 01:24:09,461
¿Qué conseguiremos con ello?
942
01:24:11,129 --> 01:24:14,633
Mucho. Llamaremos al busca de Flint.
943
01:24:25,143 --> 01:24:30,732
Foley está en la plaza central.
Repito, la plaza central.
944
01:26:12,709 --> 01:26:14,878
Foley se dirige a Ataque Alienígena.
945
01:26:31,144 --> 01:26:33,647
Atención. Estamos en alerta roja.
946
01:26:33,814 --> 01:26:36,316
Los extraterrestres nos invaden.
947
01:26:36,483 --> 01:26:40,195
Súbanse a los vagones
para empezar la evacuación.
948
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
Ha subido por las escaleras.
949
01:27:57,564 --> 01:27:59,357
¡Lo necesito ahora mismo!
950
01:28:00,692 --> 01:28:03,361
Maldita sea. Otra vez no. Disculpe.
951
01:28:07,032 --> 01:28:08,700
Central, soy Flint.
952
01:28:08,867 --> 01:28:12,370
Localice el número que no deja
de llamarme. Es 555-4085.
953
01:28:12,537 --> 01:28:16,082
Es una Iínea de ordenador
del parque Wonder World.
954
01:28:16,875 --> 01:28:19,711
Llámelos y dígales que tienen
el ordenador averiado.
955
01:28:19,878 --> 01:28:22,631
Lo hemos intentado,
pero todas las Iíneas están cortadas.
956
01:28:22,798 --> 01:28:25,217
Debe de ser por el atentado a Tío Dave.
957
01:28:26,551 --> 01:28:30,680
- ¿Han disparado a Tío Dave?
- Un idiota llamado Axel Foley.
958
01:28:39,064 --> 01:28:41,691
Eh...
959
01:28:59,793 --> 01:29:01,419
¿Dónde coño está?
960
01:30:53,448 --> 01:30:56,534
Busca un teléfono y llama a la policía.
Buscaré a Axel.
961
01:30:56,701 --> 01:30:57,911
¡De acuerdo!
962
01:31:16,554 --> 01:31:18,056
Ahí estás. Foley es...
963
01:32:02,559 --> 01:32:06,146
Soy Bill "Salvaje" Rosewood.
El sheriff de este pueblo.
964
01:32:26,875 --> 01:32:29,294
¿Qué diablos ha pasado aquí?
965
01:32:40,221 --> 01:32:41,306
¡Mierda!
966
01:32:43,892 --> 01:32:44,976
¡Maldita sea!
967
01:32:57,989 --> 01:33:00,366
¡Parad la puta canción!
968
01:34:24,492 --> 01:34:27,245
¿Foley? ¿Se encuentra bien?
969
01:34:28,163 --> 01:34:32,417
- Hola, Fulbright.
- ¿Está malherido?
970
01:34:35,753 --> 01:34:39,257
Foley, supongo
que le debo una disculpa.
971
01:34:40,008 --> 01:34:41,176
Tenía razón.
972
01:34:41,342 --> 01:34:45,013
Tengo a Sanderson en el coche.
Estaba involucrado, ¿verdad?
973
01:34:46,431 --> 01:34:49,517
He descubierto a otro socio
que estaba involucrado.
974
01:34:52,437 --> 01:34:53,730
Adiós, Foley.
975
01:34:55,356 --> 01:34:56,357
¡Axel!
976
01:35:14,125 --> 01:35:15,335
¿Estás bien?
977
01:35:17,795 --> 01:35:20,298
¿Sería posible que me explicases esto?
978
01:35:22,592 --> 01:35:24,510
Como, ¿por qué coño me han herido?
979
01:35:31,184 --> 01:35:33,269
¿Estáis bien?
980
01:35:37,607 --> 01:35:41,319
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
981
01:35:45,657 --> 01:35:47,992
Me pregunto a qué hora abre el parque.
982
01:36:01,631 --> 01:36:04,467
Necesita asistencia sanitaria.
983
01:36:09,305 --> 01:36:11,140
- ¿Duele?
- No lo toques.
984
01:36:12,141 --> 01:36:15,436
Bienvenido Tío Dave
985
01:36:19,315 --> 01:36:21,025
Me alegro mucho
986
01:36:21,192 --> 01:36:26,656
de poder presentaros al nuevo
personaje de Wonder World,
987
01:36:26,823 --> 01:36:32,036
apodado en honor del responsable
de que hoy me encuentre aquí.
988
01:36:36,082 --> 01:36:38,167
¡Axel El Zorro!
989
01:37:02,317 --> 01:37:06,237
Creo que aún no has visto
el Túnel del Amor, ¿verdad?
990
01:37:08,281 --> 01:37:12,201
No sabía que había
un Túnel del Amor en Wonder World.
991
01:37:12,368 --> 01:37:14,245
Lo habrá dentro de poco.
992
01:38:14,764 --> 01:38:20,520
SUPERDETECTIVE EN HOLLYWOOD III
993
01:44:11,996 --> 01:44:12,830
CASTILIAN SPANISH