1 00:00:22,105 --> 00:00:27,486 DETROIT, MICHIGAN MARTES, 1:37 AM 2 00:00:41,166 --> 00:00:45,796 ¿Nadie tiene más preguntas? ¿No más preguntas? 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,714 No. 4 00:00:49,299 --> 00:00:50,759 Lo repetiré una vez más. 5 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 Tienen la entrada aquí. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,889 Yo haré que la abran. Levine y yo entraremos. 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,016 Giolito y Pederson bloquearán la entrada aquí. 8 00:00:58,183 --> 00:01:00,394 Eso quiere decir que la bloquearán. 9 00:01:00,561 --> 00:01:03,438 Rondell y Leppert cubrirán la puerta de atrás. 10 00:01:04,398 --> 00:01:07,192 Es fácil. 11 00:01:07,359 --> 00:01:09,236 McKnee y Cline se quedarán en el jardín, 12 00:01:09,403 --> 00:01:10,612 por si acaso alguno salta. 13 00:01:10,779 --> 00:01:12,239 Agarren al que salte. 14 00:01:12,406 --> 00:01:14,825 - ¡Foley! - Perdonen. 15 00:01:16,660 --> 00:01:19,037 ¿Y SWAT? 16 00:01:19,204 --> 00:01:22,332 - Jefe, lo cancelé. - ¿Qué? 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,751 Yo no me arriesgaría a jugar el bingo sin SWAT. 18 00:01:26,044 --> 00:01:27,421 Son unos ladrones de autos. 19 00:01:27,588 --> 00:01:29,590 No están armados. Son mecánicos. 20 00:01:29,756 --> 00:01:32,843 Podemos con ellos. No necesito a SWAT destrozando mi evidencia. 21 00:01:33,010 --> 00:01:36,471 Además, pueden matar a alguien. 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,975 Es tu operación. Vine como observador. 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,978 Te estaré observando. 24 00:01:43,145 --> 00:01:46,565 Observa como no necesito a SWAT. 25 00:01:48,734 --> 00:01:51,820 ¿Todos listos? ¿Alguien tiene que orinar? 26 00:01:51,987 --> 00:01:53,905 Todo bajo control. 27 00:01:55,032 --> 00:01:56,366 Vamos. 28 00:02:03,457 --> 00:02:06,293 Soy Curtains. La temperatura afuera es de 55 grados. 29 00:02:06,460 --> 00:02:10,714 Aquí va a Diana Ross y las Supremes. 30 00:02:59,888 --> 00:03:03,725 ¿Qué estás haciendo? 31 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Bobby, Ilegaron. 32 00:03:53,066 --> 00:03:54,651 ¿Qué tal fue? 33 00:03:54,818 --> 00:03:57,529 - Estaba donde dijiste. - Fue fácil. 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,990 - ¿Alguien fue lastimado? - No. 35 00:04:00,157 --> 00:04:04,077 Bien. No me gusta lastimar a gente innecesariamente. 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 Nadie fue lastimado. 37 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 - ¿Las Ilaves? - Todavía no es tuyo. 38 00:04:10,125 --> 00:04:11,334 ¿El dinero? 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 Solo quiero mirar atrás. 40 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 ¡Sí! 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,979 PROPIEDAD DEL GOBIERNO 42 00:04:36,485 --> 00:04:39,696 - ¿Y el dinero? - Págales. 43 00:04:48,580 --> 00:04:50,040 HOTEL Wonder World 44 00:05:37,796 --> 00:05:39,589 ¿Crees que necesitamos a SWAT? 45 00:05:40,423 --> 00:05:43,593 - AI carajo con SWAT. - Eso digo yo. 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,691 - Es un tipo. ¿Qué hago? - Mátalo. 47 00:06:01,736 --> 00:06:04,030 ¿Hola? ¿Es el garaje ilegal? 48 00:06:04,197 --> 00:06:06,032 ¿Aquí es donde desarman autos? 49 00:06:06,199 --> 00:06:07,951 Quiero desarmar el Buick de mi mujer... 50 00:06:08,118 --> 00:06:10,495 ...porque la perra se está portando mal. 51 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 ¿Quiere salir a verlo? 52 00:06:14,249 --> 00:06:15,667 ¡Vamos! ¡Vamos! 53 00:06:22,841 --> 00:06:24,926 ¡Vamos! 54 00:06:36,688 --> 00:06:38,565 ¡Tienen ametralladoras! 55 00:06:47,240 --> 00:06:50,035 - ¡Dijiste que no estaban armados! - Cambiaron de planes. 56 00:06:56,499 --> 00:06:58,084 Ve por la escopeta. 57 00:07:35,622 --> 00:07:37,248 ¡Deberíamos haber llamado a SWAT! 58 00:07:39,960 --> 00:07:42,337 ¡Policía! ¡Manos arriba! 59 00:07:43,254 --> 00:07:46,716 ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos! 60 00:07:51,805 --> 00:07:53,014 ¿Qué ca...? 61 00:08:01,898 --> 00:08:03,775 ¡Taddeo, vamos! 62 00:08:26,881 --> 00:08:29,175 Cúbranme. Voy a entrar. 63 00:08:45,900 --> 00:08:47,485 ¡No! 64 00:09:08,590 --> 00:09:11,593 Axel, ¿estás tomando café? 65 00:09:13,636 --> 00:09:15,972 Ve por ese hijo de puta. 66 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 ¡Oye, Jefe! 67 00:09:28,401 --> 00:09:30,111 ¡Mierda! 68 00:10:09,692 --> 00:10:10,735 Nos están siguiendo. 69 00:10:12,737 --> 00:10:14,489 Mata al payaso. 70 00:11:01,452 --> 00:11:03,037 ¡Maldita sea! 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,259 Ayúdame. 72 00:12:09,604 --> 00:12:11,522 ¡Policía! ¡Estoy persiguiendo a un asesino! 73 00:12:11,689 --> 00:12:12,732 ¡Fuera del camino! 74 00:12:12,899 --> 00:12:16,277 - ¡Fuera de mi camino, soy policía! - Cálmese. 75 00:12:16,444 --> 00:12:19,072 ¡Salga de aquí! 76 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Gracias. 77 00:12:26,579 --> 00:12:29,958 Me Ilamo Steve Fulbright. ¿Su identificación, por favor? 78 00:12:30,124 --> 00:12:32,502 Soy un oficial de policía de Detroit. 79 00:12:32,669 --> 00:12:34,337 Me Ilamo Axel... ¿Dónde está mi placa? 80 00:12:35,672 --> 00:12:39,550 Soy policía y estoy persiguiendo a un asesino que está escapando. 81 00:12:39,717 --> 00:12:41,970 - Lo sabemos. - ¿Qué? 82 00:12:42,136 --> 00:12:43,388 Lo sabemos. 83 00:12:44,806 --> 00:12:46,474 Sabemos lo que pasó, detective Foley. 84 00:12:46,641 --> 00:12:49,727 Se ha entrometido en una investigación federal. 85 00:12:49,894 --> 00:12:51,145 ¿De qué? ¿De impuestos? 86 00:12:51,312 --> 00:12:54,649 El tipo de la camioneta mató a un policía. 87 00:12:54,816 --> 00:12:58,278 Y es importante que por el momento no sea atrapado. 88 00:13:00,655 --> 00:13:02,699 Queremos saber adónde va con lo que tiene 89 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 y a quién se lo vende. 90 00:13:04,826 --> 00:13:08,955 - ¿Son drogas? - No somos de D.E.A. 91 00:13:14,335 --> 00:13:16,671 Apreciamos su cooperación. 92 00:14:17,106 --> 00:14:20,193 Verifiqué con Washington. Fulbright es legítimo. 93 00:14:20,360 --> 00:14:23,237 Está trabajando en algo muy clasificado. 94 00:14:23,404 --> 00:14:25,907 Si el gobierno no quiere atraparlo, 95 00:14:26,074 --> 00:14:27,200 no deberíamos investigar. 96 00:14:27,367 --> 00:14:28,326 AI carajo con el gobierno. 97 00:14:28,493 --> 00:14:31,079 Quiero al asesino de Todd. ¿Qué tienes? 98 00:14:31,245 --> 00:14:33,623 No mucho. Las placas son falsas. 99 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 Los mecánicos fueron ejecutados. 100 00:14:35,792 --> 00:14:38,127 Solo uno estaba armado. 101 00:14:38,294 --> 00:14:41,047 Los dos matones muertos tenían 30000 dólares en efectivo. 102 00:14:41,214 --> 00:14:42,256 Unos matones muy caros. 103 00:14:42,423 --> 00:14:44,717 Tenían licencias de San Diego. 104 00:14:44,884 --> 00:14:47,011 La policía de San Diego nos mandó sus fichas. 105 00:14:47,178 --> 00:14:49,639 Matones de contrato de narcos de Tijuana. 106 00:14:49,806 --> 00:14:51,307 ¿Crees que son drogas? 107 00:14:51,474 --> 00:14:53,768 El maletín puede ser de uno de los matones. 108 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Tenía una toalla del Wonderworld de California. 109 00:14:56,813 --> 00:14:58,272 ¿Wonderworld? 110 00:14:59,440 --> 00:15:01,317 ¿Chequeaste al auto de donde dispararon a Todd? 111 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 Alquilado. 112 00:15:02,819 --> 00:15:05,154 El Dr. Hirsch de Oklahoma. 113 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 - ¿Licencia robada? - Sí. 114 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 Sí. El doctor dice que le robaron 115 00:15:08,491 --> 00:15:10,535 la cartera durante sus vacaciones. 116 00:15:10,701 --> 00:15:12,787 Supongo que fue de vacaciones a Wonderworld. 117 00:15:12,954 --> 00:15:14,330 Así es. 118 00:15:15,832 --> 00:15:20,086 - Perdonen. - ¡Wonderworld! 119 00:15:23,965 --> 00:15:26,717 Estuviste con él hasta el final. 120 00:15:28,177 --> 00:15:30,054 Sí, sus últimas palabras fueron sobre ti. 121 00:15:32,890 --> 00:15:36,185 No suena como mi Douglas. 122 00:15:36,352 --> 00:15:37,770 Prueba otro cuento. 123 00:15:40,481 --> 00:15:42,358 En realidad, lo último que dijo fue: 124 00:15:42,525 --> 00:15:45,695 "Axel, ¿estás tomando café? Ve por ese hijo de puta". 125 00:15:45,862 --> 00:15:48,573 Esas fueron sus últimas palabras. 126 00:15:51,534 --> 00:15:53,911 Eso sí suena como mi Douglas. 127 00:15:55,288 --> 00:15:57,498 Suena como una buena idea. 128 00:16:12,805 --> 00:16:14,849 - Hola. - Hola. Soy Axel Foley. 129 00:16:15,016 --> 00:16:16,350 Busco a Billy Rosewood. 130 00:16:16,517 --> 00:16:19,020 Bienvenido al departamento de policía de Beverly Hills. 131 00:16:19,187 --> 00:16:22,356 Si quiere que el mensaje prosiga en inglés, presione "1 ". 132 00:16:22,523 --> 00:16:25,276 Para español, presione "2". 133 00:16:25,443 --> 00:16:28,112 Para persa, presione "3". 134 00:16:28,905 --> 00:16:32,366 Si tiene a gente desamparada en sujardín, presione "15". 135 00:16:33,034 --> 00:16:36,496 Si quiere oír los últimos rumores sobre motines, presione "17". 136 00:16:38,122 --> 00:16:41,000 ¿Qué presiono para Billy Rosewood? 137 00:16:41,167 --> 00:16:43,586 Beverly Hills INFORMACIÓN DEPARTAMENTO DE POLICÍA 138 00:16:47,423 --> 00:16:49,592 Monsieur Rosewood... ¿está presente? 139 00:16:51,594 --> 00:16:54,263 Moi, le Rosewood 140 00:16:56,057 --> 00:16:58,643 le crayon, le table... 141 00:17:09,779 --> 00:17:11,155 Pase. 142 00:17:12,615 --> 00:17:14,283 Está abierta. 143 00:17:30,091 --> 00:17:32,635 - ¿Axel Foley? - Billy, ¿cómo estás? 144 00:17:32,802 --> 00:17:36,222 - No me lo creo. - Mira qué oficina. 145 00:17:36,389 --> 00:17:40,810 Tiene 3 ventanas. Persianas venecianas. Un árbol. 146 00:17:40,977 --> 00:17:43,646 Hay un árbol grande y sano en tu oficina. 147 00:17:44,480 --> 00:17:47,900 No solo un árbol. Mira. 148 00:17:48,484 --> 00:17:50,403 ¿Tienes nevera? 149 00:17:50,570 --> 00:17:53,155 J. Edgar Hoover no tenía una en su oficina. 150 00:17:53,322 --> 00:17:55,825 Puede que tuviera rulos o un secador. 151 00:17:56,534 --> 00:17:58,035 ¿Te promovieron a capitán? 152 00:17:58,578 --> 00:18:00,830 Soy D.D.O.-J.S.I.O.C. 153 00:18:00,997 --> 00:18:03,749 ¿J.G.O.O.C.? ¿Qué es? 154 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 Significa Director Diputado de Operaciones de la... 155 00:18:06,335 --> 00:18:08,671 Comandancia del Sistema Interdepartamental Operacional. 156 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Estamos en Los Ángeles, 157 00:18:16,178 --> 00:18:18,848 una de las grandes ciudades del mundo. 158 00:18:19,015 --> 00:18:21,058 Pero dividida por su geografía única. 159 00:18:21,225 --> 00:18:24,645 - ¿Geografía? - L.A. es una metrópolis 160 00:18:24,812 --> 00:18:28,482 con desbalances socioeconómicos cubriendo una distancia enorme. 161 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 Un criminal ataca en Beverly Hills, 162 00:18:31,068 --> 00:18:33,112 luego Hollywood y luego Downtown. 163 00:18:33,279 --> 00:18:35,656 ¿Quién se ocupa de él? ¿Todos? 164 00:18:36,866 --> 00:18:41,287 Imposible. Por eso viene a mí. Cada crimen que cruza la Iínea verde. 165 00:18:41,454 --> 00:18:44,874 - ¿Una Iínea verde? - Líneas de jurisdicción. 166 00:18:45,041 --> 00:18:48,377 Beverly Hills, Hollywood, Downtown, El Valle, Santa Mónica. 167 00:18:48,544 --> 00:18:52,048 Los agentes de la paz respetan las Iíneas, pero los criminales, no. 168 00:18:52,214 --> 00:18:54,425 Cada vez que un criminal cruza una Iínea verde... 169 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 ...el D.D.O.-J.S.I.O.C. se pone a trabajar. 170 00:18:57,178 --> 00:18:58,929 Muy impresionante, Billy. 171 00:18:59,096 --> 00:19:02,058 Yo controlo las Iíneas verdes. 172 00:19:02,224 --> 00:19:06,729 Y el que controla las Iíneas verdes controla el sur de California. 173 00:19:09,315 --> 00:19:10,691 ¿Querías verme? 174 00:19:11,817 --> 00:19:14,570 Sí, John. El Sheriff arrestó a dos 175 00:19:14,737 --> 00:19:16,864 robando un auto. 176 00:19:17,031 --> 00:19:19,784 Usaron el mismo método que en Melrose. 177 00:19:19,950 --> 00:19:22,119 Iré a interrogarlos. 178 00:19:22,286 --> 00:19:24,413 Están en Van Nuys. 179 00:19:24,580 --> 00:19:26,415 - Bien. - Jon, 180 00:19:26,582 --> 00:19:28,250 quiero presentarte a mi amigo. 181 00:19:28,417 --> 00:19:31,003 Axel Foley. Axel, John Flint. 182 00:19:31,170 --> 00:19:35,049 ¿Cómo estás? He oído de ti. Eres de Detroit. 183 00:19:35,216 --> 00:19:36,717 Taggert me habló de ti. 184 00:19:36,884 --> 00:19:39,887 ¿Y Taggert? Me encantaría saludarlo. 185 00:19:40,054 --> 00:19:42,848 Tendrás que ir a Phoenix. Taggert se retiró. 186 00:19:43,015 --> 00:19:46,352 Se pasa el día buscando pelotas de golf. 187 00:19:47,228 --> 00:19:50,314 Es un sueño que pronto espero estar haciendo. 188 00:19:50,481 --> 00:19:53,484 ¿Qué haces en California? ¿Vacaciones? 189 00:19:53,651 --> 00:19:57,321 - Estoy buscando a un asesino. - ¿En Beverly Hills? 190 00:19:57,488 --> 00:20:00,950 - No, Wonderworld. - ¿Wonderworld? 191 00:20:01,117 --> 00:20:03,953 ¿El Conejo Rufus se volvió loco? 192 00:20:04,120 --> 00:20:06,956 No, mataron a mi jefe en un garaje desmantelador. 193 00:20:07,123 --> 00:20:09,750 El asesino escapó en una camioneta Ford 194 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 - y creo que anda por aquí. - ¿Las placas? 195 00:20:12,211 --> 00:20:15,464 Placas falsas. Tenemos evidencia relacionada con Wonderworld. 196 00:20:15,631 --> 00:20:17,633 Quiero hacer unas preguntas por ahí 197 00:20:17,800 --> 00:20:20,594 y a lo mejor descubro algo. 198 00:20:20,761 --> 00:20:22,054 ¿Conocen a alguien en Wonderworld? 199 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 Ellis DeWald, el jefe de seguridad. 200 00:20:25,182 --> 00:20:27,518 Es la mejor fuerza de seguridad. 201 00:20:27,685 --> 00:20:29,311 ¿Puedes presentármelo? 202 00:20:29,478 --> 00:20:32,523 Después de que hable con los perpetradores en Van Nuys. 203 00:20:32,690 --> 00:20:35,651 Vete yendo. Llamaré a DeWald. 204 00:20:35,818 --> 00:20:38,696 Es un gran tipo. Es mi amigo. Te veré ahí. 205 00:20:38,863 --> 00:20:40,322 Fenómeno. Gracias. 206 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Te encantará Wonderworld. Es un sitio tremendo. 207 00:20:43,659 --> 00:20:47,788 Y Axel, no te olvides, por aquí seguimos las reglas. 208 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Recuerdo las historias de Taggert. 209 00:20:55,129 --> 00:20:58,299 ¿Por cuál Iínea verde está Wonderworld? 210 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 - ¡Ahí está! - ¡Vamos! 211 00:21:23,783 --> 00:21:26,118 Hola, señor. Bienvenido a Wonderworld. 212 00:21:26,285 --> 00:21:30,247 Quiero hablar con el Sr. Ellis DeWald. 213 00:21:30,414 --> 00:21:31,707 ¿Tiene una cita? 214 00:21:31,874 --> 00:21:35,044 Se supone que sí. Soy Axel Foley. 215 00:21:35,211 --> 00:21:37,087 Lo siento, señor. No está en mi lista. 216 00:21:37,838 --> 00:21:39,215 Todavía no habrán llamado. 217 00:21:39,381 --> 00:21:41,634 El detective Flint de la policía 218 00:21:41,801 --> 00:21:43,761 de Beverly Hills iba a llamar. 219 00:21:43,928 --> 00:21:46,388 Lo siento. Si no tiene cita... 220 00:21:46,555 --> 00:21:47,890 ...tiene que comprar un boleto. 221 00:21:49,475 --> 00:21:52,144 - ¿Cuánto cuesta? - 35 dólares. 222 00:21:52,311 --> 00:21:53,562 ¿35 dólares? 223 00:21:53,729 --> 00:21:57,149 Tendrá acceso a todos los espectáculos y atracciones. 224 00:21:57,316 --> 00:22:00,152 No quiero subirme a ninguna atracción. 225 00:22:00,319 --> 00:22:01,737 Tampoco quiero una fiesta. 226 00:22:01,904 --> 00:22:04,281 Solo quiero hablar con el director de seguridad. 227 00:22:05,032 --> 00:22:07,743 Perdone, señor. ¿Puede salirse de la Iínea? 228 00:22:07,910 --> 00:22:11,872 - ¿Qué Iínea? - Por favor, por aquí. 229 00:22:12,039 --> 00:22:13,916 Gracias. 230 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 ¿Hay algún problema, señor? 231 00:22:17,169 --> 00:22:20,464 Sí, hay un problema de 35 dólares. 232 00:22:20,631 --> 00:22:21,757 Si le parece muy caro, 233 00:22:21,924 --> 00:22:24,385 debería ir a Fantasy Park. 234 00:22:24,552 --> 00:22:27,346 Los precios de ahí le parecerán más de su agrado. 235 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Vine a ver a Ellis DeWald. ¿Es su jefe? 236 00:22:30,850 --> 00:22:33,811 Sí, el Sr. DeWald es el jefe de Seguridad y Relaciones Públicas. 237 00:22:33,978 --> 00:22:38,023 - ¿Tiene una cita? - Se supone que tenga una. 238 00:22:38,190 --> 00:22:41,277 Suponer no es tener, señor. 239 00:22:45,155 --> 00:22:47,116 Perdonen. 240 00:22:53,914 --> 00:22:57,293 - Uno, por favor. - Aquí tiene. Gracias. 241 00:22:57,459 --> 00:22:58,752 Gracias. 242 00:23:00,963 --> 00:23:04,258 Deberían usar chaquetas más anchas... 243 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 ...para no enseñar el bulto de sus armas. 244 00:23:13,225 --> 00:23:14,643 Gracias. 245 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 HAPPY FOREST CERRADO POR RENOVACIONES 246 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 Tío Dave. 247 00:23:40,461 --> 00:23:42,004 LA ARAÑA 248 00:23:43,714 --> 00:23:44,757 ¿Qué sucede? 249 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 OFICINAS CORPORATIVAS 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,105 ATAQUE EXTRATERRESTRE SALA DE CONTROL 251 00:24:41,271 --> 00:24:43,399 "¿Ataque Extraterrestre?" 252 00:25:00,791 --> 00:25:02,418 ¿Puedo ayudarlo? 253 00:25:02,584 --> 00:25:05,212 Quería ver el Ataque Extraterrestre. 254 00:25:07,589 --> 00:25:08,799 Mire. 255 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 SELECCIÓN DE MODO ALTO DE EMERGENCIA 256 00:25:11,343 --> 00:25:13,971 ¡Atención! Alerta Roja. 257 00:25:14,138 --> 00:25:16,473 Naves espaciales están invadiendo la ciudad. 258 00:25:16,640 --> 00:25:19,768 Móntense en los vagones del metro para su evacuación inmediata. 259 00:25:46,754 --> 00:25:48,422 SALIDA 260 00:26:00,017 --> 00:26:01,393 ¡Tremendo! 261 00:26:01,560 --> 00:26:04,229 Es una de las atracciones más populares. 262 00:26:05,814 --> 00:26:08,817 Perdone, ¿qué hace aquí? 263 00:26:09,526 --> 00:26:11,070 Es verdad, tengo que irme. 264 00:26:11,236 --> 00:26:14,406 Tengo una cita. Gracias por la demostración. 265 00:26:20,662 --> 00:26:22,539 Mira en el túnel 9. 266 00:26:26,919 --> 00:26:30,547 - ¿Qué hacemos? - Manda a Cooper. Agárralo. 267 00:26:52,653 --> 00:26:55,405 LA ARAÑA MANTENIMIENTO 268 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 Perdonen. 269 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 ¡No es justo! 270 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Mantenimiento. Tengo que engrasar la cadena. 271 00:27:26,228 --> 00:27:29,231 - Suena seca. - Lo siento. 272 00:27:30,899 --> 00:27:33,360 Vámonos. 273 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 - ¡Hola, mamá! - ¡Aquí arriba! 274 00:27:47,583 --> 00:27:52,087 ¡Hola, mamá! ¡Aquí arriba! 275 00:27:56,967 --> 00:27:59,553 - Baje a ese hombre. - No puedo hasta... 276 00:27:59,720 --> 00:28:02,264 - ¡Dije que lo baje! - No, no. 277 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 No. ¡No! 278 00:28:14,318 --> 00:28:17,821 - ¿Qué diablos? - ¿Qué está pasando? 279 00:28:43,889 --> 00:28:45,474 Código rojo. En La Araña. 280 00:28:52,689 --> 00:28:54,983 ¿Wonderworld? ¡Axel! 281 00:29:10,040 --> 00:29:12,459 - ¡Mamá! - ¡Socorro! 282 00:29:15,337 --> 00:29:17,297 ¡Socorro! ¡Por favor! 283 00:29:17,464 --> 00:29:19,216 ¡Mierda! 284 00:29:27,975 --> 00:29:29,893 ¡Dios mío, mira! 285 00:29:54,334 --> 00:29:57,337 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡No suelte! 286 00:30:17,316 --> 00:30:19,359 Todas las patrullas acudan a Wonderworld... 287 00:30:19,526 --> 00:30:22,779 ...de inmediato para asistir a un rescate de emergencia. 288 00:30:22,946 --> 00:30:24,406 ¡Axel! 289 00:31:29,763 --> 00:31:30,889 ¡Hola! 290 00:31:32,641 --> 00:31:34,017 Esta es una cuerda. 291 00:31:34,184 --> 00:31:36,895 Vamos a bajar por la cuerda hasta abajo. 292 00:31:37,062 --> 00:31:40,690 - ¿De veras? - Vamos a intentarlo. 293 00:31:45,320 --> 00:31:48,448 Dame la mano. Agárrate a mi cuello. 294 00:31:49,741 --> 00:31:51,284 Vamos, está bien. 295 00:31:54,204 --> 00:31:56,206 Agárrate bien. 296 00:31:56,373 --> 00:31:59,918 Agárrate bien. 297 00:32:00,085 --> 00:32:02,462 Agárrate bien. Bueno, no tan bien. 298 00:32:10,720 --> 00:32:12,180 Dame la mano. 299 00:32:13,056 --> 00:32:16,768 Para. Dame la mano. Vamos, está bien. 300 00:32:16,935 --> 00:32:18,353 Está bien. 301 00:32:21,314 --> 00:32:22,566 Vamos. 302 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 ¡Agárrate! 303 00:32:35,078 --> 00:32:36,830 Bueno. Está bien. Levántate. 304 00:33:17,037 --> 00:33:20,790 Hemos confirmado su identidad con la policía de Detroit. 305 00:33:23,919 --> 00:33:26,505 Pero no... 306 00:33:28,965 --> 00:33:32,177 ...entendemos es qué está haciendo en Wonderworld. 307 00:33:32,344 --> 00:33:35,347 Estoy investigando un crimen. Es el sitio correcto. 308 00:33:35,514 --> 00:33:37,182 Llevo 10 minutos aquí y ya me han disparado. 309 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Sí. Uno de relaciones públicas. 310 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 La Srta. Perkins con las cintas de seguridad. 311 00:33:44,731 --> 00:33:46,316 Que pase de inmediato. 312 00:33:55,534 --> 00:33:58,078 Empieza en el túnel de mantenimiento de la Araña. 313 00:34:03,500 --> 00:34:05,418 Ahí estoy saliendo del túnel. 314 00:34:09,839 --> 00:34:10,715 ¿Qué es eso? 315 00:34:10,882 --> 00:34:13,426 Interferencia en el sistema. 316 00:34:16,888 --> 00:34:19,599 No veo a ningún pistolero, Sr. Foley. 317 00:34:19,766 --> 00:34:21,351 ¿A quién cree que estoy disparando? 318 00:34:21,518 --> 00:34:23,645 Debería pensar en un abogado. 319 00:34:23,812 --> 00:34:25,605 Las cintas no enseñan su pistolero. 320 00:34:25,772 --> 00:34:27,649 Hay otra cosa que no enseñan. 321 00:34:27,816 --> 00:34:30,902 No enseñan el coraje que demostró el Sr. Foley. 322 00:34:31,069 --> 00:34:33,405 Se arriesgó para salvar a dos niños. 323 00:34:33,572 --> 00:34:35,031 No lo enseña. 324 00:34:35,198 --> 00:34:36,992 Sería impresionante, pero... 325 00:34:37,158 --> 00:34:40,954 ...no sabemos si Ud. causó la avería. 326 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 - Sr. DeWald. - Que pase. 327 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Sr. Foley, Sr. DeWald. 328 00:34:48,628 --> 00:34:52,173 ¡Carajo! ¡Hijo de puta! ¡Es él! 329 00:34:53,258 --> 00:34:55,844 ¡Es el tipo que estoy buscando! 330 00:34:56,011 --> 00:34:57,929 Orrin, ¿qué está pasando? 331 00:34:58,096 --> 00:35:00,640 Este cabrón mató a un policía de Detroit el fin de semana pasado. 332 00:35:00,807 --> 00:35:05,645 El fin de semana pasado estaba en mi casa de playa en Laguna. 333 00:35:05,812 --> 00:35:07,689 ¿Su casa de playa en Laguna? 334 00:35:09,024 --> 00:35:11,151 Un momento. Creo que me confundí. Lo siento. 335 00:35:11,318 --> 00:35:14,279 Está bien. Fue un malentendido. 336 00:35:14,446 --> 00:35:16,323 No sabía que estaba en... 337 00:35:16,489 --> 00:35:19,659 ¡Tengo tu puta casa de playa aquí, hijo de la gran puta! 338 00:35:19,826 --> 00:35:23,705 - Srta. Bruce, Ilame a la policía. - Acaban de Ilegar. 339 00:35:25,999 --> 00:35:27,250 ¡Axel! 340 00:35:27,417 --> 00:35:28,710 ¡ÉI es el asesino! 341 00:35:30,211 --> 00:35:31,713 ¡Ellis DeWald! 342 00:35:32,547 --> 00:35:33,715 ¡Axel! 343 00:35:38,720 --> 00:35:40,972 Lo apreciamos mucho, Ellis. 344 00:35:41,139 --> 00:35:44,768 Afortunadamente para su amigo, el Sr. Sanderson no quiere publicidad. 345 00:35:44,934 --> 00:35:50,231 Mantenlo a él y sus delirios lejos de mí y mi parque. 346 00:35:50,398 --> 00:35:51,941 No te preocupes, Ellis. 347 00:35:52,108 --> 00:35:55,528 ¿Todavía nos vemos el domingo? 348 00:35:56,696 --> 00:35:58,448 Trae tu dinero, bobo. 349 00:35:58,615 --> 00:36:01,242 Cuando tengas más tiempo, me gustaría... 350 00:36:01,409 --> 00:36:04,204 Ahora no. Más tarde. 351 00:36:04,371 --> 00:36:06,122 Gracias. 352 00:36:13,421 --> 00:36:15,131 Aquí tienen. 353 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 Gracias. 354 00:36:19,844 --> 00:36:21,930 Y, para ti, lo de siempre. 355 00:36:25,767 --> 00:36:27,435 Muchas gracias. 356 00:36:27,602 --> 00:36:29,813 ¿No es posible que estés confundido? 357 00:36:30,939 --> 00:36:34,192 ¿Que Ellis DeWald se parezca al asesino? 358 00:36:34,359 --> 00:36:37,112 Vi al hombre en Detroit. Era DeWald. 359 00:36:37,278 --> 00:36:40,156 Es el jefe de la fuerza privada más grande 360 00:36:40,323 --> 00:36:42,158 de California. 361 00:36:42,951 --> 00:36:45,704 Trabaja con nosotros. Con el L.A.P.D. 362 00:36:45,870 --> 00:36:48,748 Hasta con el gobernador. Todos lo adoran. 363 00:36:48,915 --> 00:36:50,458 Esta noche le darán un galardón... 364 00:36:50,625 --> 00:36:53,795 ...de la Asociación Nacional de Agencias de Seguridad. 365 00:36:55,422 --> 00:36:58,675 Axel, es normal que estés perturbado. 366 00:36:58,842 --> 00:37:02,262 Buscas justicia, además de venganza. 367 00:37:02,429 --> 00:37:06,182 Es posible que te hayas confundido... 368 00:37:06,349 --> 00:37:09,644 ...al ver a un hombre que se parece a tu asesino. 369 00:37:09,811 --> 00:37:13,273 Siempre pasa en nuestro trabajo. 370 00:37:13,440 --> 00:37:15,024 ¿Dónde le darán el galardón? 371 00:37:15,191 --> 00:37:16,484 Axel, no. 372 00:37:17,235 --> 00:37:21,489 Flint, tu amigo DeWald está sucio. 373 00:37:21,656 --> 00:37:24,909 Sé que lo está y voy a ir a su ceremonia para presionarlo 374 00:37:25,076 --> 00:37:27,454 y puede que haga algo estúpido. 375 00:37:27,954 --> 00:37:30,498 Axel, si vas a la cena esta noche... 376 00:37:31,833 --> 00:37:33,251 ...te acompañaré. 377 00:37:33,418 --> 00:37:35,336 Recógeme en el Motel Sunset. 378 00:37:49,392 --> 00:37:51,060 HIELO 379 00:38:10,455 --> 00:38:11,956 ¡Alto cabrón! 380 00:38:15,084 --> 00:38:20,215 - ¿Detective Foley? - ¡Tío Dave! 381 00:38:20,381 --> 00:38:22,884 Dios mío. Casi le disparé al tío Dave. 382 00:38:23,051 --> 00:38:28,014 Qué vergüenza. Lo siento. ¡Encantado de conocerlo! ¡Tío Dave! 383 00:38:28,181 --> 00:38:31,100 Los de recepción nos dejaron entrar. Espero que no le importe. 384 00:38:31,267 --> 00:38:34,395 No, está bien. Es el tío Dave. 385 00:38:34,562 --> 00:38:37,774 ¡Tío Dave! ¡Tío Dave! Siéntese, por favor. 386 00:38:37,941 --> 00:38:40,068 - Gracias. - Era un gran fanático suyo. 387 00:38:40,235 --> 00:38:42,987 - Gracias, hijo. - ¡Tío Dave! 388 00:38:43,154 --> 00:38:45,573 Es muy amable. 389 00:38:45,740 --> 00:38:49,869 Detective Foley, ¿qué está pasando en mi parque? 390 00:38:50,036 --> 00:38:53,206 - ¿Cree que está pasando algo? - No lo dudo. 391 00:38:53,373 --> 00:38:55,792 - ¿Qué? - No lo dudo, 392 00:38:56,668 --> 00:38:58,044 pero no sé qué es. 393 00:38:59,087 --> 00:39:02,799 Hace exactamente dos semanas... 394 00:39:02,966 --> 00:39:07,303 ...Roger Fry, mi gerente de operaciones... 395 00:39:07,470 --> 00:39:10,557 ...y mi amigo, desapareció. 396 00:39:10,723 --> 00:39:12,642 Roger Fry diseñó el parque. 397 00:39:12,809 --> 00:39:16,104 Diseñó cada rincón y cada grieta. 398 00:39:16,271 --> 00:39:18,022 ¿Cómo que desapareció? 399 00:39:18,189 --> 00:39:20,233 Enséñele la nota. 400 00:39:20,400 --> 00:39:24,070 La recibí el día que Roger desapareció. 401 00:39:25,280 --> 00:39:28,116 "Esto es importante. De vida y muerte. Roger". 402 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 - ¿Qué era tan importante? - No sé. 403 00:39:31,911 --> 00:39:33,788 ¿Qué hacía cuando desapareció? 404 00:39:34,873 --> 00:39:39,043 Nada especial. Probablemente inspeccionando algo. 405 00:39:40,879 --> 00:39:42,839 ¿Diseñó el parque entero? 406 00:39:43,006 --> 00:39:44,299 Sí. 407 00:39:46,801 --> 00:39:49,596 - ¿Y conocía el sitio perfectamente? - Claro. 408 00:39:51,055 --> 00:39:52,849 ¿Qué está pensando? 409 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 Pienso que encontró algo que alguien 410 00:39:55,059 --> 00:39:56,686 no quería que encontrara. 411 00:39:56,853 --> 00:40:00,315 ¿En Wonderworld? ¿Qué puede ser? 412 00:40:00,481 --> 00:40:03,818 Es un sitio de inocencia infantil. 413 00:40:03,985 --> 00:40:05,862 Y de vida y muerte. 414 00:40:10,491 --> 00:40:13,328 - ¿Conociste al tío Dave? - Sí. 415 00:40:13,494 --> 00:40:15,914 ¡El tío Dave! 416 00:40:16,956 --> 00:40:19,834 No lo creo. Me encantaría haber estado contigo. 417 00:40:20,001 --> 00:40:23,880 ¿Hizo el "Oki Dokey"? 418 00:40:26,090 --> 00:40:28,843 ASOCIACIÓN NACIONAL DE AGENCIAS DE SEGURIDAD PRIVADA 419 00:40:33,681 --> 00:40:34,807 Impresionante. 420 00:40:36,893 --> 00:40:40,146 Hola, William Rosewood, D.D.O.-J.S.I.O.C. 421 00:40:40,313 --> 00:40:41,814 ¿Perdón? 422 00:40:44,150 --> 00:40:47,236 Ese soy yo. Gracias. 423 00:40:50,698 --> 00:40:52,992 ¿Qué harías con esta mierda? 424 00:40:55,244 --> 00:41:00,333 ¡No puedo creerlo! ¡Ackwell! 425 00:41:01,167 --> 00:41:05,213 ¡Ackwell Foley! ¡Ackwell Foley! ¡Tremendo loco! 426 00:41:05,380 --> 00:41:06,798 ¿Qué haces aquí? 427 00:41:09,050 --> 00:41:11,344 - ¡Serge! - Se-erge. 428 00:41:13,346 --> 00:41:15,932 ¡Mira tu pelo! Me encanta corto. 429 00:41:16,099 --> 00:41:19,227 Date la vuelta. Date la vuelta. 430 00:41:20,103 --> 00:41:21,771 Te ves perfecto. 431 00:41:21,938 --> 00:41:24,357 Tienes Hush Puppies negros... 432 00:41:24,524 --> 00:41:28,236 ...que es de lo más "retro". Te ves muy bien. 433 00:41:29,278 --> 00:41:33,616 - ¿Recuerdas a Billy Rosewood? - Billy. Te recuerdo. 434 00:41:33,783 --> 00:41:35,743 - ¿Me recuerdas? - Claro. 435 00:41:35,910 --> 00:41:39,747 Te preparé un café. Con limón, en la galería de arte. 436 00:41:41,165 --> 00:41:42,959 Fue el último café que hice. 437 00:41:43,126 --> 00:41:45,545 Es terrible tomar café, ¿sabes por qué? 438 00:41:46,504 --> 00:41:49,007 Te mancha los dientes. No voy a enseñarte los míos. 439 00:41:49,173 --> 00:41:50,258 Déjame ver los tuyos. 440 00:41:51,926 --> 00:41:54,387 Son bonitos. ¿Puedo ver los tuyos? 441 00:41:55,596 --> 00:41:57,515 Tienes encías sanas. 442 00:41:57,682 --> 00:41:59,434 - ¿Te haces lavativas? - ¿Perdón? 443 00:41:59,600 --> 00:42:01,310 - ¿Te haces lavativas? - ¿Lavativas? No, nunca... 444 00:42:01,477 --> 00:42:03,813 - ¡Es mi cosa favorita! - ¿Las lavativas? 445 00:42:03,980 --> 00:42:08,026 Te diré como son. Te meten una manguera por atrás... 446 00:42:08,192 --> 00:42:10,403 No, tienes que entenderlo. 447 00:42:10,570 --> 00:42:14,532 Te sacan chocolatinas de cuando tenías 5 años. 448 00:42:16,159 --> 00:42:17,952 ¿Qué pasó con la galería de arte? 449 00:42:18,119 --> 00:42:20,872 Fue una ruina total. 450 00:42:21,039 --> 00:42:22,957 Está en el retrete. ¿Por qué? 451 00:42:23,124 --> 00:42:26,961 Porque el dueño era obstinado, estúpido e ignorante. 452 00:42:27,128 --> 00:42:29,839 - Le pegaste un tiro, ¿recuerdas? - Le pegué un tiro. 453 00:42:30,006 --> 00:42:32,633 - ¿Qué haces ahora? - Vendo armas. Ven a ver. 454 00:42:33,217 --> 00:42:35,219 Boutique de Supervivencia BEVERLY HILLS 455 00:42:37,096 --> 00:42:39,766 Mi Boutique de Supervivencia. 456 00:42:39,932 --> 00:42:45,646 Hacemos armas y dispositivos de protección y productos de supervivencia 457 00:42:45,813 --> 00:42:48,149 para el mundo desbandado de hoy. 458 00:42:48,316 --> 00:42:50,443 Hay algo muy importante. 459 00:42:50,610 --> 00:42:54,489 Siento que mi Boutique de Supervivencia refleja mi personalidad... 460 00:42:54,655 --> 00:42:58,284 ...y mi filosofía basada en las 3 "P", 461 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 que son protección, prestigio y presentación. 462 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 ¿Por qué hay que lucir mal para sobrevivir? 463 00:43:06,626 --> 00:43:09,587 Puedes defenderte manteniendo 464 00:43:09,754 --> 00:43:11,005 cierta elegancia. 465 00:43:11,172 --> 00:43:12,673 ¿Qué creen que es esto? 466 00:43:13,925 --> 00:43:16,719 Parece un Ilavero. Pero es mucho más. 467 00:43:16,886 --> 00:43:20,306 Es "El Aturdidor". Fue diseñado por un ex Fuerzas Especiales. 468 00:43:20,473 --> 00:43:23,851 Un tipo muy serio. Nunca lo he visto sonreír. 469 00:43:24,018 --> 00:43:26,854 Tampoco cabe en ninguno de sus pantalones. 470 00:43:29,440 --> 00:43:32,735 Se te acerca un ladrón de autos. 471 00:43:32,902 --> 00:43:35,947 ¿Quieres morir por un Camry? No. 472 00:43:36,114 --> 00:43:39,033 Lo engañas diciendo: 473 00:43:39,200 --> 00:43:41,994 "Quiero separar las Ilaves de mi casa. 474 00:43:42,161 --> 00:43:46,165 ¿Puedo apretar el botón?". Y él dice: "Bueno". 475 00:43:46,332 --> 00:43:49,794 Y aprietas el botón activando... 476 00:43:49,961 --> 00:43:53,881 ...la luz más brillante que has visto en tu vida. 477 00:43:54,048 --> 00:43:56,551 ÉI se queda ciego, así. 478 00:43:56,717 --> 00:43:58,678 Y todos vienen a ayudarte... 479 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 ...y has sobrevivido con estilo. 480 00:44:02,223 --> 00:44:04,308 Eso sí que es increíble. 481 00:44:04,475 --> 00:44:08,521 Billy, quiero darte uno como regalo. 482 00:44:08,688 --> 00:44:11,399 - Gracias. - Y Ackwell, 483 00:44:11,566 --> 00:44:14,110 quiero darte uno porque me preocupo por ti. 484 00:44:14,277 --> 00:44:18,156 - Quiero que estés a salvo. - Gracias. 485 00:44:18,322 --> 00:44:19,490 Quiero enseñarte algo 486 00:44:19,657 --> 00:44:22,243 que va a alucinarte. 487 00:44:22,410 --> 00:44:26,706 ¡Es totalmente orgásmico! Es por lo que siento más orgullo. 488 00:44:26,873 --> 00:44:31,794 Es lo más moderno en supervivencia. 489 00:44:33,754 --> 00:44:37,091 El amanecer de las nuevas armas de protección de lujo. 490 00:44:37,258 --> 00:44:40,094 El aniquilador 2000 es la mejor unidad de supervivencia... 491 00:44:40,261 --> 00:44:43,723 ...casera y portátil en existencia. 492 00:44:43,890 --> 00:44:47,101 El aniquilador 2000 es una arma ligera... 493 00:44:47,268 --> 00:44:49,270 ...para la nueva generación... 494 00:44:49,437 --> 00:44:51,772 ...de supervivientes adinerados. 495 00:44:52,607 --> 00:44:54,609 Tiene la conveniencia... 496 00:44:54,775 --> 00:44:58,404 ...de un teléfono celular además de un fax y un horno microondas. 497 00:45:00,698 --> 00:45:03,284 Gafas de visión nocturna. Sistema... 498 00:45:03,451 --> 00:45:08,039 de alarma verbal. Computador. Un C.D. Una radio digital... 499 00:45:08,206 --> 00:45:11,250 ...cámara de video son algunas de las características... 500 00:45:11,417 --> 00:45:14,378 ...del Aniquilador 2000. 501 00:45:14,545 --> 00:45:16,005 ¿Crees que son de verdad? 502 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 El poder de destrucción es fácil con el Aniquilador 2000. 503 00:45:22,261 --> 00:45:24,305 Es Dodi, mi entrenadora. 504 00:45:25,848 --> 00:45:28,059 Puede levantar 90 kilos. 505 00:45:29,143 --> 00:45:32,146 Está tratando de reducir mi nivel de grasa, pero no puede... 506 00:45:32,313 --> 00:45:35,441 ...porque como mucho queso de cabra a escondidas. 507 00:45:35,608 --> 00:45:37,568 No me importa. Siempre uso trajes. 508 00:45:37,735 --> 00:45:41,447 El Aniquilador 2000 está construido con aluminio ligero... 509 00:45:41,614 --> 00:45:43,449 ...combinado con polímeros modernos... 510 00:45:43,616 --> 00:45:46,160 ...haciéndolo totalmente resistente. 511 00:45:48,579 --> 00:45:51,707 El amanecer de las nuevas armas de protección de lujo. 512 00:45:51,874 --> 00:45:54,502 El Aniquilador 2000 es la mejor unidad... 513 00:45:54,669 --> 00:45:58,339 ...de supervivencia casera portátil en existencia. 514 00:45:58,506 --> 00:46:00,216 ¿Quién va a comprar esa mierda? 515 00:46:00,383 --> 00:46:02,051 ¿Estás bromeando? 516 00:46:02,218 --> 00:46:04,971 Estamos en L.A. He vendido miles. 517 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 - No jodas. - De veras. 518 00:46:07,807 --> 00:46:11,978 Le vendí diez a Jackie Stallone. 519 00:46:12,144 --> 00:46:15,314 - No jodas. - Sly vino y compró 14. 520 00:46:15,481 --> 00:46:17,650 Zsa Zsa Gabor tiene uno. Eva... 521 00:46:17,817 --> 00:46:20,444 - Tenemos que irnos, Serge. - Gracias. 522 00:46:20,611 --> 00:46:23,364 Ackwell, trata de decir Se-erge. No es tan difícil. 523 00:46:23,531 --> 00:46:26,492 Serge suena como un detergente. 524 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 ¿Qué vas a hacer? 525 00:46:39,630 --> 00:46:42,591 No haré nada. Quiero oírlo hablar. 526 00:46:43,718 --> 00:46:45,886 Mantener un parque como Wonderworld... 527 00:46:46,053 --> 00:46:51,183 ...seguro para toda la familia... 528 00:46:51,350 --> 00:46:56,063 ...es un gran reto. 529 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 AGENTE DE SEGURIDAD DEL AÑO EN EL SECTOR PRIVADO 530 00:46:58,399 --> 00:47:02,403 Pero mi amigo Ellis DeWald lo logra a diario. 531 00:47:06,741 --> 00:47:11,203 Además de su trabajo con niños desfavorecidos... 532 00:47:11,370 --> 00:47:15,916 ...algunos que están sentados junto a Ellis en su mesa... 533 00:47:29,597 --> 00:47:33,184 ...comprenderán por qué ha sido premiado. 534 00:47:33,351 --> 00:47:34,560 Que suba. 535 00:47:34,727 --> 00:47:37,271 Señoras y señores, el ganador... 536 00:47:37,438 --> 00:47:40,941 ...de Agente de Seguridad del Año... 537 00:47:41,108 --> 00:47:43,569 ...mi querido amigo Ellis DeWald. 538 00:47:57,041 --> 00:47:59,794 - Felicidades. Te lo mereces. - Gracias, Orrin. 539 00:48:01,212 --> 00:48:03,339 - Felicidades. - Gracias, Mike. 540 00:48:19,397 --> 00:48:22,149 No harás nada. Nunca haces nada. 541 00:48:22,316 --> 00:48:24,276 Muchas gracias. 542 00:48:24,443 --> 00:48:26,987 Muchas cosas buenas ocurren... 543 00:48:27,154 --> 00:48:30,491 ...cuando se trabaja en un sitio tan grato como Wonderworld. 544 00:48:30,658 --> 00:48:34,328 Especialmente cuando tus jefes son gente como Orrin Sanderson... 545 00:48:34,495 --> 00:48:36,539 ...y el tío Dave Thorton. 546 00:48:36,705 --> 00:48:40,084 Pienso que al tío Dave no le importará... 547 00:48:40,251 --> 00:48:45,840 ...si digo que esto ha sido lo más grato. 548 00:48:46,006 --> 00:48:47,883 Muchas gracias. 549 00:48:51,929 --> 00:48:55,391 Por favor, no lo hagas. No lo hagas. 550 00:48:55,558 --> 00:48:57,726 - ¡Bravo! - No lo hagas, no. 551 00:48:57,893 --> 00:49:01,689 ¡Bravo! ¡Bravo, DeWald! ¡Ellis DeWald! 552 00:49:02,648 --> 00:49:04,692 ¡Bravo! 553 00:49:05,443 --> 00:49:08,028 ¡Bravo! ¡Ellis! 554 00:49:08,195 --> 00:49:10,406 ¡Ellis DeWald, señoras y señores! 555 00:49:11,699 --> 00:49:14,034 ¡Ellis DeWald! 556 00:49:14,201 --> 00:49:16,036 Una gran mano para Ellis DeWald. 557 00:49:16,203 --> 00:49:17,705 ¡Ellis DeWald, señores! 558 00:49:19,457 --> 00:49:21,876 ¡Más fuerte, es Ellis DeWald! 559 00:49:22,042 --> 00:49:23,461 ¡Es su noche! ¡Sí! 560 00:49:26,297 --> 00:49:29,842 Señoras y señores, vengo desde Detroit, Michigan... 561 00:49:30,009 --> 00:49:32,803 ...para estar aquí esta noche. 562 00:49:33,596 --> 00:49:36,182 Me Ilamo Axel Foley. Soy policía 563 00:49:36,348 --> 00:49:39,018 y es una gran sorpresa para el Sr. DeWald... 564 00:49:39,185 --> 00:49:40,936 ...tenerme aquí a su lado. 565 00:49:41,103 --> 00:49:43,355 Puedo sentir su cuerpo estremecido. 566 00:49:43,522 --> 00:49:45,816 Quiero que se sepa 567 00:49:45,983 --> 00:49:47,860 que no pasa una noche... 568 00:49:48,027 --> 00:49:51,780 ...en la cual no piense en lo que le debo a Ellis DeWald. 569 00:49:51,947 --> 00:49:55,242 Y no pasa una noche en cual no piense... 570 00:49:55,409 --> 00:49:59,788 ...en lo que Detroit le debe a Ellis. 571 00:49:59,955 --> 00:50:04,376 Sentado aquí viéndolos a Uds. dándole este galardón. 572 00:50:04,543 --> 00:50:06,295 ¿Qué es? Es precioso. 573 00:50:06,462 --> 00:50:08,631 "En gratitud por servicios comunitarios". 574 00:50:09,715 --> 00:50:12,134 Haré un servicio por la comunidad, 575 00:50:12,301 --> 00:50:15,638 pagándole a Ellis DeWald... 576 00:50:15,804 --> 00:50:18,766 ...todo lo que le debo más interés. 577 00:50:20,768 --> 00:50:24,104 ¡Ellis DeWald! ¡Ellis DeWald! 578 00:50:27,525 --> 00:50:30,361 Sonríe, Ellis. Sonríe por última vez. 579 00:50:31,237 --> 00:50:33,364 ¿Qué pasa, Foley? 580 00:50:33,531 --> 00:50:36,158 ¿Estás bravo porque maté a tu novio? 581 00:50:46,794 --> 00:50:48,546 ¡Lo tengo! 582 00:50:54,635 --> 00:50:57,388 ¿Billy y tú alteraron el orden público? 583 00:50:58,847 --> 00:51:00,808 Haz tu llamada 584 00:51:00,975 --> 00:51:01,976 y sácanos de aquí. 585 00:51:02,142 --> 00:51:06,146 Seguro. ¿A quién conozco por ahí? 586 00:51:06,313 --> 00:51:08,274 No me jodas. 587 00:51:08,440 --> 00:51:11,318 Cálmate. Los sacaré de ahí. 588 00:51:11,485 --> 00:51:14,154 Encontramos la camioneta que buscabas. 589 00:51:15,447 --> 00:51:18,242 - ¿Dónde? - En Santa Mónica. 590 00:51:18,409 --> 00:51:20,494 Ahora voy allá. Los recogeré en el camino. 591 00:51:20,661 --> 00:51:23,664 Mientras tanto, no te duches. 592 00:51:34,883 --> 00:51:37,720 Estoy acabado. 593 00:51:37,886 --> 00:51:41,181 Deja de preocuparte. Hablé con Flint. Nos sacará de aquí. 594 00:51:41,348 --> 00:51:43,934 Me gustaba mucho mi oficina. 595 00:51:44,101 --> 00:51:48,272 - Foley, puedes irte. - Eso fue rápido. 596 00:51:50,024 --> 00:51:51,900 ÉI no. Solo tú. 597 00:51:57,573 --> 00:51:59,325 Adelante. 598 00:52:11,837 --> 00:52:13,756 Gracias. 599 00:52:17,217 --> 00:52:19,261 He revisado tu historial. 600 00:52:21,680 --> 00:52:25,392 Eres un detective tremendo. Pero algo rebelde. 601 00:52:28,687 --> 00:52:31,649 Sé lo que estás haciendo. 602 00:52:32,733 --> 00:52:36,111 Molestando a DeWald. Asustándolo. 603 00:52:36,278 --> 00:52:37,613 Para que haga algo repentino. 604 00:52:38,614 --> 00:52:42,910 No queremos que lo asustes. 605 00:52:43,077 --> 00:52:47,247 Queremos que siga trabajando como de costumbre. 606 00:52:48,040 --> 00:52:49,875 ¿Me entiendes, Foley? 607 00:52:56,548 --> 00:53:01,303 Un boleto para Detroit de primera clase. Cortesía del gobierno federal. 608 00:53:01,470 --> 00:53:03,847 Y mi tarjeta. 609 00:53:04,014 --> 00:53:08,936 Si se te ocurre algo más sobre DeWald, déjanos ocuparnos de ello. 610 00:53:16,527 --> 00:53:19,697 Te doy mi palabra de honor que me subiré en el avión. 611 00:53:28,622 --> 00:53:31,959 Un agente del L.A.P.D. lo vio en Santa Mónica. 612 00:53:32,126 --> 00:53:34,753 Es de diferente color, pero es el mismo modelo. 613 00:53:35,546 --> 00:53:39,591 ¿Me oyes, Lima Charlie? Fuera. 614 00:53:39,758 --> 00:53:42,344 Playa Líder, fuera. Negativo, SWAT, esperen nuestra Ilegada. 615 00:53:42,511 --> 00:53:45,806 11 minutos estimados, fuera. 616 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 ¿Con quién hablas? 617 00:53:49,852 --> 00:53:52,271 Encontraron la camioneta dentro de la Iínea verde. 618 00:53:52,438 --> 00:53:55,190 Lo he coordinado con el S.N.P.D., el B.H.P.D... 619 00:53:55,357 --> 00:53:59,570 ...el L.A.P.D, el Departamento del Sheriff, el Supervisor de Parques... 620 00:53:59,737 --> 00:54:02,156 ...la Patrulla de Carretera, el Fiscal del Distrito... 621 00:54:02,322 --> 00:54:04,158 ...y la Patrulla Naval. 622 00:54:16,295 --> 00:54:18,672 Playa Líder a Equipo Uno: procedan. 623 00:54:44,698 --> 00:54:46,617 Todos listos. 624 00:54:48,535 --> 00:54:50,370 ¡Vamos! ¡Vamos! 625 00:54:59,713 --> 00:55:01,256 Zona asegurada. 626 00:55:10,724 --> 00:55:14,645 Las fibras son las mismas que la camioneta. 627 00:55:14,812 --> 00:55:16,396 No es mucha ayuda. 628 00:55:16,563 --> 00:55:19,274 La arena se coló después de ser abandonada. 629 00:55:24,071 --> 00:55:26,907 Tuve una conversación muy desagradable con mis superiores. 630 00:55:27,074 --> 00:55:29,618 - ¿Sobre el arresto? - No. 631 00:55:29,785 --> 00:55:34,414 Desaprobaron mi uso de la fuerza durante "Operación Camioneta". 632 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 - ¿Qué es? - ¿Tienes un billete de 50 dólares? 633 00:55:42,297 --> 00:55:45,551 Tengo una mujer y tres niños. No he visto 50 dólares en 12 años. 634 00:55:46,260 --> 00:55:49,012 - ¿Tienes un billete de 50? - ¿Cuándo me lo devolverás? 635 00:55:49,179 --> 00:55:51,014 ¡Dámelo! 636 00:55:56,186 --> 00:55:57,938 Es todo lo que tengo. 637 00:56:05,153 --> 00:56:06,864 La esquina de un billete de 50. Como el nuevo 638 00:56:07,030 --> 00:56:08,866 ...de Billy con el código incrustado. 639 00:56:09,741 --> 00:56:12,160 La esquina se rompió. Siempre pasa. 640 00:56:12,327 --> 00:56:14,288 No, la barra de código 641 00:56:14,454 --> 00:56:16,290 va de arriba hacia abajo. 642 00:56:16,456 --> 00:56:19,042 Debería tener tinta aquí. 643 00:56:19,209 --> 00:56:21,670 Este no tiene. Hay demasiado sin nada. 644 00:56:50,282 --> 00:56:53,577 Mira, es Oki Dokey. 645 00:56:58,206 --> 00:57:00,292 Ve por tu hermano. 646 00:57:00,459 --> 00:57:02,336 Tengo que cambiar el carrete. 647 00:57:02,502 --> 00:57:04,379 ¡Oki Dokey! 648 00:57:04,546 --> 00:57:08,300 Buen chico. ¿Cómo estás, pequeño? Encantado de verte. 649 00:57:08,467 --> 00:57:11,929 Te amo, Oki Dokey. 650 00:57:12,095 --> 00:57:14,806 Oki, haz el "Oki Dokey". 651 00:57:19,353 --> 00:57:21,939 ¡No es así! ¡Es así! 652 00:57:23,982 --> 00:57:26,526 Soy Oki Dokey y puedo cambiar los pasos. 653 00:57:26,693 --> 00:57:27,694 ¿Te importa? 654 00:57:29,112 --> 00:57:31,990 Tienes que tratarme bien. 655 00:57:33,367 --> 00:57:35,494 Te patearé el trasero. 656 00:57:44,252 --> 00:57:47,881 ¡Abuela! ¡Oki Dokey me empujó! 657 00:57:54,554 --> 00:57:56,223 ¿Quieres tomar la carta? 658 00:57:57,224 --> 00:57:59,393 Sheldon, ¿estás jugando o qué? 659 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 ¿Quién comió ajo? 660 00:58:01,895 --> 00:58:04,856 ¿Cuándo comemos? Quiero comer pastrami. 661 00:58:05,023 --> 00:58:07,526 ¿Vieron al nuevo Rufus Rabbit? 662 00:58:09,820 --> 00:58:11,363 - ¿Axel? - ¿Qué? 663 00:58:11,530 --> 00:58:15,033 ¿Quieres café? 664 00:58:15,951 --> 00:58:17,494 Oye, Louis, ¿qué tal? 665 00:58:17,661 --> 00:58:20,038 - Bien. - Saluda a Irene de mi parte. 666 00:58:20,205 --> 00:58:22,916 - Eso haré. - ¿Louis? 667 00:58:25,252 --> 00:58:26,920 Sígueme. 668 00:58:27,087 --> 00:58:29,840 Con gusto le daría un masaje. 669 00:58:30,674 --> 00:58:33,969 Cuando empezó DeWald, me metió aquí abajo... 670 00:58:34,136 --> 00:58:36,096 ...en lo que llama Seguridad. 671 00:58:36,888 --> 00:58:40,392 Pensó que me aislaría, pero mientras yo tenga una computadora... 672 00:58:40,559 --> 00:58:45,480 ...tengo acceso a todo en la computadora central. 673 00:58:45,647 --> 00:58:48,608 - ¿Es esta la red de túneles? - Sí. 674 00:58:48,775 --> 00:58:52,571 ¿Hay algún sitio donde DeWald y sus hombres... 675 00:58:52,738 --> 00:58:54,281 ...tienen acceso limitado? 676 00:58:54,448 --> 00:58:58,368 No hay ningún sitio de acceso limitado. 677 00:58:59,327 --> 00:59:02,622 Excepto el Bosque Alegre. Está siempre renovado. 678 00:59:02,789 --> 00:59:04,666 ¿Dónde está el Bosque Alegre? 679 00:59:04,833 --> 00:59:08,920 Está por aquí al final del pasillo B. 680 00:59:09,087 --> 00:59:10,797 Justo después... 681 00:59:12,924 --> 00:59:14,843 Justo después... 682 00:59:16,053 --> 00:59:19,556 - ¿Desde cuándo está cerrado? - Desde hace demasiado. 683 00:59:22,559 --> 00:59:24,686 Estoy hablando del Bosque Alegre. 684 00:59:28,190 --> 00:59:32,569 El Bosque. Desde hace un par de semanas. 685 00:59:32,736 --> 00:59:33,904 No era muy popular. 686 00:59:34,071 --> 00:59:35,781 Quieren probar algo nuevo. 687 00:59:35,947 --> 00:59:37,199 Creo que encontraron algo nuevo. 688 00:59:37,365 --> 00:59:40,368 ¿Puedo quedarme con este pedazo? 689 00:59:40,535 --> 00:59:42,746 - Seguro. - Gracias. 690 00:59:46,958 --> 00:59:48,919 Aquí tienes. 691 00:59:49,086 --> 00:59:53,840 Cuando esto se acabe... 692 00:59:59,096 --> 01:00:02,682 ...¿te gustaría cenar juntos o algo? 693 01:00:04,017 --> 01:00:06,478 - Estaría bien. - Puedes meterlo por aquí. 694 01:00:06,645 --> 01:00:09,606 Ahí. 695 01:00:09,773 --> 01:00:11,483 - Entonces, tenemos una cita. - Una cita. 696 01:00:11,650 --> 01:00:13,944 ¿Me ayudas a ponérmelo? 697 01:00:16,488 --> 01:00:17,989 Ahí está. 698 01:00:19,366 --> 01:00:23,203 - Recuerda, los elefantes no olvidan. - Está bien. 699 01:00:23,620 --> 01:00:25,372 PROHIBIDO EL PASO 700 01:00:32,546 --> 01:00:35,006 - Louie, ¿qué tal? - Bien. Encantado de verte. 701 01:00:35,173 --> 01:00:37,634 - Saluda a Irene de mi parte. - Seguro. Nos vemos. 702 01:02:19,653 --> 01:02:21,029 ¿Todo está en orden? 703 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 Tuve que ajustar la imagen. 704 01:02:23,114 --> 01:02:25,784 Arreglé lo de la tinta. 705 01:02:34,834 --> 01:02:36,503 Foley está arriba. 706 01:03:13,331 --> 01:03:14,541 ¡Agárrenlo! 707 01:04:08,636 --> 01:04:12,140 Atención, familia DeWald vayan a Tiny Town. 708 01:04:12,307 --> 01:04:14,017 Familia DeWald vayan a Tiny Town. 709 01:04:23,109 --> 01:04:26,029 Cariño, el Bosque Alegre está cerrado. 710 01:04:27,197 --> 01:04:30,950 Nos vemos en la entrada a las 5:00 en punto. 711 01:04:31,951 --> 01:04:34,788 - ¡Oye! - Lo siento. 712 01:04:41,836 --> 01:04:43,296 STEVE FULBRIGHT AGENTE 713 01:04:48,718 --> 01:04:50,428 Soy el detective Foley. 714 01:04:50,595 --> 01:04:52,555 Con el agente Fulbright. 715 01:04:53,306 --> 01:04:55,934 ¿Puede comunicarme con su radio? Es una emergencia. 716 01:04:59,729 --> 01:05:01,064 Fulbright, es Foley. 717 01:05:04,734 --> 01:05:06,820 Encontré lo que está buscando. 718 01:05:06,986 --> 01:05:09,072 Sí, estoy en Wonderworld. 719 01:05:09,697 --> 01:05:11,408 ¡Coño! ¡Venga de inmediato! 720 01:05:12,992 --> 01:05:14,536 Llama al 9-1 -1. 721 01:05:37,725 --> 01:05:40,228 Todas las patrullas procedan a Wonderworld. 722 01:05:40,395 --> 01:05:45,483 Tenemos un 10-19, un 10-45 y un 12-22 en progreso. 723 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 ¿Por qué no me sorprende? 724 01:06:33,656 --> 01:06:37,118 No disparen. Estoy poniendo mi arma en el suelo. 725 01:06:37,994 --> 01:06:42,457 Estoy desarmado. No disparen. 726 01:06:45,460 --> 01:06:46,920 ¡Es fenómeno! 727 01:06:48,463 --> 01:06:52,759 Lo atraparon. Bien. Se metió en un área de seguridad. 728 01:06:54,511 --> 01:06:57,639 Relájense. Prepárate para San Quentin. 729 01:06:57,805 --> 01:07:00,642 - He visto tu operación. - ¿Mi operación? 730 01:07:02,685 --> 01:07:05,313 ¿Axel, qué diablos has hecho? 731 01:07:05,480 --> 01:07:08,566 Se volvió loco. Estaba disparando en el parque. 732 01:07:08,733 --> 01:07:11,611 Hay muchos niños inocentes por aquí. 733 01:07:11,778 --> 01:07:14,489 No te darán el Oscar en prisión. 734 01:07:14,656 --> 01:07:16,074 ¡Vete al carajo! 735 01:07:19,035 --> 01:07:21,955 Sr. Anderson, hay alguien aquí de... 736 01:07:22,121 --> 01:07:24,541 Fulbright. Servicio Secreto. 737 01:07:26,751 --> 01:07:27,919 Foley. 738 01:07:32,549 --> 01:07:34,467 Pensé que te fuiste a Detroit. 739 01:07:34,634 --> 01:07:36,886 Te alegrará saber que me quedé... 740 01:07:37,053 --> 01:07:40,807 ...porque lo que estás investigando está justo aquí. 741 01:07:40,974 --> 01:07:43,017 ¿Qué estoy investigando? 742 01:07:43,184 --> 01:07:44,727 Papel del gobierno. 743 01:07:44,894 --> 01:07:47,063 De la camioneta secuestrada en Detroit. 744 01:07:47,230 --> 01:07:48,982 Querías seguir a la camioneta a L.A... 745 01:07:49,148 --> 01:07:51,484 ...para ver dónde tenía la imprenta. 746 01:07:51,651 --> 01:07:53,403 Está aquí en Wonderworld. 747 01:07:53,570 --> 01:07:55,572 ¿De qué está hablando? 748 01:07:55,738 --> 01:07:58,908 - Está loco. - ¿En Wonderworld? 749 01:07:59,075 --> 01:08:02,829 Aquí hay mejor tecnología que en NASA y Nintendo. 750 01:08:02,996 --> 01:08:05,206 Tienen una sala debajo de una atracción cerrada. 751 01:08:05,373 --> 01:08:09,168 Ahí estaba y por eso me perseguían. 752 01:08:09,335 --> 01:08:10,878 Mis hombres persiguieron a Foley 753 01:08:11,045 --> 01:08:14,757 porque estaba delirando. ¡Y era peligroso! 754 01:08:14,924 --> 01:08:16,843 ¿La sala escondida es un delirio? 755 01:08:18,261 --> 01:08:21,431 No. Hay una atracción cerrada... 756 01:08:21,598 --> 01:08:26,227 - Mejor vamos a verla. - Eso deberíamos hacer. 757 01:08:26,394 --> 01:08:28,313 ENTRADA DE MANTENIMIENTO 758 01:08:33,901 --> 01:08:37,030 Aquí. Los billetes falsos salen de aquí. 759 01:08:38,031 --> 01:08:41,200 - ¿Es verdad? - Temo que sí, agente. 760 01:08:42,035 --> 01:08:44,370 Nos pillaron in fraganti. 761 01:08:44,537 --> 01:08:46,581 Temo que sí. 762 01:08:48,374 --> 01:08:50,585 ¿Quiere verlos? Son de primera. 763 01:08:51,377 --> 01:08:52,629 Haz una impresión, Donald. 764 01:09:08,519 --> 01:09:10,897 Los llamamos "Dólares Wonderworld". 765 01:09:12,190 --> 01:09:14,692 Canjeables en la taquilla de admisión. 766 01:09:14,859 --> 01:09:17,028 Es nuestra promoción de Navidad. 767 01:09:17,195 --> 01:09:21,157 Se lo daremos a escuelas de primaria. 768 01:09:22,200 --> 01:09:24,327 ¿Debes estar involucrado, no es así? 769 01:09:24,494 --> 01:09:26,663 Suministras el equipo y él suministra el papel. 770 01:09:26,829 --> 01:09:28,831 Cambiaron la matriz visual... 771 01:09:28,998 --> 01:09:31,084 ...cuando me fui. AI irnos... 772 01:09:31,250 --> 01:09:34,087 - ...lo cambiarán de nuevo. - ¿Qué es el papel? 773 01:09:36,631 --> 01:09:39,050 - Papel normal y corriente. - Entonces, lo cambiaron. 774 01:09:39,217 --> 01:09:41,969 Estoy harto de sus acusaciones. 775 01:09:42,136 --> 01:09:45,598 Agentes, quiero que lo arresten. 776 01:09:47,517 --> 01:09:49,560 ¿Puedo hablar contigo? 777 01:09:51,229 --> 01:09:55,775 Llevamos un año siguiéndole la pista. 778 01:09:55,942 --> 01:09:58,403 Estamos a punto de cerrar el caso... 779 01:09:58,569 --> 01:10:01,280 ...y tú estás jodiendo todo. 780 01:10:01,698 --> 01:10:03,074 Acabaste con nuestro caso. 781 01:10:04,617 --> 01:10:07,120 Volverás a Detroit. Y te diré otra cosa. 782 01:10:07,286 --> 01:10:08,788 Si no fueras policía... 783 01:10:08,955 --> 01:10:11,541 ...te mandaría a Leavenworth de por vida. 784 01:10:13,042 --> 01:10:15,586 Detective Flint, es suyo. 785 01:10:18,923 --> 01:10:20,174 Vamos, Axel. 786 01:10:27,682 --> 01:10:29,642 Asegúrense de que no se suba en el avión. 787 01:10:30,226 --> 01:10:32,645 Tengo una mujer y 3 niños 788 01:10:32,812 --> 01:10:34,480 y no gano suficiente. 789 01:10:34,647 --> 01:10:36,649 Necesito un trabajo en Wonderworld. 790 01:10:36,816 --> 01:10:38,025 Es mi plan de retiro. 791 01:10:40,987 --> 01:10:42,321 Nos están siguiendo. 792 01:10:44,907 --> 01:10:47,285 Parecen los guardias de seguridad de Wonderworld. 793 01:10:47,452 --> 01:10:49,662 Querrán asegurarse que te subas al avión. 794 01:10:52,123 --> 01:10:56,002 Por tu culpa, mi futuro es un desastre. 795 01:10:56,169 --> 01:10:59,672 DeWald está enojado. No creo que Sanderson me estime demasiado. 796 01:10:59,839 --> 01:11:01,466 ¡Para el auto! 797 01:11:02,800 --> 01:11:04,677 ¡La tienda de licores! ¡Detente! 798 01:11:06,179 --> 01:11:08,723 - ¡Mierda! ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué? 799 01:11:15,688 --> 01:11:16,856 No se preocupen. 800 01:11:17,023 --> 01:11:20,401 Iré por él. ¡Y cuando lo encuentre, lo mataré! 801 01:11:29,952 --> 01:11:33,372 Axel, salí apenas me llamaste. ¿Estás bien? 802 01:11:33,539 --> 01:11:37,126 Estoy bien. Quiero que recuerde... 803 01:11:37,293 --> 01:11:38,711 ...la noche que Fry desapareció. 804 01:11:38,878 --> 01:11:40,713 Quizá olvidó decirme algo. 805 01:11:41,839 --> 01:11:43,591 ¿Por qué dice eso? 806 01:11:43,758 --> 01:11:46,219 Porque la nota por sí sola... 807 01:11:48,012 --> 01:11:49,388 ...no tiene sentido. 808 01:11:49,555 --> 01:11:51,891 "Esto es importante. De vida y muerte. Roger". 809 01:11:52,058 --> 01:11:53,100 ¿De qué está hablando? 810 01:11:54,644 --> 01:11:56,562 No dice que necesita hablar con Ud. 811 01:11:56,729 --> 01:11:58,689 Solo esto. 812 01:12:16,666 --> 01:12:18,501 ¡Mierda! 813 01:12:19,710 --> 01:12:21,629 Fry encontró una muestra de papel. 814 01:12:21,796 --> 01:12:23,840 Como sabía que lo matarían, se lo mandó a Ud. 815 01:12:24,006 --> 01:12:26,634 - Mire, tiene un código. - ¿Qué significa? 816 01:12:26,801 --> 01:12:29,220 Significa que este papel era del tío Sam. 817 01:12:29,387 --> 01:12:30,388 Tenemos evidencia... 818 01:12:30,555 --> 01:12:33,182 ...para arrestar a Sanderson y DeWald. 819 01:12:33,349 --> 01:12:34,809 Creo que no. 820 01:12:36,269 --> 01:12:40,273 Pensé que llamarías al tío Dave, por eso lo seguimos. 821 01:12:42,775 --> 01:12:44,986 Hace tiempo fui policía. 822 01:12:45,152 --> 01:12:47,363 Por eso sé cómo piensan. 823 01:12:47,530 --> 01:12:50,783 Que es lentamente. 824 01:12:51,742 --> 01:12:53,619 Muy lentamente. 825 01:12:56,664 --> 01:12:58,124 Has estado Ilevando la evidencia... 826 01:12:58,291 --> 01:13:02,086 ...en tu bolsillo, Sherlock. 827 01:13:02,253 --> 01:13:05,548 Te diré cómo terminará la historia. 828 01:13:05,715 --> 01:13:07,758 A ver si te gusta. 829 01:13:07,925 --> 01:13:09,927 Nos enteramos que habías escapado. 830 01:13:10,094 --> 01:13:11,637 Tenías un problema con el parque. 831 01:13:12,763 --> 01:13:16,809 Pensamos que tratarías de lastimar al querido tío Dave... 832 01:13:16,976 --> 01:13:21,731 ...y vine aquí lo más rápido posible para detenerte... 833 01:13:21,898 --> 01:13:26,319 ...pero Ilegué tarde. 834 01:13:31,741 --> 01:13:33,993 Métanlo en el carro. 835 01:13:43,336 --> 01:13:46,005 Tómala. Tómala. 836 01:13:46,964 --> 01:13:49,342 ¿No quieres dejar huellas? 837 01:13:49,508 --> 01:13:52,178 Olvídalo. Es tu pistola. 838 01:13:54,347 --> 01:13:56,265 Dame tu arma. 839 01:14:04,857 --> 01:14:06,400 Recoge la pistola y arrójala a la calle. 840 01:14:10,196 --> 01:14:11,572 ¡Cierra la puerta y ve allá! 841 01:14:45,773 --> 01:14:48,150 ¡Aguanta, tío Dave! ¡Mierda! 842 01:14:53,698 --> 01:14:55,700 ¡No te mueras! 843 01:15:07,545 --> 01:15:11,632 ¡Es una emergencia! ¡Es un balazo! 844 01:15:15,928 --> 01:15:17,888 Es el tío Dave. 845 01:15:25,479 --> 01:15:27,857 - ¿La presión? - 90 sobre 40, bajando. 846 01:15:28,024 --> 01:15:30,526 Hay que subirle la presión. 847 01:15:30,693 --> 01:15:32,236 Trata 4 unidades. 848 01:15:32,403 --> 01:15:35,614 Necesito oxígeno. A las 3. 1... 2... 3. 849 01:15:35,781 --> 01:15:38,534 Pongamos una Iínea arterial. 850 01:15:38,701 --> 01:15:41,287 Sí, me han disparado, pero no es nada. 851 01:15:41,454 --> 01:15:43,998 - ¿Dónde está la máquina de café? - Pasillo abajo. 852 01:15:44,165 --> 01:15:45,458 Gracias. 853 01:15:45,624 --> 01:15:49,295 Alerta, buscando al sospechoso del ataque Thorton. 854 01:15:49,462 --> 01:15:51,964 El sospechoso es afroamericano de unos 30 años... 855 01:16:08,022 --> 01:16:09,815 ¿Oíste, un negro le disparó al tío Dave? 856 01:16:09,982 --> 01:16:12,777 - No. - Vámonos. 857 01:16:38,010 --> 01:16:40,679 Alguien le disparó a Dave Thorton. 858 01:16:40,846 --> 01:16:44,183 - ¿Alguien le disparó al tío Dave? - ¿Hay una televisión aquí? 859 01:16:44,350 --> 01:16:46,185 Sí. Claro. 860 01:16:49,146 --> 01:16:52,358 Las autoridades creen que Foley atacó al tío Dave... 861 01:16:52,525 --> 01:16:55,569 ...como venganza por un rechazo personal. 862 01:16:55,736 --> 01:16:57,530 El amado tío Dave Thorton... 863 01:16:57,696 --> 01:17:00,407 ...está siendo operado en este momento. 864 01:17:00,574 --> 01:17:03,994 Según fuentes del hospital, el pronóstico no es alentador. 865 01:17:04,161 --> 01:17:06,914 ¿Cómo un psicópata así puede vivir consigo mismo? 866 01:17:08,040 --> 01:17:09,959 Janice, sal del parque ahora. 867 01:17:10,126 --> 01:17:11,919 Matarán a los que vieron la nota. 868 01:17:12,086 --> 01:17:13,629 Mandaré la nota a los federales. 869 01:17:13,796 --> 01:17:16,757 Janice está ocupada. 870 01:17:16,924 --> 01:17:18,259 ¿Quieres dejar un mensaje? 871 01:17:18,425 --> 01:17:21,011 - Si le haces algo... - Será tu culpa. 872 01:17:21,178 --> 01:17:24,098 Te quiero en Wonderworld en una hora. 873 01:17:24,265 --> 01:17:26,559 Ven a la entrada principal desarmado. 874 01:17:26,725 --> 01:17:30,062 - Y trae la nota. - ¿Y nos dejarás escapar? 875 01:17:30,229 --> 01:17:31,897 Si no te apareces aquí en media hora... 876 01:17:32,064 --> 01:17:36,193 ...desarmado y sin policías, mataré a tu amiga. 877 01:17:36,360 --> 01:17:39,446 Y no será la primera vez, ¿verdad? 878 01:17:45,035 --> 01:17:46,912 Tenemos un video... 879 01:17:47,079 --> 01:17:51,917 ...del supuesto asesino de tío Dave, Axel Foley. 880 01:17:52,084 --> 01:17:54,128 AXEL FOLEY SUPUESTO ASESINO 881 01:17:54,295 --> 01:17:58,090 No disparen. Estoy poniendo mi arma en el suelo. 882 01:17:58,257 --> 01:18:02,720 Estoy en el suelo y no estoy armado. ¡No disparen! 883 01:18:04,638 --> 01:18:08,726 El video fue tomado por un turista. 884 01:18:21,780 --> 01:18:24,283 Trate mi auto como si fuera especial. 885 01:18:24,450 --> 01:18:25,910 - ¡Sí, señor! - Gracias. 886 01:18:43,761 --> 01:18:46,096 - ¡Mierda! - ¡Ackwell! 887 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 - ¡Otra vez! - Necesito un arma. 888 01:18:48,682 --> 01:18:51,518 No tengo armas. Devolví todo a la boutique. 889 01:18:51,685 --> 01:18:54,647 - ¿Y esa? - Es el modelo de exhibición. 890 01:18:54,813 --> 01:18:58,525 La gente lo ha estado tocando, manoseando. Está sucio. 891 01:18:58,692 --> 01:19:01,612 ¡Serge! ¡Necesito una arma ahora! 892 01:19:02,655 --> 01:19:06,825 Donny, Ackwell tiene prisa. 893 01:19:06,992 --> 01:19:09,370 Toma el Aniquilador... 894 01:19:09,536 --> 01:19:12,248 ...y Iímpialo con colonia o algo. 895 01:19:12,414 --> 01:19:15,668 Y ponlo en un estuche que esté limpio. 896 01:19:17,211 --> 01:19:18,420 Es de cuero. 897 01:19:19,755 --> 01:19:22,007 Detective Billy Rosewood. Axel Foley. 898 01:19:23,008 --> 01:19:26,345 Axel, escucha, ¿soy tu amigo? Soy tu amigo. 899 01:19:26,512 --> 01:19:28,973 Seguro que puedes explicar lo que pasó. 900 01:19:29,139 --> 01:19:30,474 Tienes que entregarte. 901 01:19:30,641 --> 01:19:35,187 - ¡Me voy a Wonderworld! - ¡No! ¡Espérame! 902 01:20:11,265 --> 01:20:13,225 Pon tus manos hacia afuera. 903 01:20:21,108 --> 01:20:22,609 Foley acaba de Ilegar. 904 01:20:23,610 --> 01:20:25,904 Llévenlo a control. Tenemos a Foley. 905 01:20:27,448 --> 01:20:28,866 Vamos. 906 01:20:29,033 --> 01:20:32,286 - ¿Cuánto imprimimos? - Todo. 907 01:20:33,203 --> 01:20:35,497 - ¡Axel! - ¿Estás bien? 908 01:20:35,664 --> 01:20:37,791 Dame la nota. 909 01:20:37,958 --> 01:20:39,960 Hay un Porsche aparcado afuera... 910 01:20:40,127 --> 01:20:41,712 ...con un teléfono. 911 01:20:41,879 --> 01:20:44,131 Cuando ella Ilame de vuelta, te daré la nota. 912 01:20:44,298 --> 01:20:47,760 - Creo que no. - Entonces estamos en tablas. 913 01:20:47,926 --> 01:20:49,803 No es así. Orrin... 914 01:20:50,512 --> 01:20:53,932 Si los matamos a los dos, la nota no significará nada. 915 01:20:54,099 --> 01:20:55,934 ¿Cómo sabes que no se la mandé 916 01:20:56,101 --> 01:20:57,436 al Servicio Secreto? 917 01:20:57,603 --> 01:21:01,148 - Está mintiendo. - ¿Eso crees? 918 01:21:01,315 --> 01:21:05,569 Sé como piensan los policías. La nota está en el auto. 919 01:21:09,490 --> 01:21:10,949 Las Ilaves, Foley. 920 01:21:13,744 --> 01:21:15,913 ¡Dame las putas Ilaves! 921 01:21:30,260 --> 01:21:33,680 - ¡Suelta la pistola! - ¿Otra vez? 922 01:21:33,847 --> 01:21:34,890 ¡Suéltala! 923 01:21:38,477 --> 01:21:40,229 Axel, ¿qué diablos haces aquí? 924 01:22:27,484 --> 01:22:31,280 - ¿Qué diablos pasó? - Es el sistema de refrigeración. 925 01:22:31,447 --> 01:22:33,907 Protege la computadora principal. 926 01:22:34,074 --> 01:22:37,661 - ¿Cómo lo abrimos? - No podemos de este lado. 927 01:23:32,925 --> 01:23:36,345 Está tratando de llamar afuera. Haz algo. 928 01:23:37,638 --> 01:23:38,680 ¡Hola, policía! 929 01:23:40,974 --> 01:23:42,184 Mierda. 930 01:23:42,351 --> 01:23:44,144 Foley está en el parque. 931 01:23:44,311 --> 01:23:47,981 Repito. Foley está en el parque. ¡Encuéntrenlo! 932 01:23:52,277 --> 01:23:53,529 ¡Sr. DeWald! 933 01:23:54,780 --> 01:23:57,115 ¡Tenemos que hacer algo! 934 01:23:57,282 --> 01:24:00,536 No hay teléfono, solo un módem para la computadora. 935 01:24:02,120 --> 01:24:04,581 ¡Ya sé! Haremos que la computadora Ilame. 936 01:24:04,748 --> 01:24:07,668 ¿Y qué? El teléfono sonará en el otro lado y ya. 937 01:24:07,834 --> 01:24:09,461 ¿Qué lograremos? 938 01:24:11,129 --> 01:24:14,633 Mucho. Llamaré al localizador de Flint. 939 01:24:25,143 --> 01:24:30,732 Foley está en Hometown Square. Repito. Foley está en Hometown Square. 940 01:26:12,709 --> 01:26:14,878 Se dirige hacia Ataque Extraterrestre. 941 01:26:31,144 --> 01:26:33,647 ¡Atención! ¡Atención! Alerta roja. 942 01:26:33,814 --> 01:26:36,358 Naves espaciales están invadiendo... 943 01:27:38,003 --> 01:27:39,588 ¡Subió por las escaleras! 944 01:27:57,564 --> 01:27:59,357 Dile que lo necesito de inmediato. 945 01:28:00,692 --> 01:28:03,361 Otra vez. Perdona. 946 01:28:07,032 --> 01:28:08,700 Aquí Flint. Me están llamando... 947 01:28:08,867 --> 01:28:12,370 ...repetidamente del número 555-4085. 948 01:28:12,537 --> 01:28:16,082 Es la Iínea de la computadora de Wonderworld. 949 01:28:16,875 --> 01:28:19,711 Llame y dígales que su computadora está averiada. 950 01:28:19,878 --> 01:28:22,631 Hemos tratado, pero no pudimos comunicarnos con nadie. 951 01:28:22,798 --> 01:28:25,217 Tendrá algo que ver con la muerte del tío Dave. 952 01:28:26,551 --> 01:28:30,680 - ¿Alguien mató al tío Dave? - Un payaso llamado Axel Foley. 953 01:28:59,793 --> 01:29:01,419 ¿Dónde carajo está? 954 01:30:53,448 --> 01:30:56,534 ¡Ve a llamar a la policía! Buscaré a Axel. 955 01:30:56,701 --> 01:30:57,911 ¡Está bien! 956 01:31:11,132 --> 01:31:13,134 ¡BÉSAME EL CULO! 957 01:31:16,554 --> 01:31:18,056 Ahí estás. Foley... 958 01:32:02,559 --> 01:32:06,146 Me Ilamo Billy "El Loco" Rosewood. Soy el Sheriff de aquí. 959 01:32:26,875 --> 01:32:29,294 ¿Qué pasó? 960 01:32:40,221 --> 01:32:41,306 ¡Mierda! 961 01:32:43,892 --> 01:32:44,976 ¡Maldito! 962 01:32:57,989 --> 01:33:00,366 ¡Apaguen esa maldita canción! 963 01:34:24,492 --> 01:34:27,245 Foley, ¿estás bien? 964 01:34:28,163 --> 01:34:32,417 - Hola, Fulbright. - ¿Estás herido? 965 01:34:35,753 --> 01:34:39,257 Supongo que te debo una disculpa. 966 01:34:40,008 --> 01:34:41,176 Tenías razón. 967 01:34:41,342 --> 01:34:45,013 Tengo a Sanderson esposado en el auto. ¿Estaba involucrado? 968 01:34:46,431 --> 01:34:49,517 Me enteré de otro que también está involucrado. 969 01:34:52,437 --> 01:34:53,730 Hasta luego, Foley. 970 01:34:55,356 --> 01:34:56,357 Axel. 971 01:35:14,125 --> 01:35:15,335 ¿Estás bien? 972 01:35:17,795 --> 01:35:20,298 ¿Puedes explicarme lo que está pasando... 973 01:35:22,592 --> 01:35:24,510 ...y por qué me han pegado un tiro? 974 01:35:31,184 --> 01:35:33,269 ¿Están bien? 975 01:35:37,607 --> 01:35:41,319 - Sí, ¿estás bien? - Estoy bien. 976 01:35:45,657 --> 01:35:47,992 ¿Cuándo abren el parque? 977 01:36:01,631 --> 01:36:04,467 Necesita atención médica. 978 01:36:09,305 --> 01:36:11,140 - ¿Te duele? - ¡No lo toques! 979 01:36:12,141 --> 01:36:15,436 BIENVENIDO, TÍO DAVE 980 01:36:19,315 --> 01:36:21,025 Me alegra mucho presentarles... 981 01:36:21,192 --> 01:36:26,656 ...a un nuevo personaje en Wonderworld en honor al hombre... 982 01:36:26,823 --> 01:36:32,036 ...responsable de que hoy esté aquí. 983 01:36:36,082 --> 01:36:38,167 Axel Fox. 984 01:37:02,317 --> 01:37:06,237 ¿Has visto el Túnel del Amor? 985 01:37:08,281 --> 01:37:12,201 No sabía que había un Túnel del Amor. 986 01:37:12,368 --> 01:37:14,245 Pronto lo habrá. 987 01:38:14,764 --> 01:38:20,520 UN DETECTIVE SUELTO EN HOLLYWOOD III 988 01:44:11,996 --> 01:44:12,830 LATIN SPANISH