1
00:00:56,057 --> 00:01:00,937
MINA WELO, ETIOPÍA
OTOÑO DE 2010
2
00:04:33,566 --> 00:04:35,943
Nos acercamos al lado derecho del colon.
3
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
Está bastante limpio.
4
00:04:42,241 --> 00:04:45,953
Y ahí está la válvula ileocecal.
Está patente. La veo bien.
5
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
Se preparó bien.
6
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Parece que está bastante limpio.
7
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Subimos por el colon sigmoide.
8
00:05:00,259 --> 00:05:02,178
Varios divertículos dispersos ahí.
9
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Vamos hacia la flexura esplénica.
10
00:05:11,020 --> 00:05:12,229
Está limpia.
11
00:05:15,733 --> 00:05:17,318
Estamos en el mesocolon transverso.
12
00:05:17,985 --> 00:05:19,403
Un momento.
13
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
Parece que ahí hay un pólipo plano.
14
00:05:22,156 --> 00:05:23,491
Tiene unos dos centímetros.
15
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
NUEVA YORK
PRIMAVERA DE 2012
16
00:05:25,784 --> 00:05:27,703
Podemos hacerle una biopsia.
17
00:05:28,496 --> 00:05:29,997
Yussi, estoy a una cuadra.
18
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
¿Dónde carajo te metiste?
19
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
- Ya voy.
- Llegaron dos tipos.
20
00:05:33,292 --> 00:05:34,835
Dicen que supervisarán el negocio.
21
00:05:34,919 --> 00:05:35,961
¿Qué carajo pasa?
22
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Mira, ¿con quién carajo crees que hablas?
23
00:05:38,088 --> 00:05:39,924
Dicen que son amigos de Arno.
24
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
¿Arno? Diles que voy Ilegando.
25
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
Harvey, necesito eso.
26
00:05:52,061 --> 00:05:53,354
Son 76 cm.
27
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
Y tiene unos 35 quilates.
28
00:05:56,482 --> 00:05:58,901
Es un SI 1, VS2.
29
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Es oro blanco.
30
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
- Y en pleno...
- ¿Oíste eso?
31
00:06:04,698 --> 00:06:06,617
- ¿Qué hay de nuevo, Howard?
- Hola.
32
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
ÉI es el amigo del que te hablé:
Cobranza$.
33
00:06:08,827 --> 00:06:10,204
Sí, viejo. Vine a cobrar.
34
00:06:10,287 --> 00:06:12,248
- ¿Cómo te sientes? ¿Todo bien?
- Todo bien.
35
00:06:12,331 --> 00:06:14,667
Me llamarán para darme los resultados.
36
00:06:14,750 --> 00:06:16,001
Hola, ¿cómo estás?
37
00:06:16,085 --> 00:06:17,711
- Bien, viejo.
- Felicidades.
38
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
Te prometemos que vinimos
a gastar dinero aquí.
39
00:06:22,216 --> 00:06:23,759
No, te está haciendo un favor.
40
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
Créeme, ese tipo es un idiota.
41
00:06:26,220 --> 00:06:28,514
¿Aquí está el amigo de Arno? Sí, yo...
42
00:06:29,348 --> 00:06:32,184
Yussi me dijo que me estaban esperando.
Disculpa el retraso.
43
00:06:32,268 --> 00:06:33,644
- Soy Howard.
- Phil.
44
00:06:33,727 --> 00:06:35,813
¿Le diste agua?
45
00:06:35,896 --> 00:06:38,941
No quiero agua.
No necesito tomar agua, pero gracias.
46
00:06:39,024 --> 00:06:42,027
Es nuestra propia agua mineral.
47
00:06:43,237 --> 00:06:45,531
Somos los primeros de la cuadra
que la ofrecen.
48
00:06:46,490 --> 00:06:48,867
- ¿Tus padres están contentos?
- Sí.
49
00:06:48,951 --> 00:06:51,996
Bueno, debo decirte
que estoy algo apurado.
50
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
No tengo mucho tiempo porque debo...
51
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
- ¿Qué te dije?
- ¡Oye!
52
00:06:55,624 --> 00:06:58,544
Que no quiero agua.
¿No te dije que no quería agua?
53
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
Creo que te conviene encontrar tiempo
para que hablemos.
54
00:07:02,464 --> 00:07:04,967
- Nos entendemos, ¿no?
- Sí, nos entendemos.
55
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
- ¿Estás bien, viejo?
- Sí, totalmente.
56
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
No pasa nada. Yo me encargo.
57
00:07:10,014 --> 00:07:12,349
- Eso no se hace aquí, señor.
- Tienes razón.
58
00:07:27,114 --> 00:07:31,076
- Arno Meradian... no está disponible.
- No me atiende.
59
00:07:31,160 --> 00:07:33,412
Sabe que eres tú.
Ya no quiere tratar contigo.
60
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
- Comprendo. Un segundo.
- Creo que no comprendes.
61
00:07:35,873 --> 00:07:38,417
No estamos en una telenovela.
Escúchame. Basta.
62
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
- No te muevas.
- ¿Qué pasa?
63
00:07:39,960 --> 00:07:41,879
- ¿Qué?
- Ya empiezas. No te resistas.
64
00:07:41,962 --> 00:07:45,132
- No hace falta hacer esto.
- ¿No? Eso lo decidimos nosotros.
65
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
- ¿Y esto qué carajo es?
- Lo que me quedaba del efectivo de mamá.
66
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
- ¿Y esto qué es?
- Eso no es mío.
67
00:07:51,972 --> 00:07:53,474
- No es mío.
- Quítale el reloj.
68
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
Quédate el maldito reloj. Quédatelo.
69
00:07:55,809 --> 00:07:57,394
Bobo de mierda.
70
00:07:57,978 --> 00:08:00,648
Arno Meradian... no está disponible.
71
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
Arno, ¿qué mierda pasa aquí?
72
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
¿Ahora me mandas cobradores a la oficina?
73
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
¿Te volviste loco?
74
00:08:08,405 --> 00:08:12,326
Estoy a pocos minutos de cerrar
el trato más importante de mi vida
75
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
y cuando eso pase, te avergonzarás.
76
00:08:15,663 --> 00:08:18,332
Y por cierto, el reloj que me quitaron
77
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
vale $20000.
78
00:08:20,668 --> 00:08:23,045
Quiero que me deduzcas eso de los 100000.
79
00:08:23,128 --> 00:08:24,546
¿Comprendes? Llámame.
80
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
¡Miren esto!
81
00:08:31,762 --> 00:08:33,263
¿Cómo están, señoritas?
82
00:08:34,556 --> 00:08:36,767
- Está dormida.
- Está dormida.
83
00:08:51,615 --> 00:08:52,950
¡Qué porquería!
84
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
- Hola, Howie.
- ¿Cómo estás?
85
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
La gente entra y sale del departamento.
86
00:08:56,620 --> 00:08:59,873
- ¡Ay, no! No me vengas con eso.
- Vienes a trabajar cuando te place.
87
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
- Trabajé toda la noche.
- ¡Estoy harto!
88
00:09:02,209 --> 00:09:03,836
Te aprovechas de mí.
89
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
¡Dios mío, Howard!
90
00:09:05,379 --> 00:09:07,840
Son las 10:30. Hora de levantarse.
91
00:09:07,923 --> 00:09:10,884
- Qué dramático eres.
- ¿Hiciste una fiesta anoche?
92
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
No hice ninguna fiesta.
¿Hicimos una fiesta?
93
00:09:13,137 --> 00:09:15,347
- Eso no fue una fiesta.
- No me llamaste.
94
00:09:15,431 --> 00:09:18,225
Te Ilamé a eso de las 9:30.
95
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
Dijiste que me llamarías pronto.
96
00:09:20,102 --> 00:09:22,020
- Esperé varias horas.
- Me quedé dormido.
97
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
- Maleducado.
- Llevé a Beni a dormir.
98
00:09:24,064 --> 00:09:25,733
Otra vez con las mentiras.
99
00:09:25,816 --> 00:09:27,443
- No te miento.
- Qué manipulador.
100
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Tuve que dormir en el suelo de nuevo.
¡Estoy agotado!
101
00:09:30,362 --> 00:09:33,073
¡Yo no te mandé a tener hijos!
No es mi culpa que los tengas.
102
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
¡No vuelvas con el puto tema!
103
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
¿Quieres seguir enojado
o vendrás a acurrucarte?
104
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
Sé que quieres acurrucarte. Ven acá.
105
00:09:40,998 --> 00:09:42,875
- Vamos, Howie.
- Vamos, ven acá.
106
00:09:43,542 --> 00:09:44,168
- Vamos.
- Ven acá, cariño.
107
00:09:44,251 --> 00:09:46,003
- Vamos, Howie.
- Vamos, Howie.
108
00:09:46,086 --> 00:09:47,755
Vamos. Sé que quieres venir, Howie.
109
00:09:47,838 --> 00:09:51,133
- ¡Qué estresado estoy, carajo!
- Sé que no puedes resistirte.
110
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
Sé que no puedes. Dame un beso.
111
00:09:53,719 --> 00:09:54,762
Vamos.
112
00:09:55,679 --> 00:09:58,515
No, no puedes hacer eso.
113
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
Dame un beso y ya. Uno solo.
114
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
- ¿Quieres ver las fotos que tomé?
- Sí, muéstramelas.
115
00:10:03,395 --> 00:10:06,356
- ¿De qué era esta sesión?
- Esas son las fotos que saqué.
116
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Tengo futuro en...
117
00:10:07,649 --> 00:10:09,735
- ¿Cuánto te pagaron?
- Fueron 3500.
118
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
- ¿Quién es este tipo?
- Es The Weeknd.
119
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
¿Qué carajo es eso?
120
00:10:13,989 --> 00:10:16,033
Será muy famoso
a pesar de que es canadiense.
121
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
Tiene cara de estúpido.
122
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
- Hola. ¿Cómo está?
- Hola. Mucho gusto.
123
00:10:23,999 --> 00:10:26,376
Howard Ratner. ¿Cómo está?
Es un gusto verle.
124
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
Traje una pieza.
¿Conocen a este muchacho, The Weeknd?
125
00:10:30,923 --> 00:10:32,799
Es Michael Jackson en la cruz.
126
00:10:32,883 --> 00:10:36,261
Será una pieza controvertida
y eso le da más valor.
127
00:10:36,345 --> 00:10:38,388
Los negros son VS2. Platino.
128
00:10:38,472 --> 00:10:42,142
Regrésate. Ni se te ocurra entrar.
Date la vuelta.
129
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
Vine a apostar. Traigo $24000.
130
00:10:43,810 --> 00:10:45,896
¿De dónde sacaste $24000?
131
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
Quiero apostar a la banda superior
del OKC-Lakers.
132
00:10:49,816 --> 00:10:50,943
- A la inferior de Kobe.
- De Kobe.
133
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
Porque ahora solo hace pases.
134
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Hoy no va a anotar.
135
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Filadelfia cubre el puntaje.
136
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
- Más uno.
- Puntos...
137
00:10:58,742 --> 00:11:01,161
Terminemos con las apuestas aquí.
Una cosa a la vez.
138
00:11:01,245 --> 00:11:03,038
Este tipo... ¡Por favor!
139
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
- ¡Oye!
- Demany.
140
00:11:04,540 --> 00:11:06,708
- KG dijo que Ilegarías pronto.
- Apuesta ya.
141
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
Si Ilega a la tienda antes que yo,
no dejes que se vaya.
142
00:11:09,545 --> 00:11:11,672
- Más vale que Ilegues pronto.
- ¿Lo prometes?
143
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
Kevin Garnett viene a mi puta tienda
en este mismo instante.
144
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
Octavo piso. Subiendo.
145
00:11:19,972 --> 00:11:21,598
¡Tenemos derecho a estar aquí!
146
00:11:21,682 --> 00:11:23,225
Llegó el puto dueño. ¡Jódanse!
147
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
¡Largo de aquí!
148
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
¡Largo de aquí!
149
00:11:30,983 --> 00:11:31,984
Cálmen...
150
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
- ¿Qué?
- ¡Vete al carajo!
151
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Cálmense todos.
152
00:11:34,361 --> 00:11:35,570
Te metiste donde no debías.
153
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
¿Qué carajo pasa aquí?
154
00:11:37,572 --> 00:11:38,991
Es tu culpa, imbécil.
155
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- ¿Viste lo que pasó?
- No conozco a estos tipos.
156
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
Eres hombre muerto, maldito.
157
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
¿Crees que estoy jugando?
158
00:11:44,913 --> 00:11:47,666
- Ríete ahora, imbécil.
- Yo no hice nada.
159
00:11:47,749 --> 00:11:51,336
Vamos a ver si te ríes
cuando esté enterrando tu cadáver.
160
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
Tengo clientes en la oficina.
¿Qué desastre es este?
161
00:11:53,839 --> 00:11:57,509
- Devuélvete por donde viniste.
- No pasa nada, David. Entra de nuevo.
162
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
- No pasa nada.
- Vuelve por donde viniste.
163
00:11:59,678 --> 00:12:01,888
- Es mi tienda.
- Todos adentro.
164
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
- Hola. Abre la puerta.
- Regresa adentro. Vamos.
165
00:12:04,516 --> 00:12:06,601
Está bien. ¡Vaya! ¡Carajo!
166
00:12:06,685 --> 00:12:07,769
¿Vienen con KG?
167
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
Bueno, tienen que cerrar esa puerta.
168
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
Ese es KG, ¿eh?
169
00:12:15,694 --> 00:12:17,612
¿La cerraron? Cerrada.
170
00:12:20,741 --> 00:12:23,827
Howard, ¿qué carajo está pasando?
171
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
Querían apalear a Yussi.
Mira cómo le dejaron la camisa.
172
00:12:27,289 --> 00:12:28,498
- Mírale la camisa.
- Bien.
173
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
Mira, gracias por los tipos de seguridad,
por cierto.
174
00:12:33,170 --> 00:12:37,299
Envía a esos tipos
de regreso a Paramus o a Bay Ridge.
175
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
¿Puedes cargar esto por mí?
176
00:12:39,509 --> 00:12:42,262
A mí el único que me protege es Yussi.
177
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
Vamos a hablar.
178
00:12:47,059 --> 00:12:48,894
- ¿Qué hay?
- ¿Cómo estás?
179
00:12:48,977 --> 00:12:50,854
¿No le quedaba tiempo a Amar'e?
180
00:12:50,937 --> 00:12:54,483
- No le quedaba tiempo.
- Vamos. Te despediste de él.
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Me gustan tus zarcillos.
182
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
- ¿Te gustan?
- Son geniales.
183
00:12:59,946 --> 00:13:03,033
- ¿Cuándo los limpiaste por última vez?
- ¿De qué hablas?
184
00:13:03,116 --> 00:13:06,370
- Puede limpiártelos rapidito.
- Los pondré en el ultrasónico.
185
00:13:06,453 --> 00:13:08,580
- ¿Cuánto me cobrarás?
- Es gratis.
186
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
¿Gratis? ¿De verdad?
187
00:13:10,499 --> 00:13:14,711
Como eres tan grande,
yo creía que tenías joyas más grandes.
188
00:13:14,795 --> 00:13:16,213
A ver qué tienes.
189
00:13:16,296 --> 00:13:18,256
Una pelea. ¿Gana Ben Wallace o Tony Allen?
190
00:13:18,340 --> 00:13:20,675
- Allen. Sin duda.
- ¿Sí? Muy bien.
191
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
- ¿Qué es eso?
- ¡No me jodas!
192
00:13:23,053 --> 00:13:26,765
¿Y eso qué es? ¿Un gremlin?
¿Ven ese gremlin de diamantes?
193
00:13:26,848 --> 00:13:30,602
Si traen un animal o algún juguete
o algo de eso,
194
00:13:30,685 --> 00:13:32,479
él lo Ilena de piedras.
195
00:13:32,562 --> 00:13:35,190
Yo trabajé en varios videos musicales
de antaño.
196
00:13:35,273 --> 00:13:37,234
- ÉI es el primero que hizo eso.
- ¿En serio?
197
00:13:37,317 --> 00:13:40,487
- Yo comencé esa moda.
- Muéstrale el ojo.
198
00:13:40,570 --> 00:13:43,198
Le hice esto para que asuste a la gente.
199
00:13:44,408 --> 00:13:46,368
- ¿Es en serio?
- Ahí lo tienen.
200
00:13:49,788 --> 00:13:52,666
Hace que te cagues del susto.
201
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Es un modelo más viejo, pero es genial.
- Mira.
202
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Esto es de otro nivel.
203
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
- ¿El largo de la cadena?
- Bien.
204
00:14:00,173 --> 00:14:04,219
- A ver esa cadena.
- Tiene 45 cm. Puedo darte una de 35.
205
00:14:04,302 --> 00:14:06,888
¡KG! Mira, ¿y Doc sabe que estás aquí?
206
00:14:06,972 --> 00:14:09,224
No lo sabe. Y no quiero que lo sepa, ¿sí?
207
00:14:09,307 --> 00:14:11,893
Hoy tienes partido.
Deberías estar estirándote.
208
00:14:12,602 --> 00:14:16,064
- ¿Y este se cree entrenador o qué?
- No, es un judío que está loco de atar.
209
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
- Ponlos en el ultrasónico.
- Sí, jefe.
210
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
- En cuanto termine lo anterior.
- No, ahora.
211
00:14:22,863 --> 00:14:25,198
KG, yo no me recostaría del vidrio.
212
00:14:25,282 --> 00:14:27,242
Kevin me decía que está buscando relojes.
213
00:14:27,325 --> 00:14:28,994
¿Buscas relojes?
214
00:14:29,077 --> 00:14:31,163
Vamos a la pared de los relojes
que está aquí.
215
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
¿Qué buscas? ¿Un AP?
216
00:14:32,789 --> 00:14:37,377
Estaba pensando en el Presi
al que le pusiste la oferta alucinante.
217
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
El que sale en 16.
218
00:14:39,087 --> 00:14:41,131
El que es alucinante. ¿Sabes cuál es?
219
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
- Sí, el...
- El Presi.
220
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
- Sí, claro.
- Sí.
221
00:14:45,177 --> 00:14:46,219
Mira esto.
222
00:14:49,014 --> 00:14:50,765
Es muy pequeño para alguien tan grande.
223
00:14:50,849 --> 00:14:53,143
- Mira el detalle aquí.
- Sí.
224
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
- ¿Tienes los papeles?
- No.
225
00:14:55,228 --> 00:14:57,772
- Claro que sí.
- No tengo la caja ni los papeles.
226
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
Ninguna de las dos.
227
00:14:59,483 --> 00:15:01,776
- Tú me los vendiste, tonto.
- No lo recuerdo.
228
00:15:01,860 --> 00:15:04,863
Viejo, la gente duda del valor de estos.
229
00:15:04,946 --> 00:15:06,865
Claro. Si no tienes caja ni papeles...
230
00:15:06,948 --> 00:15:10,285
Encuéntrame a alguien que haya dudado
del valor del reloj KMH que compró.
231
00:15:10,368 --> 00:15:14,039
De nada vale hablar de eso
porque no los tengo.
232
00:15:14,122 --> 00:15:17,125
¿Y si pasamos a los diamantes?
233
00:15:17,209 --> 00:15:20,337
Mira, ¿tienes novia?
¿Por qué no le regalas algo lindo?
234
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
No tiene novia.
235
00:15:22,214 --> 00:15:24,049
- ¿Quién dijo eso?
- Tú.
236
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
¿Cómo sabes que no tengo novia?
237
00:15:26,801 --> 00:15:27,844
Howard, ven acá ahora.
238
00:15:27,928 --> 00:15:30,388
- Porque me lo dijiste.
- Nunca he dicho eso.
239
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
- ¿Qué carajo haces?
- ¿Qué pasa?
240
00:15:32,307 --> 00:15:33,892
¿Por qué no sacaste mis relojes?
241
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
- No pienso hacerlo.
- ÉI habría comprado uno.
242
00:15:36,353 --> 00:15:38,605
Te dije que podías guardarlos
en mi caja fuerte,
243
00:15:38,688 --> 00:15:40,440
pero no quiero que los vendas aquí.
244
00:15:40,524 --> 00:15:42,234
- ¿Me entiendes?
- Pedazo de idiota.
245
00:15:42,317 --> 00:15:44,736
¿Dónde pretendes que los venda?
¿En la puta calle?
246
00:15:44,819 --> 00:15:47,906
- Eso no es problema mío.
- No es tu problema.
247
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
No le gusta ninguna de tus baratijas.
248
00:15:50,700 --> 00:15:52,953
Se está divirtiendo de lo lindo.
¿De qué hablas?
249
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
¿Qué carajo pretendes que compre?
¿Un maldito Furby?
250
00:15:58,416 --> 00:16:01,503
Jódete.
Me lo Ilevo a la tienda de Flawless.
251
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
- Hoy no aguantaré esto.
- No lo harás.
252
00:16:03,588 --> 00:16:05,549
Me lo Ilevo porque estás actuando como...
253
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
KG, hazme el favor
de no recostarte sobre el vidrio.
254
00:16:09,594 --> 00:16:12,389
- Actúas como un estúpido.
- ¡Dios mío! Está bien.
255
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Déjalos pasar ahora mismo.
256
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
¡Dios mío! ¿Es?
257
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
¡Sí es!
258
00:16:19,271 --> 00:16:20,605
- ¡Hola!
- ¿Qué hay?
259
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
- Miren esto.
- Traigo un paquete de la pescadería.
260
00:16:23,483 --> 00:16:24,901
Adelante. Pasa a mi oficina.
261
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
No te vayas a ir, KG, ¿de acuerdo?
262
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
Lo que contiene este paquete
te hará alucinar.
263
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
- ¿Es pesado?
- Sí.
264
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
¡Sí! ¡Por fin!
265
00:16:40,375 --> 00:16:41,918
- Por aquí.
- Dame eso.
266
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
- Ya no puedo seguir.
- ¿Qué pasó?
267
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
¿Que qué pasó?
Tus gorilas de la calle me atacaron.
268
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
¿Qué les dijiste que se enojaron?
269
00:17:04,107 --> 00:17:05,900
Mira, Ilegó la gente de Garnett,
270
00:17:05,984 --> 00:17:08,111
echaron un vistazo y vieron a estos tipos
271
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
y: "¿Quién trabaja aquí?
Los demás, fuera".
272
00:17:10,447 --> 00:17:11,740
Dije: "Ellos no".
273
00:17:11,823 --> 00:17:13,992
Qué tontería. No debiste haber dicho eso.
274
00:17:14,075 --> 00:17:15,744
Me arrastraron encima del mostrador,
275
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
me rompieron la camisa.
Me hicieron quedar en ridículo.
276
00:17:18,371 --> 00:17:21,708
Quédate esta camisa.
Es Gucci y vale $500. Es nueva.
277
00:17:21,791 --> 00:17:25,337
¿Me tomas el pelo, carajo?
El problema no es la camisa.
278
00:17:25,420 --> 00:17:28,465
Te di ocho años de mi vida
y mira cómo me tratas.
279
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
Se lo di todo a este negocio,
280
00:17:30,675 --> 00:17:32,927
te he salvado el pellejo mil veces.
281
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
¡Ya no aguanto estar en este lugar!
282
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
No puedo resolverte los problemas
todo el tiempo.
283
00:17:37,557 --> 00:17:41,102
Hay mucha gente en la cuadra
que desearía hacer negocios conmigo.
284
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
No te gustará verme trabajando con ellos.
285
00:17:44,272 --> 00:17:45,565
Te pondrás celoso.
286
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
No te gustará, Howard.
287
00:17:50,528 --> 00:17:51,738
Howard, ¿me oyes?
288
00:17:53,531 --> 00:17:55,033
Estoy hablando contigo.
289
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Hay muchos otros
con los que podría hacer negocios.
290
00:17:59,079 --> 00:18:02,165
Estás en decadencia.
Eres el hazmerreír del distrito joyero.
291
00:18:02,999 --> 00:18:04,626
¿Andas hurgando en un pescado?
292
00:18:05,377 --> 00:18:09,631
Te dediqué ocho años de mi vida
y eres incapaz de hablar conmigo
293
00:18:09,714 --> 00:18:13,009
o de mirarme a los ojos
de hombre a hombre, carajo.
294
00:18:13,093 --> 00:18:15,553
¡No puede ser! ¡Me voy a correr!
295
00:18:16,096 --> 00:18:19,099
¡Vete a la mierda, viejo!
¡Me largo de este tugurio!
296
00:18:27,190 --> 00:18:29,567
¡KG!
297
00:18:31,319 --> 00:18:33,697
Yussi se fue definitivamente.
298
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
Dame un teléfono.
299
00:18:35,949 --> 00:18:38,868
KG, tienes que venir aquí.
Tengo algo que enseñarte.
300
00:18:38,952 --> 00:18:42,038
- Tengo que irme pronto.
- Lo sé, pero escúchame.
301
00:18:42,122 --> 00:18:45,667
Hace como un año
estaba viendo en televisión
302
00:18:45,750 --> 00:18:48,128
uno de esos programas de History Channel
303
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
para aprender un poquito
y me encuentro...
304
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
¿Has oído sobre los judíos africanos?
305
00:18:52,590 --> 00:18:54,217
- ¿Judíos africanos?
- Sí.
306
00:18:54,300 --> 00:18:57,053
- No.
- Este tipo quiere que todos sean judíos.
307
00:18:57,137 --> 00:18:59,514
Escucha esto, ¿de acuerdo?
308
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Son judíos negros.
309
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
que se quedaron varados
en medio de Etiopía.
310
00:19:04,394 --> 00:19:06,062
- Esto es profundo.
- ¿Varados?
311
00:19:06,146 --> 00:19:09,858
Sí, mira. No tienen nada:
ni autos ni nada de nada.
312
00:19:09,941 --> 00:19:13,194
Y yo veía el programa y decía:
"¿Qué carajo Ilevan estos tipos?".
313
00:19:13,278 --> 00:19:16,614
Está en la Torá allá. Está en todos lados.
314
00:19:16,740 --> 00:19:21,244
¿Dónde hallan esos valiosos ópalos negros?
Porque eso es lo que es.
315
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
- ¿Ópalos negros?
- Investigué.
316
00:19:23,079 --> 00:19:26,624
Estos tipos viven cerca de la mina Welo,
que produce sobre todo ópalos rojos
317
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
que no valen un carajo.
318
00:19:28,918 --> 00:19:32,046
Pero a estos es imposible
ponerles la mano encima.
319
00:19:32,130 --> 00:19:33,256
- ¿Entiendes?
- ¿En serio?
320
00:19:33,339 --> 00:19:36,050
Así que digo:
"¿Cómo puedo contactar a estos tipos?".
321
00:19:36,134 --> 00:19:40,054
Y pude encontrar a uno de ellos
y le compré un ópalo.
322
00:19:40,138 --> 00:19:41,639
¡La madre que me parió!
323
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
¿Y qué es esto?
Aquí está. Esa es la piedra.
324
00:19:44,642 --> 00:19:47,187
Es la piedra. Yo la tengo.
325
00:19:47,270 --> 00:19:50,064
- Mira cómo refleja la luz.
- ¿Cómo conseguiste esta mierda?
326
00:19:50,148 --> 00:19:53,318
Me Ilevó 17 meses adquirirla.
327
00:19:53,401 --> 00:19:55,445
Mírala nomás. Espera un momento.
328
00:19:55,528 --> 00:19:57,572
Mírala con la lupa.
Cuidado. Es mi mejor lupa.
329
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
- Déjame verla.
- Quiero que la veas.
330
00:20:00,033 --> 00:20:02,911
- Te gusta mucho.
- ¿No es lo mejor de lo mejor?
331
00:20:04,120 --> 00:20:05,622
Esa piedra es historia pura.
332
00:20:05,705 --> 00:20:09,125
- ¿Cuántos quilates tiene?
- ¿Qué? ¿4000, 5000 quilates?
333
00:20:09,209 --> 00:20:12,337
A $3000 el quilate. No te estoy mintiendo.
334
00:20:12,420 --> 00:20:15,089
- ¿Por qué tiene tantos colores?
- Ese es el asunto.
335
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
Se dice que uno puede ver
el universo en un ópalo.
336
00:20:17,467 --> 00:20:19,594
Así de viejos son.
337
00:20:19,677 --> 00:20:21,513
- ¡Maldita sea!
- Te lo digo.
338
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
- Por eso quería que la vieras.
- La quiero.
339
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
Estás loco de remate.
340
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
De piedra a piedra.
341
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
Tu apellido viene de una piedra: granate.
342
00:20:29,437 --> 00:20:31,648
Sostienes un ópalo
de un millón de dólares,
343
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
que vino directo
de una tribu de judíos etíopes.
344
00:20:34,442 --> 00:20:37,695
Es una cosa como salida
de El señor de los anillos.
345
00:20:37,779 --> 00:20:40,281
La piedra tiene una puta gema dinosaurio.
346
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Dinosaurio, así es.
347
00:20:41,699 --> 00:20:44,577
Porque los dinosaurios vieron esta piedra.
348
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Tiene al menos 110 millones de años.
349
00:20:48,289 --> 00:20:50,834
- Es profundo.
- AI diablo el básquet. Dame la piedra.
350
00:20:50,917 --> 00:20:52,502
No te apoyes en el vidrio, KG.
351
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
¡Mierda!
352
00:20:56,089 --> 00:20:57,340
¿Estás bien?
353
00:20:59,384 --> 00:21:01,094
Tráeme una toalla o algo así.
354
00:21:01,177 --> 00:21:03,596
Ustedes me oyeron cuando le dije
que no se apoyara.
355
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
- ¿Está bien?
- No vayas a cortarte.
356
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
Esa es una señal.
Esa es una señal de que la necesito.
357
00:21:09,185 --> 00:21:12,063
- Eso es lo que es.
- Que no le haya pasado nada.
358
00:21:12,146 --> 00:21:15,149
Es un puto vidrio.
Le pusiste demasiado peso encima.
359
00:21:15,233 --> 00:21:17,861
Es una señal. La necesito.
Necesito esta piedra.
360
00:21:17,944 --> 00:21:20,572
No está a la venta. No puedo vendértela.
361
00:21:20,655 --> 00:21:23,491
- ¿Cómo que no está a la venta?
- No puedo vendértela.
362
00:21:24,284 --> 00:21:27,495
¡Maldición! La van a subastar. No puedo.
363
00:21:27,579 --> 00:21:30,582
¿Para qué carajo me muestras algo
que no puedo tener?
364
00:21:30,665 --> 00:21:34,210
- ¿Para qué carajo la sacas?
- Estaba emocionado. Quería compartir.
365
00:21:34,294 --> 00:21:37,755
Bueno, préstamela una noche.
Deja que la Ileve al partido.
366
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
Y yo iré al partido a buscarla
367
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
y la Ilevo a Adley's mañana.
368
00:21:41,926 --> 00:21:44,846
Así de sencillo. Es perfecto.
369
00:21:45,305 --> 00:21:47,223
- ¡Anda, Howard!
- No puedo.
370
00:21:47,307 --> 00:21:50,018
- Una noche. Cumplirá su palabra.
- La sacarán de la subasta.
371
00:21:50,101 --> 00:21:53,813
Es que no entiendes.
Tengo una conexión seria con la piedra.
372
00:21:53,897 --> 00:21:57,108
Siento que con ella anotaré 40, 50 puntos.
373
00:21:59,027 --> 00:22:00,528
¿Entiendes esa sensación?
374
00:22:00,612 --> 00:22:03,573
¿Entiendes de lo que hablo, Howard?
La piedra le está hablando.
375
00:22:03,656 --> 00:22:06,743
Con ella, arrasaré con Filadelfia
esta noche.
376
00:22:06,826 --> 00:22:09,245
Esta piedra me hace sentir
que puedo volar.
377
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
- ¿Lo escuchaste?
- Sí, préstasela.
378
00:22:11,831 --> 00:22:15,585
- Le darás una mención a @howiebling.
- Sí.
379
00:22:15,668 --> 00:22:17,629
- Treinta fotos. Quiero likes.
- Sí.
380
00:22:17,712 --> 00:22:19,881
- Quiere fotos de Instagram.
- Tomemos una.
381
00:22:19,964 --> 00:22:21,507
Buena idea.
382
00:22:21,591 --> 00:22:23,384
- Ven acá.
- Mira esto.
383
00:22:23,468 --> 00:22:26,596
Sostenla en alto. Mira para acá.
384
00:22:26,679 --> 00:22:29,766
- Genial.
- No puedes simplemente...
385
00:22:29,849 --> 00:22:31,976
Dame el anillo de los Celtics.
Quiero el anillo.
386
00:22:32,060 --> 00:22:33,519
- ¡Por favor!
- Como garantía.
387
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
No, él tiene dinero.
388
00:22:35,271 --> 00:22:38,107
- Lo sé.
- Trato hecho.
389
00:22:38,191 --> 00:22:40,735
- Trato hecho. Te lo daré.
- Gracias. Muy bien.
390
00:22:40,818 --> 00:22:43,947
Te lo tendré aquí, cuidadito
al lado del de los Knicks del 73.
391
00:22:44,030 --> 00:22:46,699
- Un clásico. Me gusta.
- Gracias por entender.
392
00:22:46,783 --> 00:22:48,159
Entiendo. Claro.
393
00:22:48,242 --> 00:22:49,911
Pero, escúchame, tráemela.
394
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
Sí, te la traeré para que sigas risueño.
395
00:22:52,080 --> 00:22:55,208
Me traerás la piedra
a las 9:00 de la mañana, carajo.
396
00:22:55,291 --> 00:22:57,460
Escúchame: no te pongas a inventar.
397
00:22:57,543 --> 00:23:00,964
- No vayas a faltar, ¿me oyes?
- Tranquilo. Ahí nos vemos, malparido.
398
00:23:01,047 --> 00:23:03,675
Muy bien. Andando. Manos a la obra.
399
00:23:04,717 --> 00:23:07,261
- Ábreles la puerta.
- Tengo los zarcillos.
400
00:23:07,345 --> 00:23:09,889
Oye, los zarcillos. Espera. Llévaselos.
401
00:23:09,973 --> 00:23:12,266
Quédatelos. Mañana los recojo.
402
00:23:12,934 --> 00:23:14,769
¡Poder a los judíos negros!
403
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
- Qué dramático.
- Estoy muy... No lo sé.
404
00:23:18,481 --> 00:23:20,191
- ¿Qué carajo?
- Sí.
405
00:23:20,274 --> 00:23:23,194
¿Quién va a limpiar
este desastre de mierda?
406
00:23:23,861 --> 00:23:25,488
Mi querido Eddie, ¿qué haces?
407
00:23:26,698 --> 00:23:28,074
- ¿Qué?
- Mira lo que tengo.
408
00:23:28,658 --> 00:23:30,535
Mira. Te va a encantar. Aquí está.
409
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
¿Qué es eso de ahí?
410
00:23:32,829 --> 00:23:34,789
- ¿Quieres dejarme en paz?
- ¿Qué es?
411
00:23:34,872 --> 00:23:38,543
El anillo de campeonato
de la NBA de Kevin Garnett de 2008.
412
00:23:38,626 --> 00:23:40,795
- Sabía que enloquecerías.
- ¡No puede ser!
413
00:23:40,878 --> 00:23:43,423
- Bien. Te quiero, muchacho.
- Muy bien. Adiós.
414
00:23:47,427 --> 00:23:49,637
Alberto, viniste a trabajar.
415
00:23:52,807 --> 00:23:54,183
- Ronstein.
- Hola, Howard.
416
00:23:54,267 --> 00:23:57,311
- Saca la bandeja. ¿Dónde está?
- Aquí la tengo.
417
00:23:57,395 --> 00:23:59,605
Te daría la mano,
pero sé dónde metes la tuya.
418
00:23:59,689 --> 00:24:00,732
Mira esto.
419
00:24:00,815 --> 00:24:03,693
Es el anillo de campeonato del 2008
de Kevin Garnett.
420
00:24:03,776 --> 00:24:07,321
- ¿El anillo de campeonato?
- El anillo de campeonato del 2008.
421
00:24:07,405 --> 00:24:10,158
- ¿Para empeñar o para venderlo?
- Quiero empeñarlo.
422
00:24:10,241 --> 00:24:12,994
- Déjame echarle un vistazo rapidito.
- No sé qué le buscas.
423
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
- Revisa el diamante.
- Se lo acabo de quitar.
424
00:24:15,288 --> 00:24:17,373
Es de corte sencillo.
Ni siquiera es tallado.
425
00:24:17,457 --> 00:24:20,960
Esas quejas sobre el corte
se las haces a la liga.
426
00:24:21,044 --> 00:24:23,713
- Comprendo. Pero vale menos.
- Míralo bien, ¿de acuerdo?
427
00:24:23,796 --> 00:24:25,381
Bien. Es su anillo. Lo entiendo.
428
00:24:25,465 --> 00:24:27,675
Es de su Instagram. Se viralizó.
429
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Te entiendo. ¿Qué quieres a cambio?
430
00:24:29,802 --> 00:24:33,181
Yo digo que el anillo vale $80000.
431
00:24:33,264 --> 00:24:35,516
Préstamelos nada más. Pásamelos.
432
00:24:35,600 --> 00:24:38,269
- Regreso el viernes.
- Uno: ambos sabemos lo que hay aquí.
433
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
Ambos sabemos que solo tiene valor
como objeto de colección.
434
00:24:41,230 --> 00:24:44,484
Es que es un objeto de colección.
Así es como lo venderás, ¿no?
435
00:24:46,360 --> 00:24:48,154
Dame $50000. Pásamelos.
436
00:24:48,237 --> 00:24:51,949
Te daré $25000,
pero quiero 8 % de interés.
437
00:24:52,033 --> 00:24:55,953
¿Cuánto? ¿Y si en cambio te dejo mil?
438
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
El viernes regreso por él.
439
00:24:57,538 --> 00:25:00,374
Lo último que dejaste estuvo aquí
seis meses. Queremos garantía.
440
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
Lo de aquella vez no fue mi culpa.
Ya eso lo conversamos.
441
00:25:03,669 --> 00:25:07,381
Vamos a apurarnos.
Son $21000 y 7 % de interés.
442
00:25:07,465 --> 00:25:11,469
Dijiste que regresarás el viernes.
Si no regresas para entonces, me lo quedo.
443
00:25:11,552 --> 00:25:13,596
Si no lo hago, soy hombre muerto.
444
00:25:13,679 --> 00:25:16,182
- Bien. ¿Trato hecho?
- Trato hecho.
445
00:25:19,018 --> 00:25:21,938
- ¿Puedes traerme el dinero?
- Ya te traemos el dinero.
446
00:25:22,021 --> 00:25:24,524
Muy bien. Felices Pascuas.
447
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Estupendo.
448
00:25:28,111 --> 00:25:31,823
¿En la Séptima y la Primera?
¿Qué carajo hace ahí?
449
00:25:31,906 --> 00:25:35,743
Está caminando. Ahora se detuvo.
Ahora camina lento.
450
00:25:39,580 --> 00:25:41,666
- ¿Qué?
- Está haciendo algo.
451
00:25:41,749 --> 00:25:44,877
Está jugando con el teléfono o algo así.
No alcanzo a distinguir.
452
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
No lo veo. Está de espaldas a mí.
453
00:25:47,213 --> 00:25:50,424
- Está encorvado. No se ve.
- No sé. No se ve nada.
454
00:25:51,217 --> 00:25:53,594
Ahí va. Está en marcha de nuevo.
455
00:25:53,678 --> 00:25:55,888
Aguarden.
Acabo de recibir un mensaje de él.
456
00:25:55,972 --> 00:25:58,474
- ¿Qué dice?
- Es la foto de un dinero.
457
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
- El muy maldito.
- Dice: "Arno...
458
00:26:00,601 --> 00:26:03,062
- Tiene dinero, carajo.
- ...aquí tengo tu dinero".
459
00:26:03,146 --> 00:26:06,107
- Bien, está entrando a algún lado.
- Un restaurante. Nino's.
460
00:26:07,024 --> 00:26:09,569
- Hola, guapo. ¿Dónde está?
- En el fondo.
461
00:26:09,652 --> 00:26:10,653
Está en el fondo.
462
00:26:15,741 --> 00:26:18,536
¿Lo tienes cocinando albóndigas
en el fondo?
463
00:26:18,619 --> 00:26:19,620
Muy bien.
464
00:26:19,704 --> 00:26:21,622
Tenemos la lechuga y los crutones
465
00:26:21,706 --> 00:26:24,333
y los huevos.
La ensalada César no Ileva zanahoria.
466
00:26:24,417 --> 00:26:27,712
- ¿Qué quieres? Ya anoté tu apuesta.
- Lo sé, pero debo cambiarla.
467
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
Aquí te traje $21000.
Súmaselos a los $19000.
468
00:26:31,048 --> 00:26:33,092
- Son $40000 en total.
- ¿La elimino toda?
469
00:26:33,176 --> 00:26:35,720
Elimínala.
Quiero una apuesta combinada de seis.
470
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
- Boston-Filadelfia. ¿Marcador?
- Más uno.
471
00:26:38,097 --> 00:26:40,474
Más uno. Quiero que los Celtics
cubran el diferencial,
472
00:26:40,558 --> 00:26:41,642
ventaja al descanso.
473
00:26:41,726 --> 00:26:45,313
Quiero los puntos, los rebotes
y los bloqueos de Garnett.
474
00:26:45,396 --> 00:26:46,981
- Lanzamiento inicial: Boston.
- Sí.
475
00:26:47,064 --> 00:26:49,192
- ¿Aceptas apuestas relámpago?
- No te conviene.
476
00:26:49,275 --> 00:26:51,527
Bien, mil dólares por punto, ¿de acuerdo?
477
00:26:51,611 --> 00:26:54,238
- Toma: un regalo para ti.
- ¿Qué es esto?
478
00:26:54,322 --> 00:26:57,074
Es por aguantarme todo este tiempo.
479
00:26:57,158 --> 00:26:59,493
No, ya tengo un Rolex.
No necesito tu reloj.
480
00:26:59,577 --> 00:27:01,704
Se habrá caído de algún camión.
¿Qué sabes?
481
00:27:01,787 --> 00:27:03,956
Garnett para acá, Garnett para allá.
¿Qué sabes?
482
00:27:04,040 --> 00:27:05,416
No sé. Solo lo sé.
483
00:27:05,499 --> 00:27:08,294
Te diré lo que sí sé:
es la apuesta más idiota que he oído.
484
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
No concuerdo.
485
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
No concuerdo, Gary.
486
00:27:14,217 --> 00:27:16,093
¡Lanza! ¡Déjenlo lanzar!
487
00:27:19,222 --> 00:27:20,514
- ¡Carajo!
- Jrue Holiday.
488
00:27:22,433 --> 00:27:24,477
Ya tenía cinco pasos en el...
489
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
...18 puntos, cuatro de seis
desde el área de tres puntos.
490
00:27:27,271 --> 00:27:28,940
¡No puede ser!
491
00:27:30,358 --> 00:27:31,442
¡Eso es!
492
00:27:31,525 --> 00:27:33,861
Pásasela a KG. ¡Termínala!
493
00:27:36,822 --> 00:27:38,741
Que no te detengan.
494
00:27:38,824 --> 00:27:42,161
¡Púdranse! ¡Eso es!
495
00:27:42,245 --> 00:27:44,956
¡Eso es! ¡Así me gusta, muchacho!
496
00:27:45,998 --> 00:27:49,460
Vamos. Presiónalo.
497
00:27:49,543 --> 00:27:50,670
¡Maldito!
498
00:27:50,753 --> 00:27:53,256
¡Presiónalo! ¡Maldita sea!
499
00:27:53,339 --> 00:27:57,593
Howard, ¿qué haces? Beni está esperándote.
500
00:27:57,677 --> 00:28:01,264
- Bien. Ya voy.
- Su hora de dormir fue hace 25 min. Ve.
501
00:28:02,014 --> 00:28:04,016
- ¿Ya se cepilló?
- ¿Que si se cepilló?
502
00:28:04,100 --> 00:28:06,477
Te mandé siete mensajes en la oscuridad.
503
00:28:07,436 --> 00:28:08,813
- Howard.
- Sí.
504
00:28:08,896 --> 00:28:10,439
Es el primer cuarto.
505
00:28:10,523 --> 00:28:13,025
Ese tipazo pasó por la tienda
en la mañana.
506
00:28:14,110 --> 00:28:15,945
Míralo. Tiene destreza.
507
00:28:16,028 --> 00:28:17,738
- Me da igual.
- ¡Anota de una vez!
508
00:28:17,822 --> 00:28:19,323
Ve a despedirte de tu hijo.
509
00:28:21,242 --> 00:28:22,618
Bien, voy subiendo.
510
00:28:24,078 --> 00:28:25,413
Enseguida subo.
511
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
Déjame Ilegar a una pausa.
512
00:28:28,666 --> 00:28:30,751
Este árbitro es un ridículo.
513
00:28:30,835 --> 00:28:33,337
- ¡Ahora mismo!
- Está bien. Disculpa.
514
00:28:33,421 --> 00:28:35,715
Lo siento. ¡La madre que me parió!
515
00:28:35,798 --> 00:28:37,008
Descanso, Filadelfia.
516
00:28:44,598 --> 00:28:48,102
Garnett abre con cuatro en el marcador.
517
00:28:48,185 --> 00:28:51,397
Garnett: juego uno tradicional.
518
00:28:51,480 --> 00:28:54,233
Quince puntos.
Siete de ocho desde fuera de la zona.
519
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
¡No puede ser!
520
00:29:00,614 --> 00:29:02,700
¡Púdrete!
521
00:29:13,210 --> 00:29:14,837
¡Oye!
522
00:29:14,920 --> 00:29:18,174
- Garnett está arrasando.
- Lo sé. Beni está durmiendo. Silencio.
523
00:29:18,257 --> 00:29:21,719
- Lo siento. Es que estoy emocionado.
- En la NBA todo se define al final.
524
00:29:21,802 --> 00:29:22,845
Así que calmémonos.
525
00:29:23,971 --> 00:29:26,098
- ¡Dale, KG!
- Estoy a punto de ganar dinero.
526
00:29:26,182 --> 00:29:28,142
Jason me dará $25 por el primer tiempo.
527
00:29:28,225 --> 00:29:30,394
AI duplicarlo, quizá gane 50 dólares.
528
00:29:30,478 --> 00:29:32,438
Tu padre le apostó mucho dinero a este.
529
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
¿De verdad? ¿Cuánto?
530
00:29:35,066 --> 00:29:36,942
- No quieres saberlo.
- Pero es mucho, ¿no?
531
00:29:37,026 --> 00:29:40,154
Sí, mete esa mierda en el hoyo.
532
00:29:40,237 --> 00:29:42,490
¡Eso es! ¡Vamos!
Encéstala de nuevo y de nuevo.
533
00:29:43,366 --> 00:29:45,117
¡Muy bien!
534
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
¡Maravilloso, carajo!
535
00:29:49,830 --> 00:29:52,541
Ya cayó. Se durmió.
536
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
Pero no. Me dice: "Dedícate a pintar,
537
00:29:56,003 --> 00:29:58,506
a tus pasatiempos,
la felicidad, el emprendimiento"
538
00:29:58,589 --> 00:30:01,675
y Stephanie y Annalise dicen: "¡Ah!".
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,929
¿Qué harías si te quedaran
dos semanas de vida?
540
00:30:05,012 --> 00:30:06,514
Buena pregunta.
541
00:30:06,597 --> 00:30:10,101
¿Puedes poner ESPN un momentito?
542
00:30:11,977 --> 00:30:15,231
Es un partido importantísimo.
Por eso es que él se está volviendo loco.
543
00:30:15,314 --> 00:30:19,443
¿Sabes? Estoy tentada a hacer bajar
a los niños de una buena vez.
544
00:30:20,236 --> 00:30:21,821
¿De verdad quieres hacer eso?
545
00:30:22,488 --> 00:30:25,950
- No creo que sea muy considerado.
- ¿Me estás llamando desconsiderada?
546
00:30:26,075 --> 00:30:29,203
¿No habíamos quedado en que esperaríamos
hasta después de la Pascua?
547
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Luego dirás que quieres esperar
hasta el verano.
548
00:30:31,705 --> 00:30:34,250
No estoy en contra de la idea
de esperar hasta entonces.
549
00:30:35,334 --> 00:30:39,088
Es un anuncio. ¿No puedes poner
el juego un momentito, carajo?
550
00:30:39,171 --> 00:30:41,006
Hasta que Ilegue mi auto.
551
00:30:46,303 --> 00:30:48,055
Eso no nos lo esperábamos.
552
00:30:49,140 --> 00:30:50,724
No hay palabras para describirlo.
553
00:30:53,519 --> 00:30:55,896
¿Cuarenta y uno?
No sé cuántos años tenga esta gente.
554
00:30:55,980 --> 00:30:57,565
Pero la edad no nos dice nada.
555
00:30:57,648 --> 00:30:59,775
Estás adivinando edades
por encima de la tuya.
556
00:31:03,487 --> 00:31:05,448
- Llegó KG.
- Qué increíble.
557
00:31:05,531 --> 00:31:09,243
KG acierta el lanzamiento fuera del área.
El sábado cumplirá 36.
558
00:31:09,326 --> 00:31:13,456
Y Ileva a los Celtics por encima
de los 100.101 a 76.
559
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Garnett, que ahora Ileva 27.
560
00:31:18,043 --> 00:31:21,255
¡Sí! ¡Sí, por Dios!
561
00:31:21,338 --> 00:31:24,258
¡Carajo! ¡No puede ser!
562
00:31:24,341 --> 00:31:26,635
¡Dios mío!
563
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
¡Dios mío!
564
00:31:30,806 --> 00:31:33,726
- Cambio de planes.
- ¿Qué pasó?
565
00:31:33,809 --> 00:31:38,189
Ve por la salida de la 49 con la Tercera.
Smith y Wollensky's.
566
00:31:38,272 --> 00:31:39,899
- ¿Todo bien?
- Es que...
567
00:31:40,900 --> 00:31:42,568
- ¿Cómo te llamas?
- Dallas.
568
00:31:42,651 --> 00:31:45,446
Davis, acabo de ganar mucho dinero.
569
00:31:46,697 --> 00:31:47,823
¡Dios mío!
570
00:31:47,907 --> 00:31:50,868
Jugada de cinco puntos.
Gira y hace un pase de callejón.
571
00:31:50,951 --> 00:31:53,496
Si no le hubieran cometido falta,
habría encestado.
572
00:31:54,705 --> 00:31:56,040
KG se está divirtiendo.
573
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
¿Julia?
574
00:32:01,212 --> 00:32:02,588
¿Jules?
575
00:32:09,637 --> 00:32:10,638
Oye.
576
00:32:33,827 --> 00:32:36,580
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Dónde estás, cariño?
577
00:32:37,331 --> 00:32:40,417
Estoy Ilegando. Voy subiendo
por el ascensor. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
578
00:32:40,501 --> 00:32:43,212
Me retrasé. Voy saliendo para allá.
579
00:32:43,295 --> 00:32:45,381
Sí, Dinah estaba insoportable hoy.
580
00:32:45,965 --> 00:32:48,551
Qué mal. ¿Por dónde vienes?
581
00:32:48,634 --> 00:32:52,805
Acabo de entrar al túnel.
582
00:32:53,681 --> 00:32:56,559
- Bien, entonces vienes cerca.
- Sí.
583
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
- Aguarda. Debo irme.
- Espera.
584
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
- Oye.
- ¿Qué?
585
00:33:00,896 --> 00:33:03,941
Estoy deseoso de verte.
Estoy de un humor excelente.
586
00:33:04,024 --> 00:33:07,027
Muy bien. Tengo otra llamada.
Debo irme. Adiós.
587
00:33:26,380 --> 00:33:28,882
Viene por el túnel ahora mismo.
588
00:33:28,966 --> 00:33:31,969
Y todavía tengo que preparar la carne
y arreglarme.
589
00:33:32,052 --> 00:33:34,847
Porque le Ilegó la gema. ¿Qué pasa?
¿No me prestas atención?
590
00:33:34,930 --> 00:33:36,932
Llevo todo el día hablando de eso.
591
00:33:38,017 --> 00:33:41,020
Voy a ponerme el... ¿Recuerdas
el verde al que le tomé la foto?
592
00:33:42,104 --> 00:33:44,356
Sí, lo sé. Sí.
593
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Deberíamos ir.
594
00:33:47,026 --> 00:33:49,778
Bien. Debo irme. Te quiero. Adiós.
595
00:34:06,879 --> 00:34:08,797
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
596
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
SI TE LO DIGO,
COMENZARÁS A MASTURBARTE EN EL TAXI
597
00:34:37,910 --> 00:34:39,495
YA LO HAGO
MÁNDAME UNA FOTO
598
00:35:06,855 --> 00:35:11,485
QUÉ BIEN. ¿ESTÁS HÚMEDA?
599
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
MOJADÍSIMA
600
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
¡Me voy a correr!
601
00:35:33,966 --> 00:35:37,261
- No pude evitarlo. Tuve que sorprenderte.
- ¡Dios mío!
602
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
¿Para qué carajo haces eso?
603
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Mira lo linda que estás, carajo.
604
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
Estás preciosa.
605
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Acabo de ganar a lo grande.
606
00:35:45,436 --> 00:35:47,396
- Gané muchísimo dinero.
- ¿Cuánto?
607
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
Mira lo mojada que estoy.
608
00:36:06,123 --> 00:36:07,916
Voy Ilegando.
609
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
¿Qué? ¡Eso me dijiste hace rato!
610
00:36:10,043 --> 00:36:12,212
Encontré mucho tráfico.
¿Qué pretendes que haga?
611
00:36:12,296 --> 00:36:15,549
¡Tenías que haber Ilegado a las nueve!
¡Son las 9:43!
612
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
La ciudad entera está bloqueada.
No puedo hacer nada.
613
00:36:18,135 --> 00:36:21,722
No todos se rigen por tu disponibilidad.
¡A moverse!
614
00:36:27,728 --> 00:36:30,397
Dile a Anne que ya Ilegamos.
615
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Un momento. Hola.
- Hola.
616
00:36:32,858 --> 00:36:36,695
¿Anne Deva? Howard Ratner y su socio.
Estamos listos.
617
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Bueno, cuando Ilegue su socio,
618
00:36:38,697 --> 00:36:40,949
le haré saber que Ilegaron.
619
00:36:41,033 --> 00:36:43,035
Puede sentarse allá si lo desea.
620
00:36:44,119 --> 00:36:46,830
- ¿Sí?
- Me estoy estacionando. Sal.
621
00:36:46,914 --> 00:36:49,958
- Te dije que estaba adentro.
- No voy a encontrar puesto.
622
00:36:50,042 --> 00:36:53,754
- Deja el auto en doble fila. Hazlo.
- No dejaré que me multen por tu culpa.
623
00:36:53,837 --> 00:36:56,381
Ven a verme. Quiero hablar contigo.
624
00:36:56,465 --> 00:36:59,635
- ¿Es en serio, carajo?
- Sí, estoy Ilegando. Sal.
625
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
¿Tiene algún invitado o algo?
626
00:37:02,513 --> 00:37:04,348
- Enseguida regresamos.
- Está bien.
627
00:37:05,432 --> 00:37:07,351
¡Carajo!
628
00:37:08,060 --> 00:37:09,102
¡Estúpido!
629
00:37:13,982 --> 00:37:15,526
¡Howard!
630
00:37:15,609 --> 00:37:17,444
¡Rayos! ¿Quién te dijo dónde estaba?
631
00:37:17,528 --> 00:37:19,363
- Tus empleados.
- ¿Me sigues?
632
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
- Quiero el dinero hoy.
- No harían eso.
633
00:37:21,365 --> 00:37:22,908
- Esto es el colmo.
- ¡Largo!
634
00:37:22,991 --> 00:37:26,286
No me has respondido las llamadas
ni los mensajes. ¿No tienes diez minutos?
635
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
- ¿Trajiste a un gorila?
- Sí, ¿tienes mi plata?
636
00:37:28,664 --> 00:37:31,542
- Muy bien. ¿Quieres dinero?
- Sí, me debes $32000.
637
00:37:31,625 --> 00:37:33,502
- Bien. Mira.
- Por los juegos.
638
00:37:33,585 --> 00:37:36,213
Ahí tienes $30000. Véndelo por $15000.
639
00:37:36,296 --> 00:37:39,967
- ¿Quince mil? ¿Dónde voy a venderlo?
- En Wimpy's, en la 55 y la Quinta.
640
00:37:40,050 --> 00:37:41,593
Ve para allá. Guárdatelo.
641
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
Oye. ¿Dónde está? ¿Dónde está la gema?
642
00:37:44,721 --> 00:37:47,266
- Entra un momento.
- Dámela, que debo subirla.
643
00:37:47,349 --> 00:37:49,059
- Entra.
- No sé nada de relojes.
644
00:37:49,142 --> 00:37:51,019
¡Lárgate, carajo! ¡No quiero un reloj!
645
00:37:51,103 --> 00:37:53,063
¡Acabas de dármelo por lo que me debes!
646
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
- ¡Es la mitad!
- ¡No pienso comprar relojes!
647
00:37:55,899 --> 00:37:58,652
¡Échate atrás! No me toques el auto.
648
00:37:58,735 --> 00:38:00,571
¡Lárgate de aquí, viejo!
649
00:38:00,654 --> 00:38:02,781
- Dame el ópalo.
- Entra para que hablemos.
650
00:38:02,864 --> 00:38:06,743
Nos están esperando. Ya vamos tarde.
¿Para qué voy a entrar al auto?
651
00:38:06,827 --> 00:38:08,036
¡Por Dios!
652
00:38:08,120 --> 00:38:10,747
¡Lárgate con tu porquería de imitación!
653
00:38:10,831 --> 00:38:12,332
¿Quiénes son esos?
654
00:38:12,416 --> 00:38:13,333
¡Carajo!
655
00:38:13,417 --> 00:38:16,211
¿Qué hago en tu auto?
Nos están esperando, carajo.
656
00:38:16,295 --> 00:38:20,507
Íbamos camino al hotel a arreglarnos
para ir a una fiesta. Con tres tipazas.
657
00:38:20,591 --> 00:38:22,467
No tengo tiempo. ¿Dónde está mi ópalo?
658
00:38:22,551 --> 00:38:24,344
Y KG se fue a buscar su identificación.
659
00:38:24,428 --> 00:38:26,388
Demany, no hay tiempo.
660
00:38:26,471 --> 00:38:28,724
¡Están esperándonos!
¿Dónde está el puto ópalo?
661
00:38:28,807 --> 00:38:32,269
- ¡Lo tiene Garnett!
- ¿Que lo tiene Garnett? ¡Nos jodió!
662
00:38:32,352 --> 00:38:36,148
- No sé qué pretendes que haga.
- ¡Que lo Ilames! Pásamelo.
663
00:38:36,231 --> 00:38:39,067
No puedo llamarlo ahora.
Está en el entrenamiento.
664
00:38:39,151 --> 00:38:40,944
Dile que le regalaré otro ópalo.
665
00:38:41,028 --> 00:38:44,364
No puedo llamarlo porque está entrenando.
666
00:38:44,448 --> 00:38:46,742
No me atenderá el teléfono,
no le atenderá a nadie.
667
00:38:46,825 --> 00:38:49,286
Entonces iremos al entrenamiento.
668
00:38:49,745 --> 00:38:53,332
- ¿Quieres ir a Filadelfia ahora mismo?
- ¿Ahí está? Vamos a Filadelfia.
669
00:38:53,415 --> 00:38:55,542
Acabo de regresar, viejo.
670
00:38:55,626 --> 00:38:58,587
Son dos putas horas de camino. ¡Vamos!
671
00:38:58,670 --> 00:38:59,796
¡Maldito hijo de!
672
00:39:02,341 --> 00:39:04,801
- AI carajo.
- ¡Maldito retrasado!
673
00:39:06,053 --> 00:39:09,973
Bien. Tiene que ser rápido.
Mi hija tiene una obra esta noche.
674
00:39:11,016 --> 00:39:13,602
¿Quién es? ¿KG? Dile que estamos aquí,
que vamos para allá.
675
00:39:13,685 --> 00:39:15,937
Tienes que calmarte,
no te emociones tanto.
676
00:39:16,021 --> 00:39:18,607
¿Entraremos a las instalaciones
o lo encontraremos afuera?
677
00:39:18,690 --> 00:39:21,151
- Cálmate, carajo.
- Espero que podamos ver a Rondo.
678
00:39:21,234 --> 00:39:24,112
Quiero agradecerle todos esos pases.
679
00:39:24,196 --> 00:39:25,155
Están ocupados.
680
00:39:25,238 --> 00:39:28,450
¿Y al final qué fijación tienen los judíos
con el básquet?
681
00:39:29,117 --> 00:39:33,205
Para que te enteres: un judío anotó
los primeros dos puntos de la NBA.
682
00:39:33,288 --> 00:39:36,041
- ¿Sí? ¿Quién? ¿Moishe Picapiedra?
- ¡No!
683
00:39:36,124 --> 00:39:39,211
Ossie Schectman, en 1946.
Jugaba con los Knicks.
684
00:39:40,045 --> 00:39:43,048
¡Eso es! ¡Sí, aquí juegan los grandes!
685
00:39:43,840 --> 00:39:47,260
Siempre tienen que practicar y siempre...
686
00:39:47,344 --> 00:39:50,305
¡Mira esto! ¡Qué genialidad! ¡Dios mío!
687
00:39:50,389 --> 00:39:52,307
¡Oye, mira esto!
688
00:39:53,684 --> 00:39:54,726
¡Cuidado!
689
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
- ¡Oye!
- ¡Ahí viene Rondo!
690
00:39:56,895 --> 00:40:00,107
No puede evitarlo. Tendrá que terminar.
691
00:40:00,190 --> 00:40:02,109
¡Y anota!
692
00:40:02,192 --> 00:40:04,444
- ¿Tienes alguna novedad?
- Tengo que pasar.
693
00:40:04,528 --> 00:40:05,696
Lo siento, viejo.
694
00:40:06,697 --> 00:40:08,949
- ¿Hay cambios para el segundo juego?
- ¡Demany!
695
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
- Alguien viene hacia acá.
- ¿Qué hay?
696
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Estoy con él.
697
00:40:14,705 --> 00:40:17,624
No, estoy con Demany. ¿Qué carajo?
698
00:40:17,708 --> 00:40:20,127
- Disculpe.
- ¿Qué carajo?
699
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Estoy con él. Entré con él.
700
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
- Me vieron entrar por la puerta.
- Yo no lo vi.
701
00:40:24,589 --> 00:40:27,175
- ¿Cómo se llama?
- No estoy en la lista. Vine con él.
702
00:40:27,259 --> 00:40:30,762
Vine con él. ¿Qué carajo me está haciendo?
703
00:40:30,846 --> 00:40:32,931
Ese imbécil trabaja para mí.
704
00:40:33,014 --> 00:40:33,932
¿Marcel se emocionó?
705
00:40:34,015 --> 00:40:35,684
¡CARAJO!
¡QUÉ MALA JUGADA DE MIERDA!
706
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
- Creo que está un poco nerviosa.
- Un poco. Bueno, es la protagonista.
707
00:40:38,979 --> 00:40:41,231
Lo sé, estoy muy orgullosa de ella.
708
00:40:41,314 --> 00:40:45,235
- Y Danny también actuará.
- No será principal. Está nervioso.
709
00:40:46,194 --> 00:40:47,946
- Nada lo asusta.
- ¿Estás trabajando?
710
00:40:48,029 --> 00:40:49,614
- Sí.
- Dijo que ella estuvo genial.
711
00:40:49,698 --> 00:40:51,116
Dame un segundo.
712
00:40:51,199 --> 00:40:52,743
¿Qué harán en las vacaciones?
713
00:40:54,828 --> 00:40:57,038
Este año no haremos nada.
714
00:40:57,122 --> 00:40:58,415
- ¿De verdad?
- Sí.
715
00:40:59,249 --> 00:41:01,042
- Eso es raro en ustedes.
- ¿Por qué?
716
00:41:01,126 --> 00:41:02,753
¿Por qué, Howard?
717
00:41:02,836 --> 00:41:04,546
- ¿Todo bien?
- ¿Howard?
718
00:41:07,215 --> 00:41:09,509
- ¿No se van de vacaciones?
- No, vamos...
719
00:41:09,593 --> 00:41:12,846
Tomaremos unas vacaciones largas
el año que viene. Estamos ahorrando.
720
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
- Iremos a Europa.
- Qué bien.
721
00:41:15,265 --> 00:41:17,684
Sí, vamos a culturizarnos un poco.
722
00:41:17,768 --> 00:41:19,853
Los niños se están idiotizando.
723
00:41:21,855 --> 00:41:23,648
Nosotros nos idiotizaremos en Cancún.
724
00:41:23,732 --> 00:41:25,692
Claro. Sobre todo con lo del trapecio.
725
00:41:25,776 --> 00:41:27,778
- Buena suerte para Danny.
- Sí.
726
00:41:27,861 --> 00:41:29,738
- ¿Cuándo le toca?
- Acabamos de decirlo.
727
00:41:29,821 --> 00:41:32,866
- Bien.
- ¿Qué harán en la Pascua?
728
00:41:32,949 --> 00:41:34,701
- ¿Viene tu hermana?
- Sí.
729
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
¿Qué haces? ¿Quién te tocó?
730
00:41:36,912 --> 00:41:39,623
Seis personas distintas
en seis partidos distintos.
731
00:41:39,706 --> 00:41:42,626
Todos estamos haciendo...
¿Quién me tocó?
732
00:41:42,709 --> 00:41:44,085
¿Quién fue?
733
00:41:54,012 --> 00:41:55,013
Eso sería bueno.
734
00:41:55,096 --> 00:41:57,307
¿Tú harás las preguntas,
las cuatro preguntas?
735
00:41:57,390 --> 00:42:00,519
- ¿Sí? ¿Has practicado?
- Sí.
736
00:42:00,602 --> 00:42:03,021
No sé cómo vamos a hacer
cuando estemos en México.
737
00:42:06,316 --> 00:42:09,945
- Bueno, buena suerte para Marcel.
- Lo sé. Y para Danny.
738
00:42:10,821 --> 00:42:13,198
- ¿Adónde vas?
- Papá tiene que ir al baño.
739
00:42:13,281 --> 00:42:15,909
- Saldrá al escenario pronto.
- Ya regreso. Gracias.
740
00:42:15,992 --> 00:42:18,370
Howard, Marcel está por...
741
00:42:18,453 --> 00:42:20,539
- Enseguida vuelvo.
- ¿Todo bien?
742
00:42:26,711 --> 00:42:29,798
- Esto no se hace, chicos.
- ¿Qué tiene?
743
00:42:31,550 --> 00:42:34,469
- ¿Podemos hablar afuera?
- ¿Quieres hacer eso?
744
00:42:34,553 --> 00:42:37,055
¿Sí? Muy bien. Permiso.
745
00:42:42,394 --> 00:42:45,814
Oye, Howard,
¿qué es lo que piensas hacer aquí?
746
00:42:45,897 --> 00:42:47,315
¡Oye, tú! ¡Vamos, viejo!
747
00:42:48,191 --> 00:42:49,609
¡Es mi familia!
748
00:42:50,443 --> 00:42:51,862
¡No me toques, carajo!
749
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
¡Atrápalo!
750
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
Cuidado. Lo harán muy bien.
751
00:43:07,627 --> 00:43:09,462
¡No puede ser! ¡Qué lindos están!
752
00:43:09,546 --> 00:43:13,592
- ¿Qué haces, papá?
- ¡Marcel, buena suerte! ¡Todos vinimos!
753
00:43:27,689 --> 00:43:28,690
¡Carajo!
754
00:43:44,789 --> 00:43:46,249
¡Atrápalo!
755
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
¡Carajo!
756
00:43:51,087 --> 00:43:53,757
- ¡Ven acá, malparido!
- ¡Vete a la mierda!
757
00:43:54,591 --> 00:43:56,426
Estoy jodido.
758
00:43:59,137 --> 00:44:01,389
Vamos. Levántate.
759
00:44:01,473 --> 00:44:04,142
- ¡Oye, malparido!
- Ya me levanté.
760
00:44:04,601 --> 00:44:06,519
- Ya voy.
- Súbete al puto auto.
761
00:44:06,603 --> 00:44:08,939
- ¿Qué carajo?
- ¡Me mordiste, carajo!
762
00:44:09,022 --> 00:44:10,982
¡Que ya voy, carajo!
763
00:44:11,066 --> 00:44:12,067
¡Arno!
764
00:44:13,276 --> 00:44:15,987
- ¡Sube al puto auto!
- ¡Arno!
765
00:44:16,071 --> 00:44:17,447
¡Mételo al puto!
766
00:44:18,073 --> 00:44:20,909
Bien. Arranca. Vamos.
Larguémonos de aquí.
767
00:44:24,788 --> 00:44:26,373
Arno, ¿qué pasa?
768
00:44:26,456 --> 00:44:29,000
No me conoces.
No andes diciendo mi puto nombre.
769
00:44:29,626 --> 00:44:32,128
- Dame las Ilaves.
- Este judío de mierda me mordió.
770
00:44:33,129 --> 00:44:34,756
¿Qué pasa aquí?
771
00:44:34,839 --> 00:44:38,551
Te dije qué era lo que iba a pasar
si no empezabas a comportarte.
772
00:44:38,635 --> 00:44:41,262
¿Qué hice mal? Explícamelo. Lo siento.
773
00:44:41,346 --> 00:44:45,225
Te dije claramente por teléfono
qué era lo que iba a pasar.
774
00:44:45,308 --> 00:44:47,143
¿Te gusta lo que está pasando ahora?
775
00:44:47,227 --> 00:44:48,853
Dame las putas Ilaves de tu auto.
776
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
¿Qué piensas hacer, robarme el Mercedes?
777
00:44:51,815 --> 00:44:54,693
¡Mira lo que hiciste, cabrón!
¡Me mordiste el!
778
00:44:54,776 --> 00:44:55,986
¡Arno, carajo, háblame!
779
00:44:56,069 --> 00:44:58,363
No le hagas caso, Arno.
Esto no es un juego.
780
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
¡Deja de decir mi nombre!
781
00:45:00,532 --> 00:45:04,369
Tengo toda la intención de pagarte,
pero ahora estoy en la quiebra.
782
00:45:04,452 --> 00:45:06,621
- ¿En la quiebra? ¿Y esto, maldito?
- Mira eso.
783
00:45:06,705 --> 00:45:08,289
¿Lo recuerdas? ¡Míralo!
784
00:45:08,373 --> 00:45:12,794
Ese dinero no me pertenecía, te lo envié
785
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
porque quería tranquilizarte.
786
00:45:14,963 --> 00:45:17,924
Nos consta que usaste ese dinero
para apostar.
787
00:45:18,008 --> 00:45:19,718
No aposté con ese dinero.
788
00:45:19,801 --> 00:45:22,637
Claro que sí. Te haré una pregunta.
789
00:45:22,721 --> 00:45:24,931
Oí que Beni y Eddie irán a Timber Lake.
790
00:45:25,015 --> 00:45:26,099
¿Y sabes qué más oí?
791
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
Que remodelaste la puta piscina.
792
00:45:28,393 --> 00:45:31,521
- ¿Sabes cómo me hace sentir eso?
- No he remodelado nada.
793
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
- No sé quién te dijo eso.
- Dame las Ilaves. ¡Cierra la puta boca!
794
00:45:35,275 --> 00:45:38,903
- ¡Dame las Ilaves del puto auto!
- Toma las putas Ilaves.
795
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Muy bien.
796
00:45:41,239 --> 00:45:43,616
Mira, lo hice. Lo reconozco.
797
00:45:44,951 --> 00:45:47,787
Hice una apuesta y adivina qué.
798
00:45:48,872 --> 00:45:52,917
Sucede lo siguiente: gané,
gané muchísimo dinero.
799
00:45:53,543 --> 00:45:54,794
¿Crees que soy estúpido?
800
00:45:54,878 --> 00:45:57,672
¿Tú y toda tu puta familia
creen que soy estúpido?
801
00:45:57,756 --> 00:46:01,051
Llamaré al corredor ahora mismo.
Llámalo y él te lo confirmará.
802
00:46:01,134 --> 00:46:03,428
Yo fui a ver a tu corredor.
¿Estás hablando de Gary?
803
00:46:03,511 --> 00:46:05,722
¿De qué hablaste con Gary?
804
00:46:05,805 --> 00:46:09,893
Hablé de ti, de que te la pasas apostando
por toda la ciudad con mi dinero.
805
00:46:09,976 --> 00:46:13,313
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
¿Sabes lo insultante que me resulta?
806
00:46:14,022 --> 00:46:16,399
¿Qué? ¿Cancelaste la apuesta?
807
00:46:17,317 --> 00:46:19,527
- ¿Tú qué crees?
- ¿Cancelaste la apuesta?
808
00:46:19,611 --> 00:46:21,237
¡Cierra la puta boca!
809
00:46:21,946 --> 00:46:23,823
¡Felicidades, Arno!
810
00:46:23,907 --> 00:46:26,993
¡Nos jodiste y perdimos $600000!
811
00:46:28,078 --> 00:46:30,080
- ¡Mierda!
- Quítenle la ropa.
812
00:46:32,791 --> 00:46:35,877
Dame el brazalete ese de mierda
y tus cochinos zapatos.
813
00:46:38,379 --> 00:46:41,508
- Agarren al hijo de puta.
- Howard, tú te lo buscaste.
814
00:46:42,634 --> 00:46:46,554
¡Quítenle el pantalón ese de mierda!
815
00:46:46,638 --> 00:46:50,141
¡Te tengo un puto regalo, viejo!
816
00:46:50,225 --> 00:46:52,560
¡La subasta es la semana que viene!
817
00:46:52,644 --> 00:46:54,979
¡Denme los lentes!
¡Necesito los putos lentes!
818
00:46:55,063 --> 00:46:57,148
¡Cierra la puta boca! ¡Atrás!
819
00:46:57,232 --> 00:46:59,109
Párate aquí. Vamos. Andando.
820
00:46:59,192 --> 00:47:00,985
Te voy a explicar algo, hijo de puta.
821
00:47:01,069 --> 00:47:03,905
Quiero la plata para el lunes.
El lunes le vas a pagar a Arno.
822
00:47:03,988 --> 00:47:06,366
- Ya no estoy para juegos.
- ¿Y mi teléfono?
823
00:47:06,449 --> 00:47:08,660
- ¿Me escuchaste?
- ¡Sáquenlo del auto!
824
00:47:08,743 --> 00:47:10,912
¡Fuera del maldito auto!
825
00:47:11,579 --> 00:47:13,414
Vámonos.
826
00:47:13,498 --> 00:47:15,125
- ¡Arno!
- ¡Sube al puto auto!
827
00:47:15,208 --> 00:47:17,710
- ¡Que subas al puto auto!
- Está bien.
828
00:47:17,794 --> 00:47:21,047
Arno, escúchame. ¡Arno!
829
00:47:21,131 --> 00:47:22,382
- ¡Sube al auto!
- Toma...
830
00:47:22,465 --> 00:47:25,051
- ¡Que subas al puto auto!
- No te preocupes por Arno.
831
00:47:25,135 --> 00:47:27,679
- No, quiero la ropa interior.
- ¡No!
832
00:47:28,680 --> 00:47:30,473
¡Dame acá! Dame la puta ropa interior.
833
00:47:30,557 --> 00:47:31,683
¡Dámela!
834
00:47:31,766 --> 00:47:33,810
Dame tu ropa interior, pedazo de marica.
835
00:47:36,271 --> 00:47:37,772
¡Púdrete ahí dentro!
836
00:47:37,856 --> 00:47:42,068
¡Vete a la mierda, Arno,
grandísimo hijo de puta!
837
00:47:45,613 --> 00:47:46,906
¡Auxilio!
838
00:47:46,990 --> 00:47:49,284
¡Auxilio!
839
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
Estoy jodido.
840
00:47:58,042 --> 00:48:01,212
Por favor, atiende.
841
00:48:01,296 --> 00:48:04,299
Atiende el puto teléfono, por favor.
842
00:48:06,467 --> 00:48:08,595
- ¡Vamos!
- Howard, ¿dónde estás?
843
00:48:08,678 --> 00:48:11,347
Marcel salió al escenario. ¿Qué quieres?
844
00:48:11,431 --> 00:48:13,391
Dejé las Ilaves en el maletero.
845
00:48:13,474 --> 00:48:16,728
¿Puedes venir al estacionamiento
para que lo abras?
846
00:48:22,859 --> 00:48:24,152
¡La madre que me parió!
847
00:48:36,873 --> 00:48:39,125
No pasa nada. Gracias. Bien.
848
00:48:41,961 --> 00:48:43,129
Lo siento.
849
00:48:43,213 --> 00:48:45,548
Nos vemos adentro. Ya todo está bien.
850
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
Déjame vestirme.
851
00:49:05,068 --> 00:49:07,487
¿Qué puedes estar buscando en el bosque
852
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
vestida con esos escuetos andrajos?
853
00:49:09,447 --> 00:49:11,783
Mi malvada madrastra
me condenará a muerte
854
00:49:11,866 --> 00:49:14,953
si no logro Ilenar la cesta de rosas
antes de que amanezca.
855
00:49:16,746 --> 00:49:19,207
AI lado de la cabaña hay un jardín mágico
856
00:49:19,290 --> 00:49:21,542
que protege las rosas de la nieve.
857
00:49:22,669 --> 00:49:26,005
Ve a Ilenar la cesta todo lo que quieras.
858
00:49:26,089 --> 00:49:28,466
Mira a tu hermana y ya. No pasa nada.
859
00:49:28,967 --> 00:49:32,679
Gracias.
860
00:49:33,846 --> 00:49:36,391
Debemos concederle un don.
861
00:49:36,474 --> 00:49:39,686
¡Ya sé! Cada vez que hable
862
00:49:39,769 --> 00:49:42,730
de su boca saldrán monedas de oro.
863
00:49:42,814 --> 00:49:44,565
¡Ese será nuestro don!
864
00:49:44,649 --> 00:49:47,026
¡Rápido! Ya se acerca.
865
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
Es el personaje de Danny. Ya sale.
866
00:49:53,074 --> 00:49:55,159
¡Escucha! ¿Quién es?
867
00:49:56,411 --> 00:49:58,121
Qué bien actuó.
868
00:50:04,294 --> 00:50:05,670
¡Vaya!
869
00:50:05,753 --> 00:50:06,754
Carajo.
870
00:50:07,547 --> 00:50:08,798
¡Dios mío!
871
00:50:10,675 --> 00:50:11,843
- ¿Hola?
- ¡Hola!
872
00:50:11,926 --> 00:50:14,053
¡Hasta que atiendes!
873
00:50:14,137 --> 00:50:15,805
Cuando es de un número privado.
874
00:50:15,888 --> 00:50:18,308
Cuando sabes que soy yo, no atiendes.
¿Qué pasa?
875
00:50:18,975 --> 00:50:22,395
Ya sabía que eras tú.
Es por eso que atendí.
876
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
¿Dónde está la puta gema?
877
00:50:24,564 --> 00:50:26,399
Mira, tienes que calmarte.
878
00:50:26,482 --> 00:50:28,818
- Pasó algo.
- Mira, desgraciado,
879
00:50:28,901 --> 00:50:31,112
quiero que me devuelvan mi propiedad,
¿entiendes?
880
00:50:31,195 --> 00:50:32,488
Cuidado con lo que dices.
881
00:50:32,572 --> 00:50:35,116
No estás hablando con cualquiera,
con un pobretón.
882
00:50:35,199 --> 00:50:38,202
Me metiste en el autobús
que venía de regreso.
883
00:50:38,286 --> 00:50:39,579
¿Te dio risa?
884
00:50:39,662 --> 00:50:41,164
¿Qué carajo buscabas con eso?
885
00:50:41,247 --> 00:50:44,417
- ¡Ese autobús era una porquería!
- ¿Qué carajo quieres que haga?
886
00:50:44,500 --> 00:50:46,586
Entrar a los vestidores contigo, tonto,
887
00:50:46,669 --> 00:50:48,921
me habría hecho parecer sospechoso.
888
00:50:49,005 --> 00:50:51,799
- ¿Dónde está mi gema?
- Te ayudo a que no la cagues.
889
00:50:51,883 --> 00:50:55,303
- ¡Por Dios! La tengo aquí ahora mismo.
- ¿La tienes tú?
890
00:50:56,346 --> 00:50:59,557
- Sí, estoy por salir para la ciudad.
- Está bien.
891
00:50:59,640 --> 00:51:02,060
¿Vas a lo de The Weeknd esta noche?
892
00:51:03,436 --> 00:51:06,773
No tenía pensado hacerlo, pero puedo ir.
893
00:51:06,856 --> 00:51:10,151
¿Puedes? No, no es que "puedes",
es que vas a ir. Nos vemos ahí.
894
00:51:28,920 --> 00:51:31,881
Huele bien. ¿Qué es? ¿Pollo a la barbacoa?
895
00:51:37,929 --> 00:51:41,099
Quería hablar
de lo que pasó con el maletero.
896
00:51:41,182 --> 00:51:43,768
Fue literalmente la cosa más incómoda...
897
00:51:45,395 --> 00:51:48,189
- ¿Adónde vas?
- A la ciudad.
898
00:51:49,482 --> 00:51:51,943
Tengo un evento tarde por la noche.
Debo estar ahí...
899
00:51:52,735 --> 00:51:55,738
- ¿Esta es la torta?
- ...hasta las 2:00, 3:00. Nunca se sabe.
900
00:51:55,822 --> 00:51:57,782
Mañana voy a estar exhausto.
901
00:51:58,241 --> 00:51:59,575
Sí, está bien. Claro.
902
00:52:09,043 --> 00:52:10,253
Buenas noches.
903
00:52:12,797 --> 00:52:14,382
Bueno, hablaremos después.
904
00:52:14,465 --> 00:52:16,801
Pero qué incómodo fue...
905
00:52:17,301 --> 00:52:18,886
¿Con quién hablas?
906
00:52:19,720 --> 00:52:20,805
Jessica.
907
00:52:20,888 --> 00:52:22,306
Hola, Jessica.
908
00:52:22,390 --> 00:52:24,934
- ¿Verdad que actuó muy bien hoy?
- No puedes oírla.
909
00:52:25,101 --> 00:52:28,020
Bien. Entonces cuelga un momentito.
910
00:52:28,104 --> 00:52:31,023
Déjame hablar contigo un segundo.
911
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Te Ilamo más tarde.
912
00:52:33,442 --> 00:52:35,111
¿Qué?
913
00:52:35,611 --> 00:52:39,157
Me hiciste sentir muy orgulloso hoy.
Lo hiciste de maravilla.
914
00:52:39,240 --> 00:52:41,951
- Sí, me lo has dicho cinco veces.
- Bueno, es que quería...
915
00:52:43,327 --> 00:52:46,080
No sabías lo orgulloso que me sentí.
916
00:52:46,164 --> 00:52:48,958
De verdad quería que lo supieras.
917
00:52:49,041 --> 00:52:50,751
Bueno, ya lo sé.
918
00:52:52,378 --> 00:52:54,046
Todo está bien, ¿no?
919
00:52:54,130 --> 00:52:55,965
- ¿A qué te refieres?
- No lo sé.
920
00:52:56,048 --> 00:52:58,176
Quería ver cómo estabas.
921
00:52:58,259 --> 00:52:59,343
Está bien.
922
00:53:00,052 --> 00:53:01,804
Para ver que todo estuviera bien.
923
00:53:02,889 --> 00:53:04,307
¿Por qué no lo estaría?
924
00:53:04,390 --> 00:53:06,601
No lo sé. Solo quería ver cómo estabas.
925
00:53:06,684 --> 00:53:09,562
De verdad no tengo ni idea
de qué estás hablando, así que...
926
00:53:09,645 --> 00:53:11,689
Así es. Porque soy un idiota.
927
00:53:12,732 --> 00:53:14,275
Por eso es que me quieres.
928
00:53:15,193 --> 00:53:18,571
¿Bien? Voy a la ciudad.
Nos vemos por la mañana.
929
00:53:19,697 --> 00:53:21,282
- Diviértete.
- Como siempre.
930
00:53:21,365 --> 00:53:23,034
Bueno, ¿por dónde iba?
931
00:53:23,117 --> 00:53:26,621
Sabes que siempre tengo cara
de pocos amigos, ¿no? Entonces...
932
00:53:26,704 --> 00:53:28,664
Sí, fue muy incómodo.
933
00:53:44,597 --> 00:53:46,098
Oye.
934
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
Demany, ¿dónde? No te vi en la entrada
935
00:53:48,809 --> 00:53:50,728
y no te veo aquí dentro tampoco, carajo.
936
00:53:51,437 --> 00:53:53,689
Es increíble que todavía esté buscándote.
937
00:53:54,440 --> 00:53:58,027
¡Atiende el puto teléfono, viejo!
938
00:53:58,110 --> 00:53:59,654
¡No lo entiendo!
939
00:54:00,488 --> 00:54:02,073
¡Más te vale que estés aquí!
940
00:54:05,117 --> 00:54:07,119
¡Un momento!
941
00:54:07,203 --> 00:54:08,371
¡Paren la música!
942
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
¡Párenla!
943
00:54:10,915 --> 00:54:12,959
Pásenle el micrófono a The Weeknd.
944
00:54:13,626 --> 00:54:15,294
¿Qué pasó con la puta luz negra?
945
00:54:15,378 --> 00:54:16,879
¿Qué pasa allá, al fondo?
946
00:54:16,963 --> 00:54:18,130
Pedí luz negra.
947
00:54:18,214 --> 00:54:21,676
No pienso cantar hasta que enciendan
la puta luz negra en el escenario.
948
00:54:21,759 --> 00:54:25,096
- Enciendan la luz negra.
- ¡Luz negra!
949
00:54:25,179 --> 00:54:28,015
No van a escuchar a The Weeknd
hasta que no la prendan.
950
00:54:28,099 --> 00:54:30,685
- ¡Luz negra!
- Luz negra.
951
00:54:32,228 --> 00:54:33,688
¿Qué pasa ahí?
952
00:54:34,438 --> 00:54:35,690
¿Qué pasa?
953
00:54:40,778 --> 00:54:42,822
¡Muy bien! ¡Eso es lo que quería!
954
00:54:58,754 --> 00:54:59,797
¡Demany!
955
00:55:04,093 --> 00:55:06,846
Mira, Howard, quiero que conozcas
a mi amigo James.
956
00:55:06,929 --> 00:55:08,180
Sí, tú eres el tipo.
957
00:55:10,099 --> 00:55:11,851
- ¿Y el ópalo?
- Oro en la cadena
958
00:55:11,934 --> 00:55:14,937
- Viejo, mijet está hecho de oro
- ¿Dónde está el ópalo?
959
00:55:16,605 --> 00:55:19,025
- Dámelo.
- No lo tengo.
960
00:55:19,108 --> 00:55:20,901
Pasa por mi tienda cuando quieras.
961
00:55:22,528 --> 00:55:25,489
- ¿Qué dijiste? ¿Dónde está?
- Lo siento. No lo tengo.
962
00:55:26,615 --> 00:55:29,869
- ¿Cómo que no lo tienes?
- Lo tiene KG. Yo no lo tengo.
963
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
¿Qué carajo estás diciendo?
Por teléfono me dijiste que lo tenías.
964
00:55:33,122 --> 00:55:35,332
¡Oye! Ni siquiera lo quiero.
965
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
¿Por qué estás aquí si no tienes el ópalo?
966
00:55:37,835 --> 00:55:41,797
Por la misma razón que todos:
para ver a The Weeknd.
967
00:55:41,881 --> 00:55:45,301
- ¿Tienes algún problema con eso?
- ¡Uno muy grande, viejo!
968
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
Vinimos a hacer una sola cosa:
a que me dieras el puto...
969
00:55:48,804 --> 00:55:51,432
¿Qué carajo te pasa? ¡Cálmate de una vez!
970
00:55:52,391 --> 00:55:53,809
¿Dónde carajo crees que estás?
971
00:55:56,187 --> 00:55:57,271
¿Todo bien?
972
00:55:57,354 --> 00:55:59,732
Estoy bien.
973
00:56:00,316 --> 00:56:02,318
Bébete un trago.
974
00:56:24,006 --> 00:56:25,883
- ¡Muérete!
- Tú también, viejo.
975
00:56:25,966 --> 00:56:27,093
Sí.
976
00:57:00,501 --> 00:57:01,585
Te quedó en la cara.
977
00:57:01,669 --> 00:57:03,546
- Sí, no lo mires.
- ¿Se me quitó?
978
00:57:07,925 --> 00:57:10,511
- ¿Qué haces?
- Julia, ¿qué haces?
979
00:57:10,594 --> 00:57:12,179
- Sin tocar.
- Vamos.
980
00:57:12,263 --> 00:57:13,472
Sin tocar.
981
00:57:14,515 --> 00:57:16,016
Qué ganas tengo de cogerte.
982
00:57:17,518 --> 00:57:18,519
¿Muchas?
983
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Déjame mostrártelo.
984
00:57:21,772 --> 00:57:23,399
Te dije que sin tocar.
985
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
Toca esto. Toca.
986
00:57:25,067 --> 00:57:26,902
¡Dios mío!
987
00:57:27,862 --> 00:57:30,281
¿Cómo es que la tienes tan dura?
988
00:57:31,365 --> 00:57:33,284
Detente. ¿Adónde vas?
989
00:57:34,118 --> 00:57:35,619
Ya estaba adentro.
990
00:57:35,703 --> 00:57:37,288
No recuerdo haberte visto adentro.
991
00:57:37,371 --> 00:57:40,040
Soy amigo de The Weeknd.
ÉI me dijo que viniera.
992
00:57:40,457 --> 00:57:42,668
- ¡Flawless!
- Mira, no andes gritando.
993
00:57:42,751 --> 00:57:45,337
- Maldito... ¡Flawless!
- Aquí no se puede gritar.
994
00:57:46,964 --> 00:57:49,216
- ¡Usa el teléfono!
- ¡Dile que me deje entrar!
995
00:57:49,300 --> 00:57:50,301
¡Ven acá!
996
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
¡La leyenda Ilegó al recinto!
997
00:57:53,304 --> 00:57:55,222
¡Ven acá! No quiere dejarme pasar.
998
00:57:55,306 --> 00:57:57,308
- No me conocen, viejo.
- Déjalo pasar.
999
00:57:57,391 --> 00:58:00,352
Lo siento, viejo. Viene conmigo.
Es amigo mío. ¿Qué hay, lindura?
1000
00:58:00,436 --> 00:58:01,645
- ¿Cómo estamos?
- Bien.
1001
00:58:01,729 --> 00:58:04,773
Mira esto. Mira el Rolls-Royce
con el que trabajé en Miami.
1002
00:58:04,857 --> 00:58:07,610
Sí, Richie me lo mostró.
Fue impresionante.
1003
00:58:07,693 --> 00:58:09,069
¿Y Julia? ¿Está aquí dentro?
1004
00:58:09,153 --> 00:58:11,155
- Sí, está tras bastidores.
- ¿Con quién?
1005
00:58:11,238 --> 00:58:13,282
¿Qué pasó con mi cadena
de Michael Jackson?
1006
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
- ¿Qué hay con eso?
- ¿Cómo que qué? Devuélvemela.
1007
00:58:16,035 --> 00:58:18,662
- Está en mi caja fuerte.
- Paso a buscarla mañana.
1008
00:58:18,746 --> 00:58:20,956
Ayúdame a venderle esto a The Weeknd.
1009
00:58:21,040 --> 00:58:22,041
- ¿Entiendes?
- Sí.
1010
00:58:22,124 --> 00:58:24,752
- ¿Cómo que sí?
- ¿Dónde está Julia?
1011
00:58:24,835 --> 00:58:26,921
- ¿Sabes?
- Sí.
1012
00:58:27,421 --> 00:58:28,464
¿Y bien? ¿Dónde?
1013
00:58:30,382 --> 00:58:31,425
¿Dónde?
1014
00:58:31,508 --> 00:58:33,761
No quiero meterme en tus asuntos,
1015
00:58:33,844 --> 00:58:36,013
pero la vi entrar al baño con The Weeknd.
1016
00:58:43,395 --> 00:58:44,313
¡Julia!
1017
00:58:44,396 --> 00:58:46,398
- ¡Mierda!
- ¿Estás ahí, Julia?
1018
00:58:46,482 --> 00:58:48,567
- Te dije que me cuidaras la puerta.
- ¡Abre!
1019
00:58:48,651 --> 00:58:49,985
Hay alguien.
1020
00:58:50,069 --> 00:58:53,822
- ¡Cierra la puta boca!
- Dame un segundo. Me lavo las manos.
1021
00:58:53,906 --> 00:58:55,324
- ¡Dios!
- Solo es coca.
1022
00:58:55,407 --> 00:58:57,243
- Vete a la mierda.
- No pasó nada.
1023
00:58:57,326 --> 00:58:58,494
¿Qué carajo?
1024
00:59:10,839 --> 00:59:12,466
¡Hijo de puta!
1025
00:59:13,717 --> 00:59:15,344
- ¡Muérete!
- ¡No peleen!
1026
00:59:15,427 --> 00:59:18,013
¡No huyas, pedazo de marica!
1027
00:59:18,097 --> 00:59:19,431
¡Vete a la mierda!
1028
00:59:19,515 --> 00:59:21,809
¡Que se joda ese hijo de puta!
1029
00:59:21,892 --> 00:59:23,435
¡Pedazo de marica!
1030
00:59:24,103 --> 00:59:27,022
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Lo siento muchísimo, Howard!
1031
00:59:27,106 --> 00:59:28,482
¡Vete a la mierda!
1032
00:59:29,191 --> 00:59:31,485
Andando. ¡Largo de aquí, carajo!
1033
00:59:31,568 --> 00:59:33,946
¡Dile a ese hijo de puta
que lo voy a demandar!
1034
00:59:34,029 --> 00:59:35,906
- ¡Lo voy a demandar!
- ¡Howard!
1035
00:59:35,990 --> 00:59:37,074
¡Howard!
1036
00:59:37,157 --> 00:59:39,702
¿Qué DJ va a poner su música?
1037
00:59:39,785 --> 00:59:42,329
Conozco a todos los DJs de la ciudad.
1038
00:59:42,413 --> 00:59:44,039
¡Púdranse, fracasados de mierda!
1039
00:59:44,123 --> 00:59:46,875
Sí, apestas a su colonia.
1040
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
¡No hicimos nada, Howard!
1041
00:59:49,003 --> 00:59:50,713
Sí, claro.
1042
00:59:50,796 --> 00:59:52,381
Que se muera.
1043
00:59:53,299 --> 00:59:56,176
¡Me estropeaste una venta importantísima!
1044
00:59:56,260 --> 00:59:58,721
¿Qué le estabas vendiendo? ¿El chocho?
1045
00:59:58,804 --> 01:00:02,433
Eché a perder mi vida por esta cualquiera.
1046
01:00:02,516 --> 01:00:05,644
¡Vaya! ¿Ahora soy una cualquiera?
1047
01:00:05,728 --> 01:00:07,730
- ¿Dónde carajo te metiste?
- Escúchame.
1048
01:00:07,813 --> 01:00:09,982
Sabías cómo eran las cosas
cuando me conociste.
1049
01:00:10,065 --> 01:00:13,485
Así es. Sí, es por eso
que desearía nunca haberte conocido.
1050
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
- Aquí.
- ¡Vaya!
1051
01:00:15,612 --> 01:00:18,907
- Qué maravilla, Howard.
- ¡Quítate del medio, carajo!
1052
01:00:18,991 --> 01:00:21,035
- ¡Howard!
- Ve a cogerte a The Weeknd.
1053
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
¡Pero es que no hicimos nada, carajo!
1054
01:00:24,121 --> 01:00:25,372
Vete, no pasa nada.
1055
01:00:25,456 --> 01:00:27,624
Buenas noches. Adiós. Lárgate, carajo.
1056
01:00:27,708 --> 01:00:29,126
- Howard.
- Vete.
1057
01:00:29,209 --> 01:00:30,210
Howard.
1058
01:00:31,712 --> 01:00:33,964
¡Howard, baja del maldito auto!
1059
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
¡Quítate de la puta vía!
1060
01:00:35,507 --> 01:00:39,178
¿Qué piensas hacer, Howard?
¿Qué piensas hacer, machote?
1061
01:00:39,636 --> 01:00:42,348
- No hice nada con él.
- ¡Fuera de aquí, carajo!
1062
01:00:42,431 --> 01:00:46,185
- Fuera de aquí. Ve a cogértelo.
- ¡Vete a la mierda, Howard!
1063
01:00:46,268 --> 01:00:49,438
- Nos vemos mañana.
- Muérete.
1064
01:00:49,521 --> 01:00:51,815
- Sí, vete a la mierda.
- Arranca. Vamos.
1065
01:00:51,899 --> 01:00:52,983
¡Vete a la mierda!
1066
01:01:27,059 --> 01:01:29,061
¿Qué carajo miras?
1067
01:01:29,978 --> 01:01:31,105
Nada importante.
1068
01:01:31,188 --> 01:01:33,107
Muy gracioso. Pedazo de puta.
1069
01:01:34,191 --> 01:01:36,985
Por eso es que estás haciendo fila
en el frío. Sí.
1070
01:01:37,069 --> 01:01:38,070
Puta.
1071
01:03:09,119 --> 01:03:12,039
No, escúchame, Anne.
1072
01:03:12,122 --> 01:03:14,041
Estoy viendo el ópalo ahora mismo.
1073
01:03:14,124 --> 01:03:17,544
- Eso no es lo importante.
- Lo estoy viendo ahora y es bellísimo.
1074
01:03:17,628 --> 01:03:20,130
Soy yo quien debería estar viéndolo,
no usted.
1075
01:03:20,214 --> 01:03:22,966
- Bájale el volumen.
- Déjeme explicarle algo.
1076
01:03:23,050 --> 01:03:27,137
Ese ópalo es parte de los 75 artículos
que debo aprobar para la subasta.
1077
01:03:27,221 --> 01:03:29,932
Todos, menos el suyo, se han limpiado,
catalogado y tasado.
1078
01:03:30,015 --> 01:03:34,937
Estoy tasándolo por mi lado.
Te lo Ilevaré más tarde.
1079
01:03:35,020 --> 01:03:37,064
Estoy a nada de retirarlo de la subasta.
1080
01:03:37,147 --> 01:03:39,942
- Te lo juro. Por favor.
- AI final del día o se acabó.
1081
01:03:40,025 --> 01:03:43,403
- Me entró una llamada. Debo colgar.
- AI final del día. Es en serio.
1082
01:03:45,155 --> 01:03:49,326
Habla Howard Ratner. Hola, Jenna.
Gracias por llamarme tan rápido.
1083
01:03:49,409 --> 01:03:51,828
El mensaje que dejó
me dejó muy preocupada.
1084
01:03:51,912 --> 01:03:53,747
No fue mi intención preocuparte.
1085
01:03:53,830 --> 01:03:55,457
¿De qué se trata esto?
1086
01:03:55,541 --> 01:03:58,710
Vi por internet que tu jefe
representa a Kevin Garnett.
1087
01:03:58,794 --> 01:04:01,755
- Debo ponerlo en espera.
- Está bien. Esperaré.
1088
01:04:01,838 --> 01:04:03,882
Howard, Julia está en la Iínea uno.
1089
01:04:03,966 --> 01:04:07,427
No, dile que no. No estoy aquí.
Que se joda.
1090
01:04:11,056 --> 01:04:13,559
- ¿Dónde estás?
- ¿Por qué no atiendes el teléfono?
1091
01:04:14,518 --> 01:04:16,353
Te hice una pregunta: ¿dónde estás?
1092
01:04:16,436 --> 01:04:18,480
Me quedé en casa de Kat. ¿Dónde más?
1093
01:04:18,564 --> 01:04:20,482
No podía volver a casa contigo así.
1094
01:04:20,566 --> 01:04:24,403
No, es...
Adivino: hoy no vienes a trabajar.
1095
01:04:24,486 --> 01:04:25,404
Me gustaría.
1096
01:04:25,487 --> 01:04:28,490
Qué lindo debe ser eso
de venir a trabajar cuando te plazca.
1097
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
- Howard.
- ¿Está bien?
1098
01:04:31,451 --> 01:04:34,496
Deberías hacer la siesta entonces.
1099
01:04:34,580 --> 01:04:38,875
Duerme la siesta. Descansa.
Tienes que mantener la belleza, ¿no?
1100
01:04:40,836 --> 01:04:42,421
Respóndeme.
1101
01:04:42,504 --> 01:04:46,091
Quiero que nos sentemos a hablar.
No quiero hacer esto ahora.
1102
01:04:46,174 --> 01:04:47,801
Y yo tengo que trabajar.
1103
01:04:47,884 --> 01:04:49,928
Tengo que trabajar para mantenerte,
traidora.
1104
01:04:50,012 --> 01:04:53,432
- Llama el personal de los Celtics.
- Adiós.
1105
01:04:54,975 --> 01:04:56,018
Habla Howard Ratner.
1106
01:04:56,101 --> 01:04:58,312
Mi asistente me dijo que Ilamó.
¿Cómo le va?
1107
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
No voy a mentirte. Podría estar mejor.
1108
01:05:00,564 --> 01:05:02,190
Qué pena. ¿En qué puedo servirle?
1109
01:05:02,274 --> 01:05:06,111
Tengo un problema con uno
de sus jugadores de alto perfil
1110
01:05:06,194 --> 01:05:10,449
y estoy a un tris de ponerles
las cosas muy feas.
1111
01:05:10,532 --> 01:05:13,160
- Bien. Espere un momento.
- No, no voy a esperar.
1112
01:05:13,243 --> 01:05:15,579
Soy un individuo bastante litigioso.
1113
01:05:16,163 --> 01:05:19,207
Y estoy a segundos de colgar el teléfono
1114
01:05:19,291 --> 01:05:21,627
para llamar a mi abogado y a la policía.
1115
01:05:21,710 --> 01:05:24,588
- No tengo idea de lo que habla.
- Llegaron KG y Demany.
1116
01:05:24,671 --> 01:05:27,174
Está hablando como un patán, así que...
1117
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
Olvídelo.
1118
01:05:30,802 --> 01:05:32,012
¡Kevin!
1119
01:05:32,638 --> 01:05:35,265
- ¡Hola!
- ¡Míralo, con esa sonrisa!
1120
01:05:35,974 --> 01:05:37,225
Déjalos entrar.
1121
01:05:39,353 --> 01:05:41,521
- Ábreles la puerta.
- Eso hago.
1122
01:05:41,605 --> 01:05:42,856
Abre la puta puerta.
1123
01:05:42,939 --> 01:05:46,485
Usa el otro interruptor. Rápido.
1124
01:05:46,568 --> 01:05:48,779
Enseguida voy. Dale.
1125
01:05:48,862 --> 01:05:50,280
No funciona.
1126
01:05:50,364 --> 01:05:51,615
¡Maldita sea!
1127
01:05:51,698 --> 01:05:53,742
¡Maldita sea! Esperen. Lo siento.
1128
01:05:53,825 --> 01:05:55,494
- ¡Abre esta mierda!
- Lo siento.
1129
01:05:55,577 --> 01:05:58,413
- No hay tiempo. Hay un partido.
- El imán a veces no conecta.
1130
01:05:58,497 --> 01:06:00,499
- Me importa un carajo.
- ¿Trajiste la gema?
1131
01:06:00,582 --> 01:06:03,251
- Soy claustrofóbico.
- Bien. Muy bien.
1132
01:06:03,335 --> 01:06:05,337
- Ahí está.
- Voy a esperar allá abajo.
1133
01:06:05,420 --> 01:06:07,673
No puedes salir.
La otra también está trancada.
1134
01:06:08,131 --> 01:06:09,883
Tráeme un puto martillo.
1135
01:06:09,966 --> 01:06:13,178
- Roman, necesita un martillo.
- Será... Enseguida vuelve.
1136
01:06:13,261 --> 01:06:16,765
- Dame un martillo.
- Tomará apenas un segundo.
1137
01:06:16,848 --> 01:06:19,309
- ¡Apúrate!
- No sé si esto vaya a funcionar. Veamos.
1138
01:06:19,393 --> 01:06:21,269
- El martillo.
- Lo estoy buscando. Ya voy.
1139
01:06:21,353 --> 01:06:24,648
Esto funciona por lo general.
Funcionará. Dame esto.
1140
01:06:24,731 --> 01:06:26,525
Prepárate para darle al interruptor.
1141
01:06:26,983 --> 01:06:28,902
- ¡Dios mío!
- Lo siento. Dale.
1142
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
- ¡Qué cosa tan chillona!
- ¿Me estás jodiendo?
1143
01:06:31,988 --> 01:06:33,532
Dale. Dale de un lado.
1144
01:06:33,615 --> 01:06:36,159
- Flawless Ilegó.
- Deshazte de ese malparido.
1145
01:06:36,243 --> 01:06:38,120
- Dile que adiós.
- ¡Dios! ¿Flawless Ilegó?
1146
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
¡Adiós al puto de Flawless!
1147
01:06:40,205 --> 01:06:42,749
¡Roman!
1148
01:06:42,833 --> 01:06:44,209
- Ven acá.
- ¡Mierda!
1149
01:06:44,292 --> 01:06:46,753
Escucha, tenemos problemas de conexión.
1150
01:06:46,837 --> 01:06:51,633
Dame unas virutas de metal
y la caja de herramientas, ¿de acuerdo?
1151
01:06:51,717 --> 01:06:53,719
- ¡Maldita sea!
- Tiene que estar bromeando.
1152
01:06:54,636 --> 01:06:58,014
Voy a abrir esa puerta.
Les aseguro que esto funcionará.
1153
01:06:58,098 --> 01:07:00,767
¡Apúrate de una puta vez, Roman! Gracias.
1154
01:07:00,851 --> 01:07:03,311
Howard, vine a comprarte el ópalo.
1155
01:07:03,395 --> 01:07:05,313
- Hoy tengo un partido.
- Lo sé.
1156
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
- ¿Qué carajo pasa?
- Escucha.
1157
01:07:07,274 --> 01:07:08,775
Aquí tengo 175000.
1158
01:07:08,859 --> 01:07:12,237
Te dije que esto vale
más de un millón de dólares.
1159
01:07:12,320 --> 01:07:14,406
¡Vamos, viejo! ¿Qué carajo haces?
1160
01:07:14,489 --> 01:07:18,118
- Cuatro asientos en primera fila.
- Vivo en Nueva York.
1161
01:07:18,201 --> 01:07:20,120
Abre la... Escucha, viejo.
1162
01:07:20,203 --> 01:07:22,247
- Escúchalo.
- Quiero regalártelo.
1163
01:07:22,330 --> 01:07:25,459
Yo soy ese tipo de persona,
pero me comprometí con la subasta.
1164
01:07:25,542 --> 01:07:26,793
¿Qué subasta?
1165
01:07:26,877 --> 01:07:29,504
La subasta.
Mira, haz una oferta en la subasta.
1166
01:07:29,588 --> 01:07:30,714
- ¿Cuándo es?
- El lunes.
1167
01:07:30,797 --> 01:07:32,466
- Lunes.
- Dile que venga...
1168
01:07:32,549 --> 01:07:34,009
- Alquílaselo.
- No puedo.
1169
01:07:34,092 --> 01:07:37,345
Me lo quedo hasta el lunes
y te lo devuelvo por la noche. Perfecto.
1170
01:07:37,429 --> 01:07:41,099
- Kevin, odio tener que decepcionarte.
- Le dices que no a todo.
1171
01:07:41,183 --> 01:07:43,226
- Dile que sí a algo.
- Eso quiero, Kevin.
1172
01:07:43,310 --> 01:07:45,520
Te quiero muchísimo.
Me siento como un patán.
1173
01:07:45,604 --> 01:07:47,147
- Créeme.
- ¡Es que lo eres!
1174
01:07:47,230 --> 01:07:50,776
Bájate. Déjamelo a mí.
¡Por Dios! Yo lo hago.
1175
01:07:50,859 --> 01:07:53,779
¡La madre que me parió!
Tengo que hacerlo todo.
1176
01:07:53,862 --> 01:07:56,156
Deja de tocar la puerta,
que no sirve de nada.
1177
01:07:56,239 --> 01:07:57,324
Dale.
1178
01:07:58,116 --> 01:08:00,744
Lo siento muchísimo.
1179
01:08:01,578 --> 01:08:05,582
- ¿Tienes la puerta dañada? ¿Qué pasa?
- Dales agua fría.
1180
01:08:05,665 --> 01:08:08,001
No necesitamos agua.
Dame mi anillo para poder irme.
1181
01:08:08,084 --> 01:08:11,046
- Dale su anillo, que está ocupado.
- El anillo.
1182
01:08:11,129 --> 01:08:12,964
- Mi anillo.
- Tiene un partido.
1183
01:08:13,048 --> 01:08:17,010
¡Dios mío! ¡No!
Dejé el puto anillo en Long Island.
1184
01:08:17,093 --> 01:08:18,929
¿De qué carajo estás hablando?
1185
01:08:19,554 --> 01:08:22,057
- Se lo daré a Demany.
- No tengo tiempo para esto.
1186
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
¿Me lo harás Ilegar?
1187
01:08:24,184 --> 01:08:26,394
Mira, no puedo hacer esto.
1188
01:08:26,478 --> 01:08:29,189
No tienes que... Necesito...
Lo sé, pero necesito la piedra.
1189
01:08:29,272 --> 01:08:31,775
- Hazme un favor. Necesitas la piedra.
- Sí, por favor.
1190
01:08:31,858 --> 01:08:33,610
- Pero ¿y mi anillo?
- Te lo buscaré.
1191
01:08:33,693 --> 01:08:35,946
Se lo daré a Demany y él te lo dará a ti.
1192
01:08:36,029 --> 01:08:37,906
- Busca el anillo.
- Irá a Boston con él.
1193
01:08:37,989 --> 01:08:39,699
Howard, ¡qué porquería!
1194
01:08:39,783 --> 01:08:41,827
Abre la puta puerta.
1195
01:08:41,910 --> 01:08:44,454
- Disculpa por ser tan...
- Déjanos salir, Howard.
1196
01:08:44,538 --> 01:08:47,290
- Enseguida. Por favor, déjalo salir.
- Qué disparate.
1197
01:08:47,374 --> 01:08:51,127
KG, perdón por todo lo malo
y por el tiempo que perdiste.
1198
01:08:51,211 --> 01:08:53,046
¡Grandísimo imbécil!
1199
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
- ¡Esto es culpa tuya!
- ¡Oye!
1200
01:08:55,090 --> 01:08:58,134
- ¡Tú! ¿Qué le dijiste?
- ¿De qué carajo hablas?
1201
01:08:58,218 --> 01:08:59,719
Mira, así son las cosas:
1202
01:08:59,803 --> 01:09:03,431
yo te traigo gente para que te compre
las joyas. Así es como gano dinero.
1203
01:09:03,515 --> 01:09:05,475
¡Qué agallas tienes! ¿Vienes a hablarme?
1204
01:09:05,559 --> 01:09:07,978
- ¿De qué hablas?
- Después del desastre que causaste.
1205
01:09:08,061 --> 01:09:11,106
Este tipo acaba de ofrecerte
un cuarto de millón por una puta piedra.
1206
01:09:11,189 --> 01:09:13,316
- Eso fue gracias a mí.
- ¿Gracias a ti?
1207
01:09:13,400 --> 01:09:15,569
- Yo no tuve nada que ver.
- Son 20000 para mí.
1208
01:09:15,652 --> 01:09:18,613
¿Tú hablaste con los tipos de Etiopía,
hiciste todas las llamadas?
1209
01:09:18,697 --> 01:09:20,240
- Me equivoqué.
- Vete al carajo.
1210
01:09:20,323 --> 01:09:22,284
Me Ilevo a mi gente a otro lado.
1211
01:09:22,951 --> 01:09:25,370
¿Qué carajo haces? Fuera de ahí.
1212
01:09:25,453 --> 01:09:27,622
¡Aquí hay tres relojes nada más!
1213
01:09:27,706 --> 01:09:29,958
- No te quiero ahí.
- ¿Y el resto de mis cosas?
1214
01:09:30,041 --> 01:09:32,919
- Las presté.
- ¿Cómo que las prestaste?
1215
01:09:33,003 --> 01:09:36,089
- ¡Son Rolex falsos! ¿Qué importa?
- ¡Son mis cosas, viejo!
1216
01:09:36,172 --> 01:09:38,925
¡Las cajas nada más son carísimas,
idiota de mierda!
1217
01:09:39,009 --> 01:09:42,345
- Entonces te lo debo. Fuera de aquí.
- ¡Suéltame, viejo!
1218
01:09:42,429 --> 01:09:44,097
Howard, te llama el Dr. Blauman.
1219
01:09:44,180 --> 01:09:47,267
- ¿Dónde carajo están mis cosas?
- Dígame. Hola.
1220
01:09:47,350 --> 01:09:50,020
- ¿Howard?
- Hola, doctor. ¿Cómo va todo?
1221
01:09:50,103 --> 01:09:51,980
- Howard.
- ¿Dónde están los putos papeles?
1222
01:09:52,063 --> 01:09:53,690
- Guarda silencio.
- ¿Todo bien?
1223
01:09:53,773 --> 01:09:56,568
- ¿Dónde están los papeles, marica?
- ¡Cierra la puta boca!
1224
01:09:56,651 --> 01:09:58,904
- ¿Es conmigo, Howard?
- Dígame. Lo siento.
1225
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
¿Qué tengo?
1226
01:10:01,406 --> 01:10:04,451
Estoy revisando los resultados
de la colonoscopia.
1227
01:10:04,534 --> 01:10:07,037
- Todo en orden. Todo está limpio.
- Pedazo de marica.
1228
01:10:07,120 --> 01:10:09,998
- AI carajo tú y tu llamada.
- ¿Estoy completamente sano?
1229
01:10:10,540 --> 01:10:12,751
- ¿Dijo que salió bien?
- Sí, estás sano.
1230
01:10:12,834 --> 01:10:14,711
Qué bien. Gracias. Qué alivio.
1231
01:10:14,794 --> 01:10:16,963
- Calma. Es de rutina.
- ¡No me estás escuchando!
1232
01:10:17,047 --> 01:10:19,466
Mi padre murió de eso, así que, claro.
1233
01:10:19,549 --> 01:10:22,844
No quise asustarte,
pero dado tu historial familiar...
1234
01:10:22,928 --> 01:10:26,306
Lo sé. Los judíos y el cáncer de colon.
¿De dónde viene eso?
1235
01:10:26,389 --> 01:10:28,475
¿No éramos el pueblo elegido?
1236
01:10:28,558 --> 01:10:30,644
Ese cáncer me pagó
la casa en los Hamptons.
1237
01:10:30,727 --> 01:10:34,522
¡No me diga! ¿Dónde? ¿En qué parte?
¿Cuántas hectáreas?
1238
01:10:34,606 --> 01:10:36,524
¿Qué haces? Matarás a los peces.
1239
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
¿Qué carajo hiciste? ¡Mis peces!
¡Maldito desgraciado!
1240
01:10:40,612 --> 01:10:42,405
Tráeme un vaso.
1241
01:10:43,281 --> 01:10:45,492
- AI carajo tus peces.
- ¿Qué carajo haces?
1242
01:10:45,575 --> 01:10:47,202
¡Imbécil de mierda!
1243
01:10:47,285 --> 01:10:50,205
¡Tráeme otro vaso! ¡Maldita sea!
1244
01:10:50,288 --> 01:10:52,457
Ven acá. Yo te salvaré. ¡Malparido!
1245
01:10:52,540 --> 01:10:54,960
Eso es. Yo te ayudaré, cariño.
1246
01:10:55,043 --> 01:10:57,879
¡Joanie, tráeme más vasos, por favor!
1247
01:10:57,963 --> 01:11:00,298
No ven el agua. Ahora están ciegos.
1248
01:11:00,382 --> 01:11:02,175
Bueno, Howard, voy a colgar.
1249
01:11:02,258 --> 01:11:06,012
Creí que le había hablado claramente:
a las 5:30 me voy.
1250
01:11:06,096 --> 01:11:08,181
Te dije que iba para allá y para allá voy.
1251
01:11:08,264 --> 01:11:10,934
- Tengo la gema. No te vayas.
- Debo irme. Tengo una boda.
1252
01:11:11,017 --> 01:11:12,435
Howard.
1253
01:11:12,519 --> 01:11:15,689
- ¡No!
- Howard, detente.
1254
01:11:15,772 --> 01:11:17,524
Te comportas como un loco de mierda.
1255
01:11:17,607 --> 01:11:19,401
No tengo tiempo de hablar.
1256
01:11:19,484 --> 01:11:21,611
Debo Ilegar a Adley's en 15 minutos.
1257
01:11:21,695 --> 01:11:24,239
- Te acompaño.
- Luego debo aguantar a mi suegro.
1258
01:11:24,322 --> 01:11:27,158
Por favor. Estoy muy enferma.
Me paré de la cama para venir.
1259
01:11:27,242 --> 01:11:29,995
Veo que viniste apurada.
1260
01:11:30,078 --> 01:11:32,122
Te compraste un puto batido.
1261
01:11:32,205 --> 01:11:34,457
- ¡Estaba apurada!
- ¡Vete del departamento!
1262
01:11:34,541 --> 01:11:36,376
¡Desgraciado!
1263
01:11:36,459 --> 01:11:38,128
Tienes hasta esta noche para irte.
1264
01:11:38,211 --> 01:11:40,714
- Vete a la mierda.
- Fuera de mi vida.
1265
01:11:44,926 --> 01:11:47,095
Ni se lo imaginan, pero...
1266
01:12:03,194 --> 01:12:05,196
- ¿Cómo estás, Howie?
- Bien.
1267
01:12:06,322 --> 01:12:07,240
Felices Pascuas.
1268
01:12:07,323 --> 01:12:10,201
Bueno, Larry, ¿ahora eres judío de nuevo?
Bienvenido otra vez.
1269
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
- Tengo diamantes.
- Feliz Pascua.
1270
01:12:14,622 --> 01:12:16,541
No hace falta. Hola.
1271
01:12:18,460 --> 01:12:20,128
Este grandísimo imbécil.
1272
01:12:32,682 --> 01:12:33,850
Unten el apio.
1273
01:12:47,072 --> 01:12:50,283
¿Saben quién es un asco,
quién está sobrevalorado? Chris Paul.
1274
01:12:50,366 --> 01:12:51,826
IDENTIDAD NO VERIFICABLE
1275
01:12:51,910 --> 01:12:54,079
- Es toda la NBA.
- No puede hacerlo solo.
1276
01:12:54,788 --> 01:12:55,705
Por favor. ¡Basta!
1277
01:12:55,789 --> 01:12:57,707
¡SIN COMISIÓN!
VIVA EN EL CORAZÓN DE N. Y.
1278
01:12:57,791 --> 01:13:00,043
- ¡Cállese todo el mundo!
- Muy bien.
1279
01:13:00,126 --> 01:13:02,754
- Por favor.
- Natalie, te toca.
1280
01:13:02,837 --> 01:13:04,214
Espera. Te saltaste a mi papá.
1281
01:13:05,465 --> 01:13:07,008
¿Por dónde íbamos?
1282
01:13:07,092 --> 01:13:09,803
Howard, lee las plagas.
1283
01:13:13,556 --> 01:13:14,641
Muy bien.
1284
01:13:14,724 --> 01:13:17,769
Ma, lee tú la parte en hebreo.
Yo leeré la parte en inglés.
1285
01:13:17,852 --> 01:13:21,314
Sí, cariño. Empezamos.
1286
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
Sangre.
1287
01:13:27,237 --> 01:13:28,238
Ranas.
1288
01:13:30,115 --> 01:13:31,116
Piojos.
1289
01:13:32,992 --> 01:13:34,035
Bestias.
1290
01:13:36,204 --> 01:13:37,205
Peste.
1291
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Úiceras.
1292
01:13:42,460 --> 01:13:43,461
Granizo.
1293
01:13:45,213 --> 01:13:46,214
Langostas.
1294
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
Oscuridad.
1295
01:13:51,970 --> 01:13:53,471
La muerte del primogénito.
1296
01:13:53,555 --> 01:13:55,431
Qué duro era todo en aquel entonces.
1297
01:13:56,641 --> 01:14:01,604
Esas cosas aún ocurren
si no tienen cuidado, chicos.
1298
01:14:04,524 --> 01:14:06,526
Hola, es Julia. No me dejes mensajes.
1299
01:14:06,609 --> 01:14:08,403
- Avísame por texto.
- Permiso.
1300
01:14:09,320 --> 01:14:12,615
¿Me mandas algo así
y después no me atiendes?
1301
01:14:14,284 --> 01:14:16,286
¿Estás jugando conmigo?
1302
01:14:17,495 --> 01:14:21,207
Quiero pasar una velada tranquila
con mi familia,
1303
01:14:21,291 --> 01:14:24,252
que es algo que no sabrías entender
porque no tienes familia.
1304
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
¿Quieres confundirme?
1305
01:14:28,006 --> 01:14:30,049
Sin importar qué signifique tu enlace,
1306
01:14:30,133 --> 01:14:33,970
cuando dije que quería que te fueras,
te lo dije en serio.
1307
01:14:35,221 --> 01:14:40,226
Y quiero que me lo confirmes por mensaje,
no con un enlace. Por mensaje.
1308
01:14:40,310 --> 01:14:43,438
"Howie, ya me fui. 10:00 pm".
1309
01:14:43,521 --> 01:14:45,273
Ni se te ocurra llamarme, carajo.
1310
01:14:52,363 --> 01:14:55,241
¿Qué carajo pasa, Arno?
¿No podemos hablar normalmente?
1311
01:14:55,325 --> 01:14:58,328
- Somos familia. Estamos juntos.
- Fuera de mi camino.
1312
01:14:58,411 --> 01:15:00,997
Sin tus amigos no eres tan rudo, ¿no?
1313
01:15:01,915 --> 01:15:03,666
¿O sí?
1314
01:15:04,792 --> 01:15:06,461
Marica de mierda.
1315
01:15:06,544 --> 01:15:08,338
¿Te gusta esta formación?
1316
01:15:08,421 --> 01:15:10,840
- Me encanta.
- Baron Davis está acabado.
1317
01:15:10,924 --> 01:15:12,842
Empieza de cero: Melo, Amar'e.
1318
01:15:12,926 --> 01:15:14,260
- ¿Y Lin?
- Eso es.
1319
01:15:14,344 --> 01:15:15,345
Hay que regresarlo.
1320
01:15:15,428 --> 01:15:17,805
¿Sabes por qué no regresará
el año próximo?
1321
01:15:17,889 --> 01:15:20,683
Dolan los vio a todos felices.
"¿Cómo voy a perder?".
1322
01:15:20,767 --> 01:15:22,936
Howard lo sabe, carajo.
1323
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Además, ¿sabes que conocí a mi esposa
en el partido que empezó la Linmanía?
1324
01:15:26,439 --> 01:15:27,941
¿Sabes lo que me dijo?
1325
01:15:28,024 --> 01:15:31,361
Se me acerca y me dice:
"Felices fiestas",
1326
01:15:31,444 --> 01:15:32,946
como si estuviéramos en Navidad.
1327
01:15:33,446 --> 01:15:35,698
Es como tener a un intruso en casa.
1328
01:15:36,824 --> 01:15:39,744
No está molestando a nadie.
Está haciendo un esfuerzo.
1329
01:15:39,827 --> 01:15:41,871
Para ti es fácil decirlo. No es tu yerno.
1330
01:15:46,626 --> 01:15:48,044
Ahí viene.
1331
01:15:48,753 --> 01:15:49,712
¿Todo bien?
1332
01:15:49,796 --> 01:15:51,381
Se dobló el tobillo.
Tu amigo es un idiota.
1333
01:15:52,382 --> 01:15:55,343
KG no se atrevería a meterse con Amar'e.
1334
01:15:59,681 --> 01:16:01,933
¿Ese es KG?
1335
01:16:03,059 --> 01:16:06,604
- ¿Tres de once? ¿Qué carajo?
- Sí, se ve que le está costando.
1336
01:16:06,688 --> 01:16:09,023
Ese tipejo trató de robarme un ópalo.
1337
01:16:09,107 --> 01:16:11,776
- ¿Te Ilegó el ópalo?
- Llegó, sí.
1338
01:16:11,943 --> 01:16:14,112
Y, como un idiota,
se lo presté a ese malparido.
1339
01:16:14,195 --> 01:16:17,323
- ¡No! ¿Se lo Ilevó? ¿Te lo robó?
- No se lo robó.
1340
01:16:17,407 --> 01:16:20,201
Se dejó Ilevar. Cree que tiene
poderes mágicos que lo ayudan.
1341
01:16:20,285 --> 01:16:21,661
¿Poderes mágicos?
1342
01:16:22,704 --> 01:16:24,664
- Sí.
- No, ¿de verdad?
1343
01:16:24,747 --> 01:16:26,541
Míralo hoy, que no lo tiene.
1344
01:16:26,624 --> 01:16:29,043
Hoy no lo tuvo. Mira lo mal que jugó.
1345
01:16:29,127 --> 01:16:34,132
Como quiere comprarlo, le dije que fuera
a la subasta, que hiciera una oferta.
1346
01:16:34,215 --> 01:16:36,843
- ¿Cuándo es la subasta?
- El lunes.
1347
01:16:37,760 --> 01:16:40,054
Bueno, ¿y cuánto crees que valga?
1348
01:16:40,138 --> 01:16:43,891
Bueno, el valor oscila entre $1000
y $3000 por quilate,
1349
01:16:44,976 --> 01:16:46,686
y tiene 600 quilates.
1350
01:16:46,769 --> 01:16:48,229
Es más de un millón de dólares.
1351
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
¡Es rico!
1352
01:16:50,481 --> 01:16:53,901
No tan rico como Gooey,
pero se está acercando.
1353
01:16:53,985 --> 01:16:56,779
¿Para qué comparar? Rico es rico.
1354
01:16:56,863 --> 01:17:01,200
Asumí un riesgo increíble
y estoy por recibir los beneficios.
1355
01:17:07,415 --> 01:17:11,461
No nos mires. No lo mires a él,
no me mires a mí. Encuéntralo solo.
1356
01:17:11,961 --> 01:17:13,379
Vamos. Sigue buscando.
1357
01:17:13,463 --> 01:17:16,049
Tibio, tibio. Caliente.
1358
01:17:17,383 --> 01:17:18,676
Muy caliente.
1359
01:17:18,760 --> 01:17:20,386
Sigue buscando.
1360
01:17:21,304 --> 01:17:22,805
¡Lo encontré!
1361
01:17:23,806 --> 01:17:25,141
¡Así me gusta, hijo!
1362
01:17:29,353 --> 01:17:31,355
Mira, busca tus cosas. Ya nos vamos.
1363
01:17:31,439 --> 01:17:34,609
- No puedo creer...
- Mete un poco la barriga y te quedará.
1364
01:17:34,692 --> 01:17:37,070
- Vamos a mostrárselo a papá.
- ¡Mira, papá!
1365
01:17:37,153 --> 01:17:39,906
Es el vestido del bar mitzvá de mamá.
Todavía le queda.
1366
01:17:40,698 --> 01:17:42,366
¡Para morirse de risa!
1367
01:17:42,450 --> 01:17:45,620
Mira, ya son las 9:00. ¿Qué dices?
¿Ya nos vamos yendo?
1368
01:17:45,703 --> 01:17:48,581
- Sí, déjame decírselo a los chicos.
- Ya se lo dije.
1369
01:17:53,169 --> 01:17:54,170
¿Qué?
1370
01:17:55,505 --> 01:17:57,298
- Estás preciosa.
- ¡Por Dios!
1371
01:17:59,675 --> 01:18:04,847
Quiero hablar contigo un momentito,
sentarnos.
1372
01:18:05,473 --> 01:18:09,060
No tiene que ser aquí.
Esperaremos, pero...
1373
01:18:10,603 --> 01:18:13,231
Estoy empezando a arrepentirme.
1374
01:18:16,859 --> 01:18:19,987
Ahora estamos todos juntos
y todo es tan cómodo.
1375
01:18:21,572 --> 01:18:24,075
¿Es demasiado tarde ya?
¿Deberíamos quizá?
1376
01:18:25,243 --> 01:18:28,704
- ¿Qué opinas? ¿Es un disparate?
- ¿Me estás hablando en serio?
1377
01:18:28,788 --> 01:18:31,499
Sí, sé que la cagué.
1378
01:18:31,582 --> 01:18:33,334
Sí, la cagaste. Eres un fracasado.
1379
01:18:33,417 --> 01:18:36,129
- Y no pienso hablar de esto.
- Detente, por favor.
1380
01:18:36,212 --> 01:18:38,631
Haz pausa por un segundo.
1381
01:18:38,714 --> 01:18:41,843
Mírame a los ojos
y sabrás qué es lo que siento.
1382
01:18:41,926 --> 01:18:43,553
Por favor.
1383
01:18:56,691 --> 01:18:58,276
Muy bien. ¿Qué estás pensando?
1384
01:18:59,152 --> 01:19:00,528
¿Qué? Dímelo.
1385
01:19:00,611 --> 01:19:02,446
- Dímelo. Quiero saberlo.
- ¡Dios mío!
1386
01:19:02,530 --> 01:19:03,739
Lo sé. ¿Qué?
1387
01:19:04,615 --> 01:19:07,285
¡Qué cara de estúpido tienes!
1388
01:19:09,203 --> 01:19:11,998
- Bien.
- ¡Dios mío!
1389
01:19:12,081 --> 01:19:15,042
Voy a dejarla. La dejaré. No la necesito.
1390
01:19:15,585 --> 01:19:16,836
Se acabó.
1391
01:19:16,919 --> 01:19:19,964
- Bien.
- Fue una idiotez. Ella era una fulana.
1392
01:19:21,591 --> 01:19:24,010
Es una fulana. Eso lo sé.
1393
01:19:24,594 --> 01:19:27,180
Fue una idiotez. Se acabó.
1394
01:19:27,263 --> 01:19:29,515
No significa nada. No significó nada.
1395
01:19:29,599 --> 01:19:31,017
Por favor.
1396
01:19:31,100 --> 01:19:34,020
Te lo ruego. Dame otra oportunidad.
1397
01:19:36,898 --> 01:19:39,859
- ¿Sabes qué, Howard?
- Dime que sí. ¿Qué?
1398
01:19:40,401 --> 01:19:43,696
Pienso que eres la persona más irritante
que he conocido.
1399
01:19:44,197 --> 01:19:47,033
Odio estar contigo y verte la cara.
1400
01:19:47,116 --> 01:19:50,536
Si por mí fuera, nunca volvería a verte.
1401
01:19:51,662 --> 01:19:55,124
Eso lo dices porque estás molesta.
Estás molesta y con toda la razón.
1402
01:19:56,042 --> 01:19:57,919
Puedes golpearme si quieres.
1403
01:19:58,002 --> 01:19:59,003
Ah, gracias.
1404
01:20:00,129 --> 01:20:02,840
Oye, yo estaba listo.
1405
01:20:02,924 --> 01:20:04,759
Ni siquiera quiero tocarte.
1406
01:20:04,842 --> 01:20:07,220
- ¡Dios mío!
- ¿Es en serio?
1407
01:20:07,303 --> 01:20:10,139
- Voltéate. Quiero verlo por detrás.
- ¿Viste eso?
1408
01:20:10,223 --> 01:20:12,892
¡Cómo te odio! ¿Te queda bien todavía?
1409
01:20:12,975 --> 01:20:14,769
Tengo siete kilos de más.
1410
01:20:15,645 --> 01:20:18,147
Voy a buscar el auto.
1411
01:20:18,981 --> 01:20:19,982
¿Ves?
1412
01:20:21,108 --> 01:20:22,318
¡Qué bien te ves!
1413
01:20:22,401 --> 01:20:25,196
El hogar del rock clásico
para Nueva York y Long Island:
1414
01:20:25,279 --> 01:20:28,324
Q1 06.7, El rock.
1415
01:20:28,407 --> 01:20:30,326
Marcel, ella siempre...
1416
01:20:30,409 --> 01:20:32,662
Como si quisiéramos saber
qué hace a cada momento.
1417
01:20:32,745 --> 01:20:35,539
- Te tiene mucha envidia.
- ¿Crees que me envidia?
1418
01:20:35,623 --> 01:20:37,750
Sí, quiere vivir tu vida.
1419
01:20:37,833 --> 01:20:40,002
- Quiere tener nuestra casa.
- Que se la quede.
1420
01:20:40,086 --> 01:20:41,671
Mira cómo juegas. A la derecha.
1421
01:20:41,754 --> 01:20:43,214
¿Por qué vas por aquí?
1422
01:20:43,297 --> 01:20:45,549
Iré por el túnel. Es mejor.
Hay menos tráfico.
1423
01:20:45,633 --> 01:20:47,426
Déjame concentrarme. Dame el teléfono.
1424
01:20:47,510 --> 01:20:51,013
Además, quiero buscar algo
en el departamento, y está ahí mismo.
1425
01:20:51,097 --> 01:20:53,891
- A la izquierda.
- Eso intento.
1426
01:20:56,102 --> 01:20:57,937
- ¡Pégale al malo!
- ¡Ya le di!
1427
01:20:58,020 --> 01:21:01,023
- Vamos a pasar por el departamento.
- ¡No puede ser!
1428
01:21:01,107 --> 01:21:04,151
- ¡Mamá, por favor!
- Papi tiene cosas que hacer.
1429
01:21:04,944 --> 01:21:07,530
- ¡Qué fastidioso eres!
- Tiene algo pendiente.
1430
01:21:09,782 --> 01:21:12,451
¡Te moriste! ¡Dámelo!
1431
01:21:19,583 --> 01:21:21,669
Hola, Sr. Ratner. ¿Cómo está?
1432
01:21:21,752 --> 01:21:24,547
- ¿Tiene algo en el maletero?
- Voy a subir y bajar rápido.
1433
01:21:24,630 --> 01:21:27,425
- Tengo que usar el baño.
- Aguanta, ¿sí?
1434
01:21:27,508 --> 01:21:29,427
- La casa está a 25 min.
- No seas ridículo.
1435
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
- Sube al baño.
- Estoy cansado. Quiero dormir.
1436
01:21:31,929 --> 01:21:35,474
¿No podías usarlo en casa del abuelo?
¿Tenías que esperar hasta ahora?
1437
01:21:36,434 --> 01:21:38,352
Vamos. Vamos a subir.
1438
01:21:39,770 --> 01:21:40,980
¡Maldita sea!
1439
01:21:42,940 --> 01:21:47,611
El baño está hecho trizas
por la remodelación. Le diré al vecino...
1440
01:21:47,695 --> 01:21:49,739
No quiero ir al baño del vecino.
Voy a cagar.
1441
01:21:49,822 --> 01:21:51,657
- ¿Has visto el programa Good Times?
- No.
1442
01:21:51,741 --> 01:21:54,618
Esto te agradará.
Es el actor que interpretaba al padre.
1443
01:21:54,702 --> 01:21:56,037
¿Qué? ¿Qué me importa?
1444
01:21:56,120 --> 01:21:57,747
Te lo mostré.
1445
01:21:59,790 --> 01:22:02,668
- Actuó en Coming to America.
- Debe estar durmiendo.
1446
01:22:02,752 --> 01:22:05,171
- Apuesto a que es un viejo.
- ¿Quién es?
1447
01:22:05,254 --> 01:22:07,798
Soy Howard, el vecino. Vivo en el E.
1448
01:22:11,302 --> 01:22:13,429
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué hay?
1449
01:22:13,512 --> 01:22:16,724
Por desgracia, mi baño está hecho trizas
y mi hijo tiene que ir al baño.
1450
01:22:16,807 --> 01:22:18,100
¿Podemos usar tu baño?
1451
01:22:19,060 --> 01:22:20,478
No, lo siento.
1452
01:22:21,520 --> 01:22:23,064
¡Qué pedazo de imbécil!
1453
01:22:23,147 --> 01:22:25,191
No digas eso. Es una leyenda.
1454
01:22:27,610 --> 01:22:29,528
- ¿Hola?
- Hola.
1455
01:22:29,612 --> 01:22:31,155
Soy el vecino.
1456
01:22:31,697 --> 01:22:33,199
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Cómo estás?
1457
01:22:33,282 --> 01:22:34,742
Soy tu vecino. No me presenté.
1458
01:22:34,825 --> 01:22:36,911
- Alan. ¿Cómo te va?
- Mi baño está destrozado.
1459
01:22:36,994 --> 01:22:39,914
Mi hijo necesita...
¿Podemos usar el tuyo rapidito?
1460
01:22:39,997 --> 01:22:41,540
¿Qué tiene que hacer?
1461
01:22:41,624 --> 01:22:44,335
Tiene que orinar, ¿de acuerdo?
Hazlo rápido.
1462
01:22:44,418 --> 01:22:47,421
- Muy bien. AI final.
- Te veo en el pasillo.
1463
01:23:03,062 --> 01:23:04,438
¡Julia!
1464
01:23:17,284 --> 01:23:18,536
"Que tengas una buena vida.
1465
01:23:18,619 --> 01:23:21,455
Ojalá encuentres todo lo que buscas".
1466
01:23:58,701 --> 01:24:00,995
Sí, ya voy.
1467
01:24:07,668 --> 01:24:08,919
Sí.
1468
01:24:14,717 --> 01:24:15,843
Ven, vámonos.
1469
01:24:27,313 --> 01:24:31,233
- ¿Quién es la chica en tu departamento?
- ¿Qué dijiste?
1470
01:24:31,317 --> 01:24:34,612
El tipo dijo que una chica atractiva
vivía en tu apartamento. ¿Es mamá?
1471
01:24:34,695 --> 01:24:36,238
¿Por qué hablas
con ese drogadicto?
1472
01:24:36,322 --> 01:24:40,451
Te dije que entraras a cagar y ya.
Métete en el ascensor.
1473
01:24:40,534 --> 01:24:41,744
Ya basta.
1474
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
No hables de eso.
De eso no se debe hablar.
1475
01:25:04,058 --> 01:25:06,227
- ¿Encontraste lo que buscabas?
- Sí.
1476
01:25:33,545 --> 01:25:36,507
Saca la basura antes de entrar a casa.
1477
01:26:39,111 --> 01:26:40,779
Es un gran día.
1478
01:26:42,239 --> 01:26:45,409
Son de la pastelería Magnolia,
la original del centro.
1479
01:26:45,492 --> 01:26:47,703
- Gracias.
- ¿Ya los has probado? Son muy ricos.
1480
01:26:47,786 --> 01:26:51,123
Dales las gracias a todos aquí
por todo lo que han hecho por mí.
1481
01:26:51,206 --> 01:26:53,709
Estos son de mi parte, de Howard Ratner.
¿Y esto?
1482
01:26:53,792 --> 01:26:54,877
GEMAS Y JOYAS MAGNÍFICAS
1483
01:26:54,960 --> 01:26:57,921
- ¿Es el catálogo de hoy?
- Ese mismo.
1484
01:26:58,005 --> 01:27:01,258
Si quieren que entre alguien más,
tendrán que decírmelo a mí primero.
1485
01:27:01,884 --> 01:27:03,385
Lo abrí justo en mi página.
1486
01:27:03,469 --> 01:27:04,470
Gracias.
1487
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
ARTÍCULO REVALUADO A UN PRECIO DE
1488
01:27:08,474 --> 01:27:10,142
¿Qué carajo es esto?
1489
01:27:10,225 --> 01:27:12,644
- Es un error.
- Es una corrección.
1490
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
No, es una corrección,
pero es un puto error.
1491
01:27:15,522 --> 01:27:18,609
- ¿Dónde está Anne? Quiero hablarle.
- Lo siento. Está en reunión.
1492
01:27:18,692 --> 01:27:21,570
Sácala de la reunión.
Es una emergencia. Quiero hablar con ella.
1493
01:27:23,113 --> 01:27:25,532
Llámala por teléfono, por favor. Gracias.
1494
01:27:27,743 --> 01:27:31,872
Si promete no levantar la voz,
con gusto la llamaré.
1495
01:27:31,955 --> 01:27:34,416
¡Increíble, carajo!
1496
01:27:35,709 --> 01:27:36,960
Hola, Anne.
1497
01:27:37,044 --> 01:27:40,130
¿Puedes preguntarle cómo pasó
este maldito desastre de los 155?
1498
01:27:40,214 --> 01:27:43,133
¿Lo escuchaste? Muy bien.
1499
01:27:43,217 --> 01:27:45,469
¿Qué? ¿Qué dice?
1500
01:27:46,011 --> 01:27:48,639
- Me temo que esa es la tasación.
- Lo sé, eso dice.
1501
01:27:48,722 --> 01:27:51,266
Quiero saber
a quién se le ocurrió esa cifra.
1502
01:27:51,350 --> 01:27:54,019
- A Oscar, de Gemas.
- Pues Oscar está muy equivocado.
1503
01:27:54,103 --> 01:27:57,147
Podría salir a buscar a seis tasadores
ahora mismo,
1504
01:27:57,231 --> 01:27:59,942
cinco de los cuales dirían
que vale $3000 por quilate.
1505
01:28:00,025 --> 01:28:02,236
- Dice que puede buscar...
- Dame el teléfono.
1506
01:28:02,319 --> 01:28:03,779
¿Puedo hablar con ella?
1507
01:28:03,862 --> 01:28:06,698
- ¿Puedo hablar con ella?
- Voy a pasártelo.
1508
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
No hace falta. Prefiero que no.
1509
01:28:08,826 --> 01:28:11,578
Anne, ¿qué disparate de mierda es este?
1510
01:28:11,662 --> 01:28:13,497
Tiene que calmarse, Sr. Ratner.
1511
01:28:13,580 --> 01:28:17,501
No quiero calmarme.
Esta tasación es un chiste de mierda.
1512
01:28:17,626 --> 01:28:20,421
Oscar es uno
de nuestros gemólogos más experimentados.
1513
01:28:20,504 --> 01:28:22,881
Y está claro que no sabe nada
de piedras de color.
1514
01:28:22,965 --> 01:28:24,967
¿Y por qué carajo
me estoy enterando ahora?
1515
01:28:25,050 --> 01:28:28,220
¿Tengo que recordarle que nos trajo
el ópalo el viernes por la noche
1516
01:28:28,303 --> 01:28:29,847
para la subasta del lunes?
1517
01:28:29,930 --> 01:28:32,891
- Tuvo suerte de que se tasara.
- Me importa un carajo.
1518
01:28:32,975 --> 01:28:35,060
- Debes cambiarlo.
- Eso no es posible.
1519
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
- Pero podemos retirarlo si lo desea.
- ¿Retirarlo? No.
1520
01:28:37,980 --> 01:28:40,441
No pienso retirarlo.
Haremos lo siguiente:
1521
01:28:40,524 --> 01:28:43,235
anunciarás al comenzar la subasta
1522
01:28:43,318 --> 01:28:47,531
que hubo un error en la corrección,
que sigue en pie el estimado original.
1523
01:28:47,614 --> 01:28:51,827
No pensamos corregir una corrección.
O lo retira o seguimos como está.
1524
01:28:51,910 --> 01:28:53,745
- Depende de usted.
- Bien. Gracias.
1525
01:28:53,829 --> 01:28:56,248
- Bien, Anne.
- He hecho mil excepciones por usted.
1526
01:28:56,331 --> 01:28:58,083
- Se acabó.
- Sí, me parece perfecto.
1527
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
- Se lo haré saber.
- ¿A quién?
1528
01:28:59,960 --> 01:29:03,005
Trabajamos todo el fin de semana
para alistar la pieza.
1529
01:29:03,088 --> 01:29:05,507
- Ya me da igual cuánto ganemos.
- Sí, me disculpo.
1530
01:29:05,591 --> 01:29:08,844
Lo que me importa es que ya no tendré
que trabajar de nuevo con usted.
1531
01:29:08,927 --> 01:29:12,222
Dijo que tenemos...
1532
01:29:13,056 --> 01:29:17,186
...que sacar los panfletos
de los catálogos antes de la subasta.
1533
01:29:17,269 --> 01:29:19,480
Encárgate de esos si quieres.
1534
01:29:19,563 --> 01:29:22,608
Yo vi una caja por aquí.
Yo comenzaré por ahí.
1535
01:29:27,029 --> 01:29:29,198
- ¿Qué haces?
- Debo preguntarle algo a Anne.
1536
01:29:29,281 --> 01:29:31,492
No tienes que llamarla.
Acabo de hablar con ella.
1537
01:29:31,575 --> 01:29:33,827
- Es sobre otra cosa. Tranquilo.
- ¡Howard!
1538
01:29:33,911 --> 01:29:36,705
Hola, Anne. Dice que le dijiste
que podía sacar los...
1539
01:29:36,788 --> 01:29:39,249
¡AI carajo! Vuelve a meterlos.
Me importa un carajo.
1540
01:29:39,333 --> 01:29:41,043
- ¡Gooey!
- Llegamos.
1541
01:29:41,126 --> 01:29:42,961
- ¡Qué alegría verte!
- ¿Ya Ilegó?
1542
01:29:43,045 --> 01:29:46,173
- ¿Llegó?
- ¿KG? Está...
1543
01:29:46,256 --> 01:29:49,635
- Aún no lo he visto.
- Traje varias cosas para que las firme.
1544
01:29:49,718 --> 01:29:54,056
Escúchame, si eso es lo que quieres,
hazlo antes de que empiece la subasta.
1545
01:29:54,139 --> 01:29:56,767
- Ve al auditorio de subastas.
- Encuéntralo ahí.
1546
01:29:56,850 --> 01:29:58,936
- Es genial. Te encantará.
- Se emocionó.
1547
01:29:59,019 --> 01:30:01,146
Quiero pedirte un favorcito.
1548
01:30:01,230 --> 01:30:03,190
Sí, ¿qué favor?
1549
01:30:04,650 --> 01:30:06,401
Necesito que subas el precio.
1550
01:30:07,486 --> 01:30:09,780
¿Qué? No, ni hablar.
1551
01:30:09,863 --> 01:30:12,658
Un poquito nada más.
Necesito que hagas ofertas esporádicas.
1552
01:30:12,741 --> 01:30:15,744
Debo asegurarme de que Ilegue a los 250.
1553
01:30:17,454 --> 01:30:20,666
- ¿Y si gano yo al Ilegar a 250?
- Fácil: te lo devolveré.
1554
01:30:20,749 --> 01:30:22,626
- Pero no...
- ¡Vaya!
1555
01:30:23,669 --> 01:30:27,756
Me pones en una situación muy difícil.
Esto me molesta mucho.
1556
01:30:27,839 --> 01:30:32,386
La cagué. Debí haberlo mandado a tasar
por mi lado, pero no tuve tiempo.
1557
01:30:32,469 --> 01:30:34,596
- ¿Qué precio le dieron?
- Doscientos.
1558
01:30:34,680 --> 01:30:36,557
- ¿Doscientos?
- Sí, pero estos idiotas...
1559
01:30:36,640 --> 01:30:39,059
- ¿Qué pasó con?
- No tienen especialista en ópalos.
1560
01:30:39,142 --> 01:30:43,855
El tipo que conseguí en la AGL
dijo que 500 solo con ver las fotos.
1561
01:30:43,939 --> 01:30:48,652
Te daré el 20 % de la oferta ganadora
para que seas mi socio.
1562
01:30:48,735 --> 01:30:53,699
KG lo comprará. Ahí no hay problema.
Está obsesionado con la piedra.
1563
01:30:53,782 --> 01:30:57,619
Hoy vinimos para que Aaron
conociera a KG,
1564
01:30:57,703 --> 01:31:00,372
para apoyarte.
Eso fue lo que vinimos a hacer.
1565
01:31:00,455 --> 01:31:03,208
Bueno, con esto me estás dando
un gran apoyo.
1566
01:31:03,709 --> 01:31:06,461
Vendido. Muchas gracias, señor.
1567
01:31:07,212 --> 01:31:12,050
Seguimos, damas y caballeros,
a la pieza número 38.
1568
01:31:12,759 --> 01:31:14,344
Tenemos un anuncio de sala.
1569
01:31:15,137 --> 01:31:18,765
Se me ha solicitado que les informe
que este excelente ópalo negro etíope
1570
01:31:18,849 --> 01:31:21,602
que les presentamos a su izquierda,
y a mi derecha,
1571
01:31:21,685 --> 01:31:23,604
se ofrece ahora con un estimado corregido
1572
01:31:23,687 --> 01:31:28,525
de 155000
a 225000 dólares estadounidenses.
1573
01:31:28,609 --> 01:31:32,779
Damas y caballeros,
es una pieza excelente para coleccionistas
1574
01:31:32,863 --> 01:31:36,199
y, lo que es más importante,
presenta aberturas laterales
1575
01:31:36,283 --> 01:31:39,703
que permiten apreciar en todo su esplendor
el espectro cromático
1576
01:31:39,786 --> 01:31:42,456
y los patrones minerales
que presenta en su interior.
1577
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
Con eso en mente, damas y caballeros,
1578
01:31:44,541 --> 01:31:46,376
mis colegas están listos al teléfono
1579
01:31:46,460 --> 01:31:47,794
y ustedes, con sus paletas.
1580
01:31:48,462 --> 01:31:51,548
Comienza en este momento la subasta
por el monto de $20000.
1581
01:31:51,632 --> 01:31:53,717
Son 20000 ahora. 30000.
1582
01:31:53,800 --> 01:31:56,637
¿Ofrecen 40000? 40000 para el caballero.
1583
01:31:56,720 --> 01:31:58,180
Un placer verlo, señor. Gracias.
1584
01:31:58,263 --> 01:32:00,724
Ahora 40000. ¿Veo 50000?
1585
01:32:00,807 --> 01:32:04,144
Un nuevo postor con 50000.
Gracias. Es un placer recibirlo de nuevo.
1586
01:32:04,227 --> 01:32:07,356
Lleva 50000 en contra, señor.
¿Subimos a 60000?
1587
01:32:07,439 --> 01:32:10,442
Ahora 60000 en contra, 70000 en contra.
1588
01:32:10,984 --> 01:32:14,488
- Cien mil dólares.
- Ahora 100000.
1589
01:32:14,571 --> 01:32:16,490
Lleva la ventaja, señor, por mucho.
1590
01:32:16,573 --> 01:32:21,244
Un salto gigante y temerario
que nos deja en 100000.
1591
01:32:21,328 --> 01:32:23,789
Ya no es suyo, señor. La Ileva en contra.
1592
01:32:23,872 --> 01:32:27,250
¿Quiere subir su oferta, señor?
Hasta le cambiaré el incremento.
1593
01:32:27,334 --> 01:32:30,212
¿Puedo pedirle que considere
una oferta por 105000?
1594
01:32:30,295 --> 01:32:31,922
Vamos, señor. ¿Seguro?
1595
01:32:32,756 --> 01:32:35,676
¿Seguro? ¿Hasta aquí Ilega?
Asiente desafiantemente.
1596
01:32:36,385 --> 01:32:40,389
Buscamos entonces 110000
entre los presentes. Estamos en 100000.
1597
01:32:40,472 --> 01:32:42,683
¿Alguien tiene otra oferta?
Ahora 110000.
1598
01:32:42,766 --> 01:32:46,228
Bienvenido una vez más. 110000.
La Ileva en contra una vez más.
1599
01:32:46,311 --> 01:32:48,063
¿Probamos con 120000? 120.
1600
01:32:48,980 --> 01:32:52,275
¿Una vez más, señor?
Probemos con 130000.130.
1601
01:32:52,359 --> 01:32:54,778
¿Probamos con 140? 140000.
1602
01:32:55,153 --> 01:32:57,489
Vamos, señor. Subámoslo a 150.
1603
01:32:57,948 --> 01:33:00,951
Probemos una vez más con 150000.
Ya no es suyo, señor.
1604
01:33:01,034 --> 01:33:03,203
¿Y si Ilegamos a 160000? 160 ahora.
1605
01:33:03,662 --> 01:33:07,624
Vuelve a tenerlo en contra, señor.
¿Probamos una vez más con 170?
1606
01:33:08,166 --> 01:33:10,085
Ahora 170. ¿Qué tal 180?
1607
01:33:10,794 --> 01:33:13,046
- Digamos 180, señor.
- Habíamos quedado en 175.
1608
01:33:13,130 --> 01:33:15,048
- Ahora $180000.
- No pasa nada.
1609
01:33:15,132 --> 01:33:16,800
Vuelve a perder la ventaja, señor.
1610
01:33:17,384 --> 01:33:19,094
Busco 190000.
1611
01:33:19,970 --> 01:33:24,266
Una oferta por $190000.
La tiene en contra, señor.
1612
01:33:25,559 --> 01:33:28,562
Son 190000. Consulte a su asesora.
1613
01:33:30,355 --> 01:33:32,983
No pasa nada. Necesito la piedra.
1614
01:33:33,066 --> 01:33:35,569
¿Dejarán esto hasta aquí?
¿No seguirán adelante?
1615
01:33:35,652 --> 01:33:38,071
- Calma. ¿Es en serio?
- Úitima oportunidad, señor.
1616
01:33:38,155 --> 01:33:41,283
Debo proseguir con la subasta.
Tenemos una buena oferta de 190000.
1617
01:33:42,117 --> 01:33:43,660
Busco 200, señor.
1618
01:33:45,370 --> 01:33:48,498
¿Dejarán esto hasta aquí?
¿No seguirán adelante?
1619
01:33:50,625 --> 01:33:54,129
¿Seguro, señor?
Úitima oportunidad. Advertido.
1620
01:33:54,212 --> 01:33:58,633
Se queda con usted, señor,
por $190000 contra los teléfonos
1621
01:33:58,717 --> 01:34:00,135
y el resto de los presentes.
1622
01:34:00,761 --> 01:34:05,432
Vendido al señor por $190000.
Muchas gracias.
1623
01:34:05,515 --> 01:34:08,852
Gracias al señor de la paleta 172.
1624
01:34:15,358 --> 01:34:16,693
Muy bien.
1625
01:34:16,777 --> 01:34:19,196
Gooey, lo siento muchísimo.
1626
01:34:20,197 --> 01:34:21,698
Muchas gracias.
1627
01:34:21,782 --> 01:34:23,241
Discúlpame.
1628
01:34:23,325 --> 01:34:24,826
Escucha, yo...
1629
01:34:26,661 --> 01:34:28,955
- Tiene que estar en la calle 48.
- Gracias.
1630
01:34:29,039 --> 01:34:33,251
- Son $190000, Howard.
- Es provisional.
1631
01:34:33,335 --> 01:34:35,086
Oye, lo siento.
1632
01:34:35,170 --> 01:34:38,548
Te digo que iba a dejar de presionarlo
después de los 200000.
1633
01:34:38,632 --> 01:34:40,467
- ¿No te dije que esto pasaría?
- Perdón.
1634
01:34:40,550 --> 01:34:44,095
- ¿Y ahora qué?
- Tu dinero me caerá en la cuenta.
1635
01:34:44,179 --> 01:34:46,723
- Te lo transferiré de inmediato.
- Con mi 20 %.
1636
01:34:46,807 --> 01:34:48,433
Claro. Eso sale de mi bolsillo.
1637
01:34:48,517 --> 01:34:51,353
- Son casi 38000, Howard.
- Lo sé.
1638
01:34:51,436 --> 01:34:55,482
Tienes que darme un par de semanas,
pero te prometo que te los pagaré.
1639
01:34:55,565 --> 01:34:57,943
- Vámonos, Aaron.
- Papá, conseguí seis autógrafos.
1640
01:34:58,026 --> 01:35:00,153
- Ahora mismo.
- Nos vemos, Gooey.
1641
01:35:00,821 --> 01:35:04,241
- ¡Qué bien que te dieran los autógrafos!
- Sí, genial.
1642
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Garnett es todo un campeón, ¿no?
1643
01:35:06,034 --> 01:35:09,830
Oye, no te molestes conmigo.
Por favor, no te molestes.
1644
01:35:11,456 --> 01:35:14,084
Vamos. ¿Me das el ópalo?
Déjame Ilevarme el ópalo.
1645
01:35:14,167 --> 01:35:16,086
- ¿Para qué?
- Porque tengo que venderlo.
1646
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
- Llévate el puto ópalo.
- Está bien. Gracias.
1647
01:35:19,673 --> 01:35:23,593
Arranca. Abre la puta puerta.
¿Para qué te espera?
1648
01:35:24,719 --> 01:35:26,429
Muy bien.
1649
01:35:29,224 --> 01:35:30,809
Lo sé.
1650
01:35:31,393 --> 01:35:33,728
Deja que se vaya y hablaremos.
1651
01:35:33,812 --> 01:35:36,314
- ¿Qué carajo pasó ahí?
- Está bien. La cagué.
1652
01:35:36,398 --> 01:35:39,401
Eso fue un error, ¿de acuerdo?
Lo sé, lo reconozco.
1653
01:35:39,484 --> 01:35:40,861
Tengo que...
1654
01:35:40,944 --> 01:35:43,363
Vamos a darle al puto botón de pausa.
1655
01:35:43,446 --> 01:35:46,741
Voy a llamar a Kevin
porque me consta que él la quiere.
1656
01:35:46,825 --> 01:35:49,703
Y viste que Ilegó a los 175.
1657
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
Y luego todo estará perfecto.
1658
01:35:52,497 --> 01:35:53,498
¿De acuerdo?
1659
01:35:54,332 --> 01:35:57,419
KG, soy yo.
Te tengo una noticia estupenda.
1660
01:35:58,211 --> 01:35:59,212
¿Hola?
1661
01:36:00,839 --> 01:36:02,007
¿Hola?
1662
01:36:02,090 --> 01:36:04,384
No hay nadie al puto teléfono.
1663
01:36:04,968 --> 01:36:07,804
- Si me das dos...
- ¡Cierra la puta boca!
1664
01:36:08,471 --> 01:36:11,141
Tienes suerte de que haya gente aquí,
imbécil. Vámonos.
1665
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Oye, pedazo de...
1666
01:36:25,780 --> 01:36:26,781
¡Oye!
1667
01:36:28,241 --> 01:36:30,327
¡Arno!
1668
01:36:30,410 --> 01:36:31,995
¡Escúchame, por favor!
1669
01:36:32,078 --> 01:36:34,748
Hablé con Demany.
1670
01:36:34,831 --> 01:36:37,500
¿Lo recuerdas? Es un socio de negocios.
1671
01:36:37,584 --> 01:36:39,336
¡ÉI me dio su número, carajo!
1672
01:36:39,419 --> 01:36:41,546
¡Basta, Howard! ¡Basta ya, carajo!
1673
01:36:41,630 --> 01:36:43,757
¿Por qué te portas tan cabeza dura y?
1674
01:36:44,966 --> 01:36:48,094
¡Vete a la mierda, viejo! ¡Jódete!
¡Tírenlo al agua!
1675
01:36:49,387 --> 01:36:52,557
Vámonos. Que se joda. Vamos.
1676
01:37:03,735 --> 01:37:05,236
¿Dónde carajo están mis lentes?
1677
01:37:06,112 --> 01:37:08,031
¡La madre que me parió! ¿Dónde están?
1678
01:37:34,766 --> 01:37:37,686
GEMAS KMH
1679
01:37:46,820 --> 01:37:48,196
Tengo un Versace.
1680
01:37:48,279 --> 01:37:52,450
No sé si este bolso valga $400. Quizá 250.
1681
01:37:52,534 --> 01:37:54,119
¡Howard!
1682
01:37:54,202 --> 01:37:57,163
Olvídate de Howard.
El Brioni te queda estupendo.
1683
01:38:24,315 --> 01:38:25,942
- Howard, Joseph...
- Me siento mal.
1684
01:38:26,026 --> 01:38:28,611
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- No quiero trabajar.
1685
01:38:28,695 --> 01:38:30,697
- Envía a todos a casa.
- Está bien, amor.
1686
01:39:11,571 --> 01:39:13,573
Hola. Perdona la molestia.
1687
01:39:14,032 --> 01:39:15,158
¿Qué pasa?
1688
01:39:15,742 --> 01:39:18,620
- Quería saber cómo terminó la subasta.
- Terrible.
1689
01:39:18,703 --> 01:39:21,039
No quiero hablar de eso.
1690
01:39:21,122 --> 01:39:25,502
Bueno, Damien y Joseph
trajeron un traje de deportes estupendo
1691
01:39:25,585 --> 01:39:27,462
que te quedaría muy bien.
1692
01:39:27,545 --> 01:39:30,173
- ¿Quieres verlo?
- Déjame en paz, por favor.
1693
01:39:30,799 --> 01:39:32,258
Vamos, Howard.
1694
01:39:34,594 --> 01:39:36,221
No me mires.
1695
01:39:36,304 --> 01:39:37,597
¡Dios mío, Howard!
1696
01:39:38,598 --> 01:39:40,850
- No me mires.
- ¿Qué carajo te pasó?
1697
01:39:40,934 --> 01:39:42,685
No me mires, por favor.
1698
01:39:47,148 --> 01:39:50,819
No sé en qué estoy pensando,
no sé qué es lo que todos...
1699
01:39:51,402 --> 01:39:53,321
Todo me sale mal.
1700
01:39:53,404 --> 01:39:54,989
Lo sé.
1701
01:39:55,073 --> 01:39:56,491
¡Qué tristeza!
1702
01:39:56,574 --> 01:39:58,201
Estoy en la mierda.
1703
01:39:58,743 --> 01:40:00,870
Estoy en la mierda.
1704
01:40:00,954 --> 01:40:03,081
Oye, yo también estoy muy triste.
1705
01:40:07,043 --> 01:40:11,172
Perdóname si esto tiene que ver conmigo,
pero te juro que no hice nada.
1706
01:40:11,256 --> 01:40:13,716
Pero me gustaría que me trataras mejor.
1707
01:40:13,800 --> 01:40:17,053
Lo que me hiciste no estuvo bien.
1708
01:40:17,137 --> 01:40:19,180
Yo hago el intento, pero es muy difícil.
1709
01:40:19,264 --> 01:40:21,808
No sé qué hacer.
1710
01:40:21,891 --> 01:40:25,687
No tengo adónde ir,
no tengo adónde ir a reponerme.
1711
01:40:25,770 --> 01:40:27,647
Claro que sí.
1712
01:40:27,730 --> 01:40:29,357
De verdad, Howard,
1713
01:40:29,983 --> 01:40:32,152
tú eres mi hogar. Puedes venir conmigo.
1714
01:40:32,235 --> 01:40:34,737
No le hallo solución.
1715
01:40:35,321 --> 01:40:37,574
No sé qué tengo que hacer.
1716
01:40:37,657 --> 01:40:41,786
Todo lo que hago me sale mal.
1717
01:40:41,870 --> 01:40:43,788
No sé qué hacer. No tengo idea.
1718
01:40:43,872 --> 01:40:46,833
Y no quiero tener nada que ver
con esta mierda. Para nada.
1719
01:40:46,916 --> 01:40:50,420
Tengo que hallar una solución.
De verdad que sí.
1720
01:40:51,588 --> 01:40:55,258
Bueno, yo tengo algo si quieres verlo.
Pero no te burles.
1721
01:40:55,341 --> 01:40:56,384
¿Qué?
1722
01:40:57,802 --> 01:41:01,139
¡Dios mío! Es una estupidez total,
pero, no sé, me lo hice.
1723
01:41:01,222 --> 01:41:03,558
Creí que te haría sentir mejor.
1724
01:41:03,641 --> 01:41:05,226
Mira. Ábreme el cierre de la falda.
1725
01:41:07,896 --> 01:41:10,273
Así no. Ábreme el cierre.
1726
01:41:14,194 --> 01:41:16,446
- Dice: "Howie".
- ¿Qué hiciste?
1727
01:41:16,529 --> 01:41:19,199
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿No te gusta?
1728
01:41:19,282 --> 01:41:22,744
- Me gusta, pero no me lo merezco.
- Claro que sí.
1729
01:41:22,827 --> 01:41:24,954
Te lo mereces. Mira, Howie,
1730
01:41:25,038 --> 01:41:26,664
- estoy loca por ti.
- No lo merezco.
1731
01:41:26,748 --> 01:41:28,625
Claro que sí. Te quiero.
1732
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
- No.
- Sí.
1733
01:41:30,376 --> 01:41:33,504
- Ya ni nos pueden enterrar juntos.
- No importa.
1734
01:41:37,508 --> 01:41:39,969
Este pedazo de imbécil.
1735
01:41:40,053 --> 01:41:42,555
No lo dejes pasar, ¿oíste?
1736
01:41:42,639 --> 01:41:44,515
No le hagas caso, Joey.
1737
01:41:49,979 --> 01:41:51,564
Ven, vamos a limpiarte.
1738
01:41:52,357 --> 01:41:55,652
No se rompió, ¿verdad?
No crees que se haya roto, ¿verdad?
1739
01:41:56,945 --> 01:41:59,781
Qué disparate.
No puedes andar por ahí así.
1740
01:42:07,038 --> 01:42:08,539
¿Puedes contestar?
1741
01:42:08,998 --> 01:42:12,085
- ¿Hola?
- Hola, habla Liz. Trabajo con Kevin.
1742
01:42:12,168 --> 01:42:15,088
- Estoy buscando a Howard.
- Habla Howard.
1743
01:42:15,171 --> 01:42:18,549
Hola. Sí, Demany me dio tu mensaje
respecto a la gema.
1744
01:42:18,633 --> 01:42:20,426
Estamos en el banco ahora mismo.
1745
01:42:21,302 --> 01:42:23,513
¿Entonces la quiere?
1746
01:42:23,596 --> 01:42:26,432
Sí, Kevin sigue interesado.
Podríamos incluso...
1747
01:42:26,516 --> 01:42:28,226
Es el precio acordado, ¿no?
1748
01:42:28,309 --> 01:42:31,896
Siguen siendo 175, ¿no?
1749
01:42:31,980 --> 01:42:33,982
- Sí, en efectivo.
- ¿En efectivo?
1750
01:42:34,065 --> 01:42:35,817
- Estamos en el banco.
- ¿Se lo dijiste?
1751
01:42:35,900 --> 01:42:37,735
Sí, Kevin, ya lo sabe.
1752
01:42:37,819 --> 01:42:39,320
- Debo colgar, Howard.
- Bien.
1753
01:42:39,404 --> 01:42:41,030
Nos vemos pronto. Adiós.
1754
01:42:42,532 --> 01:42:44,534
¿Lo ves? Te lo dije.
1755
01:42:45,743 --> 01:42:47,954
Escúchame, Arno, sin cuentos.
1756
01:42:49,247 --> 01:42:55,503
Kevin Garnett vendrá a mi oficina
con $175000 en efectivo.
1757
01:42:55,586 --> 01:42:57,380
Dijiste que tenía hasta el lunes.
1758
01:42:57,463 --> 01:42:58,631
Hoy sigue siendo lunes.
1759
01:42:58,715 --> 01:43:02,635
No sé si estés escuchando el mensaje,
pero la cosa va en serio.
1760
01:43:02,719 --> 01:43:05,805
Kevin viene en camino de verdad.
Acaba de pasar por el banco.
1761
01:43:05,888 --> 01:43:07,557
Ven por tu dinero, amigo mío.
1762
01:43:07,640 --> 01:43:09,851
- El anillo de los Celtics.
- ¿No era el viernes?
1763
01:43:09,934 --> 01:43:11,728
- Lo sé.
- Es lunes, Howie.
1764
01:43:11,811 --> 01:43:14,605
Eso acordamos, pero fue una semana corta
por la Pascua.
1765
01:43:14,689 --> 01:43:18,901
- ¿Qué te pasó en la cara?
- Un accidente automovilístico.
1766
01:43:18,985 --> 01:43:23,323
Mira, necesito el anillo de los Celtics.
Te daré el de los Knicks.
1767
01:43:23,406 --> 01:43:26,743
¿De acuerdo? Sabes el valor que tiene
para mí. Cámbialos, por favor.
1768
01:43:26,826 --> 01:43:30,163
- Has tenido ese anillo toda la vida.
- Devuélveme el de los Celtics.
1769
01:43:30,246 --> 01:43:32,457
- ¿De acuerdo?
- No.
1770
01:43:32,540 --> 01:43:34,542
- ¿Qué quieres hacer?
- Ahora me pertenece.
1771
01:43:34,625 --> 01:43:37,295
- Lo sé.
- Voy a intercambiar los anillos.
1772
01:43:37,378 --> 01:43:40,048
Pero el interés de este es de 15 %.
1773
01:43:40,131 --> 01:43:42,300
Si no vuelves antes del viernes,
pasará lo mismo.
1774
01:43:42,383 --> 01:43:44,844
- No tendrás un tercer anillo.
- No debes preocuparte.
1775
01:43:44,927 --> 01:43:47,555
Que sea un 16%. Disculpa por joderte.
1776
01:43:47,638 --> 01:43:49,307
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1777
01:43:49,390 --> 01:43:51,851
- Muy bien. Todo va muy bien.
- ¿Sí?
1778
01:43:51,934 --> 01:43:54,270
Te lo aseguro.
1779
01:43:59,233 --> 01:44:01,444
Ahí está.
1780
01:44:01,527 --> 01:44:04,072
¿No tienes un juego esta noche, KG?
1781
01:44:05,031 --> 01:44:08,076
Aquí tengo tu anillo.
Esta noche hay juego.
1782
01:44:08,159 --> 01:44:09,994
- Tenemos que irnos.
- Debes ser Liz.
1783
01:44:10,078 --> 01:44:11,996
Será rápido. Claro que sí.
1784
01:44:13,331 --> 01:44:16,501
Julia, dales un Powerade
a estos muchachos.
1785
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
¿Powerade? ¿Agua? ¿Algo más?
1786
01:44:19,295 --> 01:44:22,215
- Estoy bien. No hace falta.
- Están frías. Lo sabes.
1787
01:44:22,298 --> 01:44:25,259
- Déjame hablarte un segundo.
- ¿Un segundo? Claro.
1788
01:44:25,343 --> 01:44:29,138
- Cinco minutos, Kevin.
- Ya entendí. Dame dos segundos.
1789
01:44:29,222 --> 01:44:30,932
Debemos Ilegar en menos de una hora.
1790
01:44:31,015 --> 01:44:33,142
Déjame hablar contigo.
¿Qué carajo pasa aquí?
1791
01:44:33,226 --> 01:44:36,104
Desde que te conocí
me tienes dando vueltas por todo.
1792
01:44:36,187 --> 01:44:39,440
- ¿A qué te refieres?
- Estás jugando con mis sentimientos.
1793
01:44:39,524 --> 01:44:42,735
Estás jugando conmigo.
Desde que Ilegué, todo es puras vueltas.
1794
01:44:42,819 --> 01:44:44,153
- ¿Sabes?
- ¿Por qué lo dices?
1795
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
Tomé prestado el ópalo. Una sola cosa.
Regresé y te lo devolví.
1796
01:44:47,198 --> 01:44:49,575
Te lo devolví sin tener que hacerlo.
¿Entiendes?
1797
01:44:49,659 --> 01:44:53,454
Llego a la subasta y buscas
quien me haga contraoferta. Tantos juegos.
1798
01:44:53,538 --> 01:44:57,375
¿Qué carajo haces?
¿Crees que no me doy cuenta?
1799
01:44:57,458 --> 01:44:59,585
Es complicado, KG.
1800
01:44:59,669 --> 01:45:01,754
Mira cómo tengo la cara. ¿Lo ves?
1801
01:45:01,838 --> 01:45:04,257
Te tengo 165000 en efectivo aquí mismo.
1802
01:45:04,340 --> 01:45:06,426
Te muestro esto
porque no la he tenido fácil.
1803
01:45:06,509 --> 01:45:08,886
Demany se Ileva el 6 %. Ya eso lo deduje.
1804
01:45:08,970 --> 01:45:10,513
Muy bien. Es lo justo.
1805
01:45:10,596 --> 01:45:12,807
Dame el puto ópalo
para poder irme de aquí.
1806
01:45:12,890 --> 01:45:15,435
Este ópalo es muy valioso para ti.
1807
01:45:15,518 --> 01:45:17,145
- Completamente.
- Eso es obra mía.
1808
01:45:17,812 --> 01:45:19,147
No jodas.
1809
01:45:19,230 --> 01:45:23,151
Te respeto. Respeto tu pasión.
Siempre lo he hecho.
1810
01:45:23,234 --> 01:45:26,070
- Creía que me admirabas.
- Te admiro muchísimo.
1811
01:45:26,154 --> 01:45:28,781
¿Cuánto pagaste por esto? Dime la verdad.
1812
01:45:28,865 --> 01:45:31,033
Es injusto que me preguntes eso, Kevin.
1813
01:45:31,117 --> 01:45:34,203
Hablamos de meses y meses invertidos.
1814
01:45:34,287 --> 01:45:36,998
No te quitaré el dinero.
Ya hice el trato. Quiero saberlo.
1815
01:45:37,081 --> 01:45:40,501
Sin mentiras. Queda entre nosotros.
¿Cuánto pagaste?
1816
01:45:40,585 --> 01:45:41,878
Carajo.
1817
01:45:41,961 --> 01:45:44,338
¿Que cuánto pagué? Pagué...
1818
01:45:45,882 --> 01:45:49,552
Te lo digo: esa respuesta es muy engañosa.
1819
01:45:49,635 --> 01:45:52,805
- ¿Por qué?
- Pagué 100000, ¿sí?
1820
01:45:52,889 --> 01:45:56,476
- Ganaste el doble.
- Yo soy la víctima aquí. Me jodieron.
1821
01:45:56,559 --> 01:45:59,187
Tenía que haberle sacado
un millón de dólares.
1822
01:45:59,270 --> 01:46:02,732
¿Y qué es lo que gano? 65000.
1823
01:46:02,815 --> 01:46:05,485
¿Les diste 100000 a unos tipos en Etiopía
1824
01:46:05,568 --> 01:46:07,904
a cambio de algo que pensabas
que valía un millón?
1825
01:46:07,987 --> 01:46:10,323
- Y no crees que actuaste mal.
- ¿Con los mineros?
1826
01:46:10,406 --> 01:46:15,536
¿Sabes cuánto ganan estos tipos?
Eso es lo que ganarían en 50 vidas.
1827
01:46:15,620 --> 01:46:17,955
Un millón de dólares es mucho más.
A eso voy.
1828
01:46:18,039 --> 01:46:21,709
¿Quieres ganar por un punto o por 30?
1829
01:46:21,792 --> 01:46:25,630
Te he visto en la cancha
cuando todo el estadio te abuchea.
1830
01:46:25,713 --> 01:46:28,090
Sigues dándole con todo
a pesar de los 30 de ventaja.
1831
01:46:29,050 --> 01:46:33,137
¿Cuáles son las predicciones en Las Vegas?
Vamos a ver.
1832
01:46:33,221 --> 01:46:34,430
PREDICCIONES: BASQUETBOL
1833
01:46:34,514 --> 01:46:36,057
- ¿Vas a salirme con eso?
- Mira.
1834
01:46:36,140 --> 01:46:39,268
Según ellos, Filadelfia
va a ganar el juego de hoy.
1835
01:46:39,352 --> 01:46:41,437
Yo no me fijo en esas cosas.
1836
01:46:41,521 --> 01:46:44,482
Creen que en el último juego
vas a sacar 18 puntos.
1837
01:46:44,565 --> 01:46:46,234
No creen que Ilegues a ocho rebotes.
1838
01:46:46,317 --> 01:46:48,694
- Ellos no saben nada de básquet.
- ¿Qué carajo?
1839
01:46:48,778 --> 01:46:50,738
¿No te dan ganas de matarlos a todos?
1840
01:46:50,821 --> 01:46:53,658
¿No te provoca decir:
"Jódanse por andar dudando de mí"?
1841
01:46:53,741 --> 01:46:58,246
¿No te dan ganas de pisotearle la cara
al malparido de Elton Brand?
1842
01:46:58,329 --> 01:47:01,290
Vamos, KG. Esto es exactamente igual.
1843
01:47:01,374 --> 01:47:04,502
Esto es lo mío. No soy un puto atleta.
1844
01:47:04,585 --> 01:47:07,004
Este es mi negocio.
Esta es mi forma de ganar.
1845
01:47:07,755 --> 01:47:10,591
¿De acuerdo? Tanto trabajo arduo,
1846
01:47:10,675 --> 01:47:13,636
tantas palizas,
tantas consecuencias que debo enfrentar,
1847
01:47:13,719 --> 01:47:17,473
¿y a la hora de la verdad
voy a dejarme ganar en el último juego?
1848
01:47:17,557 --> 01:47:19,475
¡Que se vaya al carajo toda esta gente!
1849
01:47:19,559 --> 01:47:21,686
Así te sientes. Sé que es así.
1850
01:47:21,769 --> 01:47:22,853
Entonces mira:
1851
01:47:25,231 --> 01:47:27,275
vamos a apostar, carajo.
1852
01:47:27,358 --> 01:47:28,859
Apostemos en esta mierda.
1853
01:47:30,736 --> 01:47:34,574
Todo este dinero te lo apostaré a ti
esta noche, KG.
1854
01:47:34,657 --> 01:47:37,785
Viniste a ganar
y estos hijos de puta no lo saben.
1855
01:47:37,868 --> 01:47:41,122
¿Crees que esos imbéciles
en el oeste te conocen?
1856
01:47:41,205 --> 01:47:43,791
No te conocen, no nos conocen.
1857
01:47:43,874 --> 01:47:47,378
Lo importante es ganar.
Lo importante eres tú.
1858
01:47:47,461 --> 01:47:50,172
Yo he visto tu convicción,
1859
01:47:50,256 --> 01:47:54,427
he visto tu honestidad
y toda tu puta magia.
1860
01:47:54,510 --> 01:47:57,221
- Estás loco de remate.
- Escúchame, KG.
1861
01:47:57,305 --> 01:48:00,474
¿Tienes idea del partidazo
que vas a jugar esta noche?
1862
01:48:00,558 --> 01:48:01,809
- Lo sé.
- Mira...
1863
01:48:01,892 --> 01:48:04,145
Esta noche somos un equipo, KG.
1864
01:48:04,228 --> 01:48:05,813
Lo tenemos seguro.
1865
01:48:05,896 --> 01:48:08,316
Tengo el puto presentimiento.
Ambos lo sentimos.
1866
01:48:08,399 --> 01:48:12,111
Ellos no saben nada.
Tú y yo sí lo sabemos, ¿de acuerdo?
1867
01:48:12,194 --> 01:48:14,864
- ¡Qué buen corte, carajo!
- Eso es.
1868
01:48:14,947 --> 01:48:18,075
VE CORRIENDO A LA TIENDA DE JO
Y SACA LA CABEZA POR LA VENTANA
1869
01:48:18,159 --> 01:48:20,453
¡Qué relojazo, carajo!
1870
01:48:21,829 --> 01:48:24,707
¿Puedes cuidar la tienda
mientras voy al baño?
1871
01:48:24,790 --> 01:48:26,584
- Claro.
- Gracias.
1872
01:48:27,543 --> 01:48:31,422
- ¿Puedo dejarlos solos aquí?
- Haz lo que debas hacer. ¿Te acompaño?
1873
01:48:31,505 --> 01:48:33,716
No, señor. Quizá para la próxima.
1874
01:48:37,845 --> 01:48:40,973
- Busco a Howard.
- No sé dónde está. Lo siento.
1875
01:48:41,057 --> 01:48:42,975
- Cerramos.
- Me dio un Rolex falso.
1876
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
- Qué pena.
- No se queda así.
1877
01:48:44,435 --> 01:48:47,813
- No sé nada de eso.
- Vamos a hablar de esto.
1878
01:48:47,897 --> 01:48:49,231
- Debes ayudarme.
- No puedo.
1879
01:48:49,315 --> 01:48:52,276
Será una de las mejores noches
de nuestras vidas.
1880
01:48:52,360 --> 01:48:54,153
Howard.
1881
01:49:01,077 --> 01:49:02,787
¡Vamos!
1882
01:49:02,870 --> 01:49:04,955
¡Vamos! ¿Dónde estás?
1883
01:49:05,623 --> 01:49:07,166
- ¿Qué carajo pasa, Howard?
- Toma.
1884
01:49:07,249 --> 01:49:08,918
- ¿Qué es esto?
- Escúchame bien:
1885
01:49:09,001 --> 01:49:10,920
te contraté un helicóptero.
1886
01:49:11,003 --> 01:49:13,923
Llegarás a la terraza
del casino Mohegan Sun.
1887
01:49:14,006 --> 01:49:15,591
En la bolsa hay una apuesta.
1888
01:49:15,675 --> 01:49:19,762
Quiero que inviertas todo el dinero
que hay en esa bolsa en esa apuesta.
1889
01:49:19,845 --> 01:49:21,639
- ¿Cuánto hay aquí?
- Mucho.
1890
01:49:21,722 --> 01:49:23,516
No quiero que pienses en eso.
1891
01:49:23,599 --> 01:49:27,395
Ni siquiera quiero que lo revises
antes de dárselo al cajero.
1892
01:49:27,478 --> 01:49:28,896
- ¿Entendiste?
- Bien. Entendí.
1893
01:49:28,979 --> 01:49:31,023
Te voy a matar a polvos esta noche.
1894
01:49:31,107 --> 01:49:32,525
- ¿Sabes?
- Quisiera besarte.
1895
01:49:32,983 --> 01:49:35,069
Bueno, tienes que irte. Vete.
1896
01:49:35,152 --> 01:49:37,029
Bien. Te quiero. Adiós.
1897
01:49:37,822 --> 01:49:39,990
Gracias, Joe. Nos vemos.
1898
01:49:40,574 --> 01:49:42,702
Adiós. Nos vemos, Josh.
1899
01:49:42,785 --> 01:49:45,079
SALIDA
1900
01:49:47,373 --> 01:49:49,166
- Acabemos con esto.
- Arno.
1901
01:49:49,959 --> 01:49:52,712
- No me lo vas a creer.
- ¿Qué cosa?
1902
01:49:52,795 --> 01:49:54,964
Estamos por hacernos millonarios.
1903
01:49:55,047 --> 01:49:57,341
KG acaba de irse. Lo viste, ¿verdad?
1904
01:49:57,425 --> 01:49:58,676
Le di la gema.
1905
01:49:58,759 --> 01:50:01,470
Pondrá patas arriba
todas las apuestas de esta noche.
1906
01:50:01,554 --> 01:50:03,347
¿Dónde está el dinero en este instante?
1907
01:50:03,431 --> 01:50:06,392
Ahora mismo va camino al casino.
1908
01:50:06,475 --> 01:50:08,811
¿De qué carajo estás hablando, Howard?
1909
01:50:08,894 --> 01:50:12,106
- ¿Qué carajo pasa aquí?
- ¿Dónde está la chica?
1910
01:50:12,189 --> 01:50:13,691
- No la he visto.
- ¿No regresó?
1911
01:50:13,774 --> 01:50:15,401
- No.
- ¿Qué es lo que no entiendes?
1912
01:50:15,484 --> 01:50:19,071
- No, está en esta habitación ahora mismo.
- Ve a buscarla ya mismo. Tráela.
1913
01:50:19,905 --> 01:50:23,659
- Ábreme la puerta, guapo.
- ¿Para qué voy a abrirte la puerta?
1914
01:50:23,743 --> 01:50:25,494
- Ábranme la puerta.
- Yo me encargo.
1915
01:50:25,578 --> 01:50:29,248
- ¿Qué haces?
- ¿Qué decías?
1916
01:50:29,331 --> 01:50:32,084
Quítame las manos de encima.
¿Qué carajo haces?
1917
01:50:32,168 --> 01:50:34,420
En un par de minutos lo entenderás.
1918
01:50:34,503 --> 01:50:36,881
- Escucharán lo que...
- Te estoy escuchando.
1919
01:50:36,964 --> 01:50:39,633
- Vas a obedecerme.
- Mira, gorila de mierda,
1920
01:50:39,717 --> 01:50:42,762
te estoy contando algo bueno.
Escúchame.
1921
01:50:50,978 --> 01:50:54,398
- ¡Cierra la puta boca!
- ¿Qué estás haciendo?
1922
01:50:57,109 --> 01:50:58,319
¡Vamos!
1923
01:51:02,531 --> 01:51:05,576
- ¡Vas a caer de cabeza, carajo!
- Dame la orden y lo suelto.
1924
01:51:06,660 --> 01:51:07,661
¡Por favor, súbanme!
1925
01:51:07,745 --> 01:51:09,663
- ¿La vas a llamar?
- La llamaré.
1926
01:51:09,747 --> 01:51:12,291
- ¿Harás que regrese la puta esa?
- Te lo prometo. Súbeme.
1927
01:51:12,374 --> 01:51:13,918
Muy bien. Vamos. Súbelo.
1928
01:51:16,545 --> 01:51:18,464
Escúchame.
1929
01:51:18,547 --> 01:51:20,883
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
1930
01:51:20,966 --> 01:51:24,303
Quiero que hagas esa llamada, ¿me oyes?
Vamos.
1931
01:51:24,386 --> 01:51:26,347
Por favor, dame un segundo, maldita sea.
1932
01:51:26,847 --> 01:51:28,766
Tiempo te sobrará
después de que la Ilames.
1933
01:51:28,849 --> 01:51:32,478
- ¡El corazón!
- Llámala. La quiero de regreso ya.
1934
01:51:35,272 --> 01:51:36,524
CASINO MOHEGAN SUN
1935
01:51:36,607 --> 01:51:38,359
Está en Mohegan Sun.
1936
01:51:38,442 --> 01:51:40,194
Sí, toma. Vamos. Rápido.
1937
01:51:41,695 --> 01:51:42,738
Ponlo en altavoz.
1938
01:51:46,951 --> 01:51:48,244
Eso es.
1939
01:51:51,705 --> 01:51:53,833
¡Este hijo de puta!
1940
01:51:55,835 --> 01:51:56,877
¡Vamos!
1941
01:52:03,968 --> 01:52:06,595
- No puedo. Lo siento.
- ¡Este maldito! ¡Es increíble!
1942
01:52:06,679 --> 01:52:09,098
Lo siento de verdad.
1943
01:52:14,186 --> 01:52:15,437
¡AI carajo!
1944
01:52:16,856 --> 01:52:17,940
Eres un imbécil.
1945
01:52:18,023 --> 01:52:20,150
- Yo lo haré.
- ¿Es en serio?
1946
01:52:20,234 --> 01:52:22,486
No vale la pena. Guarda eso.
1947
01:52:22,570 --> 01:52:24,280
- ¿Qué haces?
- Déjanos salir.
1948
01:52:24,363 --> 01:52:26,323
¿Para qué? ¿Por qué se van?
1949
01:52:26,407 --> 01:52:28,826
- ¡Déjame salir, carajo!
- Quédate a ver el juego.
1950
01:52:28,909 --> 01:52:31,662
- ¡Que me dejes salir!
- Te gustará el resultado.
1951
01:52:31,745 --> 01:52:35,082
Te lo estoy pidiendo ahora
antes de partirte la cabeza en el vidrio.
1952
01:52:35,165 --> 01:52:37,501
Te dejaré salir, ¿de acuerdo?
1953
01:52:38,168 --> 01:52:39,336
¡Maldito!
1954
01:52:40,629 --> 01:52:42,339
Cierra la puerta. Ciérrala.
1955
01:52:43,966 --> 01:52:45,926
Vamos. Déjame salir.
1956
01:52:47,428 --> 01:52:48,429
¿Qué estás haciendo?
1957
01:52:49,305 --> 01:52:51,307
¡Abre la puta puerta!
1958
01:52:51,390 --> 01:52:52,391
Vamos.
1959
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
- ¡Este marica!
- Howard, abre la puerta.
1960
01:52:55,477 --> 01:52:56,687
No podemos salir.
1961
01:52:57,396 --> 01:53:00,316
Lo siento. No los dejaré salir.
1962
01:53:02,735 --> 01:53:05,362
Filadelfia ni siquiera debería estar ahí,
¿entiendes?
1963
01:53:05,446 --> 01:53:09,742
- Está en el Mohegan Sun.
- Centro de apuestas Mohegan Sun.
1964
01:53:09,825 --> 01:53:11,076
Es el séptimo juego.
1965
01:53:11,160 --> 01:53:13,662
- Ve para allá de inmediato.
- La conoces. Búscala.
1966
01:53:13,746 --> 01:53:16,582
- Llegan al Madison Garden y se rendirán.
- Abre la puerta.
1967
01:53:16,665 --> 01:53:19,084
- Sé que estás disgustado.
- Claro que lo estoy.
1968
01:53:19,168 --> 01:53:21,879
Estoy tratando de que esto
te dé buenos resultados.
1969
01:53:21,962 --> 01:53:26,508
La NBA no quiere que gane Filadelfia.
Eso no les traerá ganancias.
1970
01:53:26,592 --> 01:53:28,427
¿Entiendes? Los árbitros lo saben.
1971
01:53:28,510 --> 01:53:32,056
Quieren que haya estrellas,
que son quienes atraen audiencia.
1972
01:53:32,139 --> 01:53:34,433
¡Abre la puerta ahora mismo!
1973
01:53:34,516 --> 01:53:38,646
Eso es vidrio blindado. Te harás daño.
No te servirá de nada.
1974
01:53:38,729 --> 01:53:40,522
- Phil.
- Arno, yo me agacharía.
1975
01:53:40,606 --> 01:53:42,816
Te vas a matar. Hazme caso.
1976
01:53:42,900 --> 01:53:45,903
Gracias. Estoy hablando con Arno.
1977
01:53:45,986 --> 01:53:48,072
- Me cansé de ti.
- ¡Abre la puta puerta!
1978
01:53:48,155 --> 01:53:49,698
- Escúchame.
- Te tengo algo.
1979
01:53:49,782 --> 01:53:53,452
¿Entiendes que lo único que necesitamos
es que gane el lanzamiento inicial?
1980
01:53:53,535 --> 01:53:55,079
¡Abre esta mierda!
1981
01:53:55,162 --> 01:53:57,831
¿Sabes cuántos rebotes
se Ilevará este tipo?
1982
01:53:58,374 --> 01:54:02,378
¿Quién es? ¿Con quién hablas?
¿A quién llamaste?
1983
01:54:03,545 --> 01:54:05,214
¡Abre la puta puerta, imbécil!
1984
01:54:11,470 --> 01:54:15,182
- ¡Vamos! ¡Maldita sea!
- Necesito que vengas aquí.
1985
01:54:17,518 --> 01:54:19,186
- ¿Sí?
- Dinah, soy yo.
1986
01:54:19,269 --> 01:54:21,939
- Que sea rápido.
- Me llamaron a la oficina
1987
01:54:22,022 --> 01:54:24,942
y me dicen que hay
una fuga de gas en Pinoak.
1988
01:54:25,025 --> 01:54:27,736
- ¡No puede ser!
- Van a evacuar toda la manzana.
1989
01:54:27,820 --> 01:54:30,197
- Ya va, más lento.
- Tienes que sacar a los niños.
1990
01:54:30,280 --> 01:54:31,699
Ve a casa de Amy con los niños.
1991
01:54:31,782 --> 01:54:33,492
¿Por qué te llamaron a la oficina?
1992
01:54:33,575 --> 01:54:36,537
- No sé por qué me llamaron a mí.
- No tiene ninguna Iógica.
1993
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
No tengo tiempo
de discutir contigo, Dinah.
1994
01:54:39,415 --> 01:54:42,334
Saca a los niños de la casa.
Estoy que me muero de miedo.
1995
01:54:42,418 --> 01:54:43,460
- Me asustas.
- Vete.
1996
01:54:43,544 --> 01:54:46,338
Vete a casa de Amy.
No salgas de ahí hasta que yo Ilegue.
1997
01:54:46,422 --> 01:54:47,840
- ¡Dios mío!
- Prométemelo.
1998
01:54:47,923 --> 01:54:50,467
- Quédate en su casa.
- Está bien, pero ¿nos vemos ahí?
1999
01:54:50,551 --> 01:54:52,678
- Te diré una cosa, imbécil.
- Sí, gracias.
2000
01:54:52,761 --> 01:54:54,346
¡Abre esta maldita puerta!
2001
01:54:54,805 --> 01:54:57,141
El año pasado
gané 125 millones de dólares.
2002
01:54:57,224 --> 01:54:59,059
Ya no sé qué hacer con el dinero.
2003
01:54:59,143 --> 01:55:03,105
Ya no tengo con quién gastarlo
ni con quién disfrutar la vida. Horrible.
2004
01:55:03,564 --> 01:55:06,316
Hoy es un día importante.
Te conocí a ti, que eres atractiva.
2005
01:55:06,400 --> 01:55:07,860
¿Nos tomamos un trago al Ilegar?
2006
01:55:33,635 --> 01:55:36,096
...ha estado muy reñido.
2007
01:55:39,725 --> 01:55:44,188
- Hola.
- Hola. Quiero apostar a los Celtics.
2008
01:55:44,271 --> 01:55:47,900
Apuesta combinada triple. El dinero...
No sé. ¿Más lanzamiento inicial? Tome.
2009
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
¿Quiere una combinada triple?
2010
01:55:49,693 --> 01:55:51,862
Asegúrese de que quede exactamente igual.
2011
01:55:51,945 --> 01:55:53,489
Lo haré. ¿Cuánto quiere apostar?
2012
01:55:53,572 --> 01:55:56,283
No estoy segura. Tendrá que...
2013
01:55:56,992 --> 01:55:58,118
Muy bien.
2014
01:55:58,202 --> 01:56:00,204
¿Chad? Deme un minuto.
2015
01:56:00,287 --> 01:56:03,540
Mi supervisor tiene que contarlo, ¿sí?
2016
01:56:06,210 --> 01:56:08,420
- Ya casi terminamos.
- Un momento, señora.
2017
01:56:23,310 --> 01:56:24,394
¡HAGAN
RUIDO!
2018
01:56:26,146 --> 01:56:27,564
¡Vamos!
2019
01:56:28,732 --> 01:56:30,609
¿Lo sientes?
2020
01:56:30,692 --> 01:56:31,860
Lo sientes.
2021
01:56:33,278 --> 01:56:34,446
Es precioso.
2022
01:56:36,281 --> 01:56:39,076
- El número cinco: ¡KG!
- Llegó el momento, muchachos.
2023
01:56:39,159 --> 01:56:42,079
Kevin Garnett.
2024
01:56:42,162 --> 01:56:44,456
Vamos, cuéntame.
2025
01:56:46,166 --> 01:56:47,668
Muy bien. Escucha.
2026
01:56:47,751 --> 01:56:51,130
Lee la apuesta. Quiero que la leas fuerte.
2027
01:56:51,213 --> 01:56:55,092
Dame un segundo.
Quiero que la escuchen aquí. Espera.
2028
01:56:55,634 --> 01:56:57,136
Lee toda la apuesta. Adelante.
2029
01:56:57,219 --> 01:57:00,222
- Aposté 155 en una apuesta triple.
- Sí.
2030
01:57:00,305 --> 01:57:03,851
Los puntos de Garnett más sus rebotes
con los Celtics como vencedores
2031
01:57:03,934 --> 01:57:06,145
más el lanzamiento inicial
para los Celtics.
2032
01:57:06,228 --> 01:57:09,022
Eso. Lee toda la apuesta. Léela toda.
2033
01:57:09,106 --> 01:57:11,483
Bien, dice aquí que...
2034
01:57:11,567 --> 01:57:13,402
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
2035
01:57:13,485 --> 01:57:17,072
...premio: $1229000.
2036
01:57:17,156 --> 01:57:18,740
¿Escuchaste esa cifra, carajo?
2037
01:57:18,824 --> 01:57:20,868
Con eso basta.
No tienes que decir nada más.
2038
01:57:20,951 --> 01:57:23,745
- Ya hizo la apuesta, ¿de acuerdo?
- Vete al carajo.
2039
01:57:23,829 --> 01:57:27,457
Te Ilevaré al Ritz Carlton
de las islas Caimán, ¿de acuerdo?
2040
01:57:27,541 --> 01:57:29,001
Habrá jacuzzi, carajo.
2041
01:57:29,084 --> 01:57:31,670
- Bien, dale una sobadita al tatuaje.
- Sí. Te quiero.
2042
01:57:32,754 --> 01:57:34,131
Bueno, aquí vamos.
2043
01:57:34,214 --> 01:57:37,885
Si nos quedamos con este lanzamiento,
entramos al ruedo, muchachos.
2044
01:57:38,427 --> 01:57:40,429
¡Date en el pecho, lindura! ¡Eso es!
2045
01:57:40,888 --> 01:57:43,765
Tenemos que ganar.
Hay que hacerlo desde el principio.
2046
01:57:44,558 --> 01:57:46,018
¡Vamos, viejo!
2047
01:57:46,768 --> 01:57:47,686
¡Vamos!
2048
01:57:48,937 --> 01:57:50,439
Llégale a la pelota.
2049
01:57:50,522 --> 01:57:53,108
¡Vamos! ¡Llégale a la pelota!
2050
01:57:59,448 --> 01:58:02,659
¡Le Ilegó! ¡Sí!
2051
01:58:03,035 --> 01:58:05,412
¡Habríamos estado bien jodidos si no!
2052
01:58:05,495 --> 01:58:09,249
Esa era la parte más importante
de la puta apuesta.
2053
01:58:09,333 --> 01:58:12,961
Eso fue muy importante.
Sabía que lo ganaría.
2054
01:58:13,337 --> 01:58:15,547
Muy bien. Eso es.
2055
01:58:18,383 --> 01:58:21,470
¡Uno! ¡Un rebote! ¡Vamos!
Llevamos uno, carajo.
2056
01:58:21,553 --> 01:58:24,890
¡Miren eso! Recién empezando.
Todo un jefe.
2057
01:58:24,973 --> 01:58:26,808
Se está divirtiendo. ¡Sí!
2058
01:58:27,434 --> 01:58:28,977
¡Ve a buscarla! ¡Pásensela!
2059
01:58:29,061 --> 01:58:32,105
- Garnett se acuclilla.
- ¡Dale! ¡Termínala!
2060
01:58:33,106 --> 01:58:35,275
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Así se hace, carajo!
2061
01:58:35,359 --> 01:58:38,153
¡El primer tiro del partido y lo acertó!
Ya van tres.
2062
01:58:38,237 --> 01:58:41,448
Dos y el puto rebote. Tres de 26.
2063
01:58:41,865 --> 01:58:46,370
Bien, les aposté a los Celtics.
Específicamente a Kevin Garnett.
2064
01:58:46,453 --> 01:58:50,791
Buenas apuestas: los Celtics van ganando
y Garnett Ileva nueve y siete.
2065
01:58:50,874 --> 01:58:55,087
Ahora mismo Ilevas 16.
Vas camino a tus 26.
2066
01:58:55,170 --> 01:58:57,422
- Esa preciosura.
- ¿No van ni por el descanso?
2067
01:58:57,506 --> 01:59:00,968
Dos veces en un solo día. Increíble.
Del helicóptero hasta aquí.
2068
01:59:01,051 --> 01:59:03,387
¿Cómo estás, lindura?
No dejo de pensar en ti.
2069
01:59:04,888 --> 01:59:07,099
- Qué gracioso.
- Tú eres muy atractiva, cariño.
2070
01:59:07,182 --> 01:59:09,476
- Sí.
- ¿Les apostaste a los Celtics?
2071
01:59:10,686 --> 01:59:13,105
- ¿Va a lanzar?
- ¡Sí!
2072
01:59:13,188 --> 01:59:14,648
Vamos, Garnett. Ese ayudará.
2073
01:59:14,731 --> 01:59:16,900
- Vamos, viejo.
- Debió haber acertado ese.
2074
01:59:16,984 --> 01:59:19,194
Falló el tiro. ¿Qué importa?
2075
01:59:19,278 --> 01:59:21,697
- Tengo una idea. Tras el descanso...
- ¿Qué idea?
2076
01:59:21,780 --> 01:59:24,199
...sube a mi habitación. Contraté al chef.
2077
01:59:24,283 --> 01:59:27,619
Úitimo piso, habitación A, es preciosa.
Tiene la mejor vista.
2078
01:59:27,703 --> 01:59:30,247
- ¿Qué más puede uno pedir?
- Gracias.
2079
01:59:30,330 --> 01:59:32,541
- Te quiero, cariño. Nos vemos ahí.
- Está bien.
2080
01:59:32,624 --> 01:59:34,251
- Úitimo piso, A.
- Sí, ya escuché.
2081
01:59:34,334 --> 01:59:37,546
- ¿Sí? Gracias. Estoy deseoso de verte.
- Muy bien. Adiós.
2082
01:59:38,255 --> 01:59:39,756
- ¡Vaya!
- De lo peor.
2083
01:59:39,840 --> 01:59:40,841
Parece una caricatura.
2084
01:59:41,258 --> 01:59:43,343
- Faltan nueve puntos.
- ¿Qué pasó?
2085
01:59:43,427 --> 01:59:45,053
Boston con ocho de ventaja.
2086
01:59:45,887 --> 01:59:47,931
¿Qué pasó?
2087
01:59:48,015 --> 01:59:49,891
...ofensiva a estas alturas deljuego.
2088
01:59:49,975 --> 01:59:52,686
Veamos si lo logran en la segunda mitad.
2089
01:59:55,105 --> 01:59:58,400
- ¿Qué pasa? ¿Necesitas ayuda?
- Muchas gracias por tu ayuda.
2090
02:00:15,417 --> 02:00:19,087
Este es el encanto
de las apuestas, ¿saben?
2091
02:00:19,171 --> 02:00:21,923
Estoy aupando a los Celtics.
Yo, un fanático de los Knicks.
2092
02:00:22,841 --> 02:00:27,429
Si mi yo de 12 años me viera ahora,
diría: "¿Qué carajo te pasa?".
2093
02:00:27,512 --> 02:00:32,100
Hay una apuesta inmensa
en boca de todos. Tiene que ser ella.
2094
02:00:32,768 --> 02:00:34,436
ÉI viene conmigo.
2095
02:00:34,519 --> 02:00:36,897
Vamos a atraparla y Ilevarla de regreso.
2096
02:00:37,481 --> 02:00:39,733
Claro que sí, jefe.
2097
02:00:39,816 --> 02:00:42,235
Necesito que todos se concentren.
2098
02:00:42,319 --> 02:00:44,488
KG. Miren a KG.
2099
02:00:45,072 --> 02:00:46,073
Recuerden esto:
2100
02:00:46,156 --> 02:00:48,909
si quieren hacer las cosas rápido,
háganlas solos.
2101
02:00:49,326 --> 02:00:53,246
Pero si quieren Ilegar lejos,
háganlo juntos.
2102
02:00:53,330 --> 02:00:56,124
Somos cucarachas. No pueden matarnos.
2103
02:00:56,208 --> 02:00:58,377
Ya basta de tanto pase. Dásela a él.
2104
02:00:58,460 --> 02:01:01,630
Y otro y otro más. ¡Y tira!
2105
02:01:02,255 --> 02:01:03,673
¡A la mierda!
2106
02:01:03,757 --> 02:01:04,758
¡Ese Doc de mierda!
2107
02:01:05,509 --> 02:01:08,220
Les dañó el ritmo. Lo desenfocó del juego.
2108
02:01:08,804 --> 02:01:09,971
¡Carajo, viejo!
2109
02:01:10,055 --> 02:01:11,473
¡Es tu culpa!
2110
02:01:12,015 --> 02:01:14,309
¿Ves al otro tipo, Phil?
2111
02:01:14,393 --> 02:01:17,646
¿Es uno de tus muchachos de Boston?
¿Tienes gente en Boston?
2112
02:01:17,729 --> 02:01:19,272
Ya verás. Espera nada más.
2113
02:01:19,856 --> 02:01:22,692
¿Y este gordo malparido
también es uno de los tuyos?
2114
02:01:22,776 --> 02:01:25,404
Se te parece,
se parece a uno de los tuyos.
2115
02:01:27,531 --> 02:01:30,033
¡Eso fue un puto rebote! ¡Así me gusta!
2116
02:01:30,117 --> 02:01:32,119
Tres más. ¡Eso es!
2117
02:01:32,661 --> 02:01:34,913
¿Qué decía arriba? ¿Cuál es el marcador?
2118
02:01:34,996 --> 02:01:37,124
- ¿Están ganando?
- Están ganando.
2119
02:01:37,207 --> 02:01:38,542
- Otro rebote.
- Por tres.
2120
02:01:38,625 --> 02:01:41,294
¡Qué mierda! ¡Le hizo una puta falta!
2121
02:01:41,378 --> 02:01:44,256
No importa. Lo agarró. Lo tenía.
Ese es un rebote.
2122
02:01:44,339 --> 02:01:45,715
¿Por dónde vamos, por 23?
2123
02:01:48,593 --> 02:01:50,303
Muy bien. ¡Vamos!
2124
02:01:50,387 --> 02:01:52,389
¡Dale! ¡Más rápido! Muy bien. Eso es.
2125
02:01:52,472 --> 02:01:55,475
¡Eso es! Lanza. Eso es. ¡Vamos, K!
2126
02:01:55,559 --> 02:01:56,726
¡Lanza!
2127
02:02:00,772 --> 02:02:02,482
¡Sí, carajo!
2128
02:02:02,566 --> 02:02:04,109
¡Gracias a Dios, carajo!
2129
02:02:05,318 --> 02:02:07,195
¡Pero qué! Eso es por la joya.
2130
02:02:07,737 --> 02:02:08,905
Todo es gracias a la joya.
2131
02:02:09,781 --> 02:02:11,867
Es... Vamos por 25.
2132
02:02:11,950 --> 02:02:14,578
Uno más. Un mísero punto más.
2133
02:02:14,661 --> 02:02:17,247
Toma el rebote o encéstala.
2134
02:02:17,747 --> 02:02:20,625
Lo que sea. Cualquiera. Ya estamos listos.
2135
02:02:20,709 --> 02:02:23,628
- Debe ser la camarera.
- Uno más. Necesitamos uno más.
2136
02:02:24,421 --> 02:02:26,381
- ¡No puede ser! Adelante.
- Hola.
2137
02:02:26,465 --> 02:02:29,134
- ¿Tres veces en un solo día?
- Lo sé.
2138
02:02:29,217 --> 02:02:30,218
Increíble.
2139
02:02:30,302 --> 02:02:33,054
No puedo creer que hayas venido.
¿Dónde está tu novio?
2140
02:02:33,138 --> 02:02:34,556
Veamos el juego.
2141
02:02:34,639 --> 02:02:37,058
Sin duda. Adelante, cariño.
Siéntate, ponte cómoda.
2142
02:02:37,142 --> 02:02:40,270
- ¿Cómo funciona el control?
- El iPad está allá.
2143
02:02:40,353 --> 02:02:43,607
Haz lo que tengas que hacer con el iPad.
Yo tengo que ir a ducharme.
2144
02:02:43,690 --> 02:02:44,691
SELECCIONE UNA OPCIÓN
2145
02:02:44,774 --> 02:02:46,776
Tengo que lavarme.
2146
02:02:46,860 --> 02:02:49,571
Ese vuelo me dejó hecho un asco.
2147
02:02:49,654 --> 02:02:53,033
Lo que quiero que hagas
es que si suena el timbre...
2148
02:02:53,116 --> 02:02:56,995
Vienen mis amigos
o viene la comida, ¿de acuerdo?
2149
02:02:57,078 --> 02:03:00,332
- Abre la puerta y déjalos entrar.
- Está bien.
2150
02:03:02,876 --> 02:03:03,877
Garnett.
2151
02:03:05,587 --> 02:03:07,380
¡Eso es!
2152
02:03:07,756 --> 02:03:08,757
Gracias.
2153
02:03:10,634 --> 02:03:13,720
Eso es todo. Ahí van dos. Se acabó.
2154
02:03:13,803 --> 02:03:16,515
Ya eso está listo: los dos.
Ahora hay que ganar.
2155
02:03:16,598 --> 02:03:19,726
Cuando ganen los Celtics, estamos listos.
Todo habrá terminado, Arno.
2156
02:03:22,729 --> 02:03:24,648
¿Cómo va el marcador, cariño?
2157
02:03:24,731 --> 02:03:27,317
- Va 68 a 73 a favor de Boston.
- ¿En el cuarto?
2158
02:03:27,400 --> 02:03:29,152
...reta a Rondo a lanzar.
2159
02:03:29,236 --> 02:03:32,364
Cancela la puta comida. Quiero salir.
2160
02:03:32,447 --> 02:03:34,574
Cariño, me encanta
que te emocione el juego.
2161
02:03:40,413 --> 02:03:43,583
Trata de deshacerse de Brandon Brass.
De nuevo. Arriba y abajo.
2162
02:03:43,667 --> 02:03:45,377
Falla el lanzamiento. El rebote.
2163
02:03:45,460 --> 02:03:47,963
¡Dale!
2164
02:03:48,046 --> 02:03:50,090
¡Dale! ¡Vamos! ¡Acaba con esto!
2165
02:03:50,173 --> 02:03:53,176
¡Pásaselo! ¡Sí! ¡No vayas a fallar!
2166
02:03:53,260 --> 02:03:54,928
¡No la falles! No pasa nada.
2167
02:03:55,011 --> 02:03:56,721
No pasa nada.
2168
02:03:56,805 --> 02:03:58,765
KG va a acertar este tiro.
2169
02:03:59,724 --> 02:04:01,059
¡Acabemos con esto!
2170
02:04:01,977 --> 02:04:04,187
¡Encesta el tiro! ¡Mételo!
2171
02:04:04,271 --> 02:04:06,189
¡Vamos! ¡Siéntela!
2172
02:04:06,273 --> 02:04:07,649
¡Vamos, siéntela!
2173
02:04:07,732 --> 02:04:11,236
Tiene la joya. Siente la puta joya.
2174
02:04:11,903 --> 02:04:14,447
Son 15 de los 16 pasos
de la Iínea de nuevo.
2175
02:04:14,531 --> 02:04:16,866
Llevamos solo cuatro de estos
en la segunda mitad.
2176
02:04:20,203 --> 02:04:22,080
No pasa nada.
2177
02:04:22,163 --> 02:04:25,875
No pasa nada. Tenemos ventaja.
No hay problema.
2178
02:04:26,376 --> 02:04:28,795
Con esto habría quedado decidido,
pero vamos bien.
2179
02:04:28,878 --> 02:04:31,673
No hables. Haz lo tuyo y ya, viejo.
2180
02:04:31,756 --> 02:04:33,925
Haz lo tuyo.
2181
02:04:35,385 --> 02:04:36,928
Encéstala. Vamos.
2182
02:04:37,012 --> 02:04:38,847
Los Celtics Ilevan tres de ventaja.
2183
02:04:38,930 --> 02:04:41,975
¡Sí!
2184
02:04:42,058 --> 02:04:45,103
¡Muy bien! ¡La verdad lo presiente!
¡Yo lo presiento!
2185
02:04:45,186 --> 02:04:47,856
Ya estoy confiado.
2186
02:04:47,939 --> 02:04:49,608
No dejen que lance.
2187
02:04:49,691 --> 02:04:50,775
¡No dejen que lance!
2188
02:04:50,859 --> 02:04:53,111
¡Intercéptenlo! ¡Eso es! ¡Sí!
2189
02:04:53,194 --> 02:04:55,322
¡Dios mío!
2190
02:04:55,405 --> 02:04:56,948
¡Sí!
2191
02:04:57,699 --> 02:04:58,700
¡Dios mío!
2192
02:05:00,827 --> 02:05:01,828
¡No puede ser!
2193
02:05:02,787 --> 02:05:03,788
¡No lo puedo creer!
2194
02:05:04,539 --> 02:05:05,540
¡Dios mío!
2195
02:05:07,917 --> 02:05:08,918
¡Dios mío!
2196
02:05:11,963 --> 02:05:14,174
Howard, ¿acabamos de ganar?
2197
02:05:14,257 --> 02:05:17,010
¡La puta madre! ¿Es en serio?
2198
02:05:17,594 --> 02:05:18,595
¡Dios mío!
2199
02:05:18,678 --> 02:05:20,722
¡Dios mío! ¡No puede ser, carajo!
2200
02:05:20,805 --> 02:05:22,974
¡Dios mío, cariño! ¡Te quiero!
2201
02:05:23,058 --> 02:05:24,809
¡Te quiero!
2202
02:05:25,685 --> 02:05:27,937
¡Te quiero!
2203
02:05:28,021 --> 02:05:30,190
¡Te quiero!
2204
02:05:30,273 --> 02:05:31,399
¡Te quiero!
2205
02:05:32,567 --> 02:05:33,610
¡Dios mío!
2206
02:05:34,235 --> 02:05:36,821
¡Carajo! ¡Lo logró!
2207
02:05:37,572 --> 02:05:39,991
- Siempre creíste en mí.
- ¡Lo lograste, carajo!
2208
02:05:40,075 --> 02:05:42,869
Sí, lo sé. Gracias.
2209
02:05:42,952 --> 02:05:44,663
Gracias.
2210
02:05:44,746 --> 02:05:48,333
No, a ti. Te quiero. ¡Qué feliz estoy!
2211
02:05:49,751 --> 02:05:51,878
La voy a abrir.
2212
02:05:51,961 --> 02:05:55,340
Ganaste. Ya nos quedó claro. Vámonos.
2213
02:05:55,423 --> 02:05:58,343
- Ya quedó claro.
- Escucha, sí.
2214
02:05:58,885 --> 02:06:00,553
Cóbralo y ya, ¿de acuerdo?
2215
02:06:00,637 --> 02:06:03,723
Y que no se olviden
de acompañarte a tu auto.
2216
02:06:03,807 --> 02:06:05,392
Te contrataré un helicóptero.
2217
02:06:05,475 --> 02:06:07,769
- Howard.
- Muy bien. Ya te Ilamo.
2218
02:06:07,852 --> 02:06:09,020
¡Hijo de puta!
2219
02:06:09,104 --> 02:06:11,106
- Arno.
- No me lo creo, carajo.
2220
02:06:14,067 --> 02:06:15,902
¿Qué carajo hiciste?
2221
02:06:16,528 --> 02:06:19,406
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¡Cállate!
2222
02:06:19,489 --> 02:06:21,366
Tráeme unas bolsas ahora mismo.
2223
02:06:22,367 --> 02:06:26,996
¡Quítate! ¡Cállate la boca
si no quieres terminar como él!
2224
02:06:27,080 --> 02:06:29,374
- No me confundas, carajo.
- Aléjate de mí.
2225
02:06:31,209 --> 02:06:34,963
- Quítame las manos de encima ya mismo.
- Dale. Hazlo.
2226
02:06:35,046 --> 02:06:36,715
Dale. Hazlo.
2227
02:06:36,798 --> 02:06:39,926
¿Qué ibas a decir? ¡Hazlo!
2228
02:06:40,009 --> 02:06:42,011
Quiero irme de aquí. Déjame salir.
2229
02:06:42,721 --> 02:06:43,888
Déjame salir.
2230
02:06:44,931 --> 02:06:47,559
Busca las bolsas. Yo lo arreglaré.
2231
02:06:50,437 --> 02:06:53,440
Ven acá. Quédate ahí mismo, carajo.
2232
02:06:54,482 --> 02:06:56,401
- ¡Vamos! ¡Andando!
- ¡Carajo!
2233
02:06:59,612 --> 02:07:01,448
¿Adónde vas, imbécil?
2234
02:07:11,249 --> 02:07:12,250
AI carajo.
2235
02:07:13,501 --> 02:07:16,421
...de las Finales de Conferencia.
¿Cómo te sientes?
2236
02:07:16,504 --> 02:07:19,090
Ganar es lo único que importa, ¿sabes?
2237
02:07:19,174 --> 02:07:21,217
Es la mejor forma de mandarlos a callar.
2238
02:07:22,051 --> 02:07:23,636
Acabar con escépticos y críticos.
2239
02:07:23,720 --> 02:07:27,056
- Un brindis.
- ¡Y muchísimo dinero!
2240
02:07:27,140 --> 02:07:28,224
Y un brindis especial por ti, viejo.
2241
02:07:28,308 --> 02:07:30,518
Acabas de festejar tu cumpleaños 36.
2242
02:07:30,602 --> 02:07:32,520
Todos decían que estabas muy viejo...
2243
02:07:32,604 --> 02:07:34,022
¡Qué cosa tan fuerte!
2244
02:07:34,647 --> 02:07:37,567
¡Ese es mi amigo!
¡Miren a ese hijo de puta!
2245
02:07:37,650 --> 02:07:39,569
Lo conozco.
2246
02:07:39,652 --> 02:07:42,030
Mi papá es amigo suyo.
2247
02:07:42,781 --> 02:07:44,324
¡Oigan, no me dejan pensar!
2248
02:07:44,407 --> 02:07:48,286
Amy, estaba desnudo y ebrio.
Llamaré a la policía.
2249
02:07:48,369 --> 02:07:50,955
Después de todo lo que le invertí a esto,
2250
02:07:51,039 --> 02:07:53,625
¿creyeron que no me verían
en el último juego?
2251
02:07:53,708 --> 02:07:54,709
Vaya chiste.
2252
02:07:54,793 --> 02:07:57,587
Paul Pierce se va, camino al banquillo.
2253
02:07:59,923 --> 02:08:02,425
- Está todo.
- Muchas gracias.
2254
02:08:04,719 --> 02:08:06,846
...para que salgamos
y podamos cargar esa cruz.
2255
02:08:06,971 --> 02:08:10,391
ÉI le aporta mucho al equipo,
pero no todo depende de un solo hombre.
2256
02:08:10,475 --> 02:08:13,603
La responsabilidad la compartimos todos
e hicimos un buen trabajo.
2257
02:08:15,146 --> 02:08:19,067
Pero al final, sentí que todo dependió
de mí y de la piedra. Nada más.
2258
02:08:19,150 --> 02:08:22,570
¿Le ha Ilegado el final a Los tres grandes
tal como los conocemos?
2259
02:08:22,654 --> 02:08:25,490
Yo diría que no.
Creo que nos queda mucha más energía.
2260
02:08:25,573 --> 02:08:27,367
Nos queda mucho que demostrar.
2261
02:08:27,450 --> 02:08:29,744
Queremos ganar,
trataremos de ganar otro anillo.
2262
02:08:29,828 --> 02:08:32,747
¡Vaya, Wayne! ¡Muchísimas gracias!
2263
02:08:32,831 --> 02:08:35,124
Es un placer. Ahí hay mucho dinero.
2264
02:08:35,208 --> 02:08:37,627
- Ven a tomarte un trago en Avalon.
- No puedo.
2265
02:08:37,710 --> 02:08:39,879
- No quiero obligarte.
- Tengo que irme, cariño.
2266
02:08:39,963 --> 02:08:42,173
- Un solo trago.
- Ya podemos irnos.
2267
02:08:43,800 --> 02:08:46,219
AI final, lo único que importa es ganar.
Nada más.
2268
02:08:46,302 --> 02:08:47,929
Me siento de maravilla.
2269
02:08:48,012 --> 02:08:50,139
¡Vamos! ¡Revienta la puta cámara!
2270
02:08:50,932 --> 02:08:53,685
- Bien. ¡Vamos!
- Está bien. Yo lo hago.
2271
02:08:54,769 --> 02:08:56,604
Nico, no encuentro la cámara.
2272
02:08:56,688 --> 02:08:58,731
Y no vayas a dejar ni un solo dispositivo.
2273
02:08:58,815 --> 02:09:02,151
Todo lo que grabe va a la puta bolsa.
2274
02:09:04,153 --> 02:09:06,364
...Los tres grandes, Paul Pierce...