1
00:02:13,548 --> 00:02:19,710
LA PELÍCULA DE MI VIDA
- The Movie of My Life -

2
00:02:33,798 --> 00:02:38,673
"Antes solo veía el inicio
y el final de las películas.

3
00:02:40,131 --> 00:02:43,173
El inicio, para conocer la historia.

4
00:02:45,298 --> 00:02:48,173
Y el final,
porque el final es siempre bonito."

5
00:02:51,048 --> 00:02:52,548
No soy yo quien dijo eso.

6
00:02:53,548 --> 00:02:54,590
Fue mi padre.

7
00:02:58,048 --> 00:03:03,715
Después me di cuenta de que la mitad
es tan importante como el inicio

8
00:03:04,798 --> 00:03:05,881
y el fin.

9
00:03:09,673 --> 00:03:12,881
Mi nombre es Tony Terranova.

10
00:03:14,590 --> 00:03:15,756
Tengo 20 años,

11
00:03:16,923 --> 00:03:18,131
piernas largas,

12
00:03:19,798 --> 00:03:22,798
y dormir bien no es una de las cosas
que mejor hago.

13
00:03:25,465 --> 00:03:26,673
Mi padre es francés.

14
00:03:28,923 --> 00:03:31,215
Mi madre, brasileña.

15
00:03:35,798 --> 00:03:38,423
Aquí, en Remanso,

16
00:03:41,423 --> 00:03:43,048
la belleza nunca es eterna.

17
00:03:47,173 --> 00:03:49,381
- No le hables a tu mamá de esto.
- Bueno.

18
00:03:49,465 --> 00:03:51,256
- ¿Lo prometes?
- ¡Sí!

19
00:03:51,340 --> 00:03:52,756
Mi padre siempre me decía

20
00:03:55,923 --> 00:03:57,590
que para vivir en equilibrio

21
00:04:00,715 --> 00:04:02,631
hacía falta andar en dos ruedas.

22
00:04:08,548 --> 00:04:09,840
Él tenía pocos amigos,

23
00:04:13,256 --> 00:04:15,506
y ellos formaban parte de nuestra familia.

24
00:04:19,006 --> 00:04:20,673
Mi padre tenía buen corazón.

25
00:04:22,756 --> 00:04:24,256
Él creía en la gente.

26
00:04:27,756 --> 00:04:29,048
Yo también soy así.

27
00:04:31,881 --> 00:04:33,215
Era un hombre simple,

28
00:04:33,965 --> 00:04:36,381
soñaba con que me convirtiera en alguien.

29
00:04:37,423 --> 00:04:40,173
Por eso me fui a estudiar a la capital.

30
00:04:45,923 --> 00:04:49,715
El día de mi partida fue una fiesta.

31
00:04:56,340 --> 00:04:58,881
Lástima no poder decir lo mismo
del regreso.

32
00:05:00,840 --> 00:05:02,715
Cuando regresé siendo profesor,

33
00:05:03,756 --> 00:05:05,548
mi padre abordó el mismo tren

34
00:05:06,506 --> 00:05:07,673
y se fue a Francia.

35
00:05:08,756 --> 00:05:09,798
Hace dos años de eso.

36
00:05:11,173 --> 00:05:13,673
Yo llegué y él se fue.

37
00:05:24,798 --> 00:05:25,881
Y el resto...

38
00:05:28,340 --> 00:05:29,465
No puedo contarlo.

39
00:07:13,090 --> 00:07:17,340
- Cuatro, cinco, seis.
- Cuatro, cinco, seis.

40
00:07:17,423 --> 00:07:20,965
- De nuevo, por favor.
- Cuatro, cinco, seis.

41
00:07:21,048 --> 00:07:26,381
- Siete, ocho, nueve, diez.
- Siete, ocho, nueve, diez.

42
00:07:26,465 --> 00:07:27,965
Más rápido, niños.

43
00:07:28,048 --> 00:07:30,381
- Siete, ocho, nueve, diez.
- ¡Más rápido!

44
00:07:30,465 --> 00:07:33,090
- Siete, ocho, nueve, diez.
- ¡Más rápido!

45
00:07:33,173 --> 00:07:36,798
- Siete, ocho, nueve, diez.
- Muy bien, muy bien. Entonces...

46
00:07:37,840 --> 00:07:40,048
- ¿Qué es esto?
- Un pájaro.

47
00:07:40,131 --> 00:07:41,673
No, es una manzana.

48
00:07:42,256 --> 00:07:44,381
- Una manzana.
- De nuevo, por favor.

49
00:07:44,465 --> 00:07:47,381
- Una manzana.
- Entonces, entonces...

50
00:07:48,131 --> 00:07:50,340
- ¿Qué es?
- ¡Profesor!

51
00:07:51,423 --> 00:07:53,048
Esta clase es muy aburrida.

52
00:07:53,798 --> 00:07:56,298
La parte buena de la vida son las mujeres,

53
00:07:57,256 --> 00:07:59,465
burdel, casa de citas.

54
00:08:00,090 --> 00:08:01,131
¿Me llevaría?

55
00:08:10,881 --> 00:08:12,423
Hasta luego, hasta luego.

56
00:08:36,840 --> 00:08:38,215
Soñé que iba a la luna.

57
00:08:40,923 --> 00:08:42,465
Y lo hacía en motocicleta.

58
00:08:43,798 --> 00:08:44,840
Moto voladora.

59
00:08:48,673 --> 00:08:50,715
No podía ver la cara del piloto.

60
00:08:50,798 --> 00:08:53,756
Pero cuando llegamos a la luna,
el piloto era mujer.

61
00:08:53,840 --> 00:08:56,090
Era Miss Brasil y yo le tomaba fotos.

62
00:08:56,923 --> 00:08:58,548
Luego apareció un marciano.

63
00:08:59,715 --> 00:09:00,840
Decía ser mi primo.

64
00:09:03,006 --> 00:09:05,256
Me abrazó, estaba viscoso, y dijo...

65
00:09:11,715 --> 00:09:13,173
No recuerdo lo que dijo.

66
00:09:14,548 --> 00:09:17,798
Pero te lo cuento después.
Me acordaré, ¿vale?

67
00:09:26,215 --> 00:09:27,673
Espera, un paso atrás.

68
00:09:32,256 --> 00:09:33,673
Pon cara de profesor.

69
00:09:53,756 --> 00:09:57,131
Dicen que Liz Taylor y Frank Sinatra
no salen de Acapulco.

70
00:10:00,590 --> 00:10:03,006
Si algún día voy, le pediré un autógrafo.

71
00:10:05,715 --> 00:10:08,923
A él, no a ella. Ella es rara.
Se ha casado tres veces.

72
00:10:17,590 --> 00:10:19,590
¿Sabes qué es lo que más me gusta?

73
00:10:21,423 --> 00:10:22,465
Imaginar.

74
00:10:23,423 --> 00:10:26,131
Ansío las vacaciones
para imaginar todo el día.

75
00:10:32,840 --> 00:10:33,881
Tony.

76
00:10:35,423 --> 00:10:37,548
¿Recibiste alguna carta de tu padre?

77
00:10:55,715 --> 00:10:57,506
- Adiós.
- ¡Adiós!

78
00:10:57,590 --> 00:10:58,506
Adiós.

79
00:11:01,423 --> 00:11:03,423
- Adiós, Sofia.
- Adiós, Tita.

80
00:11:53,673 --> 00:11:54,506
¡Tony!

81
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
Hola, Paco.

82
00:11:56,548 --> 00:11:59,256
- Quisiera hablar contigo, ¿puedo entrar?
- Pasa.

83
00:12:01,840 --> 00:12:03,631
- ¿Quién va ganando?
- ¡Cállate!

84
00:12:03,715 --> 00:12:06,006
Podría caer, pero golpea de nuevo.

85
00:12:06,090 --> 00:12:08,048
Intenta por la izquierda, esquiva,

86
00:12:08,131 --> 00:12:10,256
se queda en las cuerdas.

87
00:12:10,340 --> 00:12:11,298
¡Peligroso!

88
00:12:11,381 --> 00:12:14,131
¡Lanza un gancho! ¡Sensacional!

89
00:12:14,215 --> 00:12:15,798
Al hígado con la izquierda.

90
00:12:15,881 --> 00:12:19,340
Eloy Sanchez cae en la lona.
Esta vez no se levanta.

91
00:12:19,423 --> 00:12:21,631
Continuando en 4, 5, 7.

92
00:12:21,715 --> 00:12:24,465
¡Atención! Eder podría ser el campeón.

93
00:12:24,548 --> 00:12:26,090
¡Eder Jofre es el campeón!

94
00:12:39,381 --> 00:12:40,590
¿Qué tal la escuela?

95
00:12:41,798 --> 00:12:42,631
Está bien.

96
00:12:45,548 --> 00:12:48,173
- ¿Tu mamá está bien?
- Sí.

97
00:12:52,798 --> 00:12:55,173
La señora Mafalda ya tiene tele en casa.

98
00:12:55,715 --> 00:12:56,881
Sí, una televisión.

99
00:12:57,256 --> 00:12:58,298
Arrogante.

100
00:13:00,048 --> 00:13:03,215
Nada puede remplazar a la radio. Nada.

101
00:13:05,131 --> 00:13:07,465
La televisión es un invento sin futuro.

102
00:13:08,215 --> 00:13:09,798
Es una caja para tontos.

103
00:13:22,173 --> 00:13:23,840
Tu padre es hombre de mundo.

104
00:13:25,840 --> 00:13:27,381
No le gustan los corrales.

105
00:13:29,256 --> 00:13:31,090
Regresara cuando él quiera.

106
00:13:33,381 --> 00:13:36,548
Digo, quién sabe
qué esté haciendo en Francia.

107
00:13:39,173 --> 00:13:41,131
Francia, del otro lado del mundo.

108
00:13:43,423 --> 00:13:45,006
Nicolas es un gran tipo,

109
00:13:47,631 --> 00:13:49,131
pero deberías olvidarlo, Tony.

110
00:13:52,465 --> 00:13:53,881
Haz lo tuyo, chico.

111
00:13:58,756 --> 00:14:00,548
Eres un chico valioso.

112
00:14:02,590 --> 00:14:06,090
Tu madre es una mujer maravillosa.
Debería casarse de nuevo.

113
00:14:07,631 --> 00:14:09,965
Dios sabe si tu padre
ya tiene otra familia.

114
00:14:20,506 --> 00:14:22,423
¿Crees que se preocupe por ti?

115
00:14:25,881 --> 00:14:28,881
Si lo hiciera,
te mandaría al menos una carta.

116
00:14:31,923 --> 00:14:33,756
No lo hizo ni en tu cumpleaños.

117
00:14:35,381 --> 00:14:38,298
Ya pasó más de un año. Olvídalo, Tony.

118
00:14:46,006 --> 00:14:47,340
Haz lo tuyo, muchacho.

119
00:14:49,048 --> 00:14:51,340
Poner cara de pena no te llevará lejos.

120
00:14:53,215 --> 00:14:55,548
Poner cara de pena no te llevará lejos.

121
00:14:57,506 --> 00:14:58,548
¿Quién ganó?

122
00:15:00,090 --> 00:15:01,131
¡Bromeas!

123
00:15:02,131 --> 00:15:04,965
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

124
00:15:09,090 --> 00:15:10,506
¡Siempre mira al frente!

125
00:15:12,631 --> 00:15:17,340
¡Ve al frente! ¡Lejos! ¡Siempre al frente!

126
00:15:18,131 --> 00:15:21,048
¡Casi! ¡Empuja un poco más fuerte!

127
00:15:23,215 --> 00:15:25,090
¡Vamos, sigue!

128
00:15:27,006 --> 00:15:29,548
Vamos. ¡Más fuerte, muchacho!

129
00:15:40,881 --> 00:15:42,548
¡Lo lograste, muchacho!

130
00:18:48,673 --> 00:18:51,090
Muchachos, ¿alguna vez han ido al burdel?

131
00:18:51,631 --> 00:18:53,715
- Muchas veces.
- ¡Está genial!

132
00:18:53,798 --> 00:18:58,798
Tengo mi propia habitación ahí,
todos me conocen.

133
00:18:59,423 --> 00:19:02,840
Tú también has ido, ¿cierto? ¡Está genial!

134
00:19:19,590 --> 00:19:25,090
RÍO ROJO
PRONTO EN EL CINE ROXY DE FRONTERA

135
00:19:27,465 --> 00:19:29,756
FELICITACIONES A PETRA MADEIRA

136
00:19:29,840 --> 00:19:32,423
NUESTRA REINA DEL BAILE DE BIENVENIDA

137
00:21:17,590 --> 00:21:19,298
¿Solo para niños, papá?

138
00:21:19,381 --> 00:21:22,465
- Los niños van aquí.
- Tres más.

139
00:21:22,548 --> 00:21:23,881
¿Fue difícil esta, papá?

140
00:21:23,965 --> 00:21:26,090
Muy difícil. Mira su cara.

141
00:21:26,173 --> 00:21:28,923
El novio estaba nervioso,
temblando completo...

142
00:21:34,631 --> 00:21:37,173
Cariño, ¿puedes poner el reloj para papá?

143
00:21:37,631 --> 00:21:39,173
Lleva mucho tiempo parado.

144
00:21:42,048 --> 00:21:44,173
Papá, ¿alguna vez has ido al burdel?

145
00:21:47,590 --> 00:21:48,423
Sí.

146
00:21:49,548 --> 00:21:50,673
¿Y qué hay?

147
00:21:52,881 --> 00:21:53,715
Mujeres.

148
00:21:58,965 --> 00:21:59,798
Petra.

149
00:22:01,756 --> 00:22:04,090
Tú podrías ayudarnos con la coreografía,

150
00:22:04,173 --> 00:22:05,798
la profesora es muy lenta.

151
00:22:06,381 --> 00:22:07,840
- ¿Yo?
- Sí.

152
00:22:08,756 --> 00:22:09,965
¿Crees que recuerdo?

153
00:22:10,048 --> 00:22:12,840
Te parece infantil,
pero claro que recuerdas.

154
00:22:12,923 --> 00:22:14,590
Siempre has sido la mejor.

155
00:22:14,673 --> 00:22:17,131
Vale, disfrutaré de ayudarlas.

156
00:22:31,590 --> 00:22:34,923
¿Alguna vez has pensado en casarte,
tener hijos?

157
00:22:37,756 --> 00:22:38,798
Sí.

158
00:22:46,798 --> 00:22:48,881
¿Has estado perdidamente enamorada?

159
00:22:51,215 --> 00:22:52,048
Sí.

160
00:22:53,381 --> 00:22:56,590
- ¿Estuvo bien?
- Sí, muy bien.

161
00:23:12,423 --> 00:23:13,756
Yo creo que no existe.

162
00:23:19,548 --> 00:23:22,256
No sé. Alguien inventó esto
para contar las horas.

163
00:23:23,506 --> 00:23:24,548
Los años.

164
00:23:28,756 --> 00:23:31,340
La gente envejece cuando debe hacerlo.

165
00:23:37,548 --> 00:23:39,673
Ese tiempo en que te fuiste de casa.

166
00:23:42,006 --> 00:23:43,673
El tiempo se detuvo para mí.

167
00:23:51,798 --> 00:23:53,590
- Buenas noches.
- Buenas noches.

168
00:25:29,548 --> 00:25:31,215
Mafalda vino a mi trabajo

169
00:25:31,298 --> 00:25:33,256
a preguntarme si robé su gallina.

170
00:25:34,465 --> 00:25:36,298
Estaba vuelta loca.

171
00:25:37,631 --> 00:25:39,923
En vez de coser, se dedica a molestar.

172
00:25:43,631 --> 00:25:44,673
¿Qué piensa?

173
00:25:45,423 --> 00:25:47,506
¿Que robé su gallina para una sopa?

174
00:25:48,631 --> 00:25:51,381
- Le grité que se fuera.
- ¿Dónde está, mamá?

175
00:25:55,381 --> 00:25:56,465
¿Aún en Francia?

176
00:26:01,423 --> 00:26:03,131
¿Crees que vuelva algún día?

177
00:26:13,673 --> 00:26:14,715
¿Por qué se fue?

178
00:26:22,923 --> 00:26:24,173
¿No nos extraña?

179
00:26:36,965 --> 00:26:39,298
- ¿Por qué no hiciste nada?
- ¡Tú también no!

180
00:28:19,340 --> 00:28:20,465
Mi querido padre.

181
00:28:23,465 --> 00:28:25,340
Esta es una carta de despedida.

182
00:28:28,006 --> 00:28:31,048
Tal vez nunca te llegue
porque Francia está muy lejos.

183
00:28:34,215 --> 00:28:36,465
Pero igual me arriesgaré a escribirla.

184
00:28:42,215 --> 00:28:44,548
Ninguna ausencia
es tan querida como la tuya.

185
00:28:50,465 --> 00:28:51,673
Y en el fondo de mi memoria

186
00:28:53,631 --> 00:28:55,340
continúo reviviéndote.

187
00:28:58,590 --> 00:29:00,465
Voy por la vida a pasos inciertos,

188
00:29:01,673 --> 00:29:04,881
durmiendo poco y soñando despierto.

189
00:29:08,465 --> 00:29:11,631
Y allí, en mi sueño,

190
00:29:14,340 --> 00:29:15,798
es donde tal vez estás.

191
00:29:17,631 --> 00:29:20,131
Allí, tal vez,

192
00:29:21,548 --> 00:29:23,340
es donde está mi sueño robado.

193
00:29:29,215 --> 00:29:30,381
¿Por qué te fuiste?

194
00:29:35,173 --> 00:29:36,798
¿Por qué sin explicaciones?

195
00:29:40,506 --> 00:29:43,048
El pasado se confunde con el presente.

196
00:29:47,715 --> 00:29:49,590
Y necesito encontrar mi futuro.

197
00:29:53,173 --> 00:29:56,381
Siempre dijiste que las cosas
más importantes del mundo

198
00:29:56,465 --> 00:29:57,881
son nuestros ojos y pies.

199
00:29:58,965 --> 00:30:00,715
Los ojos, para ver el mundo.

200
00:30:00,798 --> 00:30:03,673
Y los pies,
para ir y encontrarse con el mundo.

201
00:30:10,673 --> 00:30:12,381
Y es eso lo que haré, padre.

202
00:30:14,006 --> 00:30:16,256
Es hora de encontrarme con el mundo.

203
00:30:20,173 --> 00:30:21,756
Horneé el pan como te gusta.

204
00:30:22,340 --> 00:30:25,631
Crujiente por fuera y suave por dentro.

205
00:30:25,715 --> 00:30:27,298
- ¿Te gusta?
- Me gusta.

206
00:30:35,173 --> 00:30:37,131
¿Tomarías una copa conmigo un día?

207
00:30:37,215 --> 00:30:38,340
No estoy de humor.

208
00:30:38,423 --> 00:30:41,631
No eres el tipo de mujer
que esté encerrada todo el día.

209
00:30:43,381 --> 00:30:44,423
Buenos días.

210
00:30:53,256 --> 00:30:56,423
Para tos, gripa y resfriado,
un Toddy caliente es oro.

211
00:30:58,048 --> 00:31:01,173
Para tos, gripa y resfriado,
un Toddy caliente es oro.

212
00:31:02,798 --> 00:31:05,715
Una familia sana toma Toddy caliente.

213
00:31:07,590 --> 00:31:10,715
Para tos, gripa y resfriado,
un Toddy caliente es oro.

214
00:31:12,465 --> 00:31:15,590
Para tos, gripa y resfriado,
un Toddy caliente es oro.

215
00:31:19,381 --> 00:31:22,923
Bueno, debo irme. ¡Adiós, Sofía!

216
00:31:23,340 --> 00:31:24,881
- ¡Adiós, Paco!
- Tony.

217
00:31:33,548 --> 00:31:35,590
- Adiós, mamá.
- Adiós, hijo.

218
00:31:37,840 --> 00:31:38,881
Ten un buen día.

219
00:32:21,465 --> 00:32:25,131
No puedo comunicarlo,
dejaré un mensaje y lo llamaré de vuelta.

220
00:32:26,090 --> 00:32:27,631
Paco me invitó a tomar algo.

221
00:32:28,756 --> 00:32:30,715
- ¿Paco? ¿El Paco?
- Sí, Paco.

222
00:32:34,965 --> 00:32:36,006
¡Deberías ir!

223
00:32:36,590 --> 00:32:38,631
¿Huele mal? ¡Sí!

224
00:32:38,715 --> 00:32:41,798
También es algo tonto,
pero es lindo, un hijo de Dios.

225
00:32:41,881 --> 00:32:43,673
¡Hola, mamá! Hola.

226
00:32:44,006 --> 00:32:46,881
Río Rojo está en el Frontera.
¿Quieres venir?

227
00:32:46,965 --> 00:32:50,048
- No estoy de humor.
- Bueno, yo puedo ir.

228
00:32:51,756 --> 00:32:52,840
¿De qué se trata?

229
00:32:54,131 --> 00:32:58,048
John Wayne hace a un granjero
que va a casarse con una mujer.

230
00:32:58,131 --> 00:32:59,965
Un día debe dejar el convoy,

231
00:33:00,048 --> 00:33:02,548
y su prometida es asesinada
por los indios.

232
00:33:03,090 --> 00:33:04,131
Luego...

233
00:33:06,090 --> 00:33:07,881
Luego adopta un huérfano.

234
00:33:08,673 --> 00:33:10,298
Mientras su hijo crece,

235
00:33:10,381 --> 00:33:11,798
él va a la guerra.

236
00:33:12,298 --> 00:33:13,965
Cuando regresa de la guerra,

237
00:33:14,423 --> 00:33:18,756
tienen que atravesar el río Rojo
con 10,000 cabezas de ganado,

238
00:33:18,840 --> 00:33:21,256
pero tal vea será traicionado por su hijo.

239
00:33:23,881 --> 00:33:25,381
No puedo contar el final.

240
00:33:26,465 --> 00:33:28,465
¿Cómo sabes tanto de esa película?

241
00:33:29,048 --> 00:33:31,965
Lo escuché en el radio.
Adiós, mamá. Adiós.

242
00:33:42,465 --> 00:33:45,256
Elisa, ¿tengo alguna oportunidad contigo?

243
00:33:46,631 --> 00:33:48,298
Eres un chico muy dulce.

244
00:33:49,090 --> 00:33:52,006
Pero eres demasiado joven,
me gustan más grandes.

245
00:33:52,631 --> 00:33:53,965
¡Pero estoy creciendo!

246
00:33:54,340 --> 00:33:57,048
Estás creciendo, pero todavía te falta.

247
00:33:57,590 --> 00:33:59,131
Otros ya crecieron, ¿ves?

248
00:34:09,298 --> 00:34:11,006
¡Bueno, a sus posiciones!

249
00:34:22,798 --> 00:34:23,673
¡Listos!

250
00:34:32,756 --> 00:34:34,965
¡Cinco, seis, siete, ocho!

251
00:35:53,798 --> 00:35:56,048
Maestro, tenemos el dinero. Podemos ir.

252
00:35:56,131 --> 00:35:57,965
- ¿A dónde, Augusto?
- ¡Al burdel!

253
00:35:58,048 --> 00:36:00,090
- Lléveme al Frontera.
- Ahora no.

254
00:36:00,173 --> 00:36:02,506
Nunca ha estado con una chica, ¿cierto?

255
00:36:05,465 --> 00:36:09,173
Escucha, tal vez vaya mañana.

256
00:36:09,256 --> 00:36:11,548
Tal vez te ayude. ¿Tenemos un trato?

257
00:36:12,840 --> 00:36:13,673
Genial.

258
00:36:19,423 --> 00:36:22,840
Muchachos, el mío tiene demasiada piel.

259
00:36:24,048 --> 00:36:24,881
¿Es normal?

260
00:36:40,090 --> 00:36:43,631
- ¿Has estado durmiendo bien?
- Más o menos.

261
00:36:43,715 --> 00:36:45,798
Dormir es esencial. Siempre lo digo.

262
00:36:45,881 --> 00:36:49,090
Gracias. ¿Sabes qué es raro?
Nunca recuerdo mis sueños.

263
00:36:50,548 --> 00:36:51,590
Yo nunca sueño.

264
00:36:52,923 --> 00:36:54,340
Eso es aún más gracioso.

265
00:37:00,256 --> 00:37:02,215
No he tenido un sueño en la vida.

266
00:37:08,340 --> 00:37:09,715
¿Noticias de mi padre?

267
00:37:13,840 --> 00:37:14,673
No.

268
00:37:17,548 --> 00:37:18,673
¿Tu mamá está bien?

269
00:37:25,006 --> 00:37:27,590
Debo ir a Frontera mañana,
¿vendrías conmigo?

270
00:37:27,673 --> 00:37:30,381
¿Ese basurero? Nunca vayas ahí.
¿Por qué ahora?

271
00:37:38,256 --> 00:37:42,173
Necesito ir a comprar un regalo
para el cumpleaños de Augusto.

272
00:37:46,923 --> 00:37:49,298
Está bien, está bien, confieso.

273
00:37:51,631 --> 00:37:53,048
Necesito ir al burdel.

274
00:37:53,131 --> 00:37:54,923
Necesito dormir con una mujer.

275
00:38:01,715 --> 00:38:03,090
Las hermanas Madeira...

276
00:38:04,840 --> 00:38:06,048
Son tan hermosas.

277
00:38:06,965 --> 00:38:08,756
Tan, tan hermosas.

278
00:38:10,881 --> 00:38:12,798
Muy bellas. Muy, muy bellas.

279
00:38:15,381 --> 00:38:19,631
La mayor tiene pechos muy grandes.

280
00:38:19,715 --> 00:38:23,673
- La menor tiene esas piernas y...
- Te estás ahogando en un charco.

281
00:38:25,423 --> 00:38:27,965
Petra terminó la escuela, ¿y qué ha hecho?

282
00:38:28,048 --> 00:38:30,298
Concursos de belleza. Eso no es trabajo.

283
00:38:30,756 --> 00:38:32,923
Petra siempre está buscando ventaja.

284
00:38:35,298 --> 00:38:38,381
Desapareció un tiempo,
Dios sabe qué estaba haciendo.

285
00:38:38,465 --> 00:38:41,423
Cierto, Petra es ya una mujer,
pero es muy extraña.

286
00:38:43,423 --> 00:38:45,423
La menor se ve bien,

287
00:38:45,506 --> 00:38:47,756
¿pero cómo confiar en ninguna Madeira?

288
00:38:50,715 --> 00:38:52,548
¿Tengo oportunidad con ellas?

289
00:38:52,631 --> 00:38:55,423
Claro. Trabajas, eres un muchacho valioso.

290
00:38:55,506 --> 00:38:57,756
No vives con los puercos en el corral.

291
00:39:00,548 --> 00:39:02,923
¿Qué distingue a un hombre de un puerco?

292
00:39:05,465 --> 00:39:07,215
Un hombre sabe lo que quiere.

293
00:39:08,465 --> 00:39:09,798
Sabe que es un hombre.

294
00:39:12,256 --> 00:39:13,298
Un puerco, no.

295
00:39:14,381 --> 00:39:19,131
Un puerco es un puerco todo el tiempo.
No sabe que es un puerco.

296
00:39:21,673 --> 00:39:22,881
Solo es un puerco.

297
00:39:23,881 --> 00:39:25,090
Totalmente puerco.

298
00:39:27,840 --> 00:39:31,006
Esa es la diferencia
entre un hombre y un puerco.

299
00:39:34,923 --> 00:39:38,673
Paco, si vienes mañana al burdel conmigo,
significaría mucho...

300
00:39:38,756 --> 00:39:41,590
- ¿Mañana? De ninguna manera.
- ¡Entonces iré solo!

301
00:39:59,423 --> 00:40:01,465
- ¿Vamos, caballeros?
- ¿A dónde?

302
00:40:02,048 --> 00:40:03,840
- ¡Al burdel!
- ¡Dilo más fuerte!

303
00:40:04,506 --> 00:40:05,673
¡Llévenme!

304
00:40:05,756 --> 00:40:08,381
¡Cálmate! Compraré tu regalo
y hablamos luego.

305
00:40:08,465 --> 00:40:10,090
¡No el globo del año pasado!

306
00:40:10,173 --> 00:40:12,798
- ¿No te gustó?
- ¡Claro que no! Es raro.

307
00:40:12,881 --> 00:40:15,256
Los países girando, y yo atrapado aquí.

308
00:40:16,965 --> 00:40:19,715
- ¡Llévenme al burdel!
- ¡Más alto!

309
00:40:19,798 --> 00:40:21,631
¡Profesor! ¡Profesor!

310
00:40:24,965 --> 00:40:27,131
¡Lo puedo arreglar con mi hermana!

311
00:40:27,215 --> 00:40:30,423
- ¿Petra o Luna?
- ¡Luna, por supuesto!

312
00:40:30,506 --> 00:40:31,840
Lo ama, no habla de nada más.

313
00:40:31,923 --> 00:40:34,173
- Hasta escribió una carta.
- ¿Una carta?

314
00:40:34,673 --> 00:40:37,548
La encontré en su cajón de interiores.

315
00:40:37,631 --> 00:40:39,340
¿De interiores? ¿Qué decía?

316
00:40:39,423 --> 00:40:42,298
- Que usted es un hombre distinguido.
- ¿Distinguido?

317
00:40:42,381 --> 00:40:43,840
- Y educado.
- ¿Educado?

318
00:40:43,923 --> 00:40:45,756
No tiene que repetirlo todo.

319
00:40:46,173 --> 00:40:48,381
Lo imagina en una playa en Acapulco.

320
00:40:48,465 --> 00:40:50,590
- ¿Y qué más?
- Cosas...

321
00:40:50,673 --> 00:40:52,423
- ¡Habla!
- ¡Consígame una mujer!

322
00:40:52,506 --> 00:40:53,548
¡Atrás, niño!

323
00:40:55,090 --> 00:40:56,340
¡Profesor!

324
00:40:56,423 --> 00:40:57,715
¡Lléveme al burdel!

325
00:40:59,923 --> 00:41:03,173
¡Profesor! ¡Lléveme con usted!

326
00:41:56,798 --> 00:41:59,423
¿Qué pasó con la novia que tenías?

327
00:41:59,506 --> 00:42:00,631
Cuidado, cuidado.

328
00:42:01,590 --> 00:42:03,465
Debe estar asustando a la gente.

329
00:42:03,548 --> 00:42:06,131
Era tan vil,
que cuando nació el doctor dijo:

330
00:42:06,215 --> 00:42:08,381
"¡Aviéntenla! Si vuela, es escarabajo."

331
00:42:08,465 --> 00:42:10,215
¡Vamos! Era muy agradable.

332
00:42:10,298 --> 00:42:12,215
Mejor desagradable, pero bonita.

333
00:42:12,548 --> 00:42:15,673
Esa era vil de cerca y de lejos.

334
00:42:16,381 --> 00:42:20,131
Esos guantes serían un buen regalo
para Augusto, ¿no?

335
00:42:21,256 --> 00:42:22,673
Son muy caros, Tony.

336
00:42:23,340 --> 00:42:25,756
- ¿Quieres renunciar a las mujeres?
- No.

337
00:42:27,423 --> 00:42:30,798
Ese guante de box en la cara de alguien.
Imagina el daño.

338
00:42:30,881 --> 00:42:33,006
Nunca me han gustado las peleas.

339
00:42:38,798 --> 00:42:41,923
DIARIO DE VIDA

340
00:42:47,048 --> 00:42:51,173
El baño es un chiquero.
Deben haber matado una cabra allí.

341
00:42:56,340 --> 00:42:59,881
¿Disfrutaron la sopa?
¿Están listos para ordenar?

342
00:43:00,465 --> 00:43:02,590
Aún no, pero puedes traer el arroz.

343
00:43:04,215 --> 00:43:06,798
¿Les gustaría probar el blanco de la casa?

344
00:43:06,881 --> 00:43:09,548
El vino blanco es bueno
para lavarse los pies.

345
00:43:10,215 --> 00:43:14,256
Vino tinto y arroz, luego decidimos.
Un tinto como este, ¡vamos!

346
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
Gracias.

347
00:43:19,423 --> 00:43:23,340
¿Piensas en casarte, tener hijos?

348
00:43:24,256 --> 00:43:27,215
¿Niños? ¿Para qué?
No niños, me gusta dormir.

349
00:43:28,590 --> 00:43:31,090
Matrimonio tampoco
porque me gusta el sexo.

350
00:43:38,090 --> 00:43:41,506
Ese Augusto Madeira es una lata.

351
00:43:42,381 --> 00:43:44,965
Yo no le daría ningún regalo.

352
00:43:47,340 --> 00:43:50,256
No voy a ser amable la próxima vez.

353
00:43:50,756 --> 00:43:52,965
Lo golpearé con un gato muerto
hasta que maúlle.

354
00:43:54,881 --> 00:43:58,506
Déjalo, solo está desesperado
por perder su virginidad.

355
00:43:58,590 --> 00:44:02,673
- Tú también, pero no estás vuelto loco.
- ¿Quién dice que soy virgen?

356
00:44:12,215 --> 00:44:14,090
Está Rio Rojo. ¿Y si la vemos?

357
00:44:16,423 --> 00:44:17,465
¡Tony!

358
00:44:18,631 --> 00:44:21,048
Tony, es una pérdida de tiempo.

359
00:44:21,631 --> 00:44:23,506
Apuesto a que está mala. ¿Vamos?

360
00:44:23,881 --> 00:44:26,006
- No la has visto.
- Ni la veré.

361
00:44:26,756 --> 00:44:29,423
El cine es algo oscuro
donde ves la vida de otros

362
00:44:29,506 --> 00:44:32,006
y pierdes dos horas de la tuya. Vamos.

363
00:44:32,090 --> 00:44:33,673
El burdel abre a las siete.

364
00:44:33,756 --> 00:44:36,173
Llegas temprano, obtienes carne fresca.
Vamos.

365
00:44:36,256 --> 00:44:39,215
Si quieres adelantarte, está bien.
Yo voy al cine.

366
00:44:39,715 --> 00:44:41,548
Es demasiado para una mujer.

367
00:44:41,631 --> 00:44:43,381
¿Demasiado para una mujer?

368
00:44:44,715 --> 00:44:46,256
Abrázame, Tom.

369
00:44:47,173 --> 00:44:50,340
Por favor, si vas a marchar, marcha ahora.

370
00:44:50,423 --> 00:44:52,131
Deseo tanto estar contigo

371
00:44:52,215 --> 00:44:53,673
que mis rodillas se sienten...

372
00:44:54,090 --> 00:44:56,006
como si tuvieran puñales clavados.

373
00:44:57,173 --> 00:44:58,006
De acuerdo.

374
00:45:11,965 --> 00:45:13,006
Voy al baño.

375
00:45:21,798 --> 00:45:23,048
¡No salgas de aquí!

376
00:45:23,131 --> 00:45:25,923
El chico quiso venir
y tuve que acompañarlo.

377
00:45:28,006 --> 00:45:29,173
¡No salgas de aquí!

378
00:45:30,590 --> 00:45:32,298
¡Por Dios, no salgas de aquí!

379
00:45:41,881 --> 00:45:42,840
Pues te obligaré.

380
00:45:50,715 --> 00:45:53,465
Una vez me dijiste
que nunca te quitase la pistola.

381
00:45:54,923 --> 00:45:57,881
¡Pinche pendejo...!

382
00:46:01,965 --> 00:46:03,506
No te importa, ¿verdad?

383
00:46:06,340 --> 00:46:07,173
Te lo ganaste.

384
00:47:46,923 --> 00:47:48,673
{\an8}LA MAYOR PELÍCULA JAMÁS RODADA

385
00:49:33,381 --> 00:49:35,048
- Hola.
- Hola.

386
00:49:39,798 --> 00:49:40,798
¿Cómo te llamas?

387
00:49:42,590 --> 00:49:44,590
Antonio, pero todos me dicen Tony.

388
00:49:48,923 --> 00:49:52,090
- ¿A qué te dedicas, Tony?
- Soy maestro, ¿y tú?

389
00:49:52,631 --> 00:49:53,465
Puta.

390
00:50:00,923 --> 00:50:01,923
¿Vamos?

391
00:50:24,881 --> 00:50:29,840
¿Tú crees que yo soy un hombre
o un puerco?

392
00:50:34,090 --> 00:50:35,506
¿Estás bien, Paco?

393
00:50:42,756 --> 00:50:44,006
Te ves raro.

394
00:50:52,756 --> 00:50:54,006
¿Estás enamorado?

395
00:51:03,798 --> 00:51:05,131
¿Podrías abrazarme?

396
00:51:15,965 --> 00:51:17,590
Ya puedes quitarte la ropa.

397
00:51:22,090 --> 00:51:23,131
Siéntate.

398
00:51:55,423 --> 00:51:58,048
¿De qué eres profesor? ¿Geografía?

399
00:51:59,215 --> 00:52:02,965
- No, pero puedo...
- Me encanta la geografía.

400
00:52:03,548 --> 00:52:05,798
Me sé las capitales de todos los países.

401
00:52:06,131 --> 00:52:08,256
Imagino todos esos lugares.

402
00:52:10,756 --> 00:52:11,798
Déjame ver...

403
00:52:13,548 --> 00:52:15,673
- ¿Bolivia?
- ¡Pan comido! La Paz.

404
00:52:16,090 --> 00:52:18,131
- ¿Egipto?
- Fácil, Cairo.

405
00:52:18,215 --> 00:52:19,548
- ¿Italia?
- Roma.

406
00:52:19,631 --> 00:52:20,673
¿Bélgica?

407
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
¿Es Praga?

408
00:52:46,881 --> 00:52:47,923
Es Bruselas.

409
00:52:53,048 --> 00:52:54,256
- ¿España?
- ¡Madrid!

410
00:52:54,631 --> 00:52:57,215
- ¡Cuba!
- ¡Habana! ¡Habana!

411
00:53:41,048 --> 00:53:43,256
¿Venció a la Muerte?

412
00:54:17,423 --> 00:54:18,465
¿Estuvo bien?

413
00:54:31,673 --> 00:54:33,881
Si fueras mi profesor de geografía,

414
00:54:34,423 --> 00:54:36,215
¿qué calificación me pondrías?

415
00:54:36,631 --> 00:54:38,506
- Hungría.
- Budapest.

416
00:54:38,840 --> 00:54:40,131
¿Qué calificación?

417
00:54:41,798 --> 00:54:42,840
Diez.

418
00:54:53,673 --> 00:54:55,173
¿Un regalo para tu novia?

419
00:54:55,756 --> 00:54:57,423
No, para un estudiante.

420
00:54:58,590 --> 00:54:59,715
¿No tienes a nadie?

421
00:55:03,590 --> 00:55:04,631
Sí.

422
00:55:06,298 --> 00:55:07,465
Tengo a alguien.

423
00:55:09,548 --> 00:55:10,715
Se llama Luna.

424
00:55:11,756 --> 00:55:13,590
- Qué bonito nombre.
- Sí.

425
00:55:19,923 --> 00:55:22,215
Si algún día regresas, yo puedo atenderte.

426
00:55:22,673 --> 00:55:26,006
Aquí me llaman Camelia,
pero no es mi verdadero nombre.

427
00:55:26,090 --> 00:55:27,798
- ¿Cómo te llamas?
- Cremilda.

428
00:55:29,215 --> 00:55:30,465
Qué bonito nombre.

429
00:55:31,381 --> 00:55:34,256
Camelia, tengo un estudiante,
va a cumplir 15

430
00:55:34,340 --> 00:55:36,506
y muere por venir. ¿Podrías atenderlo?

431
00:55:36,590 --> 00:55:37,631
¡Por supuesto!

432
00:55:38,548 --> 00:55:41,340
Pero temprano,
antes de que empiece el turno,

433
00:55:41,423 --> 00:55:44,840
porque ya sabes, es virgen.

434
00:55:45,756 --> 00:55:48,881
Tú también eras virgen
y todo salió bien, ¿no?

435
00:55:48,965 --> 00:55:50,048
Yo no era virgen.

436
00:56:20,256 --> 00:56:22,631
- ¿Cómo estuvo?
- Excelente.

437
00:56:22,715 --> 00:56:24,631
- ¿La chica?
- Excelente. ¿La tuya?

438
00:56:24,715 --> 00:56:28,215
La mía no era muy comunicativa.
Esta ciudad es un basurero.

439
00:56:28,298 --> 00:56:30,048
No vuelvo nunca a Frontera.

440
00:56:45,256 --> 00:56:47,173
¿Puede avanzar el tren?

441
00:56:47,256 --> 00:56:53,131
No, no. Yo soy, como dicen,
muy organizado.

442
00:56:54,715 --> 00:56:56,673
Pero solía estar siempre apurado.

443
00:56:57,756 --> 00:57:00,340
Un día arranqué el tren antes de la hora,

444
00:57:01,256 --> 00:57:02,673
atropellé un becerro.

445
00:57:03,756 --> 00:57:06,381
No estuvo tan mal,
comimos un buen churrasco.

446
00:57:07,923 --> 00:57:11,173
Pero ese incidente cambió mi vida
para siempre.

447
00:57:11,840 --> 00:57:13,048
Mi manera de pensar.

448
00:57:14,298 --> 00:57:17,923
El becerro estaba todo el tiempo
en mi mente.

449
00:57:18,673 --> 00:57:23,715
Día y noche. Hasta que me di cuenta
de que era una señal.

450
00:57:24,840 --> 00:57:30,590
Si presionas demasiado las cosas,
el tren se sale de las vías.

451
00:57:33,465 --> 00:57:39,131
- ¿Le gusta lo que hace?
- Sí, sí, me gusta mucho.

452
00:57:40,048 --> 00:57:43,131
Mi trabajo es muy noble.

453
00:57:44,631 --> 00:57:47,673
Muy bonito, bello.

454
00:57:48,798 --> 00:57:51,048
¿Por qué cree que su trabajo es bello?

455
00:57:53,090 --> 00:57:55,923
Porque llevo a las personas
a resolver las cosas.

456
00:58:15,631 --> 00:58:17,840
- ¿Sabes qué me dijo Augusto?
- ¿Qué?

457
00:58:19,256 --> 00:58:20,590
Que le gusto a Luna.

458
00:58:22,256 --> 00:58:24,298
¿Y si la invito al cine?

459
00:58:28,048 --> 00:58:29,590
Creo que le va a encantar.

460
00:59:07,798 --> 00:59:11,590
Como siempre...

461
00:59:14,756 --> 00:59:18,298
Como siempre, te desvestirás

462
00:59:18,965 --> 00:59:22,798
Como siempre, te acostarás

463
00:59:23,756 --> 00:59:27,090
Como siempre, me besarás

464
00:59:28,381 --> 00:59:35,381
Como siempre...

465
00:59:40,756 --> 00:59:41,756
¿Les gustó?

466
00:59:43,381 --> 00:59:44,631
Muy bonito, profesor.

467
00:59:47,423 --> 00:59:50,506
- ¿Vamos a Frontera?
- Sí, vamos a Frontera.

468
00:59:50,590 --> 00:59:52,090
¿Vamos a Frontera?
- Sí, vamos a Frontera!

469
00:59:52,173 --> 00:59:54,631
¿Vamos a Frontera?
- Sí, vamos a Frontera!

470
00:59:54,715 --> 00:59:58,048
Te atenderá esta señorita,
tiene nombre de flor: Camelia.

471
01:00:02,631 --> 01:00:03,798
Tony Terranova.

472
01:00:08,798 --> 01:00:12,798
No tengo idea de por qué mi hermana viene,
pero gracias.

473
01:00:14,215 --> 01:00:16,756
Augusto, ¿recuerdas el globo que te di?

474
01:00:17,381 --> 01:00:18,590
Tráeselo, le gustará.

475
01:00:19,715 --> 01:00:23,506
Bueno, ¿pero qué le doy primero?
¿El globo o el dinero?

476
01:00:23,590 --> 01:00:26,923
Primero el dinero, Augusto.
Luego le das el mundo entero.

477
01:04:08,131 --> 01:04:09,131
Cuesta esfuerzo,

478
01:04:09,798 --> 01:04:10,798
sudor,

479
01:04:11,590 --> 01:04:12,673
y tiempo.

480
01:04:13,548 --> 01:04:14,465
Mucho tiempo.

481
01:04:15,548 --> 01:04:16,423
Años.

482
01:04:23,881 --> 01:04:24,715
Vamos.

483
01:04:34,173 --> 01:04:35,340
¡Estamos en Texas!

484
01:04:35,423 --> 01:04:36,965
¡Qué bueno!

485
01:04:53,423 --> 01:04:54,923
Demasiado para una mujer.

486
01:04:55,465 --> 01:04:57,048
¿Demasiado para una mujer?

487
01:05:37,881 --> 01:05:39,298
Vendré por ti.

488
01:05:39,381 --> 01:05:41,215
No sé cuándo, pero vendré por ti.

489
01:05:42,423 --> 01:05:45,090
Cada vez que te gires,
prepárate para verme ahí.

490
01:05:46,006 --> 01:05:49,673
Porque llegará la vez en que te gires,
y yo esté ahí esperando.

491
01:07:10,090 --> 01:07:12,048
¿Qué haces aquí, papá?

492
01:07:15,881 --> 01:07:18,756
Trabajo aquí. Proyecto las películas.

493
01:07:38,048 --> 01:07:40,381
Él es tu hermano.

494
01:07:48,465 --> 01:07:49,631
Por eso te fuiste.

495
01:08:05,090 --> 01:08:06,881
Estuviste aquí todo el tiempo.

496
01:08:12,131 --> 01:08:13,173
Sí.

497
01:08:16,923 --> 01:08:17,965
¿Por qué?

498
01:08:22,256 --> 01:08:24,215
Para estar cerca de ti y de tu madre.

499
01:09:16,715 --> 01:09:17,756
Tony...

500
01:10:21,631 --> 01:10:24,298
¡Tony Terranova, eres un gran hombre!

501
01:10:51,590 --> 01:10:53,673
Tony, ¿estás bien?

502
01:11:18,673 --> 01:11:19,756
¿Estás bien?

503
01:11:33,173 --> 01:11:34,548
¿Qué le digo a mi mamá?

504
01:11:35,798 --> 01:11:37,048
No lo sé.

505
01:11:39,465 --> 01:11:42,006
Todo va a estar bien,
todo va a estar bien.

506
01:12:22,090 --> 01:12:23,340
¡Paco!

507
01:12:26,048 --> 01:12:27,381
¡Paco!

508
01:12:33,881 --> 01:12:34,923
¡Paco!

509
01:12:45,590 --> 01:12:47,965
¡Paco!

510
01:12:54,006 --> 01:12:56,048
¡Paco!

511
01:14:19,465 --> 01:14:21,256
Duerme, ángel mío.

512
01:14:27,298 --> 01:14:29,048
Duerme, ángel mío.

513
01:15:51,673 --> 01:15:52,756
¿Te sientes mejor?

514
01:16:16,673 --> 01:16:19,298
Vaya tormenta.
Y no llevabas abrigo, ¿cierto?

515
01:16:20,340 --> 01:16:23,173
Sí llevaba, pero Luna se lo quedó.

516
01:16:32,173 --> 01:16:33,673
Mira lo que dejó para ti.

517
01:16:43,923 --> 01:16:44,756
¿Estás bien?

518
01:16:47,840 --> 01:16:48,673
Sí.

519
01:17:24,173 --> 01:17:25,006
Profesor.

520
01:17:26,423 --> 01:17:28,631
Queríamos saber si...

521
01:17:29,215 --> 01:17:31,381
Si ahorramos algo de dinero,

522
01:17:31,465 --> 01:17:33,756
¿nos llevaría al burdel también?

523
01:17:34,506 --> 01:17:35,965
Estaría genial.

524
01:19:10,798 --> 01:19:12,006
Si lo limpias bien,

525
01:19:15,756 --> 01:19:16,798
más tarde,

526
01:19:17,756 --> 01:19:20,090
cuando crezcas, te daré la motocicleta.

527
01:19:21,256 --> 01:19:22,090
¿La quieres?

528
01:19:23,215 --> 01:19:24,048
Sí.

529
01:19:26,006 --> 01:19:27,006
¿Crees merecerla?

530
01:19:29,673 --> 01:19:30,506
No.

531
01:20:58,840 --> 01:21:00,090
Quédate esos boletos.

532
01:21:00,923 --> 01:21:03,215
Tal vez puedas traer de nuevo a Luna.

533
01:21:04,631 --> 01:21:07,715
La última vez solo vieron
la mitad de la película.

534
01:21:11,756 --> 01:21:14,881
¿Tú ves las películas?

535
01:21:17,090 --> 01:21:18,923
Me gusta cuando enciendo la luz

536
01:21:19,548 --> 01:21:22,673
y las imágenes aparecen en la pantalla.

537
01:21:25,298 --> 01:21:28,506
Antes solo veía el inicio
y el fin de las películas.

538
01:21:29,756 --> 01:21:31,881
El inicio, para conocer la historia.

539
01:21:32,673 --> 01:21:36,881
Y el final,
porque el final es siempre bonito.

540
01:22:15,840 --> 01:22:18,506
El mundo donde todo resplandece

541
01:22:19,590 --> 01:22:21,131
pero nada está en llamas,

542
01:22:22,465 --> 01:22:26,090
mientras seas bella, estará encantado.

543
01:22:26,798 --> 01:22:29,006
Y mi corazón, en la sombra amorosa

544
01:22:31,131 --> 01:22:33,173
donde dos bellos ojos se fascinan,

545
01:22:34,173 --> 01:22:35,923
mientras tú seas feliz,

546
01:22:37,756 --> 01:22:38,965
estará contento.

547
01:22:44,048 --> 01:22:46,423
Fue el primero que aprendí con mi padre.

548
01:22:52,048 --> 01:22:53,090
Mi padre...

549
01:22:54,923 --> 01:22:57,756
- Andaba en sus pijamas graciosas...
- Ya sé, ya sé.

550
01:22:57,840 --> 01:22:59,298
Las pijamas graciosas...

551
01:23:00,048 --> 01:23:02,923
- Has contado esta historia muchas veces.
- Yo sé.

552
01:23:10,006 --> 01:23:13,340
Nunca me dijiste si te gustó
el regalo que te mandé.

553
01:23:13,423 --> 01:23:15,131
- ¿Qué regalo?
- ¿Qué regalo?

554
01:23:15,840 --> 01:23:18,548
Un libro de poemas de mi padre
que te gustaba.

555
01:23:23,423 --> 01:23:24,548
¿No te lo dio Paco?

556
01:23:26,423 --> 01:23:28,173
- ¿Paco?
- Paco.

557
01:23:29,756 --> 01:23:30,590
Paco...

558
01:23:31,256 --> 01:23:32,881
¿Él sabía que estabas aquí?

559
01:23:35,381 --> 01:23:36,881
¡Él me ayudó con todo!

560
01:23:55,340 --> 01:23:59,340
Las cartas que te escribí,
¿nunca te las dio?

561
01:24:03,173 --> 01:24:04,215
No recibí nada.

562
01:24:11,506 --> 01:24:13,840
¿Y el hombre con el que sale tu madre?

563
01:24:16,215 --> 01:24:18,340
- ¿Es bueno con ustedes?
- ¿Qué hombre?

564
01:24:19,215 --> 01:24:21,673
Mamá no sale con nadie.
¿Quién te dijo eso?

565
01:24:29,173 --> 01:24:30,048
Paco.

566
01:25:15,965 --> 01:25:16,881
¿Tienes hambre?

567
01:26:27,631 --> 01:26:33,798
SU DULCE BESO FUE EL DESPERTAR
DE UNA PASIÓN VIOLENTA

568
01:26:41,423 --> 01:26:42,256
¿Quieres?

569
01:26:55,340 --> 01:26:56,673
Fui a Remanso una vez.

570
01:27:00,840 --> 01:27:01,673
Solo una vez.

571
01:27:04,923 --> 01:27:06,923
Vi a tu madre en la plantación.

572
01:27:10,715 --> 01:27:12,465
Quería mucho hablar con ella.

573
01:27:13,340 --> 01:27:14,173
Mucho.

574
01:27:17,256 --> 01:27:18,631
Pero no tuve el coraje.

575
01:27:23,465 --> 01:27:24,506
Así que me fui.

576
01:27:28,965 --> 01:27:31,048
¡Jean! ¡Jean! ¡Jean! No, no, no.

577
01:27:31,465 --> 01:27:32,798
Todo bien, aquí estoy.

578
01:27:33,881 --> 01:27:35,131
Ven conmigo.

579
01:27:43,631 --> 01:27:47,631
Todo bien. Todo bien, mi niño. Todo bien.

580
01:27:49,173 --> 01:27:50,090
Todo bien.

581
01:28:09,923 --> 01:28:10,756
Papá.

582
01:28:15,381 --> 01:28:16,923
¿Quién es la madre de Jean?

583
01:28:27,965 --> 01:28:28,798
Petra.

584
01:30:18,465 --> 01:30:19,548
¡Miren, es Tony!

585
01:31:02,215 --> 01:31:04,090
¡Gracias, profesor!

586
01:31:08,131 --> 01:31:09,340
¡Profesor!

587
01:31:11,173 --> 01:31:13,673
Este libro está en blanco. ¿Para qué es?

588
01:31:14,340 --> 01:31:17,590
También el año pasado te quejaste,
luego viste que era útil.

589
01:32:02,965 --> 01:32:04,673
Recordé cómo termina el sueño.

590
01:32:06,798 --> 01:32:09,048
Regresé volando de la luna en la moto.

591
01:32:09,840 --> 01:32:12,506
Y el piloto ya no era Miss Brasil,
era un hombre.

592
01:32:13,381 --> 01:32:16,006
Y cuando estaba a punto de ver su cara,

593
01:32:17,256 --> 01:32:18,298
desperté.

594
01:32:44,465 --> 01:32:45,506
¿Puedo...?

595
01:33:09,465 --> 01:33:11,173
Sé que eres la madre de Jean.

596
01:33:16,881 --> 01:33:18,215
Será nuestro secreto.

597
01:36:50,715 --> 01:36:53,465
¡Tita! Te ves preciosa.

598
01:36:53,881 --> 01:36:56,173
¿Escuché bien? Nunca me habías notado.

599
01:36:57,298 --> 01:36:59,673
Si me invitas a salir,
me olvido de mi tonto.

600
01:37:00,423 --> 01:37:03,631
Lo siento, estoy comprometido
con mi chica de Acapulco.

601
01:37:04,548 --> 01:37:05,381
Bueno.

602
01:37:06,298 --> 01:37:07,256
- Adiós.
- Adiós.

603
01:37:08,590 --> 01:37:11,048
Por cierto, mamá, Luna viene esta noche.

604
01:37:11,131 --> 01:37:13,173
Tal vez podrías salir.

605
01:37:13,256 --> 01:37:15,006
Relajarte un poco, caminar.

606
01:37:15,631 --> 01:37:18,215
Tal vez ir a Frontera de compras, al cine.

607
01:37:18,298 --> 01:37:20,965
No es necesario,
puedes estar solo con Luna.

608
01:37:21,048 --> 01:37:23,590
El boleto está aquí
y la película es buena.

609
01:37:24,131 --> 01:37:25,256
¿Qué película es?

610
01:37:25,340 --> 01:37:27,298
Un extranjero que llega a un pueblo

611
01:37:27,381 --> 01:37:30,006
y conoce a una mujer
con quien tiene un hijo.

612
01:37:37,673 --> 01:37:40,048
Decide criar a su familia en ese lugar.

613
01:37:41,715 --> 01:37:43,006
Se amaban mucho.

614
01:37:44,173 --> 01:37:46,381
Todo era perfecto hasta que un día...

615
01:37:51,590 --> 01:37:53,090
Él embaraza a otra mujer.

616
01:37:59,215 --> 01:38:00,548
Es un desastre.

617
01:38:01,006 --> 01:38:04,298
La chica debe irse del pueblo
porque no puede tener al bebé.

618
01:38:06,548 --> 01:38:08,381
El hombre está muy avergonzado.

619
01:38:11,631 --> 01:38:14,006
Dice que volverá a su país y desaparece.

620
01:38:19,965 --> 01:38:21,215
Pero, en realidad,

621
01:38:23,965 --> 01:38:25,881
solo se muda a la ciudad vecina.

622
01:38:32,715 --> 01:38:34,631
Consigue un trabajo en el cine.

623
01:38:40,131 --> 01:38:41,798
Y cría al niño por sí mismo.

624
01:38:49,298 --> 01:38:51,673
Para no ensuciar el nombre de su mujer.

625
01:38:54,173 --> 01:38:55,381
La mujer que él ama.

626
01:39:00,923 --> 01:39:02,090
Y el final...

627
01:39:03,381 --> 01:39:04,631
no puedo contarlo.

628
01:40:53,673 --> 01:41:00,465
A MIS PADRES

629
01:41:14,673 --> 01:41:17,465
INSPIRADO EN EL LIBRO
UN PADRE DE PELÍCULA

630
01:41:17,548 --> 01:41:19,131
DE ANTONIO SKÁRMETA

631
01:41:30,000 --> 01:41:34,000
Recovered by (c) dCd / June 2020