1
00:00:01,626 --> 00:00:02,544
Esto es lo que pasó.
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,461
2517 d. C.
3
00:00:03,545 --> 00:00:06,006
La Tierra se consumió, nos
fuimos y terraformamos
4
00:00:06,089 --> 00:00:07,590
una nueva galaxia de
Tierras.
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
Unas ricas y llenas de nuevas tecnologías,
6
00:00:11,052 --> 00:00:13,930
otras no tanto.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,516
Los planetas Centrales
formaron la Alianza,
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,810
que libró una guerra
para gobernar a todos.
9
00:00:19,811 --> 00:00:23,106
Unos cuantos idiotas intentaron rebelarse,
yo entre ellos.
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
Soy Malcolm Reynolds,
capitán de la Serenity.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Es una nave de transporte, clase Firefly.
12
00:00:27,902 --> 00:00:32,157
Tengo una buena tripulación:
guerreros, piloto, mecánica.
13
00:00:32,240 --> 00:00:36,161
Hasta tenemos a un pastor
y a una dama de compañía.
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,203
También hay un médico.
15
00:00:37,287 --> 00:00:40,123
Sacó al genio de su hermana
de un campamento de la Alianza,
16
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
así que mantienen un perfil bajo.
17
00:00:42,167 --> 00:00:43,126
Ya me entendéis.
18
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
Si tienes un trabajo, podemos hacerlo.
19
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
No nos importa mucho cuál sea.
20
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
Anteriormente.
21
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
Hablas de meternos en un edificio
de alta seguridad de la Alianza.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Si puedo meter a River,
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
quizá pueda averiguar
lo que le hicieron en la academia.
24
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Podré hacer desaparecer las pesadillas.
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
Le abrieron la cabeza.
26
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Quiero entrar y salir.
Un dinero fácil.
27
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
Pero siempre hay contratiempos.
28
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Nuestro mejor botín.
29
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
La idea del doctor fue buena.
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,360
Es hora de despertar.
31
00:01:09,444 --> 00:01:12,614
No es siempre este tipo de trabajo.
Aceptan todos los trabajos que pueden.
32
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Nos han dicho que tiene
un trabajo para nosotros.
33
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Sí, un trabajo emocionante.
34
00:01:17,660 --> 00:01:20,288
¡Mal!
35
00:01:20,371 --> 00:01:22,123
Si no le entregamos la mercancía
a Niska a tiempo, nos cortará
36
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
en pedacitos.
37
00:01:23,416 --> 00:01:26,211
En cuanto a Niska, tendremos
que explicarle que el trabajo salió mal.
38
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Esta es vuestra oportunidad.
39
00:01:29,923 --> 00:01:34,469
Si algo sale mal,
las cosas entre nosotros se estropearán.
40
00:01:37,388 --> 00:01:40,892
¿Ha leído la obra de Shan Yu?
41
00:01:40,975 --> 00:01:43,937
¿Shan Yu, el dictador psicótico?
42
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
Sí.
43
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Se creía el gran guerrero poeta.
44
00:01:48,108 --> 00:01:50,944
Escribió páginas y páginas
sobre la guerra, la tortura...
45
00:01:51,027 --> 00:01:53,780
...y el límite de la resistencia humana.
46
00:01:53,863 --> 00:01:56,199
Qué bonito.
47
00:01:56,282 --> 00:02:00,328
Dijo: "Vive con un hombre 40 años.
48
00:02:00,411 --> 00:02:03,790
Comparte su casa, sus comidas.
Habla de todos los temas.
49
00:02:03,873 --> 00:02:07,961
Luego átalo y colócalo
al borde del volcán.
50
00:02:08,044 --> 00:02:11,297
Y ese día, por fin conocerás
al verdadero hombre".
51
00:02:11,381 --> 00:02:15,552
- ¿Y si no vives cerca de un volcán?
- Me imagino que estaba siendo poético.
52
00:02:15,635 --> 00:02:21,349
Basura sádica legitimada por una prosa
florida. Dígame que no es un admirador.
53
00:02:21,432 --> 00:02:24,144
Solo me pregunto si fueron...
54
00:02:24,227 --> 00:02:27,147
...los que le hicieron esto a su hermana.
55
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
El Gobierno le hizo esto.
56
00:02:29,232 --> 00:02:34,070
Un Gobierno es un grupo de personas
normalmente sumamente ingobernable.
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,072
Ahora está citando al capitán.
58
00:02:36,156 --> 00:02:39,450
Solo me pregunto
si le hicieron pasar por esto...
59
00:02:39,534 --> 00:02:43,621
...para ver hasta dónde aguantaría.
60
00:02:43,705 --> 00:02:46,958
"Para conocerla de verdad",
como habría dicho Shan Yu.
61
00:02:47,041 --> 00:02:47,959
No.
62
00:02:48,042 --> 00:02:52,130
Cuanto más veo, más creo
que tenían un objetivo específico.
63
00:02:52,213 --> 00:02:55,008
Y mire esto, el patrón.
64
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
Además, si lo único que querían
era hacerle daño a River,
65
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
no seguirían persiguiéndola.
66
00:03:00,263 --> 00:03:04,142
- ¿Pero se encuentra mejor?
- He probado un par de medicamentos.
67
00:03:04,225 --> 00:03:07,812
Duerme mejor. Pero aún no está estable.
68
00:03:07,896 --> 00:03:11,524
Seguiré intentándolo.
Tengo muchos medicamentos.
69
00:03:11,608 --> 00:03:16,154
Sí, lo había olvidado.
También es una gran mente criminal.
70
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
¿Ha planeado su próximo golpe?
71
00:03:18,823 --> 00:03:20,742
No.
72
00:03:20,825 --> 00:03:24,412
Pero estoy pensando en dejarme bigote.
73
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Soy un tradicionalista.
74
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
Alto, por favor.
75
00:03:42,513 --> 00:03:47,227
Ahora que ya hemos pasado
los preliminares, las pequeñas preguntas.
76
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Por qué robaste del fondo de protección.
77
00:03:50,271 --> 00:03:52,941
Cómo pudiste traicionar mi confianza.
78
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
Eso ya es agua pasada.
79
00:03:56,027 --> 00:03:59,447
Ahora pasamos
a las verdaderas preguntas...
80
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
...sobre quién eres de verdad.
81
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Lo siento, señor.
82
00:04:03,910 --> 00:04:08,331
Cuando por fin voy al grano,
me tienen que interrumpir.
83
00:04:08,665 --> 00:04:12,543
Nuestros radares han detectado algo
al otro lado del mundo.
84
00:04:12,627 --> 00:04:16,589
Puede ser la Serenity,
la nave de Malcolm Reynolds.
85
00:04:16,673 --> 00:04:21,552
Qué noticias tan emocionantes.
86
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Envía un equipo.
Traédmelo aquí.
87
00:04:25,765 --> 00:04:29,686
- Muy emocionante.
- Sí, señor.
88
00:04:32,438 --> 00:04:36,776
Ahora pasaremos un rato...
89
00:04:36,859 --> 00:04:40,989
...averiguando quién eres realmente.
90
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
Dime.
91
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
¿Estás familiarizado
con la obra de Shan Yu?
92
00:05:43,926 --> 00:05:47,889
¡River!
93
00:05:47,972 --> 00:05:50,767
Ya te he dicho que sí.
¿Cuál es el problema?
94
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
El abogado es una figura política
importante y una persona muy privada.
95
00:05:53,853 --> 00:05:58,358
Y te visita aquí en lugar de ir tú
a su casa. ¿No está limpia la nave?
96
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
Solo quiero que el abogado
se sienta cómodo.
97
00:06:01,527 --> 00:06:03,404
Y cuando digo "cómodo"
me refiero a "totalmente solo".
98
00:06:07,283 --> 00:06:11,245
Me encanta el sonido de las pisadas
en botas de combate. ¡Silencio!
99
00:06:12,163 --> 00:06:14,874
Nadie pone un pie en mi nave
sin que yo lo conozca.
100
00:06:15,333 --> 00:06:18,795
No te preocupes. No voy a empezar una
lucha con espadas. Ya superé esa fase.
101
00:06:19,712 --> 00:06:22,924
Te agradecería
que no se lo dijeras a nadie.
102
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Una de vosotras se caerá y morirá
y no pienso ponerme a limpiar.
103
00:06:26,219 --> 00:06:29,597
- Me ha quitado la manzana.
- Jayne ha comprado una caja.
104
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
- Y esta es mía.
- Ya no.
105
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
Vale.
106
00:06:43,027 --> 00:06:46,739
No hay poder en el universo
que pueda detenerme.
107
00:06:50,326 --> 00:06:54,163
Son auténticas manzanas.
Podría acostumbrarme a ser rica.
108
00:06:54,247 --> 00:06:58,334
Me confunde y asusta que Jayne
sea tan generoso con su parte.
109
00:06:58,418 --> 00:07:00,545
Te congela la sangre.
110
00:07:00,628 --> 00:07:04,173
- Zoe, ¿por qué cortas las manzanas?
- ¿Las cortas?
111
00:07:04,257 --> 00:07:07,844
Ella y el capitán.
Cuando tenemos fruta fresca...
112
00:07:07,927 --> 00:07:11,264
- ...no las muerden.
- ¿Sabes lo que es una Griswald?
113
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
- Es una granada.
- Del tamaño de una pila.
114
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
Reacciona ante la presión.
115
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
Nuestro pelotón
quedó atrapado en una trinchera
116
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
en las afueras de Nueva Cachemira
durante la campaña de invierno.
117
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
Más de una semana, fuera de contacto...
118
00:07:23,443 --> 00:07:27,405
...y la Alianza estaba atrincherada
a diez metros de distancia.
119
00:07:27,488 --> 00:07:31,159
Hasta hablábamos con ellos,
gritando insultos y bromas.
120
00:07:31,242 --> 00:07:35,872
Porque no teníamos munición ni órdenes,
¿qué otra cosa podíamos hacer?
121
00:07:35,955 --> 00:07:40,293
Mencionamos que se nos habían agotado
las raciones y diez minutos después...
122
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
...cayeron un montón de manzanas
en la trinchera.
123
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Se convirtieron en un gran árbol
124
00:07:44,922 --> 00:07:47,717
y escalaron el árbol
hasta llegar a una tierra mágica...
125
00:07:47,800 --> 00:07:50,011
...con unicornios y un arpa.
126
00:07:51,762 --> 00:07:54,432
Les volaron las cabezas, ¿no?
127
00:07:54,515 --> 00:07:57,477
El capitán dijo: "Esperad".
Pero tenían mucha hambre.
128
00:07:59,020 --> 00:08:03,107
No hicieron mucho ruido. Unos pequeños
sonidos y tres hombres quedaron...
129
00:08:03,191 --> 00:08:05,735
...sin nada encima de las costillas.
130
00:08:05,818 --> 00:08:08,738
Pero estas manzanas
son saludables y buenas.
131
00:08:08,821 --> 00:08:11,240
Sí, las granadas cuestan más.
132
00:08:11,324 --> 00:08:14,410
Estamos a unos 32 000 kilómetros
de nuestra última entrega.
133
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Entonces podremos descansar
y empezar a pensar cómo gastar...
134
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
- ...este dinero.
- Muy bien.
135
00:08:19,290 --> 00:08:22,126
- Podríamos haber ganado más.
- No fue una mala idea, Wash...
136
00:08:22,210 --> 00:08:25,046
...pero eliminar al intermediario...
137
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
- ...nunca es tan fácil como parece.
- ¿Sabes que...?
138
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
El 50 por ciento de la raza humana
son intermediarios...
139
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
...y no se toman bien
que los eliminen.
140
00:08:32,303 --> 00:08:35,932
En este cuadrante, nos portaremos bien.
Ya tenemos bastantes enemigos.
141
00:08:38,768 --> 00:08:42,980
Cuando dijiste que no habías podido
contarle mi idea al capitán...
142
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
Lo que querías decir...
143
00:08:47,401 --> 00:08:51,864
...es que le contaste mi idea,
la descartó de inmediato...
144
00:08:51,948 --> 00:08:55,284
...y tú no la defendiste
y te olvidaste del tema.
145
00:08:55,368 --> 00:08:59,413
- No, cariño. Yo...
- Y luego me mentiste al respecto.
146
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Para mí, eso es lo más importante
de esta aventura.
147
00:09:02,041 --> 00:09:05,461
¿Puedo salir de esta
con honor y dignidad?
148
00:09:05,545 --> 00:09:08,464
Básicamente, ya solo te queda
un suicidio ritual.
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
No quería disgustarte.
150
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
- ¿Qué te pareció?
- ¿El qué?
151
00:09:13,803 --> 00:09:17,890
Mi idea. Llama a los médicos
de la localidad.
152
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Olvídate del intermediario.
Ve directo a la fuente.
153
00:09:20,476 --> 00:09:24,188
Mejores precios y sabemos que los
medicamentos van a la manos correctas.
154
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
El capitán cree que alguien
se enteraría y causaría problemas.
155
00:09:29,110 --> 00:09:34,156
Todos los planetas del espacio
en mi culo.
156
00:09:34,240 --> 00:09:38,494
¡No te preguntaba
lo que le parecía al capitán!
157
00:09:38,578 --> 00:09:43,040
- Tiendo a estar de acuerdo con él.
- ¿Tiendes o tienes?
158
00:09:43,124 --> 00:09:46,627
Me encanta que seáis amigos del ejército.
Tenéis historias de costillas...
159
00:09:46,711 --> 00:09:50,047
¿Pero podrías tener una opinión propia,
por favor?
160
00:09:50,798 --> 00:09:53,551
Estás perdiendo la superioridad moral,
cariño.
161
00:09:53,634 --> 00:09:57,805
Estoy seguro de que Mal y tú
tomaréis la montaña y la fortificareis...
162
00:09:57,888 --> 00:10:00,349
Pensé que tu plan
era demasiado arriesgado.
163
00:10:00,433 --> 00:10:03,185
- Eso pensé.
- Entonces dímelo.
164
00:10:03,269 --> 00:10:07,356
Soy un hombre grande y con
bastantes músculos. Puedo soportarlo.
165
00:10:07,440 --> 00:10:10,526
No uses a Mal
para que lo rechace en tu lugar.
166
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
- Dímelo.
- Vale.
167
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
Porque este matrimonio necesita
otro concurso de gritos.
168
00:10:15,448 --> 00:10:18,492
No, lo que este matrimonio necesita
es un marido menos.
169
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Esto está abarrotado.
170
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Hermana.
171
00:10:37,678 --> 00:10:41,098
- ¿Cómo estás?
- He vomitado.
172
00:10:41,182 --> 00:10:43,976
Lo siento. Es un efecto secundario.
173
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Tenemos que encontrar
el tratamiento adecuado.
174
00:10:47,188 --> 00:10:49,148
¿Cómo te sientes?
175
00:10:49,231 --> 00:10:53,194
Volviendo. Volviendo, como...
176
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
...los trozos de manzana que devuelves.
177
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Caos.
178
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
¿Pero esta mañana te encontrabas bien?
179
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
Jugué con Kaylee.
180
00:11:06,666 --> 00:11:11,462
Salió el sol y anduve con los pies...
181
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
...oí con los oídos.
182
00:11:14,882 --> 00:11:17,301
Me comí los trozos de manzana.
No los vomité.
183
00:11:17,385 --> 00:11:21,889
Funciono. Como chica.
184
00:11:21,972 --> 00:11:25,476
Lo odio porque sé que lo perderé.
185
00:11:25,559 --> 00:11:30,189
El sol oscurece
y el caos vuelve.
186
00:11:31,357 --> 00:11:36,278
Son líquidos. ¿Qué soy?
187
00:11:38,114 --> 00:11:41,158
Eres mi bonita hermana.
188
00:11:45,329 --> 00:11:46,997
He vomitado en tu cama.
189
00:11:50,876 --> 00:11:54,714
Sí, definitivamente, mi hermana.
190
00:12:00,970 --> 00:12:03,889
¿Acaso Inara no expresó
su deseo de privacidad?
191
00:12:03,973 --> 00:12:06,559
Tengo que ver a quién tiene.
192
00:12:07,017 --> 00:12:08,894
Seguro que es guapo.
193
00:12:08,978 --> 00:12:12,565
Creo que le va a traer flores.
194
00:12:14,692 --> 00:12:17,611
Ahí está.
195
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
Parece respetable.
196
00:12:22,116 --> 00:12:26,495
Bienvenido a bordo.
Soy el capitán Malcolm Rey...
197
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Ya puede pasar, abogada.
198
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
Caray.
199
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Dios, yo...
200
00:12:59,069 --> 00:13:04,033
Sabía que tenía clientas. Pero...
201
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Están tan glamurosas juntas.
202
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
Estaré en mi litera.
203
00:13:22,051 --> 00:13:25,179
Por muy lucrativo que sea,
me alegraré de hacer la última entrega.
204
00:13:25,262 --> 00:13:29,141
- Nos convierte en un blanco fácil.
- ¿River ha estado jugando por aquí?
205
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
La secuencia de ignición está al revés.
206
00:13:32,436 --> 00:13:35,064
- Ni siquiera puedo.
- Yo sí..
207
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
Arréglala, ¿vale, Wash?
Tenemos que irnos.
208
00:13:36,774 --> 00:13:40,444
Te diré algo gracioso. No.
209
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
- ¿No, qué?
- No, señor.
210
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
¿Has cambiado la secuencia?
211
00:13:44,865 --> 00:13:49,829
No quería que despegara sin mí.
No quería que despegara.
212
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Quiero que hagamos esta entrega
el capitán y yo.
213
00:13:52,915 --> 00:13:56,460
¿El capitán que te está diciendo
que esto no va a pasar?
214
00:13:56,544 --> 00:14:01,465
Es una misión peligrosa, señor.
No me gustaría que pasara algo...
215
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
...que les hiciera volver
216
00:14:03,801 --> 00:14:07,179
con otra emocionante historia
de camaradería y aventuras.
217
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
- No lo soportaría.
- Vale.
218
00:14:10,182 --> 00:14:12,518
Me he perdido.
219
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
Estoy enfadado. Y estoy armado.
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,564
Si tenéis algo que solucionar
entre vosotros...
221
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
No pasa nada, señor.
222
00:14:18,399 --> 00:14:21,235
Ya hemos tratado con Bosch.
No será un problema.
223
00:14:23,904 --> 00:14:27,825
Y no me molestará quedarme aquí.
224
00:14:27,908 --> 00:14:30,703
Oh, una muestra
de locura autoindulgente.
225
00:14:30,786 --> 00:14:33,122
Pero no tengo tiempo para descifrarla.
226
00:14:33,205 --> 00:14:36,417
Wash, enciéndela.
227
00:14:37,126 --> 00:14:41,297
- Zoe, la nave es tuya.
- Adiós, cariño.
228
00:14:41,380 --> 00:14:44,133
Prometemos no ir a tomarnos
una cerveza con los chicos.
229
00:14:46,969 --> 00:14:50,890
¿Vamos a cantar canciones
del ejército o algo así?
230
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
Me encanta.
231
00:15:10,492 --> 00:15:13,996
Ahí. Perfecto.
232
00:15:15,164 --> 00:15:17,207
Tendría que haber hecho esto
hace semanas.
233
00:15:17,291 --> 00:15:21,170
Yo no habría estado aquí
hace semanas.
234
00:15:21,253 --> 00:15:24,506
- Habría sido una pena.
- Para mí también.
235
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Tienes una piel preciosa.
236
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
No es necesario montar un show, Inara.
237
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
Solo necesito relajarme con alguien
que no me exija nada.
238
00:15:42,942 --> 00:15:46,111
La mayor parte de mi clientela
son hombres. ¿Lo sabías?
239
00:15:47,696 --> 00:15:50,699
No.
240
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Si elijo a una mujer...
241
00:15:53,285 --> 00:15:56,455
...suele ser extraordinaria
en algún aspecto.
242
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
Y el hecho es...
243
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
...que, de vez en cuando,
tengo la misma necesidad que tú.
244
00:16:03,003 --> 00:16:06,131
Una no siempre puede ser ella misma
en presencia de hombres.
245
00:16:06,465 --> 00:16:10,803
- Nunca, de hecho.
- Nada de shows.
246
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
Disfrutemos.
247
00:16:16,850 --> 00:16:18,936
Eres encantadora.
248
00:16:35,285 --> 00:16:38,205
Mira, lo que ha pasado con Zoe...
249
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
No quiero hablar del tema.
250
00:16:40,040 --> 00:16:42,334
Mira, he cedido...
251
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
...porque esta es una entrega fácil.
252
00:16:44,503 --> 00:16:48,882
Pero cuando salgo en una misión,
me llevo a Zoe. Ya lo sabes.
253
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
¿Qué pasaría si hubiera problemas?
254
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Oye, he participado en tiroteos.
255
00:16:53,429 --> 00:16:56,265
Estuve en un incendio.
256
00:16:56,348 --> 00:17:01,520
De hecho, me despidieron
de un trabajo de cocinero.
257
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
Me sé cuidar solo.
258
00:17:03,605 --> 00:17:06,483
¿Entiendes lo que conlleva
el trabajo de Zoe?
259
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Lo aprenderé sobre la marcha.
260
00:17:11,196 --> 00:17:13,115
¿Estoy aprendiendo a cargar?
261
00:17:31,592 --> 00:17:33,510
Es bueno ver que sigues siendo de fiar.
262
00:17:33,594 --> 00:17:36,597
No tanto como para no querer ver
el dinero que me prometiste.
263
00:17:43,520 --> 00:17:46,398
No me creo que saquearais
un hospital de la Alianza.
264
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Qué huevos.
265
00:17:48,984 --> 00:17:52,404
Sí, así se hacen las leyendas...
266
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
¡Maldita sea!
267
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
Ahora estoy aprendiendo a tener miedo.
268
00:18:47,251 --> 00:18:51,547
- Estaré en mi litera.
- Jayne, coge tu arma.
269
00:18:51,630 --> 00:18:54,258
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Quizá nada. Quizá haya problemas.
270
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
¿La entrega?
271
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Se han retrasado.
Deberían haber vuelto hace una hora.
272
00:18:58,428 --> 00:19:00,430
Iremos por tierra.
Nos llevaremos la mula.
273
00:19:00,514 --> 00:19:03,267
Iré con vosotros.
274
00:19:03,392 --> 00:19:06,311
No se ofenda, pastor, pero seguro
que no necesitan un predicador.
275
00:19:06,395 --> 00:19:08,647
Tres pares de ojos son mejor que dos.
276
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
Podría ver algo que vosotros no.
277
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
Andando.
278
00:19:22,911 --> 00:19:25,414
Ninguno es de los nuestros.
279
00:19:26,206 --> 00:19:29,835
Esto es un trabajo de precisión.
Tiradores expertos.
280
00:19:29,918 --> 00:19:35,090
Por el aspecto de las heridas, diría
que fue un rifle 54-R con mira láser.
281
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
¿Practicaba al tiro en la abadía,
pastor?
282
00:19:38,260 --> 00:19:41,680
- Conejos.
- Para el estofado, claro.
283
00:19:42,890 --> 00:19:45,100
Quien lo hizo, no buscaba la mercancía.
284
00:19:50,063 --> 00:19:53,775
No los encontraremos aquí.
Ya se han ido del planeta.
285
00:19:55,861 --> 00:19:59,865
Solo un tipo de transporte
deja una marca como esta.
286
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Un transbordador de cohetes.
287
00:20:01,742 --> 00:20:04,036
Esos transbordadores
no forman parte de una nave.
288
00:20:04,119 --> 00:20:06,330
- Seguramente, se trata de...
- Una estación espacial.
289
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Sí.
290
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
Sé quién los tiene.
291
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
¿Estás bien?
292
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
- Creo que me han secuestrado.
- Sí.
293
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
- ¿Puedes ver dónde estamos?
- No.
294
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
Mal, ¿qué demonios pasa?
295
00:20:34,942 --> 00:20:37,861
- No estoy seguro del todo.
- Pero tienes algunas teorías.
296
00:20:38,195 --> 00:20:41,240
- Las estoy desarrollando.
- No me ahorres el susto, Mal.
297
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
Si crees que sabes
lo que está pasando, dímelo.
298
00:20:43,700 --> 00:20:46,286
A Zoe le dirías la verdad
si estuviera contigo.
299
00:20:46,370 --> 00:20:50,916
Ya estaríais planeando y tramando algo.
300
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Lo que Zoe haría en esta situación,
es lo que quiero hacer.
301
00:20:54,002 --> 00:20:56,922
¿Y sabes por qué?
Porque por mal que se pongan las cosas...
302
00:20:57,005 --> 00:21:00,884
...siempre regresáis con historias.
303
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
Así que soy Zoe.
304
00:21:03,262 --> 00:21:06,473
¿Ahora qué hago?
305
00:21:06,932 --> 00:21:10,936
- Probablemente, no hablar tanto.
- Vale. Hablar menos.
306
00:21:11,770 --> 00:21:14,982
Ella es seca. Yo también puedo serlo.
307
00:21:15,065 --> 00:21:17,859
Una vez en la escuela de pilotos,
fui lacónico.
308
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
Si no voy a hablar, habla tú. ¿Qué más?
309
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
- No podemos perder la cabeza.
- Vale. No perder la cabeza.
310
00:21:28,996 --> 00:21:31,623
Así podremos...
311
00:21:31,707 --> 00:21:34,710
...ya sabes, no perder la cabeza.
312
00:21:34,918 --> 00:21:37,879
¿Tú y Zoe habéis estado
en muchas situaciones como esta, no?
313
00:21:38,088 --> 00:21:40,841
- En muchas ocasiones.
- En muchas ocasiones, Zoe y tú.
314
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
En cuanto sepamos
quién nos ha secuestrado...
315
00:21:43,051 --> 00:21:46,680
Tú y Zoe, juntos en una situación...
316
00:21:48,765 --> 00:21:51,310
- Mal, es mi mujer.
- ¿Eh?
317
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
¿Qué derecho tienes a ponerla
en una situación peligrosa como esta?
318
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
- No lo he hecho.
- Lo has hecho.
319
00:21:57,607 --> 00:22:01,278
- No está aquí, Wash. Vale.
- No, pero podría estarlo.
320
00:22:01,361 --> 00:22:04,364
A mí es a quien prometió amar,
honrar y obedecer.
321
00:22:04,448 --> 00:22:07,284
Mira, si...
¿Prometió obedecerte?
322
00:22:09,036 --> 00:22:12,331
Bueno, no. No...
323
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
¡A eso me refiero!
A ti sí te obedece.
324
00:22:15,167 --> 00:22:19,379
Te obedece. Está obedeciendo
bajo mis narices.
325
00:22:19,963 --> 00:22:22,424
Mira. Zoe y yo tenemos un pasado.
Confía en mí.
326
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
- ¿Eso qué significa?
- No significa nada.
327
00:22:24,801 --> 00:22:27,054
Pero lo dices como
si me obedeciera a ciegas.
328
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
- Eso no es cierto.
- Sí que lo es.
329
00:22:29,139 --> 00:22:31,975
No. Hay muchas órdenes mías
que no ha obedecido.
330
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
- ¡Nómbrame una!
- ¡Se casó contigo!
331
00:22:47,532 --> 00:22:51,078
Maldito hijo de puta.
332
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
¿Qué?
333
00:22:54,498 --> 00:22:57,125
- Esto es todo lo que me queda.
- Gracias.
334
00:22:57,209 --> 00:22:58,335
Jayne.
335
00:22:58,418 --> 00:23:01,046
¿Cómo sabes que no te secuestrará
también a ti?
336
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
Es muy poco probable.
337
00:23:03,298 --> 00:23:06,676
No iré armada, haré una oferta.
338
00:23:06,760 --> 00:23:12,307
Este tipo tiene un código, por retorcido
que sea, le importa su reputación.
339
00:23:12,391 --> 00:23:15,602
- Será razonable.
- ¿Razonable? Es un gánster.
340
00:23:15,685 --> 00:23:18,522
Ya ha recibido el dinero que pagó
por el otro trabajo.
341
00:23:18,605 --> 00:23:20,732
Puede que nos guarde rencor...
342
00:23:20,816 --> 00:23:23,360
...por haber lanzado a su hombre
al motor.
343
00:23:26,154 --> 00:23:28,990
Esperad un tiempo razonable.
Pero si no tenéis noticias mías...
344
00:23:29,074 --> 00:23:31,743
...sacad a la Serenity
de este cuadrante.
345
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
Si esto no sale bien,
no hay garantías...
346
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
...de que no venga a por vosotros.
347
00:23:48,718 --> 00:23:53,598
No voy a repetirlo.
348
00:23:53,682 --> 00:23:56,435
Los romances en las naves
complican las cosas.
349
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
- ¿Para quién, para ti?
- Para todos.
350
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
¿Y qué hay del amor...?
351
00:24:07,863 --> 00:24:10,657
En general, no estoy en contra.
352
00:24:10,740 --> 00:24:14,119
Pero en una situación como la nuestra,
tiende a causar problemas.
353
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Divide las lealtades.
354
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
355
00:24:26,882 --> 00:24:29,843
¿Qué, Wash? ¿Qué piensas?
Porque estoy interesado.
356
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
Esta política que tienes contra
las relaciones a bordo de la nave.
357
00:24:34,222 --> 00:24:38,894
Estás proyectando tus propios problemas
en los demás.
358
00:24:44,941 --> 00:24:47,652
Claro que podría ser
mucho más sencillo.
359
00:24:47,736 --> 00:24:49,905
Quizá crea que no eres
lo suficientemente bueno para Zoe.
360
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
- No me importa lo que creas.
- ¿Ah, no?
361
00:24:54,451 --> 00:24:59,122
Zoe y yo tenemos un pasado.
Supongo que te harás...
362
00:24:59,206 --> 00:25:03,543
...algunas preguntas fundamentales
sobre la naturaleza de ese pasado.
363
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
¿Nunca te acostaste con mi mujer?
364
00:25:06,004 --> 00:25:09,633
De hecho, eso ya lo sabes, ¿no?
¿Nunca se lo has preguntado?
365
00:25:13,220 --> 00:25:16,264
Estuvimos juntos mucho tiempo
antes de que aparecieras tú, Wash.
366
00:25:16,348 --> 00:25:20,852
Y es una mujer muy guapa.
367
00:25:21,978 --> 00:25:24,856
Nunca ocurrió.
¿Sabes cómo lo sé?
368
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
¿Cómo? Dime.
369
00:25:28,527 --> 00:25:31,571
El problema de Zoe
no es el tema del capitán.
370
00:25:32,280 --> 00:25:34,658
Sino el hombre
con el que nunca se acostó.
371
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
Joder, Mal,
ojalá te hubieras acostado con ella.
372
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Así ya lo habría superado.
373
00:25:40,497 --> 00:25:43,708
¿Quieres que me acueste con ella?
¿Así te sentirás mejor?
374
00:25:43,792 --> 00:25:46,670
- Quizá.
- Y a ella le iría genial.
375
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
- Que te jodan.
- Ponte a la cola.
376
00:25:55,845 --> 00:25:58,723
Vale, Wash. Voy a hacerlo.
377
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
- Wash. Wash.
- ¿Qué?
378
00:26:01,560 --> 00:26:03,812
Será lo primero que haga
cuando volvamos.
379
00:26:04,145 --> 00:26:06,356
¡Escúchame!
380
00:26:06,439 --> 00:26:10,318
Lo primero en cuanto volvamos...
Me acostaré con tu mujer.
381
00:26:10,402 --> 00:26:14,114
- ¿Sí?
- Voy a probar ese...
382
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
No vengo armada.
383
00:26:39,723 --> 00:26:41,391
Quiero hablar con Niska.
384
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
No. No.
385
00:27:36,863 --> 00:27:38,573
Corre.
386
00:27:40,825 --> 00:27:42,786
Es cinco veces lo que nos pagó
por el trabajo del tren.
387
00:27:42,869 --> 00:27:47,040
Sí. Han tenido buena racha.
388
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
Ya lo veo.
389
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
Es más que suficiente
para comprar a mis hombres.
390
00:27:51,878 --> 00:27:54,172
- ¿Esa es su opinión?
- Sí.
391
00:27:54,756 --> 00:27:57,634
Pero quizá ya están dañados.
392
00:27:57,717 --> 00:28:01,012
- ¿Tanto valor tienen para usted?
- Sí.
393
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
Y para mí más.
394
00:28:05,600 --> 00:28:07,769
Esto no es suficiente.
395
00:28:08,103 --> 00:28:09,646
No para dos.
396
00:28:10,230 --> 00:28:14,359
Pero suficiente quizá para uno.
Ahora tiene...
397
00:28:14,442 --> 00:28:16,820
A él.
398
00:28:18,446 --> 00:28:21,282
Perdone. Iba a pedirme que eligiera, ¿no?
399
00:28:21,991 --> 00:28:23,785
¿Quiere acabar?
400
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
Es todo suyo. Ya hemos acabado.
401
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
¿Mal?
402
00:28:39,092 --> 00:28:40,927
Sigue andando.
403
00:28:44,472 --> 00:28:46,850
Un momento, por favor.
404
00:28:46,933 --> 00:28:49,477
Esto es demasiado dinero.
405
00:28:54,149 --> 00:28:56,985
Debería darle un reembolso.
406
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
Ahora ya hemos terminado.
407
00:29:42,113 --> 00:29:44,240
Está loco.
408
00:29:44,324 --> 00:29:48,119
- Lo sé.
- Nos contasteis las historias.
409
00:29:48,203 --> 00:29:51,164
Te salvó en la guerra.
410
00:29:52,123 --> 00:29:54,709
- No lo sabía.
- ¿Te refieres a Mal?
411
00:29:55,293 --> 00:29:59,422
Está loco. No se rindió, Zoe.
412
00:29:59,506 --> 00:30:01,883
- Y no dejó que...
- Vale.
413
00:30:01,966 --> 00:30:06,012
No habría sobrevivido.
414
00:30:06,095 --> 00:30:08,640
Niska va a matarlo.
415
00:30:08,723 --> 00:30:10,975
Hará que dure lo máximo posible.
416
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Días si es posible.
417
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Ese cabrón no tendrá días.
418
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
- Gracias a Dios que estás a salvo.
- ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
419
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Déjame echar un vistazo.
420
00:30:40,964 --> 00:30:42,131
- ¿Es grave?
- Estoy bien.
421
00:30:42,215 --> 00:30:43,299
¿Y Mal?
422
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
- Niska no lo ha soltado.
- ¿Está vivo?
423
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Por ahora. Lleva eso a la enfermería.
Ponlo en hielo.
424
00:30:49,931 --> 00:30:52,725
¿Qué es?
425
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Su oreja.
426
00:30:55,353 --> 00:30:58,481
Sucios fornicadores de ganado.
427
00:30:58,565 --> 00:31:02,193
- Vamos a rescatarle.
- ¿Qué vamos a hacer, clonarlo?
428
00:31:02,277 --> 00:31:06,364
Es un corte preciso. Con el instrumental
indicado podré volver a unirla.
429
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
Asumiendo que aún exista una cabeza.
430
00:31:14,080 --> 00:31:17,417
¿Conoce la obra de Shan Yu?
431
00:31:19,752 --> 00:31:21,963
¿Va a empezar un club de lectura?
432
00:31:22,046 --> 00:31:24,966
¿Intenta... torturarme?
433
00:31:25,049 --> 00:31:29,178
Sí, hoy le estamos conociendo.
434
00:31:29,262 --> 00:31:32,765
Y es un hombre extraordinario, sí.
435
00:31:32,849 --> 00:31:36,436
Pero estos no son tiempos
para hombres extraordinarios.
436
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
Los negocios no son la guerra.
437
00:31:38,771 --> 00:31:41,900
El heroísmo es impropio.
Lo complica todo.
438
00:31:43,318 --> 00:31:49,240
Tengo una máquina especial para usted.
439
00:31:52,744 --> 00:31:56,080
Muy valiosa.
440
00:31:56,164 --> 00:31:58,124
Y dicen que la gente
no se parece a sus mascotas.
441
00:32:00,043 --> 00:32:05,048
Vamos a ver si podemos conocer
a su verdadero yo.
442
00:32:21,648 --> 00:32:25,068
Toma. Seis disparos y luego tíralo.
Y no dejes de moverte.
443
00:32:27,028 --> 00:32:29,906
Esto es un suicidio.
Lo sabéis, ¿verdad?
444
00:32:30,615 --> 00:32:35,787
¿Creéis que dos hombres podéis atacar
el Skyplex de Niska y sobrevivir?
445
00:32:35,870 --> 00:32:39,540
Técnicamente, es un ataque de un hombre
y una mujer, es unisex.
446
00:32:40,124 --> 00:32:42,835
- ¿Granadas?
- Sí, gracias, cielo.
447
00:32:43,544 --> 00:32:46,839
- No se lo esperará.
- Claro. Porque no están locos.
448
00:32:47,173 --> 00:32:52,470
Inara me acaba de enviar un mensaje.
No ha habido suerte con la abogada.
449
00:32:53,179 --> 00:32:56,933
- ¿Qué hacen?
- Prepararse para morir.
450
00:32:57,517 --> 00:32:59,644
Vamos a rescatar al capitán.
451
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
Bien.
452
00:33:02,981 --> 00:33:06,067
- ¿Pueden hacerlo?
- No.
453
00:33:06,776 --> 00:33:09,946
Sabéis, existe un lema...
454
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
...un credo entre la gente
como nosotros.
455
00:33:12,407 --> 00:33:17,286
Quizá lo hayáis oído.
No abandonamos a nadie.
456
00:33:18,121 --> 00:33:19,706
Suicidio.
457
00:33:19,789 --> 00:33:21,916
Vi bien la distribución
cuando estuve ahí.
458
00:33:22,000 --> 00:33:26,295
Deja que yo te guíe.
Cúbreme... las espaldas.
459
00:33:26,379 --> 00:33:29,924
- ¿Qué es esto?
- Vamos con vosotros.
460
00:33:30,008 --> 00:33:33,469
Si fuera uno de nosotros,
el capitán no se lo pensaría dos veces.
461
00:33:33,553 --> 00:33:35,263
Perfecto.
462
00:33:35,346 --> 00:33:40,685
Pastor, ¿la Biblia
no es clara sobre el asesinato?
463
00:33:40,768 --> 00:33:45,565
Muy clara. Pero no dice nada
sobre disparar a las rodillas.
464
00:33:45,648 --> 00:33:48,484
Si cree que voy a convencerle
para que no venga...
465
00:33:52,613 --> 00:33:53,531
¿Qué?
466
00:33:55,033 --> 00:33:56,701
Vamos a buscar al capitán.
467
00:34:00,371 --> 00:34:03,166
Sí. Está muerto.
468
00:34:09,422 --> 00:34:11,007
Sr. Reynolds.
469
00:34:11,090 --> 00:34:14,302
Murió, Sr. Reynolds.
470
00:34:14,635 --> 00:34:17,430
Me pareció lo más adecuado.
471
00:34:17,513 --> 00:34:20,016
Cuando muera,
ya no podré hacerle daño.
472
00:34:20,099 --> 00:34:23,936
Y quiero dos días al menos,
como mínimo.
473
00:34:24,020 --> 00:34:29,025
Mucha gente conoce
el nombre de Malcolm Reynolds.
474
00:34:29,108 --> 00:34:31,944
Muchos saben que traicionó a Niska.
475
00:34:32,028 --> 00:34:36,240
Ahora tienen que saber
qué pasó después.
476
00:34:40,119 --> 00:34:44,040
Deben de saber
que el negocio sigue en pie.
477
00:34:52,590 --> 00:34:54,884
- ¿Crees que funcionará?
- Bueno...
478
00:34:55,718 --> 00:34:58,638
...excepto por las interferencias
que estoy transmitiendo...
479
00:34:58,721 --> 00:35:02,266
...estamos apagados desde que encendí
los propulsores hace media hora.
480
00:35:02,350 --> 00:35:05,603
Apareceremos en sus pantallas como
un fallo del radar si no prestan atención.
481
00:35:05,686 --> 00:35:07,605
¿Y si prestan atención?
482
00:35:07,688 --> 00:35:10,900
Me alegro de que no hayamos
perdido el rumbo.
483
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Es como lanzar un dardo, Jayne.
484
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
Y dar en el blanco
a 10 000 kilómetros de distancia.
485
00:35:16,155 --> 00:35:19,575
- Ese es mi hombre.
- Será mejor que bajéis a la plataforma.
486
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Llegaremos a su puerta
en menos de un minuto.
487
00:35:24,956 --> 00:35:27,917
Voy detrás de ti, cariño.
488
00:35:42,431 --> 00:35:45,893
- Book, ¿está bien?
- Sí, señora. Estoy preparado.
489
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Kaylee, ¿cómo vas con la secuencia
para invalidar sus órdenes?
490
00:35:48,271 --> 00:35:52,692
Esto abrirá sus compuertas
si Wash logra acoplarse al primer intento.
491
00:35:52,775 --> 00:35:56,112
Me huelo muchos "si"
como parte del plan.
492
00:35:56,195 --> 00:35:59,699
- Podrías haberte quedado en la litera.
- Podría, debería.
493
00:35:59,782 --> 00:36:04,620
- Estamos listos.
- Vale. Disparad a todo lo que se mueva.
494
00:36:04,704 --> 00:36:07,081
- A menos que sea el capitán.
- A menos que sea el capitán.
495
00:36:30,980 --> 00:36:31,814
Escuche.
496
00:36:32,857 --> 00:36:35,359
Si tiene invitados,
puedo volver después.
497
00:37:01,260 --> 00:37:04,138
- Moveos.
- A cubierto.
498
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
Segundo equipo. Mantengan posiciones.
499
00:37:11,812 --> 00:37:13,940
Si perdemos este terreno,
lo perdemos todo.
500
00:37:14,065 --> 00:37:17,235
Van a defender este terreno.
501
00:37:17,318 --> 00:37:21,280
¿Entendido?
502
00:37:22,698 --> 00:37:24,450
- Entendido.
- Muy bien.
503
00:38:03,864 --> 00:38:07,451
Viktor, ¿qué es esto?
¡Viktor!
504
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Parece que su negocio ya no anda,
sino que se arrastra.
505
00:38:22,258 --> 00:38:25,928
¿Quiere conocer a mi verdadero yo?
506
00:38:27,680 --> 00:38:29,348
Maldita sea.
507
00:38:48,242 --> 00:38:50,077
Book...
508
00:38:54,332 --> 00:38:55,166
Sígueme.
509
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
Póngase detrás de nosotros, pastor.
Tiene que cubrirnos.
510
00:39:10,389 --> 00:39:12,099
No piense, solo dispare.
511
00:39:32,953 --> 00:39:35,414
No puedo mirar.
512
00:39:50,304 --> 00:39:52,264
Ningún poder del universo
me puede detener.
513
00:40:25,423 --> 00:40:29,135
¿No ha matado suficiente por un día?
514
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
Jayne.
515
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
Esto es algo que el capitán
tiene que hacer por sí mismo.
516
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
No. No, no lo es.
517
00:41:10,593 --> 00:41:13,554
¿Seguro que no se me caerá?
518
00:41:13,637 --> 00:41:15,890
Ese reparador dérmico
es muy bueno para la piel.
519
00:41:15,973 --> 00:41:18,642
Estará bien. No la toquetee.
520
00:41:20,227 --> 00:41:22,980
Dale las gracias
a la abogada de mi parte.
521
00:41:23,063 --> 00:41:26,484
Ha sido muy amable al hacer uso de
sus contactos y prestarnos este equipo.
522
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
Es lo menos que podía hacer.
523
00:41:28,652 --> 00:41:30,571
Ojalá hubiera matado a ese cabrón.
524
00:41:30,654 --> 00:41:33,991
Me arrepiento de no haberlo hecho.
525
00:41:34,074 --> 00:41:38,579
Me han dicho que todos tomasteis
las armas en ese pequeño encuentro.
526
00:41:41,916 --> 00:41:44,793
¿Cómo se siente al respecto, doctor?
527
00:41:45,753 --> 00:41:48,506
No sé. Nunca había disparado a nadie.
528
00:41:48,589 --> 00:41:51,634
Yo estaba ahí, hijo.
529
00:41:51,717 --> 00:41:54,261
Estoy seguro
de que aún no has disparado a nadie.
530
00:42:35,052 --> 00:42:39,098
Sopa de mi mujer.
Debo haberme portado bien.
531
00:42:39,682 --> 00:42:43,269
Sí, cielo. Te portaste bien.
532
00:42:46,730 --> 00:42:49,441
- ¿Se lo has dicho?
- ¿El qué?
533
00:42:49,775 --> 00:42:51,986
Tu marido quiere que nos acostemos juntos.
534
00:42:52,444 --> 00:42:55,823
- ¿En serio?
- ¿Qué? Mal, vamos.
535
00:42:55,906 --> 00:42:59,702
Cree que así pondríamos fin
a la tensión sexual.
536
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
Sería una lucha justa por tus afectos.
537
00:43:02,413 --> 00:43:03,247
No.
538
00:43:03,372 --> 00:43:06,959
Fueron los efectos de la tortura.
¿Te acuerdas de la tortura?
539
00:43:07,293 --> 00:43:12,298
Sé que es una misión difícil,
pero tú y yo...
540
00:43:13,257 --> 00:43:15,467
...tenemos que ponernos manos a la obra.
541
00:43:16,135 --> 00:43:18,679
Entiendo. No tenemos alternativa.
542
00:43:20,514 --> 00:43:22,391
Tómeme, señor. Tómeme con fuerza.
543
00:43:22,474 --> 00:43:25,311
Eso es bastante inquietante.
544
00:43:31,358 --> 00:43:33,819
Estaremos en nuestra litera.
545
00:43:40,993 --> 00:43:43,078
Mira. Sopa gratis.