1
00:00:01,626 --> 00:00:02,877
<i>Esto es lo que ocurrió:</i>

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,966
<i>La Tierra se agotó, así que nos mudamos</i>
<i>y formamos una nueva galaxia de Tierras.</i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:12,929
<i>Unos se enriquecieron y arrasaron</i>
<i>con nuevas tecnologías, otros no tanto.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
<i>Los Planetas Centrales</i>
<i>formaron la Alianza…</i>

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,102
<i>y comenzaron una guerra
para someter a todos.</i>

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,273
<i>Unos cuantos ilusos se resistieron,</i>
<i>yo fui uno de ellos.</i>

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,692
<i>Yo soy Malcolm Reynolds,</i>
<i>capitán de Serenity.</i>

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
<i>Es una nave de carga, clase Firefly.</i>

9
00:00:28,194 --> 00:00:32,323
<i>Tengo un buen equipo:</i>
<i>combatientes, piloto, mecánica.</i>

10
00:00:32,490 --> 00:00:36,286
<i>Por alguna razón también recogimos</i>
<i>a un pastor y a una acompañante.</i>

11
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
<i>También hay un médico.</i>

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,248
<i>Sacó a su hermana</i>
<i>de un campamento de la Alianza…</i>

13
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
<i>así que mantienen el perfil bajo,</i>
<i>ya sabes.</i>

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
<i>Si ofrecen trabajo, lo hacemos.</i>

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
<i>Sin importar lo que sea.</i>

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
<i>Previamente:</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
- ¿Qué estamos haciendo?
- Cometiendo un delito.

18
00:00:57,891 --> 00:01:01,311
- ¿Delito?
- Si te involucras en lo clandestino…

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
debes mantener un perfil bajo.

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,317
- ¡No! No, ¡no quiero ir!
- ¡River!

21
00:01:07,692 --> 00:01:10,904
- Ella no ayuda a ese perfil.
- No entiendo qué se lo provoca.

22
00:01:10,987 --> 00:01:13,865
Que Mal diga que eres médico
no te hace parte del equipo.

23
00:01:13,948 --> 00:01:17,243
Ocúpate de resolver lo que le pasa
a la inestable de tu hermana.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
- ¿Cómo está?
- Ella aún no habla de qué fue…

25
00:01:19,704 --> 00:01:21,623
…lo que le hicieron en la Academia.

26
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
Dos por dos. Manos de azul.

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Buscamos a una chica.

28
00:01:28,088 --> 00:01:31,257
- A ella.
- Ellos nunca se detendrán.

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,385
Seguirán buscando
hasta recuperar lo que les quitaste.

30
00:01:34,552 --> 00:01:38,223
Si nos encuentran,
mandarán a River de regreso a ese lugar.

31
00:01:38,389 --> 00:01:40,642
Dejaste todo lo que tenías
para encontrarme.

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,393
Y me encontraste dañada.

33
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
Es difícil para ti.

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
No quiero.

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
River, tienes que comer.

36
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Está bueno. Sabe a…

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,337
- Está bueno.
- Huele a entrepierna.

38
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
En serio, sí huele.

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
No tenemos que ir a un sitio elegante.

40
00:02:15,176 --> 00:02:17,512
Podemos ir al parque o algo así.

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,265
- A alimentar a las palomas.
- Sí. Lo haremos…

42
00:02:20,431 --> 00:02:23,184
y nos llevarán al paredón
por ensuciar la calle.

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,938
- Vamos, no es tan malo.
- Sí lo es. Es un planeta central.

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,400
Está limpio, tiene sensores.
Y donde no los tiene, hay federales.

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Todos los planetas centrales son iguales.

46
00:02:33,736 --> 00:02:36,573
¿Podrías decirle a mi esposa
lo que se está perdiendo?

47
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
De hecho, Ariel es muy bonito.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Tiene museos muy hermosos…

49
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
y los mejores restaurantes del centro.

50
00:02:43,746 --> 00:02:46,499
Pero… no son aburridos,
como los hizo parecer.

51
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
Hay un…

52
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
- Puedes hacer excursionismo.
- Sí.

53
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
Y se puede nadar
en un lago bioluminiscente.

54
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
Así tenga atardeceres las 24 horas
del día, no pisaré ese planeta.

55
00:03:00,763 --> 00:03:02,640
Nadie pisará esa roca elegante.

56
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
No quiero que nadie baje de la nave.

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
Que nadie se asome por las ventanas…

58
00:03:07,478 --> 00:03:09,314
ni hable mucho.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,274
Vinimos a dejar a Inara, solo eso.

60
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
¿Para qué venir al centro
si no podemos bajar de la nave?

61
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
Podrías haberte bajado con el pastor
en la abadía Bathgate.

62
00:03:17,947 --> 00:03:21,910
Ya podrías estar meditando
sobre la belleza de tu jardín de rocas.

63
00:03:22,076 --> 00:03:24,662
Sería mejor que estar sentado
sin hacer nada.

64
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
Es estar sentado sin hacer nada.

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
¿Cuánto tiempo tardarás?

66
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
No me tomará más de un día o dos.

67
00:03:31,419 --> 00:03:34,631
Es una parada larga para renovar
tu licencia para "compañar".

68
00:03:34,714 --> 00:03:38,343
- ¿Puedo usar "compañar" como verbo?
- Es la ley del sindicato.

69
00:03:38,426 --> 00:03:41,304
Todas debemos someternos
a un examen físico anual.

70
00:03:45,725 --> 00:03:49,771
¿Podrías no hacer eso
mientras estamos… jamás?

71
00:03:52,941 --> 00:03:55,818
Dos días en un hospital. Qué terrible.

72
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
- ¿No detestas a los doctores?
- Oye.

73
00:03:58,821 --> 00:04:00,323
Excluyendo a los presentes.

74
00:04:01,366 --> 00:04:05,161
No hay que excluir a nadie. Es descortés.

75
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
¿Qué diablos?

76
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
- River, no.
- Dios mío. Está sangrando.

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
- Es un corte profundo.
- ¿Se encuentra bien?

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,803
Luce mejor de rojo.

79
00:04:28,643 --> 00:04:31,521
A esa loca maldita se le botaron
las canicas.

80
00:04:31,688 --> 00:04:35,400
- Lo siento mucho. No sé…
- Cállate. No estoy hablando contigo.

81
00:04:35,566 --> 00:04:37,485
Se tiene que ir. Ambos deben irse.

82
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
Ariel es tan buen lugar como cualquiera.

83
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
- Quizá incluso nos den la recompensa.
- No abandonaré a nadie.

84
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
Ella debería estar en un manicomio.

85
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Si no la lanzas de la nave, juro que…

86
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
¿Qué? ¿Qué juras, Jayne?

87
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Si no se van,…

88
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
cierra tu cuarto por la noche.

89
00:04:55,420 --> 00:04:57,630
La próxima vez que tenga ganas de matar…

90
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
quizá se le ocurra visitarte.

91
00:05:00,091 --> 00:05:02,760
O a Kaylee o a Inara.

92
00:05:02,927 --> 00:05:06,180
Si los dejas quedarse,
nos vamos a enterar.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,727
Termine su trabajo, doctor.

94
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Ésta es mi nave.
Ellos son parte de mi tripulación.

95
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
No abandonaremos a nadie.
Será mejor que te acostumbres.

96
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
Me debes una camisa.

97
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
Se quedará encerrada en su cuarto.
Sin excepción.

98
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
Si la va a llevar a la cocina,
a la enfermería…

99
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
- consúlteme primero, ¿está claro?
- Sí.

100
00:05:33,875 --> 00:05:37,211
Cuando acepté llevarlos,
Ud. se comprometió a controlarla.

101
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
Si no puede cumplir,
tendremos que renegociar.

102
00:05:45,803 --> 00:05:48,514
Está empeorando, ¿verdad?

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,394
Sí.

104
00:06:05,573 --> 00:06:07,450
Mira el lado amable.

105
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
Quizá conozcas a un joven y guapo doctor.

106
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
Te invitará a salir, y…

107
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
¿Cuál es la política
respecto a las acompañantes?

108
00:06:15,583 --> 00:06:18,127
Es complicada.

109
00:06:18,294 --> 00:06:21,130
- Sí, es de esperarse.
- No te metas en líos.

110
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
Igualmente. Adiós.

111
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
¿Cómo conseguiremos trabajo
sin bajar de la nave?

112
00:06:30,723 --> 00:06:34,060
En este territorio,
no hay trabajos que valgan la pena.

113
00:06:34,227 --> 00:06:37,313
Igual que los últimos tres sitios
que visitamos.

114
00:06:37,480 --> 00:06:41,859
Mi papá solía decir: "Quien no encuentra
trabajo, no lo está buscando".

115
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
- No estamos buscando.
- Pueden dejar de buscar.

116
00:06:46,447 --> 00:06:49,450
Hay un cliente. Yo.

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,788
Les tengo un trabajo.

118
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
<i>Toma mi amor, toma mi tierra</i>

119
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
<i>Llévame adonde no pueda estar de pie</i>

120
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
<i>No me importa. Aún soy libre</i>

121
00:07:04,424 --> 00:07:07,635
<i>Al cielo, no me lo puedes quitar</i>

122
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
<i>Llévame a la oscuridad</i>

123
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
<i>Sabrán que no regresaré</i>

124
00:07:15,059 --> 00:07:17,603
<i>Quema la tierra y hierve el mar</i>

125
00:07:17,770 --> 00:07:21,274
<i>Al cielo, no me lo puedes quitar</i>

126
00:07:30,366 --> 00:07:33,035
<i>En ningún lugar puedo estar</i>

127
00:07:33,202 --> 00:07:36,539
<i>Desde que encontré serenidad</i>

128
00:07:36,706 --> 00:07:40,209
<i>Al cielo, no me lo puedes quitar</i>

129
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
- ¿Nos tiene trabajo?
- Se pagará a sí mismo…

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
diez veces.

131
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Olvídalo. No estamos tan desesperados.

132
00:07:53,473 --> 00:07:56,309
¿Saben qué es esto?
Es una vacuna de inmunidad común…

133
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
llamada isoprobilina.

134
00:07:58,227 --> 00:08:00,521
Su valor en la calle
por una dosis como esta

135
00:08:00,605 --> 00:08:03,774
es de 50 platinos, quizá 20 créditos.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
Propoxina. Quizá 80.

137
00:08:07,361 --> 00:08:09,655
Hidrozopan, 200.

138
00:08:11,407 --> 00:08:14,744
Estas son del botiquín
que traía conmigo cuando abordé.

139
00:08:14,911 --> 00:08:17,747
En un hospital como el de Ciudad Ariel…

140
00:08:17,914 --> 00:08:20,124
tienen estantes llenos de ellas.

141
00:08:20,291 --> 00:08:23,586
El botín será más que suficiente
pago por lo que quiero.

142
00:08:23,753 --> 00:08:26,339
¿Los medicamentos no son el trabajo?

143
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
Son la paga.

144
00:08:28,591 --> 00:08:32,512
Les diré cómo entrar, cómo salir
y qué vale la pena llevarse…

145
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
si me ayudan a llevar a River
al ala de diagnósticos.

146
00:08:35,515 --> 00:08:39,352
- ¿Qué hay en esa ala?
- Un neuroescáner de tercera dimensión.

147
00:08:39,602 --> 00:08:42,855
Si llevo a River, quizás descubra
qué le hizo la Academia.

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
Los metemos a usted y a su hermana…

149
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
y Ud. nos dice cómo robar el hospital.

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
- Sí.
- No por ser negativa…

151
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
pero ¿no necesita las medicinas
el hospital?

152
00:08:52,406 --> 00:08:54,200
Está administrado por el gobierno.

153
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
Los reabastecerán en cosa de horas.

154
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Tiene razón. Ni se darán cuenta.

155
00:08:58,371 --> 00:09:00,581
A los de la periferia sí nos hacen falta.

156
00:09:00,748 --> 00:09:04,335
Es muy lindo robarle a los ricos
para venderle a los pobres.

157
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
Pero este es en un edificio muy seguro
de la Alianza.

158
00:09:07,964 --> 00:09:11,175
- ¿Cómo piensas burlar la seguridad?
- No será fácil…

159
00:09:11,342 --> 00:09:13,844
pero puede hacerse.

160
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
Como todos los hospitales del centro…

161
00:09:19,141 --> 00:09:22,728
Santa Lucía tiene su propia
fuerza de seguridad:

162
00:09:22,895 --> 00:09:27,400
un grupo pequeño de federales
de la Alianza estacionados aquí.

163
00:09:28,359 --> 00:09:31,362
Cada piso y cada puerta tiene sensores.
SEGURIDAD

164
00:09:31,529 --> 00:09:35,324
En todas las entradas hay escáneres
para identificar a los pacientes.

165
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
Pero una vez pasados esos controles…

166
00:09:37,618 --> 00:09:40,246
te puedes mover por el edificio
sin ser molestado.

167
00:09:40,329 --> 00:09:42,999
La distribución estándar
pondría los medicamentos…

168
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
Vuelva a los escáneres.

169
00:09:45,042 --> 00:09:47,169
Usted y su hermana son fugitivos.

170
00:09:47,336 --> 00:09:49,839
- ¿Cómo los vamos a meter?
- Por la puerta.

171
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
Créame, capitán, meternos
será la parte fácil.

172
00:09:54,594 --> 00:09:58,347
El resto de ustedes…
ése sí será un problema difícil.

173
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
Tendremos que conseguir algunas cosas.

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Hice una lista.

175
00:10:04,020 --> 00:10:08,190
Dado mi estatus de fugitivo,
alguien más tendrá…

176
00:10:08,357 --> 00:10:11,277
Tenemos voluntarios. Qué bueno.

177
00:10:11,360 --> 00:10:13,446
Antes de llegar a la puerta principal…

178
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
tendremos que violar el perímetro.

179
00:10:15,364 --> 00:10:19,952
Sólo se permite la entrada a los
vehículos oficiales. Necesitaremos uno.

180
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
<i>No podemos robar lo que necesitamos.</i>

181
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
<i>Cualquier actividad ilegal…</i>

182
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
<i>podría acabar esto antes de empezar.</i>

183
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
<i>El Hospital Santa Lucía contrató</i>
<i>al basurero municipal…</i>

184
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
<i>para tirar sus desechos.</i>

185
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Era de esperarse.

186
00:10:35,843 --> 00:10:39,555
Mi primera vez en el centro,
¿y qué me toca hacer? Buscar en la basura.

187
00:10:39,722 --> 00:10:43,517
¿No podrían haberme enviado
a hacer compras en el Triplex?

188
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
¡Sincronizadores!

189
00:10:46,771 --> 00:10:49,231
<i>Los grandes hospitales</i>
<i>tiran muchos desechos…</i>

190
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
<i>así que no será un problema</i>
<i>encontrar lo que buscamos.</i>

191
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
No podemos parecer fuera de lugar.

192
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
TELOFONIX - FIN DE LA TRANSMISIÓN

193
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
<i>Solo tenemos que pagarle</i>
<i>a la persona indicada…</i>

194
00:11:21,013 --> 00:11:24,392
<i>para conseguir uniformes,</i>
<i>carnés de identidad y llaves.</i>

195
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
<i>Los falsificaremos y crearemos alias.</i>

196
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
<i>Estas cosas son fáciles de conseguir.</i>

197
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
Nos llevarán hasta la puerta.

198
00:11:38,739 --> 00:11:41,867
Ahora, para poder entrar…

199
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
Los pacientes estaban "cínicos",
y no pudimos revivirlos.

200
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
- "Cianóticos", no receptivos…
- Cianóticos y no…

201
00:11:48,040 --> 00:11:50,418
- No receptivos…
- Y no pudimos…

202
00:11:51,252 --> 00:11:52,712
- Resucitarlos.
- Sí.

203
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
- "Resucitar".
- Resucitarlos.

204
00:11:54,714 --> 00:11:58,300
- Bien. ¿Qué métodos usaron?
- Usamos los estimuladores pulmonares…

205
00:11:58,467 --> 00:12:00,302
y… los cardíacos…

206
00:12:01,429 --> 00:12:02,847
- Inyectores.
- Inyectores.

207
00:12:02,930 --> 00:12:05,224
- Estimuladores…
- …pulmonares…

208
00:12:05,307 --> 00:12:06,892
e inyectores cardíacos.

209
00:12:07,059 --> 00:12:09,311
¿Y los electrodos de corteza?

210
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Nos olvidamos de ellos.

211
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
- Intentémoslo otra vez.
- Sí.

212
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
- <i>Pupilas fijas y "dilapidadas".</i>
- Dilatadas.

213
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
¡Dilatadas!

214
00:12:40,718 --> 00:12:43,304
Cuando llegamos,
los pacientes estaban cianóticos.

215
00:12:43,387 --> 00:12:45,181
- No respondieron.
- No receptivos.

216
00:12:45,347 --> 00:12:48,768
- Intentamos resucitarlos.
- A pesar de todo, se murieron.

217
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
- A pesar de todo…
- Se…

218
00:12:51,645 --> 00:12:54,857
- ¿Qué métodos usaron?
- Usamos estimuladores pulmonares…

219
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
e inyectores cardíacos.

220
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
¿Y los electrodos de corteza?

221
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
¿Qué es eso?

222
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
Aplicamos… electrodos de corteza.

223
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Sí, usamos esos electromagnetos…

224
00:13:06,452 --> 00:13:09,538
- Reacción de…
- No obtuvimos una reacción…

225
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Pero no obtuvimos una reacción neural…

226
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
No obtuvimos una…

227
00:13:15,544 --> 00:13:17,338
- Respuesta.
- Respuesta.

228
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
Si hubiera querido aprender,
habría ido a la escuela.

229
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Yo voy.

230
00:13:29,099 --> 00:13:32,895
Es increíble.
Hicieron un excelente trabajo.

231
00:13:33,062 --> 00:13:35,731
Y ahora, el toque final.

232
00:13:45,324 --> 00:13:48,410
Podría jurar que están listos
para salvar vidas.

233
00:13:48,577 --> 00:13:51,497
- Sólo necesitamos unos pacientes.
- Cadáveres, de hecho.

234
00:13:51,580 --> 00:13:54,083
Para que funcione,
River y yo estaremos muertos.

235
00:13:54,250 --> 00:13:56,836
Este plan empieza a gustarme.

236
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Vamos a estar dormidos.

237
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Ellos fingirán que estamos muertos
para meternos al hospital.

238
00:14:04,468 --> 00:14:06,887
Una vez adentro, despertaremos…

239
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
y todo estará bien.

240
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
¿Está claro?

241
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Vas a suspender la actividad
cerebral, cardíaca y pulmonar…

242
00:14:16,522 --> 00:14:19,441
para inducir un estado proto-comatoso.

243
00:14:20,651 --> 00:14:22,528
- Así es.
- No quiero.

244
00:14:22,695 --> 00:14:25,447
- Ya lo sé.
- No quiero ir a ese sitio.

245
00:14:25,614 --> 00:14:28,826
- No quiero morir.
- No. Nadie va a morir.

246
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Los demás nos cuidarán mientras dormimos.

247
00:14:31,495 --> 00:14:33,455
Cuando regresemos…

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
River, no pasa nada.

249
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
Está bien.

250
00:14:38,961 --> 00:14:42,298
Esto podría ser
lo que hemos estado esperando.

251
00:14:42,464 --> 00:14:46,051
Cuando esto haya pasado, podré ayudarte.

252
00:14:46,218 --> 00:14:49,263
Podré hacer que tus pesadillas
desaparezcan.

253
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
¿De acuerdo?

254
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
De acuerdo. Recuéstate.

255
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Es hora de dormir.

256
00:15:27,593 --> 00:15:29,553
Solo hablaremos si nos hablan.

257
00:15:29,637 --> 00:15:31,388
Evitaremos contacto innecesario…

258
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
y estaremos juntos
hasta llegar a la morgue.

259
00:15:33,849 --> 00:15:35,893
- Entendido.
- "Aplicamos electrodos…".

260
00:15:36,185 --> 00:15:38,228
"No obtuvimos una respuesta neural".

261
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
- Ya lo aprendí.
- ¿Nos darás problemas?

262
00:15:40,481 --> 00:15:42,942
- Sé lo qué debo hacer.
- No me refiero a eso.

263
00:15:43,025 --> 00:15:45,402
¿Voy a tener problemas contigo y Simón?

264
00:15:45,569 --> 00:15:48,614
- Eso depende de él.
- Te apuñalaron el otro día.

265
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Eso pone de malas a cualquiera.

266
00:15:51,241 --> 00:15:53,577
- Es buen plan.
- ¿Qué?

267
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
El doctor hizo bien en idear este trabajo.

268
00:15:56,163 --> 00:15:59,583
No por eso me simpatiza,
pero el dinero ayuda mucho al olvido.

269
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
Le haré un tatuaje mientras está dormido.

270
00:16:02,086 --> 00:16:04,672
Que haga lo suyo, y lo sacas.
Nada de bromas.

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,757
No te preocupes por mí.

272
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
Soy feliz, siempre y cuando me paguen.

273
00:16:09,802 --> 00:16:13,097
"Aplicamos los electrodos.
No obtuvimos respuesta neural.

274
00:16:13,263 --> 00:16:15,182
Aplicamos los electrodos…".

275
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
Quedan pocas horas
antes del turno matutino.

276
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
No tardaremos ni una hora.

277
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
- ¿Qué traen?
- Dos muertos. Cuando…

278
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
Llévenlos a la morgue.

279
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Aplicamos los electrodos, pero no…

280
00:17:15,659 --> 00:17:18,287
obtuvimos una reacción neural
de ninguno de los dos.

281
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
Con eso despertarán en unos minutos.

282
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Cuando despierten,
llévalos a los escáneres…

283
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
que Simón haga lo suyo,
y luego vayan al punto de encuentro.

284
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
- Cincuenta minutos.
- Entendido.

285
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
Me quedaré… aquí.

286
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
POLICÍA

287
00:18:37,574 --> 00:18:39,368
Ya entré.

288
00:18:39,451 --> 00:18:42,037
- <i>¿Tiene a los fugitivos?</i>
- ¿Y usted mi recompensa?

289
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
<i>Sí, como lo acordamos.</i>

290
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
- Entonces, sí tengo a los fugitivos.
- <i>Lo veremos pronto.</i>

291
00:18:48,210 --> 00:18:52,881
<i>Felicidades. Está por convertirse</i>
<i>en un hombre muy rico.</i>

292
00:19:14,611 --> 00:19:16,864
- Un penique por un beso.
- ¡Cielos!

293
00:19:18,240 --> 00:19:20,367
¿Qué dijiste?

294
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
¿Qué demonios te pasa?

295
00:19:30,127 --> 00:19:33,422
Nada. Son sólo los efectos secundarios
de las medicinas.

296
00:19:33,505 --> 00:19:35,549
Me pondré bien. Permítanme un segundo.

297
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
Pues, tu hermana parece estar bien.

298
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
Tienen que vestirse. Nos tenemos que ir.

299
00:19:46,810 --> 00:19:48,770
Dos a la izquierda, dos a la derecha.

300
00:19:48,854 --> 00:19:51,857
- Si ves a alguien, sonríe.
- La gente no sonríe aquí.

301
00:19:51,940 --> 00:19:54,526
Claro que sí, es un central.
Son ricos y felices.

302
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
¿Por qué no habrían de sonreír?

303
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
Disculpen. ¡Disculpen!

304
00:20:00,365 --> 00:20:02,784
- ¿Adónde llevan esos cuerpos?
- A la morgue.

305
00:20:02,951 --> 00:20:05,579
La planta baja queda por allá.

306
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
Claro. Nos dimos la vuelta
sin darnos cuenta.

307
00:20:09,791 --> 00:20:11,793
Déjeme ver su carné.

308
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
Lo estás haciendo al revés.

309
00:20:16,757 --> 00:20:19,384
Estás subiendo por la bajada.

310
00:20:19,551 --> 00:20:22,095
Hazla callar.

311
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
Esa es el ala de recuperación.

312
00:20:24,473 --> 00:20:26,308
Los pacientes vienen a sanar.

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,770
- Van a morir.
- Nadie va a morir.

314
00:20:29,937 --> 00:20:32,356
- Él sí.
- No, él no.

315
00:20:32,439 --> 00:20:34,775
El hombre que está junto a él
es su doctor.

316
00:20:34,858 --> 00:20:37,945
- Lo va a ayudar.
- No lo va a ayudar bien.

317
00:20:38,278 --> 00:20:40,822
Estos doctores
son los mejores en el sistema.

318
00:20:41,823 --> 00:20:45,369
Este es uno
de los mejores hospitales del centro.

319
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
Es donde tú deberías estar.

320
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
- Debes ayudarlo.
- River, no hay tiempo.

321
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- ¡Lo está matando!
- ¡Código azul!

322
00:20:53,877 --> 00:20:56,380
Tenemos un código.

323
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
Quédense aquí. No se muevan.

324
00:21:03,303 --> 00:21:05,514
- ¿De qué se trata?
- Bypass doble.

325
00:21:05,597 --> 00:21:07,474
- Buen diagnóstico.
- Presión 60/20.

326
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
- El pulso está lento.
- ¿Quién es usted?

327
00:21:09,851 --> 00:21:11,979
- Está empeorando.
- Traigan la camilla.

328
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
- No tiene pulso.
- Tenemos que abrirlo.

329
00:21:14,314 --> 00:21:16,858
- No después de la cirugía.
- No responde.

330
00:21:17,025 --> 00:21:19,569
- ¿Llamo al equipo?
- Inyéctele .4 de atropina.

331
00:21:19,736 --> 00:21:23,156
- ¿Qué le dio?
- 20 de apresalina.

332
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
Háganse a un lado.

333
00:21:29,371 --> 00:21:30,372
ALERTA

334
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
- Despejen.
- Despejen.

335
00:21:34,209 --> 00:21:38,547
- Tiene taquicardia.
- Sí, pero le late el corazón.

336
00:21:48,140 --> 00:21:49,850
Está bien.

337
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
¿Cómo justifica haberle administrado
un vasoconstrictor a este paciente?

338
00:21:57,607 --> 00:22:02,279
- La apresalina es un analgésico…
- Excepto si se combina con dilaftina.

339
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
Cualquiera sabe
que es la medicina estándar…

340
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
que su paciente tomó antes de la cirugía.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
Su paciente debería estar muerto.

342
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
Vámonos.

343
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Acompáñenme.

344
00:22:21,965 --> 00:22:25,427
- ¿Adónde vamos?
- ¿Ve el carné? Dice "doctor".

345
00:22:25,510 --> 00:22:28,388
- Si digo que me acompañen, háganlo.
- ¿Adónde vamos?

346
00:22:28,555 --> 00:22:30,682
Debe de ser nuevo. No se ponga cómodo.

347
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
Los de su tipo no duran aquí.
Cuando su supervisor…

348
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
se entere de lo descortés y…

349
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
Camino despejado.

350
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
¿Lista?

351
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
1205. Aquí es.

352
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Se desmagnetizaron.

353
00:24:47,319 --> 00:24:49,196
HOLOESCÁNER

354
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
DESCARGANDO INFORMACIÓN
A TABLETA DE MEMORIA

355
00:25:17,140 --> 00:25:18,600
Le abrieron el cráneo.

356
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
Ésa es una cicatriz de bisturí.

357
00:25:24,022 --> 00:25:26,441
Le abrieron el cráneo
y le operaron el cerebro.

358
00:25:29,361 --> 00:25:30,612
¿Por qué?

359
00:25:30,779 --> 00:25:32,739
La única razón para hacer esto…

360
00:25:32,906 --> 00:25:35,700
es para hacer una lobotomía…
sacar el tejido dañado.

361
00:25:35,867 --> 00:25:39,996
No sé por qué habrían de cortar
un cerebro sano…

362
00:25:41,748 --> 00:25:44,918
Lo hicieron una y otra vez.

363
00:25:48,713 --> 00:25:52,592
- Le quitaron la amígdala.
- ¿La qué?

364
00:25:52,842 --> 00:25:54,678
Sabes…

365
00:25:54,844 --> 00:25:56,805
Cuando sientes… miedo…

366
00:25:56,972 --> 00:25:59,766
preocupación, o te pones nervioso,
pero no quieres…

367
00:25:59,933 --> 00:26:03,019
estar asustado o nervioso,
lo borras de la mente.

368
00:26:03,186 --> 00:26:05,730
Tratas de no pensar en eso.

369
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
La amígdala es lo que te permite hacerlo.
Es como…

370
00:26:08,692 --> 00:26:12,946
un filtro del cerebro
que contiene a tus emociones.

371
00:26:15,198 --> 00:26:18,451
Ella siente todo. No puede no sentir.

372
00:26:19,494 --> 00:26:23,331
- Fascinante. Vámonos ya.
- Aún tenemos 20 minutos.

373
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
No. El plan cambió mientras dormías.

374
00:26:25,375 --> 00:26:27,252
Nos encontramos en cinco minutos.

375
00:26:27,335 --> 00:26:30,922
Necesito unos minutos.
Si pudiéramos llamar al capitán…

376
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
El capitán dio sus órdenes. Obedeceremos.

377
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
DESCARGA COMPLETA

378
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
Calma. No pasa nada.

379
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
¡Ponla en la silla y vámonos!

380
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Van a salir de la nada.
Vienen si les llamas.

381
00:26:49,107 --> 00:26:51,359
River, todo está bien. Ya pasó. Nos vamos.

382
00:26:51,443 --> 00:26:53,486
- Tus dedos están en la arena.
- Y tú…

383
00:26:53,653 --> 00:26:57,490
- ¡Óyeme! Déjala.
- Asegúrate de que cierre la boca.

384
00:26:57,657 --> 00:27:00,410
No queremos que grite
mientras tratamos de huir.

385
00:27:00,577 --> 00:27:02,537
Calma. Todo está bien.

386
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
Me hubieras dicho que el plan cambió.

387
00:27:12,464 --> 00:27:14,424
Te dije cuando fue necesario.

388
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Ya obtuviste lo que querías.

389
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
No, no, no puedo regresar.
No quiero regresar.

390
00:27:26,102 --> 00:27:29,606
Calma. Vamos a regresar a la nave.

391
00:27:29,689 --> 00:27:31,608
Ya casi llegamos a casa.

392
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
¡Agentes federales! ¡No se muevan!

393
00:27:39,616 --> 00:27:43,286
River y Simón Tam, por la autoridad
de la Unión de Planetas Aliados…

394
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
quedan detenidos por ley.

395
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
Llévenlos a Procesamiento.

396
00:28:02,097 --> 00:28:04,849
¿Me llevarán a interrogar? ¿Cómo lo harán?

397
00:28:05,016 --> 00:28:08,186
Queda detenido por ayudar
a fugitivos federales.

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,397
- Consígase un abogado.
- Bromea, ¿verdad?

399
00:28:10,772 --> 00:28:13,358
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Habla de mi dinero…

400
00:28:13,525 --> 00:28:15,276
por aprehender a tres fugitivos?

401
00:28:15,443 --> 00:28:17,320
Espero recibirlo pronto.

402
00:28:35,463 --> 00:28:38,341
- ¿Cuánto sacamos?
- Lo suficiente para volar.

403
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
¿Podemos ir a algún sitio con playa?

404
00:28:40,427 --> 00:28:42,387
Con una playa nudista.

405
00:28:43,430 --> 00:28:45,682
Basta. El trabajo no acaba hasta regresar.

406
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
Perdón. No era mi intención
disfrutar el momento.

407
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
¿Dónde están los demás?

408
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
Si los oficiales no estuvieran armados,
habrías tenido oportunidad.

409
00:29:07,078 --> 00:29:09,205
Si uno me empuja, yo también lo empujo.

410
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
No estaba tratando de organizar
el rescate.

411
00:29:11,624 --> 00:29:14,753
Aun así, agradezco que lo hayas intentado.

412
00:29:14,919 --> 00:29:16,796
¿Sabes qué agradecería yo?

413
00:29:16,963 --> 00:29:18,465
Que dejaras de hablarme.

414
00:29:18,631 --> 00:29:22,218
Estoy tratando de idear la fuga
y tu plática me distrae.

415
00:29:23,720 --> 00:29:25,930
Se llevaron la Navidad.

416
00:29:26,097 --> 00:29:28,016
¿Y ahora qué diablos le pasa?

417
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Bajé por los regalos brillantes.

418
00:29:30,977 --> 00:29:32,979
Se llevaron el árbol y las medias.

419
00:29:33,980 --> 00:29:35,523
Sólo dejaron el carbón.

420
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
¿Podrías hacerla callar ya?

421
00:29:39,486 --> 00:29:41,821
No te asomes al clóset,
es signo de codicia.

422
00:29:43,114 --> 00:29:45,575
No es el espíritu de las fiestas.

423
00:29:47,118 --> 00:29:48,995
Con un demonio, cállate ya…

424
00:29:49,078 --> 00:29:51,956
o te juro que yo mismo te haré callar.

425
00:29:56,127 --> 00:29:58,588
- ¿Hora?
- Diez minutos después de lo acordado.

426
00:29:58,755 --> 00:30:00,715
Algo sucedió.

427
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Kaylee, ¿estás en línea?

428
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
Ya estoy. ¿Qué necesitan?

429
00:30:08,473 --> 00:30:11,142
<i>Averigua si hay</i>
<i>alerta de seguridad en el hospital.</i>

430
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
Espere.

431
00:30:14,437 --> 00:30:16,314
- Quizás se retrasaron.
- No tanto.

432
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
Jayne habría enviado un aviso.

433
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
<i>Nada de seguridad del hospital,</i>
<i>nada en la ciudad.</i>

434
00:30:21,653 --> 00:30:26,157
Aunque sí hay una conversación
muy extraña del oficial 262.

435
00:30:26,324 --> 00:30:30,537
Parece que… están hablando de patos.

436
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
- Es en clave.
- Los atraparon.

437
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
Que busque los planos del hospital.

438
00:30:34,791 --> 00:30:37,001
La entrada a la subestación de seguridad.

439
00:30:37,752 --> 00:30:40,296
Espera. Ni siquiera sabes si están ahí.

440
00:30:40,588 --> 00:30:43,466
- Lo voy a averiguar.
- Ya está.

441
00:30:45,093 --> 00:30:48,304
¿Vas a entrar por la puerta principal?

442
00:30:48,388 --> 00:30:50,723
No. Tú encontrarás cómo entrar por atrás.

443
00:30:51,599 --> 00:30:54,018
- De pie.
- ¿Qué va a ser de nosotros?

444
00:30:54,185 --> 00:30:56,604
Dije que se pusieran de pie.

445
00:30:58,481 --> 00:31:01,234
Agente McGuinnes, estoy seguro
de que su superior…

446
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
está enterado de los detalles
de este caso.

447
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
La gente importante
no hace trabajo de campo.

448
00:31:06,447 --> 00:31:10,326
También estoy seguro de que su superior
nos quiere vivos.

449
00:31:11,494 --> 00:31:15,540
No me pienso mover de este sitio
hasta que suceda una de dos cosas.

450
00:31:15,707 --> 00:31:20,503
Me responde mi pregunta tan sencilla…
o me dispara.

451
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Los vamos a transferir a una zona
de detención hasta que los recojan.

452
00:31:27,927 --> 00:31:29,971
¿Que nos recojan? ¿Quién?

453
00:31:30,138 --> 00:31:32,015
La gente que los quiere vivos.

454
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
Ellos, no yo.

455
00:31:37,645 --> 00:31:38,646
Llévenselos.

456
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
Wash, necesitamos las direcciones.

457
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
En eso estoy. ¿Qué tienes, Kaylee?

458
00:32:49,592 --> 00:32:53,054
Que viren a la izquierda al llegar
a Cryo. Verán una puerta.

459
00:32:55,974 --> 00:32:59,435
<i>Bien. Entren por esa puerta</i>
<i>y bajen al nivel verde.</i>

460
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Esto es lo que no quería.

461
00:33:02,522 --> 00:33:05,608
Quería que fuera sencillo,
quería dinero fácil.

462
00:33:05,775 --> 00:33:07,694
Siempre hay contratiempos, ¿verdad?

463
00:33:07,860 --> 00:33:10,446
Quisiera que por una vez
las cosas salieran bien.

464
00:33:10,613 --> 00:33:13,574
- <i>Será mejor que se den prisa.</i>
- ¿Hay algún problema?

465
00:33:19,163 --> 00:33:21,666
Creo que los refuerzos acaban de llegar.

466
00:33:52,321 --> 00:33:53,823
Vamos.

467
00:33:59,162 --> 00:34:01,748
- ¿Qué haces?
- Salir por donde entramos.

468
00:34:01,914 --> 00:34:04,959
- Ahí hay cuatro federales armados.
- Seis. Ya lo sé.

469
00:34:05,752 --> 00:34:08,421
- Correremos por ahí.
- No sabes adónde va.

470
00:34:08,588 --> 00:34:11,257
- Encontraremos la salida.
- No me arriesgaré.

471
00:34:11,424 --> 00:34:14,802
- Yo puedo con los federales.
- No importa.

472
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
Están aquí.

473
00:34:24,437 --> 00:34:26,731
Caballeros, llegan puntuales.

474
00:34:26,898 --> 00:34:28,733
Ya casi acabamos aquí.

475
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Los prisioneros saldrán en un minuto.

476
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
Les daré la documentación.
Bobby, tráeme eso.

477
00:34:35,323 --> 00:34:37,200
No que les sea muy útil…

478
00:34:37,366 --> 00:34:40,495
pero los hombres no hablaron,
la chica dijo puras tonterías.

479
00:34:40,661 --> 00:34:42,622
Lo anotamos todo.

480
00:34:43,956 --> 00:34:47,376
- ¿Habló con los prisioneros?
- Pues, sí.

481
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
Tenía que procesarlos.

482
00:34:50,171 --> 00:34:53,007
No hubo interrogatorio,
si a eso se refiere.

483
00:34:53,091 --> 00:34:55,968
- No hice su trabajo.
- ¿Sus hombres hablaron con ellos?

484
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
Solo lo necesario.

485
00:35:30,628 --> 00:35:32,880
¿Qué demonios es eso?

486
00:35:46,853 --> 00:35:50,022
Dos por dos. Manos de azul.

487
00:35:50,731 --> 00:35:52,233
Dos por dos.

488
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
Manos de…

489
00:36:09,208 --> 00:36:12,837
- ¿Adónde diablos va?
- Debe de haber una salida por acá.

490
00:36:12,962 --> 00:36:15,047
No veo ninguna salida.

491
00:36:20,511 --> 00:36:23,681
- Muerto.
- Este está vivo.

492
00:36:25,933 --> 00:36:29,020
No correré como una rata
en un laberinto hasta que me maten.

493
00:36:29,187 --> 00:36:30,771
Vamos a regresar.

494
00:36:48,080 --> 00:36:50,166
Ya casi llegamos.

495
00:36:52,001 --> 00:36:55,630
Ya casi llegamos. Ya casi llegamos.

496
00:36:58,716 --> 00:37:00,259
Ahí.

497
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Háganse para atrás.

498
00:37:06,140 --> 00:37:07,558
Ven.

499
00:37:13,189 --> 00:37:16,025
¡Basura de alta tecnología de la Alianza!

500
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
Hola. ¿Cómo te fue con tu revisión?

501
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
Igual que la del año pasado.
¿Qué pasa aquí?

502
00:37:58,567 --> 00:38:01,696
Veamos. Matamos a Simón y River,
robamos muchas medicinas…

503
00:38:01,904 --> 00:38:05,992
y el capitán y Zoe están rescatando
a los que detuvieron los federales.

504
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
Ah, ahí vienen ya.

505
00:38:22,383 --> 00:38:25,761
- Dime que no nos siguieron.
- No vi nada por el retrovisor.

506
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Bien. Despeguemos lo más pronto posible.

507
00:38:28,681 --> 00:38:30,641
Nos iremos en cinco minutos.

508
00:38:31,559 --> 00:38:34,437
Hola. ¿Cómo te fue con lo tuyo?

509
00:38:34,520 --> 00:38:37,773
Como lo esperaba, muchas agujas
y planchas frías.

510
00:38:38,107 --> 00:38:40,693
- Supe que Uds. tuvieron problemas.
- No muchos.

511
00:38:40,860 --> 00:38:42,695
Hubo que correr y usar las armas.

512
00:38:42,778 --> 00:38:44,113
Y un par de agujas.

513
00:38:44,989 --> 00:38:47,074
La próxima me quedaré con el pastor.

514
00:38:47,158 --> 00:38:49,785
Si no hubieras ido,
no tendrías tu parte del botín.

515
00:38:50,244 --> 00:38:53,205
Dígame, ¿consiguió lo que quería?

516
00:38:53,664 --> 00:38:56,375
Creo que sí. Tengo la información
que descargué.

517
00:38:56,459 --> 00:38:59,670
Hay que estudiarla, pero tengo esperanzas.

518
00:39:00,880 --> 00:39:03,591
- ¿Qué te pasó en la cara?
- ¿Eh?

519
00:39:03,758 --> 00:39:06,635
- Oh, nada.
- Estuvo fantástico.

520
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
No puedo ni describirlo.

521
00:39:09,472 --> 00:39:11,640
Si no fuera por él, no estaríamos aquí.

522
00:39:12,641 --> 00:39:16,395
- Gracias.
- Son parte de mi tripulación.

523
00:39:17,688 --> 00:39:19,690
Creo que voy a llorar.

524
00:39:20,608 --> 00:39:23,944
Jayne, ayúdame con el cargamento.
Todos hagan algo de provecho.

525
00:39:24,028 --> 00:39:26,030
Tienen sus trabajos. Vayan a hacerlos.

526
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Es el mejor botín que hemos obtenido.

527
00:39:30,493 --> 00:39:33,621
La idea del doctor fue buena.
Tiene una buena mente criminal.

528
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
¿Qué vas a comprar con tu parte?

529
00:40:00,439 --> 00:40:03,234
¡Oye! ¿Qué demonios haces?

530
00:40:13,327 --> 00:40:16,455
<i>El trabajo está hecho.</i>
<i>Es hora de que conversemos.</i>

531
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
<i>Teníamos un plan muy bueno.</i>

532
00:40:33,347 --> 00:40:36,559
Diríamos que excelente.
Pero lo que no entiendo…

533
00:40:36,642 --> 00:40:38,894
es qué hacías tú en la salida trasera.

534
00:40:38,978 --> 00:40:42,565
<i>¿Qué?</i><i>¡No podía salir por el frente!</i>

535
00:40:42,648 --> 00:40:45,609
<i>¡Tuve que improvisar!</i>
<i>¡Abre la maldita puerta!</i>

536
00:40:45,985 --> 00:40:47,862
Tú llamaste a los federales.

537
00:40:47,945 --> 00:40:50,030
<i>¿Qué? ¡Me detuvieron!</i>

538
00:40:50,322 --> 00:40:52,783
Eso sucede cuando llamas a los federales.

539
00:40:52,950 --> 00:40:56,203
¡No, yo nunca haría eso!
¡Lo juro por Dios!

540
00:40:56,287 --> 00:40:58,414
¡Que me parta un rayo si miento!

541
00:40:58,581 --> 00:41:00,416
No será un rayo lo que te partirá.

542
00:41:00,708 --> 00:41:02,293
<i>En cuanto despeguemos…</i>

543
00:41:02,376 --> 00:41:04,545
te succionará ese agujero.

544
00:41:04,795 --> 00:41:07,965
- ¡Por favor!
- <i>Despegaremos en dos minutos.</i>

545
00:41:08,048 --> 00:41:11,135
- ¡Ésa no es forma de morir!
- <i>Cerrar compuerta de inmediato.</i>

546
00:41:12,553 --> 00:41:16,056
<i>Si me quieres matar, dispárame.</i>
<i>Pero déjame entrar.</i>

547
00:41:16,140 --> 00:41:19,059
Antes arrastraban
por la quilla a los traidores.

548
00:41:19,143 --> 00:41:21,228
Pero no tengo quilla, así que…

549
00:41:22,771 --> 00:41:26,150
<i>De acuerdo.</i><i>Lo lamento mucho, ¿de acuerdo?</i>

550
00:41:26,984 --> 00:41:30,571
¿Qué es lo que lamentas, Jayne?
Creí que nunca harías algo así.

551
00:41:33,240 --> 00:41:36,535
<i>El dinero lucía muy bien.</i>
<i>Cometí una estupidez.</i>

552
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
<i>Pero lo lamento, ¿de acuerdo?</i>
<i>Sé razonable.</i>

553
00:41:41,415 --> 00:41:43,042
<i>¿Por qué lo tomas tan a pecho?</i>

554
00:41:43,125 --> 00:41:45,252
<i>No te entregué a los federales.</i>

555
00:41:45,503 --> 00:41:47,588
¡Claro que sí!

556
00:41:47,713 --> 00:41:50,424
¡Si traicionas a mi tripulación,
me traicionas a mí!

557
00:41:50,549 --> 00:41:52,510
Pero como no entiendes ese concepto…

558
00:41:52,676 --> 00:41:55,012
entonces, aquí no hay lugar para ti.

559
00:41:56,680 --> 00:42:00,726
<i>Me lo hiciste a mí, Jayne.</i>
<i>Eso es un hecho.</i>

560
00:42:09,068 --> 00:42:11,820
<i>¿Qué le vas a decir a los demás?</i>

561
00:42:11,946 --> 00:42:15,407
- ¿Acerca de qué?
- <i>De por qué estoy muerto.</i>

562
00:42:17,201 --> 00:42:19,245
<i>No lo había pensado.</i>

563
00:42:20,746 --> 00:42:22,998
<i>Inventa algo.</i>

564
00:42:23,123 --> 00:42:25,876
<i>No les digas lo que hice.</i>

565
00:42:38,180 --> 00:42:40,432
La próxima vez que decidas traicionarme…

566
00:42:40,683 --> 00:42:43,811
<i>atrévete a hacerlo de frente.</i>

567
00:42:56,615 --> 00:42:58,659
<i>¿Puedo pasar?</i>

568
00:43:08,294 --> 00:43:11,255
- ¿Qué estás haciendo?
- Dibujar.

569
00:43:14,258 --> 00:43:16,635
Qué bien lo haces.

570
00:43:18,470 --> 00:43:20,764
¿Qué estás haciendo tú?

571
00:43:21,056 --> 00:43:24,184
Te traje una medicina.

572
00:43:25,894 --> 00:43:27,855
¿Recuerdas por qué fuimos al hospital?

573
00:43:28,897 --> 00:43:30,524
¿Es hora de volver a dormir?

574
00:43:40,326 --> 00:43:42,453
Es hora de despertar.