1 00:00:01,209 --> 00:00:02,043 Esto es lo que pasó. 2 00:00:02,127 --> 00:00:02,961 2517 d. C. 3 00:00:03,044 --> 00:00:03,920 La Tierra se consumió 4 00:00:04,004 --> 00:00:06,631 y terraformamos una nueva galaxia de Tierras. 5 00:00:06,715 --> 00:00:08,883 Unas ricas y llenas de nuevas tecnologías, 6 00:00:08,967 --> 00:00:10,677 otras no tanto. 7 00:00:10,760 --> 00:00:12,804 Los planetas Centrales formaron la Alianza, 8 00:00:12,887 --> 00:00:14,973 que libró una guerra para gobernar a todos. 9 00:00:15,557 --> 00:00:17,892 Unos cuantos idiotas intentaron rebelarse, yo entre ellos. 10 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 Soy Malcolm Reynolds, capitán de la Serenity. 11 00:00:21,146 --> 00:00:24,691 Tengo una buena tripulación: guerreros, piloto, mecánica. 12 00:00:24,774 --> 00:00:27,861 Hasta tenemos a un pastor y a una dama de compañía. 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,195 También hay un médico. 14 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 Sacó al genio de su hermana de un campamento de la Alianza, 15 00:00:31,239 --> 00:00:32,699 así que mantienen un perfil bajo. 16 00:00:32,782 --> 00:00:35,368 Si tienes un trabajo, podemos hacerlo. 17 00:00:35,493 --> 00:00:36,870 No nos importa mucho cuál sea. 18 00:01:20,163 --> 00:01:23,083 Una verdadera belleza, ¿verdad? Sí, señor. 19 00:01:23,166 --> 00:01:27,087 Le diré el qué. Si compra esta nave y la trata como es debido... 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,672 ...le será fiel el resto de su vida. 21 00:01:38,598 --> 00:01:40,308 ¿Y bien? 22 00:01:42,352 --> 00:01:46,564 ¿Pagó dinero por esto, señor? ¿Intencionalmente? 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,526 Vamos, en serio, Zoe, ¿qué te parece? 24 00:01:51,111 --> 00:01:53,071 ¿Sinceramente, señor? Creo que le han timado. 25 00:01:53,154 --> 00:01:56,241 ¿Timado? ¿Qué quieres de decir? 26 00:01:56,574 --> 00:02:00,078 - Esto es un trasto. - ¿Un trasto? 27 00:02:00,161 --> 00:02:03,414 Vale, no es que vaya a ganar un concurso de belleza... 28 00:02:03,498 --> 00:02:05,750 ...pero es sólida. 29 00:02:05,834 --> 00:02:08,419 Una nave como esta te es fiel hasta la muerte. 30 00:02:09,129 --> 00:02:12,215 - Porque es una trampa mortal. - Eso no es... 31 00:02:12,298 --> 00:02:14,717 Qué falta de imaginación. 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Es lo que me imagino, señor. 33 00:02:16,177 --> 00:02:17,804 Vamos. No has visto casi nada. 34 00:02:17,887 --> 00:02:21,266 Te enseñaré el resto, no te fijes en cómo es ahora... 35 00:02:21,349 --> 00:02:24,269 - sino en lo que puede ser. - ¿Qué es eso, señor? 36 00:02:24,352 --> 00:02:26,938 - Libertad. - No, me refiero a eso. 37 00:02:27,021 --> 00:02:30,483 Sí, no lo pises. Debe de ser algo que vivía aquí. 38 00:02:30,567 --> 00:02:33,611 En serio, Zoe, conseguimos un mecánico y la ponemos en marcha... 39 00:02:33,695 --> 00:02:36,322 ...contratamos a un buen piloto, quizá a un cocinero... 40 00:02:36,906 --> 00:02:39,159 ...y viviremos como personas de verdad. 41 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Una pequeña tripulación con ganas de ser libre. De hacer el trabajo que sea. 42 00:02:44,789 --> 00:02:47,417 No volver a estar bajo el gobierno de nadie. 43 00:02:48,001 --> 00:02:50,753 Por mucho que avance el dominio de la Alianza... 44 00:02:50,837 --> 00:02:53,298 ...nos alejaremos un poco más. 45 00:02:54,132 --> 00:02:56,759 - ¿"Volverla a poner en marcha"? - Sí. 46 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 - ¿No funciona? - No mucho. 47 00:03:00,388 --> 00:03:02,599 Pero lo hará. 48 00:03:02,682 --> 00:03:06,936 Ya sé cómo la llamaré. Ya tengo un nombre. 49 00:05:07,515 --> 00:05:08,558 ¡No! 50 00:05:09,517 --> 00:05:11,894 No es verdad. No. 51 00:05:11,978 --> 00:05:14,772 Te juro que sí. 52 00:05:14,856 --> 00:05:17,233 Uno de vosotros debe de habérselo dicho. 53 00:05:17,317 --> 00:05:20,737 ¡No! Ninguno de los hermanos tuvo valor para decir nada. 54 00:05:20,820 --> 00:05:24,073 Estaba tan orgulloso. 55 00:05:24,157 --> 00:05:26,034 ¿De qué? 56 00:05:26,117 --> 00:05:29,037 ¿De qué estaba orgulloso? ¿Quién? 57 00:05:29,120 --> 00:05:33,291 Estaba todo emperifollado, a decir verdad. 58 00:05:33,374 --> 00:05:35,460 ¿Quién estaba emperifollado? Contádmelo. 59 00:05:35,543 --> 00:05:38,588 El pastor Book nos estaba contando historias divertidas... 60 00:05:38,671 --> 00:05:41,758 ...sobre su vida en el monasterio. 61 00:05:41,841 --> 00:05:44,927 Humor monástico. Echo de menos toda la diversión. 62 00:05:45,011 --> 00:05:47,347 Y la comida también. 63 00:05:47,430 --> 00:05:50,975 ¿Con quién crees que estás casado? 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,270 - ¡Voilà! - Quiero a mi mujer. 65 00:05:54,771 --> 00:05:56,856 - ¿Ya hemos tomado rumbo? - Así es. 66 00:05:56,939 --> 00:06:00,026 He tenido que ser creativo, pero llegaremos a Greenleaf... 67 00:06:00,109 --> 00:06:02,111 ...sin toparnos con las patrullas de la Alianza. 68 00:06:02,195 --> 00:06:04,655 No veremos ni un alma. 69 00:06:04,739 --> 00:06:05,990 Bien. Como debe ser. 70 00:06:06,074 --> 00:06:09,035 Por supuesto, lo que sería un viaje de 18 horas... 71 00:06:09,118 --> 00:06:11,079 ...nos llevará casi una semana por esta ruta. 72 00:06:11,162 --> 00:06:14,457 No tenemos prisa. Quiero un viaje lánguido y apacible. 73 00:06:14,540 --> 00:06:17,168 Me pregunto cómo es eso. 74 00:06:17,251 --> 00:06:19,420 Déjame ayudarte con eso. 75 00:06:20,046 --> 00:06:23,299 - Te toca. - ¿Me toca? 76 00:06:23,383 --> 00:06:26,969 El pastor nos ha contado una historia divertida de predicadores. 77 00:06:27,053 --> 00:06:30,306 Ahora tú tienes que contarnos una de médicos. 78 00:06:30,390 --> 00:06:32,683 Una historia divertida. 79 00:06:32,767 --> 00:06:35,686 Sí, porque los enfermos son desternillantes. 80 00:06:35,770 --> 00:06:38,606 Bueno... pueden serlo. 81 00:06:38,689 --> 00:06:42,110 Bueno, de hecho, recuerdo una vez... 82 00:06:42,193 --> 00:06:47,115 ...que estaba trabajando en Urgencias, y este... 83 00:06:47,198 --> 00:06:50,535 ...un tipo... uno de esos ciudadanos modelo... 84 00:06:50,618 --> 00:06:53,413 ...viene quejándose de... 85 00:06:53,496 --> 00:06:57,083 Inara, ella seguro que sabe historias divertidas sobre prostitutas. 86 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Por supuesto. 87 00:06:59,502 --> 00:07:03,214 Divertidas y sexis. Ni te imaginas. 88 00:07:03,297 --> 00:07:05,299 Y nunca las sabrás. 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,552 No hablo de mis clientes. 90 00:07:07,635 --> 00:07:09,679 Vamos, Inara. ¿Quién se va a enterar? 91 00:07:09,762 --> 00:07:13,224 Tú. Una acompañante no te delata con un beso. 92 00:07:13,307 --> 00:07:16,060 ¿Hay besos? 93 00:07:16,185 --> 00:07:20,481 Doctor, creo que Kaylee necesita ayuda después de todo. 94 00:07:20,565 --> 00:07:23,401 ¿Quiere hacer la primera incisión, Dr. Tam? 95 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Felicidades, Simon. 96 00:07:27,989 --> 00:07:30,533 Esto es... 97 00:07:32,452 --> 00:07:33,995 ¿Cómo lo habéis sabido? 98 00:07:34,078 --> 00:07:36,539 - River, ¿has sido tú? - "Día" es un modo arcaico... 99 00:07:36,622 --> 00:07:39,333 ...de medición del tiempo basado en los ciclos solares. 100 00:07:39,417 --> 00:07:44,130 Es irrelevante. No te he comprado nada. 101 00:07:44,213 --> 00:07:48,509 Vimos tu nueva orden de arresto en la red. 102 00:07:48,593 --> 00:07:50,845 Salía tu fecha de nacimiento. 103 00:07:52,305 --> 00:07:54,599 - ¿En serio? - Espero que te guste. 104 00:07:54,682 --> 00:07:58,269 No he conseguido harina, es casi todo proteína. 105 00:07:58,853 --> 00:08:01,647 De hecho, es casi lo mismo que hemos cenado. 106 00:08:01,731 --> 00:08:04,400 Pero he intentado... 107 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 ...hacer el glaseado con sabor a chocolate. 108 00:08:08,488 --> 00:08:10,031 Gracias. 109 00:08:10,865 --> 00:08:15,077 Estoy muy... emocionado. Gracias. 110 00:08:15,161 --> 00:08:19,707 Emociónate un poco más y apaga las velas, para que podamos probarlo. 111 00:08:19,790 --> 00:08:22,251 Vamos, Doc. Sopla con fuerza. 112 00:08:28,007 --> 00:08:29,717 ¿Qué demonios ha sido eso? 113 00:08:29,800 --> 00:08:33,804 Debe de ser una tontería. Iré a ver. 114 00:08:33,888 --> 00:08:36,766 - Voy a mirar a la cabina. - Fuego. 115 00:08:36,849 --> 00:08:37,725 Vale, bien. 116 00:08:37,808 --> 00:08:39,602 Vale, bien. 117 00:08:45,650 --> 00:08:48,694 - ¡Zoe! - Fuego. 118 00:08:48,778 --> 00:08:50,154 ¡Fuego! 119 00:08:55,368 --> 00:08:57,954 Zoe, cariño. Dime algo, cariño. 120 00:08:58,037 --> 00:09:01,207 Cierra todos los accesos al casco. Ahora. 121 00:09:12,260 --> 00:09:15,471 - ¿Se pondrá bien? - Necesito mi equipo médico. 122 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 Por aquí no. Hay un incendio. 123 00:09:22,436 --> 00:09:25,022 - ¿Adónde crees que vas? - Zoe está herida. 124 00:09:25,106 --> 00:09:28,025 - Necesito mi instrumental. - Lo siento, Doc, nadie sale de aquí. 125 00:09:28,109 --> 00:09:29,402 Todo está sellado. 126 00:09:29,485 --> 00:09:31,237 Si no me dejas pasar, podría morir. 127 00:09:31,320 --> 00:09:34,991 Si te dejo pasar, todos moriremos. 128 00:10:17,867 --> 00:10:20,036 - Tranquila. Te podrás... - Está entrando en estado de shock. 129 00:10:20,119 --> 00:10:22,747 - Debo normalizar sus constantes vitales. - ¿Es muy grave? 130 00:10:22,830 --> 00:10:25,082 - ¿Se pondrá bien? - No hay quemaduras. 131 00:10:25,166 --> 00:10:26,042 Debe de ser interno. 132 00:10:26,125 --> 00:10:29,378 - Tendré que hacer una resonancia. - Cariño. Zoe, ¿me oyes? 133 00:10:29,462 --> 00:10:32,465 Zoe. Vamos, cariño. 134 00:10:33,507 --> 00:10:37,011 Zoe. Vamos, di algo, cariño. Mírame, cariño... 135 00:10:37,094 --> 00:10:40,389 Kaylee, mírame. 136 00:10:41,098 --> 00:10:44,352 Te necesito en la sala de máquinas para saber qué ha pasado. 137 00:10:44,852 --> 00:10:46,854 No se mueve. 138 00:10:49,231 --> 00:10:54,153 - La Serenity no se mueve. - Lo sé. 139 00:10:54,236 --> 00:10:56,280 Por eso necesitamos saber qué ha pasado 140 00:10:56,364 --> 00:10:58,699 para ponerla de nuevo en marcha, ¿de acuerdo? 141 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 - ¿Crees que puedes hacerlo? - Sí, capitán. 142 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 Buena chica. 143 00:11:06,374 --> 00:11:09,752 Vamos, nena. Eres fuerte, la persona más fuerte que conozco. 144 00:11:09,835 --> 00:11:12,171 - ¡Puedes lograrlo! - ¿Se recuperará? 145 00:11:12,755 --> 00:11:15,091 - Por favor. Tengo que trabajar. - Wash. 146 00:11:15,800 --> 00:11:17,259 Wash, te necesito en el puente. 147 00:11:17,343 --> 00:11:18,219 Zoe está herida. 148 00:11:18,302 --> 00:11:20,221 Y el médico hará todo lo que pueda. 149 00:11:20,304 --> 00:11:23,724 Mientras tanto, te necesito en el puente. Necesito saber si es grave. 150 00:11:24,892 --> 00:11:26,936 ¿Si es grave? Es grave, ¿de acuerdo, señor? 151 00:11:27,019 --> 00:11:29,814 Puede que mi mujer se esté muriendo, así que es muy grave. 152 00:11:30,523 --> 00:11:33,109 - Wash... - ¡No me moveré de su lado, Mal! 153 00:11:33,693 --> 00:11:35,736 No me lo vuelvas a pedir. 154 00:11:36,320 --> 00:11:38,280 No te lo he pedido. Te lo he ordenado. 155 00:11:38,364 --> 00:11:39,990 Que te jodan. 156 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 Vas a ir al puente y volverás a poner la nave en marcha. 157 00:11:57,466 --> 00:12:01,887 Sí. Es muy sencillo. 158 00:12:03,305 --> 00:12:04,473 No será un problema. 159 00:12:05,850 --> 00:12:10,730 Haré algunas modificaciones. Para que la nave tenga maniobrabilidad. 160 00:12:10,813 --> 00:12:16,193 - Te sorprenderás. - ¿Aceptas el trabajo, entonces? 161 00:12:16,277 --> 00:12:20,030 Puede que sí, puede que no. Empiezo a sentirme cómodo. 162 00:12:20,114 --> 00:12:23,659 Bien. Tómate tu tiempo. Ponte cómodo. 163 00:12:24,493 --> 00:12:27,288 Juega un poco con los botones. Estaremos por aquí. 164 00:12:30,207 --> 00:12:32,251 - Es genial, ¿verdad? - No me gusta. 165 00:12:32,334 --> 00:12:34,712 - ¿Qué? - Tiene algo que me molesta. 166 00:12:34,795 --> 00:12:37,047 - ¿El qué? ¿Qué te molesta? - No estoy segura. 167 00:12:37,131 --> 00:12:38,299 Es... algo. 168 00:12:38,382 --> 00:12:40,134 Bueno, tu "algo" se contrapone... 169 00:12:40,217 --> 00:12:42,678 ...a una lista de recomendaciones muy larga. 170 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Tanaka habla maravillas sobre él. 171 00:12:44,805 --> 00:12:47,391 Renshaw lleva un mes intentando reclutarlo. 172 00:12:47,475 --> 00:12:50,686 - Y nosotros necesitamos un piloto - Lo comprendo, señor. Me molesta. 173 00:12:50,770 --> 00:12:53,189 Por fin conseguimos un genio de la mecánica. 174 00:12:53,272 --> 00:12:55,441 Es hora de contratar a alguien para pilotar la nave. 175 00:12:55,524 --> 00:12:59,695 ¿"Genio"? Nunca nadie me había llamado así. 176 00:12:59,779 --> 00:13:02,114 Genial. 177 00:13:04,784 --> 00:13:06,577 Solo me molesta. 178 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 Se le ha parado el corazón. 179 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 Habría que llamar a su marido. 180 00:13:11,916 --> 00:13:13,959 No. ¿Qué necesita, Doc? 181 00:13:14,043 --> 00:13:16,212 Ese cajón. Ahí. 182 00:13:17,463 --> 00:13:20,007 - Eso. - ¿Qué es? 183 00:13:20,466 --> 00:13:21,509 Adrenalina pura. 184 00:13:56,919 --> 00:14:01,757 ¿Capitán? ¿Zoe se pondrá bien? 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,468 Deja que el médico se preocupe de Zoe. 186 00:14:07,721 --> 00:14:10,307 Vamos. 187 00:14:10,766 --> 00:14:12,560 Dime lo que sabes. 188 00:14:12,643 --> 00:14:16,313 Se ha quemado el catalizador del muelle de compresión. Ese fue el origen. 189 00:14:16,397 --> 00:14:19,066 Vale, dime la versión para capitanes tontos, Kaylee. 190 00:14:19,149 --> 00:14:23,445 - Estamos a la deriva. - ¿Puedes arreglarlo? 191 00:14:23,529 --> 00:14:24,488 Puedo intentarlo. 192 00:14:24,572 --> 00:14:27,491 Remiéndala. No necesito más. 193 00:14:29,577 --> 00:14:33,330 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Es peor que el muelle de compresión. 194 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 ¿Cómo puede ser peor? 195 00:14:34,957 --> 00:14:38,419 El sistema de soporte vital no funciona porque se ha parado el motor. 196 00:14:38,502 --> 00:14:40,129 Ya. Pero tenemos un sistema auxiliar. 197 00:14:40,212 --> 00:14:41,046 No, no lo tenemos. 198 00:14:41,130 --> 00:14:45,217 No está funcionando. La explosión lo habrá dañado. 199 00:14:45,301 --> 00:14:48,387 - ¿Y qué estamos respirando? - Lo que había sido bombeado... 200 00:14:48,470 --> 00:14:50,723 ...antes de que la explosión lo parara todo. 201 00:14:50,806 --> 00:14:54,184 La mayor parte de ese oxígeno fue consumido por el fuego al salir. 202 00:14:54,643 --> 00:14:58,355 - Lo que queda es todo lo que tenemos. - ¿Cuánto tiempo? 203 00:14:59,815 --> 00:15:03,736 Un par de horas, quizá. Empezaremos a notarlo... 204 00:15:04,194 --> 00:15:07,698 ...y luego ya no notaremos nada. 205 00:15:20,169 --> 00:15:22,755 ¿Cómo está? 206 00:15:22,838 --> 00:15:25,382 Sigue inconsciente... 207 00:15:25,466 --> 00:15:28,218 ...pero su pulso es fuerte. 208 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 No lo sabe, pero mientras 209 00:15:31,013 --> 00:15:33,515 siga así, vivirá más que todos nosotros. 210 00:15:35,768 --> 00:15:37,853 Usa menos oxígeno. 211 00:15:49,073 --> 00:15:51,533 Siempre pensé que el nombre de... 212 00:15:51,617 --> 00:15:53,577 ...Serenity tenía... 213 00:15:53,661 --> 00:15:57,289 ...cierto aire fúnebre. 214 00:15:57,373 --> 00:15:59,833 Me encanta esta nave. 215 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 Me encantó desde el primer momento en que la vi. 216 00:16:02,461 --> 00:16:05,172 Pero no quiero morir en ella. 217 00:16:05,255 --> 00:16:07,675 No quiero morir. 218 00:16:07,758 --> 00:16:12,763 La asfixia no es el modo más digno de morir. 219 00:16:12,846 --> 00:16:15,891 El cuerpo humano... 220 00:16:15,975 --> 00:16:19,603 Por favor, no necesito una descripción clínica. 221 00:16:19,687 --> 00:16:21,647 Lo siento. 222 00:16:23,482 --> 00:16:25,693 Yo solo... 223 00:16:27,945 --> 00:16:30,406 Era mi cumpleaños. 224 00:16:44,837 --> 00:16:46,839 No tengas miedo. 225 00:16:48,424 --> 00:16:52,553 Es lo que pone: "No tengas miedo". 226 00:16:53,262 --> 00:16:55,097 Sí. 227 00:16:55,180 --> 00:16:57,182 Pero usted lo tiene. 228 00:16:59,184 --> 00:17:01,478 Sí. 229 00:17:01,562 --> 00:17:03,647 Teme que nos quedemos sin aire. 230 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Que muramos asfixiados. 231 00:17:08,235 --> 00:17:10,821 Pero no lo haremos. Eso no ocurrirá. 232 00:17:14,324 --> 00:17:17,119 Antes moriremos congelados. 233 00:17:26,295 --> 00:17:28,589 ¿Has enviado la señal de auxilio? 234 00:17:28,672 --> 00:17:30,966 - Sí, la he enviado. - Bien. 235 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 - Es inútil... - ¿Qué dices? 236 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Nada, señor. Es un plan brillante. Nos salvaremos todos. 237 00:17:38,140 --> 00:17:41,101 Me estoy cansando de tu actitud, Wash. 238 00:17:41,185 --> 00:17:44,646 ¿De veras? Lo siento mucho, señor. 239 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Supongo que saber que en pocas horas 240 00:17:46,774 --> 00:17:48,484 estaremos morados e hinchados... 241 00:17:48,567 --> 00:17:51,445 - ...me ha puesto insolente. - Es posible que alguien 242 00:17:51,528 --> 00:17:52,571 intercepte la señal. 243 00:17:52,654 --> 00:17:57,159 No, Mal, no es posible. Nadie interceptará la maldita señal. 244 00:17:57,242 --> 00:17:59,828 ¿No querías que nos vieran, recuerdas? Pues así es. 245 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 - Estamos fuera del alcance. - Entonces, envíala más lejos. 246 00:18:02,539 --> 00:18:06,126 - ¿Qué? - Envíala más lejos. 247 00:18:06,210 --> 00:18:08,712 - No puedo hacerla ir más lejos. - No, si te quedas aquí 248 00:18:08,796 --> 00:18:09,963 quejándote, no. 249 00:18:10,047 --> 00:18:13,217 - ¿Qué quieres que haga? - Lo que tengas que hacer. 250 00:18:13,300 --> 00:18:16,512 Y si no puedes hacerlo aquí, ponte el traje y sal fuera... 251 00:18:16,595 --> 00:18:20,015 - ¿Y qué hago? ¿Agitar los brazos? - Agita los brazos. 252 00:18:20,099 --> 00:18:22,851 Ponte a saltar. Desvía los satélites de navegación. 253 00:18:22,935 --> 00:18:25,854 - Lo que sea. - Que desvíe... ¡Sí, claro! 254 00:18:25,938 --> 00:18:28,524 Porque las travesuras adolescentes son graciosas antes de morir. 255 00:18:28,607 --> 00:18:29,900 Eso le daría más alcance a la señal, ¿no? 256 00:18:29,983 --> 00:18:31,443 Sí, Mal. 257 00:18:31,527 --> 00:18:35,155 Tendría más alcance. Pero aunque alguien la recibiera... 258 00:18:35,239 --> 00:18:36,698 ...solo les estropearía el sistema de navegación. 259 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 Es posible. 260 00:18:38,033 --> 00:18:40,410 ¡Y tanto que es posible! Tendrían que parar... 261 00:18:40,494 --> 00:18:43,455 ...y arreglar la interferencia antes de poder ir a ningún sitio. 262 00:18:45,999 --> 00:18:48,377 - ¡Quizá debería hacerlo! - ¡Quizá sí! 263 00:18:48,460 --> 00:18:49,503 - ¡Vale! - ¡Bien! 264 00:18:49,586 --> 00:18:50,587 - ¡Bien! - Eh. 265 00:18:52,297 --> 00:18:54,716 ¿Qué estáis haciendo? 266 00:18:54,800 --> 00:18:56,969 Peleándoos en un momento como este. 267 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 Consumiréis todo el aire. 268 00:19:01,723 --> 00:19:06,478 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 269 00:19:08,564 --> 00:19:12,901 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 270 00:19:15,821 --> 00:19:19,491 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 271 00:19:23,537 --> 00:19:26,206 ¿Bester? 272 00:19:27,166 --> 00:19:30,377 ¿Qué he oído de que va a haber otro retraso? 273 00:19:30,460 --> 00:19:32,629 Tenías que arreglar el motor... 274 00:19:32,713 --> 00:19:36,592 Por todos los santo cielo. 275 00:19:39,011 --> 00:19:40,929 ¿Bester? 276 00:19:41,013 --> 00:19:43,724 Bester. 277 00:19:44,933 --> 00:19:48,353 ¡Bester! 278 00:19:50,898 --> 00:19:53,859 - ¿Qué? - ¿Sabes que llevamos 279 00:19:53,942 --> 00:19:54,818 en este planeta 280 00:19:54,902 --> 00:19:58,488 - una semana más de lo planeado? - Sí. 281 00:19:58,572 --> 00:20:00,699 Pero hay... cosas que hacer. 282 00:20:00,782 --> 00:20:04,077 Como por ejemplo ese trabajo que nos espera en Pacquin. 283 00:20:04,161 --> 00:20:07,372 Cuando aterrizamos, dijiste que solo tardarías uno días... 284 00:20:07,456 --> 00:20:10,125 ...¿y le pasa algo a tu litera? 285 00:20:10,209 --> 00:20:13,170 ¿Por qué? 286 00:20:14,463 --> 00:20:19,509 Oh, no, capitán. Le gustan los motores. 287 00:20:19,593 --> 00:20:21,929 La excitan. 288 00:20:22,012 --> 00:20:26,558 Bester. Llévate a la arpía de las praderas y sácanos de aquí. 289 00:20:26,642 --> 00:20:29,561 Vale, pero no puedo. 290 00:20:29,645 --> 00:20:32,814 - ¿Cómo que no puedes? - No puedo, capitán. 291 00:20:32,898 --> 00:20:34,483 La toma de combustible auxiliar está rota. 292 00:20:34,566 --> 00:20:36,109 No lo está. 293 00:20:36,193 --> 00:20:40,906 La toma de combustible está bien. 294 00:20:40,989 --> 00:20:42,950 Hola. 295 00:20:44,409 --> 00:20:47,454 No ha querido... No es lo que... No lo está. 296 00:20:47,537 --> 00:20:51,333 Claro que sí. La toma de combustible no es el problema. 297 00:20:51,416 --> 00:20:55,128 He visto claramente el problema cuando estaba ahí tumbada. 298 00:20:55,212 --> 00:20:57,172 La junta del regulador está rota. 299 00:20:58,840 --> 00:21:01,260 ¿La qué? 300 00:21:01,343 --> 00:21:05,847 La junta del regulador. Aquí. ¿Veis? 301 00:21:11,561 --> 00:21:13,522 - No. - Esto. 302 00:21:14,815 --> 00:21:17,567 Estoy señalándola. 303 00:21:17,651 --> 00:21:20,779 - Eh. - Aguanta. 304 00:21:20,862 --> 00:21:23,448 Pásame eso, ¿quieres? 305 00:21:23,532 --> 00:21:25,784 De todas formas, no sirve de mucho. 306 00:21:25,867 --> 00:21:30,038 Suele estropear todo el mecanismo cuando se atasca. 307 00:21:30,122 --> 00:21:32,833 ¿Así que para qué la necesitamos? 308 00:21:32,916 --> 00:21:34,876 Es mejor coger el tubo de inyección... 309 00:21:34,960 --> 00:21:38,255 ...conectarlo directamente a la válvula de entrada... 310 00:21:38,338 --> 00:21:41,425 ...y con eso... 311 00:21:41,508 --> 00:21:43,719 Ya está. 312 00:21:43,802 --> 00:21:46,388 - ¿Qué has hecho? - Lo ha arreglado. 313 00:21:46,471 --> 00:21:49,975 - No estaba roto. - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 314 00:21:50,058 --> 00:21:54,146 Me sale. Mi padre dice que tengo un talento natural. 315 00:21:54,229 --> 00:21:56,773 - Yo diría que sí. - ¿No necesitamos esto? 316 00:21:56,857 --> 00:21:59,401 - ¿Trabajas para tu padre? - Cuando tiene trabajo. 317 00:21:59,484 --> 00:22:01,069 Lo cual no es muy a menudo. 318 00:22:01,153 --> 00:22:03,280 ¿Tienes experiencia con naves como esta? 319 00:22:03,363 --> 00:22:05,907 Nunca había estado en una. 320 00:22:07,409 --> 00:22:10,245 - ¿Quieres? - ¿Se refiere...? 321 00:22:10,329 --> 00:22:12,331 - Claro. - ¿Cuánto tiempo? 322 00:22:12,414 --> 00:22:15,042 Todo el que quieras. Mientras puedas hacerla volar. 323 00:22:15,125 --> 00:22:18,962 - ¿Me está ofreciendo un trabajo? - ¿Qué? 324 00:22:19,046 --> 00:22:24,176 - Creo que sí. - Debo consultarlo con mis padres. 325 00:22:26,762 --> 00:22:29,306 No se vayan sin mí. 326 00:22:29,389 --> 00:22:33,226 ¡Mal! ¿Para qué necesitas dos mecánicos? 327 00:22:33,310 --> 00:22:35,437 No los necesito. 328 00:22:35,520 --> 00:22:39,608 ¿Kaylee? Kaylee, ¿qué haces? 329 00:22:40,901 --> 00:22:44,946 Lo siento, capitán. Lo siento mucho. 330 00:22:45,030 --> 00:22:47,908 Debería haberla cuidado mejor. 331 00:22:47,991 --> 00:22:50,994 Generalmente me avisa si algo va mal. 332 00:22:51,078 --> 00:22:53,789 Quizá lo hizo y yo no estaba prestando atención o... 333 00:22:53,872 --> 00:22:56,500 Kaylee, no tengo tiempo para esto. 334 00:22:56,583 --> 00:22:59,211 Tenemos trabajo. ¿Entiendes? 335 00:22:59,294 --> 00:23:02,798 El catalizador está roto. Necesitaremos uno nuevo. 336 00:23:02,881 --> 00:23:05,675 No hay ninguno nuevo. Tendrás que arreglarte con lo que tienes. 337 00:23:07,928 --> 00:23:10,555 - Está roto. - Vamos. 338 00:23:10,639 --> 00:23:14,434 ¿Es esta pieza? No parece estar tan mal. 339 00:23:14,518 --> 00:23:17,646 Muy bien. ¿Dónde va? 340 00:23:19,940 --> 00:23:23,568 Aquí. Pero ya no encaja. 341 00:23:23,652 --> 00:23:26,655 Tendrás que encontrar la forma de que encaje. 342 00:23:26,738 --> 00:23:29,616 A veces, cuando una cosa se rompe, no puede arreglarse. 343 00:23:29,699 --> 00:23:31,701 ¿Sin esto el motor no se enciende? 344 00:23:33,537 --> 00:23:36,873 El motor no se enciende. El soporte vital no funciona. No respiramos. 345 00:23:38,291 --> 00:23:41,461 Quieres seguir respirando, ¿verdad? 346 00:23:41,545 --> 00:23:43,839 Yo también. 347 00:23:45,215 --> 00:23:46,633 Fallo en el sistema de soporte vital. 348 00:23:46,716 --> 00:23:48,760 Comprobar niveles de oxígeno. 349 00:23:50,929 --> 00:23:55,600 Comprobar niveles de oxígeno. 350 00:23:58,311 --> 00:24:03,525 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 351 00:24:03,608 --> 00:24:07,028 Comprobar niveles de oxígeno. 352 00:24:17,789 --> 00:24:20,876 Como ya sabéis... 353 00:24:20,959 --> 00:24:23,795 ...tenemos un pequeño problema. 354 00:24:23,879 --> 00:24:28,258 El motor no funciona, el soporte vital tampoco y tengo... 355 00:24:28,341 --> 00:24:31,761 ...aquí a nueve personas que quieren respirar. 356 00:24:31,845 --> 00:24:34,139 La verdad es... 357 00:24:34,222 --> 00:24:37,267 ...que no tenemos muchas alternativas. 358 00:24:40,562 --> 00:24:42,481 Así que... 359 00:24:42,564 --> 00:24:46,151 ...en lugar de centrarnos en lo que no tenemos, hablemos de lo que sí tenemos. 360 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Y lo que tenemos son dos transbordadores... 361 00:24:48,820 --> 00:24:52,199 ...de corto alcance, no llegaremos muy lejos. 362 00:24:52,282 --> 00:24:55,118 Pero tienen calefacción y aire. 363 00:24:55,202 --> 00:24:57,662 Más del que nos queda en la Serenity. 364 00:24:57,746 --> 00:25:01,917 - ¿Alcanza para llegar a algún sitio? - No. 365 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 ¿Adónde iremos entonces? 366 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Hasta donde lleguen. 367 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Enviamos los dos transbordadores en direcciones opuestas, 368 00:25:09,424 --> 00:25:11,218 habrá más posibilidades de ser vistos y recogidos. 369 00:25:11,301 --> 00:25:14,179 Pastor Book, Kaylee, Jayne... 370 00:25:14,262 --> 00:25:17,390 ...iréis con Inara en su transbordador. 371 00:25:17,474 --> 00:25:20,435 Doc, tú y tu hermana iréis con Wash y Zoe, ya que... 372 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 ...Zoe necesita asistencia médica. 373 00:25:23,355 --> 00:25:27,567 - ¿Y usted? - Cuatro personas por transbordador. 374 00:25:27,651 --> 00:25:28,568 Así lo haremos. 375 00:25:28,652 --> 00:25:31,446 Igualdad de probabilidades. Yo me quedaré en la Serenity. 376 00:25:31,530 --> 00:25:34,658 - Capitán... - Enviamos una señal de auxilio. 377 00:25:34,741 --> 00:25:36,368 Y también le dimos más alcance. 378 00:25:36,451 --> 00:25:40,580 Si hay respuesta, tendrá que haber alguien aquí para recibirla. 379 00:25:44,960 --> 00:25:47,045 Preparemos los transbordadores. 380 00:25:48,421 --> 00:25:52,342 Wash, los transbordadores están en esa dirección. 381 00:25:52,425 --> 00:25:56,221 Ya lo sé. Pero como has dicho, alguien podría responder a la señal. 382 00:25:56,304 --> 00:25:59,224 Y cuando lo hagan, quiere asegurarme de que nos avisarás. 383 00:25:59,307 --> 00:26:01,893 Solo tardaré un minuto. 384 00:26:03,353 --> 00:26:07,065 Jayne, prepara el transbordador número dos. Me ocuparé del de Inara. 385 00:26:07,148 --> 00:26:11,069 Amigos, en marcha. Coged solo lo necesario. 386 00:26:15,073 --> 00:26:17,242 - Mal. - Si vuelas con cuidado... 387 00:26:17,325 --> 00:26:19,244 ...el soporte vital durará bastante. 388 00:26:19,327 --> 00:26:22,581 Mal, no estamos en la prehistoria. ¡No te hundas con tu barco! 389 00:26:22,664 --> 00:26:24,624 No se hundirá. No irá a ninguna parte. 390 00:26:24,708 --> 00:26:26,710 Jayne te será de ayuda si hay problemas... 391 00:26:26,793 --> 00:26:29,296 ...pero no confíes en él y no lo dejes al mando. 392 00:26:29,379 --> 00:26:31,715 Ya has pagado todo este mes. Es tu nave. 393 00:26:31,798 --> 00:26:32,674 Mal. 394 00:26:32,757 --> 00:26:34,634 Y en cuanto a la fianza... 395 00:26:34,718 --> 00:26:36,344 ...puede que te le deba. 396 00:26:37,804 --> 00:26:40,390 Aquí está. 397 00:26:44,894 --> 00:26:47,564 - Bonito, ¿verdad? - Pequeño. 398 00:26:47,647 --> 00:26:49,816 Bueno, no mucho. 399 00:26:49,899 --> 00:26:53,069 ¿Cuánto espacio necesita para lo que hace? 400 00:26:53,528 --> 00:26:56,364 Un inspector y su esposa quieren alquilarlo. 401 00:26:56,448 --> 00:26:58,533 Solo están esperando mi respuesta. 402 00:26:58,617 --> 00:27:01,661 - ¿Qué alcance tiene? - Estándar bajo. 403 00:27:01,745 --> 00:27:04,039 Puede salir de una órbita amplia... 404 00:27:04,122 --> 00:27:08,084 ...llevarla adonde quiera ir y volverla a traer a casa. 405 00:27:08,168 --> 00:27:11,504 Es apto para el espacio, como el resto de la Serenity. 406 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 No se ponga a la defensiva, capitán. 407 00:27:15,216 --> 00:27:18,762 Lo prefiero con algunos kilómetros recorridos. 408 00:27:19,346 --> 00:27:21,890 Si llegamos a un acuerdo, capitán Reynolds... 409 00:27:22,223 --> 00:27:24,851 ...necesitaré ciertas cosas... 410 00:27:24,934 --> 00:27:27,312 ...la principal, una autonomía completa. 411 00:27:27,395 --> 00:27:30,899 El transbordador sería mi hogar. Ningún miembro de la tripulación... 412 00:27:30,982 --> 00:27:33,568 ...podrá entrar sin mi autorización. 413 00:27:33,652 --> 00:27:34,778 Tendrá su privacidad. 414 00:27:34,861 --> 00:27:39,032 Y para que quede claro, no le prestaré mis servicios a usted... 415 00:27:39,115 --> 00:27:41,159 ...o a ningún miembro de la tripulación. 416 00:27:41,618 --> 00:27:45,121 - Pondré un cartel. - No será necesario. 417 00:27:45,455 --> 00:27:48,333 También insistiré en tener una especie de garantía... 418 00:27:48,416 --> 00:27:50,418 ...de que cuando haga una cita con un cliente... 419 00:27:50,502 --> 00:27:53,296 ...pueda mantenerla. 420 00:27:53,380 --> 00:27:57,008 Necesito ciertas garantías en una nave como esta. 421 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 Demasiadas condiciones y advertencias, señorita. 422 00:28:00,053 --> 00:28:02,430 Como he dicho, quiero dejar las cosas claras. 423 00:28:02,514 --> 00:28:03,723 Tomaré todo eso 424 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 en consideración al revisar la solicitud. 425 00:28:05,809 --> 00:28:08,770 No sea ridículo. Me va a alquilar el transbordador. 426 00:28:09,604 --> 00:28:11,064 - ¿Ah, sí? - Sí. 427 00:28:11,648 --> 00:28:13,817 Y por un cuarto menos de lo que pide. 428 00:28:14,651 --> 00:28:16,986 - No me diga. - Así es. 429 00:28:17,570 --> 00:28:20,240 ¿Y cree que va a recibir un descuento... 430 00:28:20,323 --> 00:28:23,660 - ...por qué motivo? - Usted me quiere. 431 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 Me quiere en su nave. 432 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 - ¿Ah, sí? - Sí. 433 00:28:29,708 --> 00:28:31,960 Porque puedo darle algo que ni ese inspector... 434 00:28:32,043 --> 00:28:35,296 ...ni cualquiera de los otros posibles clientes pueden darle: 435 00:28:35,380 --> 00:28:37,716 - una cierta respetabilidad. - Respeta... 436 00:28:37,799 --> 00:28:41,720 Y por lo poco que he visto de su misión... 437 00:28:41,803 --> 00:28:44,764 ...sospecho que es algo que le vendría bien. 438 00:28:47,225 --> 00:28:50,895 Bien. Le preguntaré algo. 439 00:28:50,979 --> 00:28:55,191 Si es tan respetable, ¿por qué está aquí? 440 00:28:55,775 --> 00:28:58,695 He oído de señoritas elegantes como usted... 441 00:28:58,778 --> 00:29:01,364 ...que se embarcan en naves grandes y lujosas, pero... 442 00:29:01,698 --> 00:29:04,701 ...¿una acompañante certificada en una nave como esta? 443 00:29:05,034 --> 00:29:07,871 - ¿De qué huye? - No huyo de nada. 444 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 Si tiene problemas con la Alianza, será mejor que se vaya a otra nave. 445 00:29:11,249 --> 00:29:13,251 Algunos miembros de la tripulación lucharon para los Independientes. 446 00:29:13,334 --> 00:29:15,795 La Alianza no tiene nada en mi contra. 447 00:29:15,879 --> 00:29:20,633 - Apoyé la unificación. - ¿Ah, sí? 448 00:29:20,717 --> 00:29:23,344 Supongo que no fue la única prostituta que lo hizo. 449 00:29:24,304 --> 00:29:26,639 Oh, una cosa más. 450 00:29:26,723 --> 00:29:29,476 Que sea la última vez que me llama "prostituta". 451 00:29:30,852 --> 00:29:34,105 Por supuesto. No volveré a hacerlo. 452 00:29:34,189 --> 00:29:37,484 Mantenlo todo en el nivel más bajo. No malgastes lo que tienes. 453 00:29:37,567 --> 00:29:40,570 Déjame a mí. Nunca supiste operar esto. 454 00:29:48,745 --> 00:29:52,499 E intenta no hablar. Hablando consumes aire. 455 00:29:52,582 --> 00:29:54,709 - No es necesario. - ¡Mal! 456 00:29:55,418 --> 00:29:57,003 Ven con nosotros. 457 00:29:57,462 --> 00:30:01,174 No puedo. Cuatro por transbordador, Inara. Cuatro. 458 00:30:01,257 --> 00:30:02,592 Uno más no cambiará las cosas. 459 00:30:02,675 --> 00:30:05,720 - Ya no. - No pienso abandonar la Serenity. 460 00:30:06,429 --> 00:30:08,932 Mal, no tienes que morir solo. 461 00:30:11,226 --> 00:30:13,520 Todo el mundo muere solo. 462 00:30:19,651 --> 00:30:22,153 - Todo está listo. - Bien. 463 00:30:22,237 --> 00:30:26,699 He conectado los sistemas de navegación de los transbordadores a la cabina. 464 00:30:27,033 --> 00:30:29,828 Cuando llegue tu milagro, presiona este botón para hacernos volver. 465 00:30:29,911 --> 00:30:31,496 Hará volver a ambos transbordadores. 466 00:30:37,752 --> 00:30:39,712 Ve con tu esposa. 467 00:30:50,431 --> 00:30:52,976 He cerrado los conductos de ventilación... 468 00:30:53,059 --> 00:30:55,061 ...y he desviado el aire que queda en el puente. 469 00:30:55,144 --> 00:30:57,981 No es mucho. Te aconsejo que selles 470 00:30:58,064 --> 00:31:00,108 todas las puertas al volver. 471 00:31:00,191 --> 00:31:02,151 Te dará más tiempo. 472 00:31:02,235 --> 00:31:06,114 Y te he preparado un traje. Está colgado en la cubierta. 473 00:31:06,197 --> 00:31:09,450 - Cuando llegue el momento... - No lo necesitaré, pero gracias. 474 00:31:09,534 --> 00:31:13,079 Vale. 475 00:31:13,162 --> 00:31:15,164 Bueno. 476 00:33:14,867 --> 00:33:17,578 Recibi... peligro. 477 00:33:19,622 --> 00:33:22,583 Firefly Serenity... 478 00:33:50,194 --> 00:33:52,822 Siento todos sus problemas, capitán. Parecen muchos. 479 00:33:53,656 --> 00:33:56,909 Pero comprenderá que no puede invitarlo a subir a mi nave. 480 00:33:57,618 --> 00:34:00,038 - No le conozco. - No le pido que me lleve, capitán. 481 00:34:00,121 --> 00:34:02,707 - Solo pido un empujón. - Ya. Su problema mecánico. 482 00:34:02,790 --> 00:34:06,252 - ¿El muelle de compresión, dice? - El catalizador. 483 00:34:06,335 --> 00:34:09,338 ¿No era el muelle? El catalizador es una pieza inútil. 484 00:34:09,422 --> 00:34:12,300 Hasta que no lo tiene, entonces es lo más importante. 485 00:34:13,134 --> 00:34:16,596 Quizá tengamos algo que le sirva. 486 00:34:16,679 --> 00:34:19,348 Venimos de una misión de salvamento en la luna Ita. 487 00:34:20,308 --> 00:34:22,643 - Se lo agradezco. - El problema es: 488 00:34:22,727 --> 00:34:26,022 ¿cómo sé que su historia es cierta? 489 00:34:26,856 --> 00:34:30,026 Podrían tenernos preparada una emboscada. 490 00:34:30,735 --> 00:34:33,946 Como puede ver, he lanzado los transbordadores. 491 00:34:34,530 --> 00:34:38,326 Y me tiene en su pantalla. Sabe que no tengo soporte vital. 492 00:34:44,207 --> 00:34:46,417 Espero no ver armas cuando abordemos. 493 00:34:46,501 --> 00:34:50,797 Y yo espero ver esa pieza del motor antes de abrir la puerta. 494 00:34:50,880 --> 00:34:53,966 Creo que podemos llegar a un acuerdo. 495 00:35:22,328 --> 00:35:26,082 Registradlo a él y a la nave. 496 00:35:26,165 --> 00:35:28,334 Empezad por la cabina. 497 00:35:28,417 --> 00:35:32,296 - ¿A esto se refería con "emboscada"? - Solo verifico su historia. 498 00:35:32,380 --> 00:35:35,925 Si encontráis a alguien que no debería estar a bordo, matadlo. 499 00:35:36,008 --> 00:35:38,636 Creí que íbamos a ser razonables. 500 00:35:38,719 --> 00:35:41,889 Razonables. Ahora nos habla de ser razonables. 501 00:35:41,973 --> 00:35:44,183 Sí. Menudo chiste. 502 00:35:44,267 --> 00:35:48,354 - ¿Cuál piensas que nos siguió? - El feo, señor. 503 00:35:49,480 --> 00:35:51,399 ¿Podrías ser más específica? 504 00:35:51,482 --> 00:35:56,279 - ¿Le parecemos razonables? - Las apariencias engañan. 505 00:35:56,362 --> 00:36:00,992 No tanto como un sucio... y despreciable... impostor. 506 00:36:01,576 --> 00:36:03,119 Bien dicho. 507 00:36:03,202 --> 00:36:06,414 - ¿Verdad, Zoe? - Ha sonado a poesía, señor. 508 00:36:06,497 --> 00:36:09,250 ¿Les disparo, Marco? 509 00:36:09,333 --> 00:36:12,044 Espera a que nos digan dónde han puesto las cosas. 510 00:36:12,128 --> 00:36:16,132 Buena idea. 511 00:36:16,215 --> 00:36:19,093 Decidnos dónde están las cosas para que pueda dispararos. 512 00:36:20,386 --> 00:36:22,597 Una observación. 513 00:36:22,680 --> 00:36:23,848 Vuestra propuesta de matarnos 514 00:36:23,931 --> 00:36:27,602 no es un incentivo tan bueno como imagináis. 515 00:36:27,685 --> 00:36:29,979 De todos modos, las hemos escondido. 516 00:36:30,062 --> 00:36:32,648 Si nos matáis, nunca las encontraréis. 517 00:36:32,732 --> 00:36:37,153 - No me ha costado encontraros. - Así es. 518 00:36:38,529 --> 00:36:40,114 ¿Cuánto te pagan? 519 00:36:42,200 --> 00:36:45,453 - ¿Eh? - Digamos que nos matas... 520 00:36:45,536 --> 00:36:47,288 ...o no, o nos torturas. 521 00:36:47,371 --> 00:36:51,000 Pero encuentras la mercancía. ¿Cuál sería tu parte? 522 00:36:51,083 --> 00:36:53,461 El siete por ciento. 523 00:36:53,544 --> 00:36:56,505 El siete. Ah. 524 00:36:56,589 --> 00:36:59,800 - ¿Qué? - Nada. 525 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 Nada de nada. No, es que... 526 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 - ¿Te parece poco? - Sí, señor. 527 00:37:03,930 --> 00:37:05,389 - No es poco. - ¡Basta! 528 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - El siete por ciento es lo estándar. - Vale. 529 00:37:07,934 --> 00:37:10,770 - Zoe. Te pago demasiado. - ¿Por qué? ¿Cuál es su parte? 530 00:37:10,853 --> 00:37:13,022 - Basta ya. - Olvida lo que he dicho. 531 00:37:13,105 --> 00:37:17,777 Seguro que te tratan muy bien. Tendrá sus ventajas: habitación propia... 532 00:37:17,860 --> 00:37:21,697 ¿No? ¿Compartes litera? 533 00:37:23,449 --> 00:37:26,994 - Con ese. - ¿En serio? 534 00:37:27,078 --> 00:37:30,706 - Jayne, esto no tiene gracia. - No me estoy riendo. 535 00:37:30,790 --> 00:37:34,794 Si te cambias de bando, no solo te enseñaremos dónde está el botín... 536 00:37:34,877 --> 00:37:37,546 ...sino que te daremos lo que te corresponde. 537 00:37:37,630 --> 00:37:40,675 - No un mísero siete por ciento. - ¿Habitación privada? 538 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 - Jayne. - Tu propia habitación, 539 00:37:42,343 --> 00:37:44,095 acceso completo a la cocina... todo eso. 540 00:37:44,178 --> 00:37:46,764 Jayne, no te estoy pidiendo... 541 00:37:46,847 --> 00:37:48,933 Cállate. 542 00:37:50,935 --> 00:37:52,353 ¿Cómo de grande es la habitación? 543 00:37:53,562 --> 00:37:56,482 La nave está vacía, capitán. 544 00:37:56,565 --> 00:38:00,319 - ¿Has revisado la sala de máquinas? - Como dijo, el catalizador está roto. 545 00:38:00,403 --> 00:38:02,530 Es lo único que necesita. 546 00:38:02,989 --> 00:38:05,992 Todo lo que tiene algún valor está aquí en el compartimento de carga. 547 00:38:06,075 --> 00:38:09,453 Así que echen un vistazo y decidan qué se llevarán a cambio. 548 00:38:10,413 --> 00:38:11,831 Ya lo hemos decidido. 549 00:38:16,752 --> 00:38:18,129 Nos llevamos su nave. 550 00:38:20,339 --> 00:38:24,510 Billy, conecta esto. Jesse, dile a Stern que venga. 551 00:38:24,593 --> 00:38:27,638 Tú y él pilotaréis esta mierda fuera de aquí. 552 00:38:27,722 --> 00:38:30,683 La llevaremos lo más lejos... 553 00:38:31,267 --> 00:38:34,520 Jesse, no llames a Stern. 554 00:38:34,854 --> 00:38:38,065 Billy, deja el catalizador. 555 00:38:42,445 --> 00:38:43,988 Haced lo que os dice. 556 00:38:46,824 --> 00:38:49,118 Llévese a su gente y váyase. 557 00:39:06,302 --> 00:39:08,471 Usted habría hecho lo mismo. 558 00:39:08,554 --> 00:39:11,015 Ya vemos que no. 559 00:39:11,098 --> 00:39:13,726 Ahora, lárguense de mi nave. 560 00:39:40,503 --> 00:39:44,882 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 561 00:39:46,175 --> 00:39:50,513 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 562 00:39:53,516 --> 00:39:58,813 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 563 00:39:58,896 --> 00:40:03,776 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 564 00:40:03,859 --> 00:40:08,322 Fallo en el sistema de soporte vital. Comprobar niveles de oxígeno. 565 00:41:10,134 --> 00:41:12,428 - Una verdadera belleza, ¿verdad? - La Serenity no se mueve. 566 00:41:12,511 --> 00:41:14,430 - Mal, ven con nosotros. - Cuando llegue tu milagro... 567 00:41:14,513 --> 00:41:16,849 ...presiona este botón... traerá de vuelta los transbordadores. 568 00:41:16,932 --> 00:41:17,933 Todo el mundo muere solo. 569 00:41:19,602 --> 00:41:22,730 - Iré a por un trozo de pastel. - ¿Harías eso por mí? 570 00:41:22,813 --> 00:41:25,274 Haría cualquier cosa por ti. Ya lo sabes. 571 00:41:29,820 --> 00:41:31,822 Ay, eres un encanto. 572 00:41:31,906 --> 00:41:34,283 Debería verlo cuando se despierte. 573 00:41:34,366 --> 00:41:38,996 - Ya ha visto mucha sangre antes. - Bienvenido, señor. 574 00:41:41,123 --> 00:41:42,666 ¿Me había ido? 575 00:41:42,791 --> 00:41:43,876 Por los pelos. 576 00:41:45,002 --> 00:41:48,797 - Creíamos que le habíamos perdido. - Estaba aquí. 577 00:41:52,760 --> 00:41:55,971 - Wash, ¿estás bien? - Sí, Mal, estoy bien. 578 00:41:56,055 --> 00:41:58,724 - Tienes algo en el brazo. - ¡Sí! 579 00:41:58,807 --> 00:42:01,852 Intente no hablar. Está sedado y ha perdido mucha sangre. 580 00:42:05,856 --> 00:42:08,108 ¿No os ordené que abandonarais la nave? 581 00:42:11,153 --> 00:42:14,406 - ¿Os llamé de vuelta? - No, Mal, no lo hiciste. 582 00:42:14,490 --> 00:42:16,659 Yo soy la responsable, capitán. 583 00:42:17,952 --> 00:42:19,787 La decisión le ha salvado la vida. 584 00:42:19,870 --> 00:42:24,291 - No volverá a ocurrir, señor. - Bien. 585 00:42:24,875 --> 00:42:27,545 Y gracias, te estoy agradecido. 586 00:42:28,128 --> 00:42:29,922 Ha sido un placer, señor. 587 00:42:30,005 --> 00:42:33,842 Habríamos vuelto antes si no le pasara algo al transbordador de Inara. 588 00:42:34,677 --> 00:42:36,804 Le ha hecho algo, Mal. Huele raro. 589 00:42:36,887 --> 00:42:39,932 - Ya te lo he dicho, es incienso. - Eso dices. 590 00:42:40,266 --> 00:42:42,977 - Hola, capitán. - Hola. 591 00:42:43,060 --> 00:42:45,563 Ha arreglado la nave. Buen trabajo. 592 00:42:46,021 --> 00:42:47,898 - Gracias. - Muy bien. 593 00:42:48,607 --> 00:42:51,026 Debo insistir... el capitán necesita descansar. 594 00:42:51,110 --> 00:42:55,823 Sí. Creo que el doctor no está muy equivocado en eso. 595 00:42:56,532 --> 00:42:58,158 Necesitaré un poco de... 596 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 ¿Estaréis todos aquí cuando me despierte? 597 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 - Estaremos aquí. - Bien. 598 00:43:12,881 --> 00:43:15,050 Me alegro. 599 00:43:19,680 --> 00:43:22,933 Sí. Una verdadera belleza, ¿verdad? 600 00:43:23,392 --> 00:43:26,228 Sí, señor, una compra muy inteligente. 601 00:43:28,981 --> 00:43:33,360 Le diré el qué. Si compra esta nave y la trata como es debido... 602 00:43:33,444 --> 00:43:36,113 ...le será fiel el resto de su vida. 603 00:43:38,073 --> 00:43:42,578 ¿Joven? ¡Oiga, joven! 604 00:43:42,661 --> 00:43:46,457 ¿Ha oído algo de lo que le he dicho?