1
00:00:01,418 --> 00:00:03,169
Cuando la Tierra se consumió,
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,087
2517 d. C.
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
encontramos un nuevo sistema solar y
cientos de nuevas tierras
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,133
se terraformaron y colonizaron.
5
00:00:08,216 --> 00:00:11,344
Los planetas centrales formaron la Alianza
y decidieron que todos los planetas
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
estarían bajo su gobierno.
7
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
Hubo algunos desacuerdos al respecto.
8
00:00:16,349 --> 00:00:19,060
Tras la guerra, muchos de los
independientes que lucharon y perdieron
9
00:00:19,144 --> 00:00:23,189
se fueron a los confines del sistema,
lejos del control de la Alianza.
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,818
Aquí, la gente intentaba arreglárselas
con las tecnologías más básicas.
11
00:00:26,901 --> 00:00:31,031
Una nave te proporcionaba trabajo,
un arma te ayudaba a mantenerlo.
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
El objetivo de un capitán era sencillo.
Encontrar una tripulación.
13
00:00:33,783 --> 00:00:35,160
Encontrar un trabajo.
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,244
Seguir volando.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,457
Vamos, admítelo. Es verdad.
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
No lo haré porque no lo es.
17
00:00:42,792 --> 00:00:46,671
- Digo palabrotas, como todo el mundo.
- ¿En serio?
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,091
Nunca te he oído. ¿Cuándo las dices?
19
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
- Después de acostarme o...
- Las digo...
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
...cuando es apropiado.
21
00:00:54,888 --> 00:00:58,933
Simon, las palabrotas
nunca son apropiadas.
22
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Hola, Inara.
23
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
¿Te espera algún romance sensual?
24
00:01:04,481 --> 00:01:07,567
Eso espero. Os veo mañana.
25
00:01:08,026 --> 00:01:11,488
Que Mal no te meta en problemas
mientras no estoy.
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,240
Adiós. Disfruta del sexo.
27
00:01:16,868 --> 00:01:20,622
¿Qué?
28
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Este sería un momento perfecto
29
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
para una palabrota.
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,384
¿Qué... ha pasado aquí?
31
00:01:33,468 --> 00:01:38,348
- Necesitaba celo.
- ¿Y tenías que destrozar la enfermería?
32
00:01:38,431 --> 00:01:39,349
Eso parece.
33
00:01:39,432 --> 00:01:42,352
Dios. Pareces un gorila entrenado.
34
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
Sin el entrenamiento.
35
00:01:44,813 --> 00:01:46,564
Jayne.
36
00:01:46,648 --> 00:01:47,982
Te he dicho que vamos a aterrizar
37
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
en Canton en la Luna de Higgins.
38
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Sí, es cierto.
39
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
En Canton están prohibidas las armas.
40
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Sí, señor.
Por eso no llevo una en la cadera.
41
00:01:57,283 --> 00:01:59,786
No. Por eso no llevarás ninguna
en ninguna parte.
42
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
Mal, estuve en Canton hace varios años.
43
00:02:02,580 --> 00:02:05,333
Puede que hiciera unos cuantos enemigos.
44
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
¿Enemigos? ¿Tú?
45
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
¡No! ¿Cómo es posible?
46
00:02:10,046 --> 00:02:12,507
No me gusta la idea
de ir con las manos vacías.
47
00:02:12,590 --> 00:02:15,385
¿Por qué sigues discutiendo
lo que ya está decidido?
48
00:02:30,859 --> 00:02:33,653
Vale, Inara. Ya estamos en la atmósfera.
Adelante.
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,697
Gracias, Wash.
50
00:02:35,780 --> 00:02:37,991
Desacoplándome en tres...
51
00:02:38,074 --> 00:02:39,951
...dos, uno.
52
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
Canton apesta.
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Por eso es un buen puerto.
54
00:03:07,478 --> 00:03:09,189
Nadie viene si no es necesario.
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
Voto por que hagamos
el trabajo muy rápido.
56
00:03:12,108 --> 00:03:15,570
Kessler es nuestro hombre.
Tiene la mercancía que vamos a entregar.
57
00:03:15,904 --> 00:03:19,574
Entramos, contactamos con él...
Está chupado.
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
Zoe, tú vigilarás el fuerte.
59
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Avisa a Bernoulli,
60
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
dile que tendrá su mercancía
a final de semana.
61
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
- ¿No suelo quedarme en la nave?
- Me han ascendido.
62
00:03:28,082 --> 00:03:30,043
Diviértete.
63
00:03:31,252 --> 00:03:33,796
Así que en este lugar...
64
00:03:33,880 --> 00:03:35,798
...hacen barro.
65
00:03:35,882 --> 00:03:40,845
Sí. Arcilla. Te sorprendería saber
todo lo que se hace con ella.
66
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
En la Serenity
hay varias piezas de cerámica.
67
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
- ¿En serio?
- Sí.
68
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
Capitán, ¿no cree
69
00:03:46,976 --> 00:03:48,978
que Simon debería venir con nosotros?
70
00:03:49,312 --> 00:03:51,981
¿Qué? Kaylee,
no creo que sea una buena...
71
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Vamos, chico. Ve a ver el paisaje.
72
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Yo cuidaré de tu hermana.
Creo que...
73
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
...tenemos una buena relación.
74
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
- No sé. River...
- Ve.
75
00:04:03,076 --> 00:04:08,915
Soy un pastor. Puedo vigilar
un rebaño de un solo cordero.
76
00:04:08,998 --> 00:04:13,419
No iremos lejos, doctor,
y podrías sernos útil.
77
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
¿Cómo dices?
78
00:04:15,922 --> 00:04:19,384
A la administración
no le gustan los turistas, por eso...
79
00:04:19,717 --> 00:04:21,719
...nos haremos pasar por compradores.
80
00:04:21,803 --> 00:04:24,973
Aquí, el único que aparenta serlo
es el buen doctor.
81
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Bien vestido...
82
00:04:27,600 --> 00:04:29,852
...manos suaves...
Sin duda, un hombre de dinero.
83
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
- Rico, impecable, pálido...
- ¡Vale!
84
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
Está bien. Iré.
Deja de describirme.
85
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Usted manda, jefe.
86
00:04:39,570 --> 00:04:42,991
¿Ahora es el jefe?
Este día es cada vez mejor.
87
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
Solo se admiten empleados.
88
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
Vuelvan al lugar de aterrizaje
salvo que vengan a comprar.
89
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Sí.
90
00:05:03,219 --> 00:05:07,140
Sí, quiero... comprar barro.
91
00:05:07,640 --> 00:05:11,894
Muy bien.
Ha venido al lugar indicado.
92
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
Podemos encargarnos de cualquier cantidad.
93
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
Tenemos a más de 2000 trabajadores,
obligados a trabajar por contrato.
94
00:05:22,739 --> 00:05:24,532
Les pagamos muy poco.
95
00:05:24,615 --> 00:05:28,745
Así conseguimos que el cliente ahorre.
96
00:05:28,828 --> 00:05:31,414
Ahorros.
97
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Excelente. Eso es...
98
00:05:34,083 --> 00:05:37,587
Porque como he dicho antes, voy a...
Necesitaré bastante.
99
00:05:37,670 --> 00:05:39,922
Soy un cliente.
100
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
De los mejores.
101
00:05:42,258 --> 00:05:45,636
Lo mezclamos aquí mismo,
en nuestras instalaciones.
102
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
Le añadimos catalizador
y lo horneamos.
103
00:05:48,681 --> 00:05:52,560
Es diez veces más fuerte que el acero
y pesa la mitad.
104
00:05:52,643 --> 00:05:56,647
Sí. Me han dicho que es...
105
00:05:56,731 --> 00:06:00,568
¿Qué le ha pasado a Simon? ¿Quién es
este diabólico maestro del disfraz?
106
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
Está aprendiendo.
107
00:06:02,612 --> 00:06:04,113
- Es...
- Disculpe, jefe.
108
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
Seguramente el capataz
tiene asuntos que atender.
109
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
¿Por qué no damos una vuelta
a echar un vistazo?
110
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Así verá si quiere abrir una cuenta aquí.
111
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
¿Sí?
112
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Sí. Sí...
113
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
Daremos una vuelta.
114
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Muy bien. Vengan a buscarme
cuando hayan terminado.
115
00:06:26,511 --> 00:06:30,723
Muy bien. Manos a la obra,
busquemos a Kessler y terminemos.
116
00:06:31,849 --> 00:06:35,269
Ese chico va a hacer que nos maten.
Terminemos con esto y vámonos.
117
00:06:35,395 --> 00:06:38,022
Su disfraz
no es tan gracioso como el tuyo.
118
00:06:38,106 --> 00:06:41,317
- ¿Quién se supone que eres?
- Hace años que no vienes.
119
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
¿De verdad necesitas vestirte así?
120
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Nadie se acordará de ti.
121
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Aunque quizá sí.
122
00:07:01,879 --> 00:07:03,756
¡Joder!
123
00:08:00,605 --> 00:08:03,649
- ¿Jayne?
- ¿Sí?
124
00:08:04,233 --> 00:08:06,736
¿Puedes decirme
por qué hay una estatua de ti...
125
00:08:06,819 --> 00:08:09,655
...mirándome como si le debiera algo?
126
00:08:10,364 --> 00:08:14,076
- Ojalá pudiera, capitán.
- No, en serio, Jayne. ¿Me dices...?
127
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Mal, no tengo ni idea.
128
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
Como dije, estuve aquí hace unos años...
129
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
...le robé mucho dinero
130
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
...al magistrado...
131
00:08:25,213 --> 00:08:27,381
...pero todo salió... mal.
132
00:08:27,632 --> 00:08:29,550
Tuve que largarme. No...
133
00:08:29,634 --> 00:08:32,929
...te ponen en un pedestal
en la plaza del pueblo por algo así.
134
00:08:33,012 --> 00:08:36,766
Sí, pero tengo ante mí
la prueba de que lo hacen.
135
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Así debe de ser volverse loco.
136
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
Creo que lo han captado.
137
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Han captado su esencia.
138
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Parece enfadado, ¿verdad?
139
00:08:47,318 --> 00:08:49,987
A eso me refería.
140
00:08:52,615 --> 00:08:55,117
Turno cuatro de guardia.
141
00:08:57,620 --> 00:09:00,414
Oye. Tengo una idea.
142
00:09:00,498 --> 00:09:02,667
En lugar de hacer de críticos de arte
143
00:09:02,750 --> 00:09:04,085
hasta que me pesquen,
144
00:09:04,168 --> 00:09:06,629
¿por qué no nos vamos
de este maldito lugar...
145
00:09:06,712 --> 00:09:08,881
...y continuamos con nuestro maldito día?
146
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
No sé.
147
00:09:10,591 --> 00:09:14,512
Este es un espectáculo digno de ver.
148
00:09:14,595 --> 00:09:19,642
Me sigue con la vista
a todas partes.
149
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Vamos, maldita sea.
Tenemos un trabajo que hacer.
150
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
Hagámoslo y larguémonos de aquí.
151
00:09:27,942 --> 00:09:32,029
Traicioné al magistrado
de esta ciudad. ¿Entendéis?
152
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
No es un tipo muy indulgente.
153
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
- Magistrado Higgins, supongo.
- Así es.
154
00:09:41,372 --> 00:09:44,875
Pero solo mis esclavos
me llaman por mi título.
155
00:09:45,585 --> 00:09:48,504
Sr. Higgins... está bien.
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,881
Y usted puede llamarme Inara, Sr. Higgins.
157
00:09:50,965 --> 00:09:55,678
Es un gran placer
que visite mi pequeña luna.
158
00:09:56,137 --> 00:09:58,598
- ¿El viaje no ha sido agotador?
- En absoluto.
159
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Estoy descansada y lista.
¿Empezamos a, digamos, las 7:30?
160
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Perfecto.
161
00:10:05,521 --> 00:10:09,317
Presiento que necesitará todos sus
encantos para solucionar este problema.
162
00:10:09,775 --> 00:10:13,404
Cada problema, Sr. Higgins,
es una oportunidad oculta.
163
00:10:22,038 --> 00:10:26,125
- ¿Qué haces, cariño?
- Arreglar la Biblia.
164
00:10:27,084 --> 00:10:30,838
Yo... ¿Qué?
165
00:10:30,921 --> 00:10:32,840
La Biblia está rota.
166
00:10:32,923 --> 00:10:36,260
Contradicciones, falsa lógica...
No tiene sentido.
167
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
No, no. No puedes...
168
00:10:38,596 --> 00:10:40,806
Integraremos la teoría de la evolución
169
00:10:40,890 --> 00:10:43,559
no progresista
con la creación del Edén.
170
00:10:43,643 --> 00:10:47,104
Ya hay once paralelismos
metafóricos inherentes.
171
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
Once.
172
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
Un número importante. Un número primo.
173
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
Uno entra en la casa 11,
11 veces...
174
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
...pero siempre sales una.
175
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
- El arca de Noé es un problema.
- ¿En serio?
176
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Tendremos que llamarlo
"primer fenómeno de estado cuántico".
177
00:11:02,119 --> 00:11:06,040
La única forma de meter 5000 especies
de mamíferos en el mismo barco.
178
00:11:06,123 --> 00:11:08,876
Dámela.
179
00:11:08,959 --> 00:11:12,338
River, la Biblia... no se arregla.
180
00:11:12,963 --> 00:11:14,882
Está rota.
181
00:11:15,341 --> 00:11:17,176
No tiene sentido.
182
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
No se trata... de que tenga sentido.
183
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
Se trata de creer en algo.
184
00:11:25,726 --> 00:11:30,064
Y dejar que esa creencia sea lo
suficientemente real para cambiar tu vida.
185
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Se trata de tener fe.
186
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
La fe no se arregla, River.
187
00:11:37,113 --> 00:11:39,323
Ella te arregla a ti.
188
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
Quédate con ellas.
189
00:11:59,260 --> 00:12:01,637
No puede ser mi estatua.
No tiene sentido.
190
00:12:01,721 --> 00:12:05,349
Desafía toda lógica.
191
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
No te lo discutiré.
192
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
¿Qué es esta basura?
193
00:12:14,191 --> 00:12:17,611
La llaman leche de obrero.
194
00:12:17,695 --> 00:12:22,825
Todas las proteínas y vitaminas
del mejor pavo de tu abuela...
195
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
...más el 15 por ciento de alcohol.
196
00:12:25,077 --> 00:12:27,955
- Es horrible.
- A los egipcios les gustaba.
197
00:12:28,038 --> 00:12:31,041
- ¿Qué dices?
- A los antiguos egipcios.
198
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
En la Tierra.
199
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
No es muy diferente
de un tipo de cerveza
200
00:12:35,254 --> 00:12:37,631
que les daban a los esclavos
que construían las pirámides.
201
00:12:37,715 --> 00:12:41,385
Es pan líquido.
Evitaba que murieran de hambre...
202
00:12:41,469 --> 00:12:43,721
...y los dormía de noche
para que no se amotinaran.
203
00:12:43,804 --> 00:12:48,434
Vaya. Simon, eso es muy... histórico.
204
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
¿Qué hace un tío tan emperifollado
como tú en un lugar como este?
205
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Sacude la cabeza, chico.
Te estás poniendo bizco.
206
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
¡Largo!
207
00:13:09,413 --> 00:13:12,583
- ¿No estará buscando a Kessler?
- Solo me estoy tomando una cerveza.
208
00:13:13,667 --> 00:13:16,712
- Conocí a un Kessler.
- ¿Conoció?
209
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Era un buen intermediario.
210
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
Mantenía un perfil bajo. No robaba.
211
00:13:23,803 --> 00:13:26,180
La semana pasada,
el capataz de la fábrica y sus hombres...
212
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
...se enteraron de que pasaba contrabando.
213
00:13:28,432 --> 00:13:31,519
- Tuvo problemas por eso.
- ¿Qué clase de problemas?
214
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Le cortaron las manos y los pies
con un machete...
215
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
- ...y lo tiraron al pantano.
- Bonitos problemas causan aquí.
216
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
Oiga. Mi cliente de otro mundo
está esperando su envío.
217
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
- Si la mercancía ha desaparecido...
- No se preocupe.
218
00:13:43,572 --> 00:13:47,409
La mercancía de su hombre está
a buen recaudo en el escondite de Kessler.
219
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
Solo tenemos que averiguar
la forma de pasarla...
220
00:13:49,787 --> 00:13:52,581
...sin que nos vean el capataz
y sus hombres.
221
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
Mi consejo es que no hagamos nada
durante un tiempo.
222
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
Jayne
223
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
El hombre llamado Jayne
224
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
Robó a los ricos
Y se lo dio a los pobres
225
00:14:11,350 --> 00:14:15,187
Le hizo frente al hombre
Y le dio una paliza
226
00:14:15,271 --> 00:14:19,358
Nuestro cariño por él
No es difícil de explicar
227
00:14:19,441 --> 00:14:25,197
El héroe de Canton
El hombre llamado Jayne
228
00:14:29,410 --> 00:14:33,163
Jayne vio
A los obreros romperse las espaldas
229
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Escuchó sus lamentos
230
00:14:36,458 --> 00:14:41,088
Y vio al magistrado llevarse
231
00:14:41,171 --> 00:14:45,634
Todos los dólares
Y dejar cinco centavos
232
00:14:45,885 --> 00:14:48,971
Y dijo:
No le puedes hacer eso a mi gente
233
00:14:49,054 --> 00:14:53,392
- ¿Jayne?
- ¿Sí, Mal?
234
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
¿Podrías explicarnos
lo que está pasando?
235
00:14:56,812 --> 00:14:59,565
Robó todo
El jefe Higgins tenía que robar
236
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
No, Mal.
237
00:15:02,818 --> 00:15:07,239
No, así debe de ser volverse loco.
238
00:15:07,323 --> 00:15:10,910
Le plantó cara al hombre
Y le dio una paliza
239
00:15:10,993 --> 00:15:15,456
Nuestro cariño por él
No es difícil de explicar
240
00:15:15,789 --> 00:15:20,669
El héroe de Canton
El hombre llamado Jayne
241
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
Esto es lo que
Distingue a los héroes
242
00:15:25,925 --> 00:15:30,721
De la gente común
Como tú y yo
243
00:15:31,305 --> 00:15:34,767
El hombre llamado Jayne
Dio la vuelta a su avión
244
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
Y lanzó el dinero al cielo
245
00:15:38,312 --> 00:15:41,774
Maldita sea,
ahí es donde fue a parar el dinero.
246
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
Le robé ese dinero a Higgins,
como dice la canción.
247
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
Me llevé uno de sus aerodeslizadores,
pero me dieron...
248
00:15:47,571 --> 00:15:50,866
...empecé a perder altitud,
tuve que lanzar las cajas fuertes...
249
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
...para seguir volando.
250
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Sesenta mil...
251
00:16:00,376 --> 00:16:02,586
...imposibles de rastrear...
252
00:16:02,670 --> 00:16:06,882
...y los tiré en medio de una central
de obreros del barro.
253
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
Debemos ir a la ciudad
donde yo soy el héroe.
254
00:16:12,179 --> 00:16:14,974
El hombre llamado Jayne
255
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
- ¿Hola?
- Aquí, River.
256
00:16:35,577 --> 00:16:38,789
Arranqué estas de su símbolo...
257
00:16:38,872 --> 00:16:41,583
...y se convirtieron en papel...
258
00:16:41,667 --> 00:16:44,169
...pero quiero volverlas a poner y...
259
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
Perdona. ¿Cómo dices?
260
00:16:49,174 --> 00:16:51,552
¡River! ¡River, vuelve!
261
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Pastor, ¿qué demonios ha...?
262
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
Capitán, ahora que ya no hablan de mí,
263
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
¿no deberíamos largarnos?
264
00:17:00,769 --> 00:17:02,938
Me parece una petición razonable,
dadas las circunstancias.
265
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
Malditos obreros.
266
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
Ahí está.
267
00:17:20,497 --> 00:17:24,084
¡Jayne!
268
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Dame un poco de leche.
269
00:17:43,937 --> 00:17:47,524
¿No lo entendéis? Ha vuelto.
270
00:17:48,108 --> 00:17:49,318
Es Jayne.
271
00:17:51,153 --> 00:17:52,112
¿Pero qué...?
272
00:17:52,196 --> 00:17:54,740
Un héroe de Canton
no bebe ese pis de panda.
273
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
¡Bebe el mejor whisky
de la casa!
274
00:18:06,251 --> 00:18:09,213
¿Qué demonios pasa?
¿Así pasan desapercibidos en su mundo?
275
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
- Generalmente, no.
- Escuche, amigo.
276
00:18:11,381 --> 00:18:14,384
He venido para asegurarme
de que el negocio salga bien.
277
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
No para que la gente de Canton
me haga pedazos y me tire al pantano.
278
00:18:17,638 --> 00:18:20,432
Entiendo su preocupación, amigo.
279
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Esto forma parte
de nuestro nuevo plan.
280
00:18:28,690 --> 00:18:31,860
- Capitán, ¿cómo forma parte...?
- Aún lo estoy pensando.
281
00:18:49,002 --> 00:18:54,007
Inara, permíteme presentarte
a mi hijo, Fess Higgins.
282
00:18:54,091 --> 00:18:58,887
Hola, Fess. Sr. Higgins,
este trasbordador es un lugar de unión.
283
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
- Seguro que entenderá...
- ¿Qué es esto?
284
00:19:03,142 --> 00:19:06,228
Te he traído para que te acuestes
con mi hijo, no para servirle el té.
285
00:19:06,311 --> 00:19:10,774
Señor, la ceremonia de bienvenida
es un ritual de varios siglos de...
286
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
Mi hijo tiene 26 años
y aún no es un hombre.
287
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Veintiséis. Y como no encuentra
a una mujer dispuesta...
288
00:19:17,781 --> 00:19:20,909
Sr. Higgins,
no puede estar aquí.
289
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
¿Qué?
290
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
Como he dicho, esta habitación
es un lugar de unión consagrado.
291
00:19:26,665 --> 00:19:29,626
- Solo puede estar aquí su hijo.
- Bueno...
292
00:19:29,710 --> 00:19:32,087
¿Por qué no se va
y nos deja que empecemos?
293
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
- Escuche, jovencita.
- Buenas noches, Sr. Higgins.
294
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
Así estamos más tranquilos.
295
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
¿Quieres sentarte?
296
00:19:45,934 --> 00:19:48,812
- ¡Por Jayne!
- ¡Por Jayne!
297
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
¡Por mí!
298
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
¡Por los obreros!
299
00:20:04,369 --> 00:20:07,831
He salvado vidas.
300
00:20:07,915 --> 00:20:10,209
Docenas. Cientos, quizá.
301
00:20:10,292 --> 00:20:12,461
Le salvé la pierna a una niña.
302
00:20:12,711 --> 00:20:17,925
La pierna entera.
Le puso mi nombre a su hámster.
303
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Yo tengo un hámster.
304
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Él tira una caja con dinero
305
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
y se gana una ciudad.
306
00:20:25,015 --> 00:20:27,226
Los hámsteres son bonitos.
307
00:20:27,309 --> 00:20:30,812
Por Jayne. El...
308
00:20:30,896 --> 00:20:34,942
...hombre-simio defectuoso,
que tira cajas.
309
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
Eres muy gracioso.
310
00:20:38,779 --> 00:20:42,282
Y tú eres muy...
311
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
...guapa.
312
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
- ¿Qué has dicho?
- Que eres muy guapa.
313
00:20:53,377 --> 00:20:57,089
Incluso cubierta de grasa.
Eres...
314
00:20:57,172 --> 00:21:01,134
No, sobre todo
cuando estás cubierta de grasa.
315
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
Salgamos de este manicomio.
Tengo que hacer planes.
316
00:21:04,471 --> 00:21:09,810
- ¿Ahora, capitán? Todo va muy bien.
- Supongo que sí.
317
00:21:09,893 --> 00:21:11,937
A Jayne la vida le sonríe, pero...
318
00:21:12,020 --> 00:21:16,775
He dicho que todo va muy bien.
319
00:21:18,110 --> 00:21:20,862
Ah, bien.
320
00:21:20,946 --> 00:21:23,031
Te diré el qué.
321
00:21:23,115 --> 00:21:26,451
Jayne tiene que quedarse aquí
con su grupo de admiradores.
322
00:21:26,535 --> 00:21:30,455
¿Por qué no os quedáis Simon
y tú para vigilarlo?
323
00:21:36,295 --> 00:21:38,463
Dicen que la nieve
en el tejado pesa mucho.
324
00:21:38,547 --> 00:21:41,842
Que el techo cederá.
Su cerebro corre peligro.
325
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
¿River?
326
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
- ¿Por qué no sales, por favor?
- No.
327
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
No puedo. Demasiado pelo.
328
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
¿Es por eso?
329
00:21:54,479 --> 00:21:56,857
Sí, pastor.
Si no tuviera cosas
330
00:21:56,940 --> 00:21:58,984
que hacer, estaría ahí con ella.
331
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Son las normas de mi propia orden.
332
00:22:05,240 --> 00:22:07,659
Como el libro, simboliza...
333
00:22:07,743 --> 00:22:12,205
River, cariño,
se va a recoger el pelo.
334
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
No importa. Seguirá estando ahí.
335
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
Esperando.
336
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
¡Cariño, estamos en casa!
337
00:22:20,339 --> 00:22:23,175
¿Dónde estabais?
Mal, Bernoulli está impaciente.
338
00:22:23,258 --> 00:22:24,801
Dice que quería su mercancía ayer.
339
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Aún tenemos algunos asuntos que arreglar.
340
00:22:27,679 --> 00:22:31,892
¿Sabías que Jayne
es un héroe de las masas?
341
00:22:31,975 --> 00:22:33,518
Le han hecho hasta una canción.
342
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Cállate.
343
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
- Has estado bebiendo, marido.
- Es verdad.
344
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
Pero eso no cambia la cosa.
345
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
- ¿Me estás diciendo que Jayne...?
- Es verdad.
346
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
Tan verdad que nos puede servir.
347
00:22:42,652 --> 00:22:46,406
Convencimos a un par de jefes de
los obreros para que mañana celebren...
348
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
...en la plaza el Día de Jayne.
349
00:22:52,037 --> 00:22:55,707
Nos servirá como distracción
para sacarles la mercancía robada...
350
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
...al capataz y a sus hombres.
351
00:22:58,001 --> 00:23:00,921
Tendrás que contármelo otra vez.
¿Que Jayne es qué?
352
00:23:01,004 --> 00:23:04,341
Todo esto...
353
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
Es una vergüenza.
354
00:23:09,054 --> 00:23:11,932
Mi padre tiene razón de nuevo.
Y traerte aquí...
355
00:23:12,015 --> 00:23:16,978
Tu padre no tiene razón, Fess.
Ser virgen no es una vergüenza.
356
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
Es, sencillamente, tu estado actual.
357
00:23:20,482 --> 00:23:22,984
En cuanto a traerme aquí...
358
00:23:23,068 --> 00:23:27,614
Los acompañantes escogen con quién
quieren estar cuidadosamente.
359
00:23:27,697 --> 00:23:29,616
Por ejemplo...
360
00:23:29,699 --> 00:23:32,119
...si tu padre me hubiera pedido
que viniera por él...
361
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
...no lo habría hecho.
362
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
¿De verdad?
363
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
De verdad, Fess.
364
00:23:39,376 --> 00:23:41,795
Pero tú eres distinto a él.
365
00:23:42,254 --> 00:23:45,757
Cuanto más rápido lo aceptes,
más fuerte serás.
366
00:23:54,724 --> 00:23:58,061
¿El magistrado dejó
que se quedaran con el dinero?
367
00:23:58,270 --> 00:24:00,772
Así es. Y le dolió mucho,
eso es seguro.
368
00:24:01,106 --> 00:24:04,109
Cuando se enteró, envió a sus hombres
para quitárnoslo...
369
00:24:04,484 --> 00:24:07,904
- ...pero los obreros se resistieron.
- Se opusieron a la ley, ¿eh?
370
00:24:07,988 --> 00:24:11,491
Si los obreros nos proponemos algo,
somos demasiados para combatirnos.
371
00:24:11,575 --> 00:24:14,286
Así que al final,
dijo que era una bonificación.
372
00:24:14,369 --> 00:24:15,662
Pues menuda bonificación.
373
00:24:15,745 --> 00:24:18,582
Y cuando pusimos tu estatua
en la plaza...
374
00:24:18,915 --> 00:24:21,001
...vino y quiso derribarla...
375
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
...pero la ciudad se amotinó.
376
00:24:25,297 --> 00:24:29,176
¿Os amotinasteis? ¿Por mí?
377
00:24:29,259 --> 00:24:33,180
¿Mi propio motín?
378
00:24:33,263 --> 00:24:36,600
No me puedo creer que hayas vuelto.
379
00:24:37,058 --> 00:24:41,271
¿Cómo permanecer alejado?
380
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
Magistrado Higgins.
381
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
Mi hijo está afuera.
382
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
Le pido a Dios que perdiendo
su virginidad.
383
00:24:51,823 --> 00:24:55,994
Hay un problema en la ciudad
de los obreros, señor.
384
00:24:56,077 --> 00:24:58,163
Jayne Cobb ha vuelto.
385
00:25:19,768 --> 00:25:21,770
Buenas noches, Stitch.
386
00:25:21,853 --> 00:25:23,021
- ¿Qué quiere de mí?
- Nada.
387
00:25:23,104 --> 00:25:25,815
Has cumplido tu condena.
Has pagado tu deuda.
388
00:25:25,899 --> 00:25:28,318
Es hora de que te vayas.
389
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
Toma. Creo que estos
eran tus efectos personales.
390
00:25:53,802 --> 00:25:56,429
¿Me tiene cuatro años metido
en esa caja...
391
00:25:56,680 --> 00:25:58,431
...y me da un arma cargada?
392
00:25:58,682 --> 00:26:00,725
Seguramente estarás ansioso por usarla.
393
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
Pero yo no fui el que te metió
en ese robo.
394
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
Yo no soy el que se asoció contigo...
395
00:26:05,438 --> 00:26:07,274
...y te entregó
cuando las cosas se pusieron mal.
396
00:26:07,357 --> 00:26:11,903
¿A qué altura estabais cuando te empujó
del transbordador? ¿A nueve metros?
397
00:26:11,987 --> 00:26:16,283
Jayne Cobb te quitó
cuatro años de tu vida...
398
00:26:16,366 --> 00:26:18,785
...y un ojo perfectamente sano.
399
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Y esta es la parte poética:
ha vuelto a la ciudad.
400
00:26:22,622 --> 00:26:24,249
Hoy mismo.
401
00:26:25,875 --> 00:26:29,170
Mucha suerte en tu nueva vida.
402
00:26:53,153 --> 00:26:55,488
Hola, capitán... ¡Capitán!
403
00:26:55,572 --> 00:26:59,242
Hola... Mal.
404
00:26:59,409 --> 00:27:01,870
Mal, yo...
405
00:27:01,953 --> 00:27:04,748
No, no ha pasado nada.
406
00:27:04,831 --> 00:27:07,334
No, nosotros...
Bebimos un poco...
407
00:27:07,417 --> 00:27:10,629
...pero no hicimos...
408
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Yo nunca... Con Kaylee jamás.
409
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
- ¿Cómo que conmigo jamás?
- Sí.
410
00:27:17,093 --> 00:27:17,927
¿Y mi héroe?
411
00:27:18,011 --> 00:27:21,514
Mi amor por mí
No es difícil de explicar
412
00:27:21,598 --> 00:27:26,227
El héroe de Canton
El hombre llamado...
413
00:27:27,854 --> 00:27:31,232
Huevos.
La leyenda viviente necesita huevos.
414
00:27:31,316 --> 00:27:33,234
O quizá otro vaso de leche.
415
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
No. La leyenda viviente
tiene que venir con nosotros.
416
00:27:35,487 --> 00:27:37,739
Tiene que hacer
una pequeña aparición en público.
417
00:27:37,822 --> 00:27:39,532
- ¿Ah, sí?
- Sí.
418
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Este asunto ya ha durado demasiado.
419
00:27:42,869 --> 00:27:46,581
Bueno, vete. Tengo que hacer
cosas importantes de héroe.
420
00:27:54,047 --> 00:27:57,342
- ¿Adónde vas?
- Voy con vosotros.
421
00:27:57,425 --> 00:28:01,596
Me parece que no.
Mejor quédate aquí.
422
00:28:01,680 --> 00:28:05,141
A esta hora,
una persona civilizada desayuna.
423
00:28:05,225 --> 00:28:08,186
Es lo más apropiado,
¿no crees?
424
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
Perdone. ¿Me da un menú?
425
00:28:27,539 --> 00:28:28,915
¿Un qué?
426
00:28:29,833 --> 00:28:32,585
Estás muy callado.
427
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Lo siento.
428
00:28:35,880 --> 00:28:38,425
Es que...
429
00:28:38,508 --> 00:28:41,928
Pensaba que me sentiría...
430
00:28:42,011 --> 00:28:44,848
...diferente... después.
431
00:28:47,767 --> 00:28:50,353
¿No soy un hombre ahora?
432
00:28:52,355 --> 00:28:55,942
Un hombre es solo un niño con edad
suficiente para hacer esa pregunta.
433
00:28:59,070 --> 00:29:03,450
El tiempo que hemos pasado juntos
es un ritual...
434
00:29:03,533 --> 00:29:05,452
...un símbolo.
435
00:29:05,535 --> 00:29:09,497
Significa algo para tu padre.
436
00:29:09,581 --> 00:29:12,792
Espero que no lo olvides fácilmente.
437
00:29:12,876 --> 00:29:17,088
- Oh, no. Ha sido...
- Pero no te convierte en hombre.
438
00:29:17,338 --> 00:29:19,883
Eso lo logras tú solo.
439
00:29:23,052 --> 00:29:26,514
Fess. Fess Higgins.
440
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
¡Sal!
441
00:29:29,684 --> 00:29:34,022
Para eso planeamos la celebración
de Jayne.
442
00:29:34,105 --> 00:29:37,484
Nos da tiempo
para cargar la mercancía en la Serenity.
443
00:29:37,567 --> 00:29:39,486
No sé.
444
00:29:39,569 --> 00:29:43,448
¿Crees que debemos usar mi fama
para engañar a la gente?
445
00:29:43,531 --> 00:29:47,035
- Espero que hables en broma.
- No, en serio, Mal.
446
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
Quizá haya algo de cierto.
447
00:29:49,162 --> 00:29:51,831
Los obreros...
448
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Creo que les cambié la vida.
449
00:29:55,418 --> 00:29:56,878
Ya sabes... yo, Jayne Cobb.
450
00:29:56,961 --> 00:29:58,338
Sé cómo te llamas, idiota.
451
00:29:58,421 --> 00:30:00,089
¿Sabes que hicieron un motín por mí?
452
00:30:00,173 --> 00:30:02,383
¿Un motín?
453
00:30:02,467 --> 00:30:06,346
- Buenos días, niños.
- ¿Ese es Jayne? ¿Es él de verdad?
454
00:30:06,429 --> 00:30:08,890
Wash, pellízcame. Debo de estar soñando.
455
00:30:08,973 --> 00:30:11,059
Te pellizcaré.
456
00:30:12,227 --> 00:30:14,145
Ve a la plaza, Jayne.
457
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Tus admiradores te esperan.
458
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
¿Crees que podremos pasar esto
sin que nos vean?
459
00:30:34,916 --> 00:30:37,043
Primero hay que encontrarlo.
460
00:30:45,885 --> 00:30:47,762
Aquí está.
461
00:30:50,640 --> 00:30:52,976
Vamos a desenterrarlo.
462
00:30:55,979 --> 00:31:00,400
- ¿Una vista penal?
- Sí, mi padre me ha ordenado que vaya.
463
00:31:00,483 --> 00:31:03,319
Hay un hombre...
464
00:31:03,403 --> 00:31:05,905
Ocurrió cuando yo era pequeño.
465
00:31:07,115 --> 00:31:10,201
Le robó mucho dinero a mi padre
y se lo dio a los pobres...
466
00:31:10,285 --> 00:31:12,412
...a los trabajadores de mi padre.
467
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
Es una especie de héroe en Canton.
468
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
Continúa.
469
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
Ha vuelto. Parece ser que aterrizó ayer.
470
00:31:19,377 --> 00:31:21,963
¿Ayer?
471
00:31:22,046 --> 00:31:24,090
Oh, no.
472
00:31:24,799 --> 00:31:28,720
Conozco a ese hombre. Es...
473
00:31:28,803 --> 00:31:32,807
Tiene un sentido estúpido
de la nobleza, ¿sabes?
474
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
No deja pasar ni una.
475
00:31:35,476 --> 00:31:37,562
Se cree un criminal despiadado...
476
00:31:37,645 --> 00:31:40,523
...y puede ser implacable...
477
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
...pero tiene una faceta tan...
478
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
¿Conoces a Jayne?
479
00:31:47,864 --> 00:31:50,867
¿Jayne? ¿Jayne Cobb?
¿Te refieres a Jayne Cobb?
480
00:31:50,950 --> 00:31:53,036
Sí. Jayne Cobb, el héroe de Canton.
481
00:31:53,119 --> 00:31:56,497
La única persona
que le ha plantado cara a mi padre.
482
00:31:56,581 --> 00:32:00,668
Mi padre hizo que lo siguieran
hasta la nave. La han inmovilizado.
483
00:32:00,752 --> 00:32:03,588
Jayne volverá y verá
que no puede despegar.
484
00:32:03,671 --> 00:32:06,466
No me gusta la idea de que lo atrapen.
485
00:32:07,842 --> 00:32:10,178
Sí, estaría muy mal.
486
00:32:14,349 --> 00:32:19,604
¿Me da la cuenta...
487
00:32:19,687 --> 00:32:21,064
...por favor?
488
00:32:22,899 --> 00:32:25,568
Me han dicho que estás con Jayne Cobb.
489
00:32:27,737 --> 00:32:29,489
¿Perdone?
490
00:32:29,572 --> 00:32:34,285
Vas a llevarme
hasta esa escoria de hombre.
491
00:32:34,369 --> 00:32:38,164
Oiga, señor, no sé quién...
492
00:32:43,086 --> 00:32:47,715
¿"Señor"? Mírame, payaso.
493
00:32:51,177 --> 00:32:54,138
Me he pasado los últimos cuatro años
encerrado en una caja caliente...
494
00:32:54,389 --> 00:32:56,182
...¿y me llamas "señor"?
495
00:33:00,019 --> 00:33:03,982
La gente dice que eres
del equipo de Jayne, así que...
496
00:33:09,612 --> 00:33:13,783
¿Dónde se esconde ese reptil inútil?
497
00:33:13,866 --> 00:33:16,786
Dímelo, chico, o te cortaré
tu elegante apariencia.
498
00:33:20,957 --> 00:33:24,419
Aún no he terminado, jovencito.
499
00:33:24,502 --> 00:33:26,754
Eso te va a costar un ojo.
500
00:33:26,838 --> 00:33:29,173
Jayne.
501
00:33:29,424 --> 00:33:31,926
¡Vamos!
502
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
- Adoran a su héroe.
- Conduce muy despacio.
503
00:33:50,737 --> 00:33:54,407
- Vamos, señor. Salgamos...
- El magistrado dice que no.
504
00:33:54,490 --> 00:33:57,660
Nos quedaremos en nuestros puestos.
¿Entendido?
505
00:34:02,582 --> 00:34:05,418
Zoe, mete la carga.
506
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Wash, calienta motores.
507
00:34:07,336 --> 00:34:10,590
- En media hora habremos acabado.
- Entendido.
508
00:34:10,673 --> 00:34:14,052
Vamos a por nuestros niños descarriados.
509
00:34:14,135 --> 00:34:17,513
¡Jayne!
510
00:34:17,597 --> 00:34:20,433
¡Que hable!
511
00:34:25,104 --> 00:34:29,734
No se me dan bien las palabras.
No las uso demasiado.
512
00:34:31,778 --> 00:34:36,741
Pero quiero daros las gracias
por vuestra presencia y por pensar en mí.
513
00:34:40,036 --> 00:34:42,997
Por lo que veo...
514
00:34:43,081 --> 00:34:45,833
...siempre os habéis llevado
la peor parte...
515
00:34:45,917 --> 00:34:49,045
...que le puede tocar a un ser humano.
516
00:34:50,880 --> 00:34:54,008
Pero lo aceptasteis...
517
00:34:54,092 --> 00:34:57,512
...y os lo llevasteis.
518
00:34:57,595 --> 00:35:00,389
Y eso es...
519
00:35:00,473 --> 00:35:02,725
Es admirable.
520
00:35:06,979 --> 00:35:08,898
Vaya.
521
00:35:08,981 --> 00:35:11,150
No ha sonado tan mal.
522
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
Hasta yo mismo estoy sorprendido.
523
00:35:24,163 --> 00:35:28,167
Stitch Hessian.
524
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
Hola, Jayne.
525
00:35:30,962 --> 00:35:34,841
Pensé que te gustaría mirar
mientras mato a uno de tus chicos.
526
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
No es uno de los míos.
527
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
¿Dónde estabas escondiéndote?
528
00:35:42,723 --> 00:35:45,351
Tienes una pinta penosa.
529
00:35:47,520 --> 00:35:49,438
Sí.
530
00:35:49,522 --> 00:35:53,276
Jayne tendrá su merecido.
531
00:35:54,527 --> 00:35:57,613
- Cariño.
- ¿Kaylee?
532
00:35:58,906 --> 00:36:02,451
¿Qué es eso del héroe de Canton?
¿He oído bien?
533
00:36:03,828 --> 00:36:06,455
Cuatro años de encierro
te hacen oír cosas raras.
534
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
No soy un héroe, Stitch.
535
00:36:10,209 --> 00:36:12,753
Tan solo un trabajador como tú.
536
00:36:16,549 --> 00:36:19,510
Sí, tiene razón. Lo es.
537
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
De hecho, él y yo
solíamos trabajar juntos.
538
00:36:25,600 --> 00:36:29,437
¿Por qué no dejáis
que el viejo Stitch cuente su versión?
539
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
Adelante.
540
00:36:36,485 --> 00:36:41,532
Había mucho dinero en la caja
del magistrado, ¿verdad, Jayne?
541
00:36:41,616 --> 00:36:44,076
Y escapamos con todo.
542
00:36:44,160 --> 00:36:47,914
Pero entonces le dieron
a nuestro avión y empezamos a caer.
543
00:36:47,997 --> 00:36:50,666
Tiramos la reserva de combustible,
el soporte vital,
544
00:36:50,750 --> 00:36:53,294
hasta los asientos.
545
00:36:53,377 --> 00:36:57,673
Solo quedábamos Jayne,
el dinero y yo.
546
00:36:57,757 --> 00:37:00,801
Él no quería tirar el dinero.
547
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
Lo hizo. Se lo tiró a los obreros.
548
00:37:03,095 --> 00:37:07,266
Fue un accidente, cabeza de chorlito.
Primero, me tiró a mí.
549
00:37:07,350 --> 00:37:11,896
Estuvimos juntos seis meses.
Me tiró antes de que pudiera gritar.
550
00:37:11,979 --> 00:37:16,234
- Tú habrías hecho lo mismo.
- No. Nunca.
551
00:37:16,317 --> 00:37:19,904
Uno protege y defiende a sus compañeros.
552
00:37:20,613 --> 00:37:22,949
Todos lo saben.
553
00:37:23,032 --> 00:37:25,701
Bueno, excepto el héroe de Canton.
554
00:37:25,785 --> 00:37:28,871
¿Hablarás hasta matarme, colega?
¿Ese es el plan?
555
00:37:28,955 --> 00:37:30,873
Este es el plan.
556
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Levántate.
557
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
Levántate, maldito...
558
00:38:15,376 --> 00:38:18,796
¿Por qué has hecho eso? ¿Qué te pasa?
¿No has oído lo que ha dicho?
559
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
¡Vosotros!
560
00:38:27,305 --> 00:38:30,725
¿Creéis que alguien os lanzaría dinero?
561
00:38:31,767 --> 00:38:34,353
¿Un dinero que podría utilizar?
562
00:38:36,856 --> 00:38:39,275
No existe gente así.
563
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Solo hay gente como yo.
564
00:39:45,341 --> 00:39:48,969
Wash, estamos listos,
sácanos de este lodazal.
565
00:39:49,053 --> 00:39:51,764
Sí, eso intento.
566
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
BLOQUEADO
567
00:39:57,103 --> 00:39:58,604
Maldita sea.
568
00:40:02,316 --> 00:40:03,484
Hola, Wash.
569
00:40:03,943 --> 00:40:07,279
- ¿Algún problema con el despegue?
- ¿Que si hay algún problema?
570
00:40:07,822 --> 00:40:09,782
¿Que si hay algún problema?
571
00:40:12,326 --> 00:40:13,744
DESBLOQUEADO
572
00:40:14,578 --> 00:40:17,915
No. Todo va bien.
573
00:40:20,584 --> 00:40:23,129
¿Qué has hecho?
574
00:40:23,212 --> 00:40:25,714
He enviado una anulación
a control de puertos...
575
00:40:25,798 --> 00:40:27,550
...para liberar a la Serenity.
576
00:40:27,633 --> 00:40:31,929
Debería borrarte esa sonrisa de la cara.
¿Cómo osas desafiarme...?
577
00:40:32,012 --> 00:40:35,474
Querías convertirme en un hombre, papá.
578
00:40:35,558 --> 00:40:38,185
Supongo que ha funcionado.
579
00:41:06,755 --> 00:41:09,800
Continúe su camino, pastor.
580
00:41:13,053 --> 00:41:14,805
Debes ser más fuerte.
581
00:41:14,889 --> 00:41:18,559
No puedes permitir que te pisoteen.
582
00:41:18,642 --> 00:41:21,729
No era el plan.
583
00:41:23,564 --> 00:41:26,484
No eres débil.
584
00:41:26,567 --> 00:41:29,236
¿No podías devolverle el golpe?
585
00:41:29,320 --> 00:41:32,740
¿O no habría sido apropiado?
586
00:41:32,823 --> 00:41:34,909
Nunca lo olvidarás, ¿verdad?
587
00:41:34,992 --> 00:41:37,912
Me confundes, eso es todo.
588
00:41:39,497 --> 00:41:43,918
Te gusto, nos llevamos bien y...
589
00:41:44,001 --> 00:41:47,421
Y te pones todo rígido.
590
00:41:47,505 --> 00:41:50,549
No, yo no...
591
00:41:50,633 --> 00:41:53,385
¿Ves? Lo estás haciendo ahora.
592
00:41:53,469 --> 00:41:56,805
¿Por qué es tan importante ser correcto?
593
00:41:58,516 --> 00:42:01,310
Aquí, en la oscuridad,
no significa nada.
594
00:42:01,393 --> 00:42:03,896
Aquí, significa mucho más.
595
00:42:05,231 --> 00:42:07,483
Es todo lo que tengo.
596
00:42:08,526 --> 00:42:12,780
Mi forma de ser... educado...
597
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
...o lo que sea...
598
00:42:15,074 --> 00:42:19,328
Es la única forma que tengo
de demostrarte que me gustas.
599
00:42:21,413 --> 00:42:24,291
Te muestro respeto.
600
00:42:25,292 --> 00:42:27,836
Anoche, cuando hicimos el amor...
601
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
¿Cuando qué?
602
00:42:29,672 --> 00:42:33,133
Eres un blanco fácil.
603
00:42:42,643 --> 00:42:44,895
No tiene sentido.
604
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
¿Qué...?
605
00:42:51,151 --> 00:42:53,946
¿Por qué ese obrero
tuvo que hacerlo, Mal...?
606
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
¿Saltar en medio?
607
00:42:59,743 --> 00:43:03,330
Nadie allí entendió lo que pasó.
608
00:43:03,414 --> 00:43:06,375
Deben estar erigiendo
esa estatua otra vez.
609
00:43:06,959 --> 00:43:08,669
Probablemente.
610
00:43:10,296 --> 00:43:12,506
No sé por qué me preocupa tanto.
611
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
A mi juicio...
612
00:43:16,135 --> 00:43:18,345
...los hombres que tienen una estatua...
613
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
...suelen ser unos desgraciados.
614
00:43:23,559 --> 00:43:26,353
No se trata de ti, Jayne.
615
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Sino de lo que necesitan.
616
00:43:36,238 --> 00:43:39,116
No tiene sentido.