1
00:00:43,668 --> 00:00:47,547
El mando dice que el apoyo aéreo
vendrá cuando conozca nuestra situación.
2
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
Lo necesitamos.
Dile que lo envíen.
3
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
Esa nave nos está destruyendo.
4
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
No harán nada sin el código
de autorización de un teniente.
5
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Toma tu código.
Eres el teniente Baker.
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
Felicidades por tu ascenso.
¡Consígueme apoyo aéreo!
7
00:01:02,771 --> 00:01:04,814
Retrocede
para meterlos aquí dentro.
8
00:01:04,898 --> 00:01:08,026
Lleva a tu brigada a terreno elevado.
Empieza a eliminarlos.
9
00:01:08,109 --> 00:01:11,780
- Con esa nave, será matarlos.
- Problema nuestro. Gracias, voluntaria.
10
00:01:11,863 --> 00:01:14,991
Bendis. Dispara y cúbrenos.
Iremos a cazar patos.
11
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
¡Concéntrate!
12
00:01:23,500 --> 00:01:26,669
La Alianza dijo que pasarían fácilmente
por el Valle Serenity.
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,630
Le hicimos tragar
esas palabras.
14
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Hemos hecho lo imposible
y eso nos da poder.
15
00:01:32,634 --> 00:01:34,427
Sólo un poco más.
16
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
Nuestros ángeles les arrojarán fuego
a esos arrogantes Khangs. Resistan.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,058
¡Resistan!
18
00:01:40,225 --> 00:01:41,851
¡Vamos!
19
00:01:44,395 --> 00:01:47,607
- ¿Cree que podemos derribarla?
- ¿Necesitas preguntarlo?
20
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
- ¿Listos?
- Como siempre.
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,077
Bendis.
22
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
¡Sí! ¡Sí!
23
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
¡Zoe!
24
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Nos cubriste bien.
25
00:03:30,752 --> 00:03:33,671
¿Viste eso?
Green, ¿cuál es nuestra situación en...
26
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Zoe.
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
Oye.
28
00:03:45,183 --> 00:03:48,686
Escúchame. Bendis, mírame.
29
00:03:48,853 --> 00:03:51,564
Defenderemos este valle
cueste lo que cueste.
30
00:03:51,731 --> 00:03:54,275
- Moriremos.
- No moriremos.
31
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
No podemos morir, Bendis.
¿Y sabes por qué?
32
00:03:56,903 --> 00:04:00,031
Porque somos muy atractivos.
33
00:04:00,198 --> 00:04:03,743
Somos demasiado atractivos
para que Dios nos deje morir.
34
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
Mira esta mandíbula dibujada.
Vamos.
35
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Si no quieres hacerme caso,
escucha eso.
36
00:04:14,963 --> 00:04:18,716
Son nuestros ángeles.
Harán volar a la Alianza.
37
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
- Dile al 82º que...
- No vendrán.
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,933
El mando dice que es peligroso.
Se están replegando.
39
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
Debemos deponer las armas.
40
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
Pero ¿qué...
41
00:05:06,055 --> 00:05:09,892
SEIS AÑOS DESPUÉS
42
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
La bóveda está sellada.
43
00:05:16,607 --> 00:05:21,154
Bien, la abriré.
Jayne, dame el pegamento explosivo.
44
00:06:06,991 --> 00:06:09,869
En cuanto tengamos la mercancía
regresaremos a la nave.
45
00:06:10,036 --> 00:06:11,496
Sin preocupaciones.
46
00:06:16,459 --> 00:06:17,960
Todo luce bien desde aquí.
47
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Sí.
48
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Sí, ésta es una tierra fértil
y prosperaremos.
49
00:06:25,802 --> 00:06:29,806
Reinaremos sobre esta tierra
y la llamaremos:
50
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
"Esta Tierra".
51
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
Deberíamos llamarla
"Tu Tumba".
52
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
Maldita sea tu repentina
aunque inevitable traición.
53
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
Mi risa es malvada.
54
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
¡Muere!
55
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
¡Oh, no, Dios!
56
00:06:47,698 --> 00:06:50,326
¡Santo Dios bendito!
57
00:06:55,206 --> 00:06:56,999
Hijo de mala...
58
00:07:00,378 --> 00:07:03,089
Está presurizado.
La mercancía debe de estar intacta.
59
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Bien.
60
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
Parece bien.
61
00:07:10,847 --> 00:07:13,891
Capitán, una patrulla de la Alianza
viene hacia nosotros.
62
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
- ¿Nos han visto?
- No sé si...
63
00:07:17,937 --> 00:07:19,021
¿Nos han hecho señas?
64
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Si vinieron por esto,
estamos perdidos.
65
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Si nos encuentran,
estamos perdidos.
66
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
- Esto no me gusta nada.
- Wash, apaga todo ya mismo.
67
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
- Todo menos el aire.
- Kaylee.
68
00:07:28,614 --> 00:07:31,951
Kaylee, apaga las luces.
Nos están llamando.
69
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
Estoy apagándolas.
70
00:07:42,086 --> 00:07:44,130
Ahora no puedo bajar.
71
00:07:53,139 --> 00:07:57,351
PATRULLA DE LA ALIANZA:
I.A.V. "DORTMUNDER"
72
00:07:58,478 --> 00:08:01,731
- ¿Qué estoy viendo?
- Una nave de carga que se averió.
73
00:08:01,814 --> 00:08:05,067
Perdió todo el personal,
pero volaba con una tripulación mínima.
74
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Es una pena. Supongo que no tiene caso
ver si hay sobrevivientes.
75
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
Wash, ¿están aminorando la marcha?
76
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
Negativo.
77
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
No parecen
interesados en nosotros.
78
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Deberían dejarnos atrás
en un minuto o dos.
79
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Señor, esa cosa marca algo.
80
00:08:44,106 --> 00:08:47,109
- Calor residual.
- Haz un rastreo.
81
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
Capitán, estamos perdidos.
82
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
Prepara la nave.
83
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
- Movámosla rápido.
- Kaylee, enciende los motores.
84
00:08:58,371 --> 00:09:02,250
- Es una nave de transporte Firefly.
- ¿Siguen fabricándolas?
85
00:09:02,333 --> 00:09:04,252
Recuperación ilegal de mercancía.
86
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
Aves de rapiña
que despellejan a los muertos.
87
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
¿Desplegamos naves de ataque
y la detenemos?
88
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Háganlo.
89
00:09:24,272 --> 00:09:26,023
Llora, bebé, llora.
90
00:09:26,190 --> 00:09:30,152
Haz suspirar a tu madre.
Poniendo el Llorón en órbita.
91
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
LLORÓN
92
00:09:33,155 --> 00:09:36,993
Capitán, capto una señal de auxilio
a 13 km de...
93
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Parece una nave
de transporte de personal.
94
00:09:44,750 --> 00:09:47,503
Es una nave grande, señor.
No tiene energía.
95
00:09:55,219 --> 00:09:57,013
Wash, estamos listos.
Vamos.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Sujétense, viajeros.
97
00:10:11,360 --> 00:10:12,695
Mostrémosle el trasero.
98
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
Huyen, señor.
¿Continuamos con el despliegue?
99
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
Las naves jamás regresarían
a tiempo.
100
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
Vamos a ayudar a esa gente.
101
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
Pero emite un comunicado
y avísale a la Interpol.
102
00:10:29,462 --> 00:10:32,298
Una nave Firefly con mercancía,
presuntamente robada.
103
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
Quizá alguien pisará
esas cucarachas.
104
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
Todo luce bien, capitán.
No vienen, repito, no vienen.
105
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
- Faltó poco.
- Sí.
106
00:10:42,558 --> 00:10:44,602
Si logramos huir de alguien...
107
00:10:44,769 --> 00:10:47,438
mientras tengamos la mercancía,
para mí, es ganar.
108
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
Claro.
109
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Ganamos.
110
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
Toma mi amor, toma mi tierra
111
00:11:03,287 --> 00:11:06,540
Llévame adonde no pueda estar de pie
112
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
No me importa, aún soy libre
113
00:11:09,543 --> 00:11:13,631
Al cielo, no me lo puedes quitar
114
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
Llévame a la oscuridad
115
00:11:16,467 --> 00:11:19,011
Diles que no regresaré
116
00:11:20,137 --> 00:11:22,723
Quema la tierra y hierve el mar
117
00:11:22,890 --> 00:11:26,560
Al cielo, no me lo puedes quitar
118
00:11:35,444 --> 00:11:38,114
En ningún lugar puedo estar
119
00:11:38,280 --> 00:11:41,492
Desde que encontré serenidad
120
00:11:41,659 --> 00:11:45,121
Al cielo, no me lo puedes quitar
121
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
Bien, aquí está.
122
00:11:55,631 --> 00:11:58,426
- Son magníficas.
- Vale la pena arriesgarse un poco.
123
00:11:58,509 --> 00:12:00,928
Sí, quedarte ahí sentado
fue un riesgo terrible.
124
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Claro, no me habrían arrestado
si nos hubieran abordado.
125
00:12:04,598 --> 00:12:08,185
Sólo soy el piloto. Puedo decir
que piloteaba la nave accidentalmente.
126
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Están...
127
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
¿Problemas, señor?
128
00:12:13,065 --> 00:12:14,859
No lo sé.
129
00:12:15,025 --> 00:12:18,696
Deshagámonos de esto
antes de encontrar otra patrulla.
130
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
¿Qué hacen tan lejos?
131
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
Alumbran con la luz
de la civilización.
132
00:12:23,033 --> 00:12:26,162
- ¿Cuándo llegaremos a Perséfone?
- En tres o cuatro horas.
133
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
- ¿Pueden ser menos?
- Tenemos pocas células de combustible.
134
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
Si aceleramos, no llegaremos.
135
00:12:31,125 --> 00:12:34,378
Bien, no más de eso.
Este dinero está perforándome la bodega.
136
00:12:35,171 --> 00:12:38,048
- ¿La patrulla nos habrá identificado?
- Espero que no.
137
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
Avísale a Badger
que el trabajo está hecho.
138
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
No menciones la patrulla.
No compliques las cosas.
139
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
- ¿Seguro que no pasa algo...
- Está bien.
140
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
Sólo quiero que me pague.
141
00:12:52,855 --> 00:12:56,609
Ocultemos las cajas. No quiero
que los turistas tropiecen con ellas.
142
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
¿Levantaremos pasajeros
en Perséfone?
143
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Ésa es la idea. Nos vendría bien
un poco de respeto de camino a Boros.
144
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
- Y no hablemos del dinero.
- ¡Qué fastidio!
145
00:13:06,452 --> 00:13:08,662
No, es fantástico.
Me gusta conocer gente.
146
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
Todos tienen algo que contar.
147
00:13:10,456 --> 00:13:13,751
Capitán, ¿puede decirle
que no sea tan alegre, por favor?
148
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
Nada en el universo...
149
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
evitará que Kaylee sea alegre.
150
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
A veces, uno siente ganas
de taparle la boca
151
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
y arrojarla a la bodega
durante un mes.
152
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
Adoro a mi capitán.
153
00:13:27,139 --> 00:13:30,100
- Sé que algo no anda bien.
- Cariño, somos bandidos.
154
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Si todo estuviera bien,
estaríamos en la cárcel.
155
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Sucede que el capitán
está muy nervioso.
156
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Necesita un descanso.
157
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
De hecho, todos necesitaríamos
tomarnos unos días libres.
158
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
Tenemos que dejar la mercancía.
159
00:13:44,114 --> 00:13:47,952
Luego, volaremos hasta Boros,
ricos y prósperos.
160
00:13:48,118 --> 00:13:51,872
Bueno, menos pobres, pero con dinero
para tomarnos unas vacaciones.
161
00:13:52,039 --> 00:13:54,542
Me encantaría un baño de verdad.
162
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
Y una comida
que consistiera en algo de comida.
163
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
Un par de días, recostados por ahí,
y tú, bañándote.
164
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Y yo, mirando cómo te bañas.
165
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
Pues, si el capitán lo autoriza...
166
00:14:08,722 --> 00:14:12,810
¿Y si le decimos a Mal que necesitamos
un par de días en lugar de preguntarle?
167
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
- Es el capitán, Wash.
- Sí, y yo soy sólo tu esposo.
168
00:14:17,773 --> 00:14:19,483
Le preguntaré.
169
00:14:19,650 --> 00:14:22,319
No olvides decirle "señor".
Le gusta.
170
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
¿A quién le gusta qué?
171
00:14:24,405 --> 00:14:26,740
No, nada, señor.
172
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
¿Ya se presentó la embajadora?
173
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
No, creo que tenía
una agenda muy ocupada.
174
00:14:31,912 --> 00:14:35,583
Luego de hablar con Badger, avísale
que nos iremos pronto de Perséfone.
175
00:14:35,749 --> 00:14:37,501
Inara tiene nuestro horario.
176
00:14:37,668 --> 00:14:39,837
Puedo decirle
que nos espere en el puerto.
177
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
No, no, no quiero molestarla
si no es necesario.
178
00:14:44,800 --> 00:14:47,845
Alguien de esta nave
debe ganarse la vida honestamente.
179
00:14:51,557 --> 00:14:53,350
¡Dios mío!
180
00:15:06,822 --> 00:15:09,033
Sihnon no es muy distinto
de este planeta.
181
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Hay más gente, obviamente,
y creo que es más complicado.
182
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
La gran ciudad en sí es...
183
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Las fotos no le hacen honor.
184
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
Es como un océano de luz.
185
00:15:22,212 --> 00:15:24,715
¿Es ahí donde estudiaste...
186
00:15:24,882 --> 00:15:26,425
para ser acompañante?
187
00:15:26,592 --> 00:15:29,970
- Nací allí.
- No me imagino dejando mi casa.
188
00:15:31,055 --> 00:15:34,183
Yo quería conocer el universo.
189
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
¿Realmente tienes que irte?
190
00:15:40,522 --> 00:15:41,732
Quiero decir...
191
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
Mi padre es muy influyente.
192
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Podría hacer arreglos
para que pudieras...
193
00:15:50,366 --> 00:15:53,911
La experiencia ha sido más que...
Fue muy buena.
194
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
- Gracias.
- El tiempo pasó rápido.
195
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
Seguramente tienes el reloj adelantado
para robarnos diversión.
196
00:16:28,612 --> 00:16:31,949
Serenity, aquí Transbordador Uno.
¿Cuál es su hora de arribo?
197
00:16:32,116 --> 00:16:36,453
Hola, Inara. Aterrizaremos
en el puerto Eavesdown...
198
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
en 10 minutos.
199
00:16:38,539 --> 00:16:42,042
- Me uniré a ustedes ahí. Gracias.
- Con mucho gusto. Te extrañamos.
200
00:16:42,126 --> 00:16:43,961
Sí, yo también.
201
00:16:52,720 --> 00:16:56,765
PERSÉFONE
202
00:16:56,932 --> 00:17:02,396
PUERTO EAVESDOWN
203
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
No tardaremos.
204
00:17:34,803 --> 00:17:37,181
Anótanos para partir
en unas tres horas.
205
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
Ve por las provisiones
que nos falten y combustible.
206
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Quisiera un núcleo de compresión
nuevo.
207
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
Y yo quisiera ser rey de Ondinia
y usar un sombrero.
208
00:17:45,564 --> 00:17:48,400
Consigue pasajeros que puedan pagar,
¿de acuerdo?
209
00:17:48,484 --> 00:17:50,861
Si el núcleo estalla,
quedaremos a la deriva.
210
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Entonces, que no estalle.
211
00:17:55,866 --> 00:17:56,825
Zoe...
212
00:17:59,495 --> 00:18:00,996
Lo haremos.
213
00:18:11,131 --> 00:18:12,800
¡PERROS SABROSOS!
214
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
¿Va de viaje, abuelo?
215
00:18:29,399 --> 00:18:31,485
¿Quiere viajar seguro?
Cobramos barato.
216
00:18:31,652 --> 00:18:35,155
Somos baratos y limpios.
Brutus es la mejor nave del universo.
217
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
¿Adónde va, abuelo?
218
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
- Vamos a los anillos exteriores.
- Jamás me casé.
219
00:18:41,120 --> 00:18:42,621
¿Qué?
220
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
No soy abuelo.
221
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
Muéstrame los dientes.
222
00:19:11,275 --> 00:19:12,359
Sí.
223
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
- Llegas tarde.
- Mientes.
224
00:19:19,032 --> 00:19:20,701
¿Qué me dijiste?
225
00:19:22,035 --> 00:19:24,246
Sabes que aterrizamos
dos horas antes...
226
00:19:24,413 --> 00:19:26,748
con la mercancía que nos enviaste
a buscar.
227
00:19:26,915 --> 00:19:29,751
Decir que llegamos tarde
es un problema tuyo.
228
00:19:29,918 --> 00:19:32,087
Quieres ponernos
a la defensiva.
229
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
Eso significa
que algo salió mal.
230
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
De nuestra parte, no.
231
00:19:35,799 --> 00:19:38,218
¿Por qué no nos dices
qué es lo que pasa?
232
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Llegaste más tarde
de lo que yo hubiera querido.
233
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Lo lamento mucho.
234
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
Si hubieras llegado antes...
235
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
lo habrías hecho antes
que el boletín que decía:
236
00:19:48,353 --> 00:19:50,856
"Nave de delincuentes,
clasificación: Firefly...
237
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
detectada recogiendo ilegalmente
mercancía de un transporte abandonado".
238
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
No nos identificó.
No te relaciona con ello.
239
00:19:57,029 --> 00:19:59,281
Claro que no.
240
00:19:59,448 --> 00:20:03,410
Pero un sello del gobierno
en el cargamento tal vez sí.
241
00:20:04,828 --> 00:20:06,538
Lo notaste.
242
00:20:07,206 --> 00:20:10,292
¿Ibas a entregarme mercancía marcada
y que me las arreglara?
243
00:20:10,375 --> 00:20:13,795
- Nosotros no escogimos el cargamento.
- Y yo no mostré mi trasero
244
00:20:13,879 --> 00:20:14,963
a la maldita ley.
245
00:20:15,130 --> 00:20:18,467
- No hay trato.
- No es justo.
246
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
En el delito
y en la política, niña...
247
00:20:21,470 --> 00:20:24,097
nada es seguro.
248
00:20:24,890 --> 00:20:28,560
Para mí, lo único seguro
es ese canalla que se niega a pagarnos.
249
00:20:42,699 --> 00:20:44,493
No tiene que ser así.
250
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
Sabes que puedes
vender la mercancía.
251
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
No puedo evitar
pensar que hay algo más.
252
00:20:49,414 --> 00:20:53,502
¿Qué eras en la guerra?
Esa gran guerra que perdiste.
253
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Eras sargento, ¿verdad?
254
00:20:55,921 --> 00:20:57,464
El sargento Malcolm Reynolds.
255
00:20:57,631 --> 00:21:00,008
De la brigada de balas
y de bayonetas.
256
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
Un veterano fuerte.
257
00:21:03,470 --> 00:21:05,973
Ahora, tienes una nave
y eres capitán.
258
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
Pero para mí,
sigues siendo un sargento.
259
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
Sigues siendo un soldado.
260
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
Un hombre de honor
en una guarida de ladrones.
261
00:21:16,441 --> 00:21:18,443
Ésta es mi maldita guarida...
262
00:21:19,903 --> 00:21:22,155
y no me gusta cómo menosprecias.
263
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
Soy tu superior.
Soy mejor que tú.
264
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Soy un empresario, ¿lo ves?
265
00:21:27,828 --> 00:21:31,123
Estoy arraigado en la comunidad.
Tú sólo eres un carroñero.
266
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Quizá no soy
un caballero elegante como tú
267
00:21:37,421 --> 00:21:40,882
con tu fino sombrero
268
00:21:42,050 --> 00:21:43,844
pero hago negocios.
269
00:21:44,678 --> 00:21:46,513
Estamos aquí para eso.
270
00:21:46,680 --> 00:21:50,434
Prueba en un planeta fronterizo.
Están más desesperados.
271
00:21:50,600 --> 00:21:53,312
Claro que podrían matarte.
272
00:21:53,478 --> 00:21:57,190
Pero si te quedas,
sé que la Alianza te encontrará.
273
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Tengo ese presentimiento.
274
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
La rueda nunca deja de girar, Badger.
275
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Eso sólo les preocupa
a los que están afuera.
276
00:22:20,672 --> 00:22:22,674
Vendrá con nosotros.
277
00:22:22,841 --> 00:22:24,176
¿Cómo dices?
278
00:22:24,926 --> 00:22:26,511
Le gustan las naves.
279
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
No creo que le interese
el destino.
280
00:22:29,431 --> 00:22:33,810
Le interesan las naves,
y la mía es la más bonita.
281
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
No parece gran cosa.
282
00:22:35,979 --> 00:22:37,856
Lo sorprenderá.
283
00:22:39,399 --> 00:22:41,777
¿Ha viajado en una Firefly?
284
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Mucho antes
de que tú gatearas.
285
00:22:45,155 --> 00:22:48,408
Pero no era una 03. No tenía
los extensores y se sacudía.
286
00:22:51,203 --> 00:22:52,496
Pero...
287
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
¿por qué no le interesa
adónde va?
288
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Porque lo que vale
es cómo se llega.
289
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
¿Es misionero?
290
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
Eso creo.
291
00:23:05,217 --> 00:23:07,594
Soy pastor
de la abadía South Down. Book.
292
00:23:07,761 --> 00:23:10,180
Me apellido Book.
293
00:23:11,264 --> 00:23:14,393
Estuve fuera del mundo por un tiempo.
Me gustaría recorrerlo.
294
00:23:14,559 --> 00:23:16,603
Llevarles la Palabra
como se debe.
295
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
Yo soy Kaylee.
Y ella es Serenity...
296
00:23:20,148 --> 00:23:24,486
el mejor transporte de aquí
a Boros para el que pueda pagarlo.
297
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
¿Puede pagar o...
298
00:23:27,030 --> 00:23:30,283
Tengo algo de efectivo y...
299
00:23:36,456 --> 00:23:38,500
Abuelo.
300
00:23:39,793 --> 00:23:41,628
Nunca me casé.
301
00:23:43,463 --> 00:23:46,758
¿Por qué no dejamos al desgraciado
en su propio charco de sangre?
302
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
Estaríamos muertos.
Si estás muerto, no te pagan.
303
00:23:49,469 --> 00:23:52,055
Tampoco te pagan
si te escapas como un bicho.
304
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
Tengo una parte en esto.
El diez por ciento de nada es...
305
00:23:55,142 --> 00:23:57,561
Déjame hacer las cuentas.
Nada más nada...
306
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
Encontraremos un comprador en Boros.
Debe de haber...
307
00:24:00,397 --> 00:24:03,692
Boros es grande. Está con la Alianza.
Podrían estar esperándonos.
308
00:24:03,775 --> 00:24:06,153
¿Cree que Badger
nos delatará a los federales?
309
00:24:06,236 --> 00:24:07,487
Si es que no lo hizo ya.
310
00:24:08,655 --> 00:24:11,533
Si nos atrapan con la mercancía,
¿quién dirigirá la nave?
311
00:24:11,700 --> 00:24:15,162
- Eso nunca pasará.
- Podríamos deshacernos del cargamento.
312
00:24:15,328 --> 00:24:18,248
De ninguna manera.
Hace mucho que no tenemos un trabajo.
313
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
No me alisté
para visitar lugares.
314
00:24:20,292 --> 00:24:23,170
- Necesitamos dinero.
- Jayne, tu boca está hablando.
315
00:24:23,253 --> 00:24:25,464
- Dejaré de hablar cuando...
- Tienes razón.
316
00:24:25,630 --> 00:24:28,800
Nuestros últimos dos trabajos
fueron insignificantes.
317
00:24:28,967 --> 00:24:32,179
No ahorramos nada. Llevar pasajeros
no nos servirá de mucho.
318
00:24:32,345 --> 00:24:34,181
Si no nos pagan
este cargamento
319
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
no tendremos dinero
para el combustible de la nave.
320
00:24:36,975 --> 00:24:40,479
Y mucho menos para repararla.
No podrá volar.
321
00:24:40,687 --> 00:24:43,815
¿Haremos lo que dijo Badger?
¿Los planetas de la frontera?
322
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
Pensaba en Whitefall,
quizá hablar con Patience.
323
00:24:46,401 --> 00:24:48,987
- No negocie con Patience otra vez.
- ¿Por qué no?
324
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
- Le disparó.
- Sí, un poco, pero igualmente...
325
00:24:51,573 --> 00:24:54,409
-Buscaremos a otra persona. Horowitz.
- No tiene dinero.
326
00:24:54,534 --> 00:24:55,660
Los muchachos Holden.
327
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
Ni la tocarían.
¿Quieres que siga con la lista?
328
00:24:58,205 --> 00:25:00,540
Los Capshaw están locos.
Gruviek está muerto.
329
00:25:00,624 --> 00:25:01,541
¿Muerto?
330
00:25:01,625 --> 00:25:04,211
La ciudad fue atacada por reavers.
La incendiaron.
331
00:25:04,294 --> 00:25:07,130
No me acercaré a su territorio.
Esa gente no es humana.
332
00:25:07,214 --> 00:25:10,050
Whitefall es el lugar
más seguro y más cercano.
333
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
Hace mucho
que Patience me disparó...
334
00:25:12,302 --> 00:25:14,721
y fue a causa
de un conflicto de intereses.
335
00:25:14,888 --> 00:25:17,849
No le guardo rencor.
Es dueña de la mitad de esa luna.
336
00:25:17,933 --> 00:25:20,435
Puede pagar lo que tenemos,
y quizá lo necesite.
337
00:25:20,560 --> 00:25:22,062
No me parece acertado.
338
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
No digo que sea fácil...
339
00:25:24,648 --> 00:25:26,525
pero no nos queda alternativa.
340
00:25:27,567 --> 00:25:29,444
Bienvenido a bordo, Sr...
341
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
Dobson.
342
00:25:30,779 --> 00:25:33,490
Mantengámonos al margen,
hagamos el trabajo...
343
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
y roguemos
que no haya más sorpresas.
344
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
Cuidado con eso.
345
00:25:46,586 --> 00:25:50,006
Mal, él es Simón.
Simón, él es nuestro capitán.
346
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
Capitán Reynolds.
347
00:25:53,385 --> 00:25:54,886
Bienvenido a bordo.
348
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
¿Es todo lo que tenemos?
349
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Ahora, tenemos la nave llena
de ciudadanos...
350
00:26:14,698 --> 00:26:16,533
sobre nuestro cargamento robado.
351
00:26:17,492 --> 00:26:19,160
Bonita combinación.
352
00:26:19,327 --> 00:26:22,205
No encontrarían
ese compartimento aunque...
353
00:26:23,331 --> 00:26:25,917
Aunque lo buscaran.
354
00:26:26,084 --> 00:26:27,544
¿Por qué no?
355
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
Porque no.
356
00:26:32,382 --> 00:26:34,926
Sí, claro.
Esto saldrá fantástico.
357
00:26:35,093 --> 00:26:38,847
Si alguien anda curioseando,
dispárale.
358
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
- ¿Dispararle?
- Amablemente.
359
00:26:48,607 --> 00:26:50,400
Inara. Justo a tiempo.
360
00:26:50,483 --> 00:26:52,235
Déjame adivinar.
Estamos apurados.
361
00:26:52,402 --> 00:26:55,822
Eso parece. Escotilla a estribor
lista para acoplar.
362
00:26:56,948 --> 00:26:59,117
Acoplando en cinco, cuatro...
363
00:27:05,790 --> 00:27:08,043
La embajadora ha regresado.
364
00:27:13,673 --> 00:27:15,675
Estamos todos, capitán.
365
00:27:16,343 --> 00:27:18,094
Kaylee, cerraré.
366
00:27:21,473 --> 00:27:22,974
Todos a bordo.
367
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Las comidas se sirven aquí,
en el comedor.
368
00:27:46,539 --> 00:27:49,918
La cocina está a la vista.
Pueden servirse cuando gusten.
369
00:27:50,085 --> 00:27:52,003
Tenemos una carta tradicional.
370
00:27:52,170 --> 00:27:54,464
Proteínas de todos los colores
del arco iris.
371
00:27:54,547 --> 00:27:57,884
Algunas comidas se sirven en la mesa.
La próxima es a las 18:00.
372
00:27:57,967 --> 00:28:00,845
El pastor Book se ha ofrecido
a ayudarme a preparar algo.
373
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
¿Es pastor?
374
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
Creí que lo había notado
por mi vestimenta.
375
00:28:05,850 --> 00:28:08,770
- ¿Hay algún inconveniente?
- Por supuesto que no.
376
00:28:08,937 --> 00:28:11,564
No hay inconveniente alguno,
porque no lo hay.
377
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
No. Como les decía...
378
00:28:15,610 --> 00:28:17,654
pueden visitar el comedor
cuando gusten.
379
00:28:17,821 --> 00:28:21,658
Exceptuando eso, permanecerán
en el dormitorio mientras volamos.
380
00:28:21,825 --> 00:28:25,286
No pueden ir al puente,
ni a la sala de máquinas ni a la bodega.
381
00:28:25,453 --> 00:28:28,164
Algunos de mis efectos personales
están en la bodega.
382
00:28:28,331 --> 00:28:30,375
Creo que todos
necesitarán su equipaje.
383
00:28:30,542 --> 00:28:33,420
En cuanto terminemos aquí,
iremos con ustedes a buscarlo.
384
00:28:33,586 --> 00:28:35,922
Debo decirles una cosa más...
385
00:28:36,005 --> 00:28:38,216
y me disculpo de antemano
por las molestias.
386
00:28:38,299 --> 00:28:40,760
Desgraciadamente,
la Alianza nos ha ordenado...
387
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
que dejemos unas provisiones médicas
en Whitefall.
388
00:28:43,513 --> 00:28:46,266
Es la cuarta luna de Atenas.
Tenemos que desviarnos
389
00:28:46,349 --> 00:28:49,060
pero llegarán a Boros
con menos de un día de retraso.
390
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
¿Qué provisiones médicas?
391
00:28:52,731 --> 00:28:54,607
Sinceramente, no pregunté.
392
00:28:54,774 --> 00:28:58,820
Probablemente, plasma, insulina,
lo que escasea en las lunas fronterizas.
393
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Si la Alianza dice que saltemos...
394
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
Está bien.
395
00:29:02,949 --> 00:29:06,244
- ¿Los acompañas a la bodega?
- Sí, señor.
396
00:29:06,411 --> 00:29:08,955
Si necesitan algo más,
pídanlo.
397
00:29:09,122 --> 00:29:11,583
Estamos para servirles.
398
00:29:13,251 --> 00:29:15,837
- ¿Le avisaste a Patience?
- Aún no responde.
399
00:29:16,004 --> 00:29:18,298
¿No le disparó una vez?
400
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Están haciendo un escándalo.
401
00:29:25,346 --> 00:29:26,848
Perdón.
402
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
La embajadora nos honra
con su presencia.
403
00:29:57,504 --> 00:29:58,838
Hola, Mal.
404
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Veo algunas caras nuevas.
405
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
- Hola.
- Hola.
406
00:30:03,593 --> 00:30:06,846
Embajadora,
le presento al pastor Book.
407
00:30:07,013 --> 00:30:10,809
Es la primera vez
que tenemos un predicador a bordo.
408
00:30:10,975 --> 00:30:14,562
Yo tampoco esperaba ver
a un funcionario del Estado.
409
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Embajadora.
410
00:30:16,481 --> 00:30:18,525
Me estoy perdiendo el chiste.
411
00:30:18,608 --> 00:30:21,444
- No hay tal chiste.
- Embajadora es como Mal llama a...
412
00:30:21,528 --> 00:30:23,696
Es prostituta, pastor.
413
00:30:23,863 --> 00:30:26,366
- Se dice "acompañante".
- Siempre me confundo.
414
00:30:26,449 --> 00:30:28,451
- ¿Cómo va el negocio?
- No te interesa.
415
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Es nuestra embajadora.
416
00:30:31,412 --> 00:30:34,874
En muchos planetas, no te dejan
aterrizar si no tienes acompañante.
417
00:30:35,041 --> 00:30:39,546
No tiene inconveniente,
¿verdad, pastor?
418
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Pues, yo...
419
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
Está bien.
Generalmente, soy muy reservada.
420
00:30:45,218 --> 00:30:47,387
Cuando no trabajo de prostituta.
421
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
¿No quieres conocer al resto?
422
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
¿Por qué no te aseguras primero
de que quieran conocerme?
423
00:30:58,106 --> 00:31:02,235
¿Cuántos se enamoraron perdidamente
de ti y quisieron alejarte de esto?
424
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Sólo uno.
425
00:31:04,445 --> 00:31:06,489
Creo que ya no soy la de antes.
426
00:31:38,730 --> 00:31:41,274
- Desfallezco de hambre.
- Es increíble.
427
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
- Es fantástico.
- Tenía una huerta en la abadía...
428
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
y traje lo que pude.
429
00:31:46,029 --> 00:31:48,573
- Es muy amable en compartirlo.
- No durará mucho.
430
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
- Le llevaré esto a Wash.
- Congelados no son iguales.
431
00:31:51,534 --> 00:31:53,369
Lo importante
son las especias.
432
00:31:53,453 --> 00:31:55,371
Se puede vivir
con comida enlatada...
433
00:31:55,455 --> 00:31:58,917
hasta el día del Juicio Final,
si uno tiene romero.
434
00:31:59,083 --> 00:32:01,711
Capitán,
¿le molesta si digo una plegaria?
435
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
Sí, si la dice en voz alta.
436
00:32:14,223 --> 00:32:16,392
¿Sucede a menudo?
437
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
¿Que el gobierno
requise su nave
438
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
y le diga adónde ir?
439
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
Para eso están los gobiernos:
para entorpecernos el camino.
440
00:32:23,733 --> 00:32:25,860
Está bien
si las provisiones se necesitan.
441
00:32:25,985 --> 00:32:28,071
Nos complace
hacer obras de bien.
442
00:32:28,237 --> 00:32:32,533
Me dijeron que en las lunas fronterizas
hay plagas y hambruna.
443
00:32:32,700 --> 00:32:34,702
En parte, exageran
y en parte, no.
444
00:32:34,869 --> 00:32:38,331
Esas lunas,
igual que los planetas centrales
445
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
son muy parecidas a lo que era
la Tierra:
446
00:32:40,625 --> 00:32:42,919
en gravedad, atmósfera
y cosas por el estilo.
447
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
Pero una vez que están terraformadas,
les envían pobladores...
448
00:32:46,255 --> 00:32:49,217
provistos sólo con frazadas,
hachas y quizá, un rebaño.
449
00:32:49,300 --> 00:32:51,719
Algunos sobreviven.
Otros...
450
00:32:52,428 --> 00:32:54,097
Entonces, es bueno ayudar.
451
00:32:56,557 --> 00:32:58,559
Usted es médico, ¿verdad?
452
00:33:01,270 --> 00:33:04,983
Sí, era cirujano
en Osyrus y en la capital.
453
00:33:05,149 --> 00:33:07,568
Muy lejos de aquí.
454
00:33:07,735 --> 00:33:10,113
Pareces joven para ser médico.
455
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
Sí.
456
00:33:13,157 --> 00:33:15,076
Y tú para ser
mecánico de a bordo.
457
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
Tengo conocimientos.
458
00:33:17,495 --> 00:33:20,790
Las máquinas funcionan
y me hablan.
459
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
Es un don inusual.
460
00:33:22,917 --> 00:33:24,669
No como ser médico.
461
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
Ayudan a reparar a la gente.
Eso es importante.
462
00:33:28,297 --> 00:33:31,134
La pequeña Kaylee desearía
que fueras ginecólogo.
463
00:33:33,886 --> 00:33:35,555
Jayne...
464
00:33:36,472 --> 00:33:38,683
cierra la boca
o te la coseré.
465
00:33:38,850 --> 00:33:40,852
¿Entendido?
466
00:33:40,935 --> 00:33:42,645
No me pagas
para que hable bonito.
467
00:33:42,729 --> 00:33:45,898
Sólo porque Kaylee se excita
con un dandi de la gran ciudad...
468
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
Levántate de la mesa
ahora mismo.
469
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
¿Por qué le paga?
470
00:34:10,631 --> 00:34:14,177
- ¿Qué?
- Me preguntaba qué trabajo hace...
471
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
en la nave.
472
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Relaciones públicas.
473
00:34:56,511 --> 00:34:59,097
- Si molesto...
- En absoluto.
474
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
Lo esperaba.
475
00:35:01,891 --> 00:35:04,060
No podría decir lo mismo.
476
00:35:04,227 --> 00:35:08,606
¿Quiere sermonearme
por el mal camino que he tomado?
477
00:35:10,441 --> 00:35:13,903
Le traje la cena.
Si prefiere un sermón...
478
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
tengo preparados
algunos muy pegadizos.
479
00:35:17,323 --> 00:35:19,992
Pecado y fuego eterno.
Otro, sobre leprosos.
480
00:35:20,159 --> 00:35:21,702
Creo que pasaré.
481
00:35:23,079 --> 00:35:26,958
- Pero gracias por esto.
- El capitán dijo que le gustaría.
482
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Me sorprendió su preocupación.
483
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
¿Por una humilde prostituta?
484
00:35:31,045 --> 00:35:32,839
Lo que dijo fue injusto.
485
00:35:33,005 --> 00:35:35,424
Yo le he dicho cosas peores.
486
00:35:35,591 --> 00:35:40,429
Pero creo que trata de incomodarlo
más a usted que a mí.
487
00:35:40,596 --> 00:35:44,016
No le interesa mucho
congraciarse con nadie.
488
00:35:44,183 --> 00:35:46,894
De todos modos,
parece proteger a su tripulación.
489
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Es raro.
490
00:35:50,064 --> 00:35:51,983
¿Por qué lo fascina tanto?
491
00:35:52,692 --> 00:35:54,735
Porque es misterioso.
492
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
¿Y a usted?
493
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
Porque pocos hombres lo son.
494
00:36:28,144 --> 00:36:30,771
Mal, ven.
495
00:36:40,823 --> 00:36:44,076
- ¿Qué pasa?
- Una señal.
496
00:36:44,243 --> 00:36:46,913
Alguien dio aviso
a una patrulla de la Alianza.
497
00:36:47,079 --> 00:36:49,916
- Dime que la codificaste.
- No sé cuánto descubrieron.
498
00:36:50,082 --> 00:36:52,210
La Alianza nos identificó.
499
00:36:54,754 --> 00:36:56,672
Tenemos un espía a bordo.
500
00:37:03,679 --> 00:37:05,389
¿Olvidaste el dentífrico?
501
00:37:08,434 --> 00:37:10,436
¿Está loco?
502
00:37:10,603 --> 00:37:13,147
Casi. ¿Qué les dijiste?
503
00:37:13,856 --> 00:37:14,899
¿A quién?
504
00:37:15,816 --> 00:37:18,402
No tengo tiempo para juegos.
¿Qué saben?
505
00:37:19,487 --> 00:37:22,114
- Es un demente.
- Y tú, un maldito federal.
506
00:37:22,281 --> 00:37:23,908
Lamento decirlo, capitán...
507
00:37:25,284 --> 00:37:26,994
pero se equivocó de hombre.
508
00:37:36,170 --> 00:37:39,674
- Desgraciado.
- Suelte el arma, capitán Reynolds.
509
00:37:43,052 --> 00:37:44,720
Hoy no es mi día.
510
00:37:45,596 --> 00:37:48,391
Simón Tam, debes rendirte.
511
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
¿Qué?
512
00:37:53,271 --> 00:37:54,730
El doctor.
513
00:37:57,066 --> 00:37:59,986
¿Hay alguna recompensa?
514
00:38:00,152 --> 00:38:02,071
Al piso.
515
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
- ¡Al piso!
- Agente, se equivoca.
516
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
Al piso, hijo.
El hombre parece nervioso.
517
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
Creo que todos
deberían calmarse.
518
00:38:11,747 --> 00:38:13,708
No es asunto suyo, pastor.
519
00:38:13,791 --> 00:38:15,960
El muchacho no irá
a ninguna parte, agente.
520
00:38:16,127 --> 00:38:19,547
- Creo que afuera hace mucho frío.
- No se preocupe.
521
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Pondremos al caballero en la celda.
No podrá ver...
522
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
¡Aléjese de esa arma!
523
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
¿Cree que soy idiota?
524
00:38:27,179 --> 00:38:30,182
Lleva a un fugitivo
a través de fronteras interplanetarias.
525
00:38:30,308 --> 00:38:32,810
¿Piensa que creo que lleva
provisiones médicas?
526
00:38:33,811 --> 00:38:36,272
Para mí,
todos en esta nave son culpables.
527
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
Muy bien.
528
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
- Eso cambia el paisaje.
- Por favor.
529
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Estamos bordeando la estupidez.
530
00:38:44,238 --> 00:38:47,325
Se acerca una patrulla.
Diga lo que quiera. Tiene 20 minutos.
531
00:38:47,408 --> 00:38:50,036
- A usted le quedará menos que eso.
- Sí, amenáceme.
532
00:38:50,119 --> 00:38:53,080
- Por el amor de Dios.
- ¿Cree que no mataría a un pastor?
533
00:38:53,164 --> 00:38:54,832
- ¡Atrás!
- Llévese al muchacho.
534
00:38:54,915 --> 00:38:56,584
- ¡Suélteme!
- ¡Ríndete!
535
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
- ¿Qué--
- ¡Alto!
536
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
¡Kaylee!
537
00:39:12,600 --> 00:39:15,061
- ¿Cómo te sientes?
- Rara.
538
00:39:16,479 --> 00:39:18,898
- Apártese.
- No matarás a este hombre.
539
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
- Ahora, no.
- No es peligroso.
540
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
¿Por qué...
541
00:39:22,610 --> 00:39:26,280
Ni siquiera es
la picadura de un mosquito.
542
00:39:26,447 --> 00:39:28,491
De un mosquito grande.
543
00:39:28,657 --> 00:39:30,368
- Apártese.
- No lo haré.
544
00:39:30,534 --> 00:39:32,328
No bromeo, predicador.
545
00:39:35,498 --> 00:39:36,540
Átalo.
546
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
Hazlo.
547
00:39:38,793 --> 00:39:40,461
Kaylee, escúchame.
Escúchame.
548
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
¿Puedes mover los pies?
549
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
¿Me estás invitando a bailar?
550
00:39:44,840 --> 00:39:46,926
Está entrando en estado de choque.
551
00:39:47,093 --> 00:39:49,845
- Debes concentrarte.
- El arma, pastor.
552
00:39:50,012 --> 00:39:51,180
Por favor.
553
00:39:55,059 --> 00:39:57,686
- ¿Funciona la enfermería?
- Sí, está equipada.
554
00:39:57,770 --> 00:40:01,315
Capitán, una patrulla nos hizo señas.
Nos ordenó mantener el rumbo...
555
00:40:01,482 --> 00:40:03,692
y detenernos
para transferir prisioneros.
556
00:40:10,157 --> 00:40:11,992
Cambie el rumbo.
557
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
- Escape.
- Vete al diablo.
558
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Tú provocaste todo esto.
Te entregaré a la ley.
559
00:40:16,497 --> 00:40:19,041
- Está muriendo.
- No dejarás que eso pase.
560
00:40:19,208 --> 00:40:20,709
- Claro que sí.
- No puedes.
561
00:40:20,793 --> 00:40:24,380
- Los federales no nos dejarán pasar.
- Déjaselos en el transbordador.
562
00:40:24,505 --> 00:40:26,632
- Todos están enojados.
- Todo está bien.
563
00:40:26,715 --> 00:40:29,218
- ¿Sabe qué causa una herida así?
- Claro que sí.
564
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Entonces sabe que estos minutos
son importantes.
565
00:40:31,804 --> 00:40:34,056
La deja morir y
no llegará a los federales.
566
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
- De todas formas, moriría.
- Muchachos ricos.
567
00:40:36,684 --> 00:40:38,853
Creen que lo único que vale
son sus vidas.
568
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
¿Qué hiciste? ¿Mataste a tus padres
por su fortuna?
569
00:40:41,730 --> 00:40:44,275
- No mato a la gente.
- Entonces, haz tu trabajo.
570
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
- ¡Dé vuelta la nave!
- ¡Basta!
571
00:40:45,985 --> 00:40:47,236
Mal, hazlo.
572
00:40:47,403 --> 00:40:49,697
No vuelvas a decirme
qué hacer...
573
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
Zoe, cambia el rumbo.
574
00:40:58,664 --> 00:41:01,083
Ayúdeme a levantarla.
575
00:41:01,250 --> 00:41:03,544
Wash, cambia el rumbo
y acelera.
576
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
Huiremos.
577
00:41:19,226 --> 00:41:21,729
- ¿Hay un extractor?
- Tengo una sierra de láser.
578
00:41:21,896 --> 00:41:25,316
No sirve.
El bolso rojo, en mi habitación.
579
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
Cuando esto termine,
hablaremos a solas.
580
00:41:29,862 --> 00:41:32,239
Muy divertido. Sédela.
581
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
No puedo hacer más
hasta que se estabilice.
582
00:42:16,992 --> 00:42:19,286
- ¿Lo logrará?
- Aún no lo sé.
583
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
Quiero saber
qué está pasando.
584
00:42:23,541 --> 00:42:26,377
¿Por qué no lo averiguamos?
585
00:42:31,006 --> 00:42:33,008
Aléjese de eso.
586
00:42:34,218 --> 00:42:36,470
¿Dónde está el agente?
587
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
En un lugar seguro.
El pastor está con él.
588
00:42:39,014 --> 00:42:41,475
Cree que no está seguro
a solas conmigo.
589
00:42:49,858 --> 00:42:52,570
Veamos por qué mata
un hombre como tú.
590
00:42:53,529 --> 00:42:54,863
¡No!
591
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
- Debo verificar sus signos vitales.
- ¿Así le llaman?
592
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
No debe despertarse.
El choque...
593
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
¿El choque de qué?
¿De despertarse?
594
00:43:34,778 --> 00:43:37,573
¿De descubrir que la vendieron
a un barón de frontera?
595
00:43:37,698 --> 00:43:41,452
Lo siento. ¿Era para ti?
596
00:43:41,619 --> 00:43:43,787
¿Tu verdadero amor?
Pareces un poco...
597
00:44:02,306 --> 00:44:03,307
River.
598
00:44:04,016 --> 00:44:06,977
Tranquila, tranquila.
599
00:44:07,144 --> 00:44:09,021
Tranquila, aquí estoy.
600
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
Simón.
601
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
Simón, me hablaron.
602
00:44:18,989 --> 00:44:21,283
- Quieren que...
- Se fueron.
603
00:44:21,450 --> 00:44:23,243
Se fueron, se fueron.
604
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Ya se fueron.
Estamos a salvo, estamos a salvo.
605
00:44:25,954 --> 00:44:27,665
Estamos a salvo.
Aquí estoy.
606
00:44:36,131 --> 00:44:38,008
¿Qué significa esto?
607
00:44:42,179 --> 00:44:44,181
Es mi hermana.
608
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
Soy muy inteligente.
609
00:45:00,906 --> 00:45:03,242
Fui a la mejor academia de medicina
de Osyrus.
610
00:45:03,409 --> 00:45:05,786
Estaba
entre los primeros de la clase.
611
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
Terminé mis prácticas
en ocho meses.
612
00:45:09,873 --> 00:45:12,209
Eso se llama ser "talentoso".
613
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
Cuando les digo
que mi hermanita...
614
00:45:17,005 --> 00:45:20,259
me hace quedar
como un idiota...
615
00:45:21,802 --> 00:45:24,346
quiero que entiendan
lo que significa.
616
00:45:26,432 --> 00:45:28,851
River era más que talentosa.
617
00:45:30,936 --> 00:45:32,938
Ella era el talento personificado.
618
00:45:34,398 --> 00:45:36,984
Todo lo que hacía:
música, matemáticas
619
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
física teorética,
incluso la danza.
620
00:45:39,695 --> 00:45:43,073
No había nada
que no hiciera tan naturalmente
621
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
como nosotros respiramos.
622
00:45:47,161 --> 00:45:49,913
Pero, a veces, era una malcriada.
623
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Solía...
624
00:45:58,797 --> 00:46:00,924
Había una escuela.
625
00:46:01,717 --> 00:46:04,219
Era una academia
patrocinada por el gobierno.
626
00:46:04,386 --> 00:46:08,098
No la conocíamos,
pero tenía un programa interesante.
627
00:46:08,265 --> 00:46:09,391
Era todo un reto.
628
00:46:09,475 --> 00:46:12,811
Podríamos haberla enviado
a cualquier parte. Teníamos dinero
629
00:46:12,895 --> 00:46:15,063
pero ella quería ir ahí.
630
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
Quería aprender.
631
00:46:18,942 --> 00:46:20,944
Tenía 14 años.
632
00:46:28,494 --> 00:46:32,915
Al principio, recibí algunas cartas,
pero luego no supe nada en meses.
633
00:46:34,625 --> 00:46:37,169
Finalmente, recibí una carta
que no tenía sentido.
634
00:46:37,336 --> 00:46:41,215
Hablaba de cosas que no pasaron,
de bromas que nunca--
635
00:46:42,132 --> 00:46:44,760
Estaba escrita en clave. Sólo decía:
636
00:46:48,764 --> 00:46:50,432
"Nos están lastimando.
637
00:46:52,601 --> 00:46:54,645
Sácame de aquí".
638
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
¿Cómo lo hiciste?
639
00:47:00,526 --> 00:47:02,027
Con dinero.
640
00:47:03,946 --> 00:47:05,322
Y suerte.
641
00:47:05,823 --> 00:47:08,450
Durante dos años
no pude acercarme a ella.
642
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
Luego unos hombres de un movimiento
clandestino contactaron conmigo.
643
00:47:12,913 --> 00:47:15,249
Me dijeron que ella corría peligro...
644
00:47:16,875 --> 00:47:20,963
que el gobierno
estaba jugando con su cerebro.
645
00:47:21,672 --> 00:47:24,800
Si los financiaba, podían sacarla
en estado de criogenia...
646
00:47:24,967 --> 00:47:29,137
llevarla a Perséfone, y desde allí,
a cualquier parte.
647
00:47:30,347 --> 00:47:33,392
- ¿Estará bien?
- No sé si lo estará.
648
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
No sé qué le hicieron.
649
00:47:35,894 --> 00:47:37,354
Ni por qué.
650
00:47:38,564 --> 00:47:41,233
Debo mantenerla
en un lugar seguro.
651
00:47:45,445 --> 00:47:47,281
¡Vaya historia, hijo!
652
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
Sí, es una historia trágica.
Muy conmovedora.
653
00:47:49,950 --> 00:47:53,287
Pero, mientras tanto, nos has traído
problemas a mi gente y a mí.
654
00:47:53,370 --> 00:47:55,914
- Jamás pensé...
- No, no creo que lo hayas hecho.
655
00:47:55,998 --> 00:47:59,001
Como consecuencia, hemos secuestrado
a un agente federal...
656
00:47:59,084 --> 00:48:01,712
la Alianza nos sigue
de cerca y Kaylee...
657
00:48:01,879 --> 00:48:03,964
- ¿Qué sabe la Alianza?
- No lo sé.
658
00:48:04,047 --> 00:48:06,675
Anulé el mensaje.
Quizá detectaron nuestra posición.
659
00:48:06,758 --> 00:48:09,720
O quizá tengan los perfiles
de cada uno de nosotros.
660
00:48:09,803 --> 00:48:12,973
- Ya veremos cuando despierte el agente.
- ¿Qué hacemos ahora?
661
00:48:16,602 --> 00:48:19,813
Terminaremos el trabajo.
662
00:48:19,897 --> 00:48:23,233
Recibí noticias de Patience.
Nos espera. Orbitaremos Whitefall...
663
00:48:23,317 --> 00:48:26,528
cerraremos el trato,
saldremos y seguiremos volando.
664
00:48:28,697 --> 00:48:30,157
¿Y nosotros?
665
00:48:32,242 --> 00:48:35,245
Si Kaylee sobrevive,
tú y tu hermana bajarán en Whitefall.
666
00:48:36,538 --> 00:48:38,040
¿Y si no?
667
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
Se bajarán un poco antes.
668
00:48:40,459 --> 00:48:43,295
- Eso sería homicidio.
- El muchacho tomó una decisión.
669
00:48:43,378 --> 00:48:45,589
- Él no le disparó.
- No, pero otro sí...
670
00:48:45,672 --> 00:48:47,758
y me pregunto
por qué no acabamos con él.
671
00:48:47,841 --> 00:48:50,177
¿Matar a un agente?
¿No hay algo más estúpido?
672
00:48:50,260 --> 00:48:53,013
- Nos identificará.
- Arrójenme por la cámara de aire.
673
00:48:53,096 --> 00:48:56,642
- Pero River no tiene nada que ver.
- ¿Podemos votar lo del asesinato?
674
00:48:56,725 --> 00:48:59,394
En mi nave no se vota.
No es el ayuntamiento.
675
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
- Esto es una locura.
- Creo que ya superamos eso.
676
00:49:03,023 --> 00:49:06,902
- Lo discutiremos.
- No toleraré un asesinato.
677
00:49:11,823 --> 00:49:13,825
Las cosas son como son.
678
00:49:14,576 --> 00:49:16,954
Debemos hacer frente
a lo que tenemos delante.
679
00:49:18,080 --> 00:49:21,208
Ellos dos no sobrevivirían
ni un día en Whitefall.
680
00:49:25,253 --> 00:49:27,214
Si los arrojas,
yo también me iré.
681
00:49:32,636 --> 00:49:36,765
Sería lo mejor.
Él no es parte de este negocio.
682
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
¿Qué negocio es exactamente?
683
00:49:49,486 --> 00:49:51,530
Soy hombre muerto.
¿No puedo saberlo?
684
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
¿Se trata de oro?
685
00:49:54,783 --> 00:49:57,285
¿Drogas? ¿Un tesoro pirata?
686
00:49:59,079 --> 00:50:01,289
¿Por qué le teme tanto
a la Alianza?
687
00:50:02,332 --> 00:50:04,501
No te conviene hablarme así, hijo.
688
00:50:04,668 --> 00:50:06,294
¿No les teme?
689
00:50:07,504 --> 00:50:10,632
Sé que me traicionaría
con tal de tener su aprobación.
690
00:50:10,799 --> 00:50:13,301
Debería trabajar para ellos.
Se ajusta bien a...
691
00:50:21,685 --> 00:50:23,687
Lo vi venir.
692
00:50:34,281 --> 00:50:37,826
Estoy en una situación peligrosa.
Creo que lo sabe.
693
00:50:39,494 --> 00:50:42,998
Tengo un equipo de gente extraña
que hace mi vida más interesante...
694
00:50:43,165 --> 00:50:45,042
de lo que me gustaría.
695
00:50:45,208 --> 00:50:47,753
Y entre ellos,
se destaca un espía de la Alianza.
696
00:50:47,919 --> 00:50:51,006
Le gusta dispararle
a las chicas cuando está nervioso.
697
00:50:51,673 --> 00:50:53,884
Debo saber
qué tan cerca está la Alianza...
698
00:50:54,051 --> 00:50:58,055
y cuánto les dijo
antes de que Wash codificara su llamada.
699
00:50:59,890 --> 00:51:03,602
Le he encargado a Jayne
que lo averigüe.
700
00:51:04,603 --> 00:51:06,521
No me dijo cómo.
701
00:51:08,190 --> 00:51:10,317
Sólo asústalo.
702
00:51:10,484 --> 00:51:12,861
- El dolor asusta.
- Hazlo bien.
703
00:51:19,701 --> 00:51:21,661
¿Sabes en qué problema
estás metido?
704
00:51:21,828 --> 00:51:24,247
¡Vaya! Jamás había tenido problemas
con la ley.
705
00:51:24,331 --> 00:51:27,667
No como éste.
¿Crees que es un simple contrabando?
706
00:51:27,751 --> 00:51:30,337
- Lo que ese muchacho transporta...
- Es una chica.
707
00:51:30,420 --> 00:51:34,382
Y bonita. Excepto que está
algo trastornada.
708
00:51:34,466 --> 00:51:36,676
Pero, para lo que la quiero,
no importa.
709
00:51:36,843 --> 00:51:38,595
Esa chica vale mucho.
710
00:51:38,762 --> 00:51:42,974
Vendrán por ella. Seguirán viniendo
luego que me entierren.
711
00:51:43,141 --> 00:51:46,686
No te mataré, Dobson.
712
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
¿Cuál es tu nombre?
713
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Lawrence.
714
00:51:53,902 --> 00:51:55,445
Lawrence.
715
00:51:55,612 --> 00:51:58,115
Te cortaré hasta que me digas
cuánto saben.
716
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Saben todo: nombres
y antecedentes.
717
00:52:00,325 --> 00:52:02,786
Saben cuántos pelos
tienes en la nariz.
718
00:52:06,581 --> 00:52:10,877
No saben nada.
Se te nota en la cara. Ni siquiera--
719
00:52:11,795 --> 00:52:13,547
Iba a cortar una oreja
para mí.
720
00:52:14,422 --> 00:52:16,007
¿No eres un agente de la ley?
721
00:52:16,174 --> 00:52:18,802
¿No te enseñaron
a resistir un interrogatorio?
722
00:52:18,969 --> 00:52:21,221
Ni siquiera sabes mentir.
723
00:52:21,388 --> 00:52:24,224
Veo que no eres idiota.
724
00:52:24,391 --> 00:52:28,270
Ojalá pudiera decir lo mismo, Lawrence,
pero me desilusionas.
725
00:52:28,436 --> 00:52:31,439
Te hablaré en un idioma
que entenderás: dinero.
726
00:52:32,941 --> 00:52:35,986
Esta chica vale mucho dinero.
Realmente, mucho.
727
00:52:36,153 --> 00:52:37,988
Si me matas, te quedas sin nada.
728
00:52:38,155 --> 00:52:41,283
Pero si me ayudas...
729
00:52:43,160 --> 00:52:45,829
tendrás lo suficiente
para comprarte una nave.
730
00:52:45,996 --> 00:52:47,622
Mejor que esta chatarra.
731
00:52:51,251 --> 00:52:54,296
¿Ayudarte implica
traicionar al capitán?
732
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
Así es.
733
00:52:59,593 --> 00:53:02,179
¿Cómo nos encontraron?
Dijiste que los eludiríamos.
734
00:53:02,262 --> 00:53:04,097
- No es la Alianza.
- ¿Estás seguro?
735
00:53:04,222 --> 00:53:06,850
- Es una nave más pequeña.
- ¿Comercial?
736
00:53:07,017 --> 00:53:11,271
Sí, creo que es
un modelo más antiguo: Trans-U.
737
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
- No sabía que aún funcionaban.
- No funcionan.
738
00:53:14,566 --> 00:53:16,693
- Muéstrame una imagen.
- Están muy lejos.
739
00:53:16,776 --> 00:53:17,652
Muéstrame algo.
740
00:53:21,323 --> 00:53:23,533
Detecto mucha radiación.
741
00:53:25,285 --> 00:53:27,871
Funcionan
sin contención central.
742
00:53:29,831 --> 00:53:31,333
Es un suicidio.
743
00:53:40,508 --> 00:53:41,801
Son reavers.
744
00:53:56,149 --> 00:53:57,651
Dios mío.
745
00:53:58,777 --> 00:54:00,695
¡Dios mío! ¡Dios mío!
746
00:54:05,992 --> 00:54:08,662
Habla el capitán.
747
00:54:08,828 --> 00:54:11,414
Estamos pasando a otra nave.
748
00:54:11,581 --> 00:54:13,541
Parecen reavers.
749
00:54:14,584 --> 00:54:17,212
Por el tamaño,
parece un equipo de asalto.
750
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Quizá vayan
a algún lado en especial.
751
00:54:20,840 --> 00:54:24,886
Quizá ya atacaron y están satisfechos.
Quédense tranquilos.
752
00:54:26,137 --> 00:54:29,474
Si tratamos de huir, nos perseguirán.
Así son ellos.
753
00:54:29,641 --> 00:54:31,559
Mantendremos el rumbo.
754
00:54:32,269 --> 00:54:34,354
Los pasaremos en un minuto.
755
00:54:34,521 --> 00:54:36,523
Veremos qué hacen.
756
00:54:39,567 --> 00:54:41,945
Zoe, ven al puente.
757
00:54:44,364 --> 00:54:47,242
- No entiendo.
- ¿No ha oído hablar de los reavers?
758
00:54:48,243 --> 00:54:51,913
Mitos, hombres salvajes
en los confines del espacio, muertes...
759
00:54:52,080 --> 00:54:54,165
No son mitos.
760
00:54:55,375 --> 00:54:57,043
¿Qué pasará si nos abordan?
761
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Si toman la nave,
nos violarán hasta matarnos...
762
00:55:00,922 --> 00:55:03,967
comerán nuestra carne
y se harán ropa con nuestra piel.
763
00:55:04,134 --> 00:55:07,137
Y, si tenemos mucha suerte,
lo harán en ese orden.
764
00:56:11,910 --> 00:56:14,496
Ésa es una pinza magnética.
Te agarran con eso...
765
00:56:14,662 --> 00:56:17,290
Avísame si cambian de rumbo.
766
00:56:35,350 --> 00:56:37,018
Están manteniendo el rumbo.
767
00:56:39,521 --> 00:56:41,481
Creo que no tenían hambre.
768
00:56:42,482 --> 00:56:44,526
No esperaba verlos aquí.
769
00:56:44,692 --> 00:56:46,653
Año con año
se expanden más.
770
00:56:46,820 --> 00:56:48,947
Hay demasiados en el cielo.
771
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Hola, capitán.
772
00:56:58,623 --> 00:57:00,125
Hola.
773
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
Hola, Kaylee.
¿Qué tal?
774
00:57:03,628 --> 00:57:07,632
Estoy bien, capitán.
De primera.
775
00:57:09,926 --> 00:57:13,346
Pero no tengo sensación
debajo de mi vientre.
776
00:57:15,348 --> 00:57:17,016
Hace frío.
777
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
Debes descansar.
778
00:57:24,232 --> 00:57:26,734
Pronto, algo se averiará
en esta nave.
779
00:57:26,901 --> 00:57:28,862
¿Quién lo arreglará?
780
00:57:29,028 --> 00:57:31,030
No se preocupe.
781
00:57:31,197 --> 00:57:33,366
El doctor me arregló bien.
782
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Es simpático.
783
00:57:38,496 --> 00:57:41,040
No te entusiasmes
mucho con él.
784
00:57:42,125 --> 00:57:44,210
No estará con nosotros
por mucho tiempo.
785
00:57:45,295 --> 00:57:47,380
Usted también
es simpático.
786
00:57:48,131 --> 00:57:50,133
No, no lo soy.
787
00:57:50,300 --> 00:57:52,594
Soy un viejo malvado.
788
00:57:53,428 --> 00:57:55,638
No iba a dejarme morir.
789
00:57:57,140 --> 00:57:59,058
Sólo trataba de...
790
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Nadie tiene la culpa.
791
00:58:06,399 --> 00:58:09,694
Prométame que lo recordará.
792
00:58:13,406 --> 00:58:15,742
Lo recordaré.
793
00:58:15,909 --> 00:58:18,912
Usted es un buen hombre, capitán.
794
00:58:20,580 --> 00:58:23,458
Siempre nos está cuidando.
795
00:58:25,251 --> 00:58:28,463
Debe confiar en la gente.
796
00:58:37,472 --> 00:58:40,391
Es una belleza, ¿verdad?
797
00:58:55,156 --> 00:58:57,659
- Es inmunización para acompañantes.
- Gracias.
798
00:58:57,825 --> 00:59:00,662
- No sé si servirá para...
- No hará daño.
799
00:59:00,828 --> 00:59:02,580
Las provisiones
son rudimentarias.
800
00:59:02,747 --> 00:59:04,874
¿Puedo hacer algo más?
801
00:59:05,041 --> 00:59:08,211
No lo creo,
pero te lo agradezco.
802
00:59:08,378 --> 00:59:11,297
Todos queremos mucho a Kaylee.
803
00:59:16,803 --> 00:59:17,971
Lo siento.
804
00:59:19,681 --> 00:59:21,641
Por mi culpa
en lo que pasó.
805
00:59:25,603 --> 00:59:26,980
No quise...
806
00:59:27,146 --> 00:59:30,692
- No sé cómo...
- Está perdido en el bosque.
807
00:59:30,858 --> 00:59:32,902
Todos lo estamos.
Incluso el capitán.
808
00:59:33,403 --> 00:59:35,822
La única diferencia es
que él lo prefiere así.
809
00:59:35,989 --> 00:59:38,741
No, la única diferencia es...
810
00:59:38,908 --> 00:59:41,869
que el bosque es el único lugar
donde distingo un camino.
811
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
- ¿Qué haces aquí?
- Es asunto mío.
812
00:59:44,497 --> 00:59:45,707
Lo de siempre.
813
00:59:45,873 --> 00:59:49,294
Le hice un trabajito gratis
ya que no estará mucho en este mundo.
814
00:59:50,295 --> 00:59:53,423
- ¿Qué haces en mi transbordador?
- Es mío. Me lo alquilaste.
815
00:59:53,506 --> 00:59:56,509
Cuando me atrase en el pago,
puedes entrar sin permiso.
816
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Creí que te ibas.
817
01:00:00,513 --> 01:00:03,391
Creo que depende de ti.
818
01:00:11,566 --> 01:00:14,152
La arruinarás.
819
01:00:15,862 --> 01:00:18,823
Esto es lo que no comprendes.
820
01:00:19,699 --> 01:00:21,284
Todos en esta nave...
821
01:00:21,451 --> 01:00:25,204
incluso una empresaria
como ella...
822
01:00:25,872 --> 01:00:28,082
pueden perder la vida
por ese agente.
823
01:00:29,250 --> 01:00:31,210
¿Tienes alguna solución?
824
01:00:32,837 --> 01:00:34,172
No.
825
01:00:35,381 --> 01:00:37,884
Llegado el momento,
alguien deberá acabar con él.
826
01:00:38,051 --> 01:00:41,387
Deberías ser tú.
Pero no creo que tengas agallas.
827
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Y yo sé que no tienes tiempo.
828
01:00:46,392 --> 01:00:48,061
¿A qué se refiere?
829
01:00:51,439 --> 01:00:52,940
Kaylee murió.
830
01:01:37,610 --> 01:01:39,779
Ese hombre es un psicótico.
831
01:01:46,035 --> 01:01:48,162
Eres un psicótico.
832
01:01:49,414 --> 01:01:51,541
Deberían haberle visto la cara.
833
01:01:52,625 --> 01:01:54,377
Soy un malvado.
834
01:01:54,544 --> 01:01:57,255
- ¿Kaylee está bien?
- Sí.
835
01:01:57,422 --> 01:02:00,007
A decir verdad,
no esperaba que sanara tan rápido.
836
01:02:00,174 --> 01:02:02,593
El doctor sabe lo que hace.
Debo reconocérselo.
837
01:02:02,677 --> 01:02:05,513
- Nos llaman.
- Debe de ser Patience.
838
01:02:05,680 --> 01:02:08,474
Estamos cerca para verla.
Conéctala.
839
01:02:13,563 --> 01:02:16,107
- ¿Malcolm Reynolds?
- Hola, Patience.
840
01:02:16,274 --> 01:02:19,152
No esperaba saber
de ti tan pronto.
841
01:02:19,944 --> 01:02:23,239
No nos despedimos
muy amistosamente.
842
01:02:23,865 --> 01:02:25,950
Creo que hubo
un intercambio de palabras.
843
01:02:26,117 --> 01:02:28,619
Y, también, de balas.
844
01:02:28,786 --> 01:02:32,290
Pero es cosa del pasado.
845
01:02:32,457 --> 01:02:33,791
Somos gente de negocios.
846
01:02:33,875 --> 01:02:37,253
Sé que ya no peleas por los derechos
a levantar carga ilegalmente.
847
01:02:37,336 --> 01:02:39,797
- ¿Qué eres ahora? ¿Alcalde?
- Casi.
848
01:02:39,964 --> 01:02:41,841
¿Es verdad lo del cargamento?
849
01:02:42,842 --> 01:02:46,095
Pides un precio demasiado razonable
por semejante tesoro.
850
01:02:46,179 --> 01:02:48,598
Dice impreso: "Alianza".
Por eso, el descuento.
851
01:02:48,681 --> 01:02:51,851
- Mercancía del gobierno, ¿eh?
- Si no te sirve...
852
01:02:52,018 --> 01:02:54,729
- no importa--
- La Alianza no me asusta.
853
01:02:54,896 --> 01:02:57,023
Sólo estoy recopilando datos,
como dicen.
854
01:02:58,483 --> 01:03:00,693
Me gusta que seas sincero.
855
01:03:01,360 --> 01:03:02,779
Podemos hacer el trato.
856
01:03:03,613 --> 01:03:06,991
Cargaré las coordenadas
para encontrarnos fuera de la ciudad.
857
01:03:07,074 --> 01:03:08,993
Nos vemos.
858
01:03:13,790 --> 01:03:16,417
Creo que esa mujer
planea dispararme otra vez.
859
01:03:16,501 --> 01:03:18,628
Si quisiera pagarte,
te habría regateado.
860
01:03:18,711 --> 01:03:20,755
Si se hubiera esforzado
por ocultarlo...
861
01:03:27,220 --> 01:03:30,431
- No tenemos por qué negociar con ella.
- Claro que sí.
862
01:03:30,598 --> 01:03:32,475
He estado dándole vueltas
a una idea.
863
01:03:32,642 --> 01:03:35,520
- ¿Por qué no le disparamos nosotros?
- Es su turno.
864
01:03:35,686 --> 01:03:38,689
- No obtendremos lo que necesitamos.
- Hay otras lunas.
865
01:03:38,856 --> 01:03:41,567
- Podríamos probar suerte y--
- ¿Suerte?
866
01:03:43,903 --> 01:03:47,365
¿Has notado algo en particular
sobre la suerte que tenemos?
867
01:03:48,032 --> 01:03:50,034
¿Algo que se repita?
868
01:03:52,495 --> 01:03:56,374
Si dependes de la suerte, terminas
a la deriva, sin combustible
869
01:03:57,625 --> 01:04:01,379
haciendo trabajitos para la Alianza,
arrastrados a la zona de chatarra.
870
01:04:01,546 --> 01:04:03,422
Eso no nos pasará.
871
01:04:03,589 --> 01:04:05,049
Jamás.
872
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Patience tiene dinero para pagar,
y lo hará de un modo o de otro.
873
01:04:11,514 --> 01:04:14,725
Hay obstáculos en nuestro camino
y los sortearemos uno a uno.
874
01:04:16,894 --> 01:04:18,896
Lo superaremos.
875
01:04:19,856 --> 01:04:21,357
Lo haremos.
876
01:04:52,263 --> 01:04:54,974
- Lindo lugar para una emboscada.
- Así es.
877
01:05:04,901 --> 01:05:08,237
Los enterré bien.
El equipo está en la nave.
878
01:05:09,780 --> 01:05:12,992
Probando, probando.
Capitán, ¿me oye?
879
01:05:13,159 --> 01:05:16,329
- Aquí estoy.
- Lo escucho claramente.
880
01:05:16,495 --> 01:05:19,790
- Porque estoy aquí.
- Sí, pero el transmisor--
881
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
Patience descubrirá
que enterramos el cargamento...
882
01:05:25,504 --> 01:05:27,965
lo cual implica hacernos sentir
cómodos.
883
01:05:29,800 --> 01:05:31,469
Vendrá desde el este...
884
01:05:31,552 --> 01:05:34,013
y nos convencerá
para que le demos la ubicación.
885
01:05:34,180 --> 01:05:36,265
Primero, nos mostrará el dinero.
886
01:05:38,142 --> 01:05:40,144
Nos lo da, le damos la ubicación.
887
01:05:41,103 --> 01:05:44,148
Y los francotiradores
nos disparan desde allí y desde allá.
888
01:05:44,315 --> 01:05:46,776
- ¿Ya estarán ubicados?
- Seguramente.
889
01:05:46,859 --> 01:05:49,070
¿Tienes ganas
de dar un paseo por el parque?
890
01:05:49,236 --> 01:05:52,323
¿No quiere orinarse
y echarse atrás como con Badger?
891
01:05:54,367 --> 01:05:57,662
Camina despacio. Quiero que Patience
piense que tiene el control.
892
01:05:58,245 --> 01:06:01,499
No mates a nadie si no es necesario.
Vinimos a hacer un negocio.
893
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
No me parece un buen lugar, señor.
894
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
Sigue llevándonos ventaja.
895
01:06:11,008 --> 01:06:13,052
Todos nos llevan la ventaja siempre.
896
01:06:13,719 --> 01:06:15,721
Por eso, somos especiales.
897
01:06:23,980 --> 01:06:25,564
Agente.
898
01:06:25,731 --> 01:06:27,858
Soy el pastor Book.
899
01:06:29,110 --> 01:06:31,862
Creo que corre más peligro...
900
01:07:21,954 --> 01:07:24,707
- ¿Qué tal, muchacho?
- Aquí sigo, vivo.
901
01:07:25,416 --> 01:07:28,919
¿Ella es Zoe?
¿Sigues junto a este vago?
902
01:07:29,253 --> 01:07:31,714
Son muchos hombres
para transportar tres cajas.
903
01:07:31,881 --> 01:07:36,469
No estaba segura
de las intenciones de Mal.
904
01:07:37,344 --> 01:07:38,429
Tú comprenderás.
905
01:07:38,512 --> 01:07:41,390
Sólo estamos trabajando, Patience.
No queremos sorpresas.
906
01:08:11,253 --> 01:08:12,838
CORTEZA CENTRAL - CONECTÁNDOSE
907
01:08:13,005 --> 01:08:14,632
IMPOSIBLE CONECTARSE
908
01:08:26,393 --> 01:08:28,270
No veo mi cargamento.
909
01:08:28,437 --> 01:08:30,940
No lo verás
hasta que tenga 200 en platino.
910
01:08:31,107 --> 01:08:34,819
Vamos, Reynolds. ¿Debo confiar
en que tienes la mercancía?
911
01:08:43,661 --> 01:08:45,621
Es pura, Patience.
912
01:08:45,788 --> 01:08:49,375
Comida genuina de primera:
proteínas, vitaminas...
913
01:08:49,542 --> 01:08:51,293
suplementos de inmunización.
914
01:08:51,377 --> 01:08:53,546
Una sola alimenta
a una familia por un mes.
915
01:08:53,712 --> 01:08:55,965
Más, si no quieren a sus hijos.
916
01:08:56,132 --> 01:08:58,425
Sí, lo es.
917
01:09:02,638 --> 01:09:03,848
¿Dónde está el resto?
918
01:09:09,854 --> 01:09:12,022
¿Qué pasa, cariño?
919
01:09:20,614 --> 01:09:22,491
Mírate, despertaste.
920
01:09:24,034 --> 01:09:26,662
Lamento lo que pasó,
pero si emites un sonido...
921
01:09:26,829 --> 01:09:29,540
la próxima te atravesará
la garganta.
922
01:09:32,626 --> 01:09:34,628
Hacia el este, 800 metros
923
01:09:35,171 --> 01:09:37,965
al pie de la primera colina,
verás donde lo enterramos.
924
01:09:39,216 --> 01:09:42,011
Supongo que sí.
925
01:09:43,512 --> 01:09:45,014
Muy bien.
926
01:09:46,265 --> 01:09:47,474
Sí.
927
01:09:54,857 --> 01:09:58,152
Les agradecería que se dieran vuelta
y que cabalgaran primero.
928
01:09:59,195 --> 01:10:02,072
Verás, hay un problema.
929
01:10:03,824 --> 01:10:06,619
Ambos ganamos con este trato.
No compliques las cosas.
930
01:10:06,785 --> 01:10:08,454
Tengo una norma.
931
01:10:08,537 --> 01:10:11,123
Jamás me deshago de dinero
cuando no es necesario.
932
01:10:11,624 --> 01:10:14,001
Quizá por eso
yo gobierno este pequeño mundo
933
01:10:14,168 --> 01:10:17,338
mientras tú sigues
en esa vieja nave buscando sobras.
934
01:10:27,431 --> 01:10:30,309
Ya te devolví el dinero.
No es necesario matar.
935
01:10:30,476 --> 01:10:33,938
- ¿Nos iremos así no más, señor?
- Creo que depende de Patience.
936
01:10:34,104 --> 01:10:37,066
- Podría ser complicado.
- No demasiado.
937
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
Mal, no eres
muy inteligente, ¿verdad?
938
01:10:40,444 --> 01:10:42,071
Tienes un buen rifle.
939
01:10:43,447 --> 01:10:45,991
El muchacho debe de ser bueno
para manejarlo.
940
01:10:46,158 --> 01:10:49,453
Se llama Two-Fry.
Dispara bien y rápido.
941
01:10:50,329 --> 01:10:53,249
Two-Fry. Lindo sombrero.
942
01:11:02,299 --> 01:11:06,011
Debería pedirle al capitán
que lo deje en otro lado.
943
01:11:06,178 --> 01:11:10,099
Whitefall no es una civilización
en el sentido estricto de la palabra.
944
01:11:10,266 --> 01:11:12,518
No te preocupes por mí.
945
01:11:13,102 --> 01:11:16,063
Cuando Zoe sale a hacer un negocio,
siempre me preocupo.
946
01:11:16,355 --> 01:11:18,774
No me cuesta mucho.
947
01:11:19,441 --> 01:11:21,068
Se la llevó.
948
01:11:21,235 --> 01:11:22,486
Se llevó a River.
949
01:11:30,286 --> 01:11:32,663
No te atrevas.
950
01:12:25,674 --> 01:12:27,343
La coraza se abolló.
951
01:12:27,426 --> 01:12:29,678
Tenías razón
que ésta no era una buena idea.
952
01:12:29,845 --> 01:12:33,098
- Gracias por reconocerlo, señor.
- Mal, no des ni un paso más.
953
01:12:43,275 --> 01:12:46,320
Hice un trabajo, y sólo me trajo
problemas...
954
01:12:46,487 --> 01:12:49,281
además de comentarios hirientes
sobre mi carácter.
955
01:12:49,448 --> 01:12:51,325
Te lo diré claramente.
956
01:12:51,492 --> 01:12:53,202
Yo hago el trabajo...
957
01:12:55,412 --> 01:12:57,539
y luego me pagan.
958
01:13:00,167 --> 01:13:02,544
Ve a gobernar tu mundo.
959
01:13:04,838 --> 01:13:08,008
¡Es Wash!
¡Viene una nave!
960
01:13:08,175 --> 01:13:11,053
¡Nos siguieron!
¡Los malditos reavers nos siguieron!
961
01:13:37,913 --> 01:13:39,540
¡No!
962
01:13:39,706 --> 01:13:42,000
- No te muevas.
- ¡Reavers!
963
01:13:42,167 --> 01:13:44,670
Los reavers
vienen hacia nosotros.
964
01:13:44,837 --> 01:13:47,256
Despegaremos en un minuto.
965
01:13:48,841 --> 01:13:50,926
Creo que volvieron
a tener hambre.
966
01:13:53,220 --> 01:13:56,598
¿Lo harás? ¿Matarás
a un agente a sangre fría?
967
01:13:57,766 --> 01:14:00,644
Sé lo que hiciste por tu hermana.
No eres un asesino.
968
01:14:02,813 --> 01:14:05,566
No quiero lastimar a nadie.
969
01:14:05,732 --> 01:14:07,192
Debo cumplir con mi misión:
970
01:14:07,276 --> 01:14:10,362
hacer cumplir la ley.
De eso se trata.
971
01:14:18,579 --> 01:14:20,789
¡Vamos!
972
01:14:20,956 --> 01:14:22,833
¿Dónde diablos están?
973
01:14:40,142 --> 01:14:42,769
Dondequiera que la lleves,
la ley la encontrará.
974
01:14:43,812 --> 01:14:45,481
Nadie le hará daño...
975
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
a menos que me mates.
976
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
¡Dije que no!
¡Dije que no te movieras!
977
01:14:54,406 --> 01:14:56,533
Es tu decisión.
978
01:15:13,550 --> 01:15:17,304
Ya no estoy jugando.
Si alguien se--
979
01:15:35,656 --> 01:15:37,199
¡Wash, estamos listos!
980
01:15:58,095 --> 01:16:01,306
- ¿Están cerca?
- A veinte segundos.
981
01:16:01,473 --> 01:16:04,184
- Piérdelos.
- Dame la imagen.
982
01:16:08,438 --> 01:16:10,482
¿A qué distancia
despliegan las pinzas?
983
01:16:10,649 --> 01:16:13,902
- Vamos, Wash. ¡Elúdelos!
- Cállense todos un momento.
984
01:16:18,615 --> 01:16:20,784
Necesito a Kaylee
en la sala de máquinas.
985
01:16:20,951 --> 01:16:23,078
- ¿Puede...
- Llévenla ahora mismo.
986
01:16:27,416 --> 01:16:29,710
Sube a tu transbordador.
Prepárate para irte.
987
01:16:29,793 --> 01:16:32,296
- No podemos dejarte.
- Creí que ése era el plan.
988
01:16:32,379 --> 01:16:34,715
- Mal, no hagas esto.
- Si nos abordan, vete.
989
01:16:34,798 --> 01:16:37,342
Ve a la ciudad. Quizá podamos evitar
que te sigan.
990
01:16:37,426 --> 01:16:38,635
- Te matarán.
- Inara...
991
01:16:42,431 --> 01:16:44,099
Ve.
992
01:16:48,353 --> 01:16:49,438
¿Cómo vamos?
993
01:16:50,689 --> 01:16:52,816
No quiero alarmar a nadie...
994
01:16:53,567 --> 01:16:56,945
pero creo que nos siguen.
995
01:17:05,287 --> 01:17:07,289
Ustedes tres, acompáñenme.
996
01:17:07,456 --> 01:17:09,291
Creo que puedo
ayudar a Kaylee.
997
01:17:09,458 --> 01:17:12,628
- ¿Debo...
- Llévala y protégela.
998
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
No podemos seguir. Si nos tienen
en la mira, nos atraparán.
999
01:17:27,726 --> 01:17:29,186
Kaylee, ¿cómo vamos?
1000
01:17:29,353 --> 01:17:31,855
Necesitaremos presión aquí.
1001
01:17:32,022 --> 01:17:34,733
- ¿Quieres que le dé potencia?
- Todavía, no.
1002
01:17:34,900 --> 01:17:37,819
- Pero prepara todo.
- ¿Sabe dónde está el regulador?
1003
01:17:43,200 --> 01:17:45,202
El mejor de la clase.
1004
01:17:49,998 --> 01:17:51,875
Estamos listos
para potencia total.
1005
01:17:52,042 --> 01:17:54,336
¿En la atmósfera?
¿No nos incendiaremos?
1006
01:17:54,503 --> 01:17:57,506
Y aunque no sea así,
pueden seguir sobre nosotros.
1007
01:17:59,132 --> 01:18:01,677
Wash, debes darme un Iván.
1008
01:18:03,178 --> 01:18:05,514
Veré qué puedo hacer.
1009
01:18:05,681 --> 01:18:07,891
¿Qué te parece
si hacemos un Iván el Loco?
1010
01:18:08,058 --> 01:18:10,560
Siempre quise intentarlo.
1011
01:18:10,727 --> 01:18:15,357
Jayne, abre el control de babor
y cierra la hidráulica.
1012
01:18:15,524 --> 01:18:18,485
- ¿Dónde diablos está?
- Mira adonde apunto.
1013
01:18:21,488 --> 01:18:24,700
Bien. Es muy sencillo.
1014
01:18:34,501 --> 01:18:36,002
Están sobre nosotros.
1015
01:18:41,174 --> 01:18:43,176
Vamos, vamos, vamos.
1016
01:18:45,303 --> 01:18:47,681
- Bien.
- Sujétense fuerte.
1017
01:18:49,599 --> 01:18:52,185
Esto es algo
que no pueden hacer.
1018
01:19:00,569 --> 01:19:01,528
¡Ahora!
1019
01:19:24,176 --> 01:19:26,219
Sabía que por algo
te había contratado.
1020
01:19:34,519 --> 01:19:37,397
No podrán girar a tiempo
para seguirnos.
1021
01:19:41,443 --> 01:19:43,069
Estamos bien.
1022
01:19:43,904 --> 01:19:46,072
Salimos del bosque.
1023
01:19:48,575 --> 01:19:50,035
¡Bravo!
1024
01:19:50,702 --> 01:19:53,997
Ésta es mi chica.
Muy bien hecho.
1025
01:19:58,084 --> 01:20:01,797
Nos queda lo suficiente
para ir a cargar combustible.
1026
01:20:01,963 --> 01:20:04,424
Habrá que hacer un arreglo.
1027
01:20:04,591 --> 01:20:07,260
- Espero que nos hayan pagado.
- Así es.
1028
01:20:07,969 --> 01:20:10,764
Señor, sujete el timón, por favor.
1029
01:20:10,931 --> 01:20:13,308
Necesito que este hombre
me arranque la ropa.
1030
01:20:14,643 --> 01:20:16,937
A trabajar, a trabajar.
1031
01:20:39,459 --> 01:20:41,378
El joven doctor
debería revisarlo.
1032
01:20:41,545 --> 01:20:45,507
- No es tan grave.
- Estoy segura de que estará bien.
1033
01:20:45,674 --> 01:20:47,342
Yo no dije eso.
1034
01:20:52,305 --> 01:20:55,684
¿La vida es así aquí?
1035
01:20:57,269 --> 01:20:58,770
Algunas veces.
1036
01:21:00,146 --> 01:21:02,232
Hace dos días
que salí de la abadía.
1037
01:21:04,150 --> 01:21:08,321
He dejado a un agente sin sentido.
Me he juntado con delincuentes.
1038
01:21:10,282 --> 01:21:13,618
He visto cómo el capitán mató
al hombre a quien juré proteger.
1039
01:21:16,538 --> 01:21:18,582
Y no estoy seguro
de que haya hecho mal.
1040
01:21:18,748 --> 01:21:20,208
Pastor...
1041
01:21:21,084 --> 01:21:23,962
Yo creo. Sólo...
1042
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
Creo que me equivoqué
de nave.
1043
01:21:32,929 --> 01:21:34,472
Quizá.
1044
01:21:38,143 --> 01:21:41,479
O quizá está
donde debe estar.
1045
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
La inyección que te apliqué
te ayudará a descansar.
1046
01:22:05,462 --> 01:22:09,299
- Dormí mucho tiempo, ¿verdad?
- Sólo un poco.
1047
01:22:10,175 --> 01:22:12,093
Luego encontraremos un lugar.
1048
01:22:12,886 --> 01:22:14,888
Encontraremos
un lugar seguro.
1049
01:22:26,566 --> 01:22:28,568
Creí que no irías a buscarme.
1050
01:22:33,406 --> 01:22:35,075
Eres una tonta.
1051
01:22:44,751 --> 01:22:46,920
La chica es un problema.
1052
01:22:48,588 --> 01:22:51,341
El agente dijo que la buscarían.
1053
01:22:51,508 --> 01:22:55,095
Dijo que su cerebro era especial,
importante para a la Alianza.
1054
01:22:56,221 --> 01:22:59,224
- Si nos deshacemos de ellos, mejor.
- Supongo que sí.
1055
01:23:01,184 --> 01:23:04,604
Qué raro que el agente se haya escapado
si lo ataste bien.
1056
01:23:05,605 --> 01:23:07,399
Yo no tuve nada que ver.
1057
01:23:08,692 --> 01:23:10,610
De todos modos,
todo salió bien.
1058
01:23:11,486 --> 01:23:14,030
Sólo lo encontrarán
las aves rapaces.
1059
01:23:14,197 --> 01:23:17,117
Pero intentó
hacer un trato contigo, ¿verdad?
1060
01:23:22,038 --> 01:23:24,791
¿Por qué no me traicionaste, Jayne?
1061
01:23:25,458 --> 01:23:28,920
- No me ofreció buen dinero.
- ¿Y cuando sí te lo ofrezcan?
1062
01:23:31,131 --> 01:23:33,967
Será un día muy interesante.
1063
01:23:37,178 --> 01:23:39,014
Me imagino que sí.
1064
01:23:52,068 --> 01:23:54,654
¿Quiere que le revise eso?
1065
01:23:54,821 --> 01:23:55,864
Es sólo un rasguño.
1066
01:24:02,871 --> 01:24:05,540
¿Dónde nos dejará?
1067
01:24:05,707 --> 01:24:07,917
Hay varios lugares
donde estarían a salvo.
1068
01:24:08,084 --> 01:24:11,337
A decir verdad, estarán más seguros
si van de un lado a otro.
1069
01:24:11,421 --> 01:24:13,506
Y nosotros jamás nos detenemos.
1070
01:24:14,507 --> 01:24:16,009
Estoy confundido.
1071
01:24:17,385 --> 01:24:20,305
No, espere.
Creo que el confundido es usted.
1072
01:24:21,723 --> 01:24:24,851
Creo que notaste
que hace falta un médico en la nave.
1073
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
No eres débil.
1074
01:24:27,520 --> 01:24:30,106
No sé qué tan inteligente eres,
primero de tu clase
1075
01:24:30,273 --> 01:24:32,817
pero no eres débil
y eso no es poco.
1076
01:24:32,984 --> 01:24:36,237
Si sigues mis órdenes y cuidas
que tu hermana no haga locuras...
1077
01:24:37,655 --> 01:24:41,326
podrías tener un lugar aquí,
hasta que encuentres otro mejor.
1078
01:24:45,538 --> 01:24:48,208
Intentaré decir esto
lo más sutilmente posible.
1079
01:24:50,835 --> 01:24:53,546
¿Cómo sé que no me matará
mientras duermo?
1080
01:24:55,882 --> 01:24:59,344
No me conoces.
Te lo explicaré una vez.
1081
01:25:00,053 --> 01:25:02,388
Si te mato,
estarás despierto.
1082
01:25:02,555 --> 01:25:05,100
Me verás a la cara
y estarás armado.
1083
01:25:07,018 --> 01:25:08,895
¿Siempre es tan sentimental?
1084
01:25:10,772 --> 01:25:13,108
Tuve un buen día.
1085
01:25:13,274 --> 01:25:15,026
Tenía a la Alianza encima.
1086
01:25:15,944 --> 01:25:18,446
Criminales y salvajes.
1087
01:25:18,613 --> 01:25:23,368
La mitad de la tripulación
resultó herida, incluso usted...
1088
01:25:23,535 --> 01:25:25,995
y está dándole asilo
a fugitivos conocidos.
1089
01:25:26,162 --> 01:25:28,540
Todavía seguimos volando.
1090
01:25:28,706 --> 01:25:30,834
Eso no es gran cosa.
1091
01:25:31,000 --> 01:25:32,418
Es suficiente.