1
00:00:12,026 --> 00:00:17,026
ASALTO AL VA-33
2
00:00:32,717 --> 00:00:33,919
Vamos.
3
00:00:34,053 --> 00:00:35,388
Dame la chica.
4
00:00:35,521 --> 00:00:37,356
No.
5
00:00:45,398 --> 00:00:46,932
No.
6
00:00:47,066 --> 00:00:49,901
- Cariño, ¿estás bien?
- ¡No!
7
00:00:50,036 --> 00:00:51,204
¡Hola!
8
00:00:51,337 --> 00:00:52,505
¡No!
9
00:00:53,206 --> 00:00:54,673
Ella no sube
en este avión.
10
00:00:54,806 --> 00:00:55,907
Mierda.
11
00:00:56,042 --> 00:00:57,477
Si la hieres,
lo juro por Dios, que
12
00:00:57,642 --> 00:00:59,112
te meteré una bala
en tu cabeza.
13
00:00:59,245 --> 00:01:01,247
Voy a disparar,
hijo de puta.
14
00:01:01,780 --> 00:01:03,382
Si te metes en mi camino,
15
00:01:03,949 --> 00:01:05,717
voy a crear otro.
16
00:01:09,422 --> 00:01:12,125
Si te acercas más, la mataré.
Fin de la historia.
17
00:01:13,359 --> 00:01:15,228
Papá.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,296
"¿Papá?
19
00:01:18,897 --> 00:01:20,699
Dile a tu papá
que suelte su arma.
20
00:01:27,440 --> 00:01:29,175
Dice que se rinda, papá.
21
00:01:30,610 --> 00:01:32,111
De acuerdo, cariño.
22
00:01:33,712 --> 00:01:35,114
Papá.
23
00:02:31,637 --> 00:02:33,004
- Hola, nena.
- Hey.
24
00:02:33,139 --> 00:02:34,640
Tu cita es
en 30 minutos.
25
00:02:34,773 --> 00:02:36,841
- Vas a llegar, ¿verdad?
- Sí. Estoy en camino.
26
00:02:36,975 --> 00:02:39,010
Sólo necesitaba
tomar un descanso.
27
00:02:39,145 --> 00:02:40,712
Salir del coche
por un minuto.
28
00:02:40,845 --> 00:02:42,381
¿Necesitas una dosis de cafeína?
29
00:02:42,515 --> 00:02:45,817
Bueno, me hiciste dejar de fumar.
Lo hice, ¿no?
30
00:02:45,951 --> 00:02:49,121
Podríamos poner el café
en el primer lugar de la lista.
31
00:02:49,255 --> 00:02:52,824
- Lo de siempre, por favor, señora.
- Sólo no llegues tarde, ¿vale, soldadito?
32
00:02:54,627 --> 00:02:55,894
¿Cariño?
33
00:03:00,066 --> 00:03:02,734
¿Jason? ¿Estás bien?
34
00:03:11,310 --> 00:03:12,445
Gracias.
35
00:03:12,578 --> 00:03:13,812
Bebé, me estás asustando.
36
00:03:13,945 --> 00:03:15,181
Estoy bien, nena.
37
00:03:15,314 --> 00:03:17,416
- Te quiero.
- Yo también te quiero, cariño.
38
00:03:18,651 --> 00:03:20,286
Te veré dentro de poco.
39
00:03:21,953 --> 00:03:24,889
Gracias, señora.
40
00:03:35,034 --> 00:03:36,602
Sí, señora.
41
00:03:37,802 --> 00:03:40,939
Oye, ¿Malone?
Es el tercero de esta mañana.
42
00:03:41,073 --> 00:03:44,043
- Déjame adivinar, ¿Barbara?
- Sí.
43
00:03:44,176 --> 00:03:46,646
Mira, ¿le has dicho que
no podemos hacer nada sobre el tráfico
44
00:03:46,778 --> 00:03:49,848
- cuando los altos mandos pasan por aquí?
- Se lo dije, pero aparentemente
45
00:03:49,981 --> 00:03:53,052
llegó tarde al trabajo esta mañana
debido a una gran caravana en la ciudad.
46
00:03:53,185 --> 00:03:55,454
- Dios, son sólo dos coches.
- ¿Quién es esta vez?
47
00:03:55,588 --> 00:03:57,889
No lo sé. La policía de Washington
ni siquiera me lo dijo.
48
00:03:58,023 --> 00:04:00,092
- Debe estar muy arriba.
- ¿Se dirige a la VA (Administración de Veteranos)?
49
00:04:00,226 --> 00:04:03,329
Bueno, no están en Oakside
para la pesca en hielo.
50
00:04:24,550 --> 00:04:26,552
Hola, cariño.
51
00:04:26,686 --> 00:04:28,621
Lo siento.
52
00:04:28,754 --> 00:04:30,423
Llevas 14 minutos de retraso.
53
00:04:30,556 --> 00:04:32,358
Lo sé. Lo sé. Y...
54
00:04:33,292 --> 00:04:35,894
En realidad pensé
que hoy iba a llegar temprano.
55
00:04:36,028 --> 00:04:37,630
Y realmente lo intenté.
56
00:04:37,763 --> 00:04:39,265
Estos son mis colegas.
57
00:04:39,398 --> 00:04:41,033
Lo sé. Lo sé.
58
00:04:42,635 --> 00:04:44,236
Escucha, Gutterman no...
59
00:04:45,171 --> 00:04:49,141
discute nada de lo que le digo
con nadie, ¿verdad?
60
00:04:49,275 --> 00:04:51,143
- No. No, por supuesto que no.
- De acuerdo.
61
00:04:51,277 --> 00:04:53,912
Pero me gustaría ser
una mosca en la pared.
62
00:04:54,046 --> 00:04:56,549
Sé que lo harías.
Sé que lo harías.
63
00:05:00,252 --> 00:05:02,388
- ¿El almuerzo sigue en pie?
- Sí, por supuesto.
64
00:05:02,521 --> 00:05:04,256
Le pedí a la madre de Sara
que dejara a Sara aquí
65
00:05:04,390 --> 00:05:07,959
sólo porque estas cosas
nunca terminan a tiempo, ¿sabes?
66
00:05:08,094 --> 00:05:10,363
Sí, suena bien.
¿Estás bien?
67
00:05:10,496 --> 00:05:15,534
Sí. Ya sabes, es sólo que el frío
hace que sea peor, ¿sabes?
68
00:05:15,668 --> 00:05:18,137
Escucha, creo que Sara puede
quedar fuera del equipo.
69
00:05:18,270 --> 00:05:21,540
- ¿Qué?
- Se deslizó con los espikes hacia arriba.
70
00:05:21,674 --> 00:05:25,144
- Creo que realmente hirió a una chica.
- ¿Fue intencional?
71
00:05:25,277 --> 00:05:28,781
Es difícil para mí creer que ella
hiciera algo así intencionadamente.
72
00:05:28,913 --> 00:05:31,350
Creo que simplemente no conoce
su propia fuerza, ya sabes.
73
00:05:31,484 --> 00:05:33,885
- Tenemos que discutir esto en el almuerzo.
- Lo sé.
74
00:05:34,018 --> 00:05:36,155
Sólo quería que
lo supieras de antemano.
75
00:05:36,288 --> 00:05:39,458
- Gracias.
- Disculpe, Sr. Hill. Tiene que registrarse, señor.
76
00:05:39,592 --> 00:05:40,992
Estoy con ella.
77
00:05:41,127 --> 00:05:44,096
Es un hombre con suerte,
pero tiene que registrarse.
78
00:05:44,597 --> 00:05:46,132
Bien.
79
00:05:46,265 --> 00:05:48,933
- Te veré más tarde.
- De acuerdo. Nos vemos luego.
80
00:05:49,968 --> 00:05:51,370
Voy a registrarme.
81
00:05:51,504 --> 00:05:54,607
Usted entiende
cómo funcionan los reglamentos, ¿verdad?
82
00:05:54,740 --> 00:05:57,543
Se acerca al mostrador de seguridad,
se registra,
83
00:05:57,676 --> 00:05:59,944
Le doy un pase de un día
y luego ve a un médico.
84
00:06:00,079 --> 00:06:01,347
¿Ve como eso sucede
ahí mismo?
85
00:06:01,480 --> 00:06:03,382
Ya veo cómo sucede,
Srta. Wanda,
86
00:06:03,516 --> 00:06:05,584
pero soy Jason Hill.
Estoy aquí todos los días.
87
00:06:05,718 --> 00:06:07,986
Bueno, Jason Hill
necesita registrarse.
88
00:06:09,088 --> 00:06:12,625
- Vamos.
- Jason Hill firmará.
89
00:06:12,758 --> 00:06:15,828
- Mmm, lo hará.
- Srta. Wanda, creo que ha perdido su vocación.
90
00:06:15,960 --> 00:06:17,830
Creo que sería
un buen sargento instructor.
91
00:06:17,962 --> 00:06:20,733
Me gusta pensar que sirvo a mi manera.
Aquí tiene su pase diario.
92
00:06:20,866 --> 00:06:22,902
No olvide entregarlo
cuando se vaya, ¿de acuerdo?
93
00:06:23,035 --> 00:06:25,271
No lo olvidaré,
Srta. Wanda.
94
00:06:25,404 --> 00:06:27,139
Que tenga un buen día, Sr. Hill.
95
00:06:27,273 --> 00:06:29,275
Usted también, señora.
96
00:06:31,710 --> 00:06:34,180
- ¿Qué es esto?
- Fuera de servicio, señora.
97
00:06:34,313 --> 00:06:36,348
No podemos tener ascensores
rotos en un hospital.
98
00:06:36,482 --> 00:06:39,285
Tenemos soldados heridos,
sillas de ruedas, prótesis.
99
00:06:39,418 --> 00:06:41,587
Lo entiendo. Hemos puesto
una orden de reparación de emergencia.
100
00:06:41,720 --> 00:06:43,522
Bueno, espero
que lleguen pronto.
101
00:07:01,173 --> 00:07:04,877
Johnny, ¿has estado alguna vez
en una corrida de toros antes?
102
00:07:05,044 --> 00:07:06,745
Yo sí.
103
00:07:06,879 --> 00:07:11,015
Miles de personas se reúnen para
ver morir a un animal inocente.
104
00:07:11,150 --> 00:07:12,551
Es terrible.
105
00:07:12,685 --> 00:07:14,253
Sólo mátame.
106
00:07:15,554 --> 00:07:18,324
Lo que el público
no ve
107
00:07:18,457 --> 00:07:23,028
es que el toro ha sido herido
antes de que se enfrente al torero.
108
00:07:23,162 --> 00:07:26,332
Ha sido golpeado, sangrado,
109
00:07:26,465 --> 00:07:29,101
agotado antes de
entrar en el ruedo.
110
00:07:29,235 --> 00:07:32,404
¿Hace eso que el torero
parezca menos valiente
111
00:07:32,538 --> 00:07:34,373
frente a
la multitud sedienta de sangre?
112
00:07:34,507 --> 00:07:35,608
No.
113
00:07:36,542 --> 00:07:39,211
No quiero
escucharte más.
114
00:07:40,379 --> 00:07:42,515
El toro todavía tiene una oportunidad.
115
00:07:42,648 --> 00:07:46,719
De vez en cuando
el torero recibe una cornada,
116
00:07:46,852 --> 00:07:51,657
pero siempre estoy apoyando
al toro.
117
00:07:53,826 --> 00:07:55,194
Vete a la mierda.
118
00:07:56,862 --> 00:07:58,197
Erik.
119
00:08:04,904 --> 00:08:06,238
Gracias.
120
00:08:09,775 --> 00:08:11,644
Eres un hombre duro,
lo reconozco.
121
00:08:11,777 --> 00:08:15,314
Dispuesto a morir por Dios, por la patria.
Lo respeto.
122
00:08:15,447 --> 00:08:20,152
Usted es Jonathan Fergosi
del Estado de Washington.
123
00:08:21,086 --> 00:08:22,955
Ah, el noroeste.
Hermoso.
124
00:08:23,088 --> 00:08:26,358
Y su unidad fue específicamente
encargada de capturar
125
00:08:26,492 --> 00:08:31,764
a un tal David Rabikov
el año pasado.
126
00:08:31,897 --> 00:08:33,399
¿Dónde está detenido?
127
00:08:33,532 --> 00:08:35,301
¿Está dispuesto a dejar...
128
00:08:37,102 --> 00:08:39,405
que el pequeño Thomas muera?
129
00:08:40,439 --> 00:08:43,075
Seguro que le llamas Tommy, ¿no?
130
00:08:43,676 --> 00:08:45,210
Te vas al infierno.
131
00:08:45,344 --> 00:08:47,680
Me temo que ahí
me ganes , Jonathan.
132
00:08:47,813 --> 00:08:50,783
Pero la pregunta es,
¿quién más debe unirse a ti?
133
00:08:52,251 --> 00:08:53,852
¿Eh?
134
00:08:53,986 --> 00:08:56,355
¿Tu mujer, Rebecca?
135
00:08:57,189 --> 00:08:59,592
¿La hermana menor, Michelle?
136
00:08:59,725 --> 00:09:02,795
¿Tu sobrina, Alison?
Sé dónde viven.
137
00:09:03,696 --> 00:09:06,365
Lo sé todo sobre
tu pequeña vida, pero...
138
00:09:08,267 --> 00:09:10,436
No soy quien le gusta
la violencia innecesaria, ¿eh?
139
00:09:10,569 --> 00:09:12,271
Me da asco.
140
00:09:17,476 --> 00:09:19,745
Esperaba
que hubiera más lucha.
141
00:09:19,878 --> 00:09:21,480
Ya nos contarás,
142
00:09:22,414 --> 00:09:25,718
porque si no lo haces
todos ellos morirán.
143
00:09:26,518 --> 00:09:28,621
Y no rápidamente,
porque la gente como Erik
144
00:09:28,754 --> 00:09:30,623
hará cosas terribles
por dinero.
145
00:09:30,756 --> 00:09:32,625
Aquí, te lo demostraré.
Erik.
146
00:09:39,498 --> 00:09:42,901
¿Quién ordenó
que se llevaran a mi hermano?
147
00:09:43,036 --> 00:09:46,372
¿Fue el General Davis?
148
00:09:46,505 --> 00:09:50,609
¿El general Arthur?
¿General Welch?
149
00:09:52,078 --> 00:09:55,848
¡Ah! El General Welch.
150
00:09:56,515 --> 00:09:59,418
Bien. Ahora lo sabemos.
151
00:09:59,551 --> 00:10:03,422
El General Welch ordenó
la captura de mi hermano.
152
00:10:06,291 --> 00:10:08,193
Usted no sabe nada.
153
00:10:09,029 --> 00:10:10,663
¿Dónde está retenido?
154
00:10:13,532 --> 00:10:14,667
¿Hmm?
155
00:10:14,800 --> 00:10:17,836
¿Dónde está retenido mi hermano?
156
00:10:19,238 --> 00:10:21,107
¿Dónde está retenido?
157
00:10:21,240 --> 00:10:24,743
Mi nombre es Jonathan Fergosi.
158
00:10:25,678 --> 00:10:28,213
- Número de serie...
- Sí, sí, lo sabemos.
159
00:10:28,347 --> 00:10:30,983
¿Dónde está retenido?
160
00:10:31,117 --> 00:10:33,552
Mi nombre es Jonathan Fergosi.
161
00:10:33,686 --> 00:10:39,125
Número de serie V-113.
162
00:10:39,725 --> 00:10:41,527
- Erik.
- Número de serie...
163
00:10:41,660 --> 00:10:45,564
Mi nombre
es Jonathan Fergosi.
164
00:10:46,132 --> 00:10:48,267
Mi número de serie es...
165
00:10:50,070 --> 00:10:53,039
¡Mi nombre es Jonathan Fergosi!
166
00:11:01,081 --> 00:11:04,150
Bien, ¿por dónde quiere
que empiece?
167
00:11:04,283 --> 00:11:07,653
- Eso lo decides tú.
- Vale, pero no voy a entrar en todo lo que me hace sentir
168
00:11:07,786 --> 00:11:09,488
y esa mierda, ¿de acuerdo?
Porque eso es...
169
00:11:09,621 --> 00:11:12,357
No te he preguntado
cómo te hace sentir y esa mierda.
170
00:11:12,491 --> 00:11:13,792
Vale, bien, bien.
171
00:11:13,926 --> 00:11:16,962
Todavía no has hablado
sobre el incidente
172
00:11:17,097 --> 00:11:18,597
que te trajo aquí.
173
00:11:18,731 --> 00:11:21,067
Pon las cartas sobre la mesa.
Sólo los hechos.
174
00:11:21,201 --> 00:11:23,001
Sí, sólo los hechos.
175
00:11:26,705 --> 00:11:31,543
Bien, um, ya sabes,
estábamos de patrulla.
176
00:11:42,588 --> 00:11:44,690
Hacía frío. Jesús.
177
00:11:45,791 --> 00:11:47,960
Mucho más frío del que hace aquí.
178
00:12:11,683 --> 00:12:13,186
Y Jerry contó un chiste.
179
00:12:13,318 --> 00:12:15,521
Jerry era un idiota.
180
00:12:15,654 --> 00:12:17,389
- Hey, yo.
- Hola.
181
00:12:17,523 --> 00:12:19,725
He oído que Johnny ha estado
durmiendo con mi esposa
182
00:12:19,858 --> 00:12:21,727
desde que estoy movilizado, hombre.
183
00:12:21,860 --> 00:12:24,097
Realmente no me importa
tanto, así que...
184
00:12:24,230 --> 00:12:26,965
mataré a ese hijo de puta
si se ha bebido mi cerveza.
185
00:13:02,568 --> 00:13:06,572
Me hizo reír más que nadie
que he conocido en mi vida, Jerry.
186
00:13:10,008 --> 00:13:15,948
Y me estaba riendo tan jodidamente
que me reía tanto con este chiste que...
187
00:13:18,984 --> 00:13:22,821
No escuché
lo que, uh, Sosa estaba gritando.
188
00:13:22,955 --> 00:13:24,690
¡Para!
189
00:13:30,896 --> 00:13:34,867
Sabes,
no vi ni sentí nada.
190
00:13:35,000 --> 00:13:39,072
Sólo este maldito zumbido,
¿sabes? Sólo... sólo...
191
00:13:41,473 --> 00:13:43,675
Y debo haberme golpeado la cabeza
bastante fuerte, ya sabes,
192
00:13:43,809 --> 00:13:45,878
porque yo... I...
No pude, eh...
193
00:13:46,778 --> 00:13:49,815
Yo sólo... No pude posicionarme.
194
00:13:51,917 --> 00:13:54,220
Pero Jerry estaba
gritando mi nombre.
195
00:13:55,420 --> 00:13:59,691
Pero no podía ver.
Había mucho humo.
196
00:14:02,494 --> 00:14:04,563
Hasta que pude ver.
197
00:14:05,564 --> 00:14:07,699
Y había perdido el brazo,
¿sabes?
198
00:14:17,676 --> 00:14:20,346
Ese artefacto explosivo improvisado era sólo...
una trampa, ¿sabes?
199
00:14:20,479 --> 00:14:23,548
Claramente estaban
esperándonos.
200
00:14:25,517 --> 00:14:28,154
Y Jerry era
el único que quedaba de nosotros
201
00:14:28,288 --> 00:14:31,890
y no dejaba de
gritar mi nombre, ya sabes,
202
00:14:32,024 --> 00:14:35,094
y yo no podía, eh...
203
00:14:36,995 --> 00:14:41,533
No podía liberar la pierna
o sacarla, ¿sabes?
204
00:14:44,037 --> 00:14:46,438
Y entonces los gritos
simplemente pararon.
205
00:14:49,242 --> 00:14:50,609
¿Sabes?
206
00:14:52,145 --> 00:14:57,816
Y no podía estar a más de
tres, cuatro pies de mí también. ¿Sabes?
207
00:15:04,257 --> 00:15:07,492
Y eso es, eh...
Eso es todo, ¿sabes?
208
00:15:07,626 --> 00:15:12,098
Sólo, eh...
Es sólo un mal día, ¿sabes?
209
00:15:12,798 --> 00:15:15,034
Nada más. Sólo un maldito...
210
00:15:17,203 --> 00:15:19,004
Sólo un mal día.
211
00:15:19,138 --> 00:15:21,240
Siento que hayas tenido que
pasar por eso, Jason.
212
00:15:21,374 --> 00:15:23,709
Está bien, no es un gran problema,
¿sabes?
213
00:15:23,842 --> 00:15:25,010
Afrontarlo es difícil.
214
00:15:25,144 --> 00:15:26,678
No.
215
00:15:26,812 --> 00:15:28,981
Es por lo que nos pagan,
¿sabes?
216
00:15:29,748 --> 00:15:31,550
¿Entonces Valium? ¿Xanax?
217
00:16:09,955 --> 00:16:12,392
Gran sesión la de hoy, Brian.
¿A la misma hora la próxima semana?
218
00:16:12,524 --> 00:16:15,761
Uh, en realidad estaba pensando que
me quedaría para un grupo más tarde.
219
00:16:15,894 --> 00:16:17,130
Siempre hay espacio.
220
00:16:17,263 --> 00:16:19,831
Genial, entonces te veré más tarde.
Adiós, Anne.
221
00:16:20,766 --> 00:16:22,502
Bueno, llegas 45 minutos tarde
para tu almuerzo
222
00:16:22,634 --> 00:16:24,303
con tu marido
y tu hija.
223
00:16:24,437 --> 00:16:26,472
Eres increíble.
224
00:16:26,605 --> 00:16:28,307
¿Qué es esta
cita de las 3:00?
225
00:16:28,441 --> 00:16:30,410
Nivel rojo.
No me dieron un nombre.
226
00:16:30,542 --> 00:16:33,112
No hemos tenido a los altos mandos aquí en meses.
¿Cuándo llegó esto?
227
00:16:33,246 --> 00:16:35,448
- Hace como una hora.
- Yo encargo d todo.
228
00:16:35,580 --> 00:16:38,317
Uh, hazme un favor y llama a la
empresa de reparación de ascensores de nuevo.
229
00:16:40,719 --> 00:16:42,255
Entonces, ¿la madre de Marcy estaba de acuerdo
con recogerte?
230
00:16:42,388 --> 00:16:44,457
Ella dijo que le gusta ayudar
a la gente que lo necesita.
231
00:16:44,589 --> 00:16:46,725
"Que lo necesitan".
232
00:16:46,858 --> 00:16:48,894
Eso es muy inteligente
de la madre de Marcy.
233
00:16:52,864 --> 00:16:55,567
Hmm. Esa es tu madre.
234
00:16:57,769 --> 00:16:59,105
Perdido y encontrado.
235
00:16:59,238 --> 00:17:00,939
Lo siento mucho.
236
00:17:01,074 --> 00:17:02,442
Adelante, vende todas mis cosas.
237
00:17:02,574 --> 00:17:04,477
El monstruo y yo
nos mudaremos a México,
238
00:17:04,609 --> 00:17:06,845
a vender camisetas a los turistas,
¿sabes?
239
00:17:06,978 --> 00:17:09,449
- Pescar cuando queramos.
- Dios mío, llévame contigo.
240
00:17:09,581 --> 00:17:11,551
- No voy a pescar nunca, ¿vale? Es cruel.
- Qué... ¿Qué?
241
00:17:11,683 --> 00:17:14,353
- De acuerdo, los echamos de nuevo al agua .
- ¿Dónde están ustedes?
242
00:17:14,487 --> 00:17:16,522
Fuera de la zona privada.
Donde se supone que estamos.
243
00:17:16,655 --> 00:17:18,224
- No estoy pescando, ¿vale?
- De acuerdo.
244
00:17:18,357 --> 00:17:20,959
Vale, ¿vas a comer
sin mí?
245
00:17:21,094 --> 00:17:23,162
Bueno, se supone que deberías
estar aquí hace más de dos horas.
246
00:17:23,296 --> 00:17:25,431
El monstruo tenía hambre.
Tenía que conseguirle un bocadillo, ¿sabes?
247
00:17:25,565 --> 00:17:27,966
¿Al menos le diste de comer
algo medianamente sano?
248
00:17:28,101 --> 00:17:31,070
Sí, le di algo
increíblemente saludable. Shh.
249
00:17:31,204 --> 00:17:32,438
¿Y?
250
00:17:32,572 --> 00:17:35,408
Así que... Vale, parece que
que no vamos a almorzar.
251
00:17:35,541 --> 00:17:37,477
Cita en rojo, lo siento.
252
00:17:37,609 --> 00:17:39,811
No hay problema.
Ya sabes, el deber llama.
253
00:17:39,945 --> 00:17:41,247
Déjame hablar con Sara.
254
00:17:41,980 --> 00:17:43,815
- Es tu mamá.
- Mmm.
255
00:17:44,916 --> 00:17:46,285
¿Así que no vas a venir?
256
00:17:46,419 --> 00:17:47,786
Lo siento, cariño.
257
00:17:47,919 --> 00:17:49,422
Te veré en casa
después del entrenamiento, ¿vale?
258
00:17:49,555 --> 00:17:50,889
Está bien.
259
00:17:51,022 --> 00:17:52,858
Pero papá
me ha regalado caramelos, así que...
260
00:17:52,991 --> 00:17:56,429
¡Traidor! En primer lugar,
ella es la que eligió caramelo
261
00:17:56,562 --> 00:18:00,899
Iba a tomar su bebida,
como, un batido de col rizada y brócoli.
262
00:18:01,033 --> 00:18:04,604
Dos en trajes acaban de entrar
a mi oficina. Auriculares.
263
00:18:04,736 --> 00:18:07,906
Supongo que eso es para mí.
Va a ser una noche larga.
264
00:18:09,808 --> 00:18:11,877
Jason, ¿te he perdido?
265
00:18:12,010 --> 00:18:13,879
- No vas a creer esto.
- ¿Qué?
266
00:18:14,012 --> 00:18:16,315
General Welch,
Jefe del Estado Mayor Conjunto.
267
00:18:17,383 --> 00:18:18,984
Estás bromeando.
268
00:18:19,118 --> 00:18:20,685
Ese debe ser tu chico, ¿eh?
269
00:18:20,819 --> 00:18:22,687
Vale, que vaya a entrenar.
Si llega tarde otra vez,
270
00:18:22,821 --> 00:18:25,191
- esas otras madres me van a dar un infierno.
- De inmediato.
271
00:18:25,324 --> 00:18:26,925
Muy bien, nena,
nos vemos en la casa.
272
00:18:27,059 --> 00:18:29,061
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
273
00:18:30,363 --> 00:18:34,966
Vale, bien, parece que
sólo vamos a ser nosotros
274
00:18:35,101 --> 00:18:37,436
discutiendo si tratabas de
usar los espikes contra esa chica.
275
00:18:37,570 --> 00:18:38,703
Eso fue un accidente.
276
00:18:38,837 --> 00:18:40,739
Sí, bueno, la has herido.
277
00:19:00,926 --> 00:19:03,629
Señora.
Estoy pasando por un momento muy difícil.
278
00:19:03,762 --> 00:19:05,464
¿Le importa echarme una mano?
279
00:19:07,899 --> 00:19:09,235
Tengo a su hija.
280
00:19:09,368 --> 00:19:11,836
- ¿Perdón?
- Tengo a su hija.
281
00:19:12,672 --> 00:19:14,073
Suba.
282
00:19:14,207 --> 00:19:17,143
Es inútil correr, Sra. Welch.
283
00:19:17,276 --> 00:19:19,978
Entre y tal vez
ustedes dos sobrevivan a esto.
284
00:19:20,613 --> 00:19:21,813
Vamos.
285
00:19:41,467 --> 00:19:43,469
Uh, perdón.
286
00:19:45,671 --> 00:19:47,073
Gracias.
287
00:19:57,650 --> 00:20:00,386
Servicio y reparación de ascensores Voorhees.
¿En qué puedo ayudarle?
288
00:20:00,519 --> 00:20:01,786
¿Puedo hablar con Luis, por favor?
289
00:20:01,920 --> 00:20:04,490
Luis ha dicho que está enfermo hoy.
Me llamo Harry.
290
00:20:04,624 --> 00:20:07,627
Tenía una cita programada
para hoy y no ha aparecido nadie.
291
00:20:07,759 --> 00:20:09,395
Bueno, ¿hay un nombre
en la cuenta?
292
00:20:09,528 --> 00:20:11,130
Oakside VA.
293
00:20:11,264 --> 00:20:13,532
Luis no me dio
un número de orden ni nada.
294
00:20:13,666 --> 00:20:15,134
Oh, lo veo aquí
en las notas.
295
00:20:15,268 --> 00:20:18,271
Sí, parece que nunca
entró en el sistema.
296
00:20:18,404 --> 00:20:20,373
- Sí, le diré que...
- ¿Ni siquiera Willie Nelson?
297
00:20:20,506 --> 00:20:22,041
No, al carajo la música country.
298
00:20:22,174 --> 00:20:24,009
- ¿Johnny Cash?
- Enviaremos a alguien ahora mismo.
299
00:20:24,143 --> 00:20:25,944
Bueno, sí, Johnny Cash.
Eso es diferente.
300
00:20:26,078 --> 00:20:28,180
Chicos, ¡cállense!
301
00:20:29,948 --> 00:20:31,550
¿Hay un código de puerta
o algo así
302
00:20:31,684 --> 00:20:33,486
o deberíamos llamar de nuevo
cuando llegue nuestro hombre?
303
00:20:33,619 --> 00:20:35,388
Sólo haga que vaya
al mostrador de seguridad del frente.
304
00:20:35,521 --> 00:20:36,988
Ellos le mostrarán
dónde ir desde allí.
305
00:20:37,123 --> 00:20:39,924
Apretado. Muchas gracias.
Nos vemos pronto.
306
00:20:43,262 --> 00:20:45,698
Tenemos luz verde
en la puerta uno.
307
00:20:45,830 --> 00:20:48,401
Excelente. Comienza la fase dos.
308
00:21:08,788 --> 00:21:10,656
Estoy aquí para las 3:00.
309
00:21:10,790 --> 00:21:12,391
Por favor, pase.
310
00:21:12,525 --> 00:21:14,093
Gracias.
311
00:21:29,775 --> 00:21:33,512
- ¿Puedo ayudarles, caballeros?
- Hola. Estamos aquí para reparar el ascensor.
312
00:21:33,646 --> 00:21:36,014
Pero su oficina dijo un persona.
No puedo dejar
313
00:21:36,148 --> 00:21:37,583
a cuatro personas entrar
sin autorización.
314
00:21:37,717 --> 00:21:39,685
Ustedes dos, ¡esperen ahí!
315
00:21:39,819 --> 00:21:41,053
Voy a comprobarlo.
316
00:21:44,357 --> 00:21:47,493
Sí, no creo que vayamos a
dejarle hacer eso.
317
00:22:15,354 --> 00:22:16,355
Seguridad.
318
00:22:16,489 --> 00:22:18,224
Sí, soy el oficial Reino,
de la policía de Oakside.
319
00:22:18,357 --> 00:22:20,593
Uh, hemos recibido una señal de alarma
de esta ubicación.
320
00:22:20,726 --> 00:22:21,827
¿Está todo bien?
321
00:22:21,960 --> 00:22:24,430
Alarma. Lo siento mucho.
322
00:22:24,563 --> 00:22:26,465
Soy nuevo,
Yo, uh, debo haberla activado.
323
00:22:26,599 --> 00:22:28,367
¿Y qué pasó con
a Wanda Phillips?
324
00:22:28,501 --> 00:22:32,405
Uh, se está tomando un tiempo libre.
Uh, emergencia familiar.
325
00:22:33,773 --> 00:22:35,141
Hey, algo pasa.
326
00:22:37,877 --> 00:22:40,246
Hola,
soy el jefe de policía Malone.
327
00:22:40,379 --> 00:22:43,849
Por favor, proporcione los siete dígitos
del sistema de alarma de seguridad.
328
00:22:43,982 --> 00:22:47,086
Por supuesto.
Un momento.
329
00:22:49,755 --> 00:22:51,424
- Marty.
- Es Cero.
330
00:22:51,557 --> 00:22:53,325
- ¿Qué?
- El nombre es Zero.
331
00:22:53,459 --> 00:22:54,794
¿Algo va mal
con tus oídos?
332
00:22:54,926 --> 00:22:56,662
Sólo dame
¡el maldito código, Marty!
333
00:22:58,798 --> 00:23:01,133
Ahora estaría bien.
334
00:23:01,801 --> 00:23:05,538
Aquí. 94850912.
335
00:23:05,671 --> 00:23:08,707
Sólo tengo
uno de ocho dígitos.
336
00:23:08,841 --> 00:23:14,246
Uh, 94850912.
337
00:23:14,380 --> 00:23:16,348
Vale, ten cuidado
con ese sistema.
338
00:23:16,482 --> 00:23:18,417
La próxima vez,
tendremos que enviar a alguien.
339
00:23:18,551 --> 00:23:19,685
Gracias.
340
00:23:21,720 --> 00:23:24,290
No pasa nada. Relájate.
341
00:23:26,325 --> 00:23:29,061
He oído una alarma.
¿Eres nuevo aquí?
342
00:23:29,195 --> 00:23:32,198
Uh, sí,
la señora habitual se fue a casa enferma.
343
00:23:32,331 --> 00:23:35,568
Um, el servicio me envió.
Soy Larry.
344
00:23:35,701 --> 00:23:37,236
Soy el Dr. Gutterman.
345
00:23:37,369 --> 00:23:38,637
Encantado de conocerle.
346
00:23:38,771 --> 00:23:40,139
Que tengas una buena noche, Larry.
347
00:23:40,272 --> 00:23:41,740
Gracias a ti también.
348
00:23:45,845 --> 00:23:50,216
Mostrador de seguridad del frente asegurado.
Erik, te toca.
349
00:23:50,349 --> 00:23:52,551
No lo sé.
No me gusta, señor.
350
00:23:52,685 --> 00:23:54,420
¿Y eso no te
le pareció mal?
351
00:23:54,553 --> 00:23:56,322
Nunca pasa nada
en el somnoliento Oakside,
352
00:23:56,455 --> 00:23:57,723
por eso la gente se muda aquí.
353
00:23:57,857 --> 00:23:59,725
Por eso
me trasladaron aquí.
354
00:23:59,859 --> 00:24:02,695
Si quieres acción,
múdate a la gran ciudad.
355
00:24:14,173 --> 00:24:15,608
Por favor, todo,
¡tómalo!
356
00:24:23,616 --> 00:24:25,518
Tengo la placa.
Sin embargo, el abrigo no entra.
357
00:24:25,651 --> 00:24:28,654
Pasa a la fase tres.
Lleva el abrigo.
358
00:24:28,787 --> 00:24:31,056
¿Por qué tenemos que
llamarlas "fases"?
359
00:24:31,190 --> 00:24:34,260
¿Por qué no dices simplemente: "Erik,
vuelve al edificio".
360
00:24:34,994 --> 00:24:36,795
Vuelve al edificio.
361
00:24:37,663 --> 00:24:39,031
Gracias, señor.
362
00:24:46,805 --> 00:24:49,642
Malone.
363
00:24:49,775 --> 00:24:52,444
Jefe Malone, este es el agente especial
Richards del FBI.
364
00:24:52,578 --> 00:24:54,747
- Bien.
- Tenemos razones para creer que
365
00:24:54,880 --> 00:24:56,582
un fugitivo buscado
puede estar en su ciudad.
366
00:24:56,715 --> 00:24:58,617
Necesitamos su ayuda
para localizar a este hombre.
367
00:24:58,751 --> 00:25:00,252
Uh, ¿podría ser
más específico?
368
00:25:00,386 --> 00:25:02,121
Compruebe tu correo electrónico.
369
00:25:06,191 --> 00:25:09,695
"Adrian Rabikov.
Terrorista internacional".
370
00:25:09,828 --> 00:25:13,165
- ¿Qué demonios querría él en Oakside?
- Su suposición es tan buena como la nuestra.
371
00:25:13,299 --> 00:25:16,268
Si algo fuera de lo normal
ocurre, llámenos.
372
00:25:16,869 --> 00:25:18,103
De acuerdo.
373
00:25:21,106 --> 00:25:22,541
¡Reino!
374
00:25:23,742 --> 00:25:26,612
- ¿Sí, jefe?
- Tengo otra cara para que la añadas a la página web.
375
00:25:28,414 --> 00:25:30,215
Te lo estoy enviando por correo electrónico ahora.
376
00:25:30,349 --> 00:25:32,151
Marcy dice que
es la mejor portera,
377
00:25:32,284 --> 00:25:33,819
pero no deja que
que nadie más lo intente.
378
00:25:33,953 --> 00:25:36,155
Entonces, ¿cómo sabe ella
que no somos mejores que ella?
379
00:25:36,288 --> 00:25:39,091
- No lo sabe. No tiene forma de saberlo.
- Cierto, ¡eso es lo que estoy diciendo!
380
00:25:39,224 --> 00:25:40,726
Y ella está encima de Chris
todos los días en el almuerzo...
381
00:25:40,859 --> 00:25:42,628
- Whoa, whoa, whoa.
- Estoy como...
382
00:25:42,761 --> 00:25:43,696
¿Quién es Chris?
383
00:25:43,829 --> 00:25:44,863
Es mi novio.
384
00:25:44,997 --> 00:25:46,632
Sara, tienes 14 años.
385
00:25:46,765 --> 00:25:48,500
¿Sabe tu madre
sobre esta mierda de novio?
386
00:25:48,634 --> 00:25:51,770
Duh. Chris me va a llevar
a la fiesta de bienvenida.
387
00:25:51,904 --> 00:25:54,506
- Es un buen tipo si le das una oportunidad.
- Sí.
388
00:25:54,640 --> 00:25:56,709
La nueva chica, Tiffany,
tiene un primo y se lleva a Marcy.
389
00:25:56,842 --> 00:25:58,344
- Sara, espera.
- Tiene un nuevo todoterreno,
390
00:25:58,477 --> 00:26:00,046
así que nos va a llevar
todos juntos.
391
00:26:00,212 --> 00:26:03,649
Ningún chico de 15 años llamado Chris va a
llevarte a ningún sitio en un todoterreno.
392
00:26:03,782 --> 00:26:06,352
Disculpe, señor. ¿Dónde está...?
¿Dónde está Beth hoy?
393
00:26:06,485 --> 00:26:08,687
Oh, se fue a casa enferma.
394
00:26:11,057 --> 00:26:14,360
- Sí, claro. Dígale que espero que se sienta mejor.
- Lo haré.
395
00:26:22,768 --> 00:26:23,869
Vamos, cariño.
396
00:26:28,974 --> 00:26:31,044
Bien, vamos a hablar
sobre esa falta
397
00:26:31,176 --> 00:26:32,611
en el campo de fútbol,
¿de acuerdo?
398
00:26:32,745 --> 00:26:35,614
Uh, no creo que
que haya sido mi culpa, ¿sabes?
399
00:26:35,748 --> 00:26:38,951
Bueno, mira,
hay un lugar para eso,
400
00:26:39,085 --> 00:26:41,920
pero el campo de fútbol
no es uno de ellos, ¿de acuerdo?
401
00:26:42,055 --> 00:26:43,455
¿Dónde está el lugar para eso?
402
00:26:43,589 --> 00:26:46,092
Hablaremos de eso más tarde.
403
00:26:46,225 --> 00:26:47,660
Con tu madre.
404
00:26:49,628 --> 00:26:52,498
- Gracias.
- Papá tiene que hacer una llamada rápida.
405
00:26:52,631 --> 00:26:54,833
- Toma, arranca el coche y enciende la calefacción.
- Bien.
406
00:26:58,604 --> 00:27:00,806
Línea de emergencia de la policía de Oakside.
¿En qué puedo ayudarle?
407
00:27:00,939 --> 00:27:04,209
Sí, me gustaría informar de alguna
actividad sospechosa en el hospital VA.
408
00:27:04,343 --> 00:27:06,079
- Acabo de ver a unos hombres...
- ¿Hombres sospechosos?
409
00:27:06,211 --> 00:27:08,614
- Alguien podría estar en peligro.
- ¿Quién?
410
00:27:08,747 --> 00:27:11,151
Posiblemente un oficial militar
militar de alto rango. Mira, yo...
411
00:27:11,283 --> 00:27:14,586
Uh, este es el Jefe Malone.
¿Puede empezar desde el principio, por favor?
412
00:27:14,720 --> 00:27:17,456
Escuche, Jefe,
Acabo de ver a cinco reparadores
413
00:27:17,589 --> 00:27:20,559
pasar por seguridad sin pasar
sus placas. Uno de ellos estaba armado.
414
00:27:20,693 --> 00:27:23,729
- Señor, ¿trabaja para el hospital?
- Uh, no.
415
00:27:23,862 --> 00:27:25,131
¿Es usted un paciente?
416
00:27:25,264 --> 00:27:26,865
Sí, pero mi mujer...
417
00:27:26,999 --> 00:27:29,835
Bueno, señor, quiero decir
gracias por su servicio
418
00:27:29,968 --> 00:27:31,737
y estaremos
investigando esto.
419
00:27:31,870 --> 00:27:34,573
Bien.
Bien, ¿entonces enviarán un coche?
420
00:27:34,707 --> 00:27:36,542
Uh, estaremos
revisando el informe.
421
00:27:36,675 --> 00:27:38,777
No, no, no, no, no.
Mire, mire, jefe,
422
00:27:38,911 --> 00:27:40,846
Sé lo que está haciendo.
Me estás dejando de lado.
423
00:27:40,979 --> 00:27:43,982
Señor, por favor, cálmese.
No hay necesidad de excitarse.
424
00:27:44,117 --> 00:27:45,851
Envíe un coche para comprobarlo.
425
00:27:45,984 --> 00:27:47,753
Esto podría terminar mal...
muy rápidamente.
426
00:27:47,886 --> 00:27:49,755
Como he dicho, haremos que
que alguien lo investigue.
427
00:27:49,888 --> 00:27:52,192
- ¡Mierda!
- Uh, señor, si quiere hacer un informe formal,
428
00:27:52,324 --> 00:27:53,692
siempre puede venir
a la estación.
429
00:27:53,826 --> 00:27:56,895
Entonces envíe un coche,
uno con un oficial dentro.
430
00:27:57,030 --> 00:27:59,665
Como dije antes,
tendremos a alguien investigando esto.
431
00:27:59,798 --> 00:28:01,867
De nuevo,
gracias por su servicio.
432
00:28:03,502 --> 00:28:06,371
Hombre, Charlie,
algo pasa, ¿verdad?
433
00:28:06,505 --> 00:28:09,308
Sí, sonaba
bastante excitado para mí.
434
00:28:09,441 --> 00:28:11,211
Hey, Malone,
te lo digo,
435
00:28:11,343 --> 00:28:12,878
algo está pasando
en ese hospital.
436
00:28:13,011 --> 00:28:17,183
El hombre está en una sala de PTSD de la VA
hablando de una conspiración.
437
00:28:17,316 --> 00:28:19,852
Vamos. ¿Puedes... ¿Puedes simplemente
enviar a uno de nosotros, por favor?
438
00:28:19,985 --> 00:28:23,589
- Charlie, ve.
- ¡Oh, vamos! ¡El tipo es un loco!
439
00:28:23,722 --> 00:28:26,458
- ¿Satisfecho?
- Sí, gracias.
440
00:28:27,127 --> 00:28:28,727
Esto es genial, chicos.
441
00:28:30,729 --> 00:28:32,798
Hablo con la Dra. Jennifer Hill.
Por favor, deje un mensaje
442
00:28:32,931 --> 00:28:34,633
y me pondré en contacto con usted
tan pronto como esté disponible.
443
00:28:34,767 --> 00:28:36,401
- Mierda.
- Que tenga un buen día.
444
00:28:36,535 --> 00:28:38,138
Hola, cariño, soy yo.
445
00:28:38,270 --> 00:28:39,538
Uh, llámame
446
00:28:39,671 --> 00:28:41,440
tan pronto como recibas esto,
¿podrías por favor?
447
00:28:41,573 --> 00:28:43,809
Algo no está bien.
Yo...
448
00:28:43,942 --> 00:28:46,612
Todavía estoy en el VA.
Acabo de ver algunos...
449
00:28:47,579 --> 00:28:51,283
Sólo...
Sólo llámame, ¿quieres?
450
00:28:52,017 --> 00:28:53,852
Te quiero. Adiós.
451
00:29:03,129 --> 00:29:04,296
Max.
452
00:29:04,429 --> 00:29:05,998
Sí, adelante.
453
00:29:06,132 --> 00:29:08,168
Tenemos a un tipo aquí fuera caminando
de un lado al otro.
454
00:29:08,300 --> 00:29:10,103
¿Será un problema?
455
00:29:10,236 --> 00:29:12,871
Es difícil de decir.
Podría eliminarlo.
456
00:29:13,005 --> 00:29:14,473
Bien, mátalo.
457
00:29:15,808 --> 00:29:17,609
Tiene una niña con él.
458
00:29:17,743 --> 00:29:19,745
Yo digo que no lo mates
a menos que tengas que hacerlo.
459
00:29:19,878 --> 00:29:21,547
Lo mataré
si quieres que lo haga.
460
00:29:21,680 --> 00:29:23,415
Tú eres el que
piensa que es un problema.
461
00:29:23,549 --> 00:29:24,583
¿Hay un problema?
462
00:29:24,716 --> 00:29:26,286
Acabo de decir que está merodeando.
463
00:29:26,418 --> 00:29:27,953
Mantén el canal libre.
464
00:29:34,093 --> 00:29:36,662
Sash, vamos a jugar un juego.
465
00:29:36,795 --> 00:29:39,798
¿Cuál elegirías?
Sólo si tuvieras que hacerlo.
466
00:29:40,966 --> 00:29:42,935
Oh, bueno, es bastante bonito.
467
00:29:43,435 --> 00:29:44,536
Sí, es lindo.
468
00:29:44,670 --> 00:29:46,039
- Muy bien, escucha.
- Oye, tío.
469
00:29:46,172 --> 00:29:47,706
Estás en una isla desierta,
470
00:29:47,840 --> 00:29:49,641
¿a cuál de nosotros
te llevas contigo?
471
00:29:49,775 --> 00:29:51,211
Recuerda,
las rubias se divierten más.
472
00:29:51,343 --> 00:29:52,845
Y más daño.
473
00:29:52,978 --> 00:29:55,248
Oye, escucha, todos somos soldados
aquí, ¿de acuerdo?
474
00:29:55,380 --> 00:29:56,982
¿Quién crees que está
ahí dentro de todos modos?
475
00:29:57,116 --> 00:29:59,585
Oficina del Dr. Hill. Habla Anne.
476
00:29:59,718 --> 00:30:01,453
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Anne, soy yo.
477
00:30:01,587 --> 00:30:02,988
¿Podría poner a Jennifer
al teléfono, por favor?
478
00:30:03,122 --> 00:30:04,756
Tendré que tomar un mensaje.
No puedo molestarla.
479
00:30:04,890 --> 00:30:06,491
No, oye, Anne,
lo entiendo.
480
00:30:06,625 --> 00:30:07,926
Yo no llamaría
a menos que fuera una emergencia.
481
00:30:08,061 --> 00:30:09,494
Llama a la puerta,
ponla al teléfono.
482
00:30:09,628 --> 00:30:11,730
Lo siento,
pero no puedo hacer eso.
483
00:30:11,864 --> 00:30:15,068
Maldita sea, Anne,
¡pon a Jennifer al teléfono ahora!
484
00:30:15,868 --> 00:30:17,036
Imbécil.
485
00:30:17,936 --> 00:30:19,771
- Papá, estabas maldiciendo totalmente.
- Lo sé.
486
00:30:19,905 --> 00:30:21,673
No se ve bien y eres
una influencia de mierda para mí.
487
00:30:21,807 --> 00:30:23,109
- Me disculpo. Haz lo que digo, no lo que hago.
- De acuerdo.
488
00:30:23,243 --> 00:30:25,844
Mira, tengo que hacer algo
para tu madre muy rápido.
489
00:30:25,978 --> 00:30:27,579
Tengo que llegar al entrenamiento,
No puedo llegar tarde
490
00:30:27,713 --> 00:30:29,448
y tienes que
alimentar a tus hijos.
491
00:30:29,581 --> 00:30:31,984
- Es la ley, creo.
- Lo entiendo. Voy a alimentar a mi hijo.
492
00:30:32,118 --> 00:30:35,321
Llama a la madre de Marcy, a ver si puede
recogerte aquí. ¿Puedes hacerlo?
493
00:30:35,454 --> 00:30:36,822
Pero tengo que
llegar a la práctica.
494
00:30:36,955 --> 00:30:38,457
Vamos a llevarte
a la práctica.
495
00:30:38,590 --> 00:30:41,060
¿Cuánta batería
te queda en tu teléfono?
496
00:30:41,194 --> 00:30:42,561
- Uh, 70%.
- Bien,
497
00:30:42,694 --> 00:30:44,396
Llama a la madre de Marcy,
haz que te recoja aquí.
498
00:30:44,529 --> 00:30:45,731
Puedes ver una película
mientras tanto.
499
00:30:45,864 --> 00:30:47,466
¿Y si no puede
venir a buscarme?
500
00:30:47,599 --> 00:30:51,037
Entonces espérame
aquí, ¿de acuerdo?
501
00:30:51,904 --> 00:30:54,606
Volveré.
Dime que lo entiendes, Sara.
502
00:30:55,275 --> 00:30:57,076
- Lo entiendo.
- Bien.
503
00:30:57,876 --> 00:30:59,345
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
504
00:30:59,478 --> 00:31:00,846
Volveré.
505
00:31:12,691 --> 00:31:14,726
Va a entrar por tu lado, Max.
506
00:31:14,860 --> 00:31:17,796
Solo.
La niña sigue en el coche.
507
00:31:17,930 --> 00:31:19,065
Copiado.
508
00:31:23,336 --> 00:31:24,503
¿Cómo te va, tío?
509
00:31:24,636 --> 00:31:25,904
Bien.
510
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
¿No necesitas mi pase?
511
00:31:31,843 --> 00:31:33,478
Oh, el sistema está
con problemas.
512
00:31:33,612 --> 00:31:35,614
Adelante.
Ya te he visto aquí.
513
00:31:36,115 --> 00:31:37,516
Sí, claro.
514
00:32:40,380 --> 00:32:41,314
Jefe.
515
00:32:47,886 --> 00:32:50,056
Todo va como la seda,
ya veo.
516
00:32:50,189 --> 00:32:51,990
Suave como la seda.
517
00:32:53,558 --> 00:32:54,893
Bueno...
518
00:32:56,329 --> 00:32:57,463
Háblame.
519
00:32:57,596 --> 00:33:00,066
El tipo que se fue, volvió.
520
00:33:00,199 --> 00:33:01,134
El tipo caminante.
521
00:33:01,267 --> 00:33:02,567
¿Problemas?
522
00:33:02,701 --> 00:33:04,002
No estoy seguro.
523
00:33:04,137 --> 00:33:06,139
Creo que sospecha
que pasa algo.
524
00:33:08,740 --> 00:33:12,711
Ivan, Vee,
revisen por un posible problema.
525
00:33:12,844 --> 00:33:15,781
Si es sospechoso. Mátalo.
526
00:33:16,315 --> 00:33:18,084
Entendido. Vamos.
527
00:33:18,217 --> 00:33:21,287
Sólo estaba diciendo en voz alta, tú
ya sabes, que podría haberle matado.
528
00:33:21,421 --> 00:33:22,854
Me ofrecí.
529
00:33:22,988 --> 00:33:25,124
Vigilancia externa, ¿estás ahí?
530
00:33:26,259 --> 00:33:28,593
En posición.
En marcha en cinco minutos.
531
00:33:28,727 --> 00:33:31,696
Si ve a un hombre que se ajuste a
esa descripción, váyase,
532
00:33:31,830 --> 00:33:33,366
y haz que Max lo sepa.
533
00:33:33,499 --> 00:33:34,833
Entendido.
534
00:33:35,501 --> 00:33:36,868
Entendido.
535
00:33:39,571 --> 00:33:42,808
Confío en que pueda manejar eso
usted mismo en el futuro.
536
00:33:43,376 --> 00:33:45,644
Sí, jefe. Gracias.
537
00:33:49,282 --> 00:33:51,883
No sabía que teníamos a Jackson
en este caso.
538
00:34:18,578 --> 00:34:20,812
¿Jackson?
539
00:34:21,780 --> 00:34:23,116
Hola, Max.
540
00:34:23,249 --> 00:34:26,319
El puto mundo es pequeño, tío.
541
00:34:26,452 --> 00:34:28,321
Me alegro de oír tu voz, chico.
542
00:34:41,134 --> 00:34:43,668
Fase cuatro.
Sigue el plan como corresponde
543
00:34:43,802 --> 00:34:47,839
y todos estaremos tomando
margaritas en Cabo en 48 horas.
544
00:34:47,973 --> 00:34:52,145
- Quiero un mai tai.
- Entonces tendrás uno. Comienza la fase cuatro.
545
00:35:42,861 --> 00:35:45,264
Parece que todo va bien,
¿sí?
546
00:35:45,398 --> 00:35:46,698
Claro que sí.
547
00:35:47,567 --> 00:35:48,867
¿Primer trabajo que haces?
548
00:35:49,000 --> 00:35:50,869
¿Por qué me hablas?
549
00:35:52,205 --> 00:35:54,307
Sólo intento
ser amigable.
550
00:35:54,440 --> 00:35:56,242
Bueno, no te esfuerces tanto.
551
00:35:56,375 --> 00:35:58,810
Termina el barrido
y volvamos a subir.
552
00:35:58,944 --> 00:36:00,580
Quiero acabar con esto.
553
00:36:00,712 --> 00:36:02,013
Este es el cuarto.
554
00:36:02,148 --> 00:36:03,516
Es dinero rápido.
555
00:36:03,649 --> 00:36:05,984
Supongo que me retiraré
y me iré a vivir a una playa.
556
00:36:06,686 --> 00:36:08,054
Bueno, te deseo suerte.
557
00:36:08,187 --> 00:36:10,021
No sé por qué
no matamos a todo el mundo
558
00:36:10,156 --> 00:36:11,557
y nos llevamos al general con nosotros.
559
00:36:11,691 --> 00:36:13,125
Usted no
tiene que entender.
560
00:36:13,259 --> 00:36:15,294
Sólo tiene que
seguir las órdenes de Rabikov.
561
00:36:16,128 --> 00:36:17,563
Vee.
562
00:36:18,397 --> 00:36:21,234
- Ve.
- Te necesitamos arriba.
563
00:36:21,367 --> 00:36:24,103
- Estoy en camino.
- ¿Has encontrado al tipo?
564
00:36:24,637 --> 00:36:26,004
Termina el barrido.
565
00:36:26,138 --> 00:36:27,772
Voy a seguir buscando
en el piso dos,
566
00:36:27,906 --> 00:36:29,741
pero no hay nadie aquí.
567
00:36:30,309 --> 00:36:31,577
Hazlo rápido.
568
00:36:31,711 --> 00:36:35,081
Andrei, Moritz, instalen la tienda
en el segundo piso.
569
00:36:35,715 --> 00:36:37,216
Estoy en camino.
570
00:38:33,366 --> 00:38:38,170
Quien no desee morir,
nos seguirá inmediatamente.
571
00:38:40,573 --> 00:38:44,477
No intenten huir.
No es aconsejable.
572
00:38:46,445 --> 00:38:49,948
Relájense, y sigan
a estos simpáticos hombres aquí.
573
00:38:51,650 --> 00:38:53,185
Vamos, imbécil.
574
00:38:55,821 --> 00:38:57,456
Levántate, contra la pared.
575
00:39:00,925 --> 00:39:03,229
Vamos, señoras.
Vamos.
576
00:39:06,665 --> 00:39:08,467
¡Oh, diablos, no! ¡Atrás!
577
00:39:11,103 --> 00:39:12,937
Esto es un ejemplo.
578
00:39:14,640 --> 00:39:16,007
Eso.
579
00:39:18,778 --> 00:39:23,449
Relájate, no soy un animal.
Soy metódico. Hmm.
580
00:39:24,283 --> 00:39:26,085
He sido muy claro.
581
00:39:30,723 --> 00:39:32,358
De hecho, lo siento.
582
00:39:35,060 --> 00:39:36,495
Erik.
583
00:39:46,172 --> 00:39:49,108
Uh, uh, uh.
Vamos, retrocede.
584
00:39:50,376 --> 00:39:51,444
Muévete.
585
00:40:03,656 --> 00:40:04,890
Contra la pared.
586
00:40:06,926 --> 00:40:08,360
Siéntate.
587
00:40:09,528 --> 00:40:10,995
¿Lo tienes?
588
00:40:11,130 --> 00:40:12,698
Iván, date prisa.
589
00:40:12,832 --> 00:40:14,033
Vee, es un idiota.
590
00:40:14,166 --> 00:40:17,069
Lo sé.
Pero me está gustando.
591
00:40:17,203 --> 00:40:18,771
Oh, joder.
592
00:40:18,904 --> 00:40:20,372
Moritz, Andrei,
593
00:40:20,506 --> 00:40:22,341
Asegúrate de que
Ivan no se pierda.
594
00:40:22,475 --> 00:40:23,742
Entendido.
595
00:40:24,677 --> 00:40:26,045
Vamos.
596
00:41:11,557 --> 00:41:14,293
Mierda.
597
00:41:30,042 --> 00:41:31,644
Vale, vale.
598
00:41:35,414 --> 00:41:37,249
¿Alguien va a responder?
599
00:41:38,684 --> 00:41:41,220
Supongo que soy el único
que trabaja aquí.
600
00:41:46,959 --> 00:41:48,193
Jefe Malone.
601
00:41:48,827 --> 00:41:50,396
Hola, soy Jason Hill.
602
00:41:50,529 --> 00:41:52,298
Estoy en el hospital de veteranos.
603
00:41:52,431 --> 00:41:54,266
Acabo de ver a varios hombres
con armas.
604
00:41:54,400 --> 00:41:57,169
Señor, ¿podrían ser
guardias de seguridad?
605
00:41:57,303 --> 00:41:59,505
No, maldita sea,
no son guardias de seguridad.
606
00:41:59,638 --> 00:42:01,373
Sé de qué carajo
estoy hablando.
607
00:42:01,507 --> 00:42:02,708
Algo está pasando aquí.
608
00:42:02,841 --> 00:42:04,610
La gente va a morir.
Envíe a sus hombres.
609
00:42:04,743 --> 00:42:06,378
Señor, voy a necesitar que
que se calme, ¿de acuerdo?
610
00:42:06,512 --> 00:42:08,514
Algo está sucediendo
y la gente va a morir.
611
00:42:08,647 --> 00:42:10,115
- Escuche, señor.
- ¡Envíelos ahora!
612
00:42:10,249 --> 00:42:11,684
Ya he enviado a alguien para
allá .
613
00:42:11,817 --> 00:42:14,054
Voy a necesitar que sea
paciente y mantenga la calma.
614
00:42:14,186 --> 00:42:15,521
Gracias.
615
00:42:21,493 --> 00:42:23,395
¿Es luna llena?
616
00:42:26,098 --> 00:42:27,633
- Ivan.
- Mierda.
617
00:42:30,102 --> 00:42:31,837
Jefe.
618
00:42:32,671 --> 00:42:34,139
- Ve.
- Ivan ha caído.
619
00:42:34,273 --> 00:42:36,809
Alguien tomó su arma
y corrió hacia abajo.
620
00:42:37,743 --> 00:42:40,512
Iván está bastante estropeado.
No se mueve.
621
00:42:40,646 --> 00:42:41,380
¿Qué?
622
00:42:41,513 --> 00:42:43,148
Vee, tu lugar está aquí.
623
00:42:43,282 --> 00:42:45,017
¿No quieres que yo
me encargue de este tipo?
624
00:42:45,150 --> 00:42:48,487
Si vas a hacer esto con
brutalidad, asegúrate de estar enfocado.
625
00:42:49,055 --> 00:42:50,489
Siempre, jefe.
626
00:42:51,624 --> 00:42:53,525
Andrei, Vee va a matar
a la persona de interés.
627
00:42:53,659 --> 00:42:55,394
Lo tiene controlado,
pero si es necesario,
628
00:42:55,527 --> 00:42:57,229
por favor, ayúdela
en la ejecución.
629
00:42:57,363 --> 00:42:59,331
- Entendido.
- ¿Hablas en serio?
630
00:42:59,465 --> 00:43:01,600
Cállate, Zero,
¡Cállate!
631
00:43:01,734 --> 00:43:05,371
Me gustaría estar tratando
con profesionales.
632
00:43:17,083 --> 00:43:20,452
Oh, Jesús, Andrei.
Casi te disparo.
633
00:43:21,487 --> 00:43:24,023
- ¿Qué se dice?
- Moritz está cuidando a Ivan.
634
00:43:24,156 --> 00:43:25,524
- Debería estar bien.
- Bien.
635
00:43:26,692 --> 00:43:29,595
- ¿Apuesta estándar?
- Cincuenta va para el que consiga el tiro de gracia.
636
00:43:29,728 --> 00:43:31,730
- Que sean 100.
- Estás incluida.
637
00:43:31,864 --> 00:43:32,898
Vamos.
638
00:43:41,974 --> 00:43:43,976
Tengo la sensación de que
no te gusta esto.
639
00:43:44,110 --> 00:43:47,446
Hmm. Otra reunión con
un médico para ver si estoy apto.
640
00:43:47,579 --> 00:43:49,915
¿Quieres escuchar
sobre mi infancia?
641
00:43:50,050 --> 00:43:52,418
Si quieres contarme sobre
tu infancia, me encantaría escuchar.
642
00:43:52,551 --> 00:43:54,620
Cada vez que pasa algo,
643
00:43:54,753 --> 00:43:57,656
un burócrata me envía
a ver a otro loquero
644
00:43:57,790 --> 00:44:01,960
para asegurarse de que mi frágil
psique sigue intacta.
645
00:44:02,095 --> 00:44:04,263
- ¿Lo está?
- No te hagas la lista.
646
00:44:04,396 --> 00:44:06,231
Por eso
utilizan los loqueros.
647
00:44:06,365 --> 00:44:08,200
Acabemos con esto.
648
00:44:08,867 --> 00:44:09,802
De acuerdo.
649
00:44:11,937 --> 00:44:14,174
Mostrador de seguridad VA-33.
¿En qué puedo ayudarle?
650
00:44:14,306 --> 00:44:16,542
Sí, soy el oficial Reino del
del Departamento de Policía de Oakside.
651
00:44:16,675 --> 00:44:20,979
Uh, hemos recibido informes de
múltiples hombres armados en el hospital.
652
00:44:21,114 --> 00:44:24,483
¿Verdad? Uh, bueno, nuestras fuerzas
de seguridad no han informado de nada.
653
00:44:24,616 --> 00:44:26,418
¿Nada fuera de lo normal?
654
00:44:26,552 --> 00:44:28,587
No, pero nos complacería
investigarlo para usted.
655
00:44:28,721 --> 00:44:31,757
Sabes, probablemente es
sólo un paciente perturbado.
656
00:44:31,890 --> 00:44:33,892
Debería revisar
el, uh, sótano.
657
00:44:34,026 --> 00:44:37,763
Entendido. Nosotros, uh, revisaremos
el sótano y la sala de PTSD.
658
00:44:39,331 --> 00:44:41,366
- Bueno, siento molestarle.
- Gracias.
659
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
Jefe, este tipo está siendo
una verdadera molestia.
660
00:44:47,706 --> 00:44:49,341
Llamó a la policía.
661
00:44:55,814 --> 00:44:58,283
¿Me estás tomando el pelo?
662
00:45:01,320 --> 00:45:04,323
¡Maldita sea!
663
00:45:04,456 --> 00:45:05,958
¿Quieres decírselo?
664
00:45:06,658 --> 00:45:09,428
Hazlo tú, joder.
665
00:45:09,561 --> 00:45:12,698
- ¿Y el dinero?
- Se te pagará en proporción a lo que hagas.
666
00:45:12,831 --> 00:45:14,967
- Bien.
- Jefe.
667
00:45:15,101 --> 00:45:16,401
¿Qué es?
668
00:45:16,535 --> 00:45:18,837
Ha salido por la puerta trasera.
Se ha ido.
669
00:45:18,971 --> 00:45:20,639
Vuelvan a sus puestos.
670
00:45:20,773 --> 00:45:23,509
- Daryl, pon las cargas de la puerta en su sitio.
- Entendido.
671
00:45:23,642 --> 00:45:27,279
Max, ayuda a Daryl con la
colocación de las cargas de la puerta.
672
00:45:39,225 --> 00:45:41,194
Todos los teléfonos móviles en la bolsa.
673
00:45:42,061 --> 00:45:44,763
Es simple.
Nadie más tiene que salir herido.
674
00:45:44,897 --> 00:45:46,532
Siempre y cuando
no intenten escapar,
675
00:45:46,665 --> 00:45:49,535
mientras no intenten
obstaculizar nuestros esfuerzos,
676
00:45:49,668 --> 00:45:52,038
y no se quejen,
vivirán.
677
00:45:54,573 --> 00:45:56,308
¿Son todos los teléfonos?
678
00:46:00,979 --> 00:46:02,081
Mira este.
679
00:46:06,885 --> 00:46:08,121
Uh-oh.
680
00:46:08,254 --> 00:46:09,321
- Por favor, yo...
- No, no, no, no.
681
00:46:09,454 --> 00:46:11,390
No, no.
682
00:46:11,523 --> 00:46:12,791
¡No!
683
00:46:12,925 --> 00:46:13,992
¡Por favor!
684
00:46:14,127 --> 00:46:15,627
Dame tu teléfono móvil.
685
00:46:20,033 --> 00:46:23,069
- No, ¡no!
- ¡No! ¡No!
686
00:46:24,837 --> 00:46:27,539
Siento que no entiendes
lo que está pasando aquí.
687
00:46:27,673 --> 00:46:30,109
¿Crees que quiero
matar a esta mujer?
688
00:46:30,243 --> 00:46:32,411
Odio hacer un ejemplo
¡de la gente!
689
00:46:32,544 --> 00:46:35,547
¡Especialmente una mujer!
690
00:46:35,681 --> 00:46:38,483
Confío en que sean todos los teléfonos.
Cierto?
691
00:46:39,085 --> 00:46:40,586
¿Esos son todos los teléfonos?
692
00:46:40,719 --> 00:46:42,955
¿Hay más teléfonos?
693
00:46:43,889 --> 00:46:45,424
No, no.
694
00:46:47,793 --> 00:46:50,596
- No. No, no, no.
- No, no.
695
00:46:51,363 --> 00:46:53,498
No, no, se han equivocado.
Nyet.
696
00:46:53,632 --> 00:46:55,335
Ahora, todos ustedes pueden
sentarse aquí y rezar
697
00:46:55,467 --> 00:46:56,802
que el gobierno de los
Estados Unidos
698
00:46:56,935 --> 00:46:59,938
valore sus vidas lo suficiente
como para pagar el rescate.
699
00:47:02,674 --> 00:47:04,843
De acuerdo, bien,
ustedes dos vengan conmigo.
700
00:47:04,977 --> 00:47:07,379
Ahora vamos a por el premio,
¿de acuerdo? Vamos a movernos.
701
00:47:13,119 --> 00:47:14,887
Bien, coloca el C-4.
702
00:47:20,360 --> 00:47:22,761
Lleva una línea al detonador,
703
00:47:23,829 --> 00:47:26,899
luego desde el detonador
al interruptor.
704
00:47:28,101 --> 00:47:30,602
Si el interruptor se rompe
por la apertura de la puerta,
705
00:47:31,570 --> 00:47:35,574
el detonador hace explotar el C-4.
Fácil.
706
00:47:35,707 --> 00:47:38,010
Tira de esta pestaña.
707
00:47:38,144 --> 00:47:41,713
La luz está en verde, listo para funcionar.
Listo para el rock and roll.
708
00:47:42,481 --> 00:47:43,982
¿Te parece bien
con hacer el resto?
709
00:47:44,117 --> 00:47:46,785
Relájate, Max, he hecho esto
muchas, muchas veces.
710
00:47:47,619 --> 00:47:49,122
De Moscú a Manila.
711
00:47:52,691 --> 00:47:54,093
Voy a ir al escritorio.
712
00:48:07,806 --> 00:48:10,776
¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
¿También vamos a hacer esa?
713
00:48:10,909 --> 00:48:13,179
Estoy aquí mismo.
714
00:48:13,313 --> 00:48:16,182
¿No me va a matar con
cualquier imbécil que entre por esa puerta?
715
00:48:16,316 --> 00:48:17,549
No, es una explosión contenida.
716
00:48:17,683 --> 00:48:19,085
Preferiría que no lo hicieras.
717
00:48:20,919 --> 00:48:24,057
Órdenes del jefe. Cada puerta.
718
00:48:24,623 --> 00:48:25,857
Genial.
719
00:48:32,497 --> 00:48:33,433
Buena suerte.
720
00:48:39,604 --> 00:48:43,042
Hey, ¿ustedes,
uh, ¿todavía me necesitan aquí abajo?
721
00:48:45,278 --> 00:48:48,580
Uh, ya sabes, me imaginé que tal vez
podrías usar una mano o algo.
722
00:48:50,216 --> 00:48:52,151
Genial.
723
00:48:53,152 --> 00:48:54,753
¿Por qué no me cuenta
sobre lo que ha pasado?
724
00:48:54,886 --> 00:48:57,556
Ordené a mis hombres
que realizaran una extracción.
725
00:48:57,689 --> 00:48:59,425
¿Y no salió como estaba previsto?
726
00:48:59,558 --> 00:49:00,859
No.
727
00:49:01,793 --> 00:49:03,196
Tenemos información de que
728
00:49:03,329 --> 00:49:06,665
un americano responsable de
una cadena de atentados suicidas
729
00:49:06,798 --> 00:49:10,136
estaba escondido en una pequeña casa
a las afueras de Moscú.
730
00:49:11,737 --> 00:49:14,506
Ordené una misión encubierta
para extraerlo.
731
00:49:16,142 --> 00:49:18,944
Una orden que seguramente
volvería a dar.
732
00:49:19,078 --> 00:49:21,813
Soldados murieron
como resultado de sus órdenes?
733
00:49:21,947 --> 00:49:23,082
Sí.
734
00:49:25,118 --> 00:49:26,618
Uno fue capturado.
735
00:49:28,620 --> 00:49:30,956
Fue encontrado tres días después.
736
00:49:31,090 --> 00:49:33,592
Todos sus dedos
habían sido cortados...
737
00:49:34,993 --> 00:49:37,829
y fue golpeado
casi hasta el punto de no ser reconocido.
738
00:49:42,667 --> 00:49:44,203
Pienso en eso.
739
00:49:45,271 --> 00:49:47,005
¿Se culpa a si mismo
por el dolor que sufrió?
740
00:49:47,140 --> 00:49:49,674
Pusimos a su familia
en custodia protectora.
741
00:49:49,808 --> 00:49:51,810
Yo mismo hablé con ellos.
742
00:49:56,782 --> 00:49:59,052
Todavía pienso en
todas sus lágrimas.
743
00:50:05,458 --> 00:50:08,194
No ha habido otro bombardeo
en esa zona desde aquella noche.
744
00:50:08,927 --> 00:50:11,397
Así que también pienso en eso.
745
00:50:11,531 --> 00:50:13,899
Esos hombres
estaban siguiendo mis órdenes.
746
00:50:15,000 --> 00:50:19,105
La muerte del sargento Fergosi
está en mis manos.
747
00:50:22,208 --> 00:50:25,478
Estoy orgulloso de ese valiente.
748
00:50:25,610 --> 00:50:28,880
Murió haciendo
lo que era correcto.
749
00:50:30,383 --> 00:50:32,552
Todos deberíamos ser tan afortunados.
750
00:50:33,919 --> 00:50:38,091
Admitir los sentimientos es una señal de que está
todavía en un estado mental racional.
751
00:50:41,860 --> 00:50:42,894
¿Quién está ahí?
752
00:50:43,029 --> 00:50:45,131
Supongo que es un gran secreto.
753
00:50:50,303 --> 00:50:51,571
- Que nadie se mueva.
- Sólo siéntate.
754
00:50:51,703 --> 00:50:53,372
Siéntate y cállate.
755
00:51:06,252 --> 00:51:07,853
- No, no, no te vayas. No te vayas, hombre.
- No, no.
756
00:51:07,986 --> 00:51:09,654
¡No!
757
00:51:09,788 --> 00:51:11,157
- ¿Qué he dicho? ¡Siéntate!
- ¡Oye! ¡Oye!
758
00:51:11,290 --> 00:51:13,024
- ¿Qué he dicho? ¿Eh?
- ¿Quién eres tú? ¡No!
759
00:51:13,159 --> 00:51:15,361
¡Siéntate y cállate!
760
00:51:15,495 --> 00:51:16,628
¡Apuntándome con esa arma!
761
00:51:16,761 --> 00:51:19,332
Andrei, tengo que tener acceso.
762
00:51:41,387 --> 00:51:45,991
No sé quién eres o qué
quieres, pero no lo vas a conseguir.
763
00:51:47,260 --> 00:51:48,327
Ya veremos.
764
00:51:48,461 --> 00:51:49,828
Arriba.
765
00:51:51,364 --> 00:51:52,731
Muévete.
766
00:51:54,400 --> 00:51:56,269
¿Cómo va todo
ahí dentro?
767
00:51:56,402 --> 00:51:57,869
Está bien, Marty.
768
00:51:58,003 --> 00:51:59,738
Es Cero.
769
00:51:59,871 --> 00:52:02,241
La próxima vez,
no quiero la guardia de la furgoneta.
770
00:52:13,685 --> 00:52:16,622
- Hola.
- Las puertas y ventanas están aseguradas. ¿Dónde está el jefe?
771
00:52:16,755 --> 00:52:18,291
Salió a buscar su presa.
772
00:52:18,424 --> 00:52:19,791
Ven aquí.
773
00:52:22,495 --> 00:52:25,097
¿Cuándo llegamos a
la parte de pedir el rescate?
774
00:52:25,231 --> 00:52:28,034
Después de establecer el perímetro,
llamamos y hacemos nuestras demandas.
775
00:52:28,167 --> 00:52:30,603
- ¿Has leído las etapas?
- ¿Por qué hay etapas?
776
00:52:30,735 --> 00:52:33,738
¿Por qué no hacemos un plan y
lo hacemos a partir de ahí? ¿Por qué dividirlo?
777
00:52:33,872 --> 00:52:35,474
Porque las etapas funcionan.
778
00:52:35,608 --> 00:52:37,776
Ve tras ella, idiota.
779
00:53:18,718 --> 00:53:20,119
No, no, no,
¡está preparada con explosivos!
780
00:53:22,054 --> 00:53:23,989
¡Detente!
781
00:53:24,123 --> 00:53:25,957
Si abres esa puerta
ambos moriremos.
782
00:53:26,891 --> 00:53:28,927
¡Está conectada para explotar!
Mira hacia arriba. ¡Mira!
783
00:53:32,531 --> 00:53:34,766
No lo haga, señora.
No... No, no lo haga, no lo haga.
784
00:53:39,305 --> 00:53:41,540
- ¿Fuimos nosotros?
- Sí, fuimos nosotros.
785
00:53:41,674 --> 00:53:45,511
A menos que haya otro grupo usando
nuestros explosivos en el hospital.
786
00:53:46,911 --> 00:53:49,482
Al frente a la izquierda. Max, ¿estás bien?
787
00:53:49,948 --> 00:53:51,150
Sí.
788
00:53:51,284 --> 00:53:52,718
Bueno, ¿qué tal si vas a ver
789
00:53:52,851 --> 00:53:54,453
qué demonios fue
todo eso?
790
00:53:54,587 --> 00:53:55,987
Sí.
791
00:54:23,982 --> 00:54:25,651
¡Cálmate! ¡Silencio!
792
00:54:25,785 --> 00:54:28,220
Calma. Mantén la calma.
793
00:54:28,354 --> 00:54:30,656
Supongo que el mundo
va a saber que estamos aquí.
794
00:54:33,459 --> 00:54:34,993
Policía de Oakside,
¿en qué puedo ayudarle?
795
00:54:35,127 --> 00:54:36,762
Repita eso.
796
00:54:37,797 --> 00:54:42,501
¡Jefe! Jefe, ha habido
un asalto en VA-33.
797
00:54:44,337 --> 00:54:46,272
Entre.
798
00:54:47,340 --> 00:54:48,607
¿Qué demonios ha sido eso?
799
00:54:48,741 --> 00:54:49,841
Hemos perdido uno.
800
00:54:49,974 --> 00:54:51,410
¿Dónde está Daryl?
801
00:54:55,081 --> 00:54:57,550
¿Daryl? Daryl, entra.
802
00:55:00,286 --> 00:55:02,555
Voy a suponer que
Daryl no está bien.
803
00:55:03,489 --> 00:55:05,857
Acepto las probabilidades de 2:1.
¿Alguien apuesta?
804
00:55:05,990 --> 00:55:09,795
De acuerdo, envía a los hombres a ver
si está muerto. Asegura la apertura.
805
00:55:09,928 --> 00:55:11,397
Sí, señor.
806
00:55:13,699 --> 00:55:14,933
General.
807
00:55:18,204 --> 00:55:20,439
¿Ha estado alguna vez
a una corrida de toros?
808
00:55:43,529 --> 00:55:46,065
Vamos, cariño,
contesta el teléfono.
809
00:55:54,673 --> 00:55:56,375
Contesta el teléfono, cariño.
810
00:55:57,909 --> 00:56:00,279
Mierda.
811
00:56:29,275 --> 00:56:31,410
Ya voy, Jen.
812
00:56:39,652 --> 00:56:42,020
Ayuda.
Hubo una explosión.
813
00:56:42,154 --> 00:56:44,256
Llama a la policía. Y una ambulancia.
Estoy herido.
814
00:56:44,390 --> 00:56:46,559
Te tengo, amigo.
Tómatelo con calma.
815
00:56:49,762 --> 00:56:51,497
Sí, toma asiento, amigo.
816
00:56:52,097 --> 00:56:53,599
Yo me encargo de eso ahora.
817
00:56:55,234 --> 00:56:56,635
Max, ¿estás ahí?
818
00:56:56,769 --> 00:56:58,504
Max, no jodas.
819
00:56:58,637 --> 00:57:02,241
Max, ¿qué coño
está pasando?
820
00:57:38,911 --> 00:57:40,212
Jen
821
00:57:42,581 --> 00:57:43,716
Jen.
822
00:57:49,488 --> 00:57:50,589
¿Anne?
823
00:57:53,626 --> 00:57:54,994
- Anne.
- No, por favor.
824
00:57:55,127 --> 00:57:56,061
- Ana.
- No.
825
00:57:56,195 --> 00:57:57,696
¡Anne, soy yo!
826
00:57:59,164 --> 00:58:00,266
¿Qué ha pasado?
827
00:58:00,399 --> 00:58:02,167
Mataron a los guardias.
828
00:58:02,968 --> 00:58:03,969
Y se los llevaron a todos.
829
00:58:04,103 --> 00:58:05,037
¿Los llevaron a dónde?
830
00:58:05,170 --> 00:58:06,272
A la sala de reuniones.
831
00:58:06,405 --> 00:58:08,073
Han dicho
"la sala de reuniones".
832
00:58:09,275 --> 00:58:11,377
Vamos, levántate.
Levántate.
833
00:58:11,510 --> 00:58:13,245
Han matado a los guardias.
834
00:58:13,379 --> 00:58:15,147
Está bien, entra aquí.
835
00:58:16,415 --> 00:58:18,117
Quédate aquí
y no abras la puerta
836
00:58:18,250 --> 00:58:20,052
por ninguna razón,
¿entiendes?
837
00:58:33,832 --> 00:58:36,669
Hola, chicos,
Estoy en el VA ahora mismo.
838
00:58:36,802 --> 00:58:38,971
No parece que
que esté pasando algo aquí.
839
00:58:39,104 --> 00:58:42,308
Voy a echar un vistazo y
te lo haré saber en un segundo.
840
00:58:55,087 --> 00:58:56,488
Oh, ¡mierda!
841
00:59:14,006 --> 00:59:15,841
Múltiples disparos.
842
00:59:16,408 --> 00:59:18,110
Oficial caído.
843
00:59:18,243 --> 00:59:20,145
¿Era ese...?
¿Era ese Charlie?
844
00:59:20,279 --> 00:59:23,115
Estoy herido, chicos.
845
00:59:27,519 --> 00:59:29,355
¿La unidad móvil sigue aquí?
846
00:59:29,888 --> 00:59:31,023
Sí... Sí, señor.
847
00:59:31,156 --> 00:59:32,758
Póngalos en la bocina.
Vamos.
848
01:00:10,329 --> 01:00:11,597
Hey, hey.
849
01:00:58,610 --> 01:00:59,945
Aquí vienen los policías.
850
01:01:00,080 --> 01:01:02,414
Me dirijo hacia atrás
para ponerme en posición.
851
01:01:14,793 --> 01:01:17,963
Establece un perímetro.
Haz que esta gente retroceda 100 metros.
852
01:01:19,165 --> 01:01:20,766
Retrocedan, por favor, amigos.
853
01:01:20,899 --> 01:01:23,268
Por su propia seguridad,
por favor, retrocedan.
854
01:01:37,449 --> 01:01:38,917
- ¿Qué tal el pelo?
- Precioso.
855
01:01:39,052 --> 01:01:42,654
Aquí Dane Forrester,
Action News, en VA-33.
856
01:01:42,788 --> 01:01:44,890
No estoy seguro de lo que está pasando aquí
ahora mismo, pero como pueden ver,
857
01:01:45,023 --> 01:01:46,992
hemos tenido disparos,
hemos tenido explosiones.
858
01:01:47,127 --> 01:01:48,827
Necesito conseguir una línea
859
01:01:48,961 --> 01:01:51,296
a uno de estos imbéciles
en el VA.
860
01:01:51,430 --> 01:01:53,233
¿Podemos cortar la energía
a esta red?
861
01:01:53,365 --> 01:01:56,035
Es un hospital,
un hospital de veteranos.
862
01:01:56,169 --> 01:01:58,637
Sí, claro. Así que tienen
sus propios generadores,
863
01:01:58,771 --> 01:02:01,740
comida para meses,
almacenamiento de agua.
864
01:02:02,975 --> 01:02:04,077
Oh, Dios mío.
865
01:02:04,210 --> 01:02:05,778
Esta es la razón por la que
eligieron este lugar.
866
01:02:05,911 --> 01:02:08,447
No estamos tratando
con aficionados.
867
01:02:08,580 --> 01:02:10,449
Ahora, necesitamos francotiradores
en cada tejado,
868
01:02:10,582 --> 01:02:12,118
y ojos en cada
entrada y salida.
869
01:02:12,252 --> 01:02:13,253
Sí, copiado.
870
01:02:13,385 --> 01:02:14,920
Jefe, línea tres.
871
01:02:17,556 --> 01:02:19,691
Habla el Jefe Malone.
¿Con quién hablo?
872
01:02:19,825 --> 01:02:23,062
Tenemos al Jefe del Estado Mayor Conjunto
General Frank Welch.
873
01:02:23,196 --> 01:02:25,564
Todas las puertas y ventanas
están cableadas con C-4.
874
01:02:25,697 --> 01:02:28,600
Cualquiera que intente acercarse
al edificio será disparado.
875
01:02:28,734 --> 01:02:32,172
Bien, tienes el control.
¿Qué quieres?
876
01:02:32,304 --> 01:02:34,339
¿Cómo terminamos esto sin que
que nadie más salga herido?
877
01:02:34,473 --> 01:02:36,008
Cincuenta millones.
878
01:02:36,142 --> 01:02:42,248
Por favor, deposítelo
en la cuenta J9494G34112402.
879
01:02:42,381 --> 01:02:45,051
Es el banco suizo Almotiz.
880
01:02:45,185 --> 01:02:47,719
- Supongo que están grabando esto.
- Lo estamos haciendo.
881
01:02:47,853 --> 01:02:49,555
Genial, entonces no necesito
repetirme.
882
01:02:49,688 --> 01:02:50,823
¿Hay alguien herido?
883
01:02:50,956 --> 01:02:52,491
No.
884
01:02:52,624 --> 01:02:53,992
¿Puedo hablar
con el general, por favor?
885
01:02:54,127 --> 01:02:55,228
De acuerdo.
886
01:02:55,761 --> 01:02:57,696
General, salude.
887
01:02:59,032 --> 01:03:00,465
Este es el General Welch.
888
01:03:00,599 --> 01:03:02,334
Mierda.
889
01:03:02,467 --> 01:03:05,071
El dinero tiene que estar en
nuestra cuenta en una hora,
890
01:03:05,205 --> 01:03:07,806
De lo contrario, mataremos a un
rehén cada 15 minutos.
891
01:03:07,940 --> 01:03:10,276
Mira, ese tipo de rescate
va a llevar un tiempo.
892
01:03:10,409 --> 01:03:11,577
Una hora no va a ser suficiente.
893
01:03:11,710 --> 01:03:13,378
¿Cuántos rehenes
tienes?
894
01:03:13,512 --> 01:03:14,847
Tenemos muchos.
895
01:03:15,681 --> 01:03:17,583
También necesitamos un autobús
para transportarnos nosotros
896
01:03:17,716 --> 01:03:19,052
y al general al aeropuerto.
897
01:03:19,185 --> 01:03:21,954
Una vez que estemos a bordo
un 747 lleno de combustible,
898
01:03:22,088 --> 01:03:24,022
que ustedes nos
proporcionarán,
899
01:03:24,157 --> 01:03:26,391
dejaremos ir al general
antes de despegar.
900
01:03:26,525 --> 01:03:28,727
No habrá
ninguna negociación.
901
01:03:28,861 --> 01:03:30,529
Cualquier intento de cambiar
cualquiera de estos planes
902
01:03:30,662 --> 01:03:31,930
y mataremos a un rehén.
903
01:03:32,065 --> 01:03:33,732
Cualquier intento
de entrar en este edificio
904
01:03:33,866 --> 01:03:36,635
mataremos a un rehén.
Tiene una hora.
905
01:03:36,768 --> 01:03:40,505
Bien, yo hago algo por ti,
tú haces algo por mí.
906
01:03:40,639 --> 01:03:42,242
Ya que tienes
tantos rehenes,
907
01:03:42,374 --> 01:03:45,744
¿qué tal si dejas ir a uno de los
rehenes como señal de buena fe?
908
01:03:45,878 --> 01:03:49,082
Todavía no has hecho nada.
Tienes una hora.
909
01:03:49,215 --> 01:03:53,452
Escucha, Adrian. I... Supongo que estoy
hablando con Adrian Rabikov, ¿verdad?
910
01:03:55,554 --> 01:03:58,124
Ha ido bien.
911
01:04:00,692 --> 01:04:02,061
¿Quién de ustedes es Malone?
912
01:04:02,195 --> 01:04:03,428
Ese sería yo.
913
01:04:03,562 --> 01:04:05,231
¿Puedo tener una palabra?
914
01:04:05,365 --> 01:04:06,865
Un momento.
915
01:04:06,999 --> 01:04:08,500
Mira, búscanos un autobús.
916
01:04:08,634 --> 01:04:10,402
Si podemos separarlos
de los rehenes
917
01:04:10,535 --> 01:04:13,639
y reducir esto a sólo el
general, será nuestra primera victoria.
918
01:04:13,772 --> 01:04:15,774
Malone, no negociamos
con terroristas.
919
01:04:15,908 --> 01:04:18,810
El FBI puede relevarme de mi
mando en un segundo, ¿de acuerdo?
920
01:04:18,944 --> 01:04:21,647
Pero hasta entonces,
¿puede alguno de ustedes ponerse al teléfono
921
01:04:21,780 --> 01:04:25,617
y llamar y ver cuánto dinero podemos
transferir a esa cuenta inmediatamente?
922
01:04:25,751 --> 01:04:27,053
Me gustaría evitar que la gente
muera.
923
01:04:27,186 --> 01:04:29,088
Es la política
de los Estados Unidos.
924
01:04:29,222 --> 01:04:32,158
No negociamos ni negociaremos
con secuestradores.
925
01:04:32,292 --> 01:04:34,559
- ¿Puedes salir un segundo, por favor?
- No se trata de dinero.
926
01:04:34,693 --> 01:04:36,062
Esto es sobre
otra cosa, ¿de acuerdo?
927
01:04:36,195 --> 01:04:38,164
¿Crees que simplemente
van a dejar ir al general?
928
01:04:38,298 --> 01:04:41,867
¿Simplemente dejarlo salir de aquí?
Vamos, necesitamos ojos ahí dentro.
929
01:04:42,000 --> 01:04:43,635
Usted está relevado
de su mando.
930
01:04:43,769 --> 01:04:45,371
Hay gente inocente
ahí dentro, tío.
931
01:04:45,504 --> 01:04:47,173
Si les damos
lo que quieren,
932
01:04:47,307 --> 01:04:48,907
habrá 100 de estas
situaciones dentro de la semana.
933
01:04:49,042 --> 01:04:52,477
O sales fuera
o serás obligado salir.
934
01:04:57,683 --> 01:04:59,518
Creo que
que ha ido muy bien.
935
01:04:59,651 --> 01:05:02,422
No hay razón para matar a ninguno de nosotros.
Te darán lo que quieres.
936
01:05:02,554 --> 01:05:05,124
He pedido 50 millones de dólares,
un autobús,
937
01:05:05,258 --> 01:05:06,825
y un 747 en una hora.
938
01:05:06,959 --> 01:05:08,694
Si supieras que iba a
tardar más que eso,
939
01:05:08,827 --> 01:05:10,662
¿por qué no pediste
más tiempo?
940
01:05:10,796 --> 01:05:13,433
- Siéntate.
- ¿O qué? ¿Me vas a matar?
941
01:05:13,565 --> 01:05:15,701
Me acabas de decir
que ibas a matarme de todos modos.
942
01:05:15,834 --> 01:05:17,303
¿Cuál es la diferencia?
¿Una hora? ¿Ahora?
943
01:05:17,437 --> 01:05:19,871
Siéntate. ¡Siéntate!
944
01:05:28,981 --> 01:05:32,352
Hey, Reino,
Necesito el número del tipo
945
01:05:32,484 --> 01:05:34,720
que llamó antes desde la VA.
946
01:05:37,390 --> 01:05:38,924
Mierda.
947
01:05:39,058 --> 01:05:40,293
Moritz.
948
01:05:40,426 --> 01:05:42,161
¡Moritz!
949
01:05:43,296 --> 01:05:44,430
¡Joder!
950
01:05:45,431 --> 01:05:48,967
Chicos, Moritz está muerto.
Vuelvo a subir con Ivan.
951
01:05:49,102 --> 01:05:50,635
Muy bien, vamos.
952
01:05:50,769 --> 01:05:52,904
Te tengo, amigo. Te tengo.
Vamos.
953
01:05:53,039 --> 01:05:54,474
¿Puedes caminar?
954
01:05:54,606 --> 01:05:56,708
Lo tienes.
955
01:05:58,744 --> 01:05:59,978
Vamos.
956
01:06:02,781 --> 01:06:05,717
- ¿Me necesitas dentro?
- Quédate en posición, Zero.
957
01:06:05,851 --> 01:06:08,388
Jackson, ¿qué tal si
vas a ocuparte de este asunto?
958
01:06:08,520 --> 01:06:09,721
Podría ser útil.
959
01:06:09,855 --> 01:06:12,557
Shh. Quédate, chico. Cero, quédate.
960
01:06:12,691 --> 01:06:14,193
Jackson, ¿me copias?
961
01:06:14,327 --> 01:06:15,727
Es un placer.
962
01:06:15,861 --> 01:06:16,795
No lo hagas rápido.
963
01:06:16,928 --> 01:06:18,398
No iba a hacerlo.
964
01:06:18,530 --> 01:06:20,500
Por eso me gustas.
965
01:06:20,632 --> 01:06:21,800
Mi cuota se duplica.
966
01:06:21,933 --> 01:06:24,037
Hazlo perfectamente,
triplico tus honorarios.
967
01:06:37,283 --> 01:06:38,650
Sí.
968
01:06:39,885 --> 01:06:41,586
Hola, Jason,
este es el Jefe Malone.
969
01:06:41,720 --> 01:06:43,021
Muchas gracias por la ayuda.
970
01:06:43,156 --> 01:06:44,357
Error mío.
971
01:06:44,490 --> 01:06:46,225
Mira, ¿qué está pasando dentro?
972
01:06:46,359 --> 01:06:48,994
- ¿Estás a salvo?
- ¿Seguros? No, no estamos a salvo, imbécil.
973
01:06:49,128 --> 01:06:53,232
- Habla conmigo.
- Conté siete insurgentes armados dentro del edificio.
974
01:06:53,366 --> 01:06:56,235
La explosión eliminó a uno, yo eliminé a otros
tres, eso significa que al menos
975
01:06:56,369 --> 01:06:58,770
hay otros tres insurgentes armados
aún dentro del edificio.
976
01:06:58,904 --> 01:07:01,873
Y tienen rehenes.
Yo diría que aproximadamente 12.
977
01:07:02,007 --> 01:07:05,710
Una docena de rehenes, piso tres, en la
sala de reuniones, lado este del edificio.
978
01:07:05,844 --> 01:07:07,913
Y mi esposa
es uno de los rehenes,
979
01:07:08,047 --> 01:07:10,183
y estoy seguro de que lo sabes,
pero tienen al General Welch.
980
01:07:10,316 --> 01:07:12,385
Bien. ¿Está herido?
981
01:07:12,518 --> 01:07:16,755
Estoy bien. Una costilla rota, quizás dos.
Voy a estar bien.
982
01:07:16,888 --> 01:07:19,024
Mira, todas las entradas y salidas
están cableados con C-4.
983
01:07:19,158 --> 01:07:20,792
Estos tipos no están
bromeando, amigo.
984
01:07:20,926 --> 01:07:24,330
El nombre Rabikov
¿significa algo para ti?
985
01:07:25,264 --> 01:07:27,766
Si.
¿Saben que estás ahí?
986
01:07:27,899 --> 01:07:31,703
No lo sé. Tienen que saber
que alguien está eliminando a sus hombres.
987
01:07:31,837 --> 01:07:33,272
¿Saben ellos
que tienen a su mujer?
988
01:07:33,406 --> 01:07:37,110
No, y maldita sea,
más vale que no se enteren tampoco.
989
01:07:37,843 --> 01:07:40,011
- ¿Tu teléfono tiene cámara?
- Sí.
990
01:07:40,146 --> 01:07:42,181
Tengo un plan. Ahora, escúchame.
991
01:08:35,967 --> 01:08:37,103
Lo tengo.
992
01:08:37,236 --> 01:08:38,604
Oh, mierda.
993
01:08:38,737 --> 01:08:42,308
Mira, mira, mira, mira, yo...
Yo soy... Mi nombre es Dr. Williams.
994
01:08:42,441 --> 01:08:45,444
Estaba echando una siesta en mi despacho.
¿Qué demonios está pasando aquí?
995
01:08:45,578 --> 01:08:50,049
¿Ah, sí? Bueno, puedo dejar que
sigas hablando o podemos hacer esto.
996
01:09:20,646 --> 01:09:23,449
Oh, sí,
997
01:09:23,583 --> 01:09:25,218
eso fue realmente genial.
Quiero decir, eso es...
998
01:09:25,351 --> 01:09:26,785
¿Sabes qué?
Hay más.
999
01:09:26,918 --> 01:09:29,288
Oh, esa pared
tiene que estar enojada entonces.
1000
01:09:44,803 --> 01:09:47,073
Ahora, voy a matarte.
1001
01:10:29,382 --> 01:10:32,917
¡Alto, alto, alto, quieto!
¡Espera, no te des la vuelta! He dicho: "¡Quieto!"
1002
01:10:33,052 --> 01:10:34,919
- Muy bien.
- ¿Quién es usted?
1003
01:10:35,721 --> 01:10:37,490
Mi nombre es Dr. Williams.
1004
01:10:37,623 --> 01:10:41,860
Me quedé dormido en mi oficina.
Hubo una explosión.
1005
01:10:42,595 --> 01:10:44,030
¿Dónde coño está todo el mundo?
1006
01:10:44,163 --> 01:10:45,897
Bien, camina hacia adelante.
1007
01:10:46,032 --> 01:10:48,601
Despacio. Mantén tus manos
donde pueda verlas.
1008
01:10:48,734 --> 01:10:50,369
Bien, cálmate.
1009
01:10:50,503 --> 01:10:53,172
No me digas que me calme, joder.
Sigue caminando.
1010
01:10:55,141 --> 01:10:57,677
Entra.
Tengo un rezagado aquí.
1011
01:10:58,477 --> 01:11:01,147
El Dr. Sleepy
se escondió de nosotros.
1012
01:11:01,980 --> 01:11:04,916
Contra la pared, vamos.
Date la vuelta.
1013
01:11:05,785 --> 01:11:09,455
Toma asiento.
Siéntate. Siéntate.
1014
01:11:15,661 --> 01:11:17,363
Bloquea las escaleras.
1015
01:11:17,496 --> 01:11:20,066
No necesitamos más problemas
de quienquiera ser héroe.
1016
01:11:20,199 --> 01:11:21,534
Voy a matarlo.
1017
01:11:21,667 --> 01:11:23,169
Bloquea las escaleras
1018
01:11:23,302 --> 01:11:25,304
y vuelve aquí
cuando hayas terminado.
1019
01:11:27,406 --> 01:11:28,940
Entendido.
1020
01:11:30,909 --> 01:11:32,345
¿Qué demonios
está pasando aquí?
1021
01:11:32,478 --> 01:11:34,180
Que se calle.
1022
01:11:36,782 --> 01:11:38,384
Cállate.
1023
01:11:38,917 --> 01:11:40,252
Sí.
1024
01:11:44,090 --> 01:11:46,991
Mientras no entremos desde aquí
o aquí, deberíamos estar en algún lugar...
1025
01:11:47,126 --> 01:11:48,993
- Señor, no puede entrar ahí.
- Retroceda.
1026
01:11:49,128 --> 01:11:50,862
Mira, tengo
una transmisión en vivo en la sala.
1027
01:11:50,995 --> 01:11:54,033
- ¿Cómo?
- Un informante había llamado antes desde la VA.
1028
01:11:54,166 --> 01:11:56,935
Pensé que era...
Mira, sólo observa.
1029
01:12:00,740 --> 01:12:03,542
- Puedes golpearme todo lo que quieras.
- Bien.
1030
01:12:03,676 --> 01:12:05,511
¿Sabes quién soy?
1031
01:12:07,646 --> 01:12:10,116
No. Pero lo que quieras...
1032
01:12:11,050 --> 01:12:13,519
no conseguirás una maldita cosa
de mí.
1033
01:12:15,287 --> 01:12:19,258
Este hombre en esta silla
no es un héroe. Es un cobarde.
1034
01:12:20,493 --> 01:12:26,165
Mi hermano pequeño fue secuestrado mientras
dormia bajo las órdenes de este hombre.
1035
01:12:26,298 --> 01:12:30,503
Completamente incapaz de defenderse.
Era un luchador por la libertad.
1036
01:12:30,636 --> 01:12:35,408
Y no hay ningún juicio.
Ni siquiera un registro de él.
1037
01:12:35,541 --> 01:12:37,076
¿Rabikov?
1038
01:12:37,576 --> 01:12:39,078
Lo admites.
1039
01:12:40,279 --> 01:12:44,450
No se trata de un rescate.
No quieres dinero.
1040
01:12:46,252 --> 01:12:49,522
Oh, queremos dinero.
Estoy aquí por el dinero.
1041
01:12:49,655 --> 01:12:52,658
Todos nosotros estamos aquí
por el dinero, excepto él.
1042
01:12:52,792 --> 01:12:56,562
Gracias, Erik.
¿Puedo volver a ello?
1043
01:12:58,963 --> 01:13:00,232
Mi hermano estaba...
1044
01:13:00,366 --> 01:13:03,035
Este hombre es un terrorista.
1045
01:13:03,169 --> 01:13:07,939
Él y su hermano,
un experto en explosivos,
1046
01:13:08,073 --> 01:13:12,010
orquestaron
seis explosiones terroristas,
1047
01:13:12,144 --> 01:13:15,915
matando a 113 personas
en tres días.
1048
01:13:16,048 --> 01:13:20,352
¿Terroristas? Los Estados Unidos
militares, el gobierno,
1049
01:13:20,486 --> 01:13:24,390
es responsable de la muerte
de millones de inocentes.
1050
01:13:24,523 --> 01:13:26,525
¿No es usted un terrorista
¿General?
1051
01:13:26,659 --> 01:13:27,927
Soy un patriota.
1052
01:13:28,060 --> 01:13:29,628
Y yo soy la venganza.
1053
01:13:39,003 --> 01:13:41,106
¿Dónde está mi hermano
retenido?
1054
01:13:45,110 --> 01:13:47,346
Puede ser tan fácil.
1055
01:13:50,049 --> 01:13:51,417
¿Aún no?
1056
01:13:52,618 --> 01:13:56,121
Bien, tenemos algo
que te puede interesar más.
1057
01:14:06,932 --> 01:14:08,234
Hola.
1058
01:14:09,535 --> 01:14:11,570
- Hmm.
- ¿Hola?
1059
01:14:14,406 --> 01:14:15,541
Hola.
1060
01:14:16,942 --> 01:14:18,511
¿Qué quieres?
1061
01:14:19,712 --> 01:14:20,813
¿Por qué estamos aquí?
1062
01:14:27,018 --> 01:14:28,521
Hola?
1063
01:14:30,789 --> 01:14:32,258
Estoy en posición.
1064
01:14:33,692 --> 01:14:34,793
Bien.
1065
01:14:36,328 --> 01:14:37,730
Está aquí.
1066
01:14:43,269 --> 01:14:44,737
También tengo a la niña.
1067
01:14:51,844 --> 01:14:53,579
Déjelos ir.
1068
01:14:54,079 --> 01:14:56,515
David Mikael Rabikov.
1069
01:14:56,649 --> 01:14:59,251
Su ubicación
por la vida de su familia.
1070
01:14:59,385 --> 01:15:01,420
Un intercambio justo, en mi opinión.
1071
01:15:08,394 --> 01:15:10,429
Oh, Dios mío.
1072
01:15:11,163 --> 01:15:12,565
Tienen a la familia del general.
1073
01:15:12,698 --> 01:15:15,501
Busca cualquier cosa que podamos usar
para localizar su ubicación.
1074
01:15:16,735 --> 01:15:19,672
La culpa es suya.
1075
01:15:21,840 --> 01:15:26,178
Su esposa e hija muriendo,
usted es el culpable.
1076
01:15:26,312 --> 01:15:29,114
¡Te voy a matar, joder!
¿Me oyes?
1077
01:15:29,248 --> 01:15:31,517
Voy a matar a
¡a los dos!
1078
01:15:32,384 --> 01:15:34,253
Tiene una oportunidad
de salvar su alma.
1079
01:15:34,386 --> 01:15:36,555
Hey, quítale la mordaza.
1080
01:15:37,122 --> 01:15:38,490
Mickey.
1081
01:15:39,391 --> 01:15:41,627
Está... Está bien.
1082
01:15:42,995 --> 01:15:46,165
Cierra los ojos. No importa lo que
pase, estamos juntos, ¿vale?
1083
01:15:46,298 --> 01:15:47,967
- De acuerdo.
- ¿Me oyes, cariño?
1084
01:15:48,100 --> 01:15:49,468
Sí, bien.
1085
01:15:50,169 --> 01:15:51,870
Estamos juntos, ¿de acuerdo?
1086
01:15:52,004 --> 01:15:54,173
Este es
tu heroico padre aquí.
1087
01:15:56,275 --> 01:15:59,845
Tú afectaste a mi familia.
Yo afectaré a tu familia.
1088
01:15:59,979 --> 01:16:01,880
Hazle daño a la chica. Hazle daño.
1089
01:16:02,615 --> 01:16:04,516
Hazle daño a la niña.
1090
01:16:05,217 --> 01:16:06,852
¡Maldita sea!
1091
01:16:06,986 --> 01:16:09,288
Linda chica.
1092
01:16:09,421 --> 01:16:12,257
Un poco gritona.
1093
01:16:16,528 --> 01:16:17,863
Sé dónde están.
1094
01:16:18,631 --> 01:16:19,765
¿Dónde?
1095
01:16:19,898 --> 01:16:21,133
Voy a matarte.
1096
01:16:21,266 --> 01:16:22,635
¿Necesitas
más vergüenza y culpa?
1097
01:16:22,768 --> 01:16:24,670
¿Quieres más vergüenza
y culpa para tu recuperación?
1098
01:16:24,803 --> 01:16:27,673
Ya estás muerto,
¿me oyes? Estás muerto.
1099
01:16:27,806 --> 01:16:30,776
Tú y tus amiguitos
estan todos muertos.
1100
01:16:44,456 --> 01:16:45,924
Yo también te quiero.
1101
01:16:47,993 --> 01:16:49,294
Bien.
1102
01:16:50,029 --> 01:16:51,230
No pasa nada.
1103
01:16:51,764 --> 01:16:53,198
Estás bien.
1104
01:16:53,899 --> 01:16:55,267
Estás bien.
1105
01:16:57,469 --> 01:17:01,740
¿Dónde está
David Mikael Rabikov?
1106
01:17:05,411 --> 01:17:08,514
¿Qué garantía tengo
si te lo digo?
1107
01:17:09,982 --> 01:17:11,917
Mi palabra. Sólo mi palabra.
1108
01:17:12,052 --> 01:17:13,652
¿Tu palabra?
1109
01:17:13,786 --> 01:17:15,921
Tu palabra
no vale nada.
1110
01:17:22,561 --> 01:17:24,596
Bien, General Welch,
le doy mi palabra
1111
01:17:24,730 --> 01:17:29,102
que si no me dice el paradero
de mi hermano en los próximos tres segundos,
1112
01:17:29,902 --> 01:17:32,204
Voy a brutalizar
a tu familia.
1113
01:17:32,337 --> 01:17:34,907
Tres, dos...
1114
01:17:35,041 --> 01:17:36,642
Tu hermano está muerto.
1115
01:17:38,111 --> 01:17:42,448
Está en un congelador en una instalación
en algún lugar de las afueras de Moscú.
1116
01:17:43,183 --> 01:17:45,085
No puedo decirte cuál.
1117
01:17:52,491 --> 01:17:54,393
No te creo.
1118
01:17:55,828 --> 01:17:57,496
¡Está muerto!
1119
01:17:58,430 --> 01:18:00,166
¡Tu información estaba equivocada!
1120
01:18:00,299 --> 01:18:02,768
Está en una losa fría, muerto.
1121
01:18:02,901 --> 01:18:05,771
¡Mi hermano no está muerto!
1122
01:18:05,904 --> 01:18:07,439
Yo era militar ruso
1123
01:18:07,573 --> 01:18:11,343
y voy a forzar su mente
hasta el límite si está muerto!
1124
01:18:11,477 --> 01:18:13,146
¡Nunca fue retenido!
1125
01:18:13,278 --> 01:18:15,914
Y el sargento Fergosi
apretó el gatillo.
1126
01:18:21,087 --> 01:18:25,924
Welch, será mejor que
que mi hermano no esté muerto.
1127
01:18:26,059 --> 01:18:27,292
Más vale que este mintiendo.
1128
01:18:27,426 --> 01:18:31,263
Si él está muerto,
también lo está su familia.
1129
01:18:43,408 --> 01:18:45,245
Señor, zona segura.
1130
01:18:46,179 --> 01:18:48,413
No, no, no,
¿qué coño es eso?
1131
01:18:48,547 --> 01:18:49,815
Oh. Mierda.
1132
A mi señal.
1133
01:18:52,185 --> 01:18:53,119
De acuerdo.
1134
01:18:55,754 --> 01:18:58,457
Señor, creo que es hora de irse.
1135
01:18:58,590 --> 01:19:00,826
Ya.
1136
01:19:07,666 --> 01:19:11,403
¡Todos al suelo! ¡Todos detrás de mí!
1137
01:19:19,179 --> 01:19:20,445
Ay.
1138
01:19:35,994 --> 01:19:37,263
¿Están todos bien?
1139
01:19:37,396 --> 01:19:39,265
- ¡Jen!
- ¡Jason!
1140
01:19:40,233 --> 01:19:42,668
¡Agachen la cabeza!
1141
01:19:43,635 --> 01:19:46,638
- Oh. ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Dónde está Sara?
1142
01:19:46,772 --> 01:19:48,308
- Ella está en el camión.
- ¿El camión?
1143
01:19:48,440 --> 01:19:49,975
Probablemente ya esté asegurada.
1144
01:19:54,847 --> 01:19:56,515
Se dirigen
al sótano.
1145
01:19:56,648 --> 01:19:58,184
Tenemos heridos en el piso 2.
1146
01:19:58,318 --> 01:20:00,452
Todo dentro y fuera
conectados con explosivo.
1147
01:20:01,019 --> 01:20:02,055
Sí.
1148
01:20:03,156 --> 01:20:05,258
- No salgas de esta habitación hasta que vuelva.
- De acuerdo.
1149
01:20:05,390 --> 01:20:07,093
- ¿Entiendes?
- De acuerdo, cuídate.
1150
01:20:34,953 --> 01:20:36,688
¡Papá! ¡Papá!
1151
01:20:38,390 --> 01:20:41,194
¿Estás... ¿Estás ahí?
1152
01:20:41,327 --> 01:20:42,594
- ¡Esto apesta!
- ¡Agarra a la chica!
1153
01:20:42,728 --> 01:20:45,497
¡Vamos! ¡Anda!
Atrápala, atrápala.
1154
01:20:45,631 --> 01:20:48,867
- Abre esta puerta.
- ¡Vamos, tenemos que irnos, tenemos que irnos!
1155
01:20:55,108 --> 01:20:57,509
¡Papá, me han agarrado!
1156
01:21:02,414 --> 01:21:03,882
¡Quieto!
Suelta el arma.
1157
01:21:04,016 --> 01:21:05,984
La furgoneta.
¡Están en la furgoneta!
1158
01:21:06,119 --> 01:21:07,753
Abre las piernas,
los brazos a la espalda. ¡Ahora!
1159
01:21:07,886 --> 01:21:09,655
¡Mi hija está en la furgoneta!
1160
01:21:09,788 --> 01:21:12,724
He hablado con la policía,
hablé con el jefe Malone. ¡Maldita sea!
1161
01:21:12,858 --> 01:21:15,128
- ¡Me llamo Jason Hill!
- Yo soy Malone.
1162
01:21:15,794 --> 01:21:17,263
Ve a por el coche. ¡Vamos!
1163
01:21:17,397 --> 01:21:19,798
Mi camión. ¡Aquí!
1164
01:21:23,936 --> 01:21:26,605
Bien, tenemos
una pequeña póliza de seguro.
1165
01:21:26,738 --> 01:21:28,640
No tienes ni idea
de los problemas en los que te has metido.
1166
01:21:28,774 --> 01:21:31,476
- Ooh.
- ¿Esto es todo lo queda? ¡Jesús!
1167
01:21:31,610 --> 01:21:34,180
Tenemos que llamar y decirles que
tenemos un rehén. ¡Consigue el dinero!
1168
01:21:34,314 --> 01:21:35,348
¿No conseguimos el dinero?
1169
01:21:35,480 --> 01:21:36,949
Cállate y conduce.
1170
01:21:41,453 --> 01:21:42,988
Debería haber esperado
a los refuerzos.
1171
01:21:43,122 --> 01:21:44,923
¿Por qué demonios no estamos
en un coche patrulla ahora mismo?
1172
01:21:45,058 --> 01:21:49,329
Estamos persiguiendo a cuatro
delincuentes fuertemente armados en una furgoneta blanca
1173
01:21:49,461 --> 01:21:53,299
dirigiéndose hacia el este por la autopista 163
justo al sur del aeropuerto.
1174
01:21:53,433 --> 01:21:55,234
¿Qué? El aeropuerto está
50 millas detrás de nosotros.
1175
01:21:55,368 --> 01:21:57,736
Oh, no, hay un aeropuerto
privado justo aquí.
1176
01:22:00,505 --> 01:22:01,773
Está vacío.
1177
01:22:03,042 --> 01:22:05,378
Tienen a mi hija en la furgoneta.
Estaba dispuesto a mentir.
1178
01:22:07,479 --> 01:22:10,216
Tengo..,
algo en la guantera.
1179
01:22:10,350 --> 01:22:12,118
¿Te importa si me protejo?
1180
01:22:19,624 --> 01:22:21,560
Se lo agradezco.
1181
01:22:21,693 --> 01:22:24,830
Nunca pasa nada en Sleepy
Oakside, ¿eh?
1182
01:22:28,867 --> 01:22:30,769
Tenemos compañía
un cuarto de milla atrás.
1183
01:22:30,902 --> 01:22:33,905
- Mierda.
- ¿Qué tan rápido podemos poner esa cosa en el aire?
1184
01:22:34,040 --> 01:22:35,208
No lo suficientemente rápido.
1185
01:22:35,341 --> 01:22:38,077
Ya estamos muertos.
Sólo que aún no lo sabemos.
1186
01:22:42,547 --> 01:22:43,882
Gira a la izquierda aquí arriba.
1187
01:22:44,450 --> 01:22:45,617
Pero la furgoneta...
1188
01:22:45,751 --> 01:22:47,053
Conozco un atajo.
Los atraparemos.
1189
01:22:47,186 --> 01:22:48,720
De acuerdo.
1190
01:23:05,271 --> 01:23:06,872
Vamos.
1191
01:23:11,777 --> 01:23:13,545
¡Jefe!
1192
01:23:14,646 --> 01:23:17,116
Ayuda
1193
01:23:17,816 --> 01:23:19,851
No.
1194
01:23:34,900 --> 01:23:37,869
No
1195
01:23:41,040 --> 01:23:43,642
- No se sube a ese avión.
- ¡Mierda!
1196
01:23:43,775 --> 01:23:47,046
Si le haces daño, lo juro por Dios,
que te meteré una bala en la cabeza.
1197
01:23:47,180 --> 01:23:49,182
Voy a disparar,
hijo de puta.
1198
01:23:50,083 --> 01:23:53,352
Si te metes en mi camino,
crearé otro.
1199
01:23:53,486 --> 01:23:55,921
- Cariño, ¿estás bien?
- ¡No!
1200
01:23:56,055 --> 01:23:57,223
¡Hola!
1201
01:23:57,356 --> 01:23:58,424
¡No!
1202
01:23:58,558 --> 01:23:59,858
¡No!
1203
01:24:02,828 --> 01:24:05,364
Si te acercas más, la mataré.
Fin de la historia.
1204
01:24:06,598 --> 01:24:08,334
Papá.
1205
01:24:09,302 --> 01:24:10,735
"¿Papá?
1206
01:24:12,138 --> 01:24:13,939
Dile a tu papá
que suelte su arma.
1207
01:24:23,648 --> 01:24:25,351
Dice que te rindas, papi.
1208
01:24:26,785 --> 01:24:28,287
De acuerdo, cariño.
1209
01:24:31,823 --> 01:24:33,292
Bajaré el arma.
1210
01:24:35,361 --> 01:24:37,230
Pero déjala ir,
¿de acuerdo?
1211
01:24:38,097 --> 01:24:39,365
Te daré acceso
al avión,
1212
01:24:39,499 --> 01:24:42,235
vas a cualquier lugar que quieras,
llévame si quieres,
1213
01:24:42,368 --> 01:24:44,303
pero tú sólo la dejas.
1214
01:24:44,437 --> 01:24:45,937
¿Tenemos un trato?
1215
01:24:47,706 --> 01:24:49,041
¿Tenemos un trato?
1216
01:24:52,545 --> 01:24:54,213
Cariño, ¿estás bien?
1217
01:24:54,347 --> 01:24:56,149
Sí. Sí.
1218
01:24:57,450 --> 01:25:00,086
Vale, escúchame, cariño.
Escucha mi voz.
1219
01:25:00,219 --> 01:25:02,654
Escúchame tú.
¿Te apegas al acuerdo?
1220
01:25:02,787 --> 01:25:04,423
Nunca te mentiría.
1221
01:25:04,923 --> 01:25:06,858
Espikes hacia arriba, cariño.
1222
01:25:32,051 --> 01:25:34,187
Pensé que te había dicho
que te quedaras en el coche.
1223
01:25:34,320 --> 01:25:35,787
Lo siento mucho, papá.
1224
01:25:35,921 --> 01:25:38,424
No lo volveré a hacer.
1225
01:25:39,258 --> 01:25:41,360
No habrá
ninguna otra vez.
1226
01:25:44,363 --> 01:25:46,265
Creo que le debemos una llamada a tu madre.
1227
01:25:47,999 --> 01:25:49,868
Jason,
por favor, dime que estás bien.
1228
01:25:50,001 --> 01:25:51,437
Vamos a estar en casa
para la cena.
1229
01:25:55,041 --> 01:25:58,843
Nos vemos en casa.
1230
01:26:04,883 --> 01:26:06,285
¿Estás bien?
1231
01:26:06,785 --> 01:26:08,254
Me han disparado.
1232
01:26:08,387 --> 01:26:10,256
Querías acción,
¿no es así?
1233
01:26:11,923 --> 01:26:13,925
Claro que sí.
1234
01:26:14,060 --> 01:26:18,397
Como dije, nunca pasa nada
en la dormida Oakside.
1235
01:26:19,965 --> 01:26:21,234
Eso ha sido una barbaridad.
1236
01:26:21,367 --> 01:26:22,335
Mmm.
1237
01:26:22,468 --> 01:26:23,768
Sin embargo, duele.
1238
01:26:23,902 --> 01:26:25,638
Te han disparado,
¿cuántas veces?
1239
01:26:25,770 --> 01:26:27,240
Sí, sí,
te han disparado.
1240
01:26:27,373 --> 01:26:28,474
Sí, pero, como...
1241
01:26:30,509 --> 01:26:33,112
Vamos, sigue, sigue.
Vamos.
1242
01:27:08,997 --> 01:27:13,997
Traducción del ingles por WestPalm