[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 627
Active Line: 638

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:12.07,Color,,0,0,0,,{\i1}[Día antes de comenzar el semestre]{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:20.02,Color,,0,0,0,,{\i1}[Teoría de la música volumen 1]{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:29.72,Color,,0,0,0,,{\i1} Subtítulos gracias al equipo Musas de Brahms en Viki {\i}
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.72,Color,,0,0,0,,{\i1}[Schumann - Joon Young Park]{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.99,Color,,0,0,0,,Solo es un disco autografiado.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:48.15,Color,,0,0,0,,{\i1}[Para la violinista Chae Song Ah]{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.36,Color,,0,0,0,,{\i1}[Schumann]{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:04.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Probablemente es... difícil organizar una presentación, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Pensé que era tu año sabático.{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:09.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero necesito dinero.{\i}
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.14,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuánto necesitas?{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Cerca de 20 millones de wones. (~$20 000){\i}
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento por pedirle tal favor.{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:39.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Te ayudaré a revisarlo, pero es mejor que no guardes ninguna expectativa.{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, lo sé.{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Probablemente por ahora todos los centros de presentaciones en vivo están reservados.{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Más que eso...{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:59.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Incluso si consigues un centro, será difícil agotar el espectáculo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:04.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de que Seung Ji Min ganó la competencia, aseguró gran parte de la cuota del mercado.{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:09.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Probablemente... mucho más de lo que tú piensas.{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:42.88,Color,,0,0,0,,Por favor deme lecciones.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:49.79,Color,,0,0,0,,Participaré en la competencia de Tchaikovsky.
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Pensé que una vez que los callos en mis dedos se volvieran firmes...{\i}
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.99,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Él es tan guapo!{\i}
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.24,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Muy guapo!{\i}
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:08.53,Color,,0,0,0,,{\i1}a mi corazón también le crecerían cayos más firmes.{\i}
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:13.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Nosotros...{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.90,Color,,0,0,0,,{\i1}de todas maneras no tenemos nada que ver el uno con el otro.{\i}
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Así qué, desde ahora...{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.90,Color,,0,0,0,,{\i1}estaré bien.{\i}
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Me dije eso todos los días.{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Podría firmar el mío también?{\i}
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.56,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Song Ah!{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.09,Color,,0,0,0,,¡Song Ah!
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.21,Color,,0,0,0,,Song Ah.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.22,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.89,Color,,0,0,0,,Me gusta.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.66,Color,,0,0,0,,Me gusta, Joon Young.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:36.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese día, escuché su historia.{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Sobre el piano...{\i}
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.91,Color,,0,0,0,,{\i1}[Jung Kyung Seon]{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.35,Color,,0,0,0,,{\i1}su amor,{\i}
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.88,Color,,0,0,0,,{\i1}sus amigo...{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Escuché el sonido de su corazón,{\i}
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.25,Color,,0,0,0,,{\i1}su corazón que mantuvo vacío, una y otra vez,{\i}
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.19,Color,,0,0,0,,{\i1}porque tenía miedo de ser expuesto.{\i}
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:10.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Tocar a Träumerei fue como un habito mío.{\i}
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:18.04,Color,,0,0,0,,Cada día, después de sentarme frente al piano y tocar esa canción,
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:24.99,Color,,0,0,0,,mi corazón que la noche entera había estado tan lleno se volvía un poco más vacío.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.07,Color,,0,0,0,,El accidente de la mamá de Jung Kyung
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:35.68,Color,,0,0,0,,no sucedió por su culpa.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.03,Color,,0,0,0,,Aún así, los sentimientos en mi corazón...
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.29,Color,,0,0,0,,no son simples.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.37,Color,,0,0,0,,Lo siento por decirle esto.
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:01.68,Color,,0,0,0,,Creo que necesito... un poco de tiempo.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.47,Color,,0,0,0,,Sabiendo esto...
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.11,Color,,0,0,0,,¿me esperaría?
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:24.13,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.20,Color,,0,0,0,,Lo esperaré.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:46.98,Color,,0,0,0,,{\i1}[Episodio 7]\N[Inquieto: Ansioso e inseguro]{\i}
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.89,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué número de secuencia conseguiste para tu presentación de graduación?
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:29.11,Color,,0,0,0,,Soy la quinta.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.83,Color,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.08,Color,,0,0,0,,Eso... la sonata para violín.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.27,Color,,0,0,0,,Tómala como práctica para el escenario y toca esta como tu presentación de graduación,
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.54,Color,,0,0,0,,y toma el examen para la escuela de postgrado.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.29,Color,,0,0,0,,¿Qué tal tu acompañante?
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:47.95,Color,,0,0,0,,Estoy planeando preguntarle a mi estudiante de especialidad en piano con el que trabajé para el examen práctico.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.41,Color,,0,0,0,,¿Vas a preguntarle a un estudiante?
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.88,Color,,0,0,0,,¿Piensas que un examen práctico escolar y un examen de admisión a la universidad son lo mismo?
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.07,Color,,0,0,0,,El acompañante es extremadamente importante.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:05.68,Color,,0,0,0,,Las sonatas para violín son piezas compuestas para el violín y el piano.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.73,Color,,0,0,0,,No solo es una pieza de violín que requiere acompañamiento de piano.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.66,Color,,0,0,0,,Las dos personas que presentan una sonata deben respirar en sincronización,
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:15.00,Color,,0,0,0,,pensar y crear música juntas.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.66,Color,,0,0,0,,Ustedes son iguales. Compañeros.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.18,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:24.41,Color,,0,0,0,,Si no conoces ningún pianista, trabaja con ella.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:25.78,Color,,0,0,0,,Es la amiga de mi hija.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.23,Color,,0,0,0,,Obtuvo una maestría en acompañamiento en Julliard.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.84,Color,,0,0,0,,Te enviaré su contacto.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:04.50,Color,,0,0,0,,¿Todavía recuerdas lo que dije cuando en aquella época te di una lección?
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:09.72,Color,,0,0,0,,"En una competencia, debes obtener siete, ocho o nueve puntos
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.94,Color,,0,0,0,,de todos los jueces sin importar qué".
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:17.01,Color,,0,0,0,,"Una presentación que obtiene diez puntos de una o dos personas pero seis o siete del resto
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:22.17,Color,,0,0,0,,nunca puede ganar una competencia". Eso es lo que dije.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:27.11,Color,,0,0,0,,Sí. No lo he olvidado.
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:29.62,Color,,0,0,0,,Eres realmente bueno en eso.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:32.75,Color,,0,0,0,,Sabes cómo satisfacer adecuadamente a otros.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:37.73,Color,,0,0,0,,Sin importar en qué campo entres, es una habilidad poder conocer en qué eres bueno.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:41.16,Color,,0,0,0,,Así que esta vez es lo mismo.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.74,Color,,0,0,0,,Haz aquello en lo que eres bueno, no lo que quieras hacer. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.29,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:54.90,Color,,0,0,0,,La música solo existe cuando las personas que la escucharán existen.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:58.47,Color,,0,0,0,,Si no quieres estar presionando teclas en una habitación vacía tú solo,
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.40,Color,,0,0,0,,gana la competencia.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.46,Color,,0,0,0,,Aunque sin mis palabras,
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.01,Color,,0,0,0,,probablemente estás mucho más desesperado.
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:15.27,Color,,0,0,0,,{\i1}[Kyunghoo]{\i}
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.77,Color,,0,0,0,,Jefe de sección. Jefe de Sección, Jefe de Sección!
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:20.75,Color,,0,0,0,,¿Mmm?
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.24,Color,,0,0,0,,Master Joon Young hizo un contrato con la empresa de Chris
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:27.01,Color,,0,0,0,,después de conseguir ese premio en el concurso Chopin, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:31.39,Color,,0,0,0,,Y Chris le dio los derechos de\Nadministración coreana a Kyunghoo.
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:36.39,Color,,0,0,0,,Sí. Fue una especie de subcontratación,\Nen recuerdo de su relación pasada.
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:40.31,Color,,0,0,0,,Pero... ¿si realmente Chris
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:44.45,Color,,0,0,0,,recupera los derechos de gestión de\Ncoreanos sobre el maestro Joon Young?
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.89,Color,,0,0,0,,¿No pondrá al Maestro Joon Young\Nbajo otra compañía, entonces?
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:52.03,Color,,0,0,0,,Al maestro Joon Young y Chris todavía les quedan\Nalgunos años de contrato, después de todo.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:55.90,Color,,0,0,0,,El líder del equipo probablemente se encargará de ello.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.75,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.74,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo nos parece una excusa. Desafortunadamente, {\i}
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:09.59,Color,,0,0,0,,{\i1}No nos dejas otra opción que recuperar los derechos de administración de Joon Young en Corea por parte de Kyunghoo.{\i}
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.47,Color,,0,0,0,,Espera... ¿Hola? ¡Chris!
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:23.28,Color,,0,0,0,,Unni, ¿decidiste la pieza que tocarás\Nen la función de graduación?
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.60,Color,,0,0,0,,Sonata de Franck.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.17,Color,,0,0,0,,Esa es la pieza para el examen de ingreso a la escuela\Nde posgrado, ¿no? ¿El profesor te dijo que tocara eso?
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:30.85,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:35.86,Color,,0,0,0,,Ah, ahí ... ¡Es Park Joon Young!
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:41.38,Color,,0,0,0,,Él nos está mirando.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:50.87,Color,,0,0,0,,Disculpe... ¿Está bien si me siento aquí?
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:07.26,Color,,0,0,0,,También estás tomando clases de cuarto año, pero\Nninguna de las nuestras se superpone con las de piano.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.14,Color,,0,0,0,,Es una lástima.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:12.03,Color,,0,0,0,,¡Entonces también tendrás una\Nactuación de graduación! Yo iré a verte.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:13.97,Color,,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.47,Color,,0,0,0,,Sí, por favor ven.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.56,Color,,0,0,0,,Y tenemos clase.\N- ¿Ya?
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:22.28,Color,,0,0,0,,Estaremos en camino.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:23.71,Color,,0,0,0,,La veremos más tarde.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:25.24,Color,,0,0,0,,¡Unni, disfruta tu almuerzo!
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.82,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:42.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué no dices nada? Como si fuéramos extraños.
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:46.45,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:55.22,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} A pesar de que estoy solo, anhelo tu cálida sonrisa {\i} ♫
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:09.84,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Incluso la luz del sol me recuerda tus ojos alegres {\i} ♫
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.86,Color,,0,0,0,,¿Es tu primera vez en el sindicato de estudiantes?
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:16.86,Color,,0,0,0,,Bueno, es mi primera vez en este lugar,\Nexcepto en la cafetería de abajo.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:18.56,Color,,0,0,0,,Hay tantos clubes.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:19.75,Color,,0,0,0,,{\i1}[Exposición de caligrafía]{\i}
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:23.51,Color,,0,0,0,,¿Entonces planeas unirte a uno si hay alguno que te guste?\N{\i1}[Go Club de la Universidad de Seoryeong] {\i}
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:27.96,Color,,0,0,0,,¿Puedo unirme incluso si solo puedo estar activa\Ndurante dos meses antes de graduarme?
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:30.22,Color,,0,0,0,,No, por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.73,Color,,0,0,0,,- Ah, está por ahí.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:37.58,Color,,0,0,0,,Eso es SRUPO.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.05,Color,,0,0,0,,El lugar donde pasaste tu juventud.
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:43.42,Color,,0,0,0,,¿Perdón? ¿Mi juventud?
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.36,Color,,0,0,0,,{\i1}[SRUPO]{\i}
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:49.00,Color,,0,0,0,,Sí, bueno, eso es correcto.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.06,Color,,0,0,0,,Dado que aquí también es donde tomé\Nla decisión de ir a la Escuela de Música.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:58.34,Color,,0,0,0,,Pero en realidad no he estado aquí en mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:01.94,Color,,0,0,0,,así que realmente no conozco a los miembros actuales...
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:05.91,Color,,0,0,0,,¡Ah, pero ellos te reconocerán!
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:07.56,Color,,0,0,0,,Estarán muy sorprendidos.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:11.20,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Todo se ve como tú, {\i} ♫
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.42,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} mi amor {\i} ♫
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:16.13,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Recuerdo cada parte de ti {\i} ♫
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.05,Color,,0,0,0,,No hay nadie aquí...
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:25.07,Color,,0,0,0,,- B-bueno, está cerrado, ¿verdad?\N- Sí.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.99,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas ahora? ¿A Kyunghoo?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:33.17,Color,,0,0,0,,No, yo planeo practicar en la escuela hoy.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:36.91,Color,,0,0,0,,Porque no puedo usar la sala de ensayo\Nen Kyunghoo cuando hay un concierto.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.66,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:42.45,Color,,0,0,0,,Yo, bueno, me iré a casa.
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.53,Color,,0,0,0,,Uhm, mañana...
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:51.37,Color,,0,0,0,,Quiero decir, mañana, uhm...
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:54.37,Color,,0,0,0,,¿En qué horarios tienes clases?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:00.29,Color,,0,0,0,,Solo tengo una clase mañana por la tarde.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:05.66,Color,,0,0,0,,¿Quieres ir a tomar un helado al\Nsindicato de estudiantes mañana?
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:07.58,Color,,0,0,0,,Todavía ello venden algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:14.47,Color,,0,0,0,,Sí. Yo estaría feliz.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.88,Color,,0,0,0,,Sabe igual que en los viejos tiempos. Aunque\Nel precio es 500 won {\i1} (≈ $ 0.50) {\i} es más alto ahora.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.52,Color,,0,0,0,,¿Mmm?
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:15:59.58,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:05.74,Color,,0,0,0,,Es solo que... usted realmente habla como una persona mayor.
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:08.43,Color,,0,0,0,,¿Pero qué dice? Tenemos la misma edad.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.92,Color,,0,0,0,,Oh...\N♫ {\i1} Me gusta todo de ti  {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.41,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} ¿Estás oyendo mi declaración de amor?{\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.43,Color,,0,0,0,,Tiene el cordón desatado. Sujete esto un momento.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.71,Color,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:23.96,Color,,0,0,0,,Lo ataré yo.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:29.70,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} A pesar de que estoy sola, anhelo tu cálida sonrisa {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:35.22,Color,,0,0,0,,¿Ha visto como en las películas el chico siempre le ata los cordones a la chica?
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.22,Color,,0,0,0,,¿Películas?
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:38.63,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.79,Color,,0,0,0,,Entonces la chica se enamora del chico.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:45.57,Color,,0,0,0,,Pero yo no me quiero enamorar de usted.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.39,Color,,0,0,0,,Démelo.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.99,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Al lugar en donde estás, yo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.24,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} quiero ir inmediatamente {\i} ♫
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.57,Color,,0,0,0,,Por favor no se ría, estoy hablando en serio.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.75,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.21,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} ¿Siempre te quedarás a mi lado?{\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:09.00,Color,,0,0,0,,Dije que no se ría.
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:12.76,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Recuerdo cada parte de ti {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.66,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:23.31,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Nuevamente, te hecho de menos {\i} ♫
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.56,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:50.95,Color,,0,0,0,,Iré a lavarme las manos al baño.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:58.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Déjenme recordarles que si bien esta sesión de reclutamiento de equipo docente{\i}
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.21,Color,,0,0,0,,es para llenar la vacante creada por el retiro
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:03.35,Color,,0,0,0,,del profesor de violín Song Jung Hee,
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.40,Color,,0,0,0,,la posición en sí es para un especialista en instrumentos de cuerda.
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:10.30,Color,,0,0,0,,Es por eso que escogeremos a la persona con el mayor puntaje
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:13.38,Color,,0,0,0,,entre todos los violinistas, violistas, violonchelistas y contrabajistas de aquí.
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:17.02,Color,,0,0,0,,Pedimos a los postulantes que revisen la fecha de su master class, su presentación y su entrevista
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:19.49,Color,,0,0,0,,en la página web de la facultad de música.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.82,Color,,0,0,0,,Gracias por su atención.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:42.33,Color,,0,0,0,,Discúlpeme un momento.
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.17,Color,,0,0,0,,Pásemelo a mi.
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.76,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:48.34,Color,,0,0,0,,Deje el violín conmigo.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.83,Color,,0,0,0,,No puede irse a ningún lado con él.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:03.01,Color,,0,0,0,,Por supuesto. No huiré.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.63,Color,,0,0,0,,Puede confiar en mi.
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:18.93,Color,,0,0,0,,No sabía que también habías postulado.
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:21.55,Color,,0,0,0,,Debiste decirlo.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:23.48,Color,,0,0,0,,¿Estás enojada?
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.93,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:31.07,Color,,0,0,0,,Voy a competir contigo.
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.25,Color,,0,0,0,,Estoy tratando de robar tu posición. ¿No te enoja?
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.77,Color,,0,0,0,,¿Qué derecho tengo a enojarme contigo?
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:42.46,Color,,0,0,0,,Cuando tú y yo no somos nada.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:48.95,Color,,0,0,0,,Parece que estás siguiendo tu propio camino, así que me siento a gusto.
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.56,Color,,0,0,0,,¿Te sientes a gusto?
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:56.52,Color,,0,0,0,,¿Te sientes aliviada?
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:01.27,Color,,0,0,0,,¿Entonces cómo quieres que esté?
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:03.64,Color,,0,0,0,,Nosotros terminamos.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:04.70,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres que haga entonces?
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.72,Color,,0,0,0,,Jung Kyung.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:14.72,Color,,0,0,0,,¿Qué hice mal?
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.77,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez hice algo que no fuera de tu agrado?
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:21.29,Color,,0,0,0,,¿Qué hice tan mal, que estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:27.43,Color,,0,0,0,,Sigo pensando en qué pude hacer mal.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.26,Color,,0,0,0,,¿De qué me perdí, para que me dejaras?
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.73,Color,,0,0,0,,Pero no importa cuánto piense en ello,
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:35.74,Color,,0,0,0,,no he hecho otra cosa más que mirarte solo a ti durante diez años.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:40.52,Color,,0,0,0,,¿Eso está mal? ¿Te cansaste de ello? ¿Es esa una forma de actuar en consideración a los diez años que hemos estado juntos?
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:44.52,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres tú de mi? ¿Acaso te escondí algo?
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:50.03,Color,,0,0,0,,Te dije que mis sentimientos estaban vacilando. Te pedí que te aferraras a mi.
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:54.16,Color,,0,0,0,,Pero no hiciste nada.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:58.46,Color,,0,0,0,,No es que no quisiera, es que no podía.
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:03.79,Color,,0,0,0,,Porque lo que te estaba haciendo vacilar... era Park Joon Young.
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.50,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.15,Color,,0,0,0,,Amo a Joon Young, Hyeon Ho.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:18.95,Color,,0,0,0,,Yo... yo lo amo.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.60,Color,,0,0,0,,Para.
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:23.70,Color,,0,0,0,,Hyeon Ho, ella está diciendo cualquier cosa por la rabia–
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:28.09,Color,,0,0,0,,¿Te gustó Jung Kyung?
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.48,Color,,0,0,0,,Vaya. ¿Cómo pudiste...
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.59,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Es este el que te di? {\i}
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.33,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Cuándo hiciste tu concurso de piano Chopin? {\i}
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:49.52,Color,,0,0,0,,{\i1} Sí. {\i}
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.31,Color,,0,0,0,,{\i1} Aquí. {\i}
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:13.96,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste a mí— ¿Cómo te podría gustar Jung? ¡Eh!
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:17.41,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo pasar esto, cuándo nos has estado observando durante diez años?
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:18.79,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:22.77,Color,,0,0,0,,Park Joon Young. Dime.
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.48,Color,,0,0,0,,- Dime, tú—\N- Han Hyeon Ho.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.87,Color,,0,0,0,,Si tienes algo que decir, dímelo.
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:53.97,Color,,0,0,0,,{\i1} Ustedes dos... {\i}
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:56.49,Color,,0,0,0,,¿Qué hicieron en Nueva York?
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:03.79,Color,,0,0,0,,¿Qué hicieron, que ambos mintieron así?
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:06.84,Color,,0,0,0,,Ustedes dos...
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:11.17,Color,,0,0,0,,¿durmieron juntos?
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:15.74,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:16.97,0:23:18.76,Color,,0,0,0,,Dormimos juntos.
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:34.06,Color,,0,0,0,,No. No, no lo hicimos. Lee Jung Kyung, ¿qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:37.24,Color,,0,0,0,,Hyeon Ho. De verdad no es cierto.
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:41.34,Color,,0,0,0,,- No es verdad. ¡Date prisa y dile que no!\N- ¿Qué no lo es?
Dialogue: 0,0:23:41.34,0:23:43.36,Color,,0,0,0,,Me amas.
Dialogue: 0,0:23:46.97,0:23:48.51,Color,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.03,Color,,0,0,0,,Dímelo.
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:01.02,Color,,0,0,0,,Hyeon Ho.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.90,Color,,0,0,0,,Song Ah.
Dialogue: 0,0:24:31.72,0:24:33.78,Color,,0,0,0,,¡Song Ah!
Dialogue: 0,0:24:40.78,0:24:42.96,Color,,0,0,0,,Resuelve el malentendido con Hyeon Ho.
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:02.20,Color,,0,0,0,,Song Ah.
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:06.49,Color,,0,0,0,,No existe tal cosa, digo la verdad.
Dialogue: 0,0:25:07.66,0:25:09.60,Color,,0,0,0,,Por favor creeme.
Dialogue: 0,0:25:16.99,0:25:19.18,Color,,0,0,0,,Te creo.
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:23.68,Color,,0,0,0,,Lo hago.
Dialogue: 0,0:25:26.65,0:25:28.67,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:25:33.51,0:25:37.13,Color,,0,0,0,,Entre tú y Jung Kyung...
Dialogue: 0,0:25:37.13,0:25:40.90,Color,,0,0,0,,Quiero decir, en esos momentos...
Dialogue: 0,0:25:41.69,0:25:47.46,Color,,0,0,0,,¿Hay espacio para entrar?
Dialogue: 0,0:25:55.30,0:26:02.23,Color,,0,0,0,,Te espero... te espero, pero...
Dialogue: 0,0:26:02.25,0:26:06.44,Color,,0,0,0,,Pero aún así, quiero esperar sabiendo eso.
Dialogue: 0,0:26:24.30,0:26:26.74,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:26:40.73,0:26:44.21,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Supongo que no puedes expresar {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:44.21,0:26:47.82,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} todo con amor {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:47.82,0:26:51.31,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Esas palabras tuyas {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:51.31,0:26:54.84,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} me entristecen {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:59.86,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Te vas así, pero {\i} ♫
Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:03.90,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Si puedes ser feliz {\i} ♫
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:08.54,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Eso es más que suficiente para mí {\i} ♫
Dialogue: 0,0:27:09.39,0:27:14.56,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Mientras observo tu figura distante {\i} ♫
Dialogue: 0,0:27:14.56,0:27:17.39,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No logro pedirte {\i} ♫
Dialogue: 0,0:27:17.39,0:27:23.59,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} que me esperes {\i} ♫
Dialogue: 0,0:27:29.47,0:27:31.70,Color,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:37.03,Color,,0,0,0,,Dámelo. Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:27:38.31,0:27:40.01,Color,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:27:41.41,0:27:45.79,Color,,0,0,0,,No me escaparé con el.
Dialogue: 0,0:27:46.69,0:27:48.90,Color,,0,0,0,,{\i1} Dámelo. {\i}
Dialogue: 0,0:27:54.71,0:27:57.54,Color,,0,0,0,,{\i1} No puedes ir a ningún lado con el. {\i}
Dialogue: 0,0:27:58.33,0:28:01.36,Color,,0,0,0,,{\i1} Por supuesto. No huiré. {\i}
Dialogue: 0,0:28:02.91,0:28:04.85,Color,,0,0,0,,{\i1} Puedes confiar en mí. {\i}
Dialogue: 0,0:28:06.56,0:28:10.09,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} estas lágrimas se han enfriado {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:10.09,0:28:13.46,Color,,0,0,0,,No gracias, estoy bien.\N♫ {\i1} No pueden ser parte de nuestra despedida {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:13.46,0:28:20.77,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Regresa a mí un poco menos tarde {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:20.77,0:28:25.43,Color,,0,0,0,,{\i1}[Han Hyeon Ho]{\i}\N♫ {\i1} Incluso estas lágrimas que ruedan por mis mejillas {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:25.43,0:28:29.48,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Se convertirán {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:29.48,0:28:36.16,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} En parte de mi última despedida, cuídate {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:39.81,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Solo una cosa {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:39.81,0:28:43.50,Color,,0,0,0,,{\i1}[Chae Song Ah]{\i}\N♫ {\i1} Espero que no lo olvidarás {\i} ♫
Dialogue: 0,0:28:43.50,0:28:50.21,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Aquel que te amó {\i} ♫
Dialogue: 0,0:29:05.09,0:29:06.29,Color,,0,0,0,,¿Sí Eun Ji?
Dialogue: 0,0:29:06.29,0:29:09.50,Color,,0,0,0,,{\i1} Oye, ¿recuerdas ese pastel? {\i}
Dialogue: 0,0:29:09.50,0:29:12.55,Color,,0,0,0,,- ¿Pastel?\N- {\i1} Sí, el que trajiste en el cumpleaños de Song Ah. {\i}
Dialogue: 0,0:29:12.55,0:29:15.98,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Dónde lo compraste? Estaba muy sabroso. {\i}
Dialogue: 0,0:29:15.98,0:29:17.84,Color,,0,0,0,,¿Cuándo lo necesitas?
Dialogue: 0,0:29:17.84,0:29:21.21,Color,,0,0,0,,Es una tienda en Jamsil, pero tienes que hacer el pedido con una semana de anticipación.
Dialogue: 0,0:29:21.21,0:29:26.33,Color,,0,0,0,,{\i1} Maldita sea. ¿Una semana? Supongo que tendré que comprar uno por aquí. Está bien. {\i}
Dialogue: 0,0:29:26.33,0:29:31.30,Color,,0,0,0,,- {\i1} En otro tema, la novata de mi grupo dice que tiene tiempo este fin de semana. ¿Te parece bien? {\i}\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:35.46,Color,,0,0,0,,{\i1} Te dije que concertaría una cita. Les enviaré su número, para que ustedes dos se pongan en contacto. {\i}
Dialogue: 0,0:29:35.46,0:29:36.99,Color,,0,0,0,,Oye—
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:44.59,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto, de repente?
Dialogue: 0,0:29:53.25,0:29:56.22,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños!\N- Feliz cumpleaños, Song Ah. {\i}
Dialogue: 0,0:29:57.96,0:29:59.95,Color,,0,0,0,,{\i1} Gracias. {\i}
Dialogue: 0,0:30:05.89,0:30:07.22,Color,,0,0,0,,{\i1} Ven con nosotros. {\i}
Dialogue: 0,0:30:07.22,0:30:08.80,Color,,0,0,0,,No, Joon Young tiene...
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:12.69,Color,,0,0,0,,Sí. Iré contigo.
Dialogue: 0,0:30:18.36,0:30:22.18,Color,,0,0,0,,{\i1}[Universidad Seoryeong]{\i}
Dialogue: 0,0:30:22.18,0:30:24.77,Color,,0,0,0,,¿Esto tiene sentido?
Dialogue: 0,0:30:24.77,0:30:27.45,Color,,0,0,0,,No lo tiene, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:31.11,Color,,0,0,0,,¡Chae Song Ah!
Dialogue: 0,0:30:31.11,0:30:32.73,Color,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:30:33.64,0:30:36.28,Color,,0,0,0,,¿Me estabas escuchando?
Dialogue: 0,0:30:36.99,0:30:39.80,Color,,0,0,0,,- Ah, lo siento, ¿qué tan lejos llegamos?\N- ¡Jm!
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:51.49,Color,,0,0,0,,Eun Ji me dijo que Yoon Dong, de verdad va a ir a citas a ciegas.
Dialogue: 0,0:31:00.34,0:31:05.99,Color,,0,0,0,,¿Pero qué le pasa a tu casa? ¿Pasó algo malo?
Dialogue: 0,0:31:05.99,0:31:08.56,Color,,0,0,0,,Ah, no. No es nada.
Dialogue: 0,0:31:09.53,0:31:14.60,Color,,0,0,0,,No... definitivamente algo está pasando.
Dialogue: 0,0:31:14.60,0:31:17.13,Color,,0,0,0,,Te digo que no es nada.
Dialogue: 0,0:31:19.18,0:31:23.36,Color,,0,0,0,,¡Señorita Chae Song Ah! ¿A quién estás tratando de engañar?
Dialogue: 0,0:31:23.36,0:31:25.93,Color,,0,0,0,,¡Está escrito en toda tu cara!
Dialogue: 0,0:31:25.93,0:31:28.69,Color,,0,0,0,,¡N-no, no es así!
Dialogue: 0,0:31:30.03,0:31:33.26,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dime.
Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:42.07,Color,,0,0,0,,Bueno, verás...
Dialogue: 0,0:31:44.67,0:31:47.73,Color,,0,0,0,,hay alguien que me gusta.
Dialogue: 0,0:31:49.42,0:31:52.56,Color,,0,0,0,,¿Te gusta alguien? ¿Quién?
Dialogue: 0,0:31:52.56,0:31:54.91,Color,,0,0,0,,¿Es alguien que conozco?
Dialogue: 0,0:31:56.42,0:32:00.72,Color,,0,0,0,,Park Joon Young. Es Joon Young.
Dialogue: 0,0:32:00.72,0:32:03.72,Color,,0,0,0,,¡¿El p-pianista Park Joon Young?!
Dialogue: 0,0:32:08.08,0:32:11.52,Color,,0,0,0,,¿Él sabe que te gusta?
Dialogue: 0,0:32:11.52,0:32:15.06,Color,,0,0,0,,- Debería. Porque se lo confesé.\N- ¡¿Ah?!
Dialogue: 0,0:32:15.06,0:32:17.93,Color,,0,0,0,,¡¿Te confesaste?! ¡¿Tú?!
Dialogue: 0,0:32:17.93,0:32:20.11,Color,,0,0,0,,- Oye, no lo digas tan fuerte.\N- Ah...
Dialogue: 0,0:32:22.49,0:32:28.60,Color,,0,0,0,,- Entonces. Chae Song Ah, se le confesó a un chico.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:28.60,0:32:32.68,Color,,0,0,0,,Yo me confesé.
Dialogue: 0,0:32:32.68,0:32:37.60,Color,,0,0,0,,¿Y? ¿Qué dijo él después de tu confesión?
Dialogue: 0,0:32:39.02,0:32:42.00,Color,,0,0,0,,Me pidió que esperara.
Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:47.18,Color,,0,0,0,,Pero... no creo que me vaya a buscar.
Dialogue: 0,0:32:48.92,0:32:52.45,Color,,0,0,0,,Si quisiera estar conmigo ya lo habría hecho.
Dialogue: 0,0:32:57.86,0:33:00.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué el clima está tan agradable?
Dialogue: 0,0:33:02.59,0:33:04.45,Color,,0,0,0,,Ya sé.
Dialogue: 0,0:34:06.94,0:34:09.18,Color,,0,0,0,,Sí, noona, soy yo.
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:13.15,Color,,0,0,0,,¿Cómo está la presidenta Na?
Dialogue: 0,0:34:17.01,0:34:18.38,Color,,0,0,0,,Oh, eso es un alivio.
Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:21.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Acabo de llegar al hospital.{\i} ¿Quieres venir conmigo?
Dialogue: 0,0:34:21.49,0:34:23.45,Color,,0,0,0,,Creo que ella estaría feliz de verte.
Dialogue: 0,0:34:23.45,0:34:25.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Oh, no. La visitaré después...{\i}
Dialogue: 0,0:34:25.82,0:34:27.95,Color,,0,0,0,,Iré en otro momento.
Dialogue: 0,0:34:29.60,0:34:31.34,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:41.43,0:34:46.31,Color,,0,0,0,,¿Perderemos los derechos de administración de Joon Young en Corea?
Dialogue: 0,0:34:46.31,0:34:53.57,Color,,0,0,0,,Sí. Estoy tratando de cambiar la decisión de Chris, pero es difícil telefónicamente.
Dialogue: 0,0:34:55.78,0:35:00.25,Color,,0,0,0,,Perdóneme, todo es por mi descuido.
Dialogue: 0,0:35:00.25,0:35:02.61,Color,,0,0,0,,¿Qué piensa Joon Young?
Dialogue: 0,0:35:03.42,0:35:05.89,Color,,0,0,0,,Todavía no se lo he dicho.
Dialogue: 0,0:35:05.89,0:35:10.47,Color,,0,0,0,,Hablé con él sobre otra cosa y vi que no lo mencionó,
Dialogue: 0,0:35:10.47,0:35:13.30,Color,,0,0,0,,parece que no está al tanto.
Dialogue: 0,0:35:15.82,0:35:20.02,Color,,0,0,0,,¿Joon Young ya retomó sus lecciones con el profesor Yoo?
Dialogue: 0,0:35:20.02,0:35:22.27,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:22.27,0:35:28.25,Color,,0,0,0,,Líder de equipo Cha, ¿no te sientes incómoda con el profesor Yoo?
Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:30.38,Color,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos.
Dialogue: 0,0:35:30.38,0:35:34.26,Color,,0,0,0,,No es exactamente cómodo pero tampoco es incómodo.
Dialogue: 0,0:35:39.47,0:35:44.07,Color,,0,0,0,,Amor, tampoco es nada especial una vez que ha pasado.
Dialogue: 0,0:35:45.75,0:35:50.57,Color,,0,0,0,,La vida tiene demasiadas obligaciones para vivirla solamente persiguiendo el amor.
Dialogue: 0,0:35:50.57,0:35:52.93,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste darte cuenta de eso siendo joven?
Dialogue: 0,0:35:52.93,0:35:57.30,Color,,0,0,0,,Para mí fue igual, así que...
Dialogue: 0,0:36:00.69,0:36:03.14,Color,,0,0,0,,intencionalmente lo lastimé.
Dialogue: 0,0:36:03.14,0:36:08.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Joon Young, por eso no tendrás éxito.{\i}
Dialogue: 0,0:36:08.36,0:36:11.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Si algo sale excepcionalmente bien mientras los demás se quedan atrás,{\i}
Dialogue: 0,0:36:11.44,0:36:15.71,Color,,0,0,0,,{\i1}entonces tendrás pensamientos rencorosos.{\i}
Dialogue: 0,0:36:16.99,0:36:21.38,Color,,0,0,0,,Con el paso del tiempo, ¿lo entenderá?
Dialogue: 0,0:36:21.38,0:36:25.04,Color,,0,0,0,,Ahora mismo, el amor lo es todo, así que seguramente se siente amargado.
Dialogue: 0,0:36:25.04,0:36:28.12,Color,,0,0,0,,Por eso lo sacudí de esa manera.
Dialogue: 0,0:36:29.87,0:36:32.06,Color,,0,0,0,,Después...
Dialogue: 0,0:36:32.86,0:36:38.60,Color,,0,0,0,,No... incluso si nunca me entiende, está bien.
Dialogue: 0,0:36:38.60,0:36:43.56,Color,,0,0,0,,Pero... yo no me siento muy bien por eso.
Dialogue: 0,0:36:46.52,0:36:52.49,Color,,0,0,0,,Egoístamente, quiero permanecer como una buena persona en los pensamientos de todos.
Dialogue: 0,0:36:55.09,0:36:57.26,Color,,0,0,0,,Usted ya es una buena persona,
Dialogue: 0,0:36:57.26,0:36:59.96,Color,,0,0,0,,para mucha gente.
Dialogue: 0,0:37:12.41,0:37:14.89,Color,,0,0,0,,¡Esto es tan molesto!
Dialogue: 0,0:37:14.89,0:37:18.19,Color,,0,0,0,,Mamá, me dijeron que esperara.
Dialogue: 0,0:37:18.19,0:37:22.59,Color,,0,0,0,,El abogado Kim dijo que si esperaba me daría el caso.
Dialogue: 0,0:37:22.59,0:37:24.55,Color,,0,0,0,,¡Pero fue directo con el abogado Jang!
Dialogue: 0,0:37:24.55,0:37:26.79,Color,,0,0,0,,De todas maneras, también pensé que iría con Jang.
Dialogue: 0,0:37:26.79,0:37:29.26,Color,,0,0,0,,¡Pero él prometió dármelo!
Dialogue: 0,0:37:29.26,0:37:33.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya déjalo pasar. ¿Es el único caso disponible en tu firma? Haz otra cosa.{\i}
Dialogue: 0,0:37:33.26,0:37:37.30,Color,,0,0,0,,¡No quiero! ¡Confié en que me lo daría así que hice todos los preparativos.
Dialogue: 0,0:37:37.30,0:37:39.17,Color,,0,0,0,,¡Ah! ¡Es tan molesto!
Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:43.22,Color,,0,0,0,,¡Deberías saber cómo ser paciente!
Dialogue: 0,0:37:43.22,0:37:45.28,Color,,0,0,0,,¿Cómo pueden dos hermanas ser tan diferentes?
Dialogue: 0,0:37:45.28,0:37:50.62,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa conmigo? ¿Prefiere que viva como una idiota frustrada como ella?
Dialogue: 0,0:37:50.62,0:37:52.90,Color,,0,0,0,,¿Yo qué hice?
Dialogue: 0,0:37:52.90,0:37:56.14,Color,,0,0,0,,Eso no va a pasar. Voy a protestarle al abogado Kim.
Dialogue: 0,0:37:56.14,0:37:59.82,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a protestar? Probablemente no lo conseguiste porque no eres tan buena como el abogado Jang.
Dialogue: 0,0:37:59.82,0:38:04.30,Color,,0,0,0,,¡Eso no es cierto! ¡Se supone que era mío!
Dialogue: 0,0:38:04.30,0:38:07.22,Color,,0,0,0,,¡No debió haberme dicho que esperara!
Dialogue: 0,0:38:09.35,0:38:14.11,Color,,0,0,0,,Estuve despierta muchas noches por eso. ¿Cómo pudo hacerme eso el abogado Kim?
Dialogue: 0,0:38:24.12,0:38:25.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué le pasa?{\i}
Dialogue: 0,0:38:35.98,0:38:38.12,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:38:42.28,0:38:47.10,Color,,0,0,0,,Ah... estaba viendo una película con Seung Hoo.
Dialogue: 0,0:38:48.52,0:38:52.96,Color,,0,0,0,,¿Dije que no iba a ensayar hoy? ¡Lo haré cuando llegue a casa!
Dialogue: 0,0:38:54.33,0:38:58.51,Color,,0,0,0,,¡Deje de hablar de Julliard! ¡Usted tampoco pudo entrar!
Dialogue: 0,0:39:03.79,0:39:04.83,Color,,0,0,0,,¡Debería tener más cuidado!
Dialogue: 0,0:39:04.83,0:39:06.33,Color,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:39:06.33,0:39:07.61,Color,,0,0,0,,- Déjame...\N- No, yo lo hago.
Dialogue: 0,0:39:07.61,0:39:08.82,Color,,0,0,0,,Mejor pásame unos pañuelos.
Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:11.34,Color,,0,0,0,,- No, yo lo hago.\N- Dije que está bien...
Dialogue: 0,0:39:13.78,0:39:15.78,Color,,0,0,0,,Seung Hoo...
Dialogue: 0,0:39:16.96,0:39:17.99,Color,,0,0,0,,Verás, eso...
Dialogue: 0,0:39:17.99,0:39:22.06,Color,,0,0,0,,¿Esto... es una aplicación?
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:23.90,Color,,0,0,0,,¿Aplicaste a Julliard?
Dialogue: 0,0:39:23.90,0:39:27.23,Color,,0,0,0,,{\i1}[Para: Oficina de admisiones, Escuela Julliard]{\i}
Dialogue: 0,0:39:42.52,0:39:44.27,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:39:45.67,0:39:47.34,Color,,0,0,0,,- Song Ah.\N- Ah, papá.
Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:50.67,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres tomarte una cerveza conmigo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:02.08,0:40:03.81,Color,,0,0,0,,- Song Ah.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:03.81,0:40:04.66,Color,,0,0,0,,Hace un momento...
Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:08.00,Color,,0,0,0,,Lo que tu hermana dijo... no le prestes atención.
Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:11.12,Color,,0,0,0,,Ya la regañé.
Dialogue: 0,0:40:19.52,0:40:22.54,Color,,0,0,0,,- Papá.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:24.53,0:40:31.96,Color,,0,0,0,,¿Los demás piensan que la gente que espera tranquilamente es frustrante?
Dialogue: 0,0:40:36.61,0:40:39.26,Color,,0,0,0,,Yo también soy bueno esperando.
Dialogue: 0,0:40:39.26,0:40:42.82,Color,,0,0,0,,Espero por el bus, por el metro
Dialogue: 0,0:40:42.82,0:40:46.31,Color,,0,0,0,,y por mi comida en el restaurante.
Dialogue: 0,0:40:51.16,0:40:55.45,Color,,0,0,0,,Song Ah. Yo...
Dialogue: 0,0:40:57.32,0:41:01.96,Color,,0,0,0,,estoy esperando ver cómo encuentras tu felicidad.
Dialogue: 0,0:41:01.96,0:41:09.53,Color,,0,0,0,,No importa qué camino tomes, creo que encontrarás
Dialogue: 0,0:41:09.53,0:41:11.93,Color,,0,0,0,,el que te haga más feliz.
Dialogue: 0,0:41:17.97,0:41:20.06,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:28.22,0:41:30.91,Color,,0,0,0,,Tienes más discos.
Dialogue: 0,0:41:37.32,0:41:40.78,Color,,0,0,0,,"Para la violinista Chae Song Ah."
Dialogue: 0,0:41:41.76,0:41:42.67,Color,,0,0,0,,Se ve bien.
Dialogue: 0,0:41:42.67,0:41:46.21,Color,,0,0,0,,{\i1}[Para la violinista Chae Song Ah. Joon Young Park]{\i}
Dialogue: 0,0:41:47.01,0:41:52.13,Color,,0,0,0,,Seguro él firmó así porque llevabas tu violín cuando fuiste al concierto.
Dialogue: 0,0:41:54.54,0:41:56.85,Color,,0,0,0,,Es una buena persona.
Dialogue: 0,0:41:59.46,0:42:01.09,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:04.92,Color,,0,0,0,,Es una buena persona.
Dialogue: 0,0:43:05.97,0:43:07.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Es el qué te regalé?{\i}
Dialogue: 0,0:43:07.49,0:43:10.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo concursaste en la competencia de piano de Chopin?{\i}
Dialogue: 0,0:43:20.04,0:43:21.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquí tiene.{\i}
Dialogue: 0,0:43:36.38,0:43:39.20,Color,,0,0,0,,Incluso me dí el tiempo tiempo para venir aquí.
Dialogue: 0,0:43:47.34,0:43:49.41,Color,,0,0,0,,Ya llegó.
Dialogue: 0,0:43:51.05,0:43:53.83,Color,,0,0,0,,¿Practicabas con tu acompañante?
Dialogue: 0,0:43:53.83,0:43:54.68,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:54.68,0:43:59.72,Color,,0,0,0,,Pero ella no me gusta, así que buscaré a alguien más.
Dialogue: 0,0:43:59.72,0:44:01.43,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:44:03.41,0:44:05.42,Color,,0,0,0,,Que descanse.
Dialogue: 0,0:44:06.33,0:44:08.59,Color,,0,0,0,,Gracias, igualmente.
Dialogue: 0,0:44:12.42,0:44:17.85,Color,,0,0,0,,Papá. Rompí.
Dialogue: 0,0:44:19.50,0:44:21.88,Color,,0,0,0,,¿Con Hyeon Ho?
Dialogue: 0,0:44:21.88,0:44:26.04,Color,,0,0,0,,Sí. Recuerda su nombre.
Dialogue: 0,0:44:28.22,0:44:33.90,Color,,0,0,0,,Jung Kyung, me di cuenta que a medida que pasa el tiempo
Dialogue: 0,0:44:33.90,0:44:39.73,Color,,0,0,0,,las cicatrices que causé permanecieron más tiempo en mi mente que las que recibí.
Dialogue: 0,0:44:43.15,0:44:45.51,Color,,0,0,0,,Así que no...
Dialogue: 0,0:44:47.09,0:44:50.16,Color,,0,0,0,,{\i1}lastimes a nadie profundamente.{\i}
Dialogue: 0,0:45:10.20,0:45:13.06,Color,,0,0,0,,Ha hecho un muy buen trabajo.
Dialogue: 0,0:45:13.06,0:45:14.31,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:45:14.31,0:45:18.56,Color,,0,0,0,,Si ella se esfuerza, también puede ir a la Universidad de Seoryeong como usted, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:18.56,0:45:22.37,Color,,0,0,0,,Ni siquiera le estoy pidiendo que obtenga el primer lugar en el examen práctico como usted.
Dialogue: 0,0:45:22.37,0:45:23.95,Color,,0,0,0,,Estos días se ha esforzado mucho.
Dialogue: 0,0:45:23.95,0:45:25.15,Color,,0,0,0,,Se lo dije.
Dialogue: 0,0:45:25.15,0:45:29.18,Color,,0,0,0,,Solo ingresa a la Universidad de Seoryeong y verás, que haré todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:45:29.18,0:45:32.68,Color,,0,0,0,,¡Profe! Escuchó eso, ¿verdad? Usted es mi testigo.
Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:34.24,Color,,0,0,0,,Oh, claro.
Dialogue: 0,0:45:37.39,0:45:39.47,Color,,0,0,0,,Soy una olvidadiza. Aquí tiene el pago por la lección de hoy.
Dialogue: 0,0:45:39.47,0:45:40.96,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:42.59,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:45:42.59,0:45:45.64,Color,,0,0,0,,Sus padres deben haber estado tan felices.
Dialogue: 0,0:45:45.64,0:45:47.30,Color,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:46:07.21,0:46:09.35,Color,,0,0,0,,¡Bienvenido!
Dialogue: 0,0:46:12.54,0:46:14.13,Color,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:46:14.13,0:46:16.16,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa Han Hyeon Ho?
Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:18.02,Color,,0,0,0,,¡Me duele la espalda!
Dialogue: 0,0:46:18.02,0:46:20.68,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- Si.
Dialogue: 0,0:46:20.68,0:46:23.79,Color,,0,0,0,,Pronto seré un buen hijo. Solo espere un poco.
Dialogue: 0,0:46:23.79,0:46:28.63,Color,,0,0,0,,¿Un buen hijo? ¿Por qué me pides que espere, en lugar de serlo ahora?
Dialogue: 0,0:46:28.63,0:46:32.78,Color,,0,0,0,,¡Tú...! ¿No vas a ser bueno conmigo?
Dialogue: 0,0:46:32.78,0:46:36.03,Color,,0,0,0,,Por supuesto, ustedes dos vienen juntos, con mamá.
Dialogue: 0,0:46:36.03,0:46:37.88,Color,,0,0,0,,Venimos juntos, siempre.
Dialogue: 0,0:46:37.88,0:46:41.98,Color,,0,0,0,,Ah sí. Dile a Joon Young que venga a comer en alguna ocasión. Dile que le prepararé algo delicioso.
Dialogue: 0,0:46:41.98,0:46:46.14,Color,,0,0,0,,¿Por qué nunca le dices que traiga a Jung Kyung, aunque sea solo por cortesía?
Dialogue: 0,0:46:46.14,0:46:48.09,Color,,0,0,0,,¿Estás celosa de la novia de tu hijo?
Dialogue: 0,0:46:48.09,0:46:50.05,Color,,0,0,0,,De verdad no sabes nada.
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:54.89,Color,,0,0,0,,Ni siquiera están casados, así que si le digo que venga la hará sentir incómoda.
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:58.04,Color,,0,0,0,,Y Jung Kyung probablemente no come cosas como nuestra comida casera.
Dialogue: 0,0:46:58.04,0:47:00.13,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:47:00.13,0:47:02.16,Color,,0,0,0,,Ah, estoy tan cansado.
Dialogue: 0,0:47:02.16,0:47:04.21,Color,,0,0,0,,Dí tres clases hoy, estoy tan cansado.
Dialogue: 0,0:47:04.21,0:47:05.28,Color,,0,0,0,,- ¿Estás cansado? Está bien, vete.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:47:05.28,0:47:06.89,Color,,0,0,0,,- Ve y descansa.\N- Hasta luego.
Dialogue: 0,0:47:06.89,0:47:09.84,Color,,0,0,0,,- Adios.\N- Sí, nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:47:22.20,0:47:24.68,Color,,0,0,0,,Hace calor, entremos y hablemos.
Dialogue: 0,0:47:33.48,0:47:35.33,Color,,0,0,0,,Mejor no.
Dialogue: 0,0:47:37.46,0:47:39.89,Color,,0,0,0,,Hablemos aquí.
Dialogue: 0,0:47:44.00,0:47:45.96,Color,,0,0,0,,¿A qué viniste?
Dialogue: 0,0:47:54.15,0:47:56.09,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:47:57.43,0:47:59.29,Color,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:48:02.43,0:48:04.64,Color,,0,0,0,,Eran mentiras.
Dialogue: 0,0:48:04.64,0:48:07.32,Color,,0,0,0,,Cuando dije que Joon Young y yo dormimos juntos.
Dialogue: 0,0:48:10.88,0:48:13.59,Color,,0,0,0,,¿Es eso importante ahora?
Dialogue: 0,0:48:15.85,0:48:17.99,Color,,0,0,0,,El que hayas dicho eso—
Dialogue: 0,0:48:22.66,0:48:25.86,Color,,0,0,0,,El hecho de que dijeras eso...
Dialogue: 0,0:48:27.45,0:48:30.10,Color,,0,0,0,,me hizo entender cómo te sentías.
Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:46.36,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué aplique para la Universidad de Seoryeong?
Dialogue: 0,0:48:50.51,0:48:53.04,Color,,0,0,0,,Tengo que hacer algo, cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:48:53.86,0:48:59.90,Color,,0,0,0,,Graduarme de Seoryeong con máximos honores o tener un doctorado de Indiana, en realidad es inútil.
Dialogue: 0,0:48:59.90,0:49:06.27,Color,,0,0,0,,Hay demasiados violonchelistas que son tan buenos como yo en Corea del Sur y no tengo mucho dinero.
Dialogue: 0,0:49:06.96,0:49:10.29,Color,,0,0,0,,Necesitaba hacer algo para poner comida en la mesa.
Dialogue: 0,0:49:10.29,0:49:13.25,Color,,0,0,0,,- Hyeon Ho—\N- La segunda razón es...
Dialogue: 0,0:49:36.86,0:49:39.93,Color,,0,0,0,,Quería pararme en un lugar similar al tuyo.
Dialogue: 0,0:49:45.59,0:49:48.52,Color,,0,0,0,,No quería que te sintieras avergonzada de mí.
Dialogue: 0,0:49:49.92,0:49:53.34,Color,,0,0,0,,Quería ser alguien que fuera algo adecuado
Dialogue: 0,0:49:55.60,0:49:58.15,Color,,0,0,0,,para estar a tu lado.
Dialogue: 0,0:50:03.95,0:50:04.66,Color,,0,0,0,,Ese fue mi esfuerzo
Dialogue: 0,0:50:04.73,0:50:07.27,Color,,0,0,0,,y mi amor, creo.
Dialogue: 0,0:50:10.46,0:50:13.10,Color,,0,0,0,,Todo es inútil ahora, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:50:33.54,0:50:35.57,Color,,0,0,0,,Adios.
Dialogue: 0,0:50:37.46,0:50:40.14,Color,,0,0,0,,Y no vengas a verme de nuevo.
Dialogue: 0,0:50:41.30,0:50:48.41,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Supongo que puedo expresar todo con amor {\i} ♫
Dialogue: 0,0:50:48.41,0:50:55.41,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Tus palabras me entristecen {\i} ♫
Dialogue: 0,0:50:55.41,0:51:00.57,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Te vas así {\i} ♫
Dialogue: 0,0:51:00.57,0:51:08.70,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} pero si puedes ser feliz, eso es más que suficiente para mí {\i} ♫
Dialogue: 0,0:51:09.95,0:51:18.00,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Estas lágrimas que se han enfriado no pueden ser consideradas como parte de un adiós {\i} ♫
Dialogue: 0,0:51:18.00,0:51:23.99,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Regresa a mí un poco más tarde {\i} ♫
Dialogue: 0,0:51:23.99,0:51:32.63,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Incluso estas lágrimas que ruedan por mis mejillas se convertirán {\i} ♫
Dialogue: 0,0:51:32.63,0:51:41.10,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} En parte de mi último adiós para ti, cuídate {\i} ♫
Dialogue: 0,0:52:09.32,0:52:11.67,Color,,0,0,0,,Está bien, Song Ah.
Dialogue: 0,0:52:12.70,0:52:14.30,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:14.30,0:52:16.77,Color,,0,0,0,,Vamos a dejarlo aquí por hoy.
Dialogue: 0,0:52:18.73,0:52:20.38,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:27.31,0:52:30.80,Color,,0,0,0,,- Profesora, esto--\N- ¿Sí, ahjumma?
Dialogue: 0,0:52:31.64,0:52:33.09,Color,,0,0,0,,¿Lo siento?
Dialogue: 0,0:52:34.14,0:52:37.20,Color,,0,0,0,,No, no la sala. Las cortinas en la recamara principal.
Dialogue: 0,0:52:37.20,0:52:40.72,Color,,0,0,0,,Quítelas y llévelas a la tintorería.
Dialogue: 0,0:52:40.72,0:52:44.30,Color,,0,0,0,,Oh, y en la mañana mi mayor--
Dialogue: 0,0:52:46.00,0:52:51.07,Color,,0,0,0,,Joon Young. ¿Estás viendo a una violinista últimamente?
Dialogue: 0,0:52:52.91,0:52:54.67,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:52:56.44,0:53:00.49,Color,,0,0,0,,Escuche que esa chica estaba siendo muy insistente intentando involucrarse contigo.
Dialogue: 0,0:53:00.49,0:53:02.26,Color,,0,0,0,,¿Eso es verdad?
Dialogue: 0,0:53:03.21,0:53:05.64,Color,,0,0,0,,Ella no es esa clase de persona.
Dialogue: 0,0:53:07.28,0:53:09.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué tan serio?
Dialogue: 0,0:53:12.35,0:53:15.36,Color,,0,0,0,,Pero ¿realmente hay alguien?
Dialogue: 0,0:53:16.16,0:53:18.77,Color,,0,0,0,,Este mundo es más pequeño de lo que piensas.
Dialogue: 0,0:53:18.77,0:53:22.71,Color,,0,0,0,,Ya sea que salgan o terminen, la gente es muy feliz  chismeando acerca de ello.
Dialogue: 0,0:53:22.71,0:53:25.75,Color,,0,0,0,,La reputación dura bastante tiempo después.
Dialogue: 0,0:53:25.75,0:53:31.36,Color,,0,0,0,,Así que si estás viendo a alguien, prevén que los rumores se esparzan por el bien de esa persona.
Dialogue: 0,0:53:39.80,0:53:41.20,Color,,0,0,0,,Song Ah, aquí.
Dialogue: 0,0:53:42.13,0:53:46.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan complicado juntar una orquesta de cámara?
Dialogue: 0,0:53:47.50,0:53:51.12,Color,,0,0,0,,Pero estoy tan agradecida de que estes aquí, Song Ah.
Dialogue: 0,0:53:52.78,0:53:54.46,Color,,0,0,0,,Joon Young.
Dialogue: 0,0:53:54.46,0:53:55.94,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:53:55.94,0:53:59.35,Color,,0,0,0,,Ha pasado un  tiempo. ¿Escuché que regresaste a la universidad?
Dialogue: 0,0:53:59.35,0:54:00.99,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:08.38,0:54:12.89,Color,,0,0,0,,¿Ustedes dos mantienen su distancia del otro porque estoy aquí?
Dialogue: 0,0:54:12.89,0:54:14.45,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:54:15.80,0:54:18.57,Color,,0,0,0,,Escuché que ustedes dos están saliendo.
Dialogue: 0,0:54:20.00,0:54:21.66,Color,,0,0,0,,- No, no lo estamos.\N- No lo estamos.
Dialogue: 0,0:54:21.66,0:54:23.98,Color,,0,0,0,,¿No lo están?
Dialogue: 0,0:54:23.98,0:54:27.06,Color,,0,0,0,,El rumor alcanzó al consejo de profesores.
Dialogue: 0,0:54:27.06,0:54:30.08,Color,,0,0,0,,Song Ah, ninguno de los profesores sabía quien eras, pero--
Dialogue: 0,0:54:30.08,0:54:32.49,Color,,0,0,0,,No lo estamos.
Dialogue: 0,0:54:32.49,0:54:34.73,Color,,0,0,0,,Realmente no lo estamos.
Dialogue: 0,0:54:38.70,0:54:41.96,Color,,0,0,0,,Si no lo están, entonces no. ¿Por qué estás siendo tan serio?
Dialogue: 0,0:54:41.96,0:54:44.40,Color,,0,0,0,,Me estás avergonzando.
Dialogue: 0,0:54:44.40,0:54:46.45,Color,,0,0,0,,Mis disculpas.
Dialogue: 0,0:54:47.15,0:54:50.15,Color,,0,0,0,,Pero ese rumor realmente no es verdad.
Dialogue: 0,0:54:52.03,0:54:54.70,Color,,0,0,0,,Está bien. Entiendo.
Dialogue: 0,0:54:56.01,0:54:58.29,Color,,0,0,0,,Esperen un segundo.
Dialogue: 0,0:54:58.29,0:55:01.10,Color,,0,0,0,,Sí, ¿Ha Na?
Dialogue: 0,0:55:01.10,0:55:02.77,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:04.83,0:55:08.76,Color,,0,0,0,,¿En serio? Bueno, no tiene remedio entonces. De acuerdo, entiendo.
Dialogue: 0,0:55:08.76,0:55:10.12,Color,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:55:10.12,0:55:12.34,Color,,0,0,0,,Oh dios, esta niña en serio.
Dialogue: 0,0:55:13.44,0:55:17.69,Color,,0,0,0,,¡Song Ah! ¿Quieres tomar una clase maestra?
Dialogue: 0,0:55:17.69,0:55:18.93,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:55:18.93,0:55:23.21,Color,,0,0,0,,Se lo pedí a Hae Na, pero dice que está enferma.
Dialogue: 0,0:55:23.21,0:55:27.16,Color,,0,0,0,,Comienza pronto. Si no tienes ninguna clase, ¿quieres hacerla?
Dialogue: 0,0:55:29.18,0:55:32.42,Color,,0,0,0,,Puedes conseguir una lección privada para tu pieza de examen de entrada.
Dialogue: 0,0:55:33.59,0:55:38.13,Color,,0,0,0,,Es para el reclutamiento de un nuevo profesor. Su nombre es Lee Jung Kyung.
Dialogue: 0,0:55:39.82,0:55:42.13,Color,,0,0,0,,No tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:55:47.08,0:55:49.05,Color,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:55:50.79,0:55:53.53,Color,,0,0,0,,Quiero conseguir esa lección.
Dialogue: 0,0:55:53.53,0:55:58.82,Color,,0,0,0,,Bueno, para la clase maestra, estarás bien mientras no cometas un gran error.
Dialogue: 0,0:55:58.82,0:56:02.09,Color,,0,0,0,,El recital es importante.
Dialogue: 0,0:56:02.09,0:56:04.83,Color,,0,0,0,,Tienes que obtener muchos puntos para ese recital.
Dialogue: 0,0:56:04.83,0:56:08.76,Color,,0,0,0,,Así que realmente tienes que encontrar un buen pianista como acompañante.
Dialogue: 0,0:56:08.76,0:56:10.34,Color,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:56:10.34,0:56:12.09,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:13.93,0:56:18.29,Color,,0,0,0,,¿No estará incomoda con Jung Kyung?
Dialogue: 0,0:56:21.23,0:56:23.96,Color,,0,0,0,,No será cómodo, con seguridad.
Dialogue: 0,0:56:25.71,0:56:32.57,Color,,0,0,0,,Pero sabe... Mis sentimientos por usted son importantes,
Dialogue: 0,0:56:32.57,0:56:39.30,Color,,0,0,0,,pero hay otras cosas que me gustan y quiero hacer bien.
Dialogue: 0,0:56:41.31,0:56:47.44,Color,,0,0,0,,Por ahora, el examen de entrada para la escuela de graduados es realmente importante para mi.
Dialogue: 0,0:56:48.35,0:56:53.91,Color,,0,0,0,,Es por eso que no quiero perder la oportunidad de aprender una cosa más,
Dialogue: 0,0:56:53.91,0:56:58.07,Color,,0,0,0,,solo porque fui influenciada por mis emociones.
Dialogue: 0,0:57:07.82,0:57:09.93,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:57:22.55,0:57:26.17,Color,,0,0,0,,Acerca del rumor, que la profesora mencionó hace un rato.
Dialogue: 0,0:57:28.75,0:57:33.32,Color,,0,0,0,,Me desconcierta que ese rumor se corra, pero...
Dialogue: 0,0:57:39.96,0:57:42.23,Color,,0,0,0,,estoy triste.
Dialogue: 0,0:57:45.46,0:57:49.47,Color,,0,0,0,,Lo estuvo negando tanto enfrente de mi...
Dialogue: 0,0:57:51.32,0:57:54.25,Color,,0,0,0,,que me entristece, extrañamente.
Dialogue: 0,0:57:57.39,0:58:00.25,Color,,0,0,0,,Lo hice por usted.
Dialogue: 0,0:58:01.74,0:58:05.45,Color,,0,0,0,,Porque tenía miedo de que se le coloque en un punto difícil por ese rumor.
Dialogue: 0,0:58:06.74,0:58:09.02,Color,,0,0,0,,Estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:58:17.12,0:58:19.96,Color,,0,0,0,,Por favor no hable así.
Dialogue: 0,0:58:21.33,0:58:24.85,Color,,0,0,0,,Esas palaras podría no ser nada especial para usted,
Dialogue: 0,0:58:25.61,0:58:33.46,Color,,0,0,0,,pero cada oración suya, y cada pequeña acción, se quedan en mi mente.
Dialogue: 0,0:58:37.19,0:58:43.07,Color,,0,0,0,,Pero ahora... no quiero estar así nunca más.
Dialogue: 0,0:58:43.75,0:58:45.36,Color,,0,0,0,,Song Ah.
Dialogue: 0,0:58:45.36,0:58:47.26,Color,,0,0,0,,Joon Young.
Dialogue: 0,0:58:54.10,0:58:58.04,Color,,0,0,0,,Es bueno que estes aquí. Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:58:59.96,0:59:03.56,Color,,0,0,0,,Por favor se mi acompañante para mi recital.
Dialogue: 0,0:59:04.73,0:59:11.69,Color,,0,0,0,,{\i1} Subtítulos gracias al equipo Musas de Brahms en Viki {\i}\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:59:13.81,0:59:15.65,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:59:23.73,0:59:28.06,Color,,0,0,0,,No seré tu acompañante.
Dialogue: 0,0:59:28.95,0:59:36.70,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Me han recordado de nuevo que te fuiste{\i} ♫
Dialogue: 0,0:59:36.70,0:59:41.12,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} A pesar de que te amé {\i} ♫
Dialogue: 0,0:59:43.43,0:59:48.80,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Los recuerdos radiantes de nuestros días pasados {\i} ♫
Dialogue: 0,0:59:48.80,0:59:56.11,Color,,0,0,0,,{\i1}[¿Te gusta Brahms?]{\i}\N♫ {\i1} vienen a visitarme de nuevo {\i} ♫
Dialogue: 0,0:59:57.22,1:00:04.04,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Al final, no fui capaz de olvidar nada sobre ti {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:04.04,1:00:09.55,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Debí haberte amado mucho {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:09.55,1:00:13.99,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Porque te extraño {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:13.99,1:00:17.69,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Grito tu nombre {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:17.69,1:00:20.70,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Incluso si es un afecto persistente {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:20.70,1:00:24.81,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No me arrepentiré {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:24.81,1:00:33.47,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} ¿Puedes escuchar mi conmovedora historia?{\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:33.47,1:00:40.09,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Sin ti no soy nada {\i} ♫
Dialogue: 0,1:00:41.31,1:00:43.12,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dong Yoon canceló su cita a ciegas?{\i}
Dialogue: 0,1:00:43.12,1:00:45.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Podría ser por mi? ¿Por qué se preocupa por mi?{\i}
Dialogue: 0,1:00:45.47,1:00:46.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Song Ah, yo...{\i}
Dialogue: 0,1:00:46.65,1:00:47.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué viniste aquí?{\i}
Dialogue: 0,1:00:47.60,1:00:48.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos es mi culpa.{\i}
Dialogue: 0,1:00:48.76,1:00:49.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es tu culpa? {\i}
Dialogue: 0,1:00:49.65,1:00:51.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Unni, ¿está saliendo con Park Joon Young?{\i}
Dialogue: 0,1:00:51.39,1:00:53.97,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Crees que una persona de clase mundial saldría con una estudiante de música promedio?{\i}
Dialogue: 0,1:00:53.97,1:00:56.25,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Es por eso que constantemente me has estado alejando estos días?{\i}
Dialogue: 0,1:00:56.25,1:00:59.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Cada oración suya y cada pequeña acción, se queda en mi mente, Song Ah.{\i}
Dialogue: 0,1:00:59.99,1:01:02.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Song Ah, yo...{\i}
Dialogue: 0,1:01:02.30,1:01:07.92,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} ¿Los tuyos fueron los mismos cuando te alejaste? {\i} ♫
Dialogue: 0,1:01:07.92,1:01:11.39,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Porque te extraño {\i} ♫