1
00:00:17,384 --> 00:00:20,383
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:20,384 --> 00:00:23,424
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,425 --> 00:00:26,593
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,594 --> 00:00:29,828
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:00:31,094 --> 00:00:32,767
(Episodio 10)
6
00:00:33,219 --> 00:00:34,239
De esta manera.
7
00:00:41,459 --> 00:00:44,328
Director Kang, acabo de llamar a la División de Patrulla de Eunho.
8
00:00:44,329 --> 00:00:46,099
Dicen que Choo Dong Goo...
9
00:00:46,100 --> 00:00:48,211
Fue violento para Gong Se Mi como las primeras etapas del síndrome de Othello.
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,669
El 15 de junio
11
00:00:49,670 --> 00:00:51,809
Gong Se Mi regresó tarde a casa
12
00:00:51,810 --> 00:00:52,939
debido a su trabajo,
pero Choo Dong Goo...
13
00:00:52,940 --> 00:00:55,678
rompió sus muebles y provocó una escena.
14
00:00:55,679 --> 00:00:58,248
Cuando un oficial de patrulla encontró esto y le preguntó:
15
00:00:58,249 --> 00:01:00,178
Gong Se Mi dijo que era culpa suya...
16
00:01:00,179 --> 00:01:02,362
y fue un malentendido, por lo que el caso se cerró allí.
17
00:01:02,450 --> 00:01:04,765
Pero se dice que tenía moretones como si la hubieran golpeado.
18
00:01:05,720 --> 00:01:06,788
Centro hablando.
19
00:01:06,789 --> 00:01:08,889
Detective Park,
según la división de
20
00:01:08,890 --> 00:01:10,228
patrulla, parece que
Choo Dong Goo...
21
00:01:10,229 --> 00:01:12,329
ha cometido violencia doméstica...
22
00:01:12,330 --> 00:01:14,398
en su casa contra Gong Se Mi.
23
00:01:14,399 --> 00:01:16,879
¿Estás diciendo que esto no fue un plan?
24
00:01:16,970 --> 00:01:19,969
No creo que debamos asumir apresuradamente las cosas ahora.
25
00:01:19,970 --> 00:01:22,896
Bueno. Lo sabremos cuando arreglemos las cosas aquí.
26
00:01:33,319 --> 00:01:34,472
Debe estar ahí.
27
00:01:36,819 --> 00:01:37,911
¿Por dónde se va?
28
00:01:38,449 --> 00:01:39,541
Está allí.
29
00:01:42,259 --> 00:01:43,688
(Policía)
30
00:01:46,559 --> 00:01:48,436
No bajen la guardia, todos.
31
00:01:49,500 --> 00:01:52,183
Líder del equipo Do, parece que el caso de hoy terminará pronto.
32
00:01:52,600 --> 00:01:53,763
Deberías esperar afuera.
33
00:01:54,300 --> 00:01:55,360
Entremos ahora.
34
00:02:07,680 --> 00:02:08,904
Choo Dong Goo, es la policía.
35
00:02:11,319 --> 00:02:12,615
Espera, Choo Dong Goo.
36
00:02:12,750 --> 00:02:15,514
Escucharemos sus demandas.
37
00:02:15,759 --> 00:02:17,360
Suelta ese cuchillo primero, ¿de acuerdo?
38
00:02:18,090 --> 00:02:19,252
Tráeme a Se Mi.
39
00:02:19,829 --> 00:02:21,595
Se Mi no me habría dejado.
40
00:02:22,500 --> 00:02:24,948
Estoy seguro de que este idiota escondió a Se Mi.
41
00:02:25,530 --> 00:02:26,538
¡Tráeme a Se Mi!
42
00:02:26,539 --> 00:02:29,668
Por eso estamos intentando hablar de esto.
43
00:02:29,669 --> 00:02:31,241
Esto podría ponerse serio, ¿de acuerdo?
44
00:02:33,539 --> 00:02:34,733
Cálmate, ¿de acuerdo?
45
00:02:35,910 --> 00:02:37,031
¿Qué?
46
00:02:38,410 --> 00:02:41,581
Sr. Choo, dicen que encontraron el video de Gong Se Mi saliendo.
47
00:02:41,880 --> 00:02:45,349
Señor Choo, dicen que encontraron un video de Gong Se Mi...
48
00:02:45,350 --> 00:02:46,717
saliendo con seguridad de esta clínica.
49
00:02:47,120 --> 00:02:50,358
Por favor calmate. Mira el video primero, ¿de acuerdo?
50
00:02:50,359 --> 00:02:51,379
Ven aca.
51
00:02:51,859 --> 00:02:54,175
Cálmese. Esta bien.
52
00:02:54,430 --> 00:02:55,724
Aquí. Echar un vistazo.
53
00:02:55,799 --> 00:02:57,636
Ven aca. Cálmese.
54
00:03:01,970 --> 00:03:03,398
¡Quedarse quieto! ¡Quedarse quieto!
55
00:03:06,310 --> 00:03:07,939
Hay leyes para este mundo.
56
00:03:07,940 --> 00:03:09,749
No puedes simplemente empuñar un cuchillo primero.
57
00:03:09,750 --> 00:03:11,239
¡Incluso usa una máscara!
58
00:03:12,310 --> 00:03:15,948
Estoy seguro de que le ha pasado algo horrible a mi Se Mi.
59
00:03:15,949 --> 00:03:19,388
Por eso decimos que deberíamos comprobar en la estación.
60
00:03:19,389 --> 00:03:22,175
¿Por qué? ¿Es porque soy un ex convicto?
61
00:03:22,259 --> 00:03:23,858
¿No puedes creerme?
62
00:03:23,859 --> 00:03:24,988
Choo Dong Goo, eres...
63
00:03:24,989 --> 00:03:27,198
- Detenido por amenazar. - Por favor confia en mi.
64
00:03:27,199 --> 00:03:29,198
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga puede y será...
65
00:03:29,199 --> 00:03:30,495
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
66
00:03:30,930 --> 00:03:31,991
Quedarse quieto.
67
00:03:33,539 --> 00:03:34,621
Se Mi!
68
00:03:48,019 --> 00:03:50,090
- Limpia este desastre. - Sí señor. Vámonos por ahora.
69
00:03:52,049 --> 00:03:53,111
Bueno.
70
00:04:10,109 --> 00:04:11,608
Debo encontrar a Se Mi.
71
00:04:11,609 --> 00:04:13,068
- Agárralo con fuerza. - Choo Dong Goo.
72
00:04:14,210 --> 00:04:15,536
- Choo Dong Goo. - ¡No puedo irme todavía!
73
00:04:16,039 --> 00:04:17,273
Todo saldrá a la luz de la investigación.
74
00:04:19,150 --> 00:04:20,303
- Por favor sálvala. - Buen trabajo.
75
00:04:29,789 --> 00:04:32,278
Parecía demasiado tranquilo para ser un rehén.
76
00:04:54,950 --> 00:04:56,103
Despacho Uno hablando.
77
00:04:56,390 --> 00:04:58,531
Hay sangre del esterilizador en la sala de operaciones.
78
00:05:00,989 --> 00:05:04,049
"¿Hay sangre del esterilizador en la sala de operaciones?"
79
00:05:04,530 --> 00:05:06,396
¿De qué estás hablando? ¿Sangre?
80
00:05:07,200 --> 00:05:09,969
- ¿Dónde está el líder del equipo? - Sigue en la sala de operaciones.
81
00:05:09,970 --> 00:05:12,628
Seriamente. Dijo que solo nos verá hoy.
82
00:05:12,629 --> 00:05:13,639
- Vamonos. - Bueno.
83
00:05:13,640 --> 00:05:15,738
- ¿Hablaste de sangre? - Vamonos.
84
00:05:15,739 --> 00:05:19,861
¿Ver? Te dije que algo salió mal con Se Mi.
85
00:05:21,309 --> 00:05:23,625
Por favor.
86
00:05:59,850 --> 00:06:02,093
¿No son estas bolsas de sangre? ¿Por qué están todos abiertos?
87
00:06:05,419 --> 00:06:07,288
Recibimos paquetes de sangre una vez a la semana...
88
00:06:07,289 --> 00:06:08,851
y guárdelos en el congelador.
89
00:06:11,090 --> 00:06:12,384
Traeré algo para limpiarlo.
90
00:06:16,200 --> 00:06:18,569
A menudo se abren de par en par...
91
00:06:18,570 --> 00:06:19,966
en el proceso de descongelación.
92
00:06:20,499 --> 00:06:23,193
Estás bastante preparado, a pesar de ser una clínica de barrio.
93
00:06:23,609 --> 00:06:25,649
Estamos tratando con vidas humanas,
94
00:06:25,910 --> 00:06:27,470
y es mi deber como médico.
95
00:06:27,739 --> 00:06:29,849
Director Kang, la sangre en la sala de operaciones...
96
00:06:29,850 --> 00:06:31,615
era de las bolsas de sangre.
97
00:06:38,249 --> 00:06:39,341
Vamonos.
98
00:06:59,979 --> 00:07:02,080
Director Kang, ¿podría echarle un vistazo a esto?
99
00:07:03,650 --> 00:07:06,178
Creo que la razón por la que nos perdimos las imágenes de la partida de Gong Se Mi fue...
100
00:07:06,179 --> 00:07:08,495
que usó la escalera de incendios en la parte trasera del edificio.
101
00:07:09,150 --> 00:07:11,639
Creo que esta mujer de camisa con estampado floral es ella.
102
00:07:12,189 --> 00:07:14,606
- ¿Su rostro se ve en algún otro lugar? - No, esto es todo.
103
00:07:14,789 --> 00:07:16,659
Revisé las imágenes
de dos horas,
104
00:07:16,660 --> 00:07:18,322
pero no vi a nadie
con ropa similar.
105
00:07:18,929 --> 00:07:19,998
Centro hablando.
106
00:07:19,999 --> 00:07:22,628
Una mujer que vestía ropa similar a Gong Se Mi fue captada en una cinta...
107
00:07:22,629 --> 00:07:24,498
por la escalera de incendios al otro lado del edificio hace 15 minutos.
108
00:07:24,499 --> 00:07:27,199
Si es la misma persona, podemos descartarlo como un simple fugitivo.
109
00:07:27,200 --> 00:07:29,069
Entregue a Choo Dong
Goo a la división de patrulla
110
00:07:29,070 --> 00:07:31,415
y el equipo de despacho
debería estar en espera.
111
00:07:32,470 --> 00:07:33,579
Deberias hacer eso.
112
00:07:33,580 --> 00:07:37,557
¿A dónde podría ir la Sra. Gong Se Mi? Ella todavía estaría bajo anestesia.
113
00:07:41,150 --> 00:07:44,178
También encontré moretones en su cuerpo.
114
00:07:44,520 --> 00:07:48,358
¿Alguna vez fuiste violento con Gong Se Mi?
115
00:07:48,359 --> 00:07:50,125
¿Violencia? De ninguna manera.
116
00:07:51,030 --> 00:07:53,243
¿También sospechas de mí?
117
00:07:54,200 --> 00:07:56,648
¡Ese idiota está mintiendo!
118
00:07:56,929 --> 00:07:58,569
¿Confías en sus
palabras porque es
119
00:07:58,570 --> 00:08:01,088
médico, pero no
confías en las mías?
120
00:08:01,770 --> 00:08:03,982
¡Mi Se Mi no me dejaría!
121
00:08:04,809 --> 00:08:07,940
Detectives, si algo le pasa a mi Se Mi,
122
00:08:08,280 --> 00:08:09,478
vas a asumir la responsabilidad?
123
00:08:09,479 --> 00:08:11,048
Hablaremos de eso más tarde.
124
00:08:11,049 --> 00:08:14,079
Si encontramos alguna
circunstancia en la que
125
00:08:14,080 --> 00:08:15,079
fue violento con Gong
Se Mi, lo arrestaremos.
126
00:08:15,080 --> 00:08:17,292
¡Sé que me estás haciendo esto porque soy un ex convicto!
127
00:08:17,850 --> 00:08:20,746
¡Esto es obviamente discriminación! ¡Déjame ir!
128
00:08:22,189 --> 00:08:24,688
Detectives, ¿dijeron que eran de Poongsan?
129
00:08:24,689 --> 00:08:26,558
Entonces debes conocer muy bien al Jefe Na Hong Soo.
130
00:08:26,559 --> 00:08:28,759
Conozco al Jefe Na Hong Soo.
131
00:08:28,760 --> 00:08:31,829
Estaba hablando por teléfono con él. Puedes comprobar.
132
00:08:31,830 --> 00:08:34,199
¿Cómo te atreves a decir el nombre del Jefe?
133
00:08:34,200 --> 00:08:36,178
¡Te estoy diciendo la verdad!
134
00:08:36,470 --> 00:08:38,479
Un tipo que golpea repetidamente a su novia...
135
00:08:38,639 --> 00:08:41,496
preguntó un jefe de policía a su boda?
136
00:08:41,909 --> 00:08:43,000
Si, entendido.
137
00:08:50,450 --> 00:08:53,189
El director Kang, División de Patrulla de Eunho acaba de llamar.
138
00:08:53,190 --> 00:08:54,959
Gong Se Mi no está en casa.
139
00:08:54,960 --> 00:08:58,189
Mujeres en una relación abusiva...
140
00:08:58,190 --> 00:09:00,858
tienden a poner los zapatos afuera o tener una bolsa de viaje...
141
00:09:00,859 --> 00:09:02,971
para el peor de los casos.
142
00:09:03,159 --> 00:09:06,331
No vi nada de la foto.
143
00:09:06,470 --> 00:09:08,199
Y desde mi experiencia, esto
144
00:09:08,200 --> 00:09:10,469
puede no ser violencia
en el noviazgo.
145
00:09:10,470 --> 00:09:12,612
Ella tiene razón. Este caso tiene demasiados cabos sueltos.
146
00:09:14,779 --> 00:09:17,636
Puedo averiguar más si solo mis oídos fueran mejores.
147
00:09:24,850 --> 00:09:27,018
¡Encuentra a Se Mi!
148
00:09:27,019 --> 00:09:29,459
Puedes hablar más en la estación.
149
00:09:29,460 --> 00:09:31,367
¿Que están haciendo, chicos? Llévatelo ya.
150
00:09:32,759 --> 00:09:33,779
Se Mi!
151
00:09:35,629 --> 00:09:36,721
Se Mi!
152
00:09:38,570 --> 00:09:39,590
Bien,
153
00:09:40,200 --> 00:09:41,668
Gracias por tu trabajo.
154
00:09:43,869 --> 00:09:46,083
Debería irme. Necesito ver a mis pacientes.
155
00:09:46,540 --> 00:09:47,560
Pacientes
156
00:09:53,580 --> 00:09:55,895
Tiene una mentalidad fuerte, doctor.
157
00:09:57,050 --> 00:09:59,845
Cualquier otra persona habría cerrado el hospital por el día.
158
00:10:00,659 --> 00:10:04,358
La mayoría de los pacientes que vienen a verme han recorrido un largo camino.
159
00:10:04,359 --> 00:10:06,658
Sería muy descortés de mi parte...
160
00:10:06,659 --> 00:10:08,598
cerrar por cuestiones personales.
161
00:10:09,259 --> 00:10:10,391
Eso suena bien.
162
00:10:10,800 --> 00:10:12,429
Debería ser tratado aquí también.
163
00:10:12,430 --> 00:10:14,683
A menudo escucho que esta cicatriz me hace lucir feroz.
164
00:10:17,869 --> 00:10:21,144
Si regresa con reserva, será bienvenido en cualquier momento.
165
00:10:45,999 --> 00:10:47,091
Estoy vivo.
166
00:10:57,109 --> 00:10:58,812
¡Maldita sea!
167
00:11:03,050 --> 00:11:06,690
(La confianza es lo que hace que uno brille de la cabeza a los pies. Andrew Carnegie)
168
00:11:17,200 --> 00:11:22,137
(Voz 3, Episodio 10, ¿Está bien su vida?)
169
00:11:22,269 --> 00:11:23,669
(La envidia siempre está unida a la comparación del yo de un hombre).
170
00:11:23,670 --> 00:11:24,969
(Y donde no hay comparación, no hay envidia).
171
00:11:24,970 --> 00:11:26,030
(Francis Bacon)
172
00:11:27,109 --> 00:11:29,179
Algo está mal.
173
00:11:29,180 --> 00:11:31,658
Líder de equipo Do, también lo está sintiendo en sus entrañas, ¿verdad?
174
00:11:31,780 --> 00:11:34,819
Estaba demasiado tranquilo cuando le mostré el video de la partida de Gong Se Mi.
175
00:11:34,820 --> 00:11:37,919
De hecho, esa enfermera también parece sospechosa.
176
00:11:37,920 --> 00:11:41,020
Parece nerviosa y no puede quedarse quieta.
177
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
Despacho Tres hablando.
178
00:11:43,119 --> 00:11:46,258
Verifique los antecedentes penales de la enfermera, Baek Min Hee.
179
00:11:46,259 --> 00:11:49,458
Agente Jin, busque los registros de la enfermera, Baek Min Hee.
180
00:11:49,459 --> 00:11:50,489
Sí, señora.
181
00:11:57,969 --> 00:12:00,183
¿Qué estás tratando de ocultar con tanta fuerza?
182
00:12:05,050 --> 00:12:07,528
(Tarjeta de identificación, Gong Se Mi)
183
00:12:13,119 --> 00:12:14,854
Esta es la billetera de Gong Se Mi.
184
00:12:16,759 --> 00:12:17,779
(Tarjeta de identificación, Gong Se Mi)
185
00:12:19,259 --> 00:12:20,483
¿Dónde lo encontraste?
186
00:12:20,900 --> 00:12:23,159
¿Hiciste daño a Gong Se Mi?
187
00:12:23,160 --> 00:12:25,822
No, no lo hice.
188
00:12:26,129 --> 00:12:29,098
Lo encontré debajo de la cama en la sala de recuperación.
189
00:12:29,640 --> 00:12:30,868
No sabía lo que estaba haciendo.
190
00:12:30,869 --> 00:12:32,573
Si lo encontró, debe devolverlo.
191
00:12:34,680 --> 00:12:35,833
Son estos...?
192
00:12:37,379 --> 00:12:38,431
¿Que son estos?
193
00:12:40,579 --> 00:12:43,477
Robaste las billeteras de estos pacientes, ¿no?
194
00:12:43,849 --> 00:12:46,449
Centro hablando. Baek Min
Hee no tiene antecedentes
195
00:12:46,450 --> 00:12:47,519
penales, pero sí un
registro de un acuerdo.
196
00:12:47,520 --> 00:12:50,358
Trabajó como asistente de enfermería en Kangsun Dermatology en Dongwon.
197
00:12:50,359 --> 00:12:52,458
Omitió algunas transacciones en efectivo...
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,499
pero llegó a un acuerdo con la clínica de Dermatología.
199
00:12:55,060 --> 00:12:57,128
Lo siento mucho.
200
00:12:57,129 --> 00:12:58,998
Los pacientes bajo anestesia no parecen saber...
201
00:12:58,999 --> 00:13:01,794
cuando sus pendientes u otras pertenencias se pierden.
202
00:13:04,310 --> 00:13:06,838
Por favor, perdóname una vez.
203
00:13:06,839 --> 00:13:09,737
Nunca volveré a hacer esto. ¿Por favor?
204
00:13:10,749 --> 00:13:13,024
Creo que tienes algo más importante que decir.
205
00:13:14,680 --> 00:13:18,055
Escúpelo. A menos que quiera ser acusado de secuestro y asesinato.
206
00:13:19,520 --> 00:13:20,948
De hecho,
207
00:13:23,160 --> 00:13:25,811
en esa sala de operaciones,
208
00:13:26,459 --> 00:13:28,979
algo raro ocurrio.
209
00:13:29,030 --> 00:13:30,769
Nuestra clínica...
210
00:13:30,770 --> 00:13:33,380
abierto solo por tres meses,
211
00:13:33,530 --> 00:13:36,223
pero tenemos
muchos pacientes...
212
00:13:36,469 --> 00:13:38,142
porque el doctor Hwang es realmente bueno.
213
00:13:38,640 --> 00:13:41,598
No fue un problema para él hacer cirugías por su cuenta.
214
00:13:42,280 --> 00:13:45,818
Me dijo que me concentrara más en la consulta.
215
00:13:46,180 --> 00:13:47,853
Tal vez...
216
00:13:48,119 --> 00:13:50,771
tuvo un mal día.
217
00:13:51,020 --> 00:13:53,294
Se veía realmente enojado cuando entró en la habitación.
218
00:13:56,160 --> 00:13:59,087
Sra. Baek, puede irse. Yo me encargare.
219
00:13:59,359 --> 00:14:00,481
¿Perdón?
220
00:14:02,099 --> 00:14:03,527
Dije que me ocuparé de eso.
221
00:14:04,469 --> 00:14:05,489
Sí señor.
222
00:14:05,770 --> 00:14:08,523
Ahora, le administraré anestesia. Por favor, cierre los ojos.
223
00:14:10,540 --> 00:14:14,478
1, 2, 3,
224
00:14:14,479 --> 00:14:17,203
Cuatro. Sra. Gong Se Mi?
225
00:14:18,009 --> 00:14:20,671
Pasaron unos 10 minutos.
226
00:14:20,920 --> 00:14:24,152
Definitivamente vi a la Sra. Gong Se Mi en la cama.
227
00:14:25,989 --> 00:14:28,916
¿Por qué no me dijiste que Gong Se Mi era resistente al alcohol?
228
00:14:28,920 --> 00:14:30,529
Se despertó en medio
de la operación, dijo
229
00:14:30,530 --> 00:14:32,358
que tenía náuseas y
pidió hacerlo otro día.
230
00:14:32,359 --> 00:14:35,257
Ella no me lo contó.
231
00:14:35,829 --> 00:14:39,164
No importa. Yo me encargare. Puedes volver al trabajo.
232
00:14:39,200 --> 00:14:42,468
Además, dijo que no quiere a su novio y quiere estar sola.
233
00:14:42,469 --> 00:14:44,769
Tal vez tenga problemas con su novio.
234
00:14:44,770 --> 00:14:47,288
Bueno. Entendido, señor.
235
00:14:47,680 --> 00:14:50,842
Gong Se Mi definitivamente estaba en la cama.
236
00:14:51,550 --> 00:14:54,202
No encontré nada sospechoso.
237
00:14:54,550 --> 00:14:56,649
Así que atendí algunas
llamadas de consulta
238
00:14:56,650 --> 00:14:58,425
más, fui al baño y
regresé cuando...
239
00:14:58,989 --> 00:15:00,819
Sí, esta es la Clínica Dr. Hwang.
240
00:15:00,820 --> 00:15:02,659
Hola, soy el tutor de la Sra. Gong Se Mi.
241
00:15:02,660 --> 00:15:04,758
¿Está todavía en cirugía?
242
00:15:04,759 --> 00:15:08,329
Oh, ella. Reprogramamos la cirugía.
243
00:15:08,629 --> 00:15:10,568
Sra. Gong, su tutor tiene...
244
00:15:11,829 --> 00:15:13,098
Señor.
245
00:15:13,099 --> 00:15:16,099
Creo que ya se fue.
246
00:15:16,099 --> 00:15:18,039
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
247
00:15:18,040 --> 00:15:20,169
Debido a su resistencia
al alcohol, no pudo ser
248
00:15:20,170 --> 00:15:22,279
anestesiada, por lo que
se pospuso la cirugía.
249
00:15:22,280 --> 00:15:24,008
¿Qué tontería es esa?
250
00:15:24,009 --> 00:15:27,314
Ni siquiera puede beber, entonces, ¿cómo podría resistirse al alcohol?
251
00:15:27,379 --> 00:15:29,419
Deberías hablar con ella.
252
00:15:40,060 --> 00:15:41,182
(Tarjeta de identificación, Gong Se Mi)
253
00:15:45,900 --> 00:15:48,898
Eso es todo lo que sé. Lo digo en serio.
254
00:15:48,999 --> 00:15:52,478
No sé dónde está Se Mi.
255
00:15:52,640 --> 00:15:56,409
Si está diciendo la verdad, la última persona que la vio con vida...
256
00:15:56,410 --> 00:15:58,418
es el doctor Hwang Jo Byung.
257
00:15:58,550 --> 00:16:01,019
Agente Jin, ¿puede encontrar algún informe...?
258
00:16:01,020 --> 00:16:02,419
relacionado con el doctor Hwang?
259
00:16:02,420 --> 00:16:03,573
Sí, señora.
260
00:16:04,820 --> 00:16:07,088
Director Kang, esto es extraño.
261
00:16:07,089 --> 00:16:10,118
Cuando el doctor Hwang
abrió por primera vez su
262
00:16:10,119 --> 00:16:11,358
clínica en Dongnam, sus
ingresos eran mediocres.
263
00:16:11,359 --> 00:16:13,659
Pero desde que se mudó
a Poongsan en 2015,
264
00:16:13,660 --> 00:16:15,458
sus ingresos aumentaron
casi cinco veces.
265
00:16:15,459 --> 00:16:18,529
Desde entonces, abrió y cerró clínicas cada año o dos.
266
00:16:19,300 --> 00:16:22,238
Centro hablando. Descubrimos que desde 2015,
267
00:16:22,239 --> 00:16:25,208
El doctor Hwang abrió y cerró clínicas todos los años.
268
00:16:25,209 --> 00:16:28,034
Sus ingresos aumentaron más de cinco veces desde 2015.
269
00:16:28,109 --> 00:16:30,487
¿Por qué tuvo que trasladar con frecuencia una clínica tan exitosa?
270
00:16:31,479 --> 00:16:32,499
Fue él...?
271
00:16:35,349 --> 00:16:37,941
¡Líder de equipo!
272
00:16:38,190 --> 00:16:39,240
Sígueme.
273
00:16:57,670 --> 00:16:59,343
¿Cuál es el tipo de sangre de la Sra. Gong Se Mi?
274
00:16:59,670 --> 00:17:00,903
Su tipo de sangre es AB.
275
00:17:04,279 --> 00:17:06,493
Ese idiota mintió.
276
00:17:07,880 --> 00:17:11,622
Despacho Uno hablando. El doctor Hwang probablemente causó negligencia médica.
277
00:17:11,950 --> 00:17:13,149
¿Negligencia médica?
278
00:17:13,150 --> 00:17:15,119
La bolsa de sangre no estalló,
279
00:17:15,120 --> 00:17:16,818
sino que no se
cerró correctamente.
280
00:17:16,819 --> 00:17:18,288
Pero incluso si fue
negligencia médica, es muy
281
00:17:18,289 --> 00:17:20,958
extraño cómo un médico
con 20 años de experiencia...
282
00:17:20,959 --> 00:17:22,859
cometería un acto tan audaz.
283
00:17:22,860 --> 00:17:25,216
Además, el agente Jin dijo que la vio irse...
284
00:17:28,200 --> 00:17:31,008
Agente Jin, compruebe una vez más si esa mujer es Gong Se Mi.
285
00:17:31,009 --> 00:17:32,029
Sí, señora.
286
00:17:36,309 --> 00:17:39,921
Espere. Los patrones son idénticos, pero son blusas diferentes.
287
00:17:40,309 --> 00:17:41,574
¿Ver? Ellos son diferentes.
288
00:17:45,319 --> 00:17:48,217
Señora, creo que cometí un error.
289
00:17:48,819 --> 00:17:51,848
La mujer que subió por las escaleras de emergencia no era ella.
290
00:17:53,959 --> 00:17:55,836
- ¿A dónde va? - Permanecer allí.
291
00:18:09,088 --> 00:18:10,686
Es casi imposible esconder al paciente e irse...
292
00:18:10,687 --> 00:18:12,055
este edificio en tan poco tiempo.
293
00:18:13,227 --> 00:18:14,726
Estoy seguro de que está en algún lugar de aquí.
294
00:18:15,028 --> 00:18:16,357
Me quedaré dentro de la clínica.
295
00:18:16,358 --> 00:18:18,367
Ustedes dos, registren el edificio.
296
00:18:18,368 --> 00:18:19,796
Miraré a mi alrededor y me pondré al día.
297
00:18:20,098 --> 00:18:21,219
- Sí señor. - Todo bien.
298
00:18:21,967 --> 00:18:23,067
Despacho Uno hablando.
299
00:18:23,068 --> 00:18:25,406
Hwang Jo Byung cometió negligencia médica y corrió.
300
00:18:25,407 --> 00:18:27,736
Es muy probable que haya secuestrado a Gong Se Mi...
301
00:18:27,737 --> 00:18:29,512
y la escondió en algún lugar del edificio.
302
00:18:30,278 --> 00:18:31,747
Este es un código cero.
303
00:18:31,748 --> 00:18:33,876
El caso de secuestro de la Clínica Dr. Hwang en Yeonsan-gu...
304
00:18:33,877 --> 00:18:35,077
se ha convertido en secuestro y desaparición...
305
00:18:35,078 --> 00:18:36,117
de Gong Se Mi.
306
00:18:36,118 --> 00:18:38,617
Hwang Jo Byung, el agresor, ha cometido negligencia médica...
307
00:18:38,618 --> 00:18:39,916
y está en libertad dentro del edificio.
308
00:18:39,917 --> 00:18:41,686
- La División de Patrulla de Yeonsan debería... - ¡Se Mi!
309
00:18:41,687 --> 00:18:43,686
estar en espera en todas las entradas...
310
00:18:43,687 --> 00:18:45,527
y esté atento tanto al agresor como a la víctima.
311
00:18:45,528 --> 00:18:46,626
División de Asuntos
de la Mujer y la
312
00:18:46,627 --> 00:18:47,726
Juventud, proporcione
un respaldo.
313
00:18:47,727 --> 00:18:49,557
Todos los agentes, vigilen todas las cámaras de circuito cerrado de televisión...
314
00:18:49,558 --> 00:18:50,666
- cerca de las entradas. - Sí, señora.
315
00:18:50,667 --> 00:18:52,503
¿Ver? ¡Te lo dije!
316
00:18:53,068 --> 00:18:55,649
Ese cabrón es el culpable.
317
00:18:56,697 --> 00:18:59,054
Se Mi! Se Mi...
318
00:19:12,647 --> 00:19:13,956
Agente Park, consulte el plano de planta para ver los posibles lugares donde...
319
00:19:13,957 --> 00:19:15,587
- Pudo haber escondido su cuerpo. - Sí, señora.
320
00:19:15,588 --> 00:19:17,757
Agente Jin, busque más datos sobre el Dr. Hwang Jo Byung.
321
00:19:17,758 --> 00:19:18,849
Sí, señora.
322
00:19:18,927 --> 00:19:21,226
Señora, el cuarto piso está vacío.
323
00:19:21,227 --> 00:19:22,827
Hay una sala eléctrica subterránea.
324
00:19:22,828 --> 00:19:24,527
El cuarto piso está vacío y hay...
325
00:19:24,528 --> 00:19:26,975
una sala eléctrica subterránea, así que busque a fondo.
326
00:19:30,437 --> 00:19:31,763
- Iré por este camino. - Entendido.
327
00:19:46,217 --> 00:19:47,237
Sra. Gong?
328
00:19:57,667 --> 00:19:58,718
Perdóneme.
329
00:20:06,338 --> 00:20:07,459
- ¿No? - No.
330
00:20:07,737 --> 00:20:09,574
No hay nadie aquí. Vamos arriba.
331
00:20:12,377 --> 00:20:13,571
Yo subiré. Tu vas abajo.
332
00:20:15,748 --> 00:20:16,976
Agente Park, ¿cuál es la de Hwang Jo Byung...
333
00:20:16,977 --> 00:20:18,242
¿numero de licencia?
334
00:20:19,417 --> 00:20:21,456
Es 27M 0801.
335
00:20:21,457 --> 00:20:23,587
El número de placa de Hwang Jo Byung es 27M 0801.
336
00:20:23,588 --> 00:20:24,686
Es un vehículo blanco.
337
00:20:24,687 --> 00:20:27,309
Busque su vehículo en el sótano.
338
00:20:29,457 --> 00:20:30,549
Aqui.
339
00:20:35,338 --> 00:20:36,337
Yeonsan One hablando.
340
00:20:36,338 --> 00:20:39,666
Registramos el vehículo pero no pudimos encontrar nada.
341
00:20:39,667 --> 00:20:41,507
Despacho Dos hablando. Los pisos quinto y sexto están despejados.
342
00:20:41,508 --> 00:20:42,537
Despacho Tres hablando.
343
00:20:42,538 --> 00:20:44,347
Los niveles inferiores también son claros.
344
00:20:44,348 --> 00:20:47,176
Nuestros agentes tienen sus ojos puestos en las entradas mientras hablamos.
345
00:20:47,177 --> 00:20:50,075
No hay vista de que Gong Se Mi y Hwang Jo Byung se vayan.
346
00:20:51,318 --> 00:20:52,369
Todo esto es por mi culpa.
347
00:20:52,947 --> 00:20:55,946
Esta bien. Podemos concentrarnos más a partir de ahora.
348
00:20:57,487 --> 00:20:58,507
Bueno.
349
00:21:02,727 --> 00:21:04,095
Lo hemos comprobado, pero no hay nada.
350
00:21:05,967 --> 00:21:07,097
(Certificado de entrada y salida)
351
00:21:07,098 --> 00:21:08,628
(Registro de prescripción)
352
00:21:09,838 --> 00:21:11,367
(Nombre del medicamento)
353
00:21:11,368 --> 00:21:12,489
¿Que es esto?
354
00:21:12,508 --> 00:21:14,650
Señora, creo que necesita ver esto.
355
00:21:14,778 --> 00:21:17,007
Estaba revisando el Certificado de entrada y salida de Hwang.
356
00:21:17,008 --> 00:21:19,730
Frecuenta Macao desde 2015.
357
00:21:19,907 --> 00:21:21,747
Al ver que no hay una razón específica para sus viajes,
358
00:21:21,748 --> 00:21:23,247
Sospecho que hay juegos de azar en el extranjero.
359
00:21:23,248 --> 00:21:24,386
Lo que es aún más extraño es que...
360
00:21:24,387 --> 00:21:27,927
durante ese tiempo, alguien usó su nombre para recetar medicamentos.
361
00:21:27,987 --> 00:21:29,141
Qué significa eso?
362
00:21:30,018 --> 00:21:31,986
¿Estás diciendo que alguien realizó un tratamiento médico en su lugar?
363
00:21:31,987 --> 00:21:33,252
Es muy probable.
364
00:21:33,387 --> 00:21:35,956
Bajo la presunción de que tales
actos se llevaron a cabo desde
365
00:21:35,957 --> 00:21:37,097
2015, el encubrimiento de
las malas prácticas médicas...
366
00:21:37,098 --> 00:21:39,208
y se puede explicar el caso de hoy.
367
00:21:39,328 --> 00:21:40,966
Hizo estallar este caso...
368
00:21:40,967 --> 00:21:43,956
mucho más de lo necesario.
369
00:21:45,308 --> 00:21:46,436
Centro hablando.
370
00:21:46,437 --> 00:21:48,206
Desde el 3 de diciembre de 2016,
371
00:21:48,207 --> 00:21:50,236
mientras Hwang Jo
Kyung estaba en Macao,
372
00:21:50,237 --> 00:21:53,607
las recetas médicas se hicieron bajo su nombre en Corea.
373
00:21:53,608 --> 00:21:56,047
"Abril de 2017", "Octubre
374
00:21:56,048 --> 00:21:58,247
de 2018" y "Febrero de 2019".
375
00:21:58,248 --> 00:21:59,787
Sospechamos que alguien más ha actuado...
376
00:21:59,788 --> 00:22:01,246
tratamiento médico en su lugar.
377
00:22:01,618 --> 00:22:04,923
Le enviamos la identificación de Hwang.
378
00:22:05,028 --> 00:22:07,954
Por favor, verifique si es el que conoció hoy.
379
00:22:12,498 --> 00:22:16,068
Se ve similar pero diferente también.
380
00:22:16,268 --> 00:22:18,859
Solo lo sabré con seguridad una vez que se quite las gafas.
381
00:22:18,937 --> 00:22:20,091
Parecen un poco diferentes.
382
00:22:42,798 --> 00:22:44,939
(Fecha de fabricación, fabricante)
383
00:22:45,927 --> 00:22:47,636
Todos fueron fabricados por...
384
00:22:47,637 --> 00:22:49,297
Misun Medical Appliances en 2010.
385
00:22:49,298 --> 00:22:50,666
Has escuchado las noticias sobre...
386
00:22:50,667 --> 00:22:52,706
vendedores de aparatos médicos que entran libremente en quirófanos, ¿verdad?
387
00:22:52,707 --> 00:22:53,807
- Si. - Si.
388
00:22:53,808 --> 00:22:54,859
Luego...
389
00:22:56,338 --> 00:22:57,376
Despacho Dos hablando.
390
00:22:57,377 --> 00:22:59,476
Sospechamos que un vendedor de aparatos médicos...
391
00:22:59,477 --> 00:23:01,146
negligencia médica cometida.
392
00:23:01,147 --> 00:23:02,277
Debe haber escondido a la víctima...
393
00:23:02,278 --> 00:23:04,247
por miedo a quedar expuesto y se escapó.
394
00:23:04,248 --> 00:23:06,347
Director Kang, busque a la persona...
395
00:23:06,348 --> 00:23:09,244
quien vendió estos electrodomésticos al Dr. Hwang Jo Byung.
396
00:23:09,318 --> 00:23:10,956
Agente Park, busque al vendedor de Misun Medical Appliances...
397
00:23:10,957 --> 00:23:12,787
quien estaba a cargo de vendérselos al Dr. Hwang.
398
00:23:12,788 --> 00:23:13,879
Sí, señora.
399
00:23:16,298 --> 00:23:17,327
Lo encontré.
400
00:23:17,328 --> 00:23:19,327
Cuando Hwang abrió
Happy Clinic, un vendedor
401
00:23:19,328 --> 00:23:21,396
vendió un dispositivo
láser de diodo...
402
00:23:21,397 --> 00:23:23,297
y un dispositivo láser ultra-pass para él.
403
00:23:23,298 --> 00:23:24,507
No Goo Yeol, 40 años.
404
00:23:24,508 --> 00:23:26,107
Trabajó en Misun Medical Appliances...
405
00:23:26,108 --> 00:23:27,676
desde 2005 hasta 2015.
406
00:23:27,677 --> 00:23:29,436
Después de eso, no ha estado trabajando en otro lugar.
407
00:23:29,437 --> 00:23:30,946
Abandonó la escuela de medicina...
408
00:23:30,947 --> 00:23:32,247
y trabajó para Misun Medical Appliances.
409
00:23:32,248 --> 00:23:33,347
Creo que dejó de estudiar medicina...
410
00:23:33,348 --> 00:23:34,469
porque tenía que ganarse la vida.
411
00:23:34,618 --> 00:23:36,208
Lea este fallo.
412
00:23:36,578 --> 00:23:39,301
Creo que sufre del síndrome del ego espejo.
413
00:23:39,447 --> 00:23:41,517
Es cuando sufres de un complejo de inferioridad...
414
00:23:41,518 --> 00:23:42,587
por mucho tiempo...
415
00:23:42,588 --> 00:23:44,726
y terminan fallando en diferenciar la realidad de la imaginación.
416
00:23:44,727 --> 00:23:47,277
Es muy similar a la situación actual.
417
00:23:47,358 --> 00:23:48,456
Su nombre es No Goo Yeol.
418
00:23:48,457 --> 00:23:50,626
Era el vendedor a
cargo de Happy Clinic,
419
00:23:50,627 --> 00:23:51,797
una clínica dirigida
por el Dr. Hwang.
420
00:23:51,798 --> 00:23:54,027
Abandonó la escuela de medicina porque su familia era pobre.
421
00:23:54,028 --> 00:23:55,837
Era un trabajador contratado para Misun Medical Appliances...
422
00:23:55,838 --> 00:23:57,236
y fue bueno con los electrodomésticos.
423
00:23:57,237 --> 00:23:59,819
Sin embargo, no pudo cumplir con la cuota y tuvo problemas.
424
00:23:59,907 --> 00:24:02,507
Creo que él también sufrió de acoso escolar interno.
425
00:24:02,508 --> 00:24:04,747
¿Eso significa que imitó a un médico al realizar...
426
00:24:04,748 --> 00:24:06,309
¿cirugía cosmética?
427
00:24:07,348 --> 00:24:09,676
Se divorció en 2010.
428
00:24:09,677 --> 00:24:10,876
Según el fallo,
429
00:24:10,877 --> 00:24:12,886
uno de sus clientes era el director de un hospital a gran escala.
430
00:24:12,887 --> 00:24:14,386
Ofreció comprar los electrodomésticos de Hwang...
431
00:24:14,387 --> 00:24:15,917
y a cambio, le pidió que le hiciera favores personales...
432
00:24:16,058 --> 00:24:17,456
como recoger a su hijo de la escuela.
433
00:24:17,457 --> 00:24:20,287
Incluso su esposa, Lee So Ri, fue llamada a la casa del médico.
434
00:24:20,288 --> 00:24:22,745
Al final, los dos cometieron adulterio.
435
00:24:22,858 --> 00:24:26,827
El Sr. No creía que había perdido a su esposa porque él mismo no era médico.
436
00:24:26,828 --> 00:24:30,133
Creo que se obsesionó más con convertirse en médico.
437
00:24:30,237 --> 00:24:32,406
En 2010, hubo una locura por la cirugía estética.
438
00:24:32,407 --> 00:24:34,206
¿No dijiste que Hwang Jo Byung,
un ex estudiante de medicina
439
00:24:34,207 --> 00:24:36,236
familiar, cambió su especialidad
a la cirugía estética...
440
00:24:36,237 --> 00:24:37,430
¿pero falló?
441
00:24:37,848 --> 00:24:39,888
Tienes que mantenerlo ahí.
442
00:24:41,778 --> 00:24:43,684
Deja de hablar y muéstrame tú mismo.
443
00:24:44,748 --> 00:24:47,587
Doctor, creo que está tenso.
444
00:24:47,588 --> 00:24:50,169
Pon esto sobre tu hombro así.
445
00:24:50,288 --> 00:24:53,656
Afloje, ajuste el nivel
al grado más bajo,
446
00:24:53,657 --> 00:24:56,717
enfóquese en el objeto
y presione el botón.
447
00:24:57,058 --> 00:24:58,189
Me gusta esto.
448
00:24:58,828 --> 00:25:00,997
Correcto. Escuché que abandonó la escuela de medicina y se convirtió en...
449
00:25:00,998 --> 00:25:02,731
vendedor porque el negocio de sus padres se hundió.
450
00:25:03,137 --> 00:25:05,687
Y su esposa lo engañó con el director Kang.
451
00:25:05,868 --> 00:25:07,541
Tu vida debe ser muy dolorosa.
452
00:25:09,637 --> 00:25:10,831
Pero que puedes hacer
453
00:25:11,008 --> 00:25:13,577
La vida nunca es justa.
454
00:25:13,578 --> 00:25:15,517
Los ricos siguen prosperando...
455
00:25:15,518 --> 00:25:18,546
mientras los pobres seguirán arrastrándose.
456
00:25:18,917 --> 00:25:20,315
Esa es la verdad sobre este país.
457
00:25:21,187 --> 00:25:22,717
Sí, tiene usted razón.
458
00:25:22,987 --> 00:25:25,375
Además, debes concentrarte en...
459
00:25:29,157 --> 00:25:30,728
¿Si, que es eso?
460
00:25:31,227 --> 00:25:34,466
¿Qué? ¿Cómo podría reservar dos cirugías superpuestas?
461
00:25:34,467 --> 00:25:36,610
¿Quieres que vayamos a la quiebra?
462
00:25:39,268 --> 00:25:41,114
Nadie hace bien su trabajo por aquí.
463
00:25:47,977 --> 00:25:50,731
Oye, ¿quieres ganar algo de dinero?
464
00:25:51,848 --> 00:25:52,908
¿Lo siento?
465
00:25:58,258 --> 00:25:59,991
¿Quién eres tú?
466
00:26:01,758 --> 00:26:04,725
¿Qué? ¿Dónde está el director Hwang?
467
00:26:06,197 --> 00:26:07,351
Señora, está despierta.
468
00:26:08,167 --> 00:26:09,497
Este es el Dr. No, nuestro nuevo recluta.
469
00:26:09,498 --> 00:26:11,607
Es muy competente que lo exploré.
470
00:26:11,608 --> 00:26:13,984
Quería que lo hicieras.
471
00:26:14,268 --> 00:26:16,624
Eres tan malo.
472
00:26:18,907 --> 00:26:19,927
Oh mi.
473
00:26:22,947 --> 00:26:25,090
Doctor Hwang, ¿soy realmente yo?
474
00:26:25,248 --> 00:26:26,309
Salió bien.
475
00:26:27,118 --> 00:26:30,789
¿Dónde lo encontraste? Bondad.
476
00:26:32,028 --> 00:26:33,656
Gracias doctor.
477
00:26:33,657 --> 00:26:35,800
- No te olvides de la mascarilla. - Bueno.
478
00:26:39,768 --> 00:26:42,267
¡Te dije que acertaras en el momento!
479
00:26:42,268 --> 00:26:44,767
Lo siento señor. Estaba demasiado concentrado.
480
00:26:44,768 --> 00:26:45,829
Dios mio.
481
00:26:46,568 --> 00:26:48,168
¿Crees que eres médico?
482
00:26:48,578 --> 00:26:50,139
Oye, No Goo Yeol.
483
00:26:51,477 --> 00:26:53,180
¿Por qué no trabajas conmigo a partir de ahora?
484
00:26:54,477 --> 00:26:56,079
Ayúdame de vez en cuando.
485
00:26:56,377 --> 00:26:59,071
Vamos, te pagaré bien.
486
00:27:26,877 --> 00:27:29,577
Director Kang, creo que No Goo Yeol...
487
00:27:29,578 --> 00:27:32,811
tiene síndrome del ego espejo de tercer grado.
488
00:27:34,387 --> 00:27:35,886
El primer grado es la mitomanía,
489
00:27:35,887 --> 00:27:37,416
segundo grado es una severa negación de la realidad,
490
00:27:37,417 --> 00:27:39,486
- y tercer grado... - Incluso usará la violencia...
491
00:27:39,487 --> 00:27:41,160
para distorsionar la realidad, ¿verdad?
492
00:27:41,397 --> 00:27:42,396
Sí, señora.
493
00:27:42,397 --> 00:27:45,166
Si alguien niega
sus recuerdos, es
494
00:27:45,167 --> 00:27:47,327
muy probable que
cometa una atrocidad.
495
00:27:47,328 --> 00:27:50,367
Además, de acuerdo con los ejemplos de otros casos y métodos de solución...
496
00:27:50,368 --> 00:27:53,567
de un seminario, el mejor método para curar síntomas graves...
497
00:27:53,568 --> 00:27:55,777
está recordando repetidamente al paciente...
498
00:27:55,778 --> 00:27:57,511
de su realidad.
499
00:27:58,647 --> 00:28:01,577
No Goo Yeol tiene un caso grave de síndrome del ego espejo.
500
00:28:01,578 --> 00:28:03,176
Está en una etapa peligrosa...
501
00:28:03,177 --> 00:28:05,386
donde incluso cometerá asesinato para mantener su fantasía.
502
00:28:05,387 --> 00:28:07,686
Tendremos que recordarle repetidamente su realidad...
503
00:28:07,687 --> 00:28:09,686
y hacerle entender que...
504
00:28:09,687 --> 00:28:11,626
la vida que está viviendo es falsa.
505
00:28:11,687 --> 00:28:14,186
No Goo Yeol cree que es el
mejor médico que existe, pero
506
00:28:14,187 --> 00:28:17,625
cometió un error fatal durante
un procedimiento simple.
507
00:28:17,657 --> 00:28:20,657
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
508
00:28:21,298 --> 00:28:23,073
Pero recibió algún tipo de mensaje de texto...
509
00:28:23,637 --> 00:28:24,831
De todas formas...
510
00:28:26,008 --> 00:28:28,337
La enfermera dijo que No Goo Yeol no estaba de buen humor...
511
00:28:28,338 --> 00:28:30,476
cuando ingresó a la sala de operaciones, luego de recibir un mensaje de texto.
512
00:28:30,477 --> 00:28:31,905
Revisa sus mensajes de texto.
513
00:28:33,147 --> 00:28:34,228
¿Que es esto?
514
00:28:34,578 --> 00:28:38,287
El director Kang, tanto el remitente como el receptor del último mensaje...
515
00:28:38,288 --> 00:28:39,416
es Hwang Jo Byung.
516
00:28:39,417 --> 00:28:41,986
Es posible si se trata de un teléfono de dos líneas,
517
00:28:41,987 --> 00:28:44,986
pero eso significa que alguien tiene el otro teléfono de Hwang Jo Byung.
518
00:28:45,088 --> 00:28:47,656
Rastrea el teléfono que recibió el mensaje.
519
00:28:47,657 --> 00:28:48,677
Sí, señora.
520
00:28:48,858 --> 00:28:50,896
El último mensaje que recibió No Goo Yeol antes de la operación...
521
00:28:50,897 --> 00:28:53,027
era del teléfono de Hwang Jo Byung.
522
00:28:53,028 --> 00:28:56,057
Puede que sea el verdadero Hwang Jo Byung quien lo envió.
523
00:29:10,947 --> 00:29:14,007
Cálmate, Dr. Hwang.
524
00:29:14,788 --> 00:29:17,439
Te has estado preparando para esto.
525
00:29:19,487 --> 00:29:20,986
Con mis habilidades
526
00:29:21,427 --> 00:29:24,937
Podría cerrar y abrir un nuevo hospital.
527
00:29:26,068 --> 00:29:28,688
Sí, cálmate.
528
00:29:30,937 --> 00:29:33,966
Existe una alta probabilidad de que el verdadero Hwang Jo Byung lo haya enviado.
529
00:29:34,008 --> 00:29:37,136
Desde que le prestó
su licencia y su
530
00:29:37,137 --> 00:29:38,476
hospital a No Goo
Yeol, querría dinero.
531
00:29:38,477 --> 00:29:41,107
Dado que se va al
extranjero a jugar,
532
00:29:41,108 --> 00:29:42,607
no puede ser una
cantidad pequeña.
533
00:29:42,677 --> 00:29:45,386
Si No Goo Yeol no le dio la cantidad que quería,
534
00:29:45,387 --> 00:29:48,057
Hwang Jo Byung habría
seguido amenazándolo
535
00:29:48,058 --> 00:29:50,260
y por eso la
operación salió mal.
536
00:29:54,241 --> 00:29:59,241
[VIU Ver] OCN E10 'Voice S3' "¿Está bien su vida?"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
537
00:30:03,268 --> 00:30:04,460
¡Dios mio!
538
00:30:19,588 --> 00:30:20,608
No...
539
00:30:51,387 --> 00:30:52,787
Si la operación salió
mal, habría intentado
540
00:30:52,788 --> 00:30:56,051
esconder el cuerpo
para disimular el crimen.
541
00:30:56,387 --> 00:30:58,126
Después de encontrar un
lugar para esconder el cuerpo, le
542
00:30:58,127 --> 00:31:02,137
habría enviado un mensaje a
Choo Dong Goo usando su teléfono.
543
00:31:25,288 --> 00:31:26,409
No puede ser...
544
00:31:36,528 --> 00:31:39,097
Despacho Uno hablando. Creo que No Goo Yeol pudo haberla puesto...
545
00:31:39,098 --> 00:31:42,567
en la papelera médica y bajó usando el ascensor del susto.
546
00:31:42,568 --> 00:31:43,567
¿Qué hay en el sótano?
547
00:31:43,568 --> 00:31:45,666
Agente Park, amplíe el plano del sótano...
548
00:31:45,667 --> 00:31:47,545
y comprobar a qué hora llega el camión de la basura.
549
00:31:49,377 --> 00:31:50,636
Espera, ¿estás tratando de decir
550
00:31:50,637 --> 00:31:53,738
que tiró el cuerpo a la basura?
551
00:31:55,248 --> 00:31:57,777
Me está cabreando de nuevo.
552
00:31:57,778 --> 00:31:58,787
¿Sigues trabajando en ello?
553
00:31:58,788 --> 00:32:00,043
Solo un minuto.
554
00:32:01,248 --> 00:32:04,587
¡Lo encontré! Hay un área de carga de basura en el sótano.
555
00:32:04,588 --> 00:32:07,287
El camión de la basura llega a
las 5:30 pm todos los días y los
556
00:32:07,288 --> 00:32:10,896
desechos médicos se incineran en
la planta a las 7:00 pm todos los días.
557
00:32:10,897 --> 00:32:14,696
El camión llega al área de carga en el sótano a las 5:30 pm todos los días.
558
00:32:14,697 --> 00:32:16,966
Los desechos médicos se incineran en la planta de incineración.
559
00:32:16,967 --> 00:32:18,736
Solo nos quedan 30 minutos.
560
00:32:18,737 --> 00:32:22,145
Si realmente la tiraron, tenemos que darnos prisa.
561
00:32:22,177 --> 00:32:24,217
- Vayamos por ese camino. - De esta manera.
562
00:32:30,677 --> 00:32:32,686
Gong Se Mi puede haber sido tirado a la basura médica...
563
00:32:32,687 --> 00:32:35,686
en el área de carga de basura, ubicada en la Zona 3 del sótano.
564
00:32:35,687 --> 00:32:37,186
Dirígete hacia allí rápidamente.
565
00:32:59,177 --> 00:33:00,197
¿Que es esto?
566
00:33:18,697 --> 00:33:20,296
¿Cómo has llegado hasta aquí?
567
00:33:20,297 --> 00:33:22,817
Mi Se Mi está aquí, ¿no es así? ¿Donde esta ella?
568
00:33:23,567 --> 00:33:24,995
¿Donde esta ella?
569
00:33:33,777 --> 00:33:34,797
Dónde...
570
00:33:34,978 --> 00:33:37,905
¿Dónde está mi Se Mi? ¿Donde esta ella?
571
00:33:49,279 --> 00:33:50,400
¡La encontramos!
572
00:34:01,589 --> 00:34:03,028
Ella no respira.
573
00:34:03,029 --> 00:34:04,997
Gong Se Mi! ¡Despierta!
574
00:34:06,098 --> 00:34:09,667
¡Ambulancia, ven al área de carga de basura en el sótano! ¡Prisa!
575
00:34:09,668 --> 00:34:11,198
Agente Park, ¿dónde está la ambulancia?
576
00:34:11,199 --> 00:34:12,838
Acaban de llegar al edificio.
577
00:34:12,839 --> 00:34:13,890
Diles que se den prisa.
578
00:34:15,069 --> 00:34:16,130
Pero...
579
00:34:17,308 --> 00:34:19,011
¿Dónde está Choo Dong Goo?
580
00:34:19,078 --> 00:34:20,201
No estoy seguro.
581
00:34:20,578 --> 00:34:22,006
¡Director Kang, mire hacia allá!
582
00:34:24,478 --> 00:34:26,778
El líder del equipo Do, No Goo Yeol está atacando...
583
00:34:26,779 --> 00:34:29,287
Choo Dong Goo en el sótano con un arma.
584
00:34:29,288 --> 00:34:31,258
Parece estar en peligro extremo.
585
00:34:31,659 --> 00:34:32,679
Detective Park.
586
00:34:34,159 --> 00:34:36,371
- Compruebe dónde está la ambulancia. - Sí señor.
587
00:34:40,498 --> 00:34:42,508
¿Por qué sigues siguiéndome?
588
00:34:46,469 --> 00:34:47,591
¡Alto ahí!
589
00:34:56,179 --> 00:34:59,646
No te acerques más. A menos que quieras verlo morir.
590
00:35:00,049 --> 00:35:02,567
No Goo Yeol, deja eso en este caso.
591
00:35:05,518 --> 00:35:07,089
Te lo adverti.
592
00:35:07,319 --> 00:35:09,981
¡Voy a matarlo si te acercas!
593
00:35:10,188 --> 00:35:12,227
Director Kang, algo parece extraño.
594
00:35:12,228 --> 00:35:14,358
El verdadero Hwang Jo Byung no se ha mostrado...
595
00:35:14,359 --> 00:35:16,068
signos de actividad en los últimos dos meses.
596
00:35:16,069 --> 00:35:19,497
Hasta hace dos meses, las facturas de tarjetas de crédito falsas de Hwang Jo Byung...
597
00:35:19,498 --> 00:35:22,671
y las facturas reales de Hwang Jo Byung por...
598
00:35:23,069 --> 00:35:24,368
existen comer fuera, alquiler y transporte.
599
00:35:24,369 --> 00:35:26,071
Pero no hay registro después.
600
00:35:26,409 --> 00:35:28,795
Es como si desapareciera de la faz de la tierra.
601
00:35:29,808 --> 00:35:30,828
Luego...
602
00:35:31,509 --> 00:35:33,048
Director Kang, esto también es extraño.
603
00:35:33,049 --> 00:35:35,187
Localicé el teléfono
celular del Dr. Hwang,
604
00:35:35,188 --> 00:35:36,413
pero parece
estar en el edificio.
605
00:35:36,418 --> 00:35:38,048
Entonces, cuando busqué la fecha
de registro de su teléfono celular,
606
00:35:38,049 --> 00:35:40,088
parecía ser hace dos meses.
Entonces, cuando miré el video...
607
00:35:40,089 --> 00:35:42,639
de la persona que registró el teléfono celular, fue otra persona.
608
00:35:45,659 --> 00:35:47,974
Es esta persona. Los textos grabados están al dorso.
609
00:35:52,038 --> 00:35:54,242
Creo que ese idiota está completamente furioso.
610
00:35:54,668 --> 00:35:56,882
No Goo Yeol, no hagas nada gracioso.
611
00:35:57,009 --> 00:35:58,838
La persona que tienes como rehén es...
612
00:35:58,839 --> 00:36:01,838
un hombre que está haciendo todo lo posible para ganarse la vida como tú en el pasado.
613
00:36:01,949 --> 00:36:03,608
No te convertiste en médico para matar gente.
614
00:36:03,609 --> 00:36:04,669
Ciérralo.
615
00:36:05,248 --> 00:36:07,900
¿Qué sabes de mí para decir lo que quieras?
616
00:36:08,119 --> 00:36:09,139
YO...
617
00:36:09,748 --> 00:36:10,840
soy doctor.
618
00:36:11,688 --> 00:36:13,627
- Un médico. - Tu crees...
619
00:36:13,889 --> 00:36:15,867
que fingir ser Hwang Jo Byung traerá de vuelta a tu esposa?
620
00:36:15,889 --> 00:36:18,377
¿Crees que la gente que te pisoteó se postrará?
621
00:36:18,799 --> 00:36:20,462
Puedes imitar la vida de Hwang Jo Byung,
622
00:36:20,898 --> 00:36:24,127
pero eres un farsante al final. Lo sabes mejor que nadie.
623
00:36:24,128 --> 00:36:25,394
Deja de decir tonterías.
624
00:36:26,668 --> 00:36:28,168
¡No soy falso!
625
00:36:31,308 --> 00:36:34,307
Es muy probable que Hwang Jo Byung ya haya sido asesinado.
626
00:36:34,308 --> 00:36:36,048
Ya no hay registros de
salida o regreso al país y
627
00:36:36,049 --> 00:36:37,609
su tarjeta no se ha
utilizado durante dos meses.
628
00:36:38,779 --> 00:36:40,048
Y la persona que envió el texto amenazador...
629
00:36:40,049 --> 00:36:41,318
a No Goo Yeol a través del teléfono celular de Hwang Jo Byung...
630
00:36:41,319 --> 00:36:42,574
justo antes de la cirugía de Gong Se Mi...
631
00:36:42,788 --> 00:36:44,656
Es la enfermera de esa clínica, la enfermera Baek Min Hee.
632
00:36:45,018 --> 00:36:46,243
Te enviaré el texto que ella envió.
633
00:36:51,799 --> 00:36:53,390
(Soy Hwang Jo Byung. Envíame 5.000 dólares inmediatamente).
634
00:36:59,739 --> 00:37:00,994
Soy Hwang Jo Byung.
635
00:37:01,038 --> 00:37:02,843
Envíame 5.000 dólares inmediatamente.
636
00:37:02,909 --> 00:37:04,508
Si no me transfieres el dinero dentro de hoy,
637
00:37:04,509 --> 00:37:06,069
Revelaré tus secretos.
638
00:37:11,978 --> 00:37:14,774
Gong Se Mi está aquí. ¿Debo preparar la cirugía?
639
00:37:15,989 --> 00:37:17,070
¿Qué?
640
00:37:18,918 --> 00:37:20,010
Si seguro.
641
00:37:23,958 --> 00:37:25,795
(Soy Hwang Jo Byung. Envíame 5.000 dólares inmediatamente).
642
00:37:26,958 --> 00:37:29,447
Me preguntaba por qué un idiota meticuloso como tú cometió un error.
643
00:37:29,699 --> 00:37:31,937
Recibiste un mensaje de texto de alguien a quien mataste.
644
00:37:31,938 --> 00:37:33,224
No podrías ser tú mismo.
645
00:37:33,498 --> 00:37:35,854
- ¿Qué tontería es esa? - Despierta y entrégate.
646
00:37:36,239 --> 00:37:38,931
Debes estar pensando que eres un gran doctor
647
00:37:39,378 --> 00:37:41,960
pero eres un asesino cobarde y patético.
648
00:37:42,378 --> 00:37:44,747
No cambiaste tu vida para convertirte en un asesino, ¿verdad?
649
00:37:44,748 --> 00:37:45,840
Ciérralo.
650
00:37:47,619 --> 00:37:48,669
No es eso.
651
00:37:49,549 --> 00:37:51,731
¿Por qué mataría al Dr. Hwang?
652
00:37:53,759 --> 00:37:55,043
Soy Hwang Jo Byung.
653
00:37:58,058 --> 00:38:00,883
¿Por qué de repente canceló la reserva y me envió a casa?
654
00:38:17,848 --> 00:38:19,174
No Goo Yeol, idiota.
655
00:38:19,518 --> 00:38:21,793
Dijiste que me pagarías. ¿Por qué no me pagaste?
656
00:38:21,918 --> 00:38:23,488
Abrí mi negocio,
pero ni siquiera
657
00:38:23,489 --> 00:38:26,039
puedo entrar porque
no tengo dinero.
658
00:38:27,259 --> 00:38:30,349
Idiota. ¿Cómo te atreves a pedirme dinero?
659
00:38:30,489 --> 00:38:32,804
Tu adicción al juego debe haberte vuelto loco.
660
00:38:33,598 --> 00:38:36,148
No soy No Goo Yeol.
661
00:38:37,168 --> 00:38:38,351
Soy Hwang Jo Byung.
662
00:38:39,098 --> 00:38:40,118
¿Qué?
663
00:38:40,898 --> 00:38:41,929
¿Qué dijiste?
664
00:38:42,509 --> 00:38:45,059
Actuaste como un médico con mi licencia de médico.
665
00:38:45,179 --> 00:38:47,116
Debes confundirte con la realidad.
666
00:38:47,339 --> 00:38:48,735
Multa. Me aseguraré...
667
00:38:49,609 --> 00:38:51,923
Te denuncio a la policía. La policía...
668
00:38:53,779 --> 00:38:55,175
Solo iré a la cárcel...
669
00:38:55,989 --> 00:38:58,498
y volver a obtener mi licencia médica dos años después.
670
00:38:59,159 --> 00:39:01,718
Te di una oportunidad para tu lamentable vida.
671
00:39:01,719 --> 00:39:03,014
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
672
00:39:03,759 --> 00:39:07,063
Su adicción al juego le hizo perder incluso las técnicas más fáciles.
673
00:39:07,628 --> 00:39:10,862
Si solo desapareces, seré Hwang Jo Byung.
674
00:39:11,398 --> 00:39:13,408
Eres solo un adicto al juego.
675
00:39:13,898 --> 00:39:15,469
Eres adicto a las drogas.
676
00:39:16,938 --> 00:39:18,500
Escuchar a la gente llamarte como médico...
677
00:39:19,109 --> 00:39:21,587
debe haberte vuelto completamente loco!
678
00:39:27,078 --> 00:39:28,098
¿Cómo te atreves?
679
00:39:30,049 --> 00:39:31,272
¿Cómo te atreves a golpearme la cara?
680
00:39:32,788 --> 00:39:33,880
Multa.
681
00:39:34,389 --> 00:39:38,061
Cambiaré la forma de tu rostro.
682
00:39:38,699 --> 00:39:40,298
Un idiota tan incompetente...
683
00:39:40,299 --> 00:39:42,817
actuó tan engreído solo porque era médico.
684
00:39:44,228 --> 00:39:46,543
No era más que basura que desperdiciaba su vida en el juego.
685
00:39:47,168 --> 00:39:49,005
Maté basura así.
686
00:39:49,609 --> 00:39:51,067
Deberías agradecerme.
687
00:40:02,489 --> 00:40:04,019
Deberías agradecerme.
688
00:40:13,598 --> 00:40:14,680
Líder de equipo Do.
689
00:40:42,259 --> 00:40:43,554
Líder de equipo Do, ¿estás bien?
690
00:40:44,728 --> 00:40:46,493
Yo me ocuparé de esto. Quédate aquí, ¿de acuerdo?
691
00:41:09,648 --> 00:41:10,709
Idiota.
692
00:41:12,788 --> 00:41:15,613
No Goo Yeol. Estas bajo arresto...
693
00:41:15,859 --> 00:41:18,028
por intentar asesinar, amenazar
694
00:41:18,029 --> 00:41:19,182
y violar las leyes médicas.
695
00:41:19,458 --> 00:41:21,528
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga puede y será...
696
00:41:21,529 --> 00:41:22,722
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
697
00:41:23,828 --> 00:41:25,502
- ¿Dónde está Choo Dong Goo? - Por ahí.
698
00:41:29,109 --> 00:41:30,307
Cerramos el caso...
699
00:41:30,308 --> 00:41:31,870
arrestando a No Goo Yeol.
700
00:41:32,779 --> 00:41:33,932
Choo Dong Goo, ¿estás bien?
701
00:41:35,909 --> 00:41:36,929
Gracias.
702
00:41:49,958 --> 00:41:51,560
Gong Se Mi, ¿puedes oírme?
703
00:41:52,228 --> 00:41:54,135
Se Mi.
704
00:41:54,929 --> 00:41:55,990
Se Mi.
705
00:41:57,029 --> 00:41:58,191
Se Mi.
706
00:41:59,598 --> 00:42:00,689
¿Estás bien?
707
00:42:06,308 --> 00:42:07,431
¿Estás bien?
708
00:42:09,409 --> 00:42:13,049
Gracias por salvar a mi Se Mi, detectives.
709
00:42:13,418 --> 00:42:14,438
Gracias.
710
00:42:15,848 --> 00:42:18,501
Esta bien. Nosotros también sentimos esto.
711
00:42:19,389 --> 00:42:22,724
Y por favor, intenta mantener la calma la próxima vez, ¿de acuerdo?
712
00:42:23,058 --> 00:42:25,781
Lo siento. Tengo antecedentes penales,
713
00:42:26,058 --> 00:42:28,679
así que enojarme cuando sospechan se convirtió en un hábito.
714
00:42:30,328 --> 00:42:31,419
Lo siento mucho.
715
00:42:32,898 --> 00:42:33,959
Dong Goo.
716
00:42:35,038 --> 00:42:36,803
Estoy aquí, Se Mi.
717
00:42:37,668 --> 00:42:38,729
Lo siento.
718
00:42:39,139 --> 00:42:42,066
Me iba a suicidar si te pasaba algo.
719
00:42:44,179 --> 00:42:46,422
Te protegeré a tu lado ahora, ¿de acuerdo?
720
00:42:46,619 --> 00:42:47,802
Seamos felices juntos.
721
00:42:53,859 --> 00:42:55,787
- Buen trabajo. - Nos encargaremos ahora.
722
00:42:55,788 --> 00:42:57,054
(Caso cerrado después de 1 hora y 40 minutos).
723
00:43:00,598 --> 00:43:03,996
Detectives, todavía hay algo que ustedes dos deberían hacer.
724
00:43:04,699 --> 00:43:05,789
De esta manera.
725
00:43:23,449 --> 00:43:24,979
¿A dónde vas, Baek Min Hee?
726
00:43:32,628 --> 00:43:34,802
La clínica parece estar fuera de servicio ahora.
727
00:43:34,998 --> 00:43:36,298
¿Debo quedarme aquí?
728
00:43:36,299 --> 00:43:37,349
Baek Min Hee.
729
00:43:37,398 --> 00:43:39,815
Enviaste un mensaje de texto amenazador a No Goo Yeol hoy, ¿verdad?
730
00:43:40,498 --> 00:43:42,908
¿Qué tontería es esa?
731
00:43:42,909 --> 00:43:44,193
Revisemos esa bolsa.
732
00:43:54,219 --> 00:43:55,647
(Mensajes)
733
00:43:55,648 --> 00:43:57,352
(Soy Hwang Jo Byung. Envíame 5.000 dólares inmediatamente).
734
00:43:58,619 --> 00:43:59,639
Aquí.
735
00:44:00,058 --> 00:44:02,231
Incluso guardó bien la evidencia de sus amenazas.
736
00:44:02,589 --> 00:44:04,088
Amas el dinero, pero ¿cómo
737
00:44:04,089 --> 00:44:05,384
podrías intentar
conseguir dinero?
738
00:44:05,458 --> 00:44:07,641
amenazándolo cuando supiste lo que pasó?
739
00:44:08,558 --> 00:44:11,425
Baek Min Hee, está bajo arresto por amenaza, robo,
740
00:44:11,869 --> 00:44:13,198
y ayuda y complicidad.
741
00:44:13,199 --> 00:44:14,738
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga puede y será...
742
00:44:14,739 --> 00:44:15,994
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
743
00:44:16,438 --> 00:44:19,600
Y el verdadero Dr. Hwang que fingiste...
744
00:44:20,478 --> 00:44:21,530
está muerto.
745
00:44:23,648 --> 00:44:24,668
¿Qué?
746
00:44:26,018 --> 00:44:29,078
Realmente no sabía que estaba muerto.
747
00:44:29,148 --> 00:44:32,208
Quiero decir, mirando a las mujeres que arreglaron sus caras...
748
00:44:32,489 --> 00:44:33,658
me hizo querer eso también.
749
00:44:33,659 --> 00:44:36,749
Solo traté de arreglar mis ojos con este dinero.
750
00:44:36,958 --> 00:44:39,758
No sabía que el médico era tan psicópata.
751
00:44:39,759 --> 00:44:41,798
Déjame ir solo una vez.
752
00:44:41,799 --> 00:44:43,568
No volveré a hacer esto.
753
00:44:43,569 --> 00:44:47,720
Realmente no sabía esto.
754
00:44:49,739 --> 00:44:50,789
Buen trabajo.
755
00:44:51,509 --> 00:44:53,274
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
756
00:44:59,179 --> 00:45:00,199
Líder de equipo Do.
757
00:45:02,449 --> 00:45:03,469
Equipo...
758
00:45:44,228 --> 00:45:46,441
¿Estuvo todo bien con Team Leader Do hoy?
759
00:45:48,458 --> 00:45:49,519
Realmente,
760
00:45:49,898 --> 00:45:52,597
estábamos interrogando al director de ese club.
761
00:45:52,598 --> 00:45:54,404
Y de repente, comenzó a atacarlo.
762
00:45:54,639 --> 00:45:57,596
Si no hubiera intervenido, se habría puesto feo.
763
00:46:35,109 --> 00:46:36,129
(Jefe Na Hong Soo)
764
00:46:37,609 --> 00:46:38,832
(Jefe Na Hong Soo)
765
00:46:40,918 --> 00:46:42,857
- Hola señor. - He oído.
766
00:46:43,319 --> 00:46:45,118
Ustedes pasaron por mucho para ayudar a Dong Goo.
767
00:46:45,119 --> 00:46:47,607
No señor. Es lo que hacemos.
768
00:46:47,759 --> 00:46:50,488
Salió el resultado
de la autopsia
769
00:46:50,489 --> 00:46:52,263
de Fujiyama Koichi,
así que iré allí.
770
00:46:52,659 --> 00:46:54,667
Me gustaría que vinieras conmigo.
771
00:46:54,699 --> 00:46:56,528
- Pero si no quiere... - No, señor.
772
00:46:56,529 --> 00:46:57,957
Estaré en camino.
773
00:46:58,098 --> 00:47:01,404
De acuerdo entonces. Vamos juntos. Me dirigiré al centro.
774
00:47:15,018 --> 00:47:16,243
(Hong Soo)
775
00:47:19,188 --> 00:47:22,017
- ¿Qué es? - Salió el resultado de la autopsia.
776
00:47:22,018 --> 00:47:23,428
Te veré en el centro de autopsias.
777
00:47:23,429 --> 00:47:25,897
Bueno. Te veré allí.
778
00:47:25,898 --> 00:47:28,627
Correcto. El congresista Makio también estará allí.
779
00:47:28,628 --> 00:47:30,362
No te encuentres con él.
780
00:47:33,699 --> 00:47:34,798
¿Estás bien?
781
00:47:34,799 --> 00:47:37,908
Claro que soy yo. No me he vuelto todavía, así que no te preocupes.
782
00:47:37,909 --> 00:47:39,031
Canalla...
783
00:47:43,109 --> 00:47:44,207
Descubrimos que el presidente Oh Pil Soo...
784
00:47:44,208 --> 00:47:45,307
del Grupo Sungjung...
785
00:47:45,308 --> 00:47:48,477
es el patrocinador de la escuela Sokpo Daehan.
786
00:47:48,478 --> 00:47:49,588
¿Patrocinador?
787
00:47:49,589 --> 00:47:53,292
Usó un alias. Te contaré más en persona.
788
00:48:03,498 --> 00:48:04,825
(Centro de Emergencias)
789
00:48:26,259 --> 00:48:30,982
El asesino de mi hija está ahí, ¿verdad?
790
00:48:31,989 --> 00:48:33,079
¿Dónde está Kaneki?
791
00:48:33,398 --> 00:48:35,398
Estará aquí pronto.
792
00:48:48,739 --> 00:48:50,034
Es él.
793
00:48:50,848 --> 00:48:52,481
Lo conociste en Japón, ¿verdad?
794
00:48:52,648 --> 00:48:54,862
Nos conocimos en un hospital de Osaka.
795
00:48:55,018 --> 00:48:56,681
No fue un encuentro agradable.
796
00:49:08,199 --> 00:49:10,298
Escuché que el esposo de Yukiko también vendrá.
797
00:49:10,299 --> 00:49:11,522
Si.
798
00:49:11,628 --> 00:49:14,729
Makio es anti-coreano, pero su yerno es todo lo contrario,
799
00:49:15,299 --> 00:49:17,002
entonces escuché que no tienen una buena relación.
800
00:49:17,208 --> 00:49:18,738
Puede que parezcan felices
801
00:49:18,808 --> 00:49:20,338
por fuera, pero se rumorea...
802
00:49:20,339 --> 00:49:22,113
que rara vez se han encontrado cuando Yukiko estaba viva.
803
00:49:24,909 --> 00:49:26,818
El esposo de Yukiko es actualmente...
804
00:49:26,819 --> 00:49:29,118
profesor de intercambio en la Universidad de Poongsan.
805
00:49:29,119 --> 00:49:31,417
El decano es mi amigo de la infancia.
806
00:49:31,418 --> 00:49:34,753
Me habló de esto.
807
00:49:35,558 --> 00:49:37,630
De todos modos, ¿dónde está él?
808
00:49:39,398 --> 00:49:40,418
Oye.
809
00:49:41,929 --> 00:49:44,267
¿Por qué no me dijiste que vendría?
810
00:49:44,268 --> 00:49:46,897
Director Kang, nos enfrentamos a un gran partido.
811
00:49:46,898 --> 00:49:48,568
Nosotros tres podríamos ni siquiera ser suficientes.
812
00:49:48,569 --> 00:49:50,680
Le dije claramente cómo me sentía, señor.
813
00:49:57,909 --> 00:49:58,929
Vamonos.
814
00:50:10,859 --> 00:50:12,658
Según el resultado, uno de ellos fue envenenado...
815
00:50:12,659 --> 00:50:15,097
mientras que el otro murió de daño orgánico.
816
00:50:15,098 --> 00:50:17,767
Según el resultado, uno de ellos fue envenenado...
817
00:50:17,768 --> 00:50:20,758
mientras que el otro murió de daño orgánico.
818
00:50:20,839 --> 00:50:22,908
En cuanto a Fujiyama Koichi, la causa de la muerte...
819
00:50:22,909 --> 00:50:25,008
fue edema pulmonar...
820
00:50:25,009 --> 00:50:26,876
causado por el fluoroacetato de sodio.
821
00:50:26,938 --> 00:50:30,908
En cuanto a Sazaki Hiyato, sus costillas fueron rotas por el cable de Koichi...
822
00:50:30,909 --> 00:50:34,244
que resultó en daño de órganos.
823
00:50:36,319 --> 00:50:40,588
¿Murieron dolorosamente?
824
00:50:40,589 --> 00:50:42,394
Asumo que sí.
825
00:50:42,688 --> 00:50:44,525
Él asume que sí.
826
00:50:47,398 --> 00:50:48,418
Yukiko.
827
00:50:49,268 --> 00:50:52,185
Los que te quitaron la vida...
828
00:50:52,898 --> 00:50:54,061
han muerto.
829
00:50:56,708 --> 00:51:00,105
Espero que finalmente descanses en paz.
830
00:51:04,648 --> 00:51:07,780
¿Eres el detective a cargo?
831
00:51:08,648 --> 00:51:10,321
Soy Makio Shoichi.
832
00:51:10,619 --> 00:51:12,017
Soy el Jefe Na Hong Soo...
833
00:51:12,018 --> 00:51:13,721
del Cuartel General de Investigación Especial...
834
00:51:13,918 --> 00:51:15,557
en la Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan.
835
00:51:15,558 --> 00:51:17,496
Escuché que quedan algunas personas.
836
00:51:17,628 --> 00:51:20,515
Por favor atrapelos a todos.
837
00:51:20,799 --> 00:51:22,807
Los traeré a Japón...
838
00:51:23,598 --> 00:51:25,506
y masacrarlos.
839
00:51:26,498 --> 00:51:28,682
Te lo haré saber una vez que sepa quiénes son.
840
00:51:28,998 --> 00:51:30,191
También,
841
00:51:30,609 --> 00:51:34,617
¿Hay algo peculiar o cosas que necesitemos saber?
842
00:51:34,679 --> 00:51:36,647
No, no lo hay.
843
00:51:36,648 --> 00:51:40,318
Pero mira aquí. Creo que sucedió mientras peleaban.
844
00:51:40,319 --> 00:51:42,818
La carne parece haber sido cortada con un cuchillo.
845
00:51:42,819 --> 00:51:44,818
Al ver cómo sucedió después de su muerte,
846
00:51:44,819 --> 00:51:46,417
Sazaki debe haberlo hecho.
847
00:51:46,418 --> 00:51:48,787
Pero no está claro si fue solo por venganza.
848
00:51:48,788 --> 00:51:51,557
A juzgar por cómo se cortó una parte específica, ¿no es esto peculiar?
849
00:51:51,558 --> 00:51:54,864
Es. La gente suele tener tatuajes en esa parte.
850
00:51:55,259 --> 00:51:56,493
Tatuajes?
851
00:51:56,569 --> 00:52:00,937
Si. Al ver cómo
se cortó esta parte
852
00:52:00,938 --> 00:52:03,008
específica, debe
haber sido un tatuaje.
853
00:52:03,009 --> 00:52:06,178
Pero Sazaki no tiene tatuajes ni cicatrices.
854
00:52:06,179 --> 00:52:08,178
Si lo desea, podría realizar un examen detallado...
855
00:52:08,179 --> 00:52:11,239
para detectar cualquier tinta debajo de la piel.
856
00:52:11,308 --> 00:52:13,185
Por favor, hazlo.
857
00:52:14,848 --> 00:52:16,481
¡Matsuda Kousuke!
858
00:52:19,418 --> 00:52:21,499
Estás avergonzado...
859
00:52:21,719 --> 00:52:23,768
que heredaste...
860
00:52:23,828 --> 00:52:25,563
esa sangre sucia?
861
00:52:26,759 --> 00:52:30,897
Es encomiable lo duro que está trabajando para atrapar a los demás.
862
00:52:30,898 --> 00:52:32,397
Pero debes saber que hacerlo...
863
00:52:32,398 --> 00:52:37,263
no hará desaparecer lo que hizo tu padre.
864
00:52:37,569 --> 00:52:41,008
Si tu padre no hubiera
asesinado a Miho, su
865
00:52:41,009 --> 00:52:44,925
hermano no habría creado
esa repulsiva Dark Web.
866
00:52:45,109 --> 00:52:46,343
Y mi hija...
867
00:52:46,918 --> 00:52:51,132
no habría sido asesinado por ese cabrón.
868
00:52:53,319 --> 00:52:55,225
Si estás tan enfurecido,
869
00:52:55,589 --> 00:52:58,988
bien podrías contratar a alguien para que me mate.
870
00:52:58,989 --> 00:53:03,767
Podría eliminar a un simple detective coreano como tú...
871
00:53:03,768 --> 00:53:07,537
de la faz de la tierra en un abrir y cerrar de ojos.
872
00:53:07,538 --> 00:53:09,167
Lo mismo va para ti.
873
00:53:09,168 --> 00:53:11,718
Un viejo como tú...
874
00:53:16,848 --> 00:53:18,337
¡Alto ahí!
875
00:53:19,949 --> 00:53:21,417
Entendemos tu enfado.
876
00:53:21,418 --> 00:53:24,000
Pero como tenemos un procedimiento a seguir, tenga paciencia.
877
00:53:37,628 --> 00:53:40,118
Líder de equipo Do. Señor.
878
00:53:41,739 --> 00:53:43,167
¿Qué estás haciendo?
879
00:53:43,538 --> 00:53:46,807
Necesitamos recibir cooperación global para este caso.
880
00:53:46,808 --> 00:53:48,707
¡Lo que acabas de hacer no nos ayudará!
881
00:53:48,708 --> 00:53:50,789
- No digas una palabra más. - No.
882
00:53:51,949 --> 00:53:54,836
Hasta que lo reconozcas tú
883
00:53:54,918 --> 00:53:57,703
mismo, te rindas y te vayas
884
00:53:58,018 --> 00:53:59,446
Repetiré esto.
885
00:54:02,929 --> 00:54:04,057
Sé que es un anti-coreano...
886
00:54:04,058 --> 00:54:06,097
y miembro del Partido Conservador.
887
00:54:06,098 --> 00:54:07,587
Tampoco me agrada.
888
00:54:07,598 --> 00:54:11,301
Pero allá atrás, él era solo un padre común que presenció...
889
00:54:11,398 --> 00:54:15,111
el cuerpo del asesino que mató a su hija.
890
00:54:15,998 --> 00:54:18,151
¿Era necesario que hablaras así...
891
00:54:18,208 --> 00:54:19,911
a un padre que acaba de ver al asesino de su hija?
892
00:54:24,179 --> 00:54:25,948
Y en el campo hoy...
893
00:54:25,949 --> 00:54:27,071
¡Es suficiente!
894
00:54:30,589 --> 00:54:31,844
Dije que es suficiente.
895
00:54:52,009 --> 00:54:53,162
¿Estás bien?
896
00:54:55,208 --> 00:54:56,433
¿Hay algo mal?
897
00:54:59,308 --> 00:55:00,542
Estamos bien.
898
00:55:05,219 --> 00:55:07,564
¿No nos vimos en el hospital?
899
00:55:08,389 --> 00:55:09,960
Usted es el que tiene el problema de audición.
900
00:55:12,788 --> 00:55:15,716
¿Son ustedes dos del equipo Golden Time?
901
00:55:15,799 --> 00:55:17,940
¿Los que atraparon al asesino de Yukiko?
902
00:55:22,268 --> 00:55:23,636
Mi autopresentación ha llegado tarde.
903
00:55:29,179 --> 00:55:30,638
Soy el esposo de Yukiko
904
00:55:31,308 --> 00:55:33,011
Kaneki Masayuki.
905
00:55:36,648 --> 00:55:37,914
Masayuki.
906
00:55:42,619 --> 00:55:43,750
Entonces me iré.
907
00:56:14,058 --> 00:56:15,385
¿Fueron estas personas?
908
00:56:18,489 --> 00:56:20,468
La gente que mató a mi esposa, Yukiko.
909
00:56:27,239 --> 00:56:29,207
¿Recibiste el suficiente castigo por tus pecados?
910
00:56:30,538 --> 00:56:32,681
¿Hay algo más que le gustaría comprobar?
911
00:56:33,139 --> 00:56:35,076
No. Eso será todo.
912
00:56:58,768 --> 00:57:00,533
Estoy realmente bien...
913
00:57:00,799 --> 00:57:02,634
cuando se trata de regalos.
914
00:57:04,369 --> 00:57:07,164
Fujiyama Koichi.
915
00:57:09,208 --> 00:57:10,577
Tu amigo te seguirá
pronto, por lo que tu
916
00:57:10,578 --> 00:57:14,190
camino hacia la otra
vida no será tan solitario.
917
00:57:17,549 --> 00:57:18,610
Adiós.
918
00:57:20,219 --> 00:57:21,280
Yo creo que...
919
00:57:22,119 --> 00:57:23,690
Te echaré mucho de menos.
920
00:58:03,598 --> 00:58:06,526
(Voz 3)
921
00:58:06,598 --> 00:58:09,556
Por favor, atrape al verdadero perpetrador que asesinó a Yukiko.
922
00:58:09,739 --> 00:58:10,868
Atrapando a esos idiotas...
923
00:58:10,869 --> 00:58:13,428
quién mató a mi esposa, Yukiko, también es importante,
924
00:58:13,639 --> 00:58:17,877
pero me siento terrible de que tal maldad pueda suceder en nuestro mundo.
925
00:58:17,878 --> 00:58:19,347
De qué sirve si hablamos de promociones...
926
00:58:19,348 --> 00:58:21,083
después de pasar por tanto para atrapar criminales?
927
00:58:21,578 --> 00:58:24,445
- Solo un lunático... - ¿A quién llamas loco?
928
00:58:24,589 --> 00:58:27,680
Decía que el asesino de Yukiko era el líder del equipo Do.
929
00:58:28,389 --> 00:58:29,786
¿Quién eres tú?
930
00:58:30,628 --> 00:58:33,453
¿Quién eres tú para atormentarme con tanta insistencia?