1
00:00:41,333 --> 00:00:44,378
Mansión Fowl Irlanda

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,673
Todas las autoridades están preocupadas
por estas acusaciones.

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,883
De los robos más audaces de la era.

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,511
Se dice que Fowl oculta reliquias
valoradas en millones de...

5
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Una vez más, estos museos han sufrido
robos de incalculable valor.

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,597
Algunos dicen que la cantidad robada
nunca se sabrá.

7
00:00:58,725 --> 00:01:02,145
Estoy dentro de una
verdadera locura mediática.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
No pudo negar que, al detenerlo...

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,459
Una colección de vestigios únicos
de antiguos mundos.

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,528
Muchos se horrorizaron
ante su supuesta actividad criminal,

11
00:01:09,695 --> 00:01:12,614
y otros apuntaron a una conspiración
a gran escala.

12
00:01:12,781 --> 00:01:16,118
Presenta similitudes con otros robos
rodeados de misterio.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Una multitud reunida...

14
00:01:18,245 --> 00:01:19,079
¡Es él!

15
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
Últimas noticias. Ahí está el coche.

16
00:01:20,873 --> 00:01:23,876
Parece que el joven Artemis Fowl
está aquí.

17
00:01:24,042 --> 00:01:25,711
¡Artemis, espera!

18
00:01:26,003 --> 00:01:28,505
Las autoridades lo han relacionado
con un hombre.

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
Artemis Fowl.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Últimas noticias.

21
00:01:31,800 --> 00:01:35,220
Un supuesto cómplice de Artemis Fowl
ha sido detenido cerca de la Mansión Fowl.

22
00:01:35,387 --> 00:01:36,221
Ayúdeme.

23
00:01:36,388 --> 00:01:41,560
¿Tiene este individuo sin identificar
relación con Artemis Fowl y los robos?

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,190
Los servicios de inteligencia británicos

25
00:01:46,356 --> 00:01:48,692
interrogarán al sujeto inmediatamente.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
¿Es cierto?

27
00:01:50,194 --> 00:01:51,528
¿Alguna declaración, Artemis?

28
00:01:51,695 --> 00:01:54,448
¿Qué se siente
al tener un padre criminal?

29
00:01:57,534 --> 00:02:03,165
Unidad de interrogatorios Red Fort del MI6
Estuario del Támesis, Londres

30
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
¿Su nombre?

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
Mulch Diggums.

32
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
¿Qué hacía exactamente
cerca de la Mansión Fowl?

33
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
¿Ahora es ilegal

34
00:02:21,433 --> 00:02:22,433
ir de paseo?

35
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
No era un paseo.

36
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
O nos detralla lo sucedido en
la Mansión Fowl,

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
o será encarcelado indefinidamente.

38
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Esperen.

39
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
No me quieren a mí.

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,905
No. Solo soy un talentoso tunelador.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
Quieren al cerebro de la operación.

42
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
Al que robó el Áculos.

43
00:02:40,786 --> 00:02:43,038
¿Qué es exactamente el Áculos?

44
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
El Áculos.

45
00:02:45,249 --> 00:02:49,711
Un arma tan potente y misteriosa
que apenas podemos imaginarla.

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,046
Miente.

47
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
Sé que no creen mi historia,
pero puedo demostrarlo.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,093
Señor Diggums, lo dudo mucho.

49
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
Ya lo verán.

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Yo solo veo

51
00:02:59,847 --> 00:03:03,350
una actividad sísmica inusual
cerca de la Mansión Fowl

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
y el informe de un pescador chiflado
sobre hadas.

53
00:03:06,186 --> 00:03:10,107
A lo mejor el pescador
vio algo que no debía.

54
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
Eso es fantasía.

55
00:03:11,441 --> 00:03:13,277
La realidad es que es un ladrón común

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
aliado con un ladrón nada común.

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Queremos saberlo todo
sobre el hombre para el que trabaja.

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,242
¿El hombre?

59
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
No.

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,621
Esto no se trata del padre.

61
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Se trata del hijo.

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,959
¿El hijo?

63
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
No subestimen al chico.

64
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
Déjenme que les muestre

65
00:03:35,966 --> 00:03:40,345
las infinitas posibilidades de la magia.

66
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
Déjenme que les cuente

67
00:03:43,682 --> 00:03:47,186
la historia de Artemis Fowl.

68
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
Una historia que empieza donde toda
grande historia empieza,

69
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
en un lugar en el que
magia y maravilla aún existen.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
El lugar más mágico de la Tierra.

71
00:04:04,036 --> 00:04:05,245
Irlanda.

72
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
Hogar de Artemis Fowl.

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,961
Artemis adoraba Irlanda.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
El mar y la tierra.

75
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
El colegio no tanto.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
La verdad es que no lo necesitaba.

77
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Con siete años,

78
00:05:12,229 --> 00:05:16,066
venció al campeón europeo de ajedrez
Evan Rashoggi en cinco movimientos.

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
Con nueve años,
ganó el concurso de arquitectura

80
00:05:18,735 --> 00:05:20,529
para diseñar la ópera de Dublín.

81
00:05:20,696 --> 00:05:24,157
Con diez años, clonó una cabra
y la llamó Bruce.

82
00:05:24,324 --> 00:05:25,993
Extraña elección,
es un chico peculiar.

83
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
Bien.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,164
Y cuando eres tan peculiar,

85
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
acabas destacando.

86
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
MANUAL DE LA MENTE EL CEREBRO
LIBRO DE Mindfulness

87
00:05:37,546 --> 00:05:40,424
Bueno, Artemis, hablemos, ¿quieres?

88
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Por supuesto, señor.

89
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Veo que admiras mi sillón.

90
00:05:47,723 --> 00:05:49,224
Es una herencia familiar.

91
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
Mi abuelo lo compró en Sotheby's.

92
00:05:52,936 --> 00:05:57,774
Reinado de Guillermo y María,
de 1689 a 1702, como ya sabrás.

93
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
Impresionante.

94
00:05:59,568 --> 00:06:02,487
Y se usó en palacio, en Buckingham Palace.

95
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Parece que era el preferido de la reina.

96
00:06:04,990 --> 00:06:07,492
Artemis, hay un problema.

97
00:06:07,659 --> 00:06:11,788
El problema es que sé la respuesta
a cualquier pregunta que haga.

98
00:06:11,955 --> 00:06:16,126
El problema es que no respetas a nadie
tanto como para tratarlo de igual a igual.

99
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
Eso es ridículo.
Tengo a algunas personas en alta estima.

100
00:06:19,129 --> 00:06:21,632
¿En serio? ¿Quién, por ejemplo?

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Albert Einstein.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
Sus teorías eran correctas en general.

103
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
¿Y alguien a quien conozcas en persona?

104
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
Parece tener todas las respuestas, doctor.
Dígamelo usted.

105
00:06:34,728 --> 00:06:35,938
Bueno,

106
00:06:36,104 --> 00:06:37,648
¿por dónde empezamos?

107
00:06:37,814 --> 00:06:40,526
Esa es mi biografía, supongo.

108
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Lo es. Explica bastantes cosas.

109
00:06:42,152 --> 00:06:43,630
CONFIDENCIAL Directrices y orientación
Expediente de evaluación del alumno

110
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
¿Por ejemplo?

111
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
Bueno, para empezar tenemos
a tu querida madre, claro.

112
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Que era una mujer maravillosa,
en mi opinión,

113
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
y a la que perdimos demasiado pronto,

114
00:06:56,917 --> 00:07:00,796
pero que lamentablemente no tenía
ningún control sobre tu conducta.

115
00:07:02,548 --> 00:07:05,592
Luego, por supuesto, está tu padre

116
00:07:05,759 --> 00:07:09,096
y sus misteriosas ausencias del hogar.

117
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Es un tema delicado, doctor.

118
00:07:13,600 --> 00:07:16,395
¿Pero crees que por eso eres como eres?

119
00:07:17,563 --> 00:07:18,397
No.

120
00:07:18,564 --> 00:07:21,358
Y no sabía que admitiesen
falsificaciones en palacio.

121
00:07:21,525 --> 00:07:23,777
- ¿Falsificaciones?
- Es buena, lo reconozco.

122
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Pero fíjese en las tachuelas.

123
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
De cabeza estrellada.

124
00:07:27,281 --> 00:07:28,115
Hechas a máquina.

125
00:07:28,282 --> 00:07:31,285
De 1890 como poco.

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
A su abuelo lo engañaron.

127
00:07:32,953 --> 00:07:36,790
Artemis, me atacas,
pero creo saber qué te pasa.

128
00:07:37,249 --> 00:07:40,711
¿Es por la carga del nombre de tu padre?

129
00:07:42,004 --> 00:07:43,004
No.

130
00:07:43,338 --> 00:07:46,717
Es porque me obligan a soportar
esta absurda terapia.

131
00:07:47,176 --> 00:07:48,218
¿Artemis?

132
00:07:48,677 --> 00:07:50,846
¿Quién te crees que eres?

133
00:07:54,266 --> 00:07:57,269
Por supuesto, Artemis no estaba solo.

134
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Aunque a veces lo pareciera.

135
00:08:09,990 --> 00:08:14,369
Si había algo que le gustara más
a Artemis que su propia compañía,

136
00:08:14,536 --> 00:08:18,373
era estar en casa con su padre.

137
00:08:19,833 --> 00:08:22,503
Artemis Fowl padre,

138
00:08:22,669 --> 00:08:25,672
coleccionista de antigüedades y rarezas,

139
00:08:25,839 --> 00:08:30,177
y de todos los cuentos de hadas
que puedan imaginar.

140
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Conocen las artes...

141
00:08:39,603 --> 00:08:42,564
Pero no hacía falta imaginar nada,

142
00:08:42,731 --> 00:08:46,318
porque Artemis padre enseñó a Artemis hijo
todo lo que se podía saber

143
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
sobre duendes, banshees,

144
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
hadas y goblins.

145
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Tanto, que incluso podrían pensar

146
00:08:54,785 --> 00:08:59,289
que Artemis padre creía
en las leyendas de las pequeñas criaturas.

147
00:08:59,456 --> 00:09:02,709
Compartía esa pasión con su hijo
en las raras ocasiones

148
00:09:02,876 --> 00:09:04,962
en que no estaba fuera de casa.

149
00:09:05,128 --> 00:09:06,505
Pero cuando estaba allí,

150
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
estaba completamente decidido
a que Artemis aprendiese

151
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
todo lo posible sobre las hadas.

152
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Lo preparaba para un día que llegaría
mucho antes...

153
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
de lo que nadie esperaba.

154
00:09:20,477 --> 00:09:22,117
¿Te he contado cómo llegaron esas piedras

155
00:09:22,145 --> 00:09:23,385
de las hadas a la Mansión Fowl?

156
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
Hace miles de años, aquí se firmó la paz.

157
00:09:27,651 --> 00:09:30,863
Tras la guerra entre los humanos
y los Tuatha De Danaan,

158
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
un humano y un hada se reunieron...

159
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Dime cuándo te vas.

160
00:09:39,621 --> 00:09:41,540
Me están preparando el helicóptero
ahora mismo.

161
00:09:41,707 --> 00:09:43,107
Lo siento. Volveré en cuanto pueda.

162
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
Eso dijiste la última vez,
y la vez anterior.

163
00:09:45,961 --> 00:09:48,172
Lo sé, Arty.

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
Solo me queda
una cosa muy importante por hacer.

165
00:09:51,633 --> 00:09:55,304
Sé que ha sido duro,
pero mi trabajo llega a su fin.

166
00:09:55,470 --> 00:09:58,682
Y como las historias,
todas tienen un final...

167
00:10:00,184 --> 00:10:02,019
que te hace sonreír.

168
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Esta no será distinta.

169
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
Y cuando termine,
comenzará una nueva historia.

170
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
Y quizá,

171
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
solo quizá,

172
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
se convierta en la tuya.

173
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
Ya no soy un niño, papá.

174
00:10:16,909 --> 00:10:18,744
Antes creías en la magia.

175
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
Creías en los goblins
y creías en los troles.

176
00:10:21,663 --> 00:10:24,124
Creías en todo lo que te conté
sobre la Colina de Tara.

177
00:10:24,625 --> 00:10:26,210
Lo único que quiero

178
00:10:27,044 --> 00:10:28,629
es creer en ti.

179
00:10:33,717 --> 00:10:34,801
Vale.

180
00:10:38,931 --> 00:10:39,932
Ven aquí, hijo.

181
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
Te quiero, hijo.

182
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
Más de lo que imaginas.

183
00:10:52,694 --> 00:10:54,279
Pues llévame contigo.

184
00:10:56,323 --> 00:10:58,534
Eres todo lo que tengo, Arty.

185
00:10:59,326 --> 00:11:01,620
Deja que te proteja un poco más.

186
00:11:07,543 --> 00:11:08,794
Vamos.

187
00:11:42,911 --> 00:11:48,375
Recuerda, hasta que vuelva a verte,
que el camino salga a tu encuentro.

188
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Que el viento sople siempre a tu favor.

189
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
Que el sol brille cálidamente en tu cara.

190
00:11:55,048 --> 00:11:58,135
Que la suave lluvia bañe tus campos.

191
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
Y hasta que nos volvamos a ver,

192
00:12:01,430 --> 00:12:03,473
que un amigo esté siempre cerca.

193
00:12:04,600 --> 00:12:05,934
Buenas noches, hijo.

194
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
Buenas noches, papá.

195
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
EL LIBRO DE LAS HADAS DE IRLANDA

196
00:12:27,581 --> 00:12:28,916
¿De qué hablas?

197
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
Sí, despegó ayer, según lo previsto.

198
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
¿Cómo que nunca llegó?

199
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
El barco estaba vacío.

200
00:12:41,512 --> 00:12:43,096
¿Habéis revisado el manifiesto?

201
00:12:45,599 --> 00:12:47,434
¿Cuándo se enterará la prensa?

202
00:12:47,809 --> 00:12:50,229
No lo sé.
Habría que hacer indagaciones.

203
00:12:54,525 --> 00:12:55,817
Domovoi Butler.

204
00:12:55,984 --> 00:12:57,819
Amigo, mentor, guardaespaldas.

205
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
Diez años de artes marciales en Kioto,

206
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
siete de armamento táctico en Moscú,

207
00:13:02,074 --> 00:13:05,160
seis de culturismo
en el gimnasio Gold de Venice, California.

208
00:13:05,327 --> 00:13:08,789
Y bajo ningún concepto se le podía llamar
"el Mayordomo",

209
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
aunque eso fuera
lo que significa "Butler".

210
00:13:11,625 --> 00:13:14,086
Podías llamarlo "Dom" o "Domovoi",

211
00:13:14,253 --> 00:13:16,171
o "enorme señor trajeado",

212
00:13:16,338 --> 00:13:19,800
pero llámenle "el Mayordomo",
y les partirá por la mitad.

213
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
No estará soleado siempre.

214
00:13:21,969 --> 00:13:25,389
Habrá algunas nubes
que traerán chubascos dispersos

215
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
sobre todo en la costa oeste y norte.

216
00:13:28,225 --> 00:13:29,852
Volvamos a la noticia del día.

217
00:13:31,436 --> 00:13:36,275
Las autoridades han lanzado la busca
y captura mundial de Artemis Fowl.

218
00:13:36,441 --> 00:13:39,736
Un empresario solitario,
y ahora una polémica figura pública

219
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
cuyo yate, el Owl Star,
apareció abandonado anoche

220
00:13:43,490 --> 00:13:44,992
en aguas al sur de China.

221
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Fowl es un célebre coleccionista
y marchante de antigüedades,

222
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
pero dramáticas revelaciones

223
00:13:50,247 --> 00:13:52,416
lo convierten en sospechoso
de haber orquestado

224
00:13:52,583 --> 00:13:55,586
algunos de los mayores robos
de la última década,

225
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
como la desaparición
de la valiosa piedra de Rosetta

226
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
del Museo Británico,

227
00:14:00,465 --> 00:14:03,719
el arpa irreemplazable de Boru
del siglo XIV,

228
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
y el famoso libro de Kells
de Trinity College en Dublín.

229
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
No había señales de lucha
a bordo del Owl Star,

230
00:14:10,058 --> 00:14:12,477
y el destino de su dueño es desconocido.

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
Hay investigaciones en marcha,

232
00:14:14,855 --> 00:14:18,567
pero hasta que no se pueda establecer
su paradero, quedará la duda.

233
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Mi padre.

234
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
- Artemis.
- ¿Dónde está, Dom?

235
00:14:24,740 --> 00:14:27,284
No lo sabemos.
Hay un equipo camino del naufragio.

236
00:14:27,451 --> 00:14:29,703
Ahora la pregunta es:

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Artemis Fowl,

238
00:14:31,622 --> 00:14:35,292
¿coleccionista de antigüedades
o genio del crimen?

239
00:14:35,459 --> 00:14:36,835
¡Cómo se atreven!

240
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
¡No es un criminal! ¡Es mi padre!

241
00:14:39,421 --> 00:14:41,131
¡Es mi padre!

242
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
¡Papá!

243
00:14:49,681 --> 00:14:51,517
¡Artemis, no contestes!

244
00:14:52,726 --> 00:14:54,603
- ¡Artemis!
- ¡Papá!

245
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
¿Hola? ¿Papá?

246
00:15:01,401 --> 00:15:02,528
¿Hola?

247
00:15:04,154 --> 00:15:06,615
Artemis hijo, supongo.

248
00:15:06,782 --> 00:15:08,617
Tengo a tu padre.

249
00:15:09,284 --> 00:15:10,953
¿Qué? ¿Quién es?

250
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
¿Es una broma?

251
00:15:12,287 --> 00:15:13,914
Si tienes a mi padre, quiero pruebas.

252
00:15:14,248 --> 00:15:16,124
Entonces las tendrás.

253
00:15:16,500 --> 00:15:17,835
¿Papá?

254
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Artemis.

255
00:15:19,837 --> 00:15:20,837
Artemis.

256
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Escúchame, hijo. No te metas en esto.

257
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
¿Me oyes? No me puedes ayudar.

258
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Es muy grave.

259
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
¡Todo lo que te he contado es verdad!

260
00:15:28,428 --> 00:15:30,681
Tu padre me ha robado algo
y lo ha escondido.

261
00:15:30,848 --> 00:15:33,809
Mis enemigos han evitado
que yo lo recupere.

262
00:15:33,976 --> 00:15:35,143
Así que tú lo harás por mí.

263
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
Encuentra el Áculos
o no lo volverás a ver.

264
00:15:38,814 --> 00:15:39,857
¡Artemis!

265
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
¿Qué es el Áculos?

266
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Eres un chico inteligente.

267
00:15:43,110 --> 00:15:44,486
Lo averiguarás.

268
00:15:44,653 --> 00:15:46,780
Tienes tres días.

269
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Artemis, ¿qué te han dicho?

270
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Palabra por palabra.

271
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Fuera quien fuera...

272
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
- ¿Hombre? ¿Mujer?
- No sé.

273
00:15:53,745 --> 00:15:55,414
Pero pidieron algo llamado el Áculos.

274
00:15:55,581 --> 00:15:56,581
¿Qué es?

275
00:15:58,542 --> 00:16:01,253
Artemis, vístete y ven conmigo.

276
00:16:06,967 --> 00:16:09,094
No debías ver esto aún.

277
00:16:27,654 --> 00:16:30,532
Tu padre me mataría
si supiera que estamos aquí.

278
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
Te lo enseño
porque no tengo elección.

279
00:16:33,452 --> 00:16:34,745
¿Qué es todo esto?

280
00:16:34,912 --> 00:16:37,664
Aquí guarda tu padre
la labor de toda su vida.

281
00:16:37,831 --> 00:16:40,584
Y la de su padre,
y la del padre de su padre.

282
00:16:42,169 --> 00:16:43,879
No es lo que parece, Artemis.

283
00:16:44,046 --> 00:16:46,924
Todo lo que hay aquí
se adquirió por una razón concreta.

284
00:16:47,549 --> 00:16:49,593
A veces para proteger sus secretos,

285
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
a veces para impedir que cayese
en las manos equivocadas.

286
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
Son reliquias de otro mundo.

287
00:16:55,599 --> 00:16:57,017
No lo entiendo.

288
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
Yo no debía compartir
los detalles del negocio familiar.

289
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
Estas reliquias se han pasado
a lo largo de generaciones.

290
00:17:03,273 --> 00:17:05,943
Son secretos
que tu padre pensaba compartir contigo

291
00:17:06,109 --> 00:17:07,402
llegado el momento.

292
00:17:07,569 --> 00:17:08,904
Pero las hadas son un mito.

293
00:17:09,071 --> 00:17:10,155
Nada de esto es verdad.

294
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
Mira a tu alrededor, Arty.

295
00:17:12,950 --> 00:17:15,994
Quizá esas historias
nos ayuden a encontrarlo.

296
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
Pero ¿por dónde empezar?

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
No veo nada sobre el Áculos, ¿tú?

298
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
No.

299
00:17:23,585 --> 00:17:26,797
Le ayudé a catalogar gran parte,
pero nunca mencionó eso.

300
00:17:26,964 --> 00:17:29,341
Y siempre compartía sus descubrimientos.

301
00:17:29,508 --> 00:17:31,718
Lo único privado era su diario.

302
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
Entonces debemos encontrarlo.

303
00:17:33,804 --> 00:17:35,556
No sabría ni por dónde empezar.

304
00:17:35,931 --> 00:17:39,643
¿Pudo tu padre darte alguna pista
de por dónde empezar?

305
00:17:40,102 --> 00:17:41,979
Nunca me dijo cómo empezar.

306
00:17:42,855 --> 00:17:44,648
Pero quizá me dijera cómo terminar.

307
00:17:44,815 --> 00:17:46,543
EL LIBRO DE
BENDICIONES Y POEMAS MÁGICOS IRLANDESES

308
00:17:46,567 --> 00:17:48,569
- ¿Terminar?
- Sí.

309
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
Siempre me leía el mismo poema
antes de dormir

310
00:17:50,946 --> 00:17:52,739
y antes de marcharse.

311
00:17:53,866 --> 00:17:55,909
"Que el camino salga a tu encuentro.

312
00:17:56,076 --> 00:17:57,953
Que el viento sople siempre a tu favor.

313
00:17:58,120 --> 00:18:01,039
Que el sol brille cálidamente en tu cara.

314
00:18:01,707 --> 00:18:03,333
POESÍA IRLANDESA

315
00:18:04,209 --> 00:18:06,962
Que la suave lluvia bañe tus campos".

316
00:18:08,797 --> 00:18:09,590
BENDICIONES IRLANDESAS

317
00:18:09,756 --> 00:18:10,924
¿Quién escribió ese poema?

318
00:18:12,050 --> 00:18:12,885
Nadie lo sabe.

319
00:18:13,051 --> 00:18:13,886
LA BENDICIÓN IRLANDESA

320
00:18:14,052 --> 00:18:14,887
Simplemente existe.

321
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
¿Y cómo lo encuentras?

322
00:18:17,347 --> 00:18:19,308
Se conoce como "La Bendición Irlandesa".

323
00:18:22,895 --> 00:18:23,895
Es un diario.

324
00:18:24,021 --> 00:18:25,731
El diario de papá.

325
00:18:25,898 --> 00:18:27,441
Ve a la última anotación.

326
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
"Ella está al acecho
y me matará para encontrarlo.

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,369
Sabe la verdad de lo que
me dio Beechwood antes de morir.

328
00:18:39,536 --> 00:18:41,622
Saben que tenemos el Áculos".

329
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
La voz del teléfono te dijo
que lo encontrases.

330
00:18:44,666 --> 00:18:46,919
"El Áculos no puede caer
en manos equivocadas.

331
00:18:47,085 --> 00:18:50,631
Hay que protegerlo incluso de las hadas.

332
00:18:51,548 --> 00:18:52,925
Es hora de creer".

333
00:18:53,217 --> 00:18:55,052
¿Hora de creer en las hadas?

334
00:18:55,677 --> 00:18:57,221
Pero no son reales.

335
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
¿O sí lo son?

336
00:19:00,432 --> 00:19:02,267
HORA DE CREER

337
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
Pero, como Artemis pronto descubriría,
son muy reales

338
00:19:07,189 --> 00:19:10,943
y llevan mil años viviendo bajo sus pies.

339
00:19:12,861 --> 00:19:17,658
Sus ciudades en el centro de la Tierra
no son como en los cuentos...

340
00:19:18,992 --> 00:19:20,577
No.

341
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Son tan reales como ustedes.

342
00:19:24,498 --> 00:19:28,043
Diversas, extrañas y hermosas.

343
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
Damas y caballeros,

344
00:19:29,795 --> 00:19:34,925
bienvenidos a la hechizante,
próspera metrópolis de Ciudad Refugio,

345
00:19:36,260 --> 00:19:38,846
hogar de las hadas.

346
00:19:50,232 --> 00:19:52,401
Han llegado a Ciudad Refugio,

347
00:19:52,568 --> 00:19:54,319
última parada de este transportador.

348
00:19:54,486 --> 00:19:58,282
Asegúrense de llevar sus pertenencias
al abandonar el transportador.

349
00:19:58,448 --> 00:20:01,243
Agente Holly Short,
reunión en dos minutos.

350
00:20:03,537 --> 00:20:05,080
Hazlo con Koboi.

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Lanzaderas a la superficie.

352
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
Un líder de la comunidad...

353
00:20:08,375 --> 00:20:10,252
La principal noticia de la mañana.

354
00:20:10,419 --> 00:20:14,089
Dos semanas
y sigue sin haber rastro del Áculos.

355
00:20:14,256 --> 00:20:16,008
Los temores aumentan.

356
00:20:16,175 --> 00:20:19,928
No obstante, las autoridades aseguran
que la crisis será bien gestionada.

357
00:20:20,095 --> 00:20:22,139
Aun así, las dudas crecen.

358
00:20:40,032 --> 00:20:41,200
Sí. Gracias.

359
00:20:53,420 --> 00:20:56,924
Esta es mi parte preferida.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,343
Sobre todo porque salgo yo.

361
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
Estad atentos, hermanos.

362
00:21:02,971 --> 00:21:05,766
Los enanos tenemos
que protegernos, ¿verdad?

363
00:21:05,933 --> 00:21:07,684
Discreción, yo os sacaré de aquí.

364
00:21:07,851 --> 00:21:08,851
No eres un enano.

365
00:21:08,977 --> 00:21:11,146
- Sí que soy un enano.
- No lo eres.

366
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Soy un enano gigante.

367
00:21:13,815 --> 00:21:15,776
Tienes una boca muy grande
para ser enano.

368
00:21:16,652 --> 00:21:19,655
No hablarás tanto en el Peñón del Mono.

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,282
Ahí solo hablamos los goblins.

370
00:21:24,159 --> 00:21:25,786
Y nuestra palabra es la ley.

371
00:21:27,204 --> 00:21:28,204
¡Siguiente!

372
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Hola, caballeros.

373
00:21:32,000 --> 00:21:33,252
Mulch Diggums.

374
00:21:34,253 --> 00:21:35,462
Diggums con dos "g".

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
Allanamiento por túnel.

376
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Reincidente. 400 años.

377
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
Sí, eso es.

378
00:21:41,051 --> 00:21:42,195
400 AÑOS
PRISIÓN PEÑÓN DEL MONO

379
00:21:42,219 --> 00:21:44,221
Quietos.

380
00:21:45,639 --> 00:21:46,974
¡Quietos!

381
00:21:50,519 --> 00:21:51,854
¡Siguiente! ¡Andando!

382
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
Agente Short.

383
00:21:53,438 --> 00:21:54,606
Me alegro de verte.

384
00:21:55,065 --> 00:21:56,525
¿Qué ha sido esta vez, Mulch?

385
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
Allanamiento por túnel.

386
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Habla bien de mí.
Sabes que soy un artista.

387
00:22:00,237 --> 00:22:01,530
Sí, un artista del timo.

388
00:22:01,697 --> 00:22:03,740
Es arte. Los artistas
son unos incomprendidos.

389
00:22:03,907 --> 00:22:06,660
Tú y yo haríamos un gran equipo, ¿sabes?

390
00:22:06,827 --> 00:22:09,079
Yo abriendo cajas fuertes,
haciendo túneles,

391
00:22:09,246 --> 00:22:11,999
tú protegiéndome con tus diminutas
pero eficaces armas de hada.

392
00:22:12,165 --> 00:22:13,292
¿Ese es tu plan?

393
00:22:13,458 --> 00:22:16,128
Es más un estilo de vida.
Por cierto, ¿esta es tu cartera?

394
00:22:16,587 --> 00:22:18,255
¡Deja de robarme!

395
00:22:18,422 --> 00:22:20,174
Piensa en mis hijos, Holly.

396
00:22:20,340 --> 00:22:21,717
- No tienes.
- Aún no.

397
00:22:22,301 --> 00:22:23,510
Prisionero para tramitar.

398
00:22:23,677 --> 00:22:25,929
¡No te vayas aún.

399
00:22:26,096 --> 00:22:27,306
Somos iguales, ¿sabes?

400
00:22:27,472 --> 00:22:30,726
Tu apellido significa "canija".
Todo mi cuerpo es canijo.

401
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
No eres canijo.

402
00:22:32,269 --> 00:22:33,687
Te lo digo siempre.

403
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Eso es discriminación.

404
00:22:36,273 --> 00:22:39,610
¡Lo tomaré como ignorancia,
porque te quiero!

405
00:22:39,776 --> 00:22:41,028
Y gracias por la música.

406
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
En marcha.

407
00:22:42,738 --> 00:22:44,239
Sí que soy un enano.

408
00:22:45,574 --> 00:22:46,909
¡Ahí!

409
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
Briar Cudgeon.

410
00:23:08,430 --> 00:23:09,973
¿Es sobre mi apelación?

411
00:23:10,140 --> 00:23:12,809
Sí, volverás a ser comandante.

412
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
Se han desestimado los cargos.

413
00:23:15,187 --> 00:23:19,441
Convencí a los ejecutores para que
te perdonasen tras tu consejo de guerra.

414
00:23:20,108 --> 00:23:23,445
La comandante Root no pudo impedirlo.

415
00:23:24,238 --> 00:23:25,489
¿Quién eres?

416
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
¿Mi hada madrina?

417
00:23:28,242 --> 00:23:32,329
Sí, solo que ahora trabajas para mí.

418
00:23:32,496 --> 00:23:35,374
El joven Fowl está en el juego
y quiero que nada impida

419
00:23:35,541 --> 00:23:37,209
que me traiga el Áculos.

420
00:23:37,376 --> 00:23:40,921
Te infiltrarás en el Comando de las Hadas
por mí.

421
00:23:41,088 --> 00:23:42,506
¿Espiaré?

422
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
Espiarás o morirás.

423
00:23:56,019 --> 00:23:57,899
POLICÍA DE ELEMENTOS DEL SUBSUELO
RECONOCIMIENTO

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
Buenos días, Shorty.

425
00:24:06,321 --> 00:24:08,156
¡Reconocimiento!

426
00:24:12,327 --> 00:24:14,079
¿Qué son los rumores sobre el Áculos?

427
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
¡Silencio!

428
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Habéis visto las noticias.

429
00:24:18,834 --> 00:24:21,170
El Áculos sigue desaparecido.

430
00:24:21,336 --> 00:24:27,050
Kelp, Verbil, Unidad B, Unidad C,
turno nocturno triple en el centro.

431
00:24:28,427 --> 00:24:33,557
El delicado equilibrio de la paz en
nuestro mundo pende de un hilo muy fino.

432
00:24:34,224 --> 00:24:37,060
Hasta que no se recupere el Áculos,

433
00:24:37,227 --> 00:24:40,647
toda nuestra civilización peligra

434
00:24:40,814 --> 00:24:45,319
a manos de los humanos
o de los enemigos entre los nuestros.

435
00:24:45,485 --> 00:24:48,989
Hay una fuerza oscura en marcha
y no se detendrá

436
00:24:49,156 --> 00:24:51,200
hasta hacerse con el Áculos.

437
00:24:52,242 --> 00:24:54,203
Mantened los ojos bien abiertos.

438
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Si lo veis, informad.

439
00:24:58,207 --> 00:25:03,587
Debemos recuperar el Áculos
y proteger nuestro anonimato.

440
00:25:03,754 --> 00:25:08,217
Para que haya paz, nuestra existencia
debe seguir siendo secreta.

441
00:25:08,383 --> 00:25:10,636
Preservad eso a toda costa.

442
00:25:10,802 --> 00:25:15,516
Ponedlo en peligro
y os encerraré en el Peñón del Mono.

443
00:25:17,059 --> 00:25:18,227
¿Alguna pregunta?

444
00:25:18,393 --> 00:25:20,270
¿No? Bien.

445
00:25:20,437 --> 00:25:21,813
A trabajar.

446
00:25:23,065 --> 00:25:24,274
¡Comandante Root!

447
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Sí, ¿qué ocurre?

448
00:25:27,361 --> 00:25:30,989
Tengo otra pista sobre mi padre.
Estuvo en la Colina de Tara.

449
00:25:31,156 --> 00:25:32,950
- No irás.
- Pero, comandante...

450
00:25:33,116 --> 00:25:35,285
Es una orden, no una petición.

451
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
Sí, comandante.

452
00:25:43,335 --> 00:25:45,003
Te daré un consejo.

453
00:25:45,879 --> 00:25:48,924
Tienes 84 años, eres joven,

454
00:25:49,508 --> 00:25:52,135
tienes toda la vida por delante.

455
00:25:52,928 --> 00:25:55,973
Tendrás muchas misiones para volar, Holly.

456
00:26:02,354 --> 00:26:04,481
Y puedes ser una buena agente.

457
00:26:05,983 --> 00:26:08,151
No hagas de esto algo personal.

458
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
Deja que ellos se encarguen del Áculos.

459
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
Con Artemis padre desaparecido...

460
00:26:29,173 --> 00:26:30,299
Los refuerzos.

461
00:26:30,465 --> 00:26:32,968
Domovoi sabía que el asunto era grave.

462
00:26:33,135 --> 00:26:35,596
Sabía que necesitaría traer refuerzos.

463
00:26:35,762 --> 00:26:39,725
Alguien a quien confiar
la protección de la Mansión Fowl.

464
00:26:43,187 --> 00:26:47,858
Solo había alguien que supiese
lo bastante del reconocimiento táctico,

465
00:26:48,025 --> 00:26:51,403
del jiu-jitsu brasileño
y de la mente de un chico de 12 años.

466
00:26:53,530 --> 00:26:55,824
Una chica de 12 años.

467
00:26:56,116 --> 00:26:59,578
Su sobrina, Juliet Butler.

468
00:27:02,372 --> 00:27:03,540
No hay vínculos.

469
00:27:03,707 --> 00:27:04,541
Artemis.

470
00:27:04,708 --> 00:27:07,044
La búsqueda es importante,
pero no olvides lo básico.

471
00:27:08,212 --> 00:27:10,380
- Come.
- No hay tiempo.

472
00:27:10,547 --> 00:27:11,590
Llevas 12 horas seguidas.

473
00:27:11,965 --> 00:27:13,717
No parece que esté en esta casa,

474
00:27:13,884 --> 00:27:15,804
- pero es que tiene que estar.
- Cero resultados.

475
00:27:15,928 --> 00:27:17,262
No te rendirás, ¿verdad?

476
00:27:17,429 --> 00:27:19,640
Claro que no.
Pero creo que sé cuál es el problema.

477
00:27:19,806 --> 00:27:21,934
Yo no estoy destinado a encontrarlo.

478
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
¿Cómo convocamos a este misterioso
buscador de Áculos?

479
00:27:26,188 --> 00:27:28,273
Las hadas, claro. Ellas nos ayudarán.

480
00:27:28,774 --> 00:27:29,858
¿Tú crees?

481
00:27:30,025 --> 00:27:31,401
Con un poquito de persuasión.

482
00:27:32,236 --> 00:27:33,904
¿Y sabes dónde están?

483
00:27:34,696 --> 00:27:37,241
Mi padre escribió en su diario
sobre un hada

484
00:27:37,407 --> 00:27:40,994
que solía visitar el roble
de la Colina de Tara.

485
00:27:41,161 --> 00:27:44,998
Es nuestra mejor opción,
porque su mundo está muy oculto.

486
00:27:45,165 --> 00:27:48,293
Y sus libros no solo están escritos
en otro idioma,

487
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
sino que además están cifrados.

488
00:27:54,591 --> 00:27:56,677
Claro que están cifrados.

489
00:27:56,844 --> 00:27:58,679
Por este tipo. Foaly.

490
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Genio de la tecnología y centauro.

491
00:28:01,056 --> 00:28:01,890
¡Foaly!

492
00:28:02,057 --> 00:28:03,517
No pidan que los lleve a caballito.

493
00:28:03,684 --> 00:28:04,434
Hola, Holly.

494
00:28:04,601 --> 00:28:05,703
Yo lo aprendí por las malas.

495
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Comandante.

496
00:28:07,104 --> 00:28:08,230
¿Qué sucede, Foaly?

497
00:28:08,397 --> 00:28:09,565
Tenemos un problema.

498
00:28:09,982 --> 00:28:12,609
Uno de los nuestros ha desaparecido
en la superficie.

499
00:28:12,776 --> 00:28:14,278
¿Elfo? ¿Enano? ¿Goblin?

500
00:28:14,444 --> 00:28:17,155
Cuesta saberlo. Pero es grande.

501
00:28:17,489 --> 00:28:19,491
Podría ser una fuga por túneles.

502
00:28:19,658 --> 00:28:22,286
Quizá a través de una falla
o un volcán inactivo.

503
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Manda a alguien a identificarlo.

504
00:28:27,416 --> 00:28:31,086
Todos los agentes en activo están
en el centro buscando el Áculos.

505
00:28:34,590 --> 00:28:36,091
- Agente Short.
- Sí, comandante.

506
00:28:36,258 --> 00:28:37,819
- Te voy a mandar allí.
- Sí, comandante.

507
00:28:37,843 --> 00:28:40,929
- Identifica, informa, pero no te metas.
- Sí, comandante.

508
00:28:41,096 --> 00:28:42,136
- ¿Está claro?
- Clarísimo.

509
00:28:42,222 --> 00:28:43,515
- ¡Vamos!
- Gracias, comandante.

510
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
Comandante.

511
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
Dos minutos para el lanzamiento de lava.

512
00:28:49,938 --> 00:28:52,482
Solo personal autorizado
en la zona de lanzamiento.

513
00:28:52,649 --> 00:28:54,776
Es la forma más rápida
de mandarte a la superficie,

514
00:28:54,943 --> 00:28:56,195
presta atención.

515
00:28:56,361 --> 00:28:58,780
Irás sentada
sobre 200 000 toneladas de lava,

516
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
yendo a casi mil kilómetros por hora,

517
00:29:00,991 --> 00:29:04,036
así que no salgas hasta que yo lo diga.

518
00:29:04,203 --> 00:29:05,662
Si no...

519
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
Adiós, Holly. Descansa en piezas.

520
00:29:07,998 --> 00:29:09,666
No lo digas tan emocionado.

521
00:29:09,833 --> 00:29:12,336
¿Qué puedo decir? Adoro la ciencia.

522
00:29:15,714 --> 00:29:16,757
¿Foaly?

523
00:29:18,300 --> 00:29:19,301
Madre mía.

524
00:29:30,479 --> 00:29:33,524
Lanzamiento de lava en 30 segundos.

525
00:29:34,900 --> 00:29:36,568
Una vez arriba, escúdate bien.

526
00:29:37,152 --> 00:29:39,571
- Invisibilidad total.
- Sí, comandante.

527
00:29:40,364 --> 00:29:43,158
Llamarada de magma en 12, 11...

528
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
Lo último que necesitamos

529
00:29:44,868 --> 00:29:47,454
es que vean a un hada,
dadas las circunstancias.

530
00:29:47,621 --> 00:29:48,830
Hola, comandante.

531
00:29:49,373 --> 00:29:51,124
No es el momento.

532
00:29:51,667 --> 00:29:54,419
Hay un fugado sin identificar
en la superficie.

533
00:29:54,586 --> 00:29:57,589
¡No eches el desayuno, Holly!
¡Va a ser un viaje movidito!

534
00:29:58,131 --> 00:29:59,211
¿Esta es la mejor solución?

535
00:29:59,967 --> 00:30:02,678
¿Enviar a la hija
de Beechwood Short, el traidor?

536
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
No eres digno de pronunciar su nombre.

537
00:30:10,853 --> 00:30:13,814
Beechwood Short usó su magia
para robarnos el Áculos,

538
00:30:13,981 --> 00:30:15,232
que, como recordarás,

539
00:30:15,399 --> 00:30:17,526
es el artefacto más valioso
de nuestra civilización.

540
00:30:18,151 --> 00:30:19,987
El Áculos se robó bajo tu mando.

541
00:30:20,153 --> 00:30:23,031
Ha puesto en peligro a nuestra gente
y ha desaparecido.

542
00:30:23,198 --> 00:30:24,533
Para mí, es un traidor.

543
00:30:24,700 --> 00:30:26,702
Fuera, Cudgeon, antes de que te eche.

544
00:30:26,869 --> 00:30:29,079
Los ejecutores te vigilan, Root.

545
00:30:29,955 --> 00:30:32,583
Yo soy sus ojos y oídos.
Y lo veo todo.

546
00:30:34,376 --> 00:30:35,460
Sigue así.

547
00:30:46,096 --> 00:30:47,514
Te voy a lanzar.

548
00:30:54,229 --> 00:30:56,148
¡Vamos! ¡Sí!

549
00:31:13,457 --> 00:31:15,125
Artemis, estoy en posición.

550
00:31:17,211 --> 00:31:20,005
Domovoi, ¿alguna novedad
desde la Colina de Tara?

551
00:31:22,132 --> 00:31:24,551
- Sí, me congelo.
- Entendido.

552
00:31:24,718 --> 00:31:28,472
El roble es donde mi padre vio un hada
y para que mi plan funcione...

553
00:31:28,639 --> 00:31:29,723
la necesitamos.

554
00:31:29,890 --> 00:31:31,391
¿Cuál es exactamente tu plan?

555
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Seguir vigilando.

556
00:31:33,060 --> 00:31:34,144
Confía en mí.

557
00:31:34,311 --> 00:31:35,521
Recibido.

558
00:31:37,731 --> 00:31:40,567
Dirígete al este hacia Martina Franca.

559
00:31:42,236 --> 00:31:46,615
Agente Short, tus órdenes son contenerlo
hasta que llegue el Borrado de Memoria.

560
00:31:46,782 --> 00:31:48,075
¿Entendido?

561
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Sí, comandante.

562
00:31:57,084 --> 00:31:58,228
EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA DESTRUIDO

563
00:31:58,252 --> 00:31:59,878
OLIVOS DESTROZADOS
VACA MUERTA

564
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
Me acerco a Martina Franca.

565
00:32:55,767 --> 00:32:57,102
¡Detectado!

566
00:32:57,269 --> 00:32:59,479
¡Es un trol enorme!

567
00:32:59,646 --> 00:33:02,107
¡Métete con alguien de tu tamaño!

568
00:33:13,035 --> 00:33:15,871
Quiero una Congelación Temporal
antes de que devore a alguien.

569
00:33:16,038 --> 00:33:17,122
¿Está segura?

570
00:33:17,289 --> 00:33:18,725
Necesitamos permiso de los ejecutores.

571
00:33:18,749 --> 00:33:21,168
¡Asumo toda la responsabilidad! ¡Vamos!

572
00:33:21,335 --> 00:33:23,003
¡Cápsula de Congelación Temporal lanzada!

573
00:33:36,433 --> 00:33:38,018
No uses magia con la humana.

574
00:33:38,185 --> 00:33:39,186
¿Me recibes?

575
00:33:39,353 --> 00:33:40,437
Está herida.

576
00:33:46,610 --> 00:33:47,444
Vamos.

577
00:33:47,611 --> 00:33:48,612
¡Vamos!

578
00:33:50,239 --> 00:33:51,823
¡Corre! ¡Ahora!

579
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
Cargando Congelación Temporal.

580
00:33:58,664 --> 00:34:01,083
Fijada para parálisis interior.

581
00:34:01,250 --> 00:34:03,043
¡Deja a esta gente en paz!

582
00:34:14,930 --> 00:34:15,930
Dispara.

583
00:34:40,455 --> 00:34:42,124
Recuperación.

584
00:34:42,666 --> 00:34:45,252
Devuelve esa cosa a su sitio.

585
00:34:45,961 --> 00:34:50,007
Y borra la memoria a los humanos
que crean haber visto un hada o un trol.

586
00:35:04,271 --> 00:35:06,481
P.E.S., comienza retirada.

587
00:35:10,152 --> 00:35:13,488
Bien hecho, agente Short.
Regresa a casa de inmediato.

588
00:35:13,655 --> 00:35:14,823
Sí, comandante.

589
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
Es una orden.

590
00:35:22,539 --> 00:35:25,542
Borrado de memoria completado.
Liberando Congelación Temporal.

591
00:35:43,310 --> 00:35:45,395
Qué boda más rara.

592
00:35:45,562 --> 00:35:46,772
Desde luego.

593
00:36:04,039 --> 00:36:07,459
Comandante Root, parece que Holly
ha tomado un pequeño desvío.

594
00:36:07,626 --> 00:36:08,794
Agente Short.

595
00:36:09,837 --> 00:36:11,004
¿Adónde vas?

596
00:36:11,171 --> 00:36:13,173
¡A limpiar el nombre de mi padre!

597
00:36:13,340 --> 00:36:15,050
Esto le costará la placa.

598
00:36:15,217 --> 00:36:16,257
Un castigo algo duro, ¿no?

599
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
Cállate, Foaly, o te costará la tuya.

600
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
Son tiempos peligrosos.

601
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
He perdido a un amigo,

602
00:36:24,017 --> 00:36:27,521
y pronto Artemis empezará a oír
los rumores sobre mí y los robos.

603
00:36:28,063 --> 00:36:30,232
¿Está preparado para la verdad?

604
00:36:30,399 --> 00:36:33,902
¿Que una oscuridad amenaza
el mundo de los humanos y el de las hadas?

605
00:36:34,778 --> 00:36:37,281
Cuando Beechwood acudió a mí,
supe que no había elección.

606
00:36:37,906 --> 00:36:39,741
El Áculos corría peligro.

607
00:36:40,367 --> 00:36:42,119
En las manos equivocadas, daría acceso

608
00:36:42,286 --> 00:36:44,121
a los mayores hechizos de las hadas.

609
00:36:44,288 --> 00:36:47,165
Se podrían teletransportar ejércitos,
exterminar la vida.

610
00:36:48,333 --> 00:36:50,836
Las manos equivocadas
ya están muy cerca.

611
00:36:51,670 --> 00:36:53,964
Pertenecen a un hada muy astuta.

612
00:36:55,007 --> 00:36:56,800
Quizá la mayor de todas.

613
00:36:57,217 --> 00:36:58,760
Pero que se ha vuelto mala.

614
00:36:59,344 --> 00:37:02,598
Se llama Opal Koboi.

615
00:37:06,643 --> 00:37:07,963
APROXIMACIÓN A LA COSTA IRLANDESA

616
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
Te aproximas a la sagrada Colina de Tara.

617
00:37:14,151 --> 00:37:16,486
Coordenadas 1-8-3-8-7.

618
00:37:16,653 --> 00:37:18,655
¡Agente Short! Regresa inmediata...

619
00:37:18,822 --> 00:37:19,990
Comunicación inhabilitada.

620
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Hala.

621
00:37:38,342 --> 00:37:40,511
Dom. Las hadas.

622
00:37:41,136 --> 00:37:42,513
Son reales.

623
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
Todo lo que decía mi padre era verdad.

624
00:38:06,495 --> 00:38:08,413
AGENTE
BEECHWOOD

625
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
Recarga. ¡Rápido!

626
00:38:16,213 --> 00:38:17,213
¡Dispara!

627
00:38:23,887 --> 00:38:24,888
Tenemos una.

628
00:38:25,889 --> 00:38:28,517
Holly Short ha desaparecido.
He perdido sonido e imagen.

629
00:38:28,684 --> 00:38:30,143
Le dije que no me desobedeciera.

630
00:38:30,644 --> 00:38:32,104
No descartaría un rapto.

631
00:38:32,271 --> 00:38:33,939
Dame sus últimas coordenadas.

632
00:38:34,565 --> 00:38:36,859
Acababa de llegar
a la Colina de Tara en Irlanda.

633
00:38:37,025 --> 00:38:38,068
He mirado los mapas.

634
00:38:38,235 --> 00:38:40,028
La única casa humana cercana es...

635
00:38:40,195 --> 00:38:41,280
La Mansión Fowl.

636
00:38:41,446 --> 00:38:42,447
¿La conoce?

637
00:38:43,490 --> 00:38:45,033
Avisa a todo el personal.

638
00:38:46,451 --> 00:38:48,662
Lanzaré un rescate a gran escala.

639
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
- ¿Todo el personal?
- Tierra, mar y aire.

640
00:38:51,039 --> 00:38:53,542
Hay un hada perdida en el mundo real.

641
00:38:53,709 --> 00:38:55,961
Si la ven los humanos,
lo perderemos todo.

642
00:38:56,128 --> 00:38:57,212
Madre mía, Root.

643
00:38:57,379 --> 00:38:58,589
¿Has perdido tu toque?

644
00:38:58,755 --> 00:39:00,757
¿Troles errantes? ¿Hadas secuestradas?

645
00:39:00,924 --> 00:39:01,925
¿Y luego qué?

646
00:39:02,092 --> 00:39:04,154
Si los ejecutores se enteran de esto,
estarás acabada.

647
00:39:04,178 --> 00:39:06,597
Vete a freír tréboles.

648
00:39:19,651 --> 00:39:21,195
¡No estoy contenta!

649
00:39:23,864 --> 00:39:25,282
¿Qué pasa si las miras a los ojos?

650
00:39:25,449 --> 00:39:26,450
No lo hagas.

651
00:39:26,867 --> 00:39:31,371
Están entrenadas en artes como
telequinesis, hipnosis y sugestión.

652
00:39:31,538 --> 00:39:32,623
Correcto.

653
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
¿Entonces?

654
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
¿Opciones defensivas?

655
00:39:36,919 --> 00:39:39,171
Los humanos deberían llevar
gafas reflectantes

656
00:39:39,338 --> 00:39:42,174
para evitar el control mental.

657
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
Bien.

658
00:39:43,717 --> 00:39:45,260
¿Qué hace únicos a los enanos?

659
00:39:45,427 --> 00:39:48,222
Aparte de cavar,
son expertos ladrones y carteristas.

660
00:39:48,722 --> 00:39:49,722
¿Por qué?

661
00:39:49,848 --> 00:39:52,476
Les obsesionan los tesoros
y no pueden resistirse a buscarlos.

662
00:39:54,728 --> 00:39:55,979
¡Tachán!

663
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
¿Dónde estoy?

664
00:39:58,982 --> 00:40:00,192
Estoy impresionada.

665
00:40:00,567 --> 00:40:01,693
Hablas inglés.

666
00:40:01,860 --> 00:40:03,362
¿Inglés? Claro que hablo inglés.

667
00:40:03,529 --> 00:40:04,655
Pensé que tendrías hambre.

668
00:40:05,072 --> 00:40:08,325
No sé qué comen las hadas, ¿ensalada?

669
00:40:08,492 --> 00:40:09,535
Sí, lo que sea.

670
00:40:09,701 --> 00:40:12,496
Seguro que tienes unos ojos preciosos.

671
00:40:13,080 --> 00:40:14,957
Ojalá pudiera verlos.

672
00:40:15,123 --> 00:40:16,291
Eso no va a funcionar.

673
00:40:16,458 --> 00:40:17,626
Tenemos protección.

674
00:40:17,793 --> 00:40:19,169
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?

675
00:40:19,336 --> 00:40:20,379
Eres parte del plan.

676
00:40:20,546 --> 00:40:22,005
- ¿Quién manda aquí?
- Yo.

677
00:40:22,172 --> 00:40:23,382
No eres más que un niño.

678
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
Bienvenida a la Mansión Fowl,
agente Short.

679
00:40:25,676 --> 00:40:27,886
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Lo pone en tu casco.

680
00:40:28,053 --> 00:40:29,263
Pero está en gnómico.

681
00:40:29,429 --> 00:40:31,181
Correcto. Lo he leído todo sobre ti.

682
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
¿Que has hecho qué?

683
00:40:32,891 --> 00:40:35,686
Vengo a invitarte oficialmente a mi hogar.

684
00:40:35,853 --> 00:40:37,646
¿Invitarme? ¡Acabas de dispararme!

685
00:40:37,813 --> 00:40:39,565
Ahora debes hacer lo que te pida.

686
00:40:40,023 --> 00:40:41,692
¡Antes me quedaré aquí para siempre!

687
00:40:41,859 --> 00:40:43,443
Si eso es lo que quieres.

688
00:40:43,610 --> 00:40:44,945
Nunca te saldrás con la tuya.

689
00:40:45,112 --> 00:40:46,572
Mi gente vendrá a buscarme.

690
00:40:48,490 --> 00:40:50,784
Es lo que esperaba oír.

691
00:40:51,618 --> 00:40:52,870
Esto no se ha acabado.

692
00:40:53,036 --> 00:40:56,331
¿Espera que creamos
que hizo algo así de peligroso?

693
00:40:56,498 --> 00:40:59,668
Capturó a un hada viva.
¿Ustedes qué creen?

694
00:40:59,835 --> 00:41:03,380
Imaginen que los humanos descubrieran
que hay un mundo de criaturas mágicas

695
00:41:03,547 --> 00:41:04,673
viviendo bajo sus pies.

696
00:41:04,840 --> 00:41:06,550
Muchos humanos tienen miedo al gluten,

697
00:41:06,717 --> 00:41:08,594
¿qué pensarían de los goblins?

698
00:41:08,760 --> 00:41:12,598
Artemis quería el Áculos
para salvar a su padre.

699
00:41:12,764 --> 00:41:15,684
Y todo empezaba a encajar
en su plan maestro.

700
00:41:15,851 --> 00:41:17,269
Tenía la primera pieza.

701
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
El cebo.

702
00:41:18,687 --> 00:41:20,814
Pero ahora una tormenta
se dirigía hacia él.

703
00:41:21,273 --> 00:41:25,861
Y el destino de nuestros dos mundos
estaba en manos del joven Artemis Fowl.

704
00:41:36,747 --> 00:41:39,166
Artemis. Dom.

705
00:41:40,125 --> 00:41:42,169
Parece el fin del mundo.

706
00:41:42,336 --> 00:41:45,255
Son las hadas.
Están creando una Congelación Temporal.

707
00:41:45,422 --> 00:41:46,757
¿Cómo dices?

708
00:41:46,924 --> 00:41:48,342
Es un vacío en el tiempo

709
00:41:48,509 --> 00:41:52,262
que crean para poder maniobrar
sin ser vistas por el ojo humano.

710
00:41:52,429 --> 00:41:54,890
Lo leí en el diario de papá.

711
00:41:55,057 --> 00:41:56,225
Es formidable.

712
00:41:56,391 --> 00:41:58,727
Einstein y Hawking tenían razón.

713
00:41:58,894 --> 00:42:00,437
El tiempo se pliega.

714
00:42:00,604 --> 00:42:02,204
Ahora mismo podría pasar cualquier cosa.

715
00:42:02,356 --> 00:42:03,774
Todo es posible.

716
00:42:03,941 --> 00:42:06,860
Y mientras dure,
es perfecto para su ataque.

717
00:42:07,027 --> 00:42:08,278
Exacto.

718
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
Acabamos de detectar a tus amigos.

719
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
Estoy deseando conocerlos.

720
00:42:17,162 --> 00:42:18,539
Ni siquiera los verás.

721
00:42:18,705 --> 00:42:22,376
No sé cuál es tu plan, pero fracasará.
Las hadas no negocian.

722
00:42:24,545 --> 00:42:26,255
¡No puedes ganar!

723
00:42:26,421 --> 00:42:27,923
Eso ya lo veremos.

724
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Guay.

725
00:42:35,347 --> 00:42:36,682
Increíble.

726
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
¡En guardia!

727
00:42:45,649 --> 00:42:47,568
Estáis muertos.

728
00:42:47,734 --> 00:42:49,528
Los dos.

729
00:42:50,696 --> 00:42:53,240
Foaly, necesito esa Congelación Temporal.

730
00:42:53,407 --> 00:42:54,575
Solo en el exterior.

731
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
Que el interior siga vivo.

732
00:42:56,451 --> 00:42:57,786
Tengo que hablar con ese chico.

733
00:42:57,953 --> 00:43:00,163
Antenas receptoras en posición.

734
00:43:31,987 --> 00:43:33,614
¡Congelación Temporal conseguida!

735
00:44:27,876 --> 00:44:29,294
Buenos días.

736
00:44:33,966 --> 00:44:35,217
Vienen a por ella.

737
00:44:35,551 --> 00:44:38,220
Artemis, ¿crees que funcionará?

738
00:44:38,387 --> 00:44:39,387
¿Quién sabe?

739
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Voy a necesitar el traje.

740
00:44:50,274 --> 00:44:51,775
Enviad avanzadilla.

741
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Sí, comandante.

742
00:44:55,696 --> 00:44:59,825
Solo captura.
Necesitamos a los humanos ilesos.

743
00:44:59,992 --> 00:45:02,411
Los asustamos. No los matamos.

744
00:45:02,578 --> 00:45:03,787
Los quiero con vida.

745
00:45:05,914 --> 00:45:07,207
¿Asustado, Artemis?

746
00:45:07,374 --> 00:45:08,792
Un poquito.

747
00:45:08,959 --> 00:45:11,628
Pero prefiero asustado
a muerto, si es posible.

748
00:45:11,795 --> 00:45:12,963
Estoy de acuerdo.

749
00:45:13,130 --> 00:45:14,590
Si es posible.

750
00:45:14,756 --> 00:45:16,425
- ¿Qué hacen?
- ¿Van desarmados?

751
00:45:16,592 --> 00:45:18,051
¿Contra todos nosotros?

752
00:45:18,218 --> 00:45:19,052
¡Disparad!

753
00:45:19,219 --> 00:45:21,054
¡Paradlos!
Tienen el arma de la agente Short.

754
00:45:28,729 --> 00:45:29,813
¡Detrás de ti, Dom!

755
00:45:37,029 --> 00:45:38,197
¡No!

756
00:45:39,072 --> 00:45:41,116
¡Dispara a la cápsula
de Congelación Temporal!

757
00:45:41,909 --> 00:45:43,202
¡Dispara!

758
00:45:53,754 --> 00:45:55,380
Ha desestabilizado la Congelación.

759
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
¿Cuánto tiempo nos queda?

760
00:45:57,216 --> 00:45:59,259
Puedo parchearlo, pero no aguantará.

761
00:45:59,426 --> 00:46:02,763
Esto es serio.
Haga lo que haga, tiene que ser rápido.

762
00:46:06,266 --> 00:46:07,768
Manden a un negociador.

763
00:46:07,935 --> 00:46:09,937
Tienen cinco minutos.

764
00:46:10,103 --> 00:46:11,104
No.

765
00:46:14,483 --> 00:46:20,197
Parece ser que tu ingenioso hijo
ha secuestrado a un hada.

766
00:46:20,364 --> 00:46:23,200
Tiene tu gusto por el drama.

767
00:46:23,367 --> 00:46:25,285
¿Por qué haces esto?

768
00:46:25,410 --> 00:46:28,705
¿Por qué? Es muy sencillo.

769
00:46:28,872 --> 00:46:30,207
Venganza.

770
00:46:31,250 --> 00:46:34,419
Tu gente no solo libró
una guerra contra la mía,

771
00:46:34,586 --> 00:46:37,756
se consideró superior
en todos los sentidos,

772
00:46:37,923 --> 00:46:42,261
se burló de nosotros, nos injurió
y nos trató como seres inferiores,

773
00:46:42,594 --> 00:46:47,975
sino que, en cuanto desaparecimos,
nos redujo a historias ridículas.

774
00:46:48,141 --> 00:46:51,687
Para que la gente se riese de nosotros
o para asustar a los niños.

775
00:46:51,854 --> 00:46:55,524
No puedes ganar.
Subestimas a tu gente y a la mía.

776
00:46:56,316 --> 00:46:59,611
Las hadas y los humanos
son incapaces de ser amigos.

777
00:46:59,778 --> 00:47:01,446
Incapaces de coexistir.

778
00:47:02,322 --> 00:47:04,491
Con el Áculos ascenderé a la superficie

779
00:47:04,658 --> 00:47:08,287
y liberaré a mi ejército para hacerme
con la Tierra y poseer ambos mundos,

780
00:47:08,453 --> 00:47:11,540
eliminando sistemáticamente
a la humanidad.

781
00:47:11,707 --> 00:47:14,668
Luego devolveré a las hadas
a su lugar por derecho propio,

782
00:47:14,835 --> 00:47:17,212
mientras la humanidad se desvanece.

783
00:47:17,713 --> 00:47:19,423
Dijeron que estaba demente.

784
00:47:19,590 --> 00:47:21,175
No me quisieron escuchar.

785
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
¿Sabes qué?

786
00:47:23,010 --> 00:47:25,304
Ahora me están escuchando.

787
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
Soy la comandante Root.

788
00:47:35,105 --> 00:47:36,523
La invito a entrar en mi casa.

789
00:47:38,025 --> 00:47:39,318
Buen intento.

790
00:47:39,776 --> 00:47:41,320
Vengo a negociar.

791
00:47:42,654 --> 00:47:44,031
¿Quién manda aquí?

792
00:47:44,198 --> 00:47:45,198
Yo.

793
00:47:45,324 --> 00:47:46,867
Solo tienes diez años.

794
00:47:47,034 --> 00:47:49,286
Doce. ¿Cuántos tiene usted?

795
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
Si insistes en saberlo,

796
00:47:52,998 --> 00:47:56,251
cumpliré 803 en mayo.

797
00:47:56,418 --> 00:47:57,669
¿Cómo te llamas?

798
00:47:57,836 --> 00:47:58,962
Artemis Fowl.

799
00:48:03,842 --> 00:48:05,677
Eso lo explica.

800
00:48:05,844 --> 00:48:08,931
Los Fowl nos habéis dado problemas
desde hace siglos.

801
00:48:09,097 --> 00:48:11,767
¿Dónde está el ladrón de tu padre ahora?

802
00:48:11,934 --> 00:48:14,019
No me preocuparía por eso.

803
00:48:14,353 --> 00:48:16,813
Escucha atentamente, Artemis Fowl.

804
00:48:17,606 --> 00:48:23,487
Si no liberas a la agente Short, destruiré
esta casa y a todos sus habitantes.

805
00:48:24,071 --> 00:48:26,865
Y yo revelaré vuestra existencia al mundo.

806
00:48:27,032 --> 00:48:29,284
No. Estás en una Congelación Temporal.

807
00:48:29,451 --> 00:48:30,953
No puedes salir.

808
00:48:31,119 --> 00:48:33,080
Pero solo otros 27 minutos.

809
00:48:33,247 --> 00:48:35,207
Comandante, estas son mis condiciones.

810
00:48:35,958 --> 00:48:39,628
Tráigame el Áculos
y la agente Short podrá irse.

811
00:48:39,795 --> 00:48:41,046
¿Cómo dices?

812
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
Ya me ha oído. El Áculos.

813
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
En uno de esos calderos.

814
00:48:44,550 --> 00:48:46,301
De debajo de algún arcoíris, supongo.

815
00:48:46,969 --> 00:48:51,139
Te lo advierto, no pagamos rescates.

816
00:48:51,306 --> 00:48:53,559
Nunca lo hemos hecho y nunca lo haremos.

817
00:48:53,725 --> 00:48:55,644
Quizá quiera reconsiderarlo.

818
00:48:56,937 --> 00:48:58,188
Le doy 15 minutos.

819
00:48:58,605 --> 00:49:00,899
Y si está pensando invadir la casa,

820
00:49:01,066 --> 00:49:04,069
las hadas no tienen autorizado entrar
mientras viva.

821
00:49:04,862 --> 00:49:08,866
Tú mismo lo has dicho. Mientras vivas.

822
00:49:12,119 --> 00:49:14,162
¿Quién es este niño?

823
00:49:14,371 --> 00:49:16,290
Creo que Artemis Fowl hijo.

824
00:49:16,456 --> 00:49:17,541
Cállate, Foaly.

825
00:49:17,708 --> 00:49:20,085
¿No puedo ni hacer una pregunta retórica?

826
00:49:20,252 --> 00:49:22,212
Descubrirá que no tenemos el Áculos.

827
00:49:22,379 --> 00:49:24,315
Y no podemos invadir la casa.
Son las reglas de las hadas.

828
00:49:24,339 --> 00:49:26,633
No ha dicho nada de los enanos.

829
00:49:26,800 --> 00:49:29,178
¿Recuerdan lo que dije
de no subestimar al chico?

830
00:49:29,344 --> 00:49:31,305
Ahora verán justo por qué.

831
00:49:31,471 --> 00:49:33,891
Puso en marcha
la siguiente pieza de su plan.

832
00:49:34,057 --> 00:49:35,934
Sabiendo que las hadas no podían entrar,

833
00:49:36,101 --> 00:49:38,520
las obligó a preparar la entrada

834
00:49:38,687 --> 00:49:41,273
del verdadero héroe de nuestra historia.

835
00:49:41,773 --> 00:49:44,651
Bueno, en mi opinión lo es.

836
00:49:46,695 --> 00:49:48,447
Que venga Mulch Diggums.

837
00:49:51,116 --> 00:49:54,077
El plan del chico era
endiabladamente astuto.

838
00:49:54,536 --> 00:49:58,290
Tenía que meterme en la casa
porque sabía la verdad sobre los enanos.

839
00:50:00,000 --> 00:50:01,793
No nos podemos resistir a un tesoro...

840
00:50:01,960 --> 00:50:04,421
que es lo que me trajo de vuelta
a esta agradable celda.

841
00:50:04,588 --> 00:50:09,092
Era mi tercera vez en el Peñon del Mono
la peor prisión de Ciudad Refugio.

842
00:50:09,259 --> 00:50:12,095
La primera vez, cumplí 164 años.

843
00:50:12,262 --> 00:50:16,725
Pero esta vez llegué con música,
cortesía de la agente Holly Short.

844
00:50:37,955 --> 00:50:40,040
¡1984! ¡Foreigner!

845
00:50:40,207 --> 00:50:41,959
Es un clásico.

846
00:50:42,751 --> 00:50:44,753
Si te gusta la música humana.

847
00:50:45,546 --> 00:50:47,631
A ti parece que te va más el glam.

848
00:50:48,131 --> 00:50:49,591
¿Tú qué miras, enano?

849
00:50:49,758 --> 00:50:51,260
Tus ojos.

850
00:50:52,719 --> 00:50:56,849
Me pregunto qué pensamientos
se esconden

851
00:50:57,432 --> 00:50:59,017
detrás de esas ventanas impenetrables.

852
00:51:02,688 --> 00:51:04,940
Así que te gusta comer tierra.

853
00:51:05,983 --> 00:51:10,070
Bueno, no sé si "gustar"
es el término correcto.

854
00:51:10,237 --> 00:51:14,283
Tunelar es algo que tengo que hacer.
Gajes del oficio.

855
00:51:14,449 --> 00:51:17,578
Pues mejor no situarse detrás
mientras trabajas, ¿no?

856
00:51:25,419 --> 00:51:27,671
¡Esto empieza a ser raro!

857
00:51:28,130 --> 00:51:29,923
¿Te ríes de mí, enano?

858
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
¿De ti? No.

859
00:51:31,341 --> 00:51:32,968
Imitaba sus reacciones sociales.

860
00:51:33,135 --> 00:51:34,219
Porque yo no me río.

861
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Sí, ya lo veo.

862
00:51:38,682 --> 00:51:39,850
Guardias.

863
00:51:40,017 --> 00:51:41,393
Andan cortos de personal.

864
00:51:42,144 --> 00:51:43,187
Hola.

865
00:51:46,064 --> 00:51:48,025
¿También te gusta el fuego?

866
00:51:48,192 --> 00:51:50,444
No. No mucho. Es...

867
00:51:50,903 --> 00:51:54,573
Para que lo sepas,
a ningún enano le gusta el fuego.

868
00:51:54,740 --> 00:51:56,158
Con cuidado.

869
00:51:56,325 --> 00:51:58,202
Podemos salir ardiendo.

870
00:51:58,368 --> 00:51:59,369
Nosotros no.

871
00:51:59,536 --> 00:52:02,372
Nuestra piel es a prueba de fuego.

872
00:52:02,539 --> 00:52:04,583
Es verdad. Se me había olvidado.

873
00:52:05,209 --> 00:52:07,961
Tu piel será a prueba de fuego,

874
00:52:08,629 --> 00:52:10,380
pero ¿y tu cerebro?

875
00:52:15,552 --> 00:52:16,552
¡Mulch Diggums!

876
00:52:17,930 --> 00:52:19,264
La comandante Root quiere verte.

877
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
¡Justo a tiempo!

878
00:52:25,938 --> 00:52:26,939
Adiós, caballeros.

879
00:52:34,488 --> 00:52:37,699
Acabo de hablar con tu jefa.
Creo que ha entendido el mensaje.

880
00:52:37,866 --> 00:52:39,785
¿Cómo esperas que acabe esto?

881
00:52:39,952 --> 00:52:41,328
Consiguiendo lo que quiero.

882
00:52:41,495 --> 00:52:42,913
¿Qué es qué, exactamente?

883
00:52:43,080 --> 00:52:44,414
A mi padre sano y salvo.

884
00:52:44,790 --> 00:52:47,709
¡Esto no tiene nada que ver con tu padre!

885
00:52:47,876 --> 00:52:49,169
Mírate, con esa sonrisa.

886
00:52:49,628 --> 00:52:53,799
Creyendo que eres más listo que nadie
con tu trajecito y tus gafas.

887
00:52:53,966 --> 00:52:56,093
Disfrutas todo esto.

888
00:52:56,260 --> 00:52:58,428
Crees que es un juego.

889
00:52:58,595 --> 00:52:59,595
¿Un juego?

890
00:52:59,638 --> 00:53:00,973
Han secuestrado a mi padre.

891
00:53:01,139 --> 00:53:02,891
Mi padre está muerto.

892
00:53:04,393 --> 00:53:05,769
¿Puedo confiar en ti?

893
00:53:06,144 --> 00:53:07,896
Tendrás que hacerlo. No tienes elección.

894
00:53:12,442 --> 00:53:13,610
¿Cómo murió?

895
00:53:14,152 --> 00:53:15,779
En la Colina de Tara.

896
00:53:16,321 --> 00:53:18,657
Cayó en una emboscada
de uno de los nuestros,

897
00:53:19,700 --> 00:53:22,995
porque había robado algo
llamado el Áculos.

898
00:53:23,871 --> 00:53:26,582
He leído sobre el Áculos
en el diario de mi padre.

899
00:53:27,875 --> 00:53:30,169
Sobre un hada que juró protegerlo.

900
00:53:30,335 --> 00:53:31,753
Un hada que se llamaba Beechwood.

901
00:53:32,379 --> 00:53:34,756
Beechwood Short era mi padre.

902
00:53:36,842 --> 00:53:39,761
Sabía lo dañino que podía ser el Áculos.

903
00:53:39,928 --> 00:53:41,972
Puede abrir portales entre mundos.

904
00:53:42,139 --> 00:53:44,349
Una llave maestra para el universo.

905
00:53:44,516 --> 00:53:45,726
Lo escondió.

906
00:53:45,893 --> 00:53:49,021
Y por eso hay quien dice
que era un criminal.

907
00:53:49,188 --> 00:53:50,731
Es lo que dicen de mi padre.

908
00:53:52,941 --> 00:53:54,776
Pero tú sabes que no es verdad.

909
00:54:02,659 --> 00:54:03,911
¡Duele!

910
00:54:12,336 --> 00:54:14,588
Artemis, parece que tenemos otra visita.

911
00:54:19,051 --> 00:54:21,812
Comandante, la integridad de la
Congelación Temporal ha bajado al 60%.

912
00:54:24,806 --> 00:54:25,849
Entendido.

913
00:54:26,016 --> 00:54:27,726
Haz que aguante, Foaly.

914
00:54:31,563 --> 00:54:32,689
Mulch.

915
00:54:33,857 --> 00:54:35,609
Esta oferta no se repetirá.

916
00:54:35,776 --> 00:54:37,986
Cincuenta años menos de condena

917
00:54:38,153 --> 00:54:41,615
si cavas hasta la Mansión Fowl
y traes a la agente Short.

918
00:54:41,782 --> 00:54:43,367
Comandante Root...

919
00:54:43,534 --> 00:54:44,993
¿La puedo llamar...?

920
00:54:45,827 --> 00:54:47,454
Es que no me sé su nombre propio.

921
00:54:47,621 --> 00:54:49,289
Lo adivinaré. Britney.

922
00:54:50,040 --> 00:54:51,416
Ni de lejos, ¿verdad?

923
00:54:52,042 --> 00:54:55,587
Me parece que tiene
un problema gordo entre manos.

924
00:54:55,754 --> 00:54:56,754
¿Pero?

925
00:54:56,839 --> 00:54:59,633
¿Alguna vez le han dicho
que es como David Bowie

926
00:54:59,800 --> 00:55:01,593
si David Bowie fuese un hada?

927
00:55:01,760 --> 00:55:04,513
Así que, esencialmente, es David Bowie.

928
00:55:05,013 --> 00:55:07,474
¿Cree que los humanos descubrirán
que él era de los nuestros?

929
00:55:07,891 --> 00:55:09,142
En fin...

930
00:55:09,309 --> 00:55:12,187
La oferta de 50 años menos de condena
no me vale.

931
00:55:12,938 --> 00:55:14,815
Sé lo que quieres. No puedo dártelo.

932
00:55:14,982 --> 00:55:16,692
Vamos, Root.

933
00:55:16,859 --> 00:55:18,193
Por favor.

934
00:55:18,360 --> 00:55:20,112
Solo quiero ser pequeño.

935
00:55:20,863 --> 00:55:24,032
Quiero ser normal,
como el resto de mi gente.

936
00:55:25,075 --> 00:55:26,827
Que me acepten.

937
00:55:28,161 --> 00:55:30,706
A las hadas se os sale la magia
por las orejas.

938
00:55:30,873 --> 00:55:32,040
¿Qué tengo yo?

939
00:55:32,207 --> 00:55:34,751
Metros que me sobran.

940
00:55:34,918 --> 00:55:37,754
Un enano gigante es
justo lo que necesito ahora.

941
00:55:37,921 --> 00:55:42,426
Un tunelador grande, rápido y hambriento
que cave hasta entrar en esa casa.

942
00:55:42,593 --> 00:55:44,011
Tú decides.

943
00:55:44,178 --> 00:55:47,347
O sacas a la agente Short
o vuelves a la cárcel.

944
00:55:48,390 --> 00:55:50,100
Escúchenos,

945
00:55:50,267 --> 00:55:54,062
gruñiéndonos como un par de hipopótamos
con faringitis.

946
00:55:55,981 --> 00:55:57,357
¿Un criminal?

947
00:55:57,524 --> 00:55:59,401
¿Es lo que cree que soy?

948
00:56:00,652 --> 00:56:03,614
Soy mucho más que un criminal.

949
00:56:05,282 --> 00:56:08,994
Técnicamente, la mayoría de lo que hago
es actividad criminal.

950
00:56:09,161 --> 00:56:11,371
Pero también soy un artista.

951
00:56:13,957 --> 00:56:15,792
Me estás robando la cartera.

952
00:56:17,336 --> 00:56:20,130
Vale. Cien años de reducción
y una celda individual.

953
00:56:20,464 --> 00:56:21,965
Celda individual y 55 años.

954
00:56:22,132 --> 00:56:23,133
- 75.
- 60.

955
00:56:23,300 --> 00:56:25,052
- 74.
- Hecho. ¡Agentes!

956
00:56:26,303 --> 00:56:27,638
¿Me recibes, Mulch?

957
00:56:27,804 --> 00:56:29,806
Alto y claro, caballito.

958
00:56:31,016 --> 00:56:33,769
Enanus Giganticus.

959
00:56:35,103 --> 00:56:37,439
Enanus Giganticus.

960
00:56:40,359 --> 00:56:41,359
Todos...

961
00:56:41,944 --> 00:56:42,944
atrás.

962
00:56:47,491 --> 00:56:49,284
Es hora de comer.

963
00:57:14,476 --> 00:57:15,602
Estoy dentro.

964
00:57:18,313 --> 00:57:20,107
Conozco ese sonido.

965
00:57:20,274 --> 00:57:21,775
Mulch Diggums.

966
00:57:26,321 --> 00:57:27,155
Mulch...

967
00:57:27,322 --> 00:57:28,949
Paso tu cámara ocular a rayos X.

968
00:57:29,116 --> 00:57:30,868
Muy bien. Tú a lo tuyo, Foaly.

969
00:57:31,034 --> 00:57:33,203
Quizá notes un pellizco.

970
00:57:34,162 --> 00:57:36,164
- La madre que...
- ¡Perdón!

971
00:57:36,331 --> 00:57:38,292
¿Qué serían tus padres?

972
00:57:38,959 --> 00:57:40,794
Tenemos visita.

973
00:57:41,211 --> 00:57:42,421
¿Qué es?

974
00:57:43,839 --> 00:57:45,924
Está en la galería de retratos.

975
00:57:46,967 --> 00:57:49,052
Es como un...

976
00:57:49,219 --> 00:57:50,637
enano enorme.

977
00:57:52,681 --> 00:57:54,266
Abriendo la puerta

978
00:57:54,433 --> 00:57:55,434
Sí.

979
00:57:55,601 --> 00:57:56,977
Justo a tiempo.

980
00:57:57,394 --> 00:58:01,148
Si me van a manipular,
prefiero que lo haga el mejor.

981
00:58:01,315 --> 00:58:04,902
Y no se confundan, el chico es el mejor.

982
00:58:05,068 --> 00:58:08,363
La casa marca el lugar.

983
00:58:11,700 --> 00:58:13,368
¿Qué tenemos aquí?

984
00:58:25,631 --> 00:58:28,175
La TXTL 5000.

985
00:58:28,342 --> 00:58:29,885
Ha descubierto una caja fuerte.

986
00:58:30,052 --> 00:58:31,220
Deja que la abra.

987
00:58:31,386 --> 00:58:32,888
Es justo lo que quiero.

988
00:58:40,020 --> 00:58:41,396
Volvemos a encontrarnos.

989
00:58:44,107 --> 00:58:45,943
Han mandado a un enano.

990
00:58:46,109 --> 00:58:47,694
A ver, necesito tu ayuda.

991
00:58:49,571 --> 00:58:51,532
Escucha, si te dejo salir,

992
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
¿prometes no controlar mi cerebro?

993
00:58:53,784 --> 00:58:56,036
No quiero saber nada de ese cerebro.

994
00:59:08,549 --> 00:59:09,549
Y...

995
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
¡Premio!

996
00:59:19,518 --> 00:59:20,811
Temperamental.

997
00:59:21,520 --> 00:59:23,230
Has evolucionado.

998
00:59:24,314 --> 00:59:25,732
Pero yo también.

999
00:59:28,151 --> 00:59:30,404
Parece que no eres el único
abriendo cerraduras.

1000
00:59:30,988 --> 00:59:34,908
Por cierto, si huyes,
revelaré tu existencia al mundo.

1001
00:59:37,035 --> 00:59:38,537
Eres mi invitada.

1002
00:59:39,162 --> 00:59:42,040
Te he invitado a entrar.
Las reglas son claras.

1003
00:59:42,624 --> 00:59:45,878
Lo son, pero ¿crees
que puedes fiarte de mí?

1004
00:59:49,923 --> 00:59:50,966
Ahora puedes fiarte de mí.

1005
00:59:51,800 --> 00:59:52,968
Me parece justo.

1006
00:59:53,135 --> 00:59:54,636
Encontremos a ese enano.

1007
00:59:55,554 --> 00:59:58,265
Ocho pestillos nuevos
sensibles al movimiento.

1008
00:59:58,432 --> 01:00:00,100
Qué bribón.

1009
01:00:04,521 --> 01:00:05,772
No puede ser.

1010
01:00:06,648 --> 01:00:08,233
¡Madre mía!

1011
01:00:17,659 --> 01:00:19,286
Apártate, Señor Diggums.

1012
01:00:19,870 --> 01:00:22,414
Es real. Es perfecto.

1013
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
El Áculos.

1014
01:00:24,082 --> 01:00:27,169
El tesoro más poderoso
del mundo de las hadas.

1015
01:00:35,886 --> 01:00:37,054
No lo hagas.

1016
01:00:38,180 --> 01:00:40,224
Te matará si lo usas.

1017
01:00:41,016 --> 01:00:42,559
Si lo usa un humano.

1018
01:00:43,977 --> 01:00:45,938
No necesito usarlo.

1019
01:00:46,104 --> 01:00:48,482
Ahora mi posición negociadora
es mucho más fuerte.

1020
01:00:48,649 --> 01:00:51,235
Las hadas no pueden saber
que tenemos esto.

1021
01:00:51,735 --> 01:00:53,529
Lo siento, humano,

1022
01:00:54,321 --> 01:00:56,156
pero ya lo saben.

1023
01:01:07,000 --> 01:01:08,585
¿Ha habido novedades?

1024
01:01:08,752 --> 01:01:10,170
Han encontrado el Áculos.

1025
01:01:10,337 --> 01:01:11,839
Como esperaba.

1026
01:01:12,005 --> 01:01:13,298
En la Mansión Fowl.

1027
01:01:13,465 --> 01:01:14,925
Ya sabes lo que hay que hacer.

1028
01:01:15,092 --> 01:01:16,092
Es arriesgado.

1029
01:01:16,218 --> 01:01:18,262
Root tiene todo nuestro ejército
a su disposición.

1030
01:01:18,428 --> 01:01:20,639
Es muy sencillo, Cudgeon.

1031
01:01:21,056 --> 01:01:25,811
Si deseas sobrevivir
y prosperar en mi nuevo mundo,

1032
01:01:25,978 --> 01:01:28,230
intervendrás ahora.

1033
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
¡Comandante!

1034
01:01:35,320 --> 01:01:37,281
La Congelación Temporal es muy inestable.

1035
01:01:37,739 --> 01:01:39,241
Puede que no aguante.

1036
01:01:42,786 --> 01:01:43,786
¡Tenemos una baja!

1037
01:01:51,628 --> 01:01:53,881
Comandante Root,

1038
01:01:54,047 --> 01:01:55,841
quedas oficialmente relevada de tu mando

1039
01:01:56,008 --> 01:01:57,634
con la autorización de los ejecutores.

1040
01:01:57,801 --> 01:01:59,928
Cometes un error, Cudgeon.

1041
01:02:00,095 --> 01:02:02,973
Mi único error fue
no hacer esto hace mucho.

1042
01:02:03,348 --> 01:02:06,727
Con el Áculos de por medio,
la partida ha cambiado.

1043
01:02:07,394 --> 01:02:10,689
Es hora de un poco
de acción directa, ¿no crees?

1044
01:02:10,856 --> 01:02:12,482
Te enseñaré cómo se hace.

1045
01:02:13,358 --> 01:02:14,358
¡Déjalo!

1046
01:02:15,235 --> 01:02:16,320
Error.

1047
01:02:16,820 --> 01:02:19,198
En serio, un error muy grave.

1048
01:02:23,577 --> 01:02:25,245
Esto zanjará la situación.

1049
01:02:26,163 --> 01:02:28,373
¿Reconoces a nuestro nuevo recluta?

1050
01:02:29,041 --> 01:02:33,337
Le dimos una poción de ortigas
y jugo de avispa.

1051
01:02:33,504 --> 01:02:35,881
Todo lo que da alergia a los troles.

1052
01:02:36,048 --> 01:02:40,844
Lo ha puesto el doble de fuerte
y diez veces más enfadado.

1053
01:02:48,519 --> 01:02:49,519
D'arvit!

1054
01:02:59,404 --> 01:03:01,114
Eso no puede ser bueno.

1055
01:03:05,744 --> 01:03:06,578
¡Corred!

1056
01:03:06,745 --> 01:03:07,829
¡Venga, vamos!

1057
01:03:07,996 --> 01:03:09,039
¡Vamos!

1058
01:03:13,919 --> 01:03:15,003
Por todos los dioses.

1059
01:03:15,170 --> 01:03:16,170
¿Qué es eso?

1060
01:03:16,296 --> 01:03:19,925
Una criatura que consume humanos
en 2,97 segundos

1061
01:03:20,092 --> 01:03:22,052
y hadas en menos de uno.

1062
01:03:22,219 --> 01:03:23,428
Preparaos.

1063
01:03:23,595 --> 01:03:25,264
Esto se pone feo.

1064
01:03:29,017 --> 01:03:30,477
Necesitaré mi pistola.

1065
01:03:47,160 --> 01:03:48,954
Bloquea toda la magia en la casa.

1066
01:03:49,371 --> 01:03:51,206
La agente Short la necesita
para sobrevivir.

1067
01:03:51,373 --> 01:03:53,041
Su padre usó su magia contra nosotros.

1068
01:03:53,250 --> 01:03:55,711
No cometeré el mismo error.
Haz lo que digo.

1069
01:03:59,965 --> 01:04:02,718
No he leído mucho sobre troles.
¿Con qué debo tener cuidado?

1070
01:04:02,885 --> 01:04:03,885
Con los dientes.

1071
01:04:05,846 --> 01:04:07,556
Es bueno saberlo.

1072
01:04:13,645 --> 01:04:16,023
Toda la magia de la casa
está bloqueada.

1073
01:04:19,401 --> 01:04:20,652
¿Va todo bien?

1074
01:04:22,946 --> 01:04:23,989
Claro.

1075
01:04:35,792 --> 01:04:37,628
¡Ayuda! Estoy atrapada. ¡Sacadme!

1076
01:04:41,673 --> 01:04:43,091
¡Yo lo distraigo!

1077
01:04:52,226 --> 01:04:53,602
¡Ayuda! ¡Estoy atrapada!

1078
01:04:54,269 --> 01:04:56,230
Mulch, ayuda.

1079
01:04:59,566 --> 01:05:00,651
¡Juliet, cuidado!

1080
01:05:02,694 --> 01:05:05,155
¡Tranquila, yo me encargo! ¡Juliet, corre!

1081
01:05:05,322 --> 01:05:06,657
¡Corre, Juliet, corre!

1082
01:05:06,823 --> 01:05:08,534
¡Ven a recibir tu merecido, bicho!

1083
01:05:13,747 --> 01:05:14,581
¡Ayúdame!

1084
01:05:14,748 --> 01:05:15,541
¡Rápido!

1085
01:05:15,707 --> 01:05:16,707
¡Ya voy!

1086
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
¡Te pillé!

1087
01:05:28,262 --> 01:05:29,471
¡Artemis!

1088
01:05:32,266 --> 01:05:34,101
¡No!

1089
01:05:42,943 --> 01:05:43,943
¡Mulch!

1090
01:05:43,986 --> 01:05:45,612
¡No me vendría mal una ayudita!

1091
01:05:51,743 --> 01:05:52,786
Bien.

1092
01:05:53,120 --> 01:05:54,162
¡Hola!

1093
01:05:55,205 --> 01:05:56,206
Vale.

1094
01:05:56,373 --> 01:05:58,458
Voy a guardar esto.

1095
01:06:02,462 --> 01:06:04,173
¡Artemis, corre!

1096
01:06:04,339 --> 01:06:05,340
¡Nos vemos en el balcón!

1097
01:06:08,135 --> 01:06:10,012
¡Juliet! ¡Salta!

1098
01:06:11,180 --> 01:06:12,598
¡Holly!

1099
01:06:24,359 --> 01:06:25,194
¡Dom!

1100
01:06:25,360 --> 01:06:26,403
¡Holly!

1101
01:06:26,570 --> 01:06:27,779
¡Holly!

1102
01:06:33,577 --> 01:06:34,577
¡Dom!

1103
01:06:38,790 --> 01:06:39,791
¡Suelta!

1104
01:06:46,882 --> 01:06:49,051
D'arvit!

1105
01:06:55,349 --> 01:06:56,725
¡Artemis! ¡Salta!

1106
01:07:04,441 --> 01:07:05,484
¡Ayúdame!

1107
01:07:05,567 --> 01:07:07,653
¡Lo intento!

1108
01:07:11,573 --> 01:07:13,116
¡Juliet, corre!

1109
01:07:27,339 --> 01:07:28,339
¡Dom!

1110
01:07:30,008 --> 01:07:31,176
¡Tira!

1111
01:07:56,285 --> 01:07:58,036
¡Holly, cuidado!

1112
01:08:02,207 --> 01:08:03,625
¡Cogeré la pistola!

1113
01:08:11,133 --> 01:08:12,634
¡Artemis!

1114
01:08:21,810 --> 01:08:23,854
¡Dom! ¡No!

1115
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
No.

1116
01:08:32,029 --> 01:08:32,821
¡Corre!

1117
01:08:32,988 --> 01:08:34,907
¡Pide ayuda! ¡Prueba los teléfonos!

1118
01:08:35,073 --> 01:08:36,073
¡Ya!

1119
01:08:37,910 --> 01:08:39,703
¿Domovoi? ¿Dom?

1120
01:08:49,379 --> 01:08:50,797
La Congelación Temporal se colapsa.

1121
01:08:50,964 --> 01:08:52,466
No lograré que resista.

1122
01:08:52,633 --> 01:08:54,092
¡Ahí va un hada!

1123
01:09:09,608 --> 01:09:10,609
¡Ayúdalo!

1124
01:09:10,776 --> 01:09:12,694
No puedo. Han bloqueado mi magia.

1125
01:09:13,320 --> 01:09:14,404
Artemis...

1126
01:09:15,155 --> 01:09:17,616
No puedo hacer nada por él.

1127
01:09:19,743 --> 01:09:20,911
Aguanta, amigo.

1128
01:09:21,078 --> 01:09:22,412
En kendo

1129
01:09:23,205 --> 01:09:25,624
lo llamamos kiri oroshi.

1130
01:09:26,667 --> 01:09:28,544
- "El golpe mortal".
- No.

1131
01:09:29,795 --> 01:09:31,505
Has estado fantástico.

1132
01:09:31,964 --> 01:09:34,550
En serio. Todos los Butler
estarán orgullosos de ti.

1133
01:09:36,009 --> 01:09:37,636
Adiós, amigo mío.

1134
01:09:56,280 --> 01:09:59,283
Que el camino salga a tu encuentro.

1135
01:10:00,409 --> 01:10:02,661
Que el viento sople siempre a tu favor.

1136
01:10:03,412 --> 01:10:06,415
Que el sol brille cálidamente en tu cara.

1137
01:10:09,543 --> 01:10:12,713
Que la suave lluvia bañe tus campos.

1138
01:10:13,297 --> 01:10:15,424
Y, hasta que nos volvamos a ver,

1139
01:10:15,591 --> 01:10:18,260
que un amigo esté siempre cerca.

1140
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
No hay señal de actividad en la casa.
Esperamos cinco minutos y entramos.

1141
01:10:24,892 --> 01:10:27,186
Solicito permiso para devolver la magia
a la agente Short.

1142
01:10:27,352 --> 01:10:28,478
Permiso denegado.

1143
01:10:28,645 --> 01:10:29,938
Podría salvarle la vida.

1144
01:10:30,105 --> 01:10:31,899
Es una traidora, igual que su padre.

1145
01:10:32,065 --> 01:10:33,233
¡No, es de las nuestras!

1146
01:10:33,400 --> 01:10:34,401
Comandante Root.

1147
01:10:35,277 --> 01:10:37,571
No te nombré capitán por nada.

1148
01:10:40,490 --> 01:10:41,533
¡Ni se te ocurra!

1149
01:10:41,700 --> 01:10:42,910
¡Unidad!

1150
01:10:43,076 --> 01:10:45,162
¡Desbloquead magia!

1151
01:10:52,211 --> 01:10:53,378
¡Vamos!

1152
01:10:53,545 --> 01:10:55,422
¡Artemis, cuidado!

1153
01:10:57,591 --> 01:10:58,800
Vamos.

1154
01:10:59,801 --> 01:11:01,553
¡Vamos, Domovoi!

1155
01:11:02,888 --> 01:11:04,056
¡Has vuelto!

1156
01:11:05,098 --> 01:11:06,892
¡Holly te ha traído de vuelta!

1157
01:11:13,732 --> 01:11:15,567
No he llorado, ¿verdad?

1158
01:11:18,195 --> 01:11:19,738
Un poquito.

1159
01:11:25,118 --> 01:11:27,454
La Congelación Temporal va a colapsarse.

1160
01:11:27,621 --> 01:11:29,873
A todo el personal de P.E.S., evacuad.

1161
01:11:33,752 --> 01:11:34,586
¡Mulch!

1162
01:11:34,753 --> 01:11:36,713
El Áculos. ¿Aún lo tienes?

1163
01:11:36,880 --> 01:11:38,090
Sí, claro.

1164
01:11:38,257 --> 01:11:39,341
Justo aquí.

1165
01:11:43,011 --> 01:11:44,012
Bien.

1166
01:11:44,471 --> 01:11:46,139
Tengo un plan.

1167
01:11:52,521 --> 01:11:53,522
Eso es.

1168
01:11:53,689 --> 01:11:55,289
Convergencia temporal a potencia máxima.

1169
01:11:55,357 --> 01:11:57,150
Iniciando pliegue del tiempo.

1170
01:11:57,317 --> 01:12:00,237
Distorsión, elastificación
y sujección espacial en camino.

1171
01:12:00,404 --> 01:12:03,323
Por vuestro propio bien,
salid de ahí y volved a casa.

1172
01:12:03,490 --> 01:12:05,784
¡La Congelación Temporal va a explotar!

1173
01:12:20,883 --> 01:12:21,967
¡Agente Short!

1174
01:12:22,134 --> 01:12:23,760
Sal de ahí ahora mismo.

1175
01:12:23,927 --> 01:12:26,555
Deja a los humanos. Sálvate.

1176
01:12:35,731 --> 01:12:37,566
Artemis, ¿qué pasa?

1177
01:12:37,858 --> 01:12:39,109
¡Poneos a cubierto!

1178
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
¡Cuidado!

1179
01:12:58,420 --> 01:12:59,755
¡Hay que salir de aquí!

1180
01:13:00,923 --> 01:13:01,924
Hay que salir...

1181
01:13:02,090 --> 01:13:03,759
¡Os veo en el otro lado!

1182
01:13:03,926 --> 01:13:05,219
¡Mulch, sal de aquí!

1183
01:13:09,556 --> 01:13:10,599
¡Todos!

1184
01:13:10,766 --> 01:13:12,309
¡Poneos a cubierto!

1185
01:13:20,734 --> 01:13:22,528
Holly, esta es tu última oportunidad.

1186
01:13:22,694 --> 01:13:23,862
No puedes salvarlo.

1187
01:13:24,029 --> 01:13:25,864
Sal de ahí ya.

1188
01:13:52,891 --> 01:13:55,227
Ahora, la última pieza del plan.

1189
01:13:55,686 --> 01:13:57,205
La Congelación Temporal ha acabado.
Se han ido.

1190
01:13:57,229 --> 01:13:58,063
¿Hemos ganado?

1191
01:13:58,230 --> 01:14:00,983
Aún no. No puedo darle esto a Opal Koboi.
Es demasiado poderoso.

1192
01:14:01,149 --> 01:14:03,569
¿A qué esperas?
Úsalo para recuperar a tu padre.

1193
01:14:03,735 --> 01:14:05,404
- Aún no puedo.
- No entiendo.

1194
01:14:05,571 --> 01:14:07,447
Contiene un poder inaccesible
para un humano.

1195
01:14:07,614 --> 01:14:10,242
Es su fuente de magia,
es como el Sol para nosotros.

1196
01:14:10,409 --> 01:14:11,410
Tienes que intentarlo.

1197
01:14:11,577 --> 01:14:12,817
Creía que podía, pero no puedo.

1198
01:14:12,911 --> 01:14:14,830
Holly dijo que si lo usaba
un humano, moriría.

1199
01:14:14,997 --> 01:14:16,331
Se nos acaba el tiempo.

1200
01:14:16,498 --> 01:14:18,250
Artemis, es demasiado peligroso.

1201
01:14:18,417 --> 01:14:20,294
Exacto. Es inútil en mis manos.

1202
01:14:20,460 --> 01:14:21,837
Pero no en las mías.

1203
01:14:22,004 --> 01:14:23,172
Llegas tarde.

1204
01:14:23,338 --> 01:14:26,300
Sabes que estoy saltándome
todas las normas.

1205
01:14:27,176 --> 01:14:28,594
Te gusta saltarte las normas.

1206
01:14:28,760 --> 01:14:30,053
Mira quién habla.

1207
01:14:31,346 --> 01:14:32,681
Hagamos un intercambio.

1208
01:14:32,848 --> 01:14:34,349
El Áculos por mi padre.

1209
01:14:36,101 --> 01:14:38,145
¿Cómo sé que me puedo fiar de ti?

1210
01:14:38,937 --> 01:14:43,400
Mi padre solía decir:
"El ojo de un amigo es un buen espejo".

1211
01:14:44,443 --> 01:14:45,986
¿Somos amigos,

1212
01:14:46,445 --> 01:14:47,905
Artemis Fowl?

1213
01:14:49,865 --> 01:14:51,241
Lo somos.

1214
01:14:55,370 --> 01:14:56,705
Amigos para siempre.

1215
01:14:59,666 --> 01:15:01,251
Hay que darse prisa.

1216
01:15:11,970 --> 01:15:13,931
Tu tiempo se ha acabado.

1217
01:15:14,306 --> 01:15:17,267
El joven genio Artemis Fowl

1218
01:15:17,434 --> 01:15:20,270
ha fallado a su querido padre.

1219
01:15:21,230 --> 01:15:24,316
Saluda a Beechwood de mi parte.

1220
01:15:30,364 --> 01:15:32,157
Ni siquiera sé si funcionará.

1221
01:15:33,492 --> 01:15:35,077
Tienes que intentarlo.

1222
01:15:38,205 --> 01:15:39,581
Llévame siempre.

1223
01:15:41,124 --> 01:15:42,459
Llévame bien.

1224
01:15:43,377 --> 01:15:47,589
Pues soy la maestra de todo encantamiento.

1225
01:15:48,423 --> 01:15:52,135
Soy tu vínculo con el poder arcano.

1226
01:15:53,387 --> 01:15:57,724
Olvídame y la magia se desvanecerá.

1227
01:16:09,611 --> 01:16:11,363
¡Muere, Fowl!

1228
01:16:13,907 --> 01:16:15,993
Con el poder arcano.

1229
01:16:16,159 --> 01:16:20,539
Olvídame y la magia se desvanecerá.

1230
01:16:20,706 --> 01:16:23,584
Llévame bien.

1231
01:16:26,128 --> 01:16:27,921
Olvídame y la magia se desvanecerá.

1232
01:16:34,553 --> 01:16:35,679
Llévame bien.

1233
01:16:57,326 --> 01:16:58,785
¿Ha funcionado?

1234
01:16:59,244 --> 01:17:00,412
¿Lo has traído?

1235
01:17:01,538 --> 01:17:02,706
No lo sé.

1236
01:17:13,509 --> 01:17:15,636
No puede estar muerto. Por favor.

1237
01:17:19,932 --> 01:17:21,558
¡Papá!

1238
01:17:25,604 --> 01:17:27,272
¡Papá!

1239
01:17:46,250 --> 01:17:47,334
Artemis...

1240
01:17:48,669 --> 01:17:50,671
Lo siento mucho.

1241
01:17:51,255 --> 01:17:52,381
Se acabó.

1242
01:17:53,048 --> 01:17:54,550
Lo he perdido, ¿verdad?

1243
01:17:56,426 --> 01:17:57,719
¡Artemis!

1244
01:17:58,637 --> 01:17:59,805
¿Has oído eso?

1245
01:18:01,932 --> 01:18:03,767
¡Papá!

1246
01:18:06,895 --> 01:18:07,980
¡Papá!

1247
01:18:09,189 --> 01:18:10,357
¡Papá!

1248
01:18:13,068 --> 01:18:14,152
¡Papá!

1249
01:18:15,320 --> 01:18:16,446
Artemis.

1250
01:18:23,829 --> 01:18:25,038
¡No!

1251
01:18:31,753 --> 01:18:32,838
¿Cómo?

1252
01:18:33,005 --> 01:18:34,506
¿Cómo me has salvado, hijo?

1253
01:18:34,673 --> 01:18:36,675
He seguido la historia.

1254
01:18:38,051 --> 01:18:39,720
Con ayuda de una amiga.

1255
01:18:41,096 --> 01:18:42,514
Papá,

1256
01:18:42,681 --> 01:18:44,600
te presento a la agente Holly Short,

1257
01:18:44,766 --> 01:18:46,894
hija de Beechwood Short.

1258
01:18:51,481 --> 01:18:55,235
Tu padre era un gran hombre
y un buen amigo.

1259
01:18:57,613 --> 01:19:00,991
Me trajo el Áculos
porque hay fuerzas en tu mundo

1260
01:19:01,575 --> 01:19:03,619
que codiciaban todo su poder.

1261
01:19:04,328 --> 01:19:06,705
¿Intentaba protegerlo?

1262
01:19:06,872 --> 01:19:07,998
Sí.

1263
01:19:08,165 --> 01:19:10,292
Sí. Es lo que intentaba.

1264
01:19:10,459 --> 01:19:12,085
Es lo que logró.

1265
01:19:12,252 --> 01:19:13,545
A cambio de su vida.

1266
01:19:15,130 --> 01:19:16,924
Tu padre fue un héroe, Holly.

1267
01:19:18,133 --> 01:19:19,384
Igual que tú.

1268
01:19:20,802 --> 01:19:23,722
Me entregó esta lista.

1269
01:19:24,556 --> 01:19:27,184
Es una lista de nombres
que no sé ni pronunciar.

1270
01:19:27,351 --> 01:19:30,562
Son los cómplices de Opal.
Los buscábamos cuando me capturaron.

1271
01:19:30,729 --> 01:19:32,648
Tendrás que investigarlos.

1272
01:19:34,024 --> 01:19:35,651
Siento tu pérdida.

1273
01:19:36,109 --> 01:19:37,110
Muchas gracias.

1274
01:19:40,531 --> 01:19:42,824
- Cómo me alegro de verte.
- No voy a llorar.

1275
01:19:43,033 --> 01:19:44,576
No voy a llorar.

1276
01:20:26,910 --> 01:20:30,497
El Áculos está a salvo
ahora que conocemos a nuestros enemigos,

1277
01:20:30,664 --> 01:20:32,207
gracias a ti, Holly.

1278
01:20:38,172 --> 01:20:39,840
Menudo día.

1279
01:20:40,007 --> 01:20:41,383
Sí, comandante.

1280
01:20:45,470 --> 01:20:48,223
Si controlas esa vena rebelde,

1281
01:20:48,849 --> 01:20:51,185
algún día serás una agente decente.

1282
01:20:52,060 --> 01:20:53,395
Gracias, comandante.

1283
01:21:05,699 --> 01:21:08,785
Este lugar necesita hadas como tú.

1284
01:21:12,289 --> 01:21:17,503
Nuestro mundo nunca había corrido
semejante peligro.

1285
01:21:20,464 --> 01:21:22,341
No es perfecto, Holly.

1286
01:21:23,091 --> 01:21:28,347
Pero es nuestro, es una luz que nos guía,
y merece la pena luchar por él.

1287
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
Quiero que investigues a todos
los que están en la lista de tu padre.

1288
01:21:35,145 --> 01:21:36,188
¿Yo?

1289
01:21:37,648 --> 01:21:39,274
¿Con quién más estoy hablando?

1290
01:21:39,441 --> 01:21:41,041
Con nadie más, comandante, solo conmigo.

1291
01:21:41,735 --> 01:21:42,569
Adelante.

1292
01:21:42,736 --> 01:21:43,862
Voy a...

1293
01:21:44,446 --> 01:21:46,323
No lo lamentará... No...

1294
01:21:46,490 --> 01:21:47,699
- Vete.
- Me voy.

1295
01:22:09,263 --> 01:22:10,722
Allá vamos, papá.

1296
01:22:21,775 --> 01:22:24,361
- ¡Bien hecho, Holly!
- ¡Muy bien, Holly!

1297
01:22:32,744 --> 01:22:34,037
Está bien, equipo,

1298
01:22:34,204 --> 01:22:35,789
allá vamos.

1299
01:23:15,412 --> 01:23:19,791
La comunidad sigue intentando asimilar
estas impactantes revelaciones.

1300
01:23:19,958 --> 01:23:24,213
La familia vive en la casa
desde hace generaciones y es muy conocida,

1301
01:23:24,379 --> 01:23:27,549
pero hay verdadera conmonción
al pensar que Artemis Fowl,

1302
01:23:27,716 --> 01:23:30,385
a quien los vecinos describen
como tranquilo y...

1303
01:23:31,345 --> 01:23:33,847
Parece que hemos despertado
bastante interés.

1304
01:23:34,014 --> 01:23:35,015
No es lo ideal.

1305
01:23:35,182 --> 01:23:36,266
¿La prensa?

1306
01:23:36,433 --> 01:23:38,435
Tengo a alguien trabajando en eso.

1307
01:23:38,602 --> 01:23:40,312
No esperaba menos de ti.

1308
01:23:41,480 --> 01:23:42,898
Esto es para ti, hijo.

1309
01:23:43,273 --> 01:23:46,026
Pero acuérdate de lavarlo
antes de devolverlo, ¿vale?

1310
01:23:47,069 --> 01:23:48,362
¿Adónde vamos?

1311
01:23:48,529 --> 01:23:49,696
A acabar esto.

1312
01:23:50,113 --> 01:23:51,406
¿Crees que estoy listo?

1313
01:23:51,573 --> 01:23:53,116
Sé que estás listo.

1314
01:23:54,117 --> 01:23:55,994
Antes tengo que hacer una llamada.

1315
01:24:15,138 --> 01:24:16,515
Has fracasado, Opal.

1316
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
Te equivocabas sobre mi padre.

1317
01:24:19,309 --> 01:24:22,437
Sobre Beechwood. Sobre todo.

1318
01:24:23,063 --> 01:24:24,481
Y ahora...

1319
01:24:25,357 --> 01:24:27,192
vamos a por ti.

1320
01:24:27,359 --> 01:24:31,113
¿Crees que me puedes vencer?

1321
01:24:31,280 --> 01:24:36,368
No tienes ni idea de dónde
te acabas de meter, chico.

1322
01:24:36,535 --> 01:24:39,329
¿Quién te crees que eres?

1323
01:24:39,496 --> 01:24:41,331
Soy Artemis Fowl,

1324
01:24:42,833 --> 01:24:45,460
y soy un genio del crimen.

1325
01:25:20,954 --> 01:25:24,082
Qué extraordinario final
para su cuento de hadas.

1326
01:25:24,249 --> 01:25:26,418
Pero volvamos a lo del ladrón.
Acabará ante la justicia

1327
01:25:26,585 --> 01:25:28,545
y usted no saldrá de aquí
hasta que nos ayude.

1328
01:25:29,213 --> 01:25:30,964
¿En serio no se creen nada?

1329
01:25:31,131 --> 01:25:33,967
Lo único que creo de ese cuento
es que se le puede comprar.

1330
01:25:34,134 --> 01:25:36,762
Hagamos un trato.
Ayúdenos a atrapar a Artemis Fowl padre

1331
01:25:36,929 --> 01:25:38,597
y podrá salir libre.

1332
01:25:40,140 --> 01:25:43,268
Quizá yo pueda ofrecerles un trato.

1333
01:25:44,186 --> 01:25:49,483
Me libero yo solito,
y dejan a los Fowl en paz para siempre.

1334
01:25:49,816 --> 01:25:52,528
¿Por qué haríamos algo así?

1335
01:25:52,694 --> 01:25:55,531
Para poder acostarse por las noches

1336
01:25:56,448 --> 01:25:59,868
sabiendo que los cuentos de hadas
que cuentan a sus hijos

1337
01:26:00,035 --> 01:26:02,454
siguen siendo hermosos sueños

1338
01:26:02,955 --> 01:26:08,126
y no pesadillas vivientes.

1339
01:26:10,128 --> 01:26:15,551
Y la próxima vez que vean a los Fowl,
denles las gracias por protegernos.

1340
01:26:15,717 --> 01:26:17,302
Ellos mantienen la paz.

1341
01:26:17,469 --> 01:26:19,054
No lo olviden nunca.

1342
01:26:20,597 --> 01:26:24,184
Por eso Artemis orquestó mi detención.
Por eso estoy aquí.

1343
01:26:24,351 --> 01:26:27,229
Supuso que tendrían que creerme.

1344
01:26:33,986 --> 01:26:35,779
Avisen a los guardias.

1345
01:26:39,783 --> 01:26:41,869
Espero que no sean escrupulosos.

1346
01:26:47,583 --> 01:26:48,667
¡Cierren todos los accesos!

1347
01:26:48,834 --> 01:26:50,377
Cierre inmediato.

1348
01:26:53,213 --> 01:26:54,882
Un localizador.

1349
01:26:56,258 --> 01:26:57,885
Diseñado por el chico.

1350
01:26:59,511 --> 01:27:01,972
Aplaudan si creen en las hadas.

1351
01:27:06,185 --> 01:27:08,187
¡Ese es mi taxi!

1352
01:27:08,896 --> 01:27:10,022
¡Cierren todos los accesos!

1353
01:27:10,189 --> 01:27:11,940
¡Vuelva aquí, enano apestoso!

1354
01:27:12,107 --> 01:27:14,902
¡Enanus Giganticus!

1355
01:27:22,784 --> 01:27:24,870
¡No os preocupéis por mí, puedo solo!

1356
01:27:29,750 --> 01:27:31,293
¿Listo para volver al trabajo?

1357
01:27:31,460 --> 01:27:33,587
¡Creía que nunca me lo pedirías!

1358
01:27:34,505 --> 01:27:36,924
Tenemos asuntos sin resolver.

1359
01:27:37,674 --> 01:27:40,052
¡Me encanta mi trabajo!

1360
01:27:59,988 --> 01:28:01,198
Vale.

1361
01:28:01,865 --> 01:28:03,158
Vamos allá.

1362
01:34:03,560 --> 01:34:05,880
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya