1
00:00:17,499 --> 00:00:20,498
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:20,499 --> 00:00:23,368
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,369 --> 00:00:26,697
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,698 --> 00:00:29,971
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:00:51,799 --> 00:00:53,010
(Escuadrón de Rescate del 911)
6
00:01:05,278 --> 00:01:07,038
¿Por qué solo estás mirando? Destrabe sus esposas.
7
00:01:07,039 --> 00:01:08,058
¿Qué?
8
00:01:08,448 --> 00:01:10,178
Pero el alcaide nos dijo que nunca lo desbloqueáramos.
9
00:01:10,179 --> 00:01:12,743
¿Lo harás morir por estas esposas?
10
00:01:15,089 --> 00:01:16,099
Bueno.
11
00:01:46,879 --> 00:01:48,030
Ha pasado tanto tiempo...
12
00:01:49,388 --> 00:01:50,500
desde que me he sentido así.
13
00:01:52,759 --> 00:01:55,617
Por favor. Déjame vivir.
14
00:02:06,099 --> 00:02:07,220
Esta bien.
15
00:02:08,609 --> 00:02:09,750
Se acaba pronto.
16
00:02:33,429 --> 00:02:36,582
(Escuadrón de Rescate del 911)
17
00:03:41,069 --> 00:03:43,052
(Episodio 5)
18
00:03:43,698 --> 00:03:45,152
Director Kang,
19
00:03:47,138 --> 00:03:49,087
bebiste mucho?
20
00:03:49,689 --> 00:03:52,385
Es mi trabajo cuidar de ti.
21
00:03:52,789 --> 00:03:55,858
No, no lo hice. Sé que este trabajo puede ser difícil.
22
00:03:56,259 --> 00:03:58,450
También sé que todos lo están ocultando también.
23
00:03:58,629 --> 00:04:00,992
Eso no es verdad. No pienses asi.
24
00:04:01,499 --> 00:04:05,306
Ningún otro trabajo puede ser más satisfactorio que poder salvar vidas.
25
00:04:06,368 --> 00:04:07,737
Estoy muy orgulloso...
26
00:04:07,738 --> 00:04:11,081
ser policía en un día como hoy.
27
00:04:12,479 --> 00:04:13,519
Gracias.
28
00:04:17,179 --> 00:04:20,148
¿De qué están hablando ustedes dos?
29
00:04:25,458 --> 00:04:28,085
¿Tiene algo que decirle al director Kang?
30
00:04:29,429 --> 00:04:30,883
Si bien...
31
00:04:33,028 --> 00:04:36,199
No importa. Hoy es un buen día. Entra y bebamos más.
32
00:04:36,338 --> 00:04:37,419
Entremos.
33
00:04:41,379 --> 00:04:42,389
(Escuadrón de Rescate del 911)
34
00:04:47,679 --> 00:04:51,022
1922 se ha escapado.
35
00:04:55,359 --> 00:04:57,581
- ¡Informe esto inmediatamente! - Sí señor.
36
00:04:58,889 --> 00:05:00,171
Detective Koo,
37
00:05:00,629 --> 00:05:03,628
¿Estás seguro de que no tienes nada que decirme?
38
00:05:05,699 --> 00:05:08,466
¿Qué es? Por favor dime.
39
00:05:14,078 --> 00:05:15,190
Bien,
40
00:05:15,978 --> 00:05:18,604
Creo que las condiciones del líder del equipo Do no son tan buenas.
41
00:05:19,078 --> 00:05:22,552
Incluso en el hospital de animales, estaba asfixiando a Song Soo Cheol.
42
00:05:23,549 --> 00:05:26,215
Al igual que cuando estaba golpeando a Takahiro con una piedra.
43
00:05:27,189 --> 00:05:30,350
¿No debería recibir tratamiento el líder del equipo?
44
00:05:32,689 --> 00:05:35,527
Hoy a las 10 pm, el asesino en serie, Bang Je Soo, que estaba encerrado...
45
00:05:35,528 --> 00:05:37,397
- en el centro de detención de Poongsan, - Director Kang.
46
00:05:37,398 --> 00:05:38,498
- De camino al hospital... - Allí.
47
00:05:38,499 --> 00:05:39,698
después de su intento de suicidio...
48
00:05:39,699 --> 00:05:40,951
- ha escapado. - Bang Je Soo está en las noticias.
49
00:05:41,139 --> 00:05:43,368
Bang escapó apenas un mes antes de su juicio final.
50
00:05:43,369 --> 00:05:46,167
Actualmente se encuentra en juicio por la operación del Doctor Fabre...
51
00:05:46,168 --> 00:05:49,738
y muchos intentos de asesinato. Parece haberse preparado...
52
00:05:49,739 --> 00:05:53,486
por su fuga antes de su posible sentencia de por vida.
53
00:05:53,609 --> 00:05:56,347
La policía está ahora en plena vigencia...
54
00:05:56,348 --> 00:05:58,748
para atrapar a Bang Je Soo, rastreando sus posibles rutas.
55
00:05:58,749 --> 00:06:00,188
- ¿Qué fue eso? - Distrito de Poongsan...
56
00:06:00,189 --> 00:06:03,287
anunció que Bang Je Soo organizó su intento de suicidio...
57
00:06:03,288 --> 00:06:05,827
y escapó durante el transporte al hospital más cercano.
58
00:06:05,828 --> 00:06:07,848
- Deberíamos ir a la escena. - Por supuesto.
59
00:06:08,098 --> 00:06:09,210
También provocó un accidente...
60
00:06:11,999 --> 00:06:13,312
- ¡Director Kang! - ¡Director Kang!
61
00:06:15,869 --> 00:06:17,152
¿Estás bien?
62
00:06:18,639 --> 00:06:20,083
- Estoy bien. - Dios mío.
63
00:06:24,379 --> 00:06:26,025
Director Kang, ¿está bien?
64
00:06:26,549 --> 00:06:27,548
Estoy bien.
65
00:06:27,549 --> 00:06:29,977
Llame al equipo, vuelva a la estación y bríndeme actualizaciones en tiempo real.
66
00:06:29,978 --> 00:06:32,211
Equipo de despacho, ven conmigo a la escena.
67
00:06:33,619 --> 00:06:36,217
Pero no podemos conducir porque bebimos.
68
00:06:36,218 --> 00:06:38,128
Espera un minuto. Pediré refuerzos.
69
00:06:38,129 --> 00:06:39,200
Eso suena bien.
70
00:06:44,369 --> 00:06:48,037
¡Esto pasa porque saliste sin mí!
71
00:06:48,038 --> 00:06:50,438
¿Qué estás mirando? No tenemos tiempo. ¡Entra!
72
00:06:50,439 --> 00:06:51,568
- Nos vemos más tarde. - Sabía que esto pasaría.
73
00:06:51,569 --> 00:06:53,438
No es de extrañar que me doliera el lugar donde me apuñaló Bang Je Soo.
74
00:06:53,439 --> 00:06:56,077
Jefe Na, está fuera ahora mismo.
75
00:06:56,078 --> 00:06:57,508
Vendrá directamente a la escena.
76
00:06:57,509 --> 00:06:59,196
- ¿Están todos dentro? - Bueno.
77
00:08:14,489 --> 00:08:17,963
Si inyecta este polvo de vecaron, su corazón se detendrá.
78
00:08:18,259 --> 00:08:20,208
Si lo encuentran a tiempo y se le administra el cuidado adecuado,
79
00:08:20,458 --> 00:08:22,246
Respirará normalmente 20 minutos después.
80
00:08:23,098 --> 00:08:26,230
Probablemente te despiertes cerca de las carreteras de montaña.
81
00:08:26,768 --> 00:08:30,374
Pero si no tienes suerte, morirás.
82
00:08:42,648 --> 00:08:44,406
Prepara el resto sin errores.
83
00:08:46,788 --> 00:08:47,900
Después de escapar
84
00:08:48,989 --> 00:08:50,806
estas tratando de conocerlo?
85
00:08:55,198 --> 00:08:58,228
Hay una bolsa escondida detrás del letrero.
86
00:09:04,139 --> 00:09:05,654
Espero con ansias, Kousuke.
87
00:09:09,808 --> 00:09:13,041
Yo mismo te mataré.
88
00:09:16,308 --> 00:09:17,314
(Voz 3)
89
00:09:17,339 --> 00:09:21,337
(Voz 3, Episodio 5, El secreto de Sumpitan)
90
00:09:21,589 --> 00:09:23,458
(El racismo es una enfermedad del alma. Mata a más personas...)
91
00:09:23,459 --> 00:09:25,205
(que cualquier otra enfermedad contagiosa. Nelson Mandela)
92
00:09:27,359 --> 00:09:28,711
Dame una actualización, por favor.
93
00:09:29,599 --> 00:09:32,628
Conseguimos una foto de una ambulancia entrando en la Ruta 400.
94
00:09:32,629 --> 00:09:35,062
Pero todos los CCTV que conducen al lugar del accidente están rotos.
95
00:09:36,298 --> 00:09:39,138
Verifique las cámaras de seguridad cercanas. Estoy seguro de que encontraremos una pista.
96
00:09:39,139 --> 00:09:40,149
Sí, señora.
97
00:09:45,178 --> 00:09:46,260
Bang Je Soo,
98
00:09:57,989 --> 00:09:59,605
Enterrando a Beetle, mocoso.
99
00:10:02,028 --> 00:10:05,797
Sabía que Bang Je Soo era un problema.
100
00:10:05,798 --> 00:10:08,697
Al ver que no contesta, creo que está profundamente dormido.
101
00:10:08,698 --> 00:10:09,868
Lo escuché de algún lugar que...
102
00:10:09,869 --> 00:10:12,738
la medicación para el desmayo es tan fuerte que...
103
00:10:12,739 --> 00:10:14,729
fácilmente podría noquear a alguien.
104
00:10:16,178 --> 00:10:17,765
¿Qué es? ¿Estás herido?
105
00:10:18,379 --> 00:10:20,530
No, esta bien. Estoy bien.
106
00:10:24,548 --> 00:10:27,588
Estoy seguro de que conoces la situación, así que no te lo explicaré por mucho tiempo.
107
00:10:27,589 --> 00:10:29,810
Él te encontrará y te matará de alguna manera.
108
00:10:30,759 --> 00:10:32,779
Cuéntame todo lo que sabes sobre él.
109
00:10:34,158 --> 00:10:37,693
¿Qué? Me estas preguntando esto?
110
00:10:38,168 --> 00:10:39,745
¿No lo conocías...
111
00:10:43,639 --> 00:10:44,750
¿Mejor que yo?
112
00:10:53,479 --> 00:10:54,762
Detective Do Kang Woo.
113
00:10:59,719 --> 00:11:00,729
YO...
114
00:11:02,158 --> 00:11:03,936
Lo imaginé innumerables veces.
115
00:11:11,829 --> 00:11:15,333
En el momento en que te destroce en pedazos.
116
00:11:21,879 --> 00:11:23,354
Lo siguiente es tu cabeza.
117
00:11:25,879 --> 00:11:26,918
¿Qué?
118
00:11:27,579 --> 00:11:29,639
¿Aún no lo aceptaste?
119
00:11:31,518 --> 00:11:32,731
Está justo aquí.
120
00:11:34,389 --> 00:11:35,773
Ni siquiera es tu primera vez.
121
00:11:36,889 --> 00:11:37,899
¿Correcto?
122
00:11:42,298 --> 00:11:43,370
Quizás...
123
00:11:43,898 --> 00:11:46,958
te convertiste en su perro sin saberlo...
124
00:11:51,768 --> 00:11:53,355
por lo que hay dentro de ti.
125
00:11:58,079 --> 00:12:00,068
Así que acéptalo.
126
00:12:01,448 --> 00:12:03,034
Acéptalo y dispárame.
127
00:12:05,749 --> 00:12:06,798
¿Qué es?
128
00:12:08,158 --> 00:12:09,532
¿Aún no puedes hacerlo?
129
00:12:17,798 --> 00:12:19,748
Nunca podrás matarme.
130
00:12:23,438 --> 00:12:27,306
Kousuke, nunca moriré hasta que complete mi misión.
131
00:13:25,919 --> 00:13:28,555
Estoy seguro de que tendrá sed de sangre sin importar la cantidad que ingiera.
132
00:13:29,129 --> 00:13:31,623
Eso es porque estás reseco hasta el alma.
133
00:13:37,129 --> 00:13:39,461
Los humanos pueden estar perfectamente inestables.
134
00:13:39,938 --> 00:13:41,937
Debes saber que
no debes atacar a tu
135
00:13:41,938 --> 00:13:43,929
dueño, sin importar
la sed que tengas.
136
00:13:44,039 --> 00:13:48,219
Incluso te di una nueva vida.
137
00:13:55,318 --> 00:13:56,501
Sólo espera y mira.
138
00:13:57,919 --> 00:13:59,272
Esto me hará más fuerte.
139
00:13:59,919 --> 00:14:01,272
¡Más fuerte!
140
00:14:03,259 --> 00:14:05,248
¡Mataré a cualquiera!
141
00:14:54,909 --> 00:14:55,989
Kousuke.
142
00:15:00,548 --> 00:15:02,508
¡Kousuke!
143
00:15:49,098 --> 00:15:50,180
¡Jefe!
144
00:15:52,098 --> 00:15:54,422
- ¿Dónde está Kang Woo? - No creo que se sienta bien.
145
00:15:54,598 --> 00:15:55,882
No contestará.
146
00:15:57,909 --> 00:15:59,798
Es 1922, el número de Bang Je Soo.
147
00:16:05,379 --> 00:16:06,947
Busque testigos...
148
00:16:06,948 --> 00:16:09,039
y llamar a las divisiones de patrulla cercanas y a la policía auxiliar.
149
00:16:09,389 --> 00:16:10,833
Si fallamos en atraparlo esta vez,
150
00:16:11,619 --> 00:16:12,800
todos ustedes serán despedidos.
151
00:16:13,419 --> 00:16:15,509
¿No es esto... no es esta mancha de sangre?
152
00:16:20,299 --> 00:16:22,349
Había otro al lado de Bang Je Soo.
153
00:16:22,829 --> 00:16:24,920
Puede ser el que lo ayudó a escapar.
154
00:16:28,309 --> 00:16:30,459
Parece que tuvieron una pelea...
155
00:16:37,109 --> 00:16:38,897
y uno de ellos debe haberse caído allí.
156
00:16:39,319 --> 00:16:42,177
Bang Je Soo es más que capaz de matar a su cómplice.
157
00:16:42,619 --> 00:16:44,981
Además, el cómplice también podría ser Wire Shun.
158
00:16:45,218 --> 00:16:47,541
No sé quién, pero no creo que hubiera sobrevivido a la caída.
159
00:16:48,589 --> 00:16:51,729
Bang Je Soo estaba en las fuerzas especiales y también en la guardia costera.
160
00:16:51,799 --> 00:16:53,257
Considéralo vivo hasta que encuentres su cuerpo...
161
00:16:53,258 --> 00:16:54,915
y busque el lugar hacia abajo.
162
00:16:55,498 --> 00:16:56,898
Acordonar el área...
163
00:16:56,899 --> 00:16:58,967
y envíe la muestra de sangre al KCSI para su análisis...
164
00:16:58,968 --> 00:17:00,251
antes de que se contamine.
165
00:17:57,458 --> 00:17:59,246
¿Qué ocurre, director Kang?
166
00:18:01,299 --> 00:18:04,602
Pensé que había alguien aquí, pero supongo que estaba equivocado.
167
00:18:05,038 --> 00:18:07,492
Correcto. No veo a nadie.
168
00:18:08,639 --> 00:18:10,932
Estoy seguro de que había alguien aquí.
169
00:18:12,208 --> 00:18:13,450
¿Qué fue ese sonido?
170
00:18:14,139 --> 00:18:15,693
Aunque no estoy familiarizado con el sonido.
171
00:18:20,248 --> 00:18:21,763
- ¿Es un testigo? - Si.
172
00:18:22,218 --> 00:18:24,511
Lo interrogamos porque estuvo pasando por el sitio durante el tiempo,
173
00:18:24,889 --> 00:18:25,899
pero no obtuvimos mucho.
174
00:18:30,829 --> 00:18:31,957
Despacho Dos hablando.
175
00:18:31,958 --> 00:18:34,798
Encontramos una bolsa de lona que quedó atrás.
176
00:18:34,799 --> 00:18:35,980
- Revísalo. - Sí señor.
177
00:18:43,109 --> 00:18:44,149
Bien,
178
00:18:45,238 --> 00:18:48,066
parece que tienes algo en mente.
179
00:18:49,109 --> 00:18:50,826
¿Tienes algo más que quieras contarnos?
180
00:18:52,748 --> 00:18:54,365
No te preocupes. Puedes hablar.
181
00:18:54,879 --> 00:18:56,162
No te acosaremos.
182
00:18:56,488 --> 00:19:00,630
Es solo que... creo que escuché algún tipo de ruido.
183
00:19:01,018 --> 00:19:03,553
Creo que fue "Kousuke" o algo así.
184
00:19:04,329 --> 00:19:07,287
Pero no estoy seguro de haber escuchado correctamente.
185
00:19:16,069 --> 00:19:17,250
¿"Kousuke"?
186
00:19:17,839 --> 00:19:20,030
¿Puede ser Kang Woo?
187
00:19:25,119 --> 00:19:26,159
Jefe Na!
188
00:19:33,518 --> 00:19:35,588
(Prescripción)
189
00:19:35,589 --> 00:19:38,052
(Controla los espasmos, la depresión maníaca y la histeria por esquizofrenia).
190
00:19:53,639 --> 00:19:54,749
Las túnicas negras...
191
00:19:55,649 --> 00:19:56,891
y alambres.
192
00:20:03,919 --> 00:20:05,373
Fue Wire Shun.
193
00:20:09,129 --> 00:20:10,946
Él ya sabía sobre la fuga de Bang Je Soo...
194
00:20:12,698 --> 00:20:14,820
y que yo lo buscaría.
195
00:20:36,419 --> 00:20:40,226
No desperdicies más tu talento, Kousuke.
196
00:20:41,159 --> 00:20:42,644
Lo sabes por ti mismo.
197
00:20:43,559 --> 00:20:45,852
El tatuaje en tu muñeca es el estigma.
198
00:20:47,258 --> 00:20:48,340
Sus...
199
00:20:49,329 --> 00:20:51,894
el destino que no puedes...
200
00:20:52,268 --> 00:20:54,592
escapar.
201
00:20:54,799 --> 00:20:56,587
Idiota...
202
00:20:58,678 --> 00:21:01,264
Te mataré con mis propias manos.
203
00:21:20,498 --> 00:21:22,286
¿Por qué no me mató?
204
00:21:24,498 --> 00:21:25,508
¿Por qué?
205
00:21:38,149 --> 00:21:41,654
Se ha confirmado que tegretol no está en las listas de ambulancias.
206
00:21:41,778 --> 00:21:44,048
Es una droga
psicotrópica, por lo
207
00:21:44,049 --> 00:21:45,938
que es imposible
obtenerla sin receta.
208
00:21:46,458 --> 00:21:47,934
Correcto.
209
00:21:49,329 --> 00:21:50,339
Sigan con el buen trabajo.
210
00:21:55,099 --> 00:21:56,109
Jefe Na.
211
00:21:56,629 --> 00:21:59,937
Debería volver al centro y volver a ver las imágenes de la cámara.
212
00:21:59,938 --> 00:22:03,037
Los cinco CCTV cercanos están rotos.
213
00:22:03,038 --> 00:22:05,362
- ¿Los cinco? - Si.
214
00:22:05,809 --> 00:22:08,030
- Ve y revísalos. - Bueno.
215
00:22:09,809 --> 00:22:12,202
Correcto. Director Kang, deberíamos hablar un momento.
216
00:22:14,718 --> 00:22:16,304
Espérame en el auto.
217
00:22:16,518 --> 00:22:17,559
Bueno.
218
00:22:25,258 --> 00:22:26,643
¿Qué querías decir?
219
00:22:27,698 --> 00:22:29,011
Se trata de Kang Woo.
220
00:22:29,428 --> 00:22:32,731
Escuché que su enfermedad empeoró en Japón.
221
00:22:34,968 --> 00:22:37,666
Últimamente parecía peor.
222
00:22:37,738 --> 00:22:40,465
Tiene una sobredosis de estimulantes.
223
00:22:41,339 --> 00:22:42,824
Pero por qué...
224
00:22:46,149 --> 00:22:49,149
Tendré que conocer su estado si quiero darle órdenes.
225
00:22:50,718 --> 00:22:53,213
Por cierto, el curandero de Kang Woo,
226
00:22:53,659 --> 00:22:56,284
- Sabes dónde está su tienda, ¿verdad? - Si.
227
00:22:56,329 --> 00:22:57,874
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
228
00:22:58,159 --> 00:23:00,078
- Sí señor. - Sigan con el buen trabajo.
229
00:23:09,708 --> 00:23:12,838
Agente Park, al ver que
solo las cinco cámaras
230
00:23:12,839 --> 00:23:14,292
cercanas al sitio están
rotas, podría ser intencional.
231
00:23:16,149 --> 00:23:18,007
Centro hablando. Director Kang.
232
00:23:18,008 --> 00:23:20,677
5 cámaras en la Ruta 400 están rotas.
233
00:23:20,678 --> 00:23:23,345
Alguien puede haberlos roto a propósito.
234
00:23:24,218 --> 00:23:27,517
Se encontraron huellas que pertenecían a Shun o a un cómplice.
235
00:23:27,518 --> 00:23:29,727
Mira a Fabre, el hombre que estamos buscando,
236
00:23:29,728 --> 00:23:32,860
y haga un doble control de todo, incluida la escuela.
237
00:23:32,899 --> 00:23:35,298
Debemos encontrar la conexión entre Wire Shun y Bang Je Soo.
238
00:23:35,299 --> 00:23:36,510
Sí, señora.
239
00:23:36,669 --> 00:23:38,328
Agente Jin, busque más.
240
00:23:38,329 --> 00:23:39,612
¿Qué más puedo buscar desde aquí?
241
00:23:39,799 --> 00:23:41,838
Los registros de la Escuela Alternativa
Sokpo han sido completamente
242
00:23:41,839 --> 00:23:43,454
incinerados, por lo que será
difícil encontrar algo al respecto.
243
00:23:44,968 --> 00:23:47,564
Bang Je Soo también solía ir a la escuela alternativa Sokpo.
244
00:23:48,238 --> 00:23:50,633
Hay que dejar una pista allí.
245
00:23:53,419 --> 00:23:55,570
Los registros incinerados deben dar esa pista.
246
00:23:56,988 --> 00:24:00,120
Bueno. Parece que volveremos a trabajar toda la noche así.
247
00:24:00,159 --> 00:24:01,976
Por eso nos unimos a la policía.
248
00:24:02,428 --> 00:24:04,588
Por supuesto. Pequeñas cosas como esta definitivamente me hacen feliz.
249
00:24:04,589 --> 00:24:08,094
Me pongo a trabajar toda la noche y te veo así.
250
00:24:09,299 --> 00:24:10,339
¿Qué?
251
00:24:10,698 --> 00:24:11,940
Correcto. Aquí.
252
00:24:20,809 --> 00:24:22,747
Agente Jin. Es algo personal.
253
00:24:22,748 --> 00:24:25,405
Llámame si Ko Soo Yong muestra algún signo de salir del país.
254
00:24:26,718 --> 00:24:28,133
Bueno. Lo tendré en cuenta.
255
00:24:29,149 --> 00:24:30,906
¿Por qué está vigilando a esta persona de esta manera?
256
00:24:35,089 --> 00:24:37,552
Por cierto, el curandero de Kang Woo,
257
00:24:38,059 --> 00:24:39,614
sabes dónde está su tienda, ¿verdad?
258
00:24:41,159 --> 00:24:43,967
¿Hubo algún problema entre usted y el jefe Na antes?
259
00:24:43,968 --> 00:24:46,138
No pareces estar bien.
260
00:24:46,139 --> 00:24:47,552
No es nada.
261
00:24:48,139 --> 00:24:50,461
Pasemos primero por el lugar del líder del equipo Do.
262
00:24:50,538 --> 00:24:51,579
Bueno.
263
00:24:52,508 --> 00:24:53,548
(Mi amor)
264
00:24:58,778 --> 00:25:00,048
Lo siento.
265
00:25:00,049 --> 00:25:03,217
Hubo un caso repentino, así que tendré que trabajar toda la noche. Ve a dormir.
266
00:25:03,218 --> 00:25:06,757
Kwang Soo, te lo dije tantas veces...
267
00:25:06,758 --> 00:25:08,088
que necesito prepararme para el bazar de hoy.
268
00:25:08,089 --> 00:25:10,687
Los agentes de policía coreanos son unos mentirosos.
269
00:25:10,688 --> 00:25:14,598
Incluso nuestro bebé en mi vientre está resentido contigo.
270
00:25:15,669 --> 00:25:17,697
Lo siento. Me aseguraré de irme a casa mañana.
271
00:25:17,698 --> 00:25:19,355
Estoy en movimiento. Estoy colgando.
272
00:25:21,198 --> 00:25:22,248
¿Qué es?
273
00:25:24,738 --> 00:25:26,507
- No es nada. - No me mientas.
274
00:25:26,508 --> 00:25:28,630
Obviamente es algo.
275
00:25:29,849 --> 00:25:30,947
Habla la Unidad Uno de Delitos Violentos.
276
00:25:30,948 --> 00:25:33,118
El KCSI en el sitio dice que la sangre en el acantilado...
277
00:25:33,119 --> 00:25:34,447
pertenece a Bang Je Soo.
278
00:25:34,448 --> 00:25:36,348
Dicen que la cantidad indica que probablemente esté muerto.
279
00:25:36,349 --> 00:25:38,687
Sus zapatos también
se encontraron
280
00:25:38,688 --> 00:25:39,971
cerca, así que enviamos buzos.
281
00:25:40,889 --> 00:25:43,484
¿Quién podría haber matado a Bang Je Soo con un golpe como ese?
282
00:25:46,198 --> 00:25:47,238
(Líder del equipo Do Kang Woo)
283
00:25:50,329 --> 00:25:52,138
Líder de equipo Do, ¿qué pasó?
284
00:25:52,139 --> 00:25:53,583
Escuché que Bang Je Soo escapó.
285
00:25:54,498 --> 00:25:58,408
Estoy cerca de tu casa ahora. Te veré allí.
286
00:25:58,669 --> 00:26:01,138
Detective Koo, hay café detrás.
287
00:26:01,139 --> 00:26:04,381
Probablemente te despierte por completo ya que es muy fuerte.
288
00:26:04,879 --> 00:26:07,343
- Aqui tienes. - Gracias.
289
00:26:17,958 --> 00:26:19,558
Regresa al recinto delante de mí.
290
00:26:19,559 --> 00:26:21,517
Regresaré después de revisar al líder del equipo Do.
291
00:26:30,438 --> 00:26:33,439
Me estás haciendo un hábito.
292
00:26:35,948 --> 00:26:36,988
¿Qué le pasa a tu mano?
293
00:26:40,049 --> 00:26:43,447
No importa cuánto lo piense, creo que fue Wire Shun.
294
00:26:43,448 --> 00:26:46,044
Si realmente mató a Bang Je Soo también,
295
00:26:46,059 --> 00:26:48,443
Wire Shun dejará Corea pronto.
296
00:26:48,889 --> 00:26:50,576
Entonces será más difícil atraparlo.
297
00:27:00,538 --> 00:27:03,872
Ese idiota, Bang Je Soo, no morirá tan fácilmente.
298
00:27:04,809 --> 00:27:07,737
Entonces Wire Shun tendrá que quedarse aquí.
299
00:27:09,149 --> 00:27:10,289
Y el líder del equipo...
300
00:27:11,149 --> 00:27:12,818
Espero que no...
301
00:27:12,819 --> 00:27:15,979
esforzarse demasiado para atrapar a los criminales.
302
00:27:16,718 --> 00:27:20,558
Lo que le pasó al detective Na no fue culpa tuya.
303
00:27:20,559 --> 00:27:23,214
Fue por un lunático llamado Wire Shun.
304
00:27:23,758 --> 00:27:26,455
Entonces el doctor Sung...
305
00:27:26,458 --> 00:27:29,527
prometió presentar a un buen médico.
306
00:27:29,528 --> 00:27:30,828
El médico tratará el desmayo...
307
00:27:30,829 --> 00:27:32,454
Si quieres descansar, puedes descansar.
308
00:27:34,538 --> 00:27:35,750
Tu oido...
309
00:27:36,669 --> 00:27:37,779
Tienes un problema, ¿verdad?
310
00:27:38,839 --> 00:27:40,555
- Si. - No intentes mentirme.
311
00:27:40,938 --> 00:27:42,261
Tanto tú como yo...
312
00:27:42,948 --> 00:27:44,666
No tienes mucho tiempo.
313
00:27:45,049 --> 00:27:47,574
Incluso descansar es demasiado lujo antes de arrestarlo.
314
00:27:48,948 --> 00:27:51,618
Director Kang, no estoy seguro de si esto ayudaría en este momento.
315
00:27:51,619 --> 00:27:53,618
Un hombre llamado Jeong Seung Tae era el director allí...
316
00:27:53,619 --> 00:27:54,618
entre 2002 y 2005.
317
00:27:54,619 --> 00:27:58,257
Es la única persona a la que podemos llegar entre los directores anteriores.
318
00:27:58,258 --> 00:27:59,309
¿Qué debemos hacer?
319
00:28:01,758 --> 00:28:03,748
Pídale que venga mañana para dar testimonio.
320
00:28:06,299 --> 00:28:09,803
La escuela alternativa Sokpo y Wire Shun definitivamente están conectadas.
321
00:28:09,869 --> 00:28:12,939
Creo que criaron a los niños y los usaron como cargadores allí.
322
00:28:13,038 --> 00:28:16,482
La voz del líder del equipo Do suena como si estuviera escondiendo algo.
323
00:28:16,809 --> 00:28:17,890
¿Qué es?
324
00:28:18,149 --> 00:28:20,269
Lo sabremos mañana cuando nos encontremos con Jeong Seung Tae.
325
00:28:24,049 --> 00:28:25,230
¿Tienes algo más que decir?
326
00:28:25,718 --> 00:28:26,870
No.
327
00:28:33,258 --> 00:28:35,697
El espejo de tu baño parece roto.
328
00:28:35,698 --> 00:28:36,840
No te preocupes por eso.
329
00:28:38,198 --> 00:28:40,896
Su amabilidad puede incomodar a algunas personas.
330
00:28:43,409 --> 00:28:44,419
Descansar un poco.
331
00:29:24,443 --> 00:29:29,443
[VIU Ver] OCN E05 'Voice S3' "El
secreto de Sumpitan" - ♥ Ruo Xi ♥ -
332
00:30:07,518 --> 00:30:10,358
He comprobado todas las cámaras
del túnel en la carretera hacia
333
00:30:10,359 --> 00:30:11,658
el monte Poongcheon, pero no
puedo encontrar a Bang Je Soo.
334
00:30:11,659 --> 00:30:13,197
Las cámaras en las carreteras detrás de esa área...
335
00:30:13,198 --> 00:30:14,511
tampoco consiguió nada.
336
00:30:22,809 --> 00:30:24,908
Director Kang, no parece estar bien.
337
00:30:24,909 --> 00:30:26,756
Creo que deberías descansar un poco.
338
00:30:27,438 --> 00:30:28,953
No, esta bien.
339
00:30:35,218 --> 00:30:37,743
Tu oído... Tienes un problema, ¿verdad?
340
00:30:38,049 --> 00:30:40,482
No intentes mentirme.
341
00:30:49,198 --> 00:30:51,328
Seguiste exagerando desde que regresaste.
342
00:30:51,329 --> 00:30:54,267
Déjame ocuparme de aquí y descansar un poco arriba.
343
00:30:57,538 --> 00:30:59,599
- Haz eso por un momento. - Bueno.
344
00:34:53,895 --> 00:34:54,934
No te muevas.
345
00:35:57,755 --> 00:35:58,794
Líder de equipo Do.
346
00:36:03,125 --> 00:36:04,135
Líder de equipo Do.
347
00:36:10,935 --> 00:36:12,016
Director Kang.
348
00:36:12,505 --> 00:36:13,645
¿Estás bien?
349
00:36:19,205 --> 00:36:20,689
El comisionado Yoo lo está buscando.
350
00:36:21,514 --> 00:36:22,524
Bueno.
351
00:36:25,645 --> 00:36:27,674
(Director del centro Kang Kwon Joo)
352
00:36:31,985 --> 00:36:34,419
Entonces me estás diciendo que este Wire Shun...
353
00:36:34,755 --> 00:36:36,724
está matando a todos?
354
00:36:36,725 --> 00:36:39,623
Sí señor. Eso es lo que cree el equipo especial.
355
00:36:40,795 --> 00:36:43,895
Se descubre que un detective ha cometido una estancia ilegal.
356
00:36:43,964 --> 00:36:46,086
Un recluso escapó de la cárcel.
357
00:36:46,134 --> 00:36:49,640
¿Están empeñados en que los llamen incompetentes o qué?
358
00:36:50,574 --> 00:36:53,673
Con la forma en que está procediendo con las cosas, ¿realmente cree...
359
00:36:53,674 --> 00:36:56,341
¿Podrás atrapar a los culpables que están en libertad?
360
00:36:58,344 --> 00:37:00,708
Será mejor que vuelva en sí, director Kang.
361
00:37:02,784 --> 00:37:03,866
Lo haré, señor.
362
00:37:08,025 --> 00:37:11,529
(Oficina del comisionado)
363
00:37:13,534 --> 00:37:15,080
Solo necesito dar esto.
364
00:37:15,194 --> 00:37:18,033
Necesito darle comida a Kwang Soo.
365
00:37:18,034 --> 00:37:20,327
Este lugar está restringido, señora.
366
00:37:20,435 --> 00:37:23,677
Kwang Soo es detective del Golden Time Team.
367
00:37:24,145 --> 00:37:25,286
- Señor. - Oye.
368
00:37:26,744 --> 00:37:28,290
Soy detective del Golden Time Team.
369
00:37:28,415 --> 00:37:30,001
¿Qué es lo que te pasa?
370
00:37:30,545 --> 00:37:33,484
Bueno, dice que es la esposa del detective Kang de su equipo.
371
00:37:33,514 --> 00:37:35,184
- ¿"Kang"? - No habla coreano con fluidez.
372
00:37:35,185 --> 00:37:36,354
¿Ella es imprudente?
373
00:37:36,355 --> 00:37:38,909
"Ruina"? No, no arruiné nada.
374
00:37:39,554 --> 00:37:41,413
Soy la esposa de Kwang Soo.
375
00:37:42,855 --> 00:37:44,884
¿Eres la esposa de Kwang Soo?
376
00:37:45,225 --> 00:37:48,863
Tienes razón. Soy la esposa de Kwang Soo.
377
00:37:48,864 --> 00:37:50,419
Oh, ya veo, ya veo.
378
00:37:51,034 --> 00:37:54,540
Dejaré que lo conozcas, así que relájate por ahora.
379
00:37:54,705 --> 00:37:56,259
- ¿Bueno? - ¿Qué?
380
00:37:56,705 --> 00:37:57,786
Tina.
381
00:37:59,375 --> 00:38:00,455
¡Kwang Soo!
382
00:38:01,114 --> 00:38:03,871
Te dije que no comieras ramyeon, ¿no es así?
383
00:38:03,944 --> 00:38:07,045
La policía coreana solo piensa en el trabajo.
384
00:38:07,685 --> 00:38:10,483
Realmente entiendes las dificultades que atravesamos como detectives.
385
00:38:10,625 --> 00:38:12,271
Dios mío, mira esto.
386
00:38:12,455 --> 00:38:14,553
Dios mío, no he visto estas cajas de picnic...
387
00:38:14,554 --> 00:38:15,705
desde que falleció mi abuela.
388
00:38:17,895 --> 00:38:21,530
Tina, gracias por la comida. Deberías ir al bazar ahora.
389
00:38:21,735 --> 00:38:22,894
- Necesitamos trabajar. - Comer hasta.
390
00:38:22,895 --> 00:38:26,309
Punk, ¿por qué sigues queriendo enviarla lejos?
391
00:38:26,634 --> 00:38:28,088
Mi nombre es Choon Byung.
392
00:38:28,235 --> 00:38:29,547
¿"Joon Byung"?
393
00:38:29,674 --> 00:38:34,044
Hola. Soy el detective Park Joong Ki y trabajo con Kwang Soo.
394
00:38:34,045 --> 00:38:36,338
He trabajado con él durante tantos años...
395
00:38:36,744 --> 00:38:38,734
pero solo ahora he llegado a conocerte.
396
00:38:40,985 --> 00:38:42,630
¡Eres el detective avaro!
397
00:38:43,685 --> 00:38:45,805
- He escuchado mucho sobre ti. - ¿"Avaro"?
398
00:38:46,295 --> 00:38:48,042
Debe ser así como me describió.
399
00:38:48,295 --> 00:38:49,624
¿Cómo te atreves?
400
00:38:49,625 --> 00:38:51,442
- Comer hasta. - Gracias.
401
00:38:52,225 --> 00:38:54,658
Hola señor. Esto es...
402
00:38:56,735 --> 00:38:58,825
¿Es ese idiota grosero, líder del equipo Do Kang Woo?
403
00:39:00,134 --> 00:39:03,539
Por favor, no le haga pasar un mal rato a mi marido.
404
00:39:04,145 --> 00:39:05,660
No deberías llamarlo así.
405
00:39:06,074 --> 00:39:07,943
Ella es la esposa del detective Koo.
406
00:39:07,944 --> 00:39:09,843
Llevan juntos un año.
407
00:39:09,844 --> 00:39:11,228
Pronto registrarán su matrimonio.
408
00:39:11,485 --> 00:39:13,101
Ella no habla coreano con fluidez.
409
00:39:13,614 --> 00:39:14,713
¿"Idiota grosero"?
410
00:39:14,714 --> 00:39:16,524
Debes hablar de mí a menudo.
411
00:39:16,525 --> 00:39:18,342
No señor. No es eso.
412
00:39:19,424 --> 00:39:20,505
¡Tina, por favor!
413
00:39:21,094 --> 00:39:22,135
¿Por qué?
414
00:39:22,725 --> 00:39:24,007
- Tina... - Come, come.
415
00:39:26,165 --> 00:39:27,763
Comer comer. Comer hasta.
416
00:39:27,764 --> 00:39:28,794
- Comer mucho. - Bueno.
417
00:39:28,795 --> 00:39:30,434
Vamos a comer juntos. Debe haber sido difícil cocinar todo esto...
418
00:39:30,435 --> 00:39:31,463
con un bebé en tu vientre.
419
00:39:31,464 --> 00:39:32,903
- Comer hasta. - Comamos.
420
00:39:32,904 --> 00:39:35,004
Tina, deberías ir al bazar ahora.
421
00:39:35,005 --> 00:39:36,644
Eres el administrador asistente, ¿verdad?
422
00:39:36,645 --> 00:39:38,673
- Vamonos. Vamonos. - ¿Qué?
423
00:39:38,674 --> 00:39:41,037
- Debería quedarse y comer un poco. - Lo sé.
424
00:39:41,244 --> 00:39:44,547
Detectives, vamos a tener un bazar allí.
425
00:39:44,714 --> 00:39:47,153
- Debes venir. - Todo bien.
426
00:39:47,154 --> 00:39:48,428
- ¿Lo prometes? - Bueno.
427
00:39:48,714 --> 00:39:51,053
Su bulgogi sabe mejor que los que hace mi mamá.
428
00:39:51,054 --> 00:39:52,296
Está bien marinado.
429
00:39:54,694 --> 00:39:56,543
Sé que me extrañaste, pero
430
00:39:56,625 --> 00:39:58,093
no deberías haber venido aquí.
431
00:39:58,094 --> 00:39:59,734
Pasaste anoche aquí.
432
00:39:59,735 --> 00:40:03,027
Si te enfermas, estaré triste.
433
00:40:05,005 --> 00:40:06,774
Detective Koo, no sabía que estaba aquí.
434
00:40:06,775 --> 00:40:07,785
Oye.
435
00:40:08,505 --> 00:40:10,303
Estos son documentos sobre la escuela alternativa Sokpo.
436
00:40:10,304 --> 00:40:12,628
El director Kang me dijo que le diera esto al líder del equipo Do.
437
00:40:12,944 --> 00:40:13,985
Bueno.
438
00:40:15,014 --> 00:40:17,584
- Por cierto, ¿quién es ella? - Soy la esposa de Kwang Soo.
439
00:40:17,585 --> 00:40:18,595
¿Qué?
440
00:40:19,185 --> 00:40:21,508
Tenga esto con la gente del centro.
441
00:40:22,315 --> 00:40:24,484
Tengo que saludar al director.
442
00:40:24,485 --> 00:40:26,993
¡Tina! No se le permite entrar allí.
443
00:40:26,994 --> 00:40:28,540
¿No llegas tarde al bazar? Deberías darte prisa.
444
00:40:29,054 --> 00:40:31,124
- Agente Jin, tome esto. - Bueno.
445
00:40:31,125 --> 00:40:32,336
Déjame saludar.
446
00:40:37,565 --> 00:40:39,049
¡Tenemos un problema!
447
00:40:39,534 --> 00:40:41,604
Esto es serio. Realmente es.
448
00:40:41,605 --> 00:40:43,943
El detective Koo es... él es...
449
00:40:43,944 --> 00:40:46,173
- ¿Qué hay de él? - ¿Qué es?
450
00:40:46,174 --> 00:40:48,414
- ¿Qué es? - Su esposa es tan bonita.
451
00:40:48,415 --> 00:40:50,262
- Ella es extranjera. - ¿Qué?
452
00:40:50,545 --> 00:40:51,726
Dios mío.
453
00:40:51,844 --> 00:40:53,803
Incluso nos preparó una lonchera.
454
00:40:54,154 --> 00:40:56,354
Dicen que estar celoso significa que has perdido.
455
00:40:56,355 --> 00:40:58,172
Creo que me han derrotado.
456
00:40:58,525 --> 00:41:00,653
¿No sabes que tenemos que estar tranquilos aquí?
457
00:41:00,654 --> 00:41:02,754
Por supuesto que lo sé.
458
00:41:02,755 --> 00:41:05,624
Pero te juro que si la ves, también te sorprenderás.
459
00:41:05,625 --> 00:41:07,193
Ella es extremadamente hermosa.
460
00:41:07,194 --> 00:41:10,639
Si la amas tanto, busca matrimonios internacionales.
461
00:41:11,904 --> 00:41:14,303
Señora, eso no es lo que quise decir. YO...
462
00:41:14,304 --> 00:41:15,688
- Comamos esto. - Señora.
463
00:41:15,735 --> 00:41:17,220
- Bueno. - No me digas...
464
00:41:18,304 --> 00:41:20,163
ella está molesta por lo que dije.
465
00:41:21,815 --> 00:41:22,914
Señora.
466
00:41:22,915 --> 00:41:23,925
(Dayeon Medical)
467
00:41:32,324 --> 00:41:33,435
¿Alguien está dentro?
468
00:41:35,654 --> 00:41:39,633
Kang Woo te pidió medicamentos cuando estaba en Japón, ¿no?
469
00:41:40,395 --> 00:41:41,405
¿Lo siento?
470
00:41:43,935 --> 00:41:46,287
Si prometes irte después de escuchar mi respuesta,
471
00:41:46,835 --> 00:41:48,754
- Te lo diré. - Tienes mi palabra.
472
00:41:50,545 --> 00:41:52,190
No te molestaré más.
473
00:41:56,985 --> 00:41:59,613
Para ser honesto, me contactó una vez...
474
00:41:59,614 --> 00:42:02,342
después de su desaparición.
475
00:42:02,955 --> 00:42:04,268
Surgió algo.
476
00:42:04,784 --> 00:42:06,423
Si no puede enviarlo, tráigalo aquí.
477
00:42:06,424 --> 00:42:09,323
Esa fue la última vez. Me estás poniendo en un aprieto.
478
00:42:09,324 --> 00:42:10,894
Después de su
desaparición, el líder
479
00:42:10,895 --> 00:42:13,493
de su equipo me
visitó una vez más.
480
00:42:13,494 --> 00:42:15,687
Consíguelo por todos los medios. Si no lo tomo
481
00:42:16,435 --> 00:42:18,050
No podré controlarme.
482
00:42:21,775 --> 00:42:23,443
Si estoy en lo cierto,
debe estar en las
483
00:42:23,444 --> 00:42:26,044
peores condiciones
posibles en este momento.
484
00:42:26,045 --> 00:42:29,509
Quizás, ya no sea curable.
485
00:42:31,045 --> 00:42:33,814
Además, parecía que tenía miedo...
486
00:42:33,815 --> 00:42:35,754
de otra cosa...
487
00:42:35,755 --> 00:42:37,905
además de desmayarse.
488
00:42:40,525 --> 00:42:44,024
Te lo dije. No estoy involucrado en nada de esto.
489
00:42:44,025 --> 00:42:47,693
Mi padre me presionó para que escribiera mi nombre.
490
00:42:47,694 --> 00:42:50,064
Todo lo que hice fue recibir el pago durante unos meses.
491
00:42:50,065 --> 00:42:52,434
Se produjo un incendio en la escuela y todo se redujo a cenizas.
492
00:42:52,435 --> 00:42:55,403
Todos los profesores y estudiantes murieron.
493
00:42:55,404 --> 00:42:58,101
Nuestra familia también pasó por grandes pérdidas en ese momento.
494
00:42:59,045 --> 00:43:01,243
Era un profesor de japonés que trabajaba allí...
495
00:43:01,244 --> 00:43:02,743
de 2002 a 2005.
496
00:43:02,744 --> 00:43:05,443
Si es cierto que trabajaba
497
00:43:05,444 --> 00:43:06,898
allí, debe haberlo visto.
498
00:43:06,915 --> 00:43:07,984
Trata de recordar.
499
00:43:07,985 --> 00:43:09,954
Te lo estoy diciendo.
500
00:43:09,955 --> 00:43:11,854
"Escuela alternativa" era solo un eufemismo.
501
00:43:11,855 --> 00:43:14,854
Esa escuela fue construida para vender diplomas a delincuentes...
502
00:43:14,855 --> 00:43:16,643
que eran incontrolables incluso por sus propios padres.
503
00:43:19,525 --> 00:43:20,706
Sr. Jeong.
504
00:43:21,335 --> 00:43:24,769
Escuché que hay tráfico de drogas en su club.
505
00:43:24,935 --> 00:43:26,303
Derrame mientras estoy siendo amable.
506
00:43:26,304 --> 00:43:28,633
¿Por qué mencionas eso ahora?
507
00:43:28,634 --> 00:43:30,593
Te estoy diciendo la verdad.
508
00:43:31,145 --> 00:43:32,743
Estoy a punto de volverme loco.
509
00:43:32,744 --> 00:43:36,279
¿No puedes decir por cómo vine aquí de buena gana?
510
00:43:43,114 --> 00:43:44,336
Piensa otra vez.
511
00:43:46,855 --> 00:43:49,116
- Necesito hablar contigo. - Bueno.
512
00:43:53,395 --> 00:43:54,606
Espere.
513
00:43:59,304 --> 00:44:00,719
Correcto.
514
00:44:01,074 --> 00:44:02,774
El subdirector...
515
00:44:02,775 --> 00:44:05,935
trajo un maestro que enseñaría durante los descansos.
516
00:44:05,944 --> 00:44:10,692
Creo que escuché que el profesor enseñaba en japonés.
517
00:44:16,755 --> 00:44:17,765
(Mi amor)
518
00:44:19,755 --> 00:44:22,224
- Oye, Tina. - Kwang Soo,
519
00:44:22,225 --> 00:44:23,709
Llegué a salvo.
520
00:44:24,295 --> 00:44:25,524
No te preocupes.
521
00:44:25,525 --> 00:44:27,757
No exagere. Sé gentil.
522
00:44:28,235 --> 00:44:31,064
Y te recogeré pase lo que pase, ¿de acuerdo?
523
00:44:31,065 --> 00:44:34,104
No te preocupes. Soy fuerte.
524
00:44:34,335 --> 00:44:36,556
Kwang Soo, te amo.
525
00:44:41,074 --> 00:44:42,690
Dios mío.
526
00:44:46,444 --> 00:44:48,184
Hola.
527
00:44:48,185 --> 00:44:50,624
Hola. Hola.
528
00:44:50,625 --> 00:44:52,473
- Hola. - Hola.
529
00:44:52,685 --> 00:44:55,887
Hola. Hola.
530
00:45:00,435 --> 00:45:02,133
Hola, este es el centro de llamadas 112.
531
00:45:02,134 --> 00:45:06,164
¿Hola? ¿Es esta la policía? Por favor, apúrate.
532
00:45:06,165 --> 00:45:08,934
Soy la gerente del bazar que se realiza en el Centro de Mujeres Inmigrantes.
533
00:45:08,935 --> 00:45:12,544
Un lunático está matando gente. ¡Por favor venga! ¡Por favor!
534
00:45:12,545 --> 00:45:13,584
¿Lo siento?
535
00:45:14,545 --> 00:45:16,644
Director Kang, he recibido una llamada.
536
00:45:16,645 --> 00:45:18,013
Un asaltante no identificado está atacando a personas...
537
00:45:18,014 --> 00:45:19,343
en el Centro de Mujeres Inmigrantes.
538
00:45:19,344 --> 00:45:20,466
Hacer pasar por.
539
00:45:21,355 --> 00:45:23,184
Este es el director Kang Kwon Joo del equipo Golden Time.
540
00:45:23,185 --> 00:45:25,323
¡Sostenga la puerta para que nadie entre!
541
00:45:25,324 --> 00:45:27,153
¡Mantenlo cerrado!
542
00:45:27,154 --> 00:45:29,493
Agente Park, identifique al reportero y su paradero.
543
00:45:29,494 --> 00:45:30,524
Sí, señora.
544
00:45:30,525 --> 00:45:34,033
Señor, por favor cálmese y trate de explicarlo en detalle.
545
00:45:34,034 --> 00:45:37,434
Dios mío, son tan bonitos.
546
00:45:37,435 --> 00:45:38,934
Maravilloso.
547
00:45:38,935 --> 00:45:41,055
- ¿Que es esto? - Los llevaremos.
548
00:45:41,705 --> 00:45:42,934
Es tan bonito.
549
00:45:42,935 --> 00:45:45,943
Hola. Hola.
550
00:45:45,944 --> 00:45:47,874
- Hola, Tina. - Hola.
551
00:45:47,875 --> 00:45:51,044
Muchas gracias. Escuché que hiciste todos estos.
552
00:45:51,045 --> 00:45:53,044
No te preocupes por eso. No fue difícil.
553
00:45:53,045 --> 00:45:54,934
- Se ven deliciosos. - Todos deberían tener algunos.
554
00:45:56,114 --> 00:45:57,841
¿Qué? ¿Quién es ese?
555
00:45:59,424 --> 00:46:01,616
¿Quién trajo a esa persona?
556
00:46:01,895 --> 00:46:04,389
Perdóneme. ¿Quién eres tú?
557
00:46:21,674 --> 00:46:23,189
Que esta pasando?
558
00:46:46,835 --> 00:46:48,403
La situación aquí es espantosa.
559
00:46:48,404 --> 00:46:50,974
Vertió este líquido que impidió que la gente huyera.
560
00:46:50,975 --> 00:46:52,443
Es resbaladizo.
561
00:46:52,444 --> 00:46:54,343
Y está disparando este dardo con la boca.
562
00:46:54,344 --> 00:46:56,668
¡Ven aquí lo antes posible!
563
00:46:57,145 --> 00:46:59,984
Lo encontré. Es Na Kyung Hoon, de 37 años.
564
00:46:59,985 --> 00:47:01,883
Es el gerente del Centro de Mujeres Inmigrantes.
565
00:47:01,884 --> 00:47:05,258
Actualmente se encuentra dentro del Centro de Mujeres Inmigrantes.
566
00:47:06,025 --> 00:47:07,923
Señor, si es posible, podríamos hacer una videollamada...
567
00:47:07,924 --> 00:47:09,794
para que pueda ver lo que está pasando?
568
00:47:09,795 --> 00:47:10,875
Bueno. Un minuto.
569
00:47:15,895 --> 00:47:18,965
Se ha realizado la videollamada. Lo pondré en la pantalla.
570
00:47:22,505 --> 00:47:24,874
Director Kang, esa persona acaba de decir en indonesio:
571
00:47:24,875 --> 00:47:26,935
"un demonio que se come a los niños".
572
00:47:27,244 --> 00:47:29,638
Era una mujer que imitaba la voz de un hombre.
573
00:47:31,344 --> 00:47:34,513
Esa arma se llama sumpitan. Es un arma de caza tradicional.
574
00:47:34,514 --> 00:47:36,053
Los dardos con veneno
se colocan dentro de
575
00:47:36,054 --> 00:47:37,524
una vara de bambú y
se sopla para disparar.
576
00:47:37,525 --> 00:47:40,624
Además, al ver el residuo que dejó el líquido que vertió el culpable,
577
00:47:40,625 --> 00:47:42,894
Creo que el culpable hirvió "la ngon" o hierba de angustia.
578
00:47:42,895 --> 00:47:44,794
Verter eso en el suelo haría que el suelo estuviera resbaladizo...
579
00:47:44,795 --> 00:47:46,064
y obstaculizar sus movimientos.
580
00:47:46,065 --> 00:47:48,664
En Indonesia, llaman a las plantas "árboles que ahuyentan a los fantasmas"...
581
00:47:48,665 --> 00:47:49,664
por su veneno.
582
00:47:49,665 --> 00:47:51,180
También fueron utilizados para asesinatos.
583
00:47:52,134 --> 00:47:53,834
Es un código cero.
584
00:47:53,835 --> 00:47:56,033
La reportera es Na Kyung Hoon, de 37 años.
585
00:47:56,034 --> 00:47:57,544
Ha informado que un agresor no identificado...
586
00:47:57,545 --> 00:47:59,073
ha irrumpido en el Centro de Mujeres Inmigrantes.
587
00:47:59,074 --> 00:48:00,673
El culpable lleva una máscara tradicional...
588
00:48:00,674 --> 00:48:02,513
y usa dardos venenosos.
589
00:48:02,514 --> 00:48:04,084
El número de víctimas va en aumento.
590
00:48:04,085 --> 00:48:05,943
Al ver cómo el culpable
habla indonesio, es
591
00:48:05,944 --> 00:48:07,754
muy probable que el
culpable sea indonesio.
592
00:48:07,755 --> 00:48:08,954
La ubicación es el Centro de Mujeres Inmigrantes,
593
00:48:08,955 --> 00:48:10,153
Centro comercial Poongsan,
594
00:48:10,154 --> 00:48:11,684
20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan.
595
00:48:11,685 --> 00:48:13,593
El equipo de despacho y la división de patrulla de Yeongjin, por favor, dense prisa.
596
00:48:13,594 --> 00:48:15,024
También debería venir el departamento de bomberos.
597
00:48:15,025 --> 00:48:18,024
Use chalecos y guantes a prueba de puñaladas, y tenga cuidado.
598
00:48:18,295 --> 00:48:21,164
Agente Jin, ¿qué fue eso? Centro de mujeres inmigrantes?
599
00:48:21,165 --> 00:48:23,434
¿No es ahí donde fue la esposa de Kwang Soo?
600
00:48:23,435 --> 00:48:26,697
Sí, estoy viendo las imágenes. Creo que Tina también está presente.
601
00:48:29,275 --> 00:48:30,285
(Mi amor)
602
00:48:39,815 --> 00:48:42,053
- Vamonos. - Señor, la policía está en camino.
603
00:48:42,054 --> 00:48:43,397
Llegarán pronto.
604
00:48:44,125 --> 00:48:47,124
Ese psicópata se dirige hacia nuestro director.
605
00:48:48,125 --> 00:48:50,145
- Agrandar la pantalla. - Sí, señora.
606
00:49:07,145 --> 00:49:09,337
Dios mío, esto es estresante.
607
00:49:12,944 --> 00:49:14,227
El culpable se escapó.
608
00:49:15,154 --> 00:49:17,224
Centro hablando. El culpable se ha escapado.
609
00:49:17,225 --> 00:49:19,624
Parece que hay muchas víctimas en la escena del crimen.
610
00:49:19,625 --> 00:49:21,693
El equipo de despacho y los que están allí deberían dividirse...
611
00:49:21,694 --> 00:49:22,823
en dos equipos y cada enfoque...
612
00:49:22,824 --> 00:49:24,582
sobre atrapar al culpable y atender a las víctimas.
613
00:49:26,424 --> 00:49:29,565
Señora. ¡Señora! Señora.
614
00:49:30,534 --> 00:49:32,959
Creo que es veneno.
615
00:49:35,034 --> 00:49:37,173
Los heridos parecen haber sido disparados con dardos venenosos.
616
00:49:37,174 --> 00:49:39,498
911, por favor traiga antídotos.
617
00:49:39,904 --> 00:49:42,601
Si están sufriendo un shock, podría poner en peligro su vida.
618
00:49:43,915 --> 00:49:46,713
Señor, debe seguir mis órdenes.
619
00:49:46,714 --> 00:49:48,653
Acueste a la víctima boca arriba.
620
00:49:48,654 --> 00:49:50,084
Hacer grandes movimientos puede acelerar...
621
00:49:50,085 --> 00:49:52,124
el veneno se esparcirá, así que tenga cuidado.
622
00:49:52,125 --> 00:49:53,923
Todo bien. Lo hice.
623
00:49:53,924 --> 00:49:55,894
Calmala, por favor.
624
00:49:55,895 --> 00:49:58,323
Parece que le dispararon en el cuello. Estoy en lo cierto?
625
00:49:58,324 --> 00:49:59,334
Sí, tiene usted razón.
626
00:50:02,134 --> 00:50:04,533
¿Hay algo a tu alrededor que puedas usar para sostener su cuello?
627
00:50:04,534 --> 00:50:05,717
Déjame mirar alrededor.
628
00:50:09,034 --> 00:50:12,943
Señora, quédese quieta. Morirás si te mueves.
629
00:50:13,045 --> 00:50:14,125
Señora.
630
00:50:15,145 --> 00:50:16,513
Colóquelo detrás de su
cuello y asegúrese de que
631
00:50:16,514 --> 00:50:18,814
sus vías respiratorias estén
completamente abiertas.
632
00:50:18,815 --> 00:50:21,314
Por favor, vigílela para que no se desmaye...
633
00:50:21,315 --> 00:50:22,830
o moverse demasiado.
634
00:50:22,915 --> 00:50:24,783
Señora, creo que lo hice.
635
00:50:24,784 --> 00:50:26,775
Bien hecho. Agent Park.
636
00:50:28,324 --> 00:50:29,784
Hablando del centro de llamadas.
637
00:50:29,784 --> 00:50:31,224
Tenemos víctimas que han recibido disparos con dardos venenosos.
638
00:50:31,225 --> 00:50:33,890
Están vomitando y desmayándose. Por favor, apúrate.
639
00:50:33,994 --> 00:50:35,963
Agente Jin, vuelva a reproducir el video anterior.
640
00:50:35,964 --> 00:50:38,564
Y compruebe si había mujeres de Indonesia en la lista de miembros.
641
00:50:38,565 --> 00:50:39,615
Sí, señora.
642
00:50:51,185 --> 00:50:54,513
Líder del equipo Do, creo que el culpable apuntaba al Director Cheon.
643
00:50:54,514 --> 00:50:56,213
El fuego sumpitan no fue causado por un impulso repentino.
644
00:50:56,214 --> 00:50:58,454
Fue disparado solo en la dirección del director Cheon.
645
00:50:58,455 --> 00:50:59,637
Te enviaré el video.
646
00:51:02,725 --> 00:51:04,311
Fue disparado en una dirección.
647
00:51:04,364 --> 00:51:06,111
Comprueba a dónde fue el culpable.
648
00:51:06,295 --> 00:51:09,122
Disculpe, pero ¿vio adónde fue el culpable?
649
00:51:09,194 --> 00:51:10,720
Estaba demasiado confundido...
650
00:51:11,964 --> 00:51:15,065
La vi. Ella fue hacia el parque.
651
00:51:15,275 --> 00:51:17,901
El líder del equipo Do, dicen que fue al parque Yeongjin afuera.
652
00:51:29,154 --> 00:51:31,174
Detective Koo, primero debe entrar y salvar a la gente.
653
00:51:31,485 --> 00:51:33,302
El detective Park y yo perseguiremos al culpable.
654
00:51:33,424 --> 00:51:36,324
Si es el parque Yeongjin, podremos atraparlo si nos damos prisa.
655
00:51:53,074 --> 00:51:54,084
Tina.
656
00:51:54,744 --> 00:51:55,785
Kwang Soo.
657
00:51:58,014 --> 00:52:00,283
- Tomaremos el relevo desde aquí. - Bueno.
658
00:52:00,284 --> 00:52:01,395
Gracias.
659
00:52:02,315 --> 00:52:04,304
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
660
00:52:04,554 --> 00:52:05,595
Déjame ver.
661
00:52:09,455 --> 00:52:11,493
Nuestro bebé también está bien, ¿verdad?
662
00:52:11,494 --> 00:52:12,504
Si.
663
00:52:13,225 --> 00:52:14,346
Puedes calmarte ahora.
664
00:52:15,194 --> 00:52:16,306
Escoltala afuera.
665
00:52:16,534 --> 00:52:18,483
No. Yo también ayudaré.
666
00:52:18,634 --> 00:52:19,917
Soy la esposa de un oficial de policía.
667
00:52:27,114 --> 00:52:28,225
Despacho Tres hablando.
668
00:52:28,375 --> 00:52:30,173
Tenemos más víctimas que
fueron disparadas por los dardos
669
00:52:30,174 --> 00:52:31,396
venenosos, pero afortunadamente,
están levemente heridas.
670
00:52:37,525 --> 00:52:40,254
El director Kang, el único miembro de Indonesia...
671
00:52:40,255 --> 00:52:41,366
es esta persona.
672
00:52:41,554 --> 00:52:43,124
Ella es de Tangleng, un pequeño pueblo...
673
00:52:43,125 --> 00:52:44,564
en una isla llamada Sulwei.
674
00:52:44,565 --> 00:52:46,693
Pero la Universidad de Indonesia...
675
00:52:46,694 --> 00:52:49,260
es la mejor universidad de Indonesia.
676
00:52:49,534 --> 00:52:52,392
La hubieran llamado genio en una pequeña isla como Sulwei.
677
00:52:52,534 --> 00:52:53,734
Han pasado dos años desde que llegó a Corea.
678
00:52:53,735 --> 00:52:56,173
Según sus redes sociales, le gustan las estrellas del K-pop.
679
00:52:56,174 --> 00:52:58,397
Ella es solo una mujer normal de su edad que extraña su tierra natal.
680
00:52:58,605 --> 00:53:01,403
Pero dejó de subir videos a sus redes sociales hace un año.
681
00:53:01,514 --> 00:53:03,044
Pero su última publicación sobre...
682
00:53:03,045 --> 00:53:05,407
su jefe coreano acosándola parece extraño.
683
00:53:09,154 --> 00:53:10,195
No podemos encontrar al culpable.
684
00:53:10,384 --> 00:53:12,954
Líder del equipo Do, se supone que el culpable es una mujer.
685
00:53:12,955 --> 00:53:14,754
Su nombre es Pertiwi y tiene 27 años.
686
00:53:14,755 --> 00:53:17,323
También se graduó de la mejor universidad de Indonesia.
687
00:53:17,324 --> 00:53:19,547
- ¿Qué? - El culpable debe haber escapado.
688
00:53:23,565 --> 00:53:24,615
No es esto.
689
00:53:24,705 --> 00:53:27,133
¿Qué? Pero Tina dijo que era el parque Yeongjin.
690
00:53:27,134 --> 00:53:28,604
Probablemente se escondió en algún lugar seguro...
691
00:53:28,605 --> 00:53:30,573
con la que está familiarizada y llena de gente.
692
00:53:30,574 --> 00:53:31,989
Y si ella es inteligente...
693
00:53:32,875 --> 00:53:35,540
Director Kang. Vamos al Callejón Multicultural.
694
00:53:36,074 --> 00:53:37,084
Vamonos.
695
00:53:54,835 --> 00:53:56,249
Ella no contesta.
696
00:54:18,824 --> 00:54:21,521
¡Ladrón! ¡Detente ahí, idiota!
697
00:54:21,625 --> 00:54:22,664
¡Oye!
698
00:54:26,065 --> 00:54:27,064
Despacho Dos hablando.
699
00:54:27,065 --> 00:54:28,633
El sospechoso se escapa en un scooter.
700
00:54:28,634 --> 00:54:30,381
Estamos pasando por el Callejón Multicultural.
701
00:54:31,165 --> 00:54:33,023
¡Oye! Alto ahí.
702
00:54:43,174 --> 00:54:44,195
Iré por este camino.
703
00:54:50,114 --> 00:54:51,954
Oficiales de la comisaría de Youngjin esperando en el este...
704
00:54:51,955 --> 00:54:53,653
debe salir a la carretera grande y bloquear la ruta de escape.
705
00:54:53,654 --> 00:54:55,053
Y quiero que el centro rastree al culpable.
706
00:54:55,054 --> 00:54:56,136
Sí señor.
707
00:55:04,505 --> 00:55:05,918
Oye. Consíguela.
708
00:55:13,174 --> 00:55:14,184
Dios mío.
709
00:55:17,014 --> 00:55:18,883
La encontre. La encontrarás en la siguiente esquina.
710
00:55:18,884 --> 00:55:19,894
A tu izquierda.
711
00:55:27,455 --> 00:55:29,142
- Detective Park. - Hey! Detente.
712
00:55:29,355 --> 00:55:30,365
Detective Park?
713
00:55:33,094 --> 00:55:34,144
Oye.
714
00:55:35,264 --> 00:55:37,184
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
715
00:55:37,565 --> 00:55:40,160
¡Oye! ¡Te mataré hoy!
716
00:55:42,475 --> 00:55:43,485
¡Oye!
717
00:55:54,255 --> 00:55:55,799
¿A dónde fue? Maldita sea.
718
00:56:12,235 --> 00:56:13,245
Dios mío.
719
00:56:14,375 --> 00:56:15,385
¡Oye!
720
00:56:17,904 --> 00:56:19,390
Ella desapareció de las cámaras.
721
00:56:22,944 --> 00:56:24,126
Esa motocicleta.
722
00:56:24,545 --> 00:56:25,555
Dios mio.
723
00:57:41,225 --> 00:57:42,235
¡Demonio!
724
00:57:42,855 --> 00:57:43,905
Quedarse quieto.
725
00:57:45,295 --> 00:57:46,375
- Demonio. - Pertiwi.
726
00:57:46,525 --> 00:57:49,019
Está bajo arresto por intento de asesinato.
727
00:57:49,295 --> 00:57:51,556
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que digas puede...
728
00:57:51,864 --> 00:57:53,077
y se utilizará en su contra en un tribunal de justicia.
729
00:57:54,134 --> 00:57:55,588
Detuvimos a Pertiwi.
730
00:57:55,705 --> 00:57:58,674
El incidente terrorista del Centro de Mujeres Inmigrantes está cerrado.
731
00:58:00,005 --> 00:58:01,156
Solicito una ambulancia.
732
00:58:01,915 --> 00:58:03,964
Levántate.
733
00:58:06,284 --> 00:58:07,294
Demonio.
734
00:58:19,464 --> 00:58:21,758
Líder del equipo No creo que...
735
00:58:22,034 --> 00:58:24,530
tiene motivos suficientes para cometer semejante crimen.
736
00:58:24,605 --> 00:58:26,251
No parece un caso sencillo.
737
00:58:26,364 --> 00:58:28,073
Lo sabremos más tarde durante nuestro interrogatorio...
738
00:58:28,074 --> 00:58:29,650
sobre por qué trató de escapar así.
739
00:58:31,244 --> 00:58:33,264
Pero sospecho de Tina.
740
00:58:34,344 --> 00:58:36,144
Pero ella es la esposa del detective Koo.
741
00:58:36,145 --> 00:58:38,265
Ella nos dijo la ruta de escape incorrecta a propósito.
742
00:58:38,384 --> 00:58:41,283
Y vi una pasta dermatológica en su bolso.
743
00:58:41,284 --> 00:58:44,012
Fue etiquetado como LoyQ. Comprueba lo que es.
744
00:58:44,284 --> 00:58:46,780
Agent Park. ¿Conoce una pasta llamada LoyQ?
745
00:58:46,855 --> 00:58:48,875
Ese es un tratamiento para el acné.
746
00:58:49,054 --> 00:58:51,193
Escuché que las mujeres embarazadas no deberían usarlo.
747
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Contiene una sustancia
llamada isotretinoína,
748
00:58:53,364 --> 00:58:54,749
por lo que ha sido
noticia por ser mala.
749
00:58:57,464 --> 00:58:59,322
Líder de equipo Do. Ese LoyQ...
750
00:58:59,665 --> 00:59:02,073
Es un tratamiento para el acné que no debe ser utilizado por mujeres embarazadas.
751
00:59:02,074 --> 00:59:03,821
Estoy seguro de que algo es extraño.
752
00:59:04,244 --> 00:59:06,426
Director Cheon, quédese quieto.
753
00:59:06,574 --> 00:59:07,943
Morirás si te mueves.
754
00:59:07,944 --> 00:59:09,935
Creo que dijo algo más.
755
00:59:10,214 --> 00:59:11,383
Por ahí.
756
00:59:11,384 --> 00:59:13,383
Director Cheon, quédese quieto.
757
00:59:13,384 --> 00:59:15,584
Voy a matar... donde esta...
758
00:59:15,585 --> 00:59:16,814
Morirás si te mueves.
759
00:59:16,815 --> 00:59:18,774
Quédate aquí. Te encontraré y te mataré.
760
00:59:19,384 --> 00:59:20,466
¿Dónde está? Enfermo...
761
00:59:23,324 --> 00:59:24,363
Líder de equipo Do, tienes razón.
762
00:59:24,364 --> 00:59:25,863
Cuando Tina habló
con el director Cheon
763
00:59:25,864 --> 00:59:28,434
antes, dijo algo
sobre matar a Pertiwi.
764
00:59:28,435 --> 00:59:30,960
Y cuando dijo eso, su coreano era fluido.
765
00:59:31,634 --> 00:59:33,987
Bueno. Luego regresaremos al centro de inmigrantes.
766
00:59:36,875 --> 00:59:38,117
- Vamonos. - Bueno.
767
00:59:41,375 --> 00:59:43,743
Agente Jin. Busque registros de registro de extranjeros...
768
00:59:43,744 --> 00:59:45,113
y los registros del centro de inmigrantes relacionados con Tina.
769
00:59:45,114 --> 00:59:46,124
Sí, señora.
770
00:59:49,815 --> 00:59:51,239
(Ambulancia)
771
00:59:53,154 --> 00:59:54,195
Tina.
772
00:59:55,154 --> 00:59:56,164
Tina?
773
00:59:57,795 --> 01:00:00,363
Lo encontré. Tina tiene 29 años.
774
01:00:00,364 --> 01:00:02,263
Según los registros registrados por la oficina de inmigración,
775
01:00:02,264 --> 01:00:04,803
obtuvo su residencia permanente por matrimonio.
776
01:00:04,804 --> 01:00:06,684
Parece que estaba casada con un coreano.
777
01:00:08,205 --> 01:00:09,673
Eso no es suficiente. Busca mas.
778
01:00:09,674 --> 01:00:10,746
Sí, señora.
779
01:00:28,194 --> 01:00:29,235
Tina?
780
01:00:37,335 --> 01:00:38,374
Tina.
781
01:00:42,835 --> 01:00:43,885
¿Qué estás haciendo?
782
01:00:46,545 --> 01:00:50,181
Bueno... La cosa es...
783
01:00:50,475 --> 01:00:52,184
Quería llevarme mis archivos personales.
784
01:00:52,185 --> 01:00:55,114
Podríamos ser víctimas de phishing de voz si se filtra información personal.
785
01:00:58,955 --> 01:01:01,551
¿Pero debes hacer eso ahora?
786
01:01:05,364 --> 01:01:07,323
¿A dónde fue el detective a cargo de las víctimas?
787
01:01:07,324 --> 01:01:08,406
¿Qué?
788
01:01:09,165 --> 01:01:12,063
Creo que fue por ese camino para encontrar a Tina.
789
01:01:16,935 --> 01:01:18,474
El director Cheon está herido.
790
01:01:18,475 --> 01:01:21,373
Debería ocuparme de cosas como su trabajador, ¿verdad?
791
01:01:23,444 --> 01:01:24,556
Pero Tina...
792
01:01:26,444 --> 01:01:28,374
¿Desde cuándo tu coreano se volvió tan fluido?
793
01:01:30,485 --> 01:01:32,254
¿Estás bien, Tina?
794
01:01:32,255 --> 01:01:33,335
Director Kang.
795
01:01:41,364 --> 01:01:44,222
Detective Koo, no creo que deba estar con esa mujer ahora.
796
01:01:44,464 --> 01:01:46,626
¿Qué? ¿Esa mujer?
797
01:01:58,485 --> 01:02:02,013
Detective Koo. Detective Koo?
798
01:02:02,014 --> 01:02:04,378
(11:10 am Intento de asesinato del detective Koo)
799
01:02:40,355 --> 01:02:43,283
(Voz 3)
800
01:02:43,424 --> 01:02:45,294
Líder del equipo Do, apúrate al tercer piso.
801
01:02:45,295 --> 01:02:47,083
Creo que el detective Koo fue atacado.
802
01:02:47,264 --> 01:02:49,564
Este no es un simple incidente en un bazar...
803
01:02:49,565 --> 01:02:51,564
o un matrimonio fraudulento con el detective Koo.
804
01:02:51,565 --> 01:02:53,757
Creo que está relacionado con una pandilla internacional.
805
01:02:53,835 --> 01:02:56,274
Esas personas son demonios.
806
01:02:56,275 --> 01:02:59,474
Te ordené que pusieras un rastreador en el teléfono de Kang Woo, ¿verdad?
807
01:02:59,475 --> 01:03:02,073
¿Ya mató a alguien?
808
01:03:02,074 --> 01:03:03,544
Ve a su casa.
809
01:03:03,545 --> 01:03:05,743
Tendrá cosas extrañas que usa...
810
01:03:05,744 --> 01:03:07,713
cuando su instinto despierta.
811
01:03:07,714 --> 01:03:09,067
¡Ahorrarme!