[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:09.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.00,Color,,0,0,0,,- Dae-o.\N- ¡Dae-o!
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.12,Color,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.13,Color,,0,0,0,,- Dae-o, ¿estás bien?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:20.54,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:22.92,Color,,0,0,0,,UNIVERSIDAD HANKUK
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.38,Color,,0,0,0,,Gracias a Dios siguió grabando.\N¿La sostienes?
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.26,Color,,0,0,0,,Esto no es lo importante.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.55,Color,,0,0,0,,Tu sueño era brillante para mí.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.48,Color,,0,0,0,,Solo yo podía encender tu pasión.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.15,Color,,0,0,0,,¿Querías suicidarte?
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:42.90,Color,,0,0,0,,Me pica.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.19,Color,,0,0,0,,- Tu amor era…\N- ¡Ae-jeong!
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.99,Color,,0,0,0,,- imprudente pero conmovedor.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.74,Color,,0,0,0,,Tengo un gran paraguas.\N¿Quieres compartirlo conmigo?
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.04,Color,,0,0,0,,Tu mirada cómplice.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.33,Color,,0,0,0,,Tu naturaleza extravagante.
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:00.37,Color,,0,0,0,,Tu inocencia.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.75,Color,,0,0,0,,Lo encantador que eras.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.38,Color,,0,0,0,,Ahora
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:07.01,Color,,0,0,0,,lo recuerdo todo.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.39,Color,,0,0,0,,Todas las cosas que me hicieron amarte.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:29.99,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:30.99,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.99,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos? ¿Te lastimaste?
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.45,Color,,0,0,0,,¿Sí? Dios, te está sangrando.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:42.67,Color,,0,0,0,,Ponte de pie.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:48.17,Color,,0,0,0,,Si ibas a preocuparte tanto,
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.59,Color,,0,0,0,,¿por qué me empujaste?
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.73,Color,,0,0,0,,¿Cómo no voy a preocuparme\Nsi te sale sangre?
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué le encuentras un significado\Na cada cosa que hago?
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.53,Color,,0,0,0,,Habla el jefe del pueblo.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.36,Color,,0,0,0,,Estoy buscando a una persona.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.28,Color,,0,0,0,,Vino desde Seúl.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:17.62,Color,,0,0,0,,La señorita Noh Ae-jeong.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.33,Color,,0,0,0,,Señorita Noh Ae-jeong, si escucha esto,\N¿podría, por favor,
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.96,Color,,0,0,0,,- venir a mi casa…?\N- Estoy…
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.13,Color,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:27.59,Color,,0,0,0,,- ¿Ae-jeong?\N- ¿Señorita Noh?
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.97,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos? ¿Qué hacen ellos tres aquí?
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.09,Color,,0,0,0,,Ae-jeong, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.22,Color,,0,0,0,,Jin, ¿qué rayos haces aquí?
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.39,Color,,0,0,0,,- Estaba preocupado por ti.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.10,Color,,0,0,0,,Ae-jeong, volvamos a casa ahora.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.98,Color,,0,0,0,,Yeon-woo, ¿cómo llegaste aquí?
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:48.82,Color,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.15,Color,,0,0,0,,llevaré a casa a la señorita Noh.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.99,Color,,0,0,0,,Señor Koo, tampoco lo esperaba aquí.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.99,Color,,0,0,0,,Tú no la llevarás.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.58,Color,,0,0,0,,En serio, ¿cómo llegaron aquí?
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.75,Color,,0,0,0,,De todos modos, ¿cómo regresarán a Seúl?
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.83,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:09.84,Color,,0,0,0,,MUELLE CERRADO
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.55,Color,,0,0,0,,¿Qué les dije?
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.01,Color,,0,0,0,,No hay barcos a esta hora.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.56,Color,,0,0,0,,¿No hay ningún barco?
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:21.64,Color,,0,0,0,,¿Este es el único muelle?
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.27,Color,,0,0,0,,Tendrán que pasar la noche aquí
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.52,Color,,0,0,0,,y volver mañana en el primer barco.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.52,Color,,0,0,0,,- ¿Pasar la noche aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:32.40,Color,,0,0,0,,¿Nosotros cinco?
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.11,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.82,Color,,0,0,0,,¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.58,Color,,0,0,0,,¿Hay algún hotel aquí?
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.04,Color,,0,0,0,,Soy muy sensible,\Nme gustaría un lugar limpio.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:45.16,Color,,0,0,0,,Eso no lo dudo.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.92,Color,,0,0,0,,Señorita Noh, le buscaré un hotel.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.42,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.67,Color,,0,0,0,,¿Un hotel en una isla tan pequeña?
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.59,Color,,0,0,0,,Probablemente mi casa sea la más grande.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.09,Color,,0,0,0,,Tengo algunas habitaciones de sobra.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:00.14,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:04.06,Color,,0,0,0,,Si no tienes problema,\N¿podríamos usar esas habitaciones?
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.60,Color,,0,0,0,,- Sí, claro.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.19,Color,,0,0,0,,Ellos no.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.19,Color,,0,0,0,,Para que sepan, aún no pueden filmar aquí.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.36,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.11,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.91,Color,,0,0,0,,No fue lo que dijiste en la mañana.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.33,Color,,0,0,0,,Lo sé, pero luego me di cuenta de algo.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:22.99,Color,,0,0,0,,No soy el único habitante aquí.
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.04,Color,,0,0,0,,No hablo por todos.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.50,Color,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.71,Color,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.51,Color,,0,0,0,,¿Y qué podemos hacer\Npara acelerar las cosas?
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.26,Color,,0,0,0,,¡Elijan una!
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.59,Color,,0,0,0,,No hay mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.76,Color,,0,0,0,,Tenemos muchas cosas que hacer\Nantes de que lleguen los demás.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.39,Color,,0,0,0,,Vamos, todos.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.56,Color,,0,0,0,,¿No querían filmar aquí?
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienen esas caras?
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.32,Color,,0,0,0,,Muy bien. Olvídense de su película.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.74,Color,,0,0,0,,- Señor, espere.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.70,Color,,0,0,0,,Sí, nos pondremos esta ropa. Mire.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.12,Color,,0,0,0,,Vamos, elijan.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.12,Color,,0,0,0,,De prisa, chicos.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.20,Color,,0,0,0,,¿Lo ve?
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.66,Color,,0,0,0,,Oye, yo quiero el morado.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.04,Color,,0,0,0,,Así está mejor.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:12.92,Color,,0,0,0,,Hace calor para esto.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.71,Color,,0,0,0,,¡No puede ser! ¡Tu casa es hermosa!
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.68,Color,,0,0,0,,Es 100 veces más grande que la mía.\NSanto cielo.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:21.14,Color,,0,0,0,,Exageras.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste\Nque eras millonario?
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.18,Color,,0,0,0,,¿A qué se dedica tu papá?
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.35,Color,,0,0,0,,¿Qué? Bueno…
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.31,Color,,0,0,0,,¿Y tu habitación?
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:36.53,Color,,0,0,0,,En el segundo piso.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:38.69,Color,,0,0,0,,- ¿Segundo piso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.24,Color,,0,0,0,,Increíble. Te esperaré ahí.
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:53.88,Color,,0,0,0,,Perdón por tardar tanto…
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:05:59.42,Color,,0,0,0,,¿Adónde fue?
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.63,Color,,0,0,0,,¿Ha-nee?
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.09,Color,,0,0,0,,¿Ha-nee?
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.39,Color,,0,0,0,,¿Ha-nee?
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:13.91,Color,,0,0,0,,¿Dong-chan?
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.25,Color,,0,0,0,,¿Adónde fue?
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.17,Color,,0,0,0,,¿Dong-chan?
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué no contestabas?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.09,Color,,0,0,0,,- Te busqué por todos lados.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:27.39,Color,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.18,Color,,0,0,0,,la casa es tan grande\Nque acabamos jugando a las escondidas.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.10,Color,,0,0,0,,Eso sería imposible en mi casa.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:34.18,Color,,0,0,0,,- Este cuarto…\N- Toma.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:36.65,Color,,0,0,0,,Para ti.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.36,Color,,0,0,0,,Vaya. ¿Y este dinero?
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:45.15,Color,,0,0,0,,Supuse que lo necesitabas\Npara la prueba de ADN.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.74,Color,,0,0,0,,Además, no es un regalo, sino un préstamo.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.16,Color,,0,0,0,,Sé que no lo aceptarías como regalo.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.34,Color,,0,0,0,,Tómalo.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.97,Color,,0,0,0,,Quiero saber\Nquién es tu papá tanto como tú.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.51,Color,,0,0,0,,Dong-chan…
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.73,Color,,0,0,0,,LISTA DE POSIBLES PAPÁS\NOH YEON-WOO
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:26.57,Color,,0,0,0,,Ahora es más fácil gracias a Dong-chan.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.70,Color,,0,0,0,,PAPÁ: RYU JIN, MAMÁ: NOH AE-JEONG
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.62,Color,,0,0,0,,Ahora solo necesito un cabello.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.46,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.92,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- Ha-nee.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.51,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Eres tú, mamá?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.78,Color,,0,0,0,,Señora Choi, surgió algo,\Nasí que no iré a dormir esta noche.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.65,Color,,0,0,0,,Pero no se preocupe.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.37,Color,,0,0,0,,No suele hacer eso.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.04,Color,,0,0,0,,- Abuela.\N- Sí. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.29,Color,,0,0,0,,Mamá dice que no vendrá esta noche.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.87,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:19.96,Color,,0,0,0,,Debe estar ocupada.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.79,Color,,0,0,0,,Su teléfono está sin batería,\Nasí que no podemos llamarla.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.17,Color,,0,0,0,,Dijo que no nos preocupemos.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.10,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.72,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿de verdad avanzará?
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.48,Color,,0,0,0,,Salgan si están listos.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.19,Color,,0,0,0,,Te lo dije, te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.57,Color,,0,0,0,,Vaya, están todos parecidos.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:53.12,Color,,0,0,0,,Es perfecto.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.54,Color,,0,0,0,,La ropa es genial.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.50,Color,,0,0,0,,Ahora que todos\Nestán listos para trabajar…
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.42,Color,,0,0,0,,Tomen asiento. Traeré algo para beber.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.09,Color,,0,0,0,,No hay tiempo para holgazanear.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:06.38,Color,,0,0,0,,Tenemos trabajo, señor.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.38,Color,,0,0,0,,Señorita Noh, debo decir\Nque usted es una persona decente.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.47,Color,,0,0,0,,Hoy estás con mucho entusiasmo.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:16.14,Color,,0,0,0,,Parece que mueres\Npor librarte de nosotros.
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:19.73,Color,,0,0,0,,No hay mucho para hacer, en realidad.
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:21.69,Color,,0,0,0,,Solo servir a un grupo de personas…
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.10,Color,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.02,Color,,0,0,0,,Primero, necesitamos\Nque alguien ayude con la cena.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.94,Color,,0,0,0,,¿Quién es el indicado?
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:30.90,Color,,0,0,0,,- ¿Para la cena?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.61,Color,,0,0,0,,Para la cena…
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.37,Color,,0,0,0,,Señor Koo, usted debería hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:38.99,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:40.91,Color,,0,0,0,,Usted es un hombre de familia.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:41.83,Color,,0,0,0,,Además…
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:47.09,Color,,0,0,0,,es habilidoso con el cuchillo.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:48.71,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:53.22,Color,,0,0,0,,Bien, entonces el señor Koo\Nayudará a preparar la cena.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.68,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Luego…
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.01,Color,,0,0,0,,¿Encender el fuego?\NEs un trabajo importante.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.51,Color,,0,0,0,,Eso…
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:03.19,Color,,0,0,0,,Lo hará el señor Oh.
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.40,Color,,0,0,0,,Asegúrate de que no haya mucho humo.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.65,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.36,Color,,0,0,0,,- ¿Cortar la leña?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.78,Color,,0,0,0,,Cortar madera no es fácil.
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.95,Color,,0,0,0,,Lo hará el señor Cheon.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.32,Color,,0,0,0,,De paso, corta madera para un mes.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.74,Color,,0,0,0,,Pero me lastimé la mano.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.24,Color,,0,0,0,,No es mucho trabajo.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:24.54,Color,,0,0,0,,Entonces, el señor Cheon\Nse encargará de la leña.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:27.42,Color,,0,0,0,,Un momento. Olvidé algo importante.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.46,Color,,0,0,0,,Mi prima segunda también vive en el pueblo
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:31.76,Color,,0,0,0,,y tiene una tienda.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:35.97,Color,,0,0,0,,Me encantaría que el señor Ryu\Nfuera a visitarla.
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:37.76,Color,,0,0,0,,Lo admira mucho.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.47,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.60,Color,,0,0,0,,Las compras ya están resueltas entonces.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:43.06,Color,,0,0,0,,Necesito un representante.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.14,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Soy un actor famoso
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.10,Color,,0,0,0,,y pronto seré reconocido mundialmente,
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.65,Color,,0,0,0,,no puedo ir a una tienda solo.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.28,Color,,0,0,0,,Nunca.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.95,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.66,Color,,0,0,0,,¿Por qué me dio la tarea más difícil?
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.25,Color,,0,0,0,,Soy muy inteligente como para hacer esto.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.75,Color,,0,0,0,,Como sea, puedo hacerlo. Yo…
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.18,Color,,0,0,0,,No podrás cortar la leña así.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:22.31,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.64,Color,,0,0,0,,Si sigues así,\Nnunca encenderemos el fuego.
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.19,Color,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.03,Color,,0,0,0,,Parece que tienes confianza conmigo,
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.03,Color,,0,0,0,,alardeas y todo.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:43.70,Color,,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.38,Color,,0,0,0,,Bueno, estás equivocado.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:00.26,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.43,Color,,0,0,0,,Qué incómodo.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.26,Color,,0,0,0,,Es decir,
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.60,Color,,0,0,0,,entiendo que quieras controlarme, pero…
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:08.60,Color,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:12.94,Color,,0,0,0,,Aunque pases tiempo con ella,\Nno cambiará lo que siente por ti.
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:16.28,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.61,Color,,0,0,0,,Eres un tipo muy seguro, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.91,Color,,0,0,0,,Bueno, al menos estoy seguro de algo.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.91,Color,,0,0,0,,Nunca harás feliz a Ae-jeong.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:28.96,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.92,Color,,0,0,0,,No puedes asegurar
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:33.75,Color,,0,0,0,,que no volverás a lastimarla.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.71,Color,,0,0,0,,Ni siquiera sabes qué le hiciste,
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:42.05,Color,,0,0,0,,así que ¿cómo puedes prometerle\Nque no volverás a lastimarla?
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.06,Color,,0,0,0,,Por eso no dejaré que te acerques a ella.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.10,Color,,0,0,0,,Así que, si querías\Njugar con sus sentimientos,
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.14,Color,,0,0,0,,te sugiero que no lo hagas.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.37,Color,,0,0,0,,Los llevaré a su casa.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.41,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:11.00,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo entre ustedes?
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:12.83,Color,,0,0,0,,No, nada.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.63,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde queda la tienda?
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.38,Color,,0,0,0,,Tengo que comprar algo.
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.59,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:24.89,Color,,0,0,0,,Debo ver a la señorita Noh. Es urgente.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.64,Color,,0,0,0,,Señor Cheon,
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.81,Color,,0,0,0,,¿intentas evadir tu trabajo?
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.85,Color,,0,0,0,,Esta mañana, no parecías ser\Nese tipo de persona.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:36.82,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la leña?
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:39.48,Color,,0,0,0,,No tardarás mucho.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:40.90,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.57,Color,,0,0,0,,Entonces, terminaré antes de ir.
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:48.12,Color,,0,0,0,,Las cortaré en mil pedazos.
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.30,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:03.93,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.56,Color,,0,0,0,,No es el momento de cortar leña.
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:16.65,Color,,0,0,0,,Representante, claro.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.27,Color,,0,0,0,,Ese idiota…
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.28,Color,,0,0,0,,Ya verás.
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.45,Color,,0,0,0,,Me encargaré de todo aquí,
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.45,Color,,0,0,0,,tú cuida bien de Dong-chan.
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:34.00,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:40.17,Color,,0,0,0,,Esa mujer era igual a Tan Zi Yi.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:44.67,Color,,0,0,0,,Si me matas, vendrá otro.
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.03,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:07.49,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.37,Color,,0,0,0,,Quizá no parezca,\Npero se necesita mucha fuerza.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.62,Color,,0,0,0,,Primero, lo agarra de la cabeza
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:17.75,Color,,0,0,0,,y quita las escamas con el cuchillo\Ndesde la cola hasta la cabeza.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.38,Color,,0,0,0,,¡Luego le corta la cabeza!
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:22.13,Color,,0,0,0,,Es fácil, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.30,Color,,0,0,0,,Puede ser difícil al principio,\Npero aprenderá rápido.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.74,Color,,0,0,0,,¿Vio a alguien sospechoso en el pueblo?
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:47.36,Color,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.37,Color,,0,0,0,,¿O a alguna persona
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.03,Color,,0,0,0,,buscando a alguien en especial?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.04,Color,,0,0,0,,Creo que no vi a nadie.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.13,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde queda la tienda?
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:05.34,Color,,0,0,0,,Está al oeste,\Npasando los campos de chiles.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:07.09,Color,,0,0,0,,¿Los campos de chiles?
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:20.02,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.27,Color,,0,0,0,,¿Quiere hacer otro?
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.15,Color,,0,0,0,,¿Otro qué?
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.53,Color,,0,0,0,,Aún quedan muchos.
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:42.00,Color,,0,0,0,,Cuando supe que estabas\Nen la casa de mi primo,
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.59,Color,,0,0,0,,mi corazón palpitó como loco.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:45.67,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:50.55,Color,,0,0,0,,Soy tu fan desde que interpretaste\Na Cheon-dung en Ríe, Cheon-dung.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.84,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿usted lo vio?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.05,Color,,0,0,0,,¿Cómo te volviste un actor tan brillante?
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:59.02,Color,,0,0,0,,Todas las lágrimas que derramó\Ninundaron mi corazón.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:00.19,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:03.81,Color,,0,0,0,,Jin se esforzó mucho\Nincluso en la universidad.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.65,Color,,0,0,0,,Él leía una línea
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:08.11,Color,,0,0,0,,y la ensayaba miles de veces,\Nhasta trasnochaba.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:09.94,Color,,0,0,0,,Ensayaba sin parar.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:11.53,Color,,0,0,0,,Por eso sus lágrimas
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.91,Color,,0,0,0,,- son tan creíbles.\N- Exactamente.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:17.58,Color,,0,0,0,,- Un segundo.\N- ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:21.79,Color,,0,0,0,,Le firmaré un autógrafo especial.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.17,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:25.13,Color,,0,0,0,,- Me encantaría.\N- A ver.
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:31.47,Color,,0,0,0,,RYU JIN
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:33.51,Color,,0,0,0,,"Del inigualable…".
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.26,Color,,0,0,0,,RYU JIN\NDEL INIGUALABLE CHEON-DUNG
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:40.06,Color,,0,0,0,,¿Sabes algo?\NComo agradecimiento, te enviaré esto.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.81,Color,,0,0,0,,No puedo permitir que lo cargues tú.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.15,Color,,0,0,0,,- Tómanos una foto.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.40,Color,,0,0,0,,Eres un jovencito tan atractivo.
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:47.86,Color,,0,0,0,,- Alto y guapo.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:49.19,Color,,0,0,0,,- Qué gran hombre.\N- Va.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.19,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.37,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Jin?
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.37,Color,,0,0,0,,¿Jin? En casa.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.08,Color,,0,0,0,,- ¿Seguro?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.79,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.96,Color,,0,0,0,,seguro no contesta\Nporque se está duchando.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.76,Color,,0,0,0,,Señora Song, ¿es urgente?
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:12.13,Color,,0,0,0,,De ser así…
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:17.72,Color,,0,0,0,,Bien, déjeme ver si puede contestarle.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.86,Color,,0,0,0,,Voy al baño. Espere, por favor.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:34.86,Color,,0,0,0,,Jin, ¿estás duchándote?
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.70,Color,,0,0,0,,Estoy hablando con la señora Song.
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:19:59.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.93,Color,,0,0,0,,¿Vi algo que no debía?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:15.78,Color,,0,0,0,,¿De qué te ríes?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:20.62,Color,,0,0,0,,La ropa que llevas puesta es muy moderna.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.75,Color,,0,0,0,,- ¿Y qué hay de ti?\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.96,Color,,0,0,0,,Creo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.46,Color,,0,0,0,,Aunque, gracias a esta ropa,
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.34,Color,,0,0,0,,puedo caminar contigo
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.71,Color,,0,0,0,,sin que la gente piense mal.
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.88,Color,,0,0,0,,- ¿Piense mal?\N- Seguro no lo sabías,
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.26,Color,,0,0,0,,pero me miraban con odio
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.22,Color,,0,0,0,,cada vez que estábamos juntos.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:43.68,Color,,0,0,0,,Qué ingenua era.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.43,Color,,0,0,0,,Fui una tonta
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:48.02,Color,,0,0,0,,al ser la mejor amiga\Ndel galán de la universidad.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:51.81,Color,,0,0,0,,Empezaron a odiarme menos
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:56.03,Color,,0,0,0,,cuando Dae-o se unió a nosotros\Ny formamos un trío.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.74,Color,,0,0,0,,Fue un gran alivio.
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:03.70,Color,,0,0,0,,La verdad, eso es lo que más lamento.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:08.37,Color,,0,0,0,,No debimos
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.92,Color,,0,0,0,,formar un trío.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.05,Color,,0,0,0,,No debí hacerme amigo de Dae-o.
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:21.43,Color,,0,0,0,,Y no debí dejar\Nque él sintiera algo por ti.
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:30.27,Color,,0,0,0,,Jin,
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.40,Color,,0,0,0,,no sabes lo agradecida que estoy contigo.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.90,Color,,0,0,0,,Aunque eres Ryu Jin,\Nla prometedora estrella internacional,
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:40.11,Color,,0,0,0,,no te olvidaste de mí
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:42.07,Color,,0,0,0,,y siempre me trataste igual.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:45.33,Color,,0,0,0,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:47.54,Color,,0,0,0,,paremos ahí.
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:51.04,Color,,0,0,0,,Ae-jeong…
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:56.34,Color,,0,0,0,,No soy la Ae-jeong de 23 años\Nque conocías.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:00.38,Color,,0,0,0,,En este momento,
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:04.30,Color,,0,0,0,,soy una mamá de 37 años\Nque piensa en qué cocinarle a su hija
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:07.97,Color,,0,0,0,,para el desayuno cada mañana.
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:12.85,Color,,0,0,0,,Bueno, Ae-jeong. Verás…
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.16,Color,,0,0,0,,Jin.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:30.96,Color,,0,0,0,,No oí nada de lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:36.79,Color,,0,0,0,,Lo que quiero decir es que…
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:39.51,Color,,0,0,0,,realmente…
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:41.76,Color,,0,0,0,,¡Muévanse! ¡Quítense de en medio!
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:44.34,Color,,0,0,0,,¡Dije que se muevan!
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:45.26,Color,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:49.47,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos, Dae-o?
Dialogue: 0,0:22:52.19,0:22:53.02,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:22:54.44,0:22:55.48,Color,,0,0,0,,No andan los frenos.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:57.23,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:22:57.32,0:22:58.69,Color,,0,0,0,,Tenía que hacer algo.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:01.65,Color,,0,0,0,,- Entonces, sigue tu camino.\N- De hecho,
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:05.07,Color,,0,0,0,,tenía que ocuparme de él.
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:09.58,Color,,0,0,0,,No sabía que eras tan irrespetuoso.
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:13.58,Color,,0,0,0,,Ella es la productora de nuestra película,\Nno tu representante.
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:15.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué no lo trajiste
Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:18.00,Color,,0,0,0,,si no puedes ir de compras solo?
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:19.96,Color,,0,0,0,,¡Señor Cheon!
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:21.80,Color,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:26.51,Color,,0,0,0,,Aquí no somos amigos, somos socios.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:29.76,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:32.39,Color,,0,0,0,,- Oye, Dae-o. ¿No crees…?\N- Jin, tú también.
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:36.02,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:40.61,Color,,0,0,0,,Quizá éramos un trío en la universidad,
Dialogue: 0,0:23:41.57,0:23:42.49,Color,,0,0,0,,pero ya no.
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:47.28,Color,,0,0,0,,Que lo personal no influya\Nen nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:51.58,Color,,0,0,0,,Quiero que esta película sea genial.
Dialogue: 0,0:23:54.50,0:23:56.46,Color,,0,0,0,,Así que ayúdenme, ¿sí?
Dialogue: 0,0:24:30.12,0:24:31.95,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:24:32.45,0:24:34.79,Color,,0,0,0,,Coman, todos.
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.37,Color,,0,0,0,,BIENVENIDO, SUPERESTRELLA RYU JIN
Dialogue: 0,0:24:36.46,0:24:39.46,Color,,0,0,0,,Empiecen a comer, por favor.\NHoy estamos de festejo.
Dialogue: 0,0:24:40.71,0:24:41.75,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:24:42.88,0:24:45.05,Color,,0,0,0,,Vaya, señorita Noh.
Dialogue: 0,0:24:45.13,0:24:46.59,Color,,0,0,0,,- Genial.\N- Miren.
Dialogue: 0,0:24:47.13,0:24:49.55,Color,,0,0,0,,Es real. No es falso.
Dialogue: 0,0:24:49.72,0:24:52.64,Color,,0,0,0,,El actor de cine.
Dialogue: 0,0:24:54.31,0:24:55.93,Color,,0,0,0,,- Es el verdadero.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:24:56.85,0:24:58.81,Color,,0,0,0,,- Qué guapo.\N- Está aquí.
Dialogue: 0,0:24:58.90,0:25:03.44,Color,,0,0,0,,Sí, por cierto, señor, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:25:04.40,0:25:05.53,Color,,0,0,0,,Una reunión del pueblo.
Dialogue: 0,0:25:05.61,0:25:08.40,Color,,0,0,0,,- ¿Una reunión del pueblo?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:25:09.03,0:25:10.41,Color,,0,0,0,,Parece una fiesta.
Dialogue: 0,0:25:10.49,0:25:12.45,Color,,0,0,0,,Una reunión, sí, ¿cómo no?
Dialogue: 0,0:25:12.53,0:25:14.62,Color,,0,0,0,,Nos engañaron.
Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:19.17,Color,,0,0,0,,Una superestrella vino a nuestra isla,
Dialogue: 0,0:25:19.25,0:25:22.38,Color,,0,0,0,,no podíamos quedarnos encerrados\Ny no darle la bienvenida.
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:28.38,Color,,0,0,0,,- ¡Fiesta!\N- ¡A festejar!
Dialogue: 0,0:25:30.34,0:25:31.68,Color,,0,0,0,,Señorita Noh.
Dialogue: 0,0:25:31.76,0:25:33.10,Color,,0,0,0,,¿Sería posible
Dialogue: 0,0:25:33.97,0:25:35.43,Color,,0,0,0,,que Ryu Jin…
Dialogue: 0,0:25:36.27,0:25:37.98,Color,,0,0,0,,nos cantara una canción luego?
Dialogue: 0,0:25:40.48,0:25:41.31,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:25:41.40,0:25:44.19,Color,,0,0,0,,No puede. Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:45.57,0:25:46.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:25:47.28,0:25:50.32,Color,,0,0,0,,¿No dijo que quería filmar\Nen nuestro pueblo?
Dialogue: 0,0:25:50.40,0:25:52.66,Color,,0,0,0,,Todo es parte de la reunión del pueblo.
Dialogue: 0,0:25:54.41,0:25:56.49,Color,,0,0,0,,- Aun así, no…\N- Permíteme.
Dialogue: 0,0:25:58.87,0:26:02.79,Color,,0,0,0,,Vamos, ya hablamos de esto en la mañana.
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:04.96,Color,,0,0,0,,- Eso fue…\N- Lo haré, señor.
Dialogue: 0,0:26:06.67,0:26:08.55,Color,,0,0,0,,Pero, si canto, la gente que me escuche
Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:12.55,Color,,0,0,0,,deberá ver la película dos veces\Ncuando se estrene, ¿sí?
Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:14.80,Color,,0,0,0,,¡Claro que sí!
Dialogue: 0,0:26:16.81,0:26:18.47,Color,,0,0,0,,Cuando se estrene la película,
Dialogue: 0,0:26:18.56,0:26:21.06,Color,,0,0,0,,los llevaré a todos al cine\Ny la veremos dos veces.
Dialogue: 0,0:26:22.06,0:26:25.31,Color,,0,0,0,,Y, de paso, ¿podría…
Dialogue: 0,0:26:25.40,0:26:27.90,Color,,0,0,0,,posar para unas fotos y firmar autógrafos?
Dialogue: 0,0:26:29.49,0:26:30.78,Color,,0,0,0,,Señor, eso es…
Dialogue: 0,0:26:32.03,0:26:33.28,Color,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:35.53,Color,,0,0,0,,- Y, como prometió…\N- Sí.
Dialogue: 0,0:26:36.12,0:26:40.75,Color,,0,0,0,,…denos permiso para filmar\Nfrente a toda esta gente, ¿sí?
Dialogue: 0,0:26:42.00,0:26:44.46,Color,,0,0,0,,Claro. Confíe en mí. ¿No me conoce?
Dialogue: 0,0:26:45.21,0:26:47.55,Color,,0,0,0,,Soy el jefe del pueblo.
Dialogue: 0,0:26:49.88,0:26:52.26,Color,,0,0,0,,- Muy bien. Todos, a beber.\N- A beber.
Dialogue: 0,0:26:52.84,0:26:54.09,Color,,0,0,0,,- Coman.\N- Bebamos.
Dialogue: 0,0:26:57.68,0:26:59.97,Color,,0,0,0,,- Por Dios.\N- ¡No puedo creerlo!
Dialogue: 0,0:27:00.06,0:27:02.35,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Vinieron todos.
Dialogue: 0,0:27:02.44,0:27:04.56,Color,,0,0,0,,- No lo puedo creer.\N- ¿Por qué es tan guapo?
Dialogue: 0,0:27:04.65,0:27:06.19,Color,,0,0,0,,Me avergüenza.
Dialogue: 0,0:27:06.48,0:27:08.86,Color,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Es muy lindo.
Dialogue: 0,0:27:08.94,0:27:10.74,Color,,0,0,0,,- Vengan rápido.\N- Me dio su autógrafo.
Dialogue: 0,0:27:10.99,0:27:13.20,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Están muy contentos.
Dialogue: 0,0:27:14.99,0:27:16.28,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llama?
Dialogue: 0,0:27:16.66,0:27:18.12,Color,,0,0,0,,Jung Bun-sim.
Dialogue: 0,0:27:18.20,0:27:20.20,Color,,0,0,0,,Qué lindo nombre.
Dialogue: 0,0:27:20.29,0:27:23.37,Color,,0,0,0,,Qué dulce. Escribió: "Te quiero".
Dialogue: 0,0:27:24.37,0:27:25.92,Color,,0,0,0,,Me puso: "Te quiero mucho".
Dialogue: 0,0:27:26.50,0:27:27.75,Color,,0,0,0,,- Yo también.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:27:27.84,0:27:29.67,Color,,0,0,0,,- Te queremos mucho.\N- Te queremos mucho.
Dialogue: 0,0:27:29.75,0:27:30.80,Color,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:27:33.30,0:27:34.38,Color,,0,0,0,,Oigan.
Dialogue: 0,0:27:34.47,0:27:35.80,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:35.89,0:27:41.18,Color,,0,0,0,,Como le dieron una inmensa alegría\Na nuestro pueblo,
Dialogue: 0,0:27:41.27,0:27:44.73,Color,,0,0,0,,¿les parece que los dejemos filmar\Nla película aquí?
Dialogue: 0,0:27:44.81,0:27:47.02,Color,,0,0,0,,- Debemos hacerlo.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:27:47.10,0:27:50.07,Color,,0,0,0,,- Claro que sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:50.15,0:27:51.78,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:27:51.86,0:27:53.69,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:53.78,0:27:55.86,Color,,0,0,0,,- Es una fiesta.\N- A festejar.
Dialogue: 0,0:27:56.86,0:27:58.82,Color,,0,0,0,,Esto apesta.
Dialogue: 0,0:28:00.03,0:28:01.74,Color,,0,0,0,,Trabajé todo el día.
Dialogue: 0,0:28:01.83,0:28:03.41,Color,,0,0,0,,Hasta corté leña.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:06.75,Color,,0,0,0,,Pero mira quién se lleva todo el crédito.
Dialogue: 0,0:28:06.83,0:28:10.34,Color,,0,0,0,,Para empezar,\Nno debió traer a la señorita Noh.
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:14.80,Color,,0,0,0,,Señor Koo.
Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:18.18,Color,,0,0,0,,Aclaremos las cosas.
Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:22.06,Color,,0,0,0,,Yo fui el primero en llegar a esta isla.
Dialogue: 0,0:28:22.14,0:28:24.85,Color,,0,0,0,,La señorita Noh me siguió hasta aquí.
Dialogue: 0,0:28:25.43,0:28:26.64,Color,,0,0,0,,Eso fue lo que pasó.
Dialogue: 0,0:28:27.23,0:28:28.40,Color,,0,0,0,,Como sea,
Dialogue: 0,0:28:29.31,0:28:31.36,Color,,0,0,0,,hasta que no tengamos un permiso firmado,
Dialogue: 0,0:28:32.36,0:28:33.57,Color,,0,0,0,,debería cooperar.
Dialogue: 0,0:28:36.36,0:28:37.36,Color,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:28:38.32,0:28:39.41,Color,,0,0,0,,señor Inversor,
Dialogue: 0,0:28:39.99,0:28:43.95,Color,,0,0,0,,¿no deberías hacer algo\Npara resolver esto?
Dialogue: 0,0:28:45.33,0:28:46.50,Color,,0,0,0,,Un mosquito.
Dialogue: 0,0:28:49.58,0:28:51.34,Color,,0,0,0,,No sabes en qué gastar tu dinero.
Dialogue: 0,0:28:52.34,0:28:53.42,Color,,0,0,0,,Es frustrante.
Dialogue: 0,0:28:55.51,0:28:58.59,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde está Ae-jeong\Nmientras todos están ocupados?
Dialogue: 0,0:28:58.68,0:28:59.76,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:29:20.32,0:29:22.37,Color,,0,0,0,,El chocolate caliente que pediste.
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:27.33,Color,,0,0,0,,- Está caliente.\N- ¿Es chocolate?
Dialogue: 0,0:29:27.71,0:29:29.08,Color,,0,0,0,,Vaya, lo es.
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:31.04,Color,,0,0,0,,¿De dónde lo sacaste?
Dialogue: 0,0:29:31.50,0:29:33.04,Color,,0,0,0,,Había en la cocina.
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:34.30,Color,,0,0,0,,Una taza de placer.
Dialogue: 0,0:29:35.17,0:29:36.55,Color,,0,0,0,,Ha-nee me enseñó.
Dialogue: 0,0:29:39.01,0:29:41.09,Color,,0,0,0,,Es increíble que te haya enseñado eso.
Dialogue: 0,0:29:41.89,0:29:43.55,Color,,0,0,0,,Como te gusta tanto,
Dialogue: 0,0:29:43.93,0:29:45.97,Color,,0,0,0,,me lo habrá enseñado para que sume puntos.
Dialogue: 0,0:29:53.48,0:29:56.19,Color,,0,0,0,,A propósito, ¿por qué viniste aquí?
Dialogue: 0,0:29:57.65,0:29:58.65,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:01.41,0:30:03.82,Color,,0,0,0,,No te encontraba,\Nasí que fui a tu oficina.
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:06.12,Color,,0,0,0,,La chica me dijo que estabas aquí.
Dialogue: 0,0:30:07.24,0:30:10.08,Color,,0,0,0,,Vine porque estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:30:16.75,0:30:19.13,Color,,0,0,0,,Tengo muchas cosas que agradecerte.
Dialogue: 0,0:30:20.09,0:30:21.97,Color,,0,0,0,,Por eso me siento muy mal.
Dialogue: 0,0:30:25.85,0:30:28.39,Color,,0,0,0,,Siempre haces cosas por mí.
Dialogue: 0,0:30:30.68,0:30:34.19,Color,,0,0,0,,Pero yo no tengo nada para ofrecerte.
Dialogue: 0,0:30:36.86,0:30:37.78,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:42.91,0:30:45.07,Color,,0,0,0,,Ae-jeong, yo solo…
Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:46.91,Color,,0,0,0,,Debo regresar.
Dialogue: 0,0:30:47.49,0:30:49.87,Color,,0,0,0,,Estuve mucho tiempo aquí.
Dialogue: 0,0:30:54.29,0:30:55.67,Color,,0,0,0,,Gracias por el chocolate.
Dialogue: 0,0:31:07.60,0:31:09.06,Color,,0,0,0,,FELICIDADES
Dialogue: 0,0:31:12.02,0:31:14.06,Color,,0,0,0,,- Trabajó todo el día…\N- Les cantaré algo.
Dialogue: 0,0:31:14.14,0:31:16.40,Color,,0,0,0,,- …y no comió nada.\N- ¡Un aplauso!
Dialogue: 0,0:31:18.86,0:31:20.36,Color,,0,0,0,,Bien, aquí voy.
Dialogue: 0,0:31:31.66,0:31:32.96,Color,,0,0,0,,¡Samba!
Dialogue: 0,0:31:36.71,0:31:38.29,Color,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:31:40.55,0:31:42.21,Color,,0,0,0,,Trabajaste incansablemente.
Dialogue: 0,0:31:43.76,0:31:44.84,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:31:46.05,0:31:47.22,Color,,0,0,0,,Tómalos.
Dialogue: 0,0:31:51.64,0:31:52.56,Color,,0,0,0,,Come algo.
Dialogue: 0,0:31:53.10,0:31:55.02,Color,,0,0,0,,No comiste nada en todo el día.
Dialogue: 0,0:31:59.36,0:32:01.44,Color,,0,0,0,,No te preocupes por conseguir locaciones.
Dialogue: 0,0:32:01.78,0:32:04.36,Color,,0,0,0,,Conseguiré una como sea.
Dialogue: 0,0:32:09.53,0:32:11.04,Color,,0,0,0,,Al fin pareces un director.
Dialogue: 0,0:32:16.71,0:32:20.38,Color,,0,0,0,,Supongo que, a partir de ahora,\Nte concentrarás en el trabajo.
Dialogue: 0,0:32:20.59,0:32:21.84,Color,,0,0,0,,Nada más que en el trabajo.
Dialogue: 0,0:32:26.72,0:32:28.01,Color,,0,0,0,,Debe ser genial
Dialogue: 0,0:32:29.05,0:32:30.39,Color,,0,0,0,,poder hacer eso.
Dialogue: 0,0:32:31.51,0:32:34.10,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes encender\Ny apagar tus sentimientos
Dialogue: 0,0:32:35.27,0:32:37.02,Color,,0,0,0,,como si fueran un interruptor?
Dialogue: 0,0:32:42.32,0:32:43.44,Color,,0,0,0,,Yo no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:32:46.99,0:32:47.99,Color,,0,0,0,,Sé…
Dialogue: 0,0:32:49.66,0:32:50.99,Color,,0,0,0,,que también te gusto.
Dialogue: 0,0:32:57.21,0:32:58.21,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:32:58.79,0:32:59.63,Color,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:33:00.54,0:33:02.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué me dejaste?
Dialogue: 0,0:33:02.84,0:33:04.59,Color,,0,0,0,,Póngalo aquí.
Dialogue: 0,0:33:04.67,0:33:06.26,Color,,0,0,0,,- Venga.\N- Bueno…
Dialogue: 0,0:33:07.26,0:33:09.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué me odias tanto?
Dialogue: 0,0:33:11.30,0:33:14.01,Color,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:33:15.39,0:33:18.52,Color,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,0:33:19.90,0:33:21.65,Color,,0,0,0,,- Con tu toque…\N- ¡Vamos, Ryu Jin!
Dialogue: 0,0:33:22.23,0:33:23.69,Color,,0,0,0,,Dime. Hablemos.
Dialogue: 0,0:33:24.19,0:33:26.36,Color,,0,0,0,,Así podemos…
Dialogue: 0,0:33:28.99,0:33:31.57,Color,,0,0,0,,No. No quiero hablar.
Dialogue: 0,0:33:31.66,0:33:34.45,Color,,0,0,0,,No. Quiero saberlo.
Dialogue: 0,0:33:37.45,0:33:40.25,Color,,0,0,0,,Samba, samba, samba.
Dialogue: 0,0:33:41.50,0:33:46.13,Color,,0,0,0,,- Mi dulce amor.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:33:46.21,0:33:47.67,Color,,0,0,0,,Hace 14 años.
Dialogue: 0,0:33:53.01,0:33:54.60,Color,,0,0,0,,La razón por la que me dejaste.
Dialogue: 0,0:34:05.69,0:34:07.07,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:34:07.15,0:34:09.57,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:34:09.65,0:34:11.78,Color,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:34:11.86,0:34:13.49,Color,,0,0,0,,Creo que solían ser novios.
Dialogue: 0,0:34:13.57,0:34:15.28,Color,,0,0,0,,- ¿Están peleando?\N- Supongo.
Dialogue: 0,0:34:28.26,0:34:29.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:34:30.05,0:34:32.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues insistiendo?
Dialogue: 0,0:34:33.93,0:34:35.55,Color,,0,0,0,,Quiero volver a empezar.
Dialogue: 0,0:34:38.47,0:34:40.52,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:34:40.98,0:34:42.64,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos volver a empezar?
Dialogue: 0,0:34:43.10,0:34:45.65,Color,,0,0,0,,No podemos regresar en el tiempo.
Dialogue: 0,0:34:49.82,0:34:51.40,Color,,0,0,0,,Mi corazón palpitó un instante,
Dialogue: 0,0:34:51.65,0:34:53.16,Color,,0,0,0,,quizá me entusiasmé un poco,
Dialogue: 0,0:34:53.66,0:34:55.03,Color,,0,0,0,,pero no es suficiente para arreglar
Dialogue: 0,0:34:55.12,0:34:57.28,Color,,0,0,0,,todo lo que pasó en 14 años.
Dialogue: 0,0:35:01.54,0:35:02.41,Color,,0,0,0,,Todavía…
Dialogue: 0,0:35:02.50,0:35:03.96,Color,,0,0,0,,O moría,
Dialogue: 0,0:35:04.25,0:35:05.42,Color,,0,0,0,,o te dejaba.
Dialogue: 0,0:35:05.96,0:35:09.42,Color,,0,0,0,,Esas eran mis opciones hace 14 años.
Dialogue: 0,0:35:12.17,0:35:14.64,Color,,0,0,0,,Al final, te dejé porque no quería morir.
Dialogue: 0,0:35:16.39,0:35:17.55,Color,,0,0,0,,Y, desde entonces,
Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:20.85,Color,,0,0,0,,estuviste muerto para mí.
Dialogue: 0,0:35:24.39,0:35:25.48,Color,,0,0,0,,Ae-jeong.
Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:30.44,Color,,0,0,0,,Así que, por favor,
Dialogue: 0,0:35:33.28,0:35:34.95,Color,,0,0,0,,sigue muerto
Dialogue: 0,0:35:36.11,0:35:38.08,Color,,0,0,0,,en mi corazón
Dialogue: 0,0:35:39.95,0:35:41.08,Color,,0,0,0,,para siempre.
Dialogue: 0,0:36:06.94,0:36:07.94,Color,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:36:08.44,0:36:10.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué me dejaste?
Dialogue: 0,0:36:11.61,0:36:13.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué me odias tanto?
Dialogue: 0,0:36:16.99,0:36:19.20,Color,,0,0,0,,Si eso pudiera resolver algo,
Dialogue: 0,0:36:19.58,0:36:21.41,Color,,0,0,0,,ya te lo habría dicho.
Dialogue: 0,0:36:23.70,0:36:25.50,Color,,0,0,0,,Si hubiera sido tan fácil,
Dialogue: 0,0:36:27.29,0:36:29.29,Color,,0,0,0,,no te habría dejado.
Dialogue: 0,0:36:33.46,0:36:34.51,Color,,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:36:36.68,0:36:38.76,Color,,0,0,0,,no te habría odiado.
Dialogue: 0,0:37:19.30,0:37:20.30,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:37:21.89,0:37:23.60,Color,,0,0,0,,Hablemos un momento.
Dialogue: 0,0:37:27.64,0:37:30.31,Color,,0,0,0,,No iba a volver a hablarte de esto,
Dialogue: 0,0:37:32.44,0:37:34.11,Color,,0,0,0,,pero no tengo con quién más hablar.
Dialogue: 0,0:37:51.83,0:37:53.84,Color,,0,0,0,,Pensé que era el único que la pasaba mal.
Dialogue: 0,0:37:55.84,0:37:58.38,Color,,0,0,0,,Pensé que era el único que sufría.
Dialogue: 0,0:38:01.26,0:38:02.64,Color,,0,0,0,,Pero creo que ella también.
Dialogue: 0,0:38:04.30,0:38:05.31,Color,,0,0,0,,Ella
Dialogue: 0,0:38:07.18,0:38:08.77,Color,,0,0,0,,sufrió mucho también.
Dialogue: 0,0:38:17.44,0:38:19.82,Color,,0,0,0,,Parece que hay algo que yo no sé.
Dialogue: 0,0:38:22.24,0:38:24.07,Color,,0,0,0,,No sé qué es.
Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:32.67,Color,,0,0,0,,Jin.
Dialogue: 0,0:38:34.71,0:38:36.67,Color,,0,0,0,,Invítame un trago, por favor.
Dialogue: 0,0:38:41.72,0:38:42.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué
Dialogue: 0,0:38:43.76,0:38:44.89,Color,,0,0,0,,me cuentas eso?
Dialogue: 0,0:38:47.93,0:38:49.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué me dices
Dialogue: 0,0:38:49.81,0:38:51.35,Color,,0,0,0,,lo que no sabes?
Dialogue: 0,0:39:14.88,0:39:16.08,Color,,0,0,0,,Señor Oh.
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:19.84,Color,,0,0,0,,¿La señorita Noh está bien?
Dialogue: 0,0:39:22.01,0:39:22.92,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:26.60,0:39:27.43,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:39:29.51,0:39:32.31,Color,,0,0,0,,¿por qué es tan amable con Ae-jeong?
Dialogue: 0,0:39:42.03,0:39:45.57,Color,,0,0,0,,Ella se parece a alguien\Nque no pude proteger.
Dialogue: 0,0:39:50.37,0:39:53.96,Color,,0,0,0,,¿Hace mucho tiempo\Nconoce a la señorita Noh?
Dialogue: 0,0:39:57.46,0:39:58.50,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:59.46,0:40:00.46,Color,,0,0,0,,Estoy celoso.
Dialogue: 0,0:40:01.38,0:40:04.42,Color,,0,0,0,,Estoy celoso del señor Cheon, de Ryu Jin
Dialogue: 0,0:40:05.38,0:40:06.30,Color,,0,0,0,,y de usted.
Dialogue: 0,0:40:09.30,0:40:12.64,Color,,0,0,0,,Aunque eso no suele ser algo bueno.
Dialogue: 0,0:40:28.03,0:40:29.16,Color,,0,0,0,,Señorita Noh.
Dialogue: 0,0:40:29.74,0:40:32.08,Color,,0,0,0,,No se preocupe por nosotros.
Dialogue: 0,0:40:32.16,0:40:34.54,Color,,0,0,0,,El secreto de la longevidad\Nde nuestro pueblo
Dialogue: 0,0:40:34.62,0:40:37.79,Color,,0,0,0,,es saber guardar los secretos.
Dialogue: 0,0:40:39.38,0:40:41.04,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:40:41.88,0:40:45.72,Color,,0,0,0,,De todos modos, ¿qué ocurrió hace 14 años?
Dialogue: 0,0:40:46.47,0:40:48.59,Color,,0,0,0,,Parece que hubo algo
Dialogue: 0,0:40:48.89,0:40:52.18,Color,,0,0,0,,entre ustedes dos en el pasado.
Dialogue: 0,0:40:53.43,0:40:54.93,Color,,0,0,0,,Apagaré la luz.
Dialogue: 0,0:40:56.02,0:40:58.81,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Sí.
Dialogue: 0,0:41:01.69,0:41:03.57,Color,,0,0,0,,A propósito,
Dialogue: 0,0:41:03.82,0:41:08.49,Color,,0,0,0,,si pelean tanto, es porque aún se quieren.
Dialogue: 0,0:41:08.57,0:41:10.49,Color,,0,0,0,,Si no, no pelearían.
Dialogue: 0,0:42:46.92,0:42:47.96,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:42:49.63,0:42:52.22,Color,,0,0,0,,- Señorita Noh.\N- Hola, señor Koo.
Dialogue: 0,0:42:53.01,0:42:55.47,Color,,0,0,0,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 0,0:42:56.18,0:43:00.52,Color,,0,0,0,,Usted es maravilloso\Ncosechando cebolletas.
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:02.98,Color,,0,0,0,,- Es asombroso.\N- Tengo hambre.
Dialogue: 0,0:43:03.77,0:43:06.15,Color,,0,0,0,,- Ya se levantaron.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:43:06.23,0:43:09.48,Color,,0,0,0,,El señor Cheon se fue esta mañana\Nen el primer barco.
Dialogue: 0,0:43:10.69,0:43:12.11,Color,,0,0,0,,¿Esta mañana?
Dialogue: 0,0:43:12.20,0:43:14.99,Color,,0,0,0,,Todos se levantaron muy temprano.
Dialogue: 0,0:43:17.16,0:43:19.54,Color,,0,0,0,,Deberían regresar a Seúl también.
Dialogue: 0,0:43:19.62,0:43:22.79,Color,,0,0,0,,Creo que los volveré a ver\Ncuando comience el rodaje.
Dialogue: 0,0:43:23.92,0:43:25.50,Color,,0,0,0,,Gracias por todo, señor.
Dialogue: 0,0:43:25.58,0:43:27.17,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:43:27.84,0:43:29.05,Color,,0,0,0,,Desayunen antes de irse.
Dialogue: 0,0:43:29.63,0:43:30.67,Color,,0,0,0,,Estará listo enseguida.
Dialogue: 0,0:43:30.76,0:43:32.22,Color,,0,0,0,,Esperen un minuto, ¿sí?
Dialogue: 0,0:43:55.86,0:43:57.03,Color,,0,0,0,,¿Señor Cheon?
Dialogue: 0,0:43:58.53,0:44:00.49,Color,,0,0,0,,Hola. Ya llegaste.
Dialogue: 0,0:44:00.58,0:44:02.58,Color,,0,0,0,,Señor Cheon, ¿durmió aquí?
Dialogue: 0,0:44:02.66,0:44:05.54,Color,,0,0,0,,¿No fue a la isla con la señorita Noh?
Dialogue: 0,0:44:05.96,0:44:07.71,Color,,0,0,0,,Volví antes.
Dialogue: 0,0:44:08.29,0:44:11.92,Color,,0,0,0,,¿Se puso a trabajar apenas regresó?
Dialogue: 0,0:44:13.47,0:44:15.30,Color,,0,0,0,,Tenemos una reunión más tarde
Dialogue: 0,0:44:15.38,0:44:16.97,Color,,0,0,0,,y pronto empezaremos a rodar.
Dialogue: 0,0:44:17.59,0:44:20.56,Color,,0,0,0,,Debería descansar hoy.
Dialogue: 0,0:44:20.64,0:44:22.97,Color,,0,0,0,,¿Y si se desmaya por trabajar tanto?
Dialogue: 0,0:44:23.56,0:44:27.06,Color,,0,0,0,,La verdad, me gustaría desmayarme\Npara dejar de pensar.
Dialogue: 0,0:44:27.69,0:44:28.69,Color,,0,0,0,,Voy a lavarme.
Dialogue: 0,0:44:29.11,0:44:30.11,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:44:35.99,0:44:37.95,Color,,0,0,0,,JOO A-RIN
Dialogue: 0,0:44:38.03,0:44:39.07,Color,,0,0,0,,"Joo A-rin…".
Dialogue: 0,0:44:46.96,0:44:49.04,Color,,0,0,0,,DIRECTOR
Dialogue: 0,0:44:50.17,0:44:53.17,Color,,0,0,0,,Debe estar ocupado.\NSeguro te devolverá la llamada.
Dialogue: 0,0:44:53.25,0:44:56.22,Color,,0,0,0,,Sonríe cuando estés ahí, ¿sí?
Dialogue: 0,0:44:56.30,0:44:57.22,Color,,0,0,0,,Sonríe.
Dialogue: 0,0:44:57.93,0:44:59.09,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría hacerlo?
Dialogue: 0,0:45:00.80,0:45:03.52,Color,,0,0,0,,Ya deja de pensar en el señor Cheon.
Dialogue: 0,0:45:03.60,0:45:05.56,Color,,0,0,0,,¿Cómo no pensaría en él?
Dialogue: 0,0:45:06.14,0:45:09.52,Color,,0,0,0,,Estaba ebrio, y lo llevé a su casa,\Npero ni siquiera me llamó.
Dialogue: 0,0:45:09.60,0:45:11.15,Color,,0,0,0,,Cuida tus palabras.
Dialogue: 0,0:45:11.23,0:45:12.73,Color,,0,0,0,,Habrá muchos periodistas allí.
Dialogue: 0,0:45:12.98,0:45:14.28,Color,,0,0,0,,Sonríe, por favor, ¿sí?
Dialogue: 0,0:45:14.36,0:45:17.28,Color,,0,0,0,,A-rin, eres un ángel. Sonríe así.
Dialogue: 0,0:45:17.36,0:45:19.03,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:45:19.45,0:45:22.58,Color,,0,0,0,,Me siento horrible. ¿Qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:45:22.66,0:45:26.62,Color,,0,0,0,,A-rin, deja de ensayar la cara de enojada.
Dialogue: 0,0:45:26.70,0:45:27.54,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:45:29.08,0:45:31.88,Color,,0,0,0,,¿Ves? Te ves hermosa cuando sonríes.
Dialogue: 0,0:45:36.80,0:45:38.09,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Bienvenido.
Dialogue: 0,0:45:38.17,0:45:39.22,Color,,0,0,0,,Disfrute la comida.
Dialogue: 0,0:45:39.30,0:45:40.39,Color,,0,0,0,,Sírvase más.
Dialogue: 0,0:45:40.47,0:45:41.93,Color,,0,0,0,,- Disfrute la comida.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:45:42.01,0:45:43.68,Color,,0,0,0,,- Uno más.\N- Más carne.
Dialogue: 0,0:45:43.76,0:45:45.39,Color,,0,0,0,,- Sí. Buen provecho.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:45:45.47,0:45:47.60,Color,,0,0,0,,- Buen provecho.\N- Qué linda es.
Dialogue: 0,0:45:47.68,0:45:49.44,Color,,0,0,0,,Lo estás haciendo muy bien.
Dialogue: 0,0:45:50.06,0:45:51.31,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:45:51.48,0:45:52.65,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:45:52.73,0:45:54.44,Color,,0,0,0,,- Buen provecho.\N- Buen provecho.
Dialogue: 0,0:45:54.52,0:45:56.78,Color,,0,0,0,,Los famosos son muy lindos.
Dialogue: 0,0:45:57.28,0:45:58.99,Color,,0,0,0,,Joo A-rin es muy amable.
Dialogue: 0,0:45:59.74,0:46:02.95,Color,,0,0,0,,¿No saben que no hay que confiar\Nen la gente que usa maquillaje?
Dialogue: 0,0:46:05.03,0:46:07.12,Color,,0,0,0,,Antes de llegar aquí,
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:09.79,Color,,0,0,0,,yo tenía un gran estudio cinematográfico.
Dialogue: 0,0:46:09.87,0:46:10.79,Color,,0,0,0,,Lo sabían, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:18.30,0:46:19.67,Color,,0,0,0,,Cuando estaba en la industria,
Dialogue: 0,0:46:20.30,0:46:23.26,Color,,0,0,0,,todas las celebridades pasaban por mí.
Dialogue: 0,0:46:23.72,0:46:26.68,Color,,0,0,0,,Do-yeon, Ji-hyun, Kang-ho,\NJung-jae, Byung-hun.
Dialogue: 0,0:46:26.76,0:46:28.31,Color,,0,0,0,,¿Y A-rin?
Dialogue: 0,0:46:29.10,0:46:30.64,Color,,0,0,0,,¿Trabajaste con A-rin?
Dialogue: 0,0:46:32.69,0:46:34.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué no la saludas?
Dialogue: 0,0:46:36.61,0:46:37.44,Color,,0,0,0,,¿Debería?
Dialogue: 0,0:46:38.11,0:46:40.99,Color,,0,0,0,,¿Le pido un poco más de kimchi?
Dialogue: 0,0:46:41.07,0:46:42.20,Color,,0,0,0,,¿Y Ryu Jin?
Dialogue: 0,0:46:44.12,0:46:48.16,Color,,0,0,0,,A-rin y Jin filmarán una película juntos.
Dialogue: 0,0:46:53.88,0:46:56.34,Color,,0,0,0,,EL MÁS AMADO, EL ÁNGEL DE ASIA\NY EL FAMOSO ESCRITOR
Dialogue: 0,0:46:59.13,0:47:00.26,Color,,0,0,0,,CHEON EOK-MAN DEBUTA COMO DIRECTOR
Dialogue: 0,0:47:00.34,0:47:01.34,Color,,0,0,0,,"Cheon Eok-man".
Dialogue: 0,0:47:03.47,0:47:04.76,Color,,0,0,0,,¿Firmará un contrato conmigo,
Dialogue: 0,0:47:06.35,0:47:07.81,Color,,0,0,0,,señor Cheon Eok-man?
Dialogue: 0,0:47:07.89,0:47:09.89,Color,,0,0,0,,EL AMOR NO EXISTE\NCHEON EOK-MAN
Dialogue: 0,0:47:20.69,0:47:22.15,Color,,0,0,0,,Lo siento, Kwae-nam.
Dialogue: 0,0:47:24.82,0:47:26.03,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:47:26.45,0:47:28.28,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo aterrado que estaba?
Dialogue: 0,0:47:28.37,0:47:30.41,Color,,0,0,0,,La señorita Song quería verte,
Dialogue: 0,0:47:30.50,0:47:32.29,Color,,0,0,0,,y vino y te buscó por todos lados.
Dialogue: 0,0:47:33.16,0:47:34.75,Color,,0,0,0,,Por cierto, casi me da un ataque
Dialogue: 0,0:47:34.83,0:47:36.83,Color,,0,0,0,,cuando vio lo que le compraste a tu hija.
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:40.21,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:47:40.30,0:47:42.51,Color,,0,0,0,,Improvisé muy bien.
Dialogue: 0,0:47:42.76,0:47:45.18,Color,,0,0,0,,Le dije que eran regalos\Npor el cumpleaños de mi hijo.
Dialogue: 0,0:47:45.80,0:47:47.14,Color,,0,0,0,,Debo ir a la oficina.
Dialogue: 0,0:47:48.26,0:47:49.39,Color,,0,0,0,,¿Por qué de repente?
Dialogue: 0,0:47:49.47,0:47:51.72,Color,,0,0,0,,No eran regalos para un niño de tres años.
Dialogue: 0,0:47:55.52,0:47:56.65,Color,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:47:59.86,0:48:00.78,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:48:01.94,0:48:03.90,Color,,0,0,0,,Encontré esto cerca del templo.
Dialogue: 0,0:48:06.91,0:48:08.62,Color,,0,0,0,,Encuéntralo como sea.
Dialogue: 0,0:48:09.45,0:48:11.62,Color,,0,0,0,,Y refuerza la seguridad de Dong-chan.
Dialogue: 0,0:48:11.70,0:48:12.70,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:48:14.04,0:48:17.00,Color,,0,0,0,,A propósito, esto estaba en el bolsillo.
Dialogue: 0,0:48:23.05,0:48:24.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué tenía esto?
Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:27.30,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurrió
Dialogue: 0,0:48:28.09,0:48:29.76,Color,,0,0,0,,entre usted y esa mujer
Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:33.31,Color,,0,0,0,,que se parece a la señorita Noh?
Dialogue: 0,0:48:50.74,0:48:54.20,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué no tienes\Nningún refrigerio rico?
Dialogue: 0,0:48:54.87,0:48:57.71,Color,,0,0,0,,Tienes el mismo gusto que mi mamá.
Dialogue: 0,0:48:58.92,0:49:02.67,Color,,0,0,0,,Por cierto,\N¿tu mamá te contó algo en particular?
Dialogue: 0,0:49:04.42,0:49:05.34,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:49:06.26,0:49:09.47,Color,,0,0,0,,Por ejemplo,\Nde su mayor arrepentimiento en la vida
Dialogue: 0,0:49:09.89,0:49:11.76,Color,,0,0,0,,o de la persona que más extraña.
Dialogue: 0,0:49:13.77,0:49:14.60,Color,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:49:15.60,0:49:17.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué de pronto hablas de ella?
Dialogue: 0,0:49:17.56,0:49:20.40,Color,,0,0,0,,Espabílate. Deberías interesarte
Dialogue: 0,0:49:20.48,0:49:23.40,Color,,0,0,0,,en Ryu Jin, no en mi mamá. ¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:49:25.74,0:49:27.32,Color,,0,0,0,,Es verdad,
Dialogue: 0,0:49:28.36,0:49:33.37,Color,,0,0,0,,pero estaba pensando,\Nquizá ella sepa su dirección.
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:38.00,Color,,0,0,0,,Es probable, ya que trabajan juntos.
Dialogue: 0,0:49:39.37,0:49:41.75,Color,,0,0,0,,Qué ingenuo eres.
Dialogue: 0,0:49:41.83,0:49:44.25,Color,,0,0,0,,Sería más fácil\Npedirle dinero al matón de la escuela.
Dialogue: 0,0:49:44.34,0:49:46.55,Color,,0,0,0,,Deberíamos preguntarle\Na alguien más bocón…
Dialogue: 0,0:49:49.43,0:49:50.59,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:49:51.14,0:49:52.55,Color,,0,0,0,,También está Hye-jin.
Dialogue: 0,0:49:53.26,0:49:54.18,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:49:56.14,0:49:57.14,Color,,0,0,0,,- De prisa.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:59.39,0:50:00.31,Color,,0,0,0,,Ha-nee.
Dialogue: 0,0:50:02.36,0:50:03.94,Color,,0,0,0,,Señor Oh.
Dialogue: 0,0:50:04.52,0:50:06.03,Color,,0,0,0,,¿Recién llega a casa?
Dialogue: 0,0:50:06.86,0:50:07.86,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:50:08.53,0:50:10.24,Color,,0,0,0,,Tú también estás aquí, Dong-chan.
Dialogue: 0,0:50:11.28,0:50:12.28,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:12.37,0:50:13.83,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿adónde iban?
Dialogue: 0,0:50:15.08,0:50:17.04,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:50:17.12,0:50:18.50,Color,,0,0,0,,A la casa de la tía Sook-hee.
Dialogue: 0,0:50:19.46,0:50:20.67,Color,,0,0,0,,Alimentaremos al perro.
Dialogue: 0,0:50:20.75,0:50:22.08,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:50:23.13,0:50:25.67,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Adiós, entonces.
Dialogue: 0,0:50:25.75,0:50:27.00,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:50:27.09,0:50:28.76,Color,,0,0,0,,Ha-nee, espera.
Dialogue: 0,0:50:31.05,0:50:32.14,Color,,0,0,0,,Ahora sí.
Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:34.60,Color,,0,0,0,,Podrías caerte.
Dialogue: 0,0:50:40.81,0:50:43.40,Color,,0,0,0,,- A ver el otro pie.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:50:43.48,0:50:44.90,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:50:47.57,0:50:48.65,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:51:02.58,0:51:04.29,Color,,0,0,0,,Santo cielo, Yeon-woo.
Dialogue: 0,0:51:04.46,0:51:06.88,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Recién llegas?
Dialogue: 0,0:51:07.71,0:51:09.42,Color,,0,0,0,,Estuve ocupado ayer.
Dialogue: 0,0:51:09.51,0:51:13.43,Color,,0,0,0,,Está bien. Entiendo.
Dialogue: 0,0:51:13.51,0:51:15.51,Color,,0,0,0,,Ya eres adulto.
Dialogue: 0,0:51:16.72,0:51:17.81,Color,,0,0,0,,Verás…
Dialogue: 0,0:51:18.85,0:51:21.27,Color,,0,0,0,,Eres una persona confiable
Dialogue: 0,0:51:21.35,0:51:22.77,Color,,0,0,0,,y muy responsable.
Dialogue: 0,0:51:22.85,0:51:26.40,Color,,0,0,0,,Para mí eres perfecto,\Nasí que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:51:26.48,0:51:27.36,Color,,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 0,0:51:33.53,0:51:34.53,Color,,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:51:35.87,0:51:38.49,Color,,0,0,0,,siempre te estaré agradecida.
Dialogue: 0,0:51:39.33,0:51:41.20,Color,,0,0,0,,Eres muy bueno con Ha-nee.
Dialogue: 0,0:51:41.45,0:51:44.75,Color,,0,0,0,,Y no importa lo que digan de Ae-jeong,
Dialogue: 0,0:51:44.83,0:51:46.88,Color,,0,0,0,,tú siempre la acompañas.
Dialogue: 0,0:51:56.84,0:51:57.97,Color,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:51:58.76,0:52:00.97,Color,,0,0,0,,Voy arriba a descansar.
Dialogue: 0,0:52:02.52,0:52:05.06,Color,,0,0,0,,Claro. Debes descansar. Ve.
Dialogue: 0,0:52:20.37,0:52:22.12,Color,,0,0,0,,Hola, señorita Noh.
Dialogue: 0,0:52:22.20,0:52:24.37,Color,,0,0,0,,Gracias por tu arduo trabajo.
Dialogue: 0,0:52:24.46,0:52:25.41,Color,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:52:25.79,0:52:27.96,Color,,0,0,0,,A propósito, ¿dónde está el señor Cheon?
Dialogue: 0,0:52:34.38,0:52:36.26,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:52:38.76,0:52:40.93,Color,,0,0,0,,Señorita Choi, prepara los materiales.
Dialogue: 0,0:52:41.51,0:52:42.35,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:52:46.35,0:52:49.73,Color,,0,0,0,,¿Se pelearon en la isla?
Dialogue: 0,0:52:50.57,0:52:52.02,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:55.36,0:52:56.70,Color,,0,0,0,,Miren el bosque de bambú.
Dialogue: 0,0:52:56.78,0:52:58.86,Color,,0,0,0,,¿Ven la marca?
Dialogue: 0,0:52:58.95,0:53:01.03,Color,,0,0,0,,Podríamos usar un cablecam
Dialogue: 0,0:53:01.12,0:53:02.70,Color,,0,0,0,,o un dron para filmar la escena.
Dialogue: 0,0:53:02.79,0:53:03.70,Color,,0,0,0,,¿Y el equipo de animación?
Dialogue: 0,0:53:04.29,0:53:07.08,Color,,0,0,0,,Organizaremos una reunión cuanto antes.
Dialogue: 0,0:53:07.16,0:53:08.96,Color,,0,0,0,,Claro. Continuemos.
Dialogue: 0,0:53:11.38,0:53:14.84,Color,,0,0,0,,Quiero expresar con música\Nsu fatídico encuentro y separación.
Dialogue: 0,0:53:14.92,0:53:15.76,Color,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:53:17.09,0:53:19.26,Color,,0,0,0,,¿Quiere más café?
Dialogue: 0,0:53:19.47,0:53:21.55,Color,,0,0,0,,Sí, sería genial.
Dialogue: 0,0:53:25.35,0:53:27.56,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres algo…?\N- No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:53:29.06,0:53:31.06,Color,,0,0,0,,Por favor, miren la escena 46.
Dialogue: 0,0:53:32.15,0:53:34.28,Color,,0,0,0,,Señorita Noh, toma. Ya lo organicé.
Dialogue: 0,0:53:34.36,0:53:35.48,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:53:37.15,0:53:38.49,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:53:39.45,0:53:41.74,Color,,0,0,0,,¿el señor Cheon no está algo raro hoy?
Dialogue: 0,0:53:43.99,0:53:46.04,Color,,0,0,0,,Solo habló de trabajo.
Dialogue: 0,0:53:46.12,0:53:48.04,Color,,0,0,0,,Está trabajando mucho hoy.
Dialogue: 0,0:53:48.62,0:53:51.92,Color,,0,0,0,,Parece que quiere tener la mente ocupada.
Dialogue: 0,0:53:53.25,0:53:56.21,Color,,0,0,0,,Es como si una mujer\Nlo hubiese rechazado o algo así.
Dialogue: 0,0:53:58.22,0:54:00.18,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:03.76,0:54:06.10,Color,,0,0,0,,- Gracias de nuevo.\N- No hay de qué.
Dialogue: 0,0:54:18.53,0:54:21.20,Color,,0,0,0,,Ya arreglé todo con el jefe del pueblo.
Dialogue: 0,0:54:21.78,0:54:24.45,Color,,0,0,0,,Te lo cuento porque te fuiste temprano.
Dialogue: 0,0:54:25.28,0:54:27.70,Color,,0,0,0,,En cuanto al equipo de animación,
Dialogue: 0,0:54:28.29,0:54:30.83,Color,,0,0,0,,intentaré organizar todo lo antes posible.
Dialogue: 0,0:54:32.92,0:54:33.75,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:54:35.38,0:54:37.00,Color,,0,0,0,,¿Puedo seguir intentándolo?
Dialogue: 0,0:54:41.51,0:54:43.22,Color,,0,0,0,,Me estoy esforzando para contenerme.
Dialogue: 0,0:54:44.26,0:54:47.06,Color,,0,0,0,,Quiero agarrarte y hablar de todo.
Dialogue: 0,0:54:47.81,0:54:50.10,Color,,0,0,0,,Pero, si lo hago, temo que vuelvas a irte.
Dialogue: 0,0:54:54.19,0:54:55.36,Color,,0,0,0,,Si te vas,
Dialogue: 0,0:54:55.82,0:54:57.23,Color,,0,0,0,,me enfadaré.
Dialogue: 0,0:54:59.32,0:55:01.49,Color,,0,0,0,,Todo lo que te dije
Dialogue: 0,0:55:02.66,0:55:05.07,Color,,0,0,0,,fue completamente sincero.
Dialogue: 0,0:55:10.66,0:55:12.62,Color,,0,0,0,,Dame otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:55:16.42,0:55:19.09,Color,,0,0,0,,No me importa lo que sufrí,
Dialogue: 0,0:55:20.46,0:55:23.13,Color,,0,0,0,,haré lo que sea para sanar tu corazón.
Dialogue: 0,0:55:38.36,0:55:41.44,Color,,0,0,0,,Cielos, estoy enloqueciendo.\NMe siento sofocada.
Dialogue: 0,0:55:48.24,0:55:50.58,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ya se fueron?
Dialogue: 0,0:55:55.21,0:55:57.46,Color,,0,0,0,,Dong-chan,\Neste es el escritorio de mi mamá.
Dialogue: 0,0:55:59.88,0:56:01.67,Color,,0,0,0,,Está muy limpio.
Dialogue: 0,0:56:03.92,0:56:07.51,Color,,0,0,0,,Maldición. No debimos perder el autobús.
Dialogue: 0,0:56:08.64,0:56:09.85,Color,,0,0,0,,¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:15.10,Color,,0,0,0,,Ya veo. Vienes a ver a tu mamá.
Dialogue: 0,0:56:15.23,0:56:16.81,Color,,0,0,0,,Está bien. Siéntense.
Dialogue: 0,0:56:17.06,0:56:18.77,Color,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:56:20.44,0:56:23.78,Color,,0,0,0,,¿Quién es él? ¿Es tu novio?
Dialogue: 0,0:56:24.36,0:56:27.57,Color,,0,0,0,,¿Qué? No. Somos amigos.
Dialogue: 0,0:56:27.66,0:56:28.82,Color,,0,0,0,,Solo amigos.
Dialogue: 0,0:56:29.83,0:56:31.33,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:56:33.29,0:56:37.04,Color,,0,0,0,,¿Y por qué él está tan triste?
Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:39.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:56:39.92,0:56:42.71,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿No somos amigos?
Dialogue: 0,0:56:43.46,0:56:46.34,Color,,0,0,0,,Debo ir a casa. Adiós.
Dialogue: 0,0:56:46.43,0:56:47.93,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:48.43,0:56:50.85,Color,,0,0,0,,¿Qué dices? Esta es una emergencia.
Dialogue: 0,0:56:50.93,0:56:53.27,Color,,0,0,0,,Debemos pensar en qué hacer, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:53.35,0:56:56.19,Color,,0,0,0,,Debo irme. Adiós.
Dialogue: 0,0:56:56.77,0:56:58.35,Color,,0,0,0,,Oye, Dong-chan.
Dialogue: 0,0:56:58.44,0:56:59.52,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:57:01.44,0:57:02.44,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:07.78,0:57:10.66,Color,,0,0,0,,Debo alimentar a la hija de Ae-jeong\Nantes de enviarla a casa.
Dialogue: 0,0:57:10.91,0:57:12.79,Color,,0,0,0,,- Come.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:57:13.20,0:57:16.58,Color,,0,0,0,,Con qué poco entusiasmo me agradeces.
Dialogue: 0,0:57:18.04,0:57:20.54,Color,,0,0,0,,Debes estar preocupada por él.
Dialogue: 0,0:57:20.63,0:57:23.96,Color,,0,0,0,,Sí, y es gracias a usted\Npor decirle que es mi novio.
Dialogue: 0,0:57:24.05,0:57:28.63,Color,,0,0,0,,Vaya, qué mirada. Eres igual a tu mamá.
Dialogue: 0,0:57:28.72,0:57:30.47,Color,,0,0,0,,Tienes mal carácter, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:30.85,0:57:32.26,Color,,0,0,0,,Le dio miedo y se fue
Dialogue: 0,0:57:32.35,0:57:34.14,Color,,0,0,0,,por cómo lo miraste.
Dialogue: 0,0:57:34.22,0:57:36.14,Color,,0,0,0,,No es asunto suyo quiénes son mis amigos.
Dialogue: 0,0:57:36.23,0:57:38.89,Color,,0,0,0,,Y no finja conocer a mi mamá.
Dialogue: 0,0:57:40.02,0:57:41.23,Color,,0,0,0,,¿A tu mamá?
Dialogue: 0,0:57:41.31,0:57:43.69,Color,,0,0,0,,Tu mamá era malhumorada\Ncuando éramos estudiantes.
Dialogue: 0,0:57:46.11,0:57:48.11,Color,,0,0,0,,¿Fueron a la misma universidad?
Dialogue: 0,0:57:48.82,0:57:49.95,Color,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:57:51.45,0:57:54.83,Color,,0,0,0,,¿Nunca te habló de mí?
Dialogue: 0,0:57:58.21,0:57:59.16,Color,,0,0,0,,Jamás.
Dialogue: 0,0:58:00.50,0:58:02.29,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:58:03.13,0:58:06.26,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿la conoce bien?
Dialogue: 0,0:58:08.84,0:58:09.84,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:11.89,0:58:13.93,Color,,0,0,0,,La conozco un poco.
Dialogue: 0,0:58:14.72,0:58:17.02,Color,,0,0,0,,Dijo que fueron a la misma universidad.
Dialogue: 0,0:58:17.10,0:58:19.44,Color,,0,0,0,,¿Ella tenía una relación con Ryu Jin?
Dialogue: 0,0:58:20.02,0:58:21.15,Color,,0,0,0,,¿Eran muy cercanos?
Dialogue: 0,0:58:23.27,0:58:24.23,Color,,0,0,0,,¿Ryu Jin?
Dialogue: 0,0:58:25.77,0:58:27.53,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:58:28.32,0:58:31.74,Color,,0,0,0,,Bueno, él estaba más adelantado.
Dialogue: 0,0:58:31.82,0:58:34.62,Color,,0,0,0,,No tenían mucha relación.\N¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:58:35.33,0:58:38.83,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿sabe quién le gustaba\Nen ese momento?
Dialogue: 0,0:58:38.91,0:58:40.75,Color,,0,0,0,,¿Lo vio antes?
Dialogue: 0,0:58:42.54,0:58:43.58,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:45.54,0:58:47.50,Color,,0,0,0,,Sí, ¿verdad? Lo conoce.
Dialogue: 0,0:58:51.01,0:58:53.51,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:58:53.59,0:58:55.80,Color,,0,0,0,,No, lo veo en sus ojos. Lo conoce.
Dialogue: 0,0:58:57.81,0:59:00.98,Color,,0,0,0,,Vaya, se derritió el hielo. Disculpe.
Dialogue: 0,0:59:01.06,0:59:03.60,Color,,0,0,0,,Necesito más hielo. ¿Podría traerme hielo?
Dialogue: 0,0:59:07.19,0:59:10.61,Color,,0,0,0,,¿Y eso? Qué inútil.
Dialogue: 0,0:59:18.66,0:59:20.33,Color,,0,0,0,,Eso no funcionará.
Dialogue: 0,0:59:21.00,0:59:23.96,Color,,0,0,0,,El alcohol es la mejor medicina\Npara ti en este momento.
Dialogue: 0,0:59:29.96,0:59:30.88,Color,,0,0,0,,¿Te parece?
Dialogue: 0,0:59:33.01,0:59:37.39,Color,,0,0,0,,Me pregunto qué es\Nlo que te exaspera esta vez.
Dialogue: 0,0:59:42.85,0:59:43.85,Color,,0,0,0,,Solo estoy
Dialogue: 0,0:59:45.23,0:59:46.44,Color,,0,0,0,,intentándolo.
Dialogue: 0,0:59:47.56,0:59:49.48,Color,,0,0,0,,Siempre repito lo que me dijiste.
Dialogue: 0,0:59:53.95,0:59:55.24,Color,,0,0,0,,Me dijiste
Dialogue: 0,0:59:56.20,1:00:00.70,Color,,0,0,0,,que amar a alguien con todo tu corazón\Nsiempre conlleva un precio.
Dialogue: 0,1:00:04.58,1:00:07.92,Color,,0,0,0,,Nunca olvidaré esas palabras.
Dialogue: 0,1:00:12.55,1:00:14.51,Color,,0,0,0,,Sé lo dolorosas
Dialogue: 0,1:00:15.43,1:00:16.93,Color,,0,0,0,,que pueden ser las consecuencias.
Dialogue: 0,1:00:22.35,1:00:23.39,Color,,0,0,0,,Por eso,
Dialogue: 0,1:00:25.14,1:00:27.23,Color,,0,0,0,,no volveré a cometer el mismo error.
Dialogue: 0,1:00:27.73,1:00:28.69,Color,,0,0,0,,Nunca.
Dialogue: 0,1:00:31.94,1:00:33.15,Color,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,1:00:34.03,1:00:36.28,Color,,0,0,0,,Ha-nee no es el precio que pagaste.
Dialogue: 0,1:00:38.62,1:00:39.62,Color,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,1:00:40.70,1:00:42.33,Color,,0,0,0,,Definitivamente no.
Dialogue: 0,1:00:44.66,1:00:45.62,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,1:00:46.42,1:00:49.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué dudas?
Dialogue: 0,1:01:23.58,1:01:24.95,Color,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,1:01:25.62,1:01:28.00,Color,,0,0,0,,Ha-nee no es el precio que pagaste.
Dialogue: 0,1:01:34.84,1:01:36.67,Color,,0,0,0,,Dame otra oportunidad.
Dialogue: 0,1:01:57.53,1:02:00.70,Color,,0,0,0,,Sí. No es que quiera hacer algo.
Dialogue: 0,1:02:00.99,1:02:01.99,Color,,0,0,0,,Solo…
Dialogue: 0,1:02:03.28,1:02:05.87,Color,,0,0,0,,Solo quiero hablar.
Dialogue: 0,1:02:32.19,1:02:33.52,Color,,0,0,0,,Señorita Noh.
Dialogue: 0,1:02:35.27,1:02:37.82,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí a esta hora?
Dialogue: 0,1:02:42.78,1:02:43.78,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,1:02:44.49,1:02:45.87,Color,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,1:02:48.66,1:02:51.71,Color,,0,0,0,,Quiero hablar con el señor Cheon.
Dialogue: 0,1:02:51.79,1:02:53.83,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:02:55.04,1:02:58.55,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero no está en casa ahora.
Dialogue: 0,1:02:59.84,1:03:01.84,Color,,0,0,0,,¿Puedes venir en otro momento?
Dialogue: 0,1:03:03.22,1:03:05.10,Color,,0,0,0,,Adiós, Ae-jeong.
Dialogue: 0,1:03:17.40,1:03:18.86,Color,,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,1:03:18.94,1:03:22.07,Color,,0,0,0,,pero debo hablar con él esta noche.
Dialogue: 0,1:03:52.64,1:03:56.15,Color,,0,0,0,,De hecho, vine a confesarle lo que siento.
Dialogue: 0,1:03:56.23,1:03:57.23,Color,,0,0,0,,Fue un malentendido.
Dialogue: 0,1:03:57.31,1:03:58.90,Color,,0,0,0,,Vete. Desapareceré de tu vista.
Dialogue: 0,1:03:58.98,1:04:01.53,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos pasa entre ustedes dos?
Dialogue: 0,1:04:01.61,1:04:04.74,Color,,0,0,0,,¿Qué significa ella para ti?\N¿Por qué me hace sentir tan patética?
Dialogue: 0,1:04:04.82,1:04:07.70,Color,,0,0,0,,Ryu Jin no trabajará más\Nen Entretenimiento Ssong.
Dialogue: 0,1:04:07.78,1:04:11.04,Color,,0,0,0,,Supongo que este es tu talón de Aquiles.
Dialogue: 0,1:04:11.12,1:04:15.00,Color,,0,0,0,,Si ella está de acuerdo,\Nestoy listo para ser papá.
Dialogue: 0,1:04:15.50,1:04:17.88,Color,,0,0,0,,¿No cree que es hora\Nde que Dong-chan lo sepa?
Dialogue: 0,1:04:17.96,1:04:19.42,Color,,0,0,0,,¿Qué hace esta foto aquí?
Dialogue: 0,1:04:19.50,1:04:21.71,Color,,0,0,0,,Ryu Jin, el actor, es mi papá.
Dialogue: 0,1:04:21.80,1:04:24.72,Color,,0,0,0,,¿Tu papá está vivo?
Dialogue: 0,1:04:25.72,1:04:30.43,Color,,0,0,0,,Subtítulos: María Gabriela Iademarco