1
00:00:17,494 --> 00:00:20,394
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,364
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,365 --> 00:00:26,634
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,635 --> 00:00:29,988
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:00:30,255 --> 00:00:31,466
¿Estás bien?
6
00:00:33,084 --> 00:00:35,114
¡Qué loco!
7
00:00:35,355 --> 00:00:37,345
¿No deberías demandarlo?
8
00:00:38,264 --> 00:00:39,336
Eso está bien.
9
00:00:40,025 --> 00:00:44,407
Las personas tienden a actuar de esa manera cuando están enfermas.
10
00:00:47,974 --> 00:00:49,015
Un momento por favor.
11
00:01:14,865 --> 00:01:16,914
Jugó conmigo.
12
00:01:20,264 --> 00:01:23,164
¿Por qué todos los que están cerca de ti son tan despreciables?
13
00:01:25,374 --> 00:01:26,384
Kang Woo.
14
00:01:27,915 --> 00:01:29,894
¿Es tan difícil para nosotros reunirnos?
15
00:01:31,385 --> 00:01:32,425
¿Lo es?
16
00:01:34,314 --> 00:01:35,396
He estado...
17
00:01:37,855 --> 00:01:41,793
paciente contigo y reprimido muchas veces.
18
00:01:45,394 --> 00:01:47,252
¿Te gustan tanto esos insectos?
19
00:01:53,335 --> 00:01:54,618
- Cuídese, señor. - Adiós.
20
00:01:55,504 --> 00:01:57,191
Adiós.
21
00:02:47,124 --> 00:02:48,164
Kang Woo...
22
00:02:51,965 --> 00:02:53,854
Así que tú mismo me persigues
23
00:02:56,534 --> 00:02:57,615
¿Derecha?
24
00:03:06,437 --> 00:03:07,450
(Voz 3)
25
00:03:07,465 --> 00:03:11,484
(Voz 3, Episodio 16, La ciudad de los cómplices)
26
00:03:11,485 --> 00:03:13,283
(Cada persona tiene un pozo profundo en su interior).
27
00:03:13,284 --> 00:03:15,084
(Dependiendo de cómo lo cuiden)
28
00:03:15,085 --> 00:03:16,853
(puede salir agua limpia o sucia).
29
00:03:16,854 --> 00:03:18,501
(Y depende de nosotros encontrar la verdad entre ellos).
30
00:03:20,224 --> 00:03:22,043
(Episodio final)
31
00:03:26,694 --> 00:03:27,693
Despacho Dos hablando.
32
00:03:27,694 --> 00:03:30,392
Llegamos al polideportivo de Poongsan. Entraremos.
33
00:03:30,435 --> 00:03:31,934
Parece que hay un almacén de dos pisos en el sótano...
34
00:03:31,935 --> 00:03:33,753
y un refugio de evacuación, curiosamente.
35
00:03:33,904 --> 00:03:34,985
Vamonos.
36
00:03:47,254 --> 00:03:49,103
Si no está aquí, ¿dónde está?
37
00:03:49,884 --> 00:03:51,874
Kaneki ya debe haber llegado.
38
00:04:05,564 --> 00:04:06,614
¿Ranúnculo?
39
00:04:16,675 --> 00:04:17,756
Perdóneme.
40
00:04:19,345 --> 00:04:20,628
¿Son ranúnculos?
41
00:04:21,884 --> 00:04:22,894
Si.
42
00:04:24,024 --> 00:04:26,712
¿Sabes quién dejó esas flores...
43
00:04:27,425 --> 00:04:28,566
¿Por ahí?
44
00:04:29,655 --> 00:04:30,675
Bien...
45
00:04:32,624 --> 00:04:34,251
Somos de la comisaría de Poongsan.
46
00:04:36,165 --> 00:04:38,356
Escuché que son de un patrocinador japonés.
47
00:04:44,144 --> 00:04:45,457
- Disculpe. - ¿Si?
48
00:04:45,774 --> 00:04:47,592
¿Por qué tienes polvo de lima aquí?
49
00:04:47,745 --> 00:04:50,471
Vamos a tener un día de campo en unos días.
50
00:04:53,915 --> 00:04:57,016
Director Kang, investigue un poco sobre Ohsung Welfare Center.
51
00:04:57,155 --> 00:04:59,054
Agente Park y Jin, averigüe quién es el propietario del Centro de Bienestar Ohsung...
52
00:04:59,055 --> 00:05:00,453
y lo que hay en su sótano.
53
00:05:00,454 --> 00:05:01,505
Sí, señora.
54
00:05:04,564 --> 00:05:05,574
Dios mio...
55
00:05:21,774 --> 00:05:24,168
El Centro de Bienestar
Ohsung abrió en 2016 y
56
00:05:24,185 --> 00:05:27,253
se utiliza como una
institución para sordos.
57
00:05:27,254 --> 00:05:28,684
No es tan grande y
tienen una trabajadora
58
00:05:28,685 --> 00:05:31,023
social y una maestra
de lenguaje de señas.
59
00:05:31,024 --> 00:05:34,257
Están contratados para usar el segundo piso y el sótano.
60
00:05:34,555 --> 00:05:35,554
Director Kang,
61
00:05:35,555 --> 00:05:38,023
Comparé los planos
y el diseño, y hay
62
00:05:38,024 --> 00:05:39,263
una diferencia en
los pisos del sótano.
63
00:05:39,264 --> 00:05:41,133
Según los planos,
debería haber dos
64
00:05:41,134 --> 00:05:42,680
pisos, pero solo
hay uno en el diseño.
65
00:05:42,834 --> 00:05:44,118
Te enviaré los datos.
66
00:05:45,865 --> 00:05:47,491
Y mira esto.
67
00:05:47,774 --> 00:05:49,492
(Factura de pago)
68
00:05:50,435 --> 00:05:52,873
Centro hablando. Ohsung Welfare Center alquiló un edificio...
69
00:05:52,874 --> 00:05:55,443
y dirige una organización para sordos.
70
00:05:55,444 --> 00:05:57,744
Revisamos los
planos y el diseño,
71
00:05:57,745 --> 00:05:59,414
y han alquilado todo el sótano.
72
00:05:59,415 --> 00:06:02,914
Pero, curiosamente, las
mediciones dicen que debería
73
00:06:02,915 --> 00:06:04,953
haber dos niveles de sótano,
pero dice que solo hay uno.
74
00:06:04,954 --> 00:06:09,671
Y sus facturas de agua son altas en comparación con su tamaño.
75
00:06:10,624 --> 00:06:11,907
¿Alquilaron todo el sótano?
76
00:06:11,995 --> 00:06:14,494
Y señor, la entrada a su almacén...
77
00:06:14,495 --> 00:06:15,979
no está marcado en el diseño.
78
00:06:16,295 --> 00:06:18,759
Hizo un espacio que nadie puede perturbar.
79
00:06:20,064 --> 00:06:21,115
Vamonos.
80
00:06:27,245 --> 00:06:29,840
Creo que esto es lo más bajo que podemos conseguir. ¿Dónde está?
81
00:06:31,185 --> 00:06:32,457
Vamos a dividir.
82
00:06:32,685 --> 00:06:34,813
Detective Park y Koo, tomen la iniciativa.
83
00:06:34,814 --> 00:06:36,168
- Sígueme. - Sí señor.
84
00:06:49,764 --> 00:06:52,391
Director Kang, no podremos encontrar la entrada así.
85
00:06:52,535 --> 00:06:54,494
Intentaré encontrarlo, señor.
86
00:06:54,704 --> 00:06:58,815
¿Podrías girar lentamente tu teléfono para que pueda escuchar?
87
00:07:03,814 --> 00:07:05,300
(Director Kang)
88
00:07:08,884 --> 00:07:11,106
Lentamente a la derecha.
89
00:07:14,194 --> 00:07:15,265
Un poco más.
90
00:07:16,855 --> 00:07:18,036
Eso es, señor.
91
00:07:18,264 --> 00:07:21,092
Escucho una especie de viento.
92
00:07:21,464 --> 00:07:22,505
Espere.
93
00:07:23,564 --> 00:07:26,362
No es el viento.
94
00:07:27,064 --> 00:07:28,084
¿Qué es?
95
00:07:29,305 --> 00:07:32,002
Señor, ¿podría volver a la izquierda?
96
00:07:34,345 --> 00:07:35,455
Correcto de nuevo.
97
00:07:36,774 --> 00:07:37,895
Eso es...
98
00:07:38,615 --> 00:07:40,583
Lo escucho más fuerte desde esa dirección.
99
00:07:40,584 --> 00:07:41,654
¿Que sonido?
100
00:07:41,655 --> 00:07:45,926
Quizás vapor o el sonido que hace una tetera.
101
00:07:48,254 --> 00:07:50,476
No puede ser... una fuga de gas...
102
00:07:51,495 --> 00:07:54,595
Señor, ¿ve cilindros de GLP?
103
00:07:58,605 --> 00:08:01,273
Creo que hay una fuga de gas.
104
00:08:01,274 --> 00:08:03,830
Si ve una válvula para las líneas de gas, ciérrela.
105
00:08:04,774 --> 00:08:08,114
Vi una válvula al entrar.
106
00:08:08,115 --> 00:08:09,357
Iré a comprobarlo.
107
00:08:19,024 --> 00:08:20,439
Cerré la válvula de gas.
108
00:08:22,725 --> 00:08:25,794
Entonces, ¿por qué sigo escuchando ese ruido?
109
00:08:27,295 --> 00:08:29,864
Detective Yang, ¿está seguro de que cerró la válvula?
110
00:08:29,865 --> 00:08:32,359
Sí, estoy seguro de que lo cerré.
111
00:08:33,834 --> 00:08:37,843
No estoy seguro si se trata de una fuga de aire o de gas.
112
00:08:37,844 --> 00:08:41,014
Trate de encontrar la ubicación exacta. De todos modos, está en este edificio.
113
00:08:41,015 --> 00:08:42,025
Bueno.
114
00:09:09,935 --> 00:09:13,277
Líder de equipo Do, está allí. Es más fuerte de esa manera.
115
00:09:15,875 --> 00:09:16,925
Detective Koo.
116
00:09:36,265 --> 00:09:37,921
Ese idiota loco.
117
00:09:38,005 --> 00:09:40,630
Es idéntico al olor del pozo del ryokan la última vez.
118
00:09:40,665 --> 00:09:42,422
Es el olor a proteína en descomposición.
119
00:09:45,775 --> 00:09:49,380
Ese idiota. Mató a gente mientras los usaba.
120
00:09:50,744 --> 00:09:51,996
¿Que es esto?
121
00:09:52,314 --> 00:09:54,102
Dios mío.
122
00:09:57,155 --> 00:09:58,366
El congresista Makio.
123
00:09:58,525 --> 00:10:00,808
¡Congresista Makio!
124
00:10:02,224 --> 00:10:04,794
Despacho Dos hablando. Estamos en 31, Sanmi Avenue, Hogok District.
125
00:10:04,795 --> 00:10:06,524
Encontramos al congresista Makio en el segundo sótano...
126
00:10:06,525 --> 00:10:08,294
del Centro de Bienestar Ohsung.
127
00:10:08,295 --> 00:10:12,102
Su estado es grave, por lo que rápidamente envíe una ambulancia.
128
00:10:12,464 --> 00:10:13,463
Centro hablando.
129
00:10:13,464 --> 00:10:15,573
Hay un paciente en el
sótano del Ohsung Welfare
130
00:10:15,574 --> 00:10:16,715
Center, ubicado en 31,
Sanmi Avenue, Hogok District.
131
00:10:16,805 --> 00:10:17,943
Como el paciente
es japonés, lleve a un
132
00:10:17,944 --> 00:10:20,197
agente que pueda
hablar japonés con usted.
133
00:10:20,375 --> 00:10:22,232
Es una suerte que lo encontramos,
134
00:10:22,515 --> 00:10:24,808
pero ese sonido de antes sigue molestándome.
135
00:10:25,885 --> 00:10:26,995
Podría ser...
136
00:10:28,214 --> 00:10:31,254
Ese sonido anterior no era el sonido de una fuga de aire.
137
00:10:31,954 --> 00:10:34,519
Era más bien el sonido de algo presurizado.
138
00:10:34,895 --> 00:10:38,257
Debe ser una especie de gas licuado.
139
00:10:39,494 --> 00:10:41,756
Y ese pequeño timbre...
140
00:10:42,494 --> 00:10:45,192
Debe ser el sonido del contenedor al romperse.
141
00:10:45,204 --> 00:10:48,538
Equipo de despacho, sal de ahí. Un recipiente de gas líquido explotará.
142
00:10:52,104 --> 00:10:53,304
Es un gas venenoso.
143
00:10:53,305 --> 00:10:54,914
Suba rápidamente y evacue a todos.
144
00:10:54,915 --> 00:10:56,794
Prisa. Vayamos rápido.
145
00:11:15,935 --> 00:11:18,004
Agent Park. Llame al departamento de bomberos y diga...
146
00:11:18,005 --> 00:11:20,664
hay una explosión de gas venenoso en Ohsung Welfare Center for the Deaf.
147
00:11:20,665 --> 00:11:21,774
Y pide más respaldo.
148
00:11:21,775 --> 00:11:22,815
Sí, señora.
149
00:11:23,375 --> 00:11:24,385
De esa manera.
150
00:11:26,405 --> 00:11:29,644
Disculpe, hay una fuga de gas venenoso. ¿Donde está todo el mundo?
151
00:11:29,645 --> 00:11:30,644
Necesitamos evacuarlos rápidamente.
152
00:11:30,645 --> 00:11:31,928
- Están en el segundo piso. - Bueno.
153
00:11:34,614 --> 00:11:36,583
- Disculpe. - ¿Que esta pasando?
154
00:11:36,584 --> 00:11:40,323
Hay una fuga de gas venenoso. ¡Saca a los niños de aquí rápidamente!
155
00:11:40,324 --> 00:11:42,112
Ve rápido.
156
00:11:43,724 --> 00:11:46,795
Disculpe, hay una fuga de gas venenoso. Evacuar inmediatamente.
157
00:11:51,135 --> 00:11:52,215
(Centro de bienestar de Ohsung)
158
00:11:53,005 --> 00:11:55,156
- Vamos. - Kousuke.
159
00:11:55,505 --> 00:11:56,545
Sólo un momento.
160
00:11:59,405 --> 00:12:00,657
Kaneki...
161
00:12:01,814 --> 00:12:06,258
Tiene una colección.
162
00:12:13,425 --> 00:12:14,505
¿Una colección?
163
00:12:15,224 --> 00:12:16,234
Una colección.
164
00:12:17,625 --> 00:12:19,544
Solo mencionó una colección.
165
00:12:21,935 --> 00:12:22,974
(Ambulancia)
166
00:12:28,935 --> 00:12:30,016
- Date prisa. - ¿Qué debemos hacer?
167
00:12:30,635 --> 00:12:32,462
- ¿Qué debemos hacer? - Darse prisa.
168
00:12:33,145 --> 00:12:34,730
Hay que darse prisa.
169
00:12:37,744 --> 00:12:39,199
Sal de ahí rápidamente.
170
00:12:40,015 --> 00:12:41,399
Creo que sacamos a casi todos.
171
00:12:42,015 --> 00:12:43,226
Por favor, ayúdame.
172
00:12:45,755 --> 00:12:47,139
- Líder de equipo Do. - SIGUELO.
173
00:12:48,324 --> 00:12:50,054
Agente Park, ¿dónde está el camión de bomberos ahora?
174
00:12:50,055 --> 00:12:51,693
Llegará pronto.
175
00:12:51,694 --> 00:12:53,993
La división de patrulla ha llegado y está ayudando con la evacuación.
176
00:12:53,994 --> 00:12:55,894
El equipo de Poisonous Gas también acaba de llegar.
177
00:12:55,895 --> 00:12:58,363
Centro hablando. Llegó el Equipo de Gas Venenoso.
178
00:12:58,364 --> 00:13:02,004
Los camiones de bomberos también llegarán pronto, así que haga todo lo posible para mantener a todos a salvo.
179
00:13:02,005 --> 00:13:05,473
Y salvar a la gente mientras todos los oficiales también se cuidan.
180
00:13:05,474 --> 00:13:07,868
Es difícil salvar a un policía herido.
181
00:13:34,905 --> 00:13:36,046
Así que Yoon.
182
00:13:36,635 --> 00:13:37,743
¿Se encuentra ella bien?
183
00:13:37,744 --> 00:13:39,159
- La ambulancia. - Déjame verla.
184
00:13:40,604 --> 00:13:42,735
- Me la llevaré. - Gracias.
185
00:13:42,744 --> 00:13:43,785
¿Estás bien?
186
00:13:46,484 --> 00:13:47,556
¿Estás bien?
187
00:13:59,464 --> 00:14:00,993
- Buen trabajo, Asistente Im. - Gracias Señor.
188
00:14:00,994 --> 00:14:02,984
- Vamonos. - Sí, profesor Kaneki.
189
00:14:13,604 --> 00:14:14,988
¿Qué está mal, líder de equipo?
190
00:14:15,944 --> 00:14:18,167
Creo que Kaneki estuvo aquí hasta ahora.
191
00:14:18,814 --> 00:14:20,213
Este coche pertenece a Kaneki.
192
00:14:20,214 --> 00:14:21,414
¿Qué? ¿Es eso cierto?
193
00:14:21,415 --> 00:14:25,020
Ese auto negro que acaba de salir. Creo que Kaneki está ahí.
194
00:14:25,584 --> 00:14:29,191
Despacho Dos hablando. Encontramos el auto de Kaneki en el lugar.
195
00:14:29,795 --> 00:14:32,493
Las puertas están cerradas y hay una computadora portátil adentro.
196
00:14:32,494 --> 00:14:34,863
Y necesitamos confirmar el modelo y el número de un automóvil.
197
00:14:34,864 --> 00:14:36,394
Se escapó en un sedán negro.
198
00:14:36,395 --> 00:14:39,203
Agentes, busquen las cámaras cerca del Centro de Bienestar Ohsung.
199
00:14:39,204 --> 00:14:40,504
Es un auto negro.
200
00:14:40,505 --> 00:14:41,687
- Sí, señora. - Sí, señora.
201
00:14:42,305 --> 00:14:44,404
Director Kang, la cámara en Ohsung Welfare Center...
202
00:14:44,405 --> 00:14:46,904
no se puede conectar debido a la explosión de gas en este momento.
203
00:14:46,905 --> 00:14:48,693
Buscaré otras cámaras cercanas.
204
00:14:48,775 --> 00:14:51,097
Dejó su coche a propósito.
205
00:14:51,114 --> 00:14:53,235
¿Qué estás pensando, Kaneki?
206
00:14:53,285 --> 00:14:55,713
Detective Park, ocúpese de las cosas aquí.
207
00:14:55,714 --> 00:14:58,149
Bueno. Te avisaré si obtengo una respuesta.
208
00:15:00,155 --> 00:15:02,417
Agente Park, ¿ya encontró el número de auto de Kaneki?
209
00:15:02,525 --> 00:15:04,794
Kaneki debe conocer todas las rutas.
210
00:15:04,795 --> 00:15:07,693
No se le puede ver en ninguna de las cámaras cercanas al centro.
211
00:15:07,694 --> 00:15:10,134
Tampoco hay muchas
cámaras cerca del Poongsan
212
00:15:10,135 --> 00:15:11,134
Sports Club, por lo
que es difícil encontrarlo.
213
00:15:11,135 --> 00:15:14,064
¿Qué pasa con los demás? ¿Alguien encontró el auto del sospechoso?
214
00:15:19,305 --> 00:15:22,577
Profesor Kaneki, estos son el bolso y el teléfono que solicitó.
215
00:15:24,714 --> 00:15:27,243
No podía ver las caras de mis seguidores...
216
00:15:27,244 --> 00:15:28,699
ya que me voy con tanta prisa.
217
00:15:29,814 --> 00:15:31,924
Estoy en deuda contigo, Asistente Im.
218
00:15:31,925 --> 00:15:33,804
Dios, no lo menciones.
219
00:15:34,025 --> 00:15:37,124
Correcto. Antes de atender su
220
00:15:37,125 --> 00:15:39,286
llamada, un detective
visitó mi casa.
221
00:15:39,564 --> 00:15:40,624
¿Que dijo el?
222
00:15:40,625 --> 00:15:44,473
Dijo que está ejecutando Auction Fabre...
223
00:15:44,704 --> 00:15:46,523
y me dijo que lo llamara si podía localizarlo.
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,289
Fue ridículo.
225
00:15:50,204 --> 00:15:51,618
Entonces Asistente Im,
226
00:15:54,915 --> 00:15:56,358
¿Estás de acuerdo con él?
227
00:15:56,915 --> 00:15:57,925
¿Perdón?
228
00:16:02,755 --> 00:16:03,896
No.
229
00:16:05,525 --> 00:16:06,899
Por supuesto no.
230
00:16:34,109 --> 00:16:35,562
Cain dijo eso, ¿verdad?
231
00:16:36,579 --> 00:16:39,042
"¿Soy alguien que protege a mi hermano?"
232
00:16:39,889 --> 00:16:41,060
Kousuke...
233
00:16:42,218 --> 00:16:43,268
Kang Woo...
234
00:16:45,058 --> 00:16:47,987
¿Viniste a burlarte de mí con los detectives?
235
00:16:51,629 --> 00:16:53,315
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
236
00:16:58,109 --> 00:17:00,507
Las suposiciones y los datos
en línea también son importantes,
237
00:17:00,508 --> 00:17:03,670
pero necesitamos pruebas
que Kaneki nunca podrá negar.
238
00:17:04,158 --> 00:17:05,197
Director Kang,
239
00:17:05,198 --> 00:17:07,955
Encontré el registro de estudiante de secundaria de Woo Jong Woo.
240
00:17:08,228 --> 00:17:10,047
Solía ir a una escuela japonesa.
241
00:17:10,168 --> 00:17:12,667
Durante ese tiempo, la gente de Osaka fue hostil...
242
00:17:12,668 --> 00:17:13,951
hacia los extranjeros.
243
00:17:14,069 --> 00:17:16,936
So Woo Jong Woo sufrió una novatada similar a un funeral.
244
00:17:16,968 --> 00:17:19,138
Es un tipo de método de intimidación.
245
00:17:19,139 --> 00:17:20,907
Apuntan e intimidan a un estudiante.
246
00:17:20,908 --> 00:17:22,308
Luego fingen como si ese estudiante estuviera muerto...
247
00:17:22,309 --> 00:17:23,707
encendiendo incienso
en su escritorio,
248
00:17:23,708 --> 00:17:26,810
colocando una foto y
colocando crisantemos.
249
00:17:27,218 --> 00:17:30,380
Creo que esta discriminación fue lo que lo desencadenó.
250
00:17:36,188 --> 00:17:40,673
Jong Woo mostró tendencias psicopáticas desde que era joven.
251
00:17:41,129 --> 00:17:43,654
Por eso, siempre se destacó...
252
00:17:43,869 --> 00:17:46,798
y fue severamente intimidado. Y siempre estaba solo.
253
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
Recuperé mi memoria,
254
00:17:50,039 --> 00:17:53,007
pero todavía no recuerdo la semana en que me hice ese tatuaje.
255
00:17:53,109 --> 00:17:55,168
Pudo haber controlado mi subconsciente...
256
00:17:55,508 --> 00:17:57,600
para hacer cómplices.
257
00:17:58,678 --> 00:18:00,295
Usó un encendedor para hipnotizarme.
258
00:18:02,549 --> 00:18:04,679
¿Por qué quiere la oreja del director Kang?
259
00:18:06,559 --> 00:18:07,972
¿Y cuál es esa colección?
260
00:18:10,029 --> 00:18:11,100
No puede ser...
261
00:18:18,039 --> 00:18:19,110
Si, doctor.
262
00:18:19,498 --> 00:18:23,275
¿Está diciendo que su enfermedad se puede curar en Estados Unidos?
263
00:18:24,408 --> 00:18:28,348
Eso es grandioso. Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa si se puede curar.
264
00:18:29,849 --> 00:18:32,404
Bueno. Gracias. Estaré esperando tu llamada.
265
00:19:22,529 --> 00:19:23,579
Director Kang.
266
00:19:30,238 --> 00:19:33,107
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
267
00:19:39,248 --> 00:19:40,258
Director Kang.
268
00:19:44,789 --> 00:19:47,358
El equipo de búsqueda y las fuerzas especiales...
269
00:19:47,359 --> 00:19:49,206
mantienen los ojos bien abiertos.
270
00:19:49,829 --> 00:19:51,444
Deberías descansar un poco.
271
00:19:54,629 --> 00:19:56,619
¿Cómo está el líder del equipo en estos días?
272
00:19:57,168 --> 00:19:59,038
Lo está haciendo mucho mejor.
273
00:19:59,039 --> 00:20:00,615
Supongo que su medicación está funcionando.
274
00:20:01,569 --> 00:20:03,992
Realmente espero que pueda curarse por completo.
275
00:20:05,678 --> 00:20:08,133
Realmente no es fácil vivir una vida...
276
00:20:09,008 --> 00:20:10,927
como detective, ¿verdad?
277
00:20:12,178 --> 00:20:13,188
Tienes razón.
278
00:20:13,849 --> 00:20:15,666
A veces,
279
00:20:16,448 --> 00:20:19,651
ser detective te hace sentir solo como si no hubiera nadie a tu alrededor.
280
00:20:20,918 --> 00:20:24,019
Verás, cuando mi padre falleció,
281
00:20:24,799 --> 00:20:28,737
Creía que la venganza era lo que me mantenía en marcha.
282
00:20:29,698 --> 00:20:31,042
Pero ya no más.
283
00:20:31,769 --> 00:20:36,183
Creo que todo es gracias a él y a nuestro equipo.
284
00:20:39,779 --> 00:20:43,344
Señora, sobre sus pertenencias que fueron encontradas...
285
00:20:43,379 --> 00:20:46,448
en el edificio abandonado donde encontramos el cuerpo de Jeon Chang Soo,
286
00:20:47,418 --> 00:20:48,904
todo lo que encontramos...
287
00:20:49,218 --> 00:20:50,618
era una foto de nuestro equipo...
288
00:20:50,619 --> 00:20:53,114
y su foto de graduación de la academia de policía.
289
00:20:54,559 --> 00:20:56,358
Nuestras caras fueron
eliminadas de las
290
00:20:56,359 --> 00:20:58,418
fotos, pero él las
había vuelto a dibujar.
291
00:20:58,728 --> 00:21:01,597
Parece que se quedó allí un par de días más.
292
00:21:01,869 --> 00:21:03,697
Pero no pudimos encontrar ningún rastro...
293
00:21:03,698 --> 00:21:05,557
de su comer o dormir.
294
00:21:06,238 --> 00:21:07,915
Se sintió extraño.
295
00:21:09,139 --> 00:21:11,361
Podría estar exagerando.
296
00:21:19,748 --> 00:21:21,348
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
297
00:21:21,349 --> 00:21:23,066
¿Asistente Im fue asesinado?
298
00:21:23,349 --> 00:21:26,818
Sí, encontramos su cuerpo en el área de descanso de Poongsan.
299
00:21:26,819 --> 00:21:29,112
Parece que también robó el auto del Asistente Im.
300
00:21:29,188 --> 00:21:31,227
Miré a través de su computadora portátil que estaba en su auto.
301
00:21:31,228 --> 00:21:33,497
Había registros de su búsqueda de polizones.
302
00:21:33,498 --> 00:21:37,167
Le preguntamos a la
policía cibernética si podían
303
00:21:37,168 --> 00:21:38,568
restaurarlo, pero dijeron que
tomará al menos cinco días.
304
00:21:38,569 --> 00:21:40,155
El agente Jin lo está investigando mientras hablamos.
305
00:21:40,269 --> 00:21:42,467
Y hemos confirmado que el auto de Assistant Im se fue...
306
00:21:42,468 --> 00:21:45,408
la fábrica de Pansu-dong.
307
00:21:45,438 --> 00:21:46,937
Vamos a dirigirnos hacia allá.
308
00:21:46,938 --> 00:21:48,898
El líder del equipo Do se reunirá con nosotros allí.
309
00:21:49,008 --> 00:21:50,220
Voy a ir contigo.
310
00:21:50,379 --> 00:21:52,177
Kaneki quiere mi oreja.
311
00:21:52,178 --> 00:21:53,795
Seré de ayuda.
312
00:21:57,718 --> 00:21:58,717
Líder de equipo Do.
313
00:21:58,718 --> 00:22:01,687
El vehículo del sospechoso ha salido de la autopista Pansu-dong.
314
00:22:01,688 --> 00:22:03,358
Por favor, avíseme si ve el auto negro que pertenece...
315
00:22:03,359 --> 00:22:06,457
al Asistente Im Hyun Chan de la Universidad Poongsan...
316
00:22:06,458 --> 00:22:08,045
que ha salido de la autopista Pansu-dong.
317
00:22:09,968 --> 00:22:13,197
Sra. Park, un auto negro con el número de placa...
318
00:22:13,198 --> 00:22:15,763
53M 6670 fue visto en la Ruta 66 hace 5 minutos.
319
00:22:15,869 --> 00:22:17,538
Se dirige al puerto de Poongsan.
320
00:22:17,539 --> 00:22:19,862
He confirmado que el vehículo es del Asistente de Im Hyun Chan.
321
00:22:20,008 --> 00:22:22,878
Centro hablando. El coche negro del asistente Im...
322
00:22:22,879 --> 00:22:25,118
se dirige al puerto de Poongsan.
323
00:22:25,119 --> 00:22:28,583
Es muy probable que Kaneki Masayuki lo conduzca.
324
00:22:28,748 --> 00:22:29,917
Equipo de despacho
y equipo de crímenes
325
00:22:29,918 --> 00:22:31,048
violentos, por favor
persigan el vehículo.
326
00:22:31,049 --> 00:22:32,318
Dada la situación,
parece que planea
327
00:22:32,319 --> 00:22:35,187
refugiarse lejos del
puerto de Poongsan.
328
00:22:35,188 --> 00:22:37,381
Por favor, envíe suficientes hombres al puerto.
329
00:22:37,488 --> 00:22:38,828
Detenlo de inmediato.
330
00:22:38,829 --> 00:22:42,434
Puede que esté armado, así que tenga cuidado.
331
00:22:54,339 --> 00:22:55,864
(Aldea del bosque Haesu-dong)
332
00:22:59,748 --> 00:23:01,365
(Aldea del bosque Haesu-dong)
333
00:23:01,718 --> 00:23:03,667
Si yo fuera él, no iría al puerto.
334
00:23:04,248 --> 00:23:06,238
Yo tampoco conduciría por una carretera de un solo sentido.
335
00:23:07,789 --> 00:23:08,839
¿Donde está esto?
336
00:23:09,859 --> 00:23:11,328
Este es el primer vecindario en el que vivimos mi mamá y yo...
337
00:23:11,329 --> 00:23:12,772
después de regresar a Corea.
338
00:23:17,668 --> 00:23:20,223
Dime lo que ves en Haesu-dong 77.
339
00:23:20,839 --> 00:23:22,586
Lo comprobé de nuevo, pero es lo mismo.
340
00:23:22,639 --> 00:23:24,467
La dirección ha sido renovada,
341
00:23:24,468 --> 00:23:26,398
pero la dirección anterior es Haesu-dong 77.
342
00:23:29,779 --> 00:23:30,778
Sra. Park.
343
00:23:30,779 --> 00:23:34,182
El líder del equipo Do de repente me preguntó sobre Haesu-dong 77.
344
00:23:34,379 --> 00:23:36,571
De Verdad? ¿Lo que está ahí?
345
00:23:37,789 --> 00:23:40,242
- Allí se estaba construyendo un teatro. - "Un teatro"?
346
00:23:40,319 --> 00:23:42,487
Solía haber casas de campo.
347
00:23:42,488 --> 00:23:43,987
Pero en 2014, Yoochang Constructions...
348
00:23:43,988 --> 00:23:45,697
compró el área y comenzó a construir un teatro.
349
00:23:45,698 --> 00:23:48,098
Sin embargo, el presidente
fue acusado de aceptar
350
00:23:48,099 --> 00:23:50,392
sobornos, por lo que la
construcción se detuvo.
351
00:23:51,069 --> 00:23:53,638
También miré los resultados de búsqueda de Kaneki.
352
00:23:53,639 --> 00:23:54,981
Borró los resultados dos veces.
353
00:23:55,269 --> 00:23:56,707
Después de restaurar la información,
354
00:23:56,708 --> 00:23:58,838
Descubrí que buscó un desvío en el puerto.
355
00:23:58,839 --> 00:24:00,378
Creo que sus registros de polizones fueron falsos.
356
00:24:00,379 --> 00:24:01,894
Creo que se va a desviar.
357
00:24:02,849 --> 00:24:05,977
Señora, no creo que el líder del equipo Do haya ido al puerto.
358
00:24:05,978 --> 00:24:08,070
Creo que tomó un desvío a mitad de camino.
359
00:24:08,389 --> 00:24:10,509
Sospecho que Kaneki hizo lo mismo.
360
00:24:10,648 --> 00:24:12,639
¿Qué hay en Haesu-dong 77?
361
00:24:12,718 --> 00:24:14,305
Hay un teatro a medio construir.
362
00:24:14,359 --> 00:24:15,388
De Verdad?
363
00:24:15,389 --> 00:24:17,751
¿Puedes ver si ese lugar tiene alguna relevancia para Team Leader Do?
364
00:24:17,988 --> 00:24:20,128
Agente Jin, averigüe si hay alguna relevancia entre...
365
00:24:20,129 --> 00:24:22,028
Haesu-dong 77 y el líder del equipo Do.
366
00:24:22,029 --> 00:24:23,039
Sí, señora.
367
00:24:26,238 --> 00:24:28,407
Sra. Park, solía vivir en esa dirección...
368
00:24:28,408 --> 00:24:31,298
cuando el era joven.
369
00:24:32,879 --> 00:24:35,048
Director Kang, solía vivir en esa dirección...
370
00:24:35,049 --> 00:24:37,069
cuando el era joven.
371
00:24:37,208 --> 00:24:39,177
Construcciones Yoochang había construido un teatro.
372
00:24:39,178 --> 00:24:40,977
Pero debido a ciertos problemas, no pudieron completarlo.
373
00:24:40,978 --> 00:24:42,332
Está descuidado como edificio baldío.
374
00:24:42,549 --> 00:24:45,288
Bueno. Si encuentras algo más, dímelo.
375
00:24:45,289 --> 00:24:46,370
Sí, señora.
376
00:24:46,688 --> 00:24:49,688
Fuerzas especiales, estén alerta en el puerto.
377
00:24:53,129 --> 00:24:55,926
Creo que Kaneki fue a su escondite final.
378
00:24:55,968 --> 00:24:57,646
Y creo que el líder del equipo Do también está en camino.
379
00:24:57,968 --> 00:24:59,338
¿Por qué piensas...
380
00:24:59,339 --> 00:25:01,068
¿Fue a la antigua casa de su hermano en lugar de irse como polizón?
381
00:25:01,069 --> 00:25:03,189
Usó al líder del equipo Do como chivo expiatorio.
382
00:25:03,468 --> 00:25:05,177
Creo que todavía tiene un pasado relacionado con su hermano...
383
00:25:05,178 --> 00:25:06,856
que no somos conscientes.
384
00:25:07,309 --> 00:25:10,581
El líder del equipo Do dijo que su hermano siempre almacenaba lo que le gustaba.
385
00:25:10,879 --> 00:25:15,147
Mi hermano. Quiero decir, Kaneki, siempre guardaba sus artículos favoritos...
386
00:25:15,148 --> 00:25:17,310
en una caja con estrellas cuando era joven.
387
00:25:17,918 --> 00:25:19,909
Estoy seguro de que todavía conserva todos sus objetos de valor...
388
00:25:20,319 --> 00:25:21,974
en un lugar determinado.
389
00:25:22,158 --> 00:25:25,228
Como siempre estaba en su estudio, debe estar allí.
390
00:25:25,799 --> 00:25:29,102
Estoy seguro de que todavía tiene ese hábito.
391
00:25:29,299 --> 00:25:31,752
Al igual que cómo los guardó en la caja con patrón de estrellas,
392
00:25:32,069 --> 00:25:33,916
debe estar almacenándolos en algún lugar especial.
393
00:25:34,238 --> 00:25:36,638
Esa es la casa donde lo dejó su madre...
394
00:25:36,639 --> 00:25:38,638
y comenzó una nueva vida con Team Leader Do.
395
00:25:38,639 --> 00:25:41,941
Quizás, Kaneki lo atrajo allí.
396
00:25:42,708 --> 00:25:45,048
Creo que Kaneki está tratando de engañarnos haciéndonos pensar que se está escapando.
397
00:25:45,049 --> 00:25:46,778
Creo que ha reunido todos sus documentos...
398
00:25:46,779 --> 00:25:48,939
y planea escapar por otro camino.
399
00:25:49,188 --> 00:25:51,147
Tienes razón. Los ricos como él han comprado barcos...
400
00:25:51,148 --> 00:25:53,957
bajo nombres prestados para escapar de la policía.
401
00:25:53,958 --> 00:25:56,828
Eso es exactamente. Nos está atrayendo al puerto de Poongsan...
402
00:25:56,829 --> 00:25:59,384
y se dirigirá a Japón a través de otro puerto.
403
00:27:46,319 --> 00:27:48,308
No hay polvo solo en este pomo de la puerta.
404
00:27:49,119 --> 00:27:50,876
Kaneki debe haber entrado hace un momento.
405
00:28:16,819 --> 00:28:17,890
Kang Woo,
406
00:28:18,419 --> 00:28:21,419
desde que eras joven siempre has logrado lo que has deseado.
407
00:28:23,619 --> 00:28:25,346
Viendo como llegaste aquí solo
408
00:28:26,728 --> 00:28:29,051
estás decidido a matarme.
409
00:28:30,329 --> 00:28:31,510
Estoy en lo cierto?
410
00:28:45,109 --> 00:28:46,997
¡Deja de esconderte y sal!
411
00:30:21,046 --> 00:30:22,097
De esta manera.
412
00:30:46,111 --> 00:30:51,111
[VIU Ver] OCN E16 'Voice S3' "La
ciudad de los cómplices" - ♥ Ruo Xi ♥ -
413
00:31:15,266 --> 00:31:16,954
¿Eres tú, mi hermano Kang Woo?
414
00:31:19,506 --> 00:31:20,961
¿A quién llamas "mi hermano"?
415
00:31:21,347 --> 00:31:23,376
Ese juego tuyo que has deseado se acabó.
416
00:31:23,377 --> 00:31:24,527
¿De verdad piensas eso?
417
00:31:25,347 --> 00:31:28,043
Esto es solo una pieza del rompecabezas.
418
00:31:29,216 --> 00:31:32,791
Después de destruir esa casa patética que tú y mamá vivían juntos,
419
00:31:33,826 --> 00:31:35,846
Construyo una casa grande como esta.
420
00:31:36,996 --> 00:31:39,896
Para los que arrojaron a su hijo mayor...
421
00:31:41,127 --> 00:31:43,864
a un pozo profundo, profundo,
422
00:31:44,897 --> 00:31:47,695
Quería regalarles una casa más grande.
423
00:31:49,607 --> 00:31:50,647
¿Qué dijiste?
424
00:31:53,076 --> 00:31:54,622
No te acuerdas, ¿verdad?
425
00:31:55,647 --> 00:31:56,687
Kang Woo.
426
00:31:58,847 --> 00:32:01,948
Después de jugar ese divertido juego contigo y Miho,
427
00:32:02,316 --> 00:32:03,398
te desmayaste.
428
00:32:04,117 --> 00:32:07,692
Mientras estaba escondido en el bosque, mi padre vino a verme.
429
00:32:08,026 --> 00:32:11,460
Luego me dio un vaso de leche mezclada con somníferos.
430
00:32:11,627 --> 00:32:13,526
Me tomó a mí y a mi cuerpo dormido...
431
00:32:13,527 --> 00:32:16,667
a bosques más profundos, frente a un pozo muy profundo.
432
00:32:17,136 --> 00:32:20,137
Como si estuviera decidido a enterrar todas las verdades,
433
00:32:21,007 --> 00:32:22,925
me arrojó al pozo.
434
00:32:23,636 --> 00:32:26,808
Después de que fue arrestado como el asesino de Miho,
435
00:32:27,446 --> 00:32:30,447
No me quedó más remedio que morir en el pozo.
436
00:32:36,886 --> 00:32:39,048
Quizás pasó por alto el hecho de que yo era un niño pequeño.
437
00:32:39,627 --> 00:32:43,495
¿O pensó que nunca podría subir al pozo?
438
00:32:45,027 --> 00:32:46,511
Tengo curiosidad, incluso hasta el día de hoy.
439
00:32:47,366 --> 00:32:50,367
Cavé y cavé para sobrevivir.
440
00:32:51,237 --> 00:32:54,064
¿En qué estaba pensando papá cuando me enterró?
441
00:32:56,877 --> 00:32:58,706
Trepé por el pozo,
aferrándome a las paredes
442
00:32:58,707 --> 00:33:01,808
del pozo hasta que
me sacaron las uñas.
443
00:33:04,746 --> 00:33:07,070
Mientras pensaba en qué hacer,
444
00:33:10,056 --> 00:33:12,753
Vi una flor teñida de rojo.
445
00:33:33,377 --> 00:33:36,912
Así nací de nuevo en el abismo.
446
00:33:38,116 --> 00:33:40,511
¿Por qué no matas a la gente?
447
00:33:42,857 --> 00:33:44,776
Sinceramente esperaba...
448
00:33:45,616 --> 00:33:47,225
que matarías a alguien.
449
00:33:47,226 --> 00:33:48,540
Yo no soy como tu
450
00:33:50,527 --> 00:33:52,921
¡Tú eres el que mató a papá!
451
00:34:37,237 --> 00:34:39,297
Este no es el final que quería.
452
00:34:40,547 --> 00:34:42,425
No dejaré que nadie se convierta en un obstáculo para el odio...
453
00:34:42,946 --> 00:34:44,491
incluso si eres tú.
454
00:35:03,337 --> 00:35:06,034
Este podría ser el almacenamiento secreto de la colección de Kaneki.
455
00:35:07,007 --> 00:35:08,420
Nosotros lideraremos.
456
00:35:19,386 --> 00:35:21,064
¿Por qué un teatro tendría un lugar así?
457
00:35:22,147 --> 00:35:25,116
Creo que se construyó cuando se construyó por primera vez.
458
00:35:25,487 --> 00:35:26,655
Esto es como un laberinto.
459
00:35:26,656 --> 00:35:29,495
Los caminos son muy confusos.
460
00:35:29,496 --> 00:35:32,425
No tenemos elección. Deberíamos dividirnos en dos.
461
00:35:32,426 --> 00:35:33,796
El director Kang y yo nos dirigiremos hacia aquí.
462
00:35:33,797 --> 00:35:35,166
Kwang Soo y el detective Yang deberían tomar ese camino.
463
00:35:35,167 --> 00:35:36,450
Sí señor.
464
00:35:36,797 --> 00:35:37,807
Vamonos.
465
00:35:51,246 --> 00:35:52,287
Despacho Dos hablando.
466
00:35:54,817 --> 00:35:55,897
Despacho Dos hablando.
467
00:35:57,016 --> 00:35:58,098
¿No puedes oírme?
468
00:35:58,987 --> 00:36:00,440
No creo que la radio esté funcionando.
469
00:36:16,737 --> 00:36:17,787
¿Qué estás haciendo?
470
00:36:21,406 --> 00:36:23,598
Escucho a alguien gimiendo allí.
471
00:36:24,976 --> 00:36:26,026
"Gimiendo"?
472
00:36:56,446 --> 00:36:58,466
Director Kang, ¿me escuchas?
473
00:36:59,547 --> 00:37:00,557
¿Director Kang?
474
00:37:01,317 --> 00:37:03,004
No creo que la radio esté funcionando.
475
00:37:04,016 --> 00:37:05,066
Detective Park?
476
00:37:08,656 --> 00:37:11,181
Detective Koo, ¿podría decirme qué está pasando?
477
00:37:11,426 --> 00:37:12,840
Nos separamos para registrar el área.
478
00:37:13,167 --> 00:37:14,944
El director Kang está con Detective Park.
479
00:37:15,496 --> 00:37:16,495
¿Hay algo mal?
480
00:37:16,496 --> 00:37:18,992
No puedo contactar a ninguno de ellos.
481
00:37:44,397 --> 00:37:46,043
¡Ese loco!
482
00:37:49,567 --> 00:37:51,961
Despacho Dos hablando. Encontramos el escondite de Kaneki.
483
00:37:54,507 --> 00:37:55,578
¿No puedes oírme?
484
00:37:57,007 --> 00:37:59,300
No creo que estemos recibiendo ninguna señal aquí.
485
00:38:29,136 --> 00:38:30,186
¡Detective Park!
486
00:38:31,277 --> 00:38:32,388
Retroceda en esta instancia.
487
00:38:39,516 --> 00:38:40,598
Obedece mis palabras.
488
00:38:41,187 --> 00:38:42,833
Él va a morir de todos modos,
489
00:38:43,587 --> 00:38:45,779
pero si quiere sentir el dolor, puedo dárselo.
490
00:38:45,857 --> 00:38:47,039
¡Da un paso atrás en esta instancia!
491
00:38:47,527 --> 00:38:48,870
Da un paso atrás o dispararé.
492
00:38:52,426 --> 00:38:53,507
¡Detective Park!
493
00:38:55,326 --> 00:38:56,347
Baja tu arma.
494
00:38:59,237 --> 00:39:00,479
Lo siguiente es su cabeza.
495
00:39:21,757 --> 00:39:23,817
Si el director Kang rastreó el sonido,
496
00:39:24,096 --> 00:39:27,257
ella habría encontrado el almacenamiento de la colección primero.
497
00:39:27,766 --> 00:39:30,262
Si la radio del detective Park también está fuera de señal,
498
00:39:30,967 --> 00:39:32,006
luego...
499
00:39:35,007 --> 00:39:37,535
Centro hablando. El equipo del director Kang...
500
00:39:37,536 --> 00:39:40,577
parece estar siendo atacado por el sospechoso, Kaneki.
501
00:39:40,746 --> 00:39:42,876
Por favor, tenga a las fuerzas especiales y al Equipo de Crímenes Violentos...
502
00:39:42,877 --> 00:39:45,502
enviado al teatro en 77 Haesu-dong.
503
00:40:01,570 --> 00:40:02,620
¿Líder de equipo?
504
00:40:04,610 --> 00:40:05,649
¡Señor!
505
00:40:08,749 --> 00:40:11,174
Me quitaste mi refugio seguro
506
00:40:12,950 --> 00:40:14,868
así que tendrás que pagar.
507
00:40:16,119 --> 00:40:17,231
He estado esperando...
508
00:40:18,389 --> 00:40:19,975
para esa oreja tuya.
509
00:40:20,789 --> 00:40:21,839
Kaneki.
510
00:40:23,729 --> 00:40:24,770
Para.
511
00:40:25,260 --> 00:40:26,815
Sé por qué estás haciendo esto.
512
00:40:28,200 --> 00:40:29,239
Aquí es donde...
513
00:40:30,139 --> 00:40:33,069
tu hermano, Kang Woo, y tu madre vivieron, ¿verdad?
514
00:40:33,070 --> 00:40:34,220
¿Como supiste?
515
00:40:37,139 --> 00:40:38,857
Por eso me gusta este lugar.
516
00:40:39,450 --> 00:40:43,156
¿No te emociona solo pensar en los humanos...
517
00:40:43,979 --> 00:40:45,838
que se han convertido en arte puro?
518
00:40:47,289 --> 00:40:49,945
Sí, tu voz...
519
00:40:50,419 --> 00:40:52,511
Puedo escucharlo en tu voz.
520
00:40:53,289 --> 00:40:55,512
Está lleno de dolor y odio.
521
00:40:56,229 --> 00:40:58,220
La combinación de esas partes del cuerpo pervertidas...
522
00:40:59,260 --> 00:41:01,492
es tu propio autorretrato retorcido.
523
00:41:02,430 --> 00:41:06,652
Pero si crees que eso te consolará, estás equivocado.
524
00:41:06,970 --> 00:41:08,409
Eso no te liberará...
525
00:41:08,410 --> 00:41:10,964
de lo que te pasó.
526
00:41:11,780 --> 00:41:13,931
Y mi oído por el que estás tan obsesionado.
527
00:41:16,050 --> 00:41:17,464
Puedes tenerlo si quieres.
528
00:41:18,079 --> 00:41:19,533
¿Recuerdas cómo...
529
00:41:19,950 --> 00:41:23,595
nadie estaba ahí para ayudarte...
530
00:41:24,990 --> 00:41:26,746
cuando gritaste por misericordia?
531
00:41:32,700 --> 00:41:33,780
Deja de tonterías.
532
00:41:36,900 --> 00:41:37,910
Te voy a contestar...
533
00:41:40,910 --> 00:41:42,959
después de que me cortara la oreja.
534
00:41:46,910 --> 00:41:47,990
Detener.
535
00:41:51,079 --> 00:41:52,129
¡Señor!
536
00:41:53,150 --> 00:41:55,411
- Deja ir al director Kang. - ¡Señor!
537
00:41:55,650 --> 00:41:56,699
Kang Woo,
538
00:41:56,990 --> 00:41:58,807
su lugar...
539
00:41:59,689 --> 00:42:01,204
está aquí, no allí.
540
00:42:01,289 --> 00:42:02,916
Detente y déjala ir.
541
00:42:03,630 --> 00:42:05,044
Yo no soy como tu
542
00:42:05,360 --> 00:42:07,894
No soy un asesino ni un monstruo, a diferencia de ti.
543
00:42:08,599 --> 00:42:09,649
"Asesino"?
544
00:42:10,200 --> 00:42:14,168
¿Sabes cuántas personas han matado...
545
00:42:14,169 --> 00:42:16,261
con sus palabras y poder?
546
00:42:16,539 --> 00:42:19,978
Mire hacia atrás y vea qué persona tan débil y vulnerable...
547
00:42:19,979 --> 00:42:21,090
usted está.
548
00:42:21,380 --> 00:42:22,995
Somos diferentes a ellos.
549
00:42:23,180 --> 00:42:25,138
Puedes vivir como quieras.
550
00:42:26,220 --> 00:42:27,788
Mata si quieres...
551
00:42:27,789 --> 00:42:29,679
Deja de tonterías y déjala ir.
552
00:42:31,019 --> 00:42:33,616
- ¡Antes de que te mate esta instancia! - No señor.
553
00:42:34,130 --> 00:42:36,078
Eso es lo que Kaneki quiere de ti.
554
00:42:36,599 --> 00:42:38,549
- No te dejes engañar nunca. - ¿Por qué?
555
00:42:39,200 --> 00:42:41,927
¿Por qué estás tratando de sentir lástima por los demás?
556
00:42:42,530 --> 00:42:43,569
Kang Woo,
557
00:42:43,570 --> 00:42:46,873
Auction Fabre es solo la punta del iceberg.
558
00:42:47,039 --> 00:42:49,908
La gente allí es la que gobierna el mundo.
559
00:42:50,139 --> 00:42:52,159
Si miras el mundo desde arriba,
560
00:42:52,539 --> 00:42:54,802
te darás cuenta de lo patético y humilde...
561
00:42:56,479 --> 00:42:58,679
el mundo en el que hemos estado viviendo es.
562
00:42:58,680 --> 00:43:01,175
No, eso no puede ser.
563
00:43:01,650 --> 00:43:02,660
No.
564
00:43:03,760 --> 00:43:05,058
- No. - En el pasado,
565
00:43:05,059 --> 00:43:07,210
También soñé con lo que tu quieres
566
00:43:07,990 --> 00:43:11,494
pero es imposible en este mundo roto.
567
00:43:12,700 --> 00:43:14,922
- Eso también lo sabes. - Detener.
568
00:43:16,340 --> 00:43:18,592
Detener. Detener...
569
00:43:21,070 --> 00:43:22,080
Kang Woo,
570
00:43:23,809 --> 00:43:26,406
somos hermanos de sangre.
571
00:43:27,209 --> 00:43:29,846
Somos diferentes de esos inmundos insectos.
572
00:43:43,700 --> 00:43:44,771
Eso es.
573
00:43:46,160 --> 00:43:47,210
Si.
574
00:44:21,669 --> 00:44:22,811
¡Oye!
575
00:44:23,700 --> 00:44:24,750
¡Señor!
576
00:44:26,070 --> 00:44:27,220
¿Estás bien?
577
00:44:28,939 --> 00:44:30,050
Estoy bien.
578
00:44:30,740 --> 00:44:33,506
Date prisa y ve tras el director Kang.
579
00:44:33,780 --> 00:44:36,009
- No hables. - ¿Dónde están?
580
00:44:36,010 --> 00:44:37,433
¡De esta manera, date prisa!
581
00:44:47,889 --> 00:44:48,899
Señor.
582
00:45:01,709 --> 00:45:02,719
Eso es, Kang Woo.
583
00:45:04,579 --> 00:45:05,620
Así es como lo haces.
584
00:45:07,150 --> 00:45:08,190
Señor.
585
00:46:38,970 --> 00:46:39,980
Kang Woo.
586
00:46:42,209 --> 00:46:45,108
Solo necesitas copiarme, ¿de acuerdo?
587
00:46:57,689 --> 00:46:58,800
Kang Woo.
588
00:47:02,590 --> 00:47:04,923
Pronto te convertirás en un asesino, como yo.
589
00:47:07,070 --> 00:47:08,141
Felicidades.
590
00:47:09,030 --> 00:47:10,757
Todo el mundo...
591
00:47:11,669 --> 00:47:14,164
te recordará como un asesino.
592
00:47:22,910 --> 00:47:24,495
Así es como se siente.
593
00:47:28,789 --> 00:47:29,830
Está usted equivocado.
594
00:47:32,220 --> 00:47:34,684
Solo necesito ser un humano para mí mismo.
595
00:47:35,559 --> 00:47:37,378
Si muero como un monstruo...
596
00:47:39,030 --> 00:47:40,989
y si la gente puede olvidarme
597
00:47:42,900 --> 00:47:44,111
Estoy feliz con eso.
598
00:47:47,340 --> 00:47:48,421
Kousuke.
599
00:47:50,309 --> 00:47:51,623
Gracias...
600
00:47:53,680 --> 00:47:55,064
por matarme.
601
00:48:37,090 --> 00:48:39,518
¡Haz Kang Woo! ¡Suelta el arma!
602
00:48:39,519 --> 00:48:41,206
¡Dispararemos si te mueves más!
603
00:49:45,860 --> 00:49:46,899
Líder de equipo Do.
604
00:49:49,930 --> 00:49:50,940
Líder de equipo Do.
605
00:50:45,220 --> 00:50:46,360
Señor.
606
00:50:50,720 --> 00:50:52,204
Ahora puedes descansar en paz.
607
00:51:18,619 --> 00:51:22,457
Vi el pozo dentro de mí.
608
00:51:23,720 --> 00:51:25,508
Recuerdo las palabras de mi padre sobre cómo...
609
00:51:26,320 --> 00:51:28,552
puede salir agua limpia o sucia...
610
00:51:29,229 --> 00:51:31,077
dependiendo de cómo lo cuides.
611
00:51:33,300 --> 00:51:35,492
Prefiero morir como humano...
612
00:51:37,400 --> 00:51:39,116
que vivir como un monstruo como tú.
613
00:51:47,209 --> 00:51:48,422
Bueno.
614
00:51:51,150 --> 00:51:52,291
Sra. Park.
615
00:51:52,979 --> 00:51:56,049
Las fuerzas especiales me acaban de notificar.
616
00:51:56,720 --> 00:51:57,730
Kaneki...
617
00:51:58,419 --> 00:51:59,501
está muerto.
618
00:52:00,530 --> 00:52:01,569
¿Qué?
619
00:52:01,689 --> 00:52:03,859
¿Qué pasa con el
director Kang, el líder
620
00:52:03,860 --> 00:52:04,970
del equipo Do y el
equipo de despacho?
621
00:52:05,660 --> 00:52:07,145
Líder de equipo Do...
622
00:52:08,930 --> 00:52:10,454
ha muerto también.
623
00:52:43,300 --> 00:52:45,138
Ayer por la noche, la Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan...
624
00:52:45,139 --> 00:52:48,839
ha confirmado que Kaneki Masayuki, un japonés que diseñó...
625
00:52:48,840 --> 00:52:53,078
Auction Fabre, murió durante una persecución.
626
00:52:53,079 --> 00:52:55,909
Cuando la policía comenzó a acorralarlo, Kaneki Masayuki se escondió...
627
00:52:55,910 --> 00:52:58,978
en su escondite mientras se preparaba para un polizón.
628
00:52:58,979 --> 00:53:01,989
Durante un tiroteo con la policía que irrumpió en el escondite,
629
00:53:01,990 --> 00:53:03,788
él fue asesinado.
630
00:53:03,789 --> 00:53:07,188
Durante esta persecución, algunas personas, incluidos los detectives, resultaron heridas...
631
00:53:07,189 --> 00:53:09,058
y fueron trasladados al hospital de Poongsan.
632
00:53:09,059 --> 00:53:12,228
La policía ha anunciado que Do Kang Woo, un ex detective...
633
00:53:12,229 --> 00:53:14,522
de la Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan, había fallecido.
634
00:53:14,570 --> 00:53:18,306
Woo Jong Woo, coreano-japonés,
635
00:53:18,900 --> 00:53:22,409
planeó el crimen debido al odio y la discriminación que sufrió.
636
00:53:22,410 --> 00:53:25,137
Es un delito cibernético que se llevó a cabo...
637
00:53:25,309 --> 00:53:27,329
con cómplices que habían sufrido experiencias similares.
638
00:53:27,349 --> 00:53:29,509
Durante el
proceso, fortaleció la
639
00:53:29,510 --> 00:53:33,888
solidaridad entre
él y los cómplices...
640
00:53:33,889 --> 00:53:38,418
tatuándose las muñecas con las palabras "despierto".
641
00:53:38,419 --> 00:53:41,888
Para controlar a los demás, estudió hipnosis...
642
00:53:41,889 --> 00:53:44,399
durante una cantidad de tiempo significativa. Ha sido confirmado...
643
00:53:44,400 --> 00:53:47,126
que usó esas mismas palabras para realizar hipnosis.
644
00:53:47,300 --> 00:53:49,069
Auction Fabre ha vendido ilegalmente...
645
00:53:49,070 --> 00:53:54,208
partes del cuerpo y recuerdos de casos de asesinato.
646
00:53:54,209 --> 00:53:57,644
El doctor Fabre obtuvo los cuerpos...
647
00:53:57,680 --> 00:54:00,708
y subió videos ilegales en línea.
648
00:54:00,709 --> 00:54:03,608
Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan...
649
00:54:03,880 --> 00:54:06,577
hará todo lo posible para investigar este caso...
650
00:54:07,090 --> 00:54:10,493
para que los ciudadanos vuelvan a sentirse seguros.
651
00:54:23,869 --> 00:54:25,768
Woo Jong Woo, hermano del líder del equipo Do,
652
00:54:25,769 --> 00:54:28,233
nació en Osaka con tendencias psicopáticas innatas.
653
00:54:28,570 --> 00:54:31,609
Después de convertirse
en víctima de un
654
00:54:31,610 --> 00:54:33,770
crimen de odio, se
volvió aún más atroz.
655
00:54:35,079 --> 00:54:38,319
Tomó una cantidad significativa de tiempo...
656
00:54:38,320 --> 00:54:40,744
e innumerables sacrificios...
657
00:54:40,990 --> 00:54:45,303
para que hagamos justicia a los hechos de Kaneki Masayuki.
658
00:54:46,519 --> 00:54:49,792
El detective Na Hyung
Joon, el detective
659
00:54:49,860 --> 00:54:52,020
Jang Gyeong Hak y el
detective Na Hong Soo.
660
00:54:53,900 --> 00:54:56,029
Gracias al noble
sacrificio del detective
661
00:54:56,030 --> 00:54:58,796
Do Kang Woo, este caso se cerró.
662
00:54:59,700 --> 00:55:01,969
Para capturar a todos los principales infractores de Auction Fabre,
663
00:55:01,970 --> 00:55:04,808
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
664
00:55:04,809 --> 00:55:09,092
Jeon Chang Soo, Bang Je Soo y Kwak Dok Ki,
665
00:55:10,010 --> 00:55:12,140
más de 10 personas perdieron la vida.
666
00:55:12,320 --> 00:55:15,683
Este caso ha sido registrado como el más brutal...
667
00:55:15,689 --> 00:55:17,680
y horrendos delitos cibernéticos en la historia de Corea.
668
00:55:24,530 --> 00:55:26,299
(¿Cuándo vendrá por los resultados de su audición?)
669
00:55:26,300 --> 00:55:28,088
(Hospital Poongsang, Otorrinolaringología)
670
00:55:30,869 --> 00:55:34,509
El castigo dado al crimen...
671
00:55:34,510 --> 00:55:36,762
de usar el odio de uno por la codicia de otro...
672
00:55:37,079 --> 00:55:40,039
fue más estricto que nunca.
673
00:55:45,720 --> 00:55:47,537
- Hola. - ¿Qué te trae por aquí?
674
00:55:48,019 --> 00:55:49,149
Acostarse.
675
00:55:49,150 --> 00:55:50,877
Estoy totalmente bien.
676
00:55:51,090 --> 00:55:53,219
Es solo un rasguño.
677
00:55:53,220 --> 00:55:55,188
¿Hasta dónde se extenderán esas ojeras?
678
00:55:55,189 --> 00:55:58,699
¿Qué? "Circulos oscuros"? Debes habérmelo dado.
679
00:55:58,700 --> 00:56:01,868
Sabes que tengo que realizar acrobacias para mi regreso, ¿verdad?
680
00:56:01,869 --> 00:56:03,868
Entonces te mostraré mis movimientos.
681
00:56:03,869 --> 00:56:05,355
Esperaré eso.
682
00:56:05,470 --> 00:56:07,388
¿No le dijo su esposa que dejara de ser detective?
683
00:56:07,410 --> 00:56:08,509
Siempre estás herido.
684
00:56:08,510 --> 00:56:11,879
Oye, ser detective se trata de lesionarse.
685
00:56:11,880 --> 00:56:13,078
No es nada serio.
686
00:56:13,079 --> 00:56:15,836
Si no te recuperas pronto, ocuparé tu puesto.
687
00:56:15,910 --> 00:56:17,848
Te recibiremos con los brazos abiertos, ¿verdad?
688
00:56:17,849 --> 00:56:21,122
El agente Park puede unirse al equipo de despacho y yo puedo trabajar en el centro.
689
00:56:21,189 --> 00:56:22,549
Los dos somos parques también.
690
00:56:22,550 --> 00:56:24,912
Detective Park y Agent Park. Será lo mismo.
691
00:56:28,260 --> 00:56:30,481
Pero, ¿por qué estás tan callado hoy?
692
00:56:32,229 --> 00:56:34,452
Estoy tratando de convertirme en una persona más seria.
693
00:56:34,700 --> 00:56:36,417
¿Es hora de que mueras o algo así?
694
00:56:36,900 --> 00:56:38,111
Olvídalo.
695
00:56:38,439 --> 00:56:40,792
Joong Ki, ¿quieres que te corte algo de fruta?
696
00:56:41,510 --> 00:56:44,208
¿Por qué sigues llamándome por mi nombre hoy?
697
00:56:44,209 --> 00:56:46,609
Te llamamos por tu nombre porque te lo mereces.
698
00:56:46,610 --> 00:56:47,861
Y también estamos lo suficientemente cerca.
699
00:56:47,950 --> 00:56:49,061
- Por supuesto. - Si.
700
00:56:51,720 --> 00:56:54,274
Su audición está mejorando.
701
00:56:54,550 --> 00:56:55,630
Mantengamos nuestras esperanzas.
702
00:56:58,119 --> 00:56:59,170
Bueno.
703
00:57:00,530 --> 00:57:03,993
Hace mucho tiempo, poder oír demasiado bien...
704
00:57:04,530 --> 00:57:05,873
se sintió como una maldición.
705
00:57:06,630 --> 00:57:10,199
Pero mi oído que una vez me hizo sufrir...
706
00:57:10,200 --> 00:57:15,290
me hace sentir agradecido por poder salvar a la gente ahora.
707
00:57:16,410 --> 00:57:20,176
Si pudiéramos vivir en un
708
00:57:20,340 --> 00:57:21,663
mundo sin crimen, sería genial.
709
00:57:22,209 --> 00:57:27,098
Pero cuando hay luz, siempre hay una sombra oscura.
710
00:57:28,189 --> 00:57:31,219
Siempre caminamos al filo de una navaja afilada...
711
00:57:31,220 --> 00:57:33,280
que nos lastimemos con el más mínimo error.
712
00:57:33,720 --> 00:57:35,649
A veces, caemos en la oscuridad.
713
00:57:36,059 --> 00:57:39,231
Arreglando esos pequeños errores...
714
00:57:40,300 --> 00:57:43,663
puede ser lo que los humanos deben hacer.
715
00:57:44,599 --> 00:57:47,195
Por eso escucho...
716
00:57:47,910 --> 00:57:50,161
a las llamadas desesperadas de la gente...
717
00:57:50,910 --> 00:57:53,364
incluso hoy.
718
00:57:54,610 --> 00:57:56,165
Sí, este es el centro de llamadas 112.
719
00:57:57,320 --> 00:57:58,359
¿Qué?
720
00:57:58,749 --> 00:58:01,589
Director Kang, es una llamada de No San Ja, una mujer de Poongsan.
721
00:58:01,590 --> 00:58:03,049
Ella estaba llamando a su hijo y a su nuera,
722
00:58:03,050 --> 00:58:04,489
que estaban de luna de miel en la isla de Jeju.
723
00:58:04,490 --> 00:58:06,219
Pero la llamada se colgó de repente...
724
00:58:06,220 --> 00:58:08,077
después de sonidos de asalto y un grito de auxilio.
725
00:58:08,430 --> 00:58:09,469
Conectame.
726
00:58:10,930 --> 00:58:13,899
Hola, Sra. No San Ja. Por favor calmate.
727
00:58:13,900 --> 00:58:15,920
¿Podrías hablar más lento?
728
00:58:17,599 --> 00:58:20,339
Agente Park, conéctenos con la policía de Jeju.
729
00:58:20,340 --> 00:58:21,350
Sí, señora.
730
00:58:26,610 --> 00:58:28,569
Este es el director Kang Kwon Joo de Golden Time Team.
731
00:58:30,579 --> 00:58:32,266
(Agradecemos a Kwon Yul por hacer una aparición especial).
732
00:58:32,650 --> 00:58:34,437
(El epílogo continuará).
733
00:59:09,519 --> 00:59:14,479
(Voz 3)
734
00:59:41,619 --> 00:59:43,589
(Agradecemos a la policía coreana por hacer todo lo posible...)
735
00:59:43,590 --> 00:59:45,478
(para mantener a la gente a salvo en este mundo agitado).
736
00:59:46,689 --> 00:59:51,042
(Agradecemos a los espectadores por ver Voice 3.)
737
01:00:20,860 --> 01:00:22,243
Kaneki está muerto.
738
01:00:23,389 --> 01:00:24,611
Eso debe haber dolido.
739
01:01:07,939 --> 01:01:09,555
No me volverás a ver...
740
01:01:12,479 --> 01:01:13,651
incluso en tu otra vida.